1
00:02:01,642 --> 00:02:02,783
Avond, mevrouw.

2
00:02:03,143 --> 00:02:05,650
Uw identiteitsbewijs en die van het voertuig
registratie, alstublieft.

3
00:02:06,123 --> 00:02:07,184
Het spijt me, agent.

4
00:02:07,224 --> 00:02:09,786
Ik liet het in het dashboard liggen, en ik
heb niets bij me.

5
00:02:09,846 --> 00:02:10,887
Ik ben het gewoon helemaal vergeten.

6
00:02:11,508 --> 00:02:13,750
Oké, mevrouw, ik heb u nodig
Ga weg terwijl we uw vrachtwagen doorzoeken.

7
00:02:14,030 --> 00:02:15,571
O, dat zou ik niet doen als ik jou was.

8
00:02:16,312 --> 00:02:19,134
Wat is dit verdomme?

9
00:02:19,955 --> 00:02:21,356
Mevrouw, handen omhoog zodat ik ze kan zien.

10
00:02:22,557 --> 00:02:24,920
Ze zullen je geen pijn doen als
zolang je mij geen pijn doet.

11
00:02:25,540 --> 00:02:27,922
Mevrouw, plaats uw handen
nu op het dashboard.

12
00:02:29,884 --> 00:02:30,925
Mevrouw, luistert u naar mij?

13
00:02:37,445 --> 00:02:38,778
Heb je een lichte officier?

14
00:02:52,460 --> 00:02:53,320
Hallo?

15
00:02:54,903 --> 00:02:56,053
Waar heb je het over?

16
00:02:58,707 --> 00:03:00,273
Het is 2 uur in de ochtend.

17
00:03:18,951 --> 00:03:20,706
Hé mama, ik moet gaan.

18
00:03:21,627 --> 00:03:22,811
Wat is er aan de hand?

19
00:03:24,409 --> 00:03:26,589
Er is een noodgeval
in het detentiecentrum.

20
00:03:28,891 --> 00:03:31,033
Waarom moeten ze altijd
Bel jij voor deze klote klussen?

21
00:03:31,433 --> 00:03:32,835
Ik neem wat ze mij geven.

22
00:04:01,800 --> 00:04:02,603
Het klopt niet.

23
00:04:03,056 --> 00:04:03,846
Het is te veel...

24
00:04:04,177 --> 00:04:05,319
Mevrouw, kan ik u helpen?

25
00:04:05,658 --> 00:04:06,392
Ja, meneer.

26
00:04:06,671 --> 00:04:08,672
Ik ben hier voor de
vermoed dat het net is aangekomen.

27
00:04:09,320 --> 00:04:10,212
Hier?

28
00:04:10,841 --> 00:04:12,039
In de roze jurk.

29
00:04:12,542 --> 00:04:13,432
O ja.

30
00:04:14,843 --> 00:04:15,526
Dit...

31
00:04:15,584 --> 00:04:16,632
O, dank je.

32
00:04:28,532 --> 00:04:30,458
Ik blijf achter
de deur, voor het geval dat.

33
00:04:32,066 --> 00:04:33,307
Bedankt.

34
00:04:47,651 --> 00:04:48,651
Bedankt.

35
00:04:55,144 --> 00:04:56,109
Hallo.

36
00:04:57,878 --> 00:04:59,444
Ik ben dokter Evelyn Decker.

37
00:05:00,319 --> 00:05:01,678
Mag ik je naam vragen?

38
00:05:13,547 --> 00:05:17,070
Naast het feit dat roken dat wel is
slecht voor uw gezondheid, moet ik u eraan herinneren

39
00:05:17,095 --> 00:05:20,388
je dat het heel eenvoudig is
illegaal om te roken op het terrein.

40
00:05:21,011 --> 00:05:22,337
Vind je het vervelend?

41
00:05:23,833 --> 00:05:24,897
Niet echt.

42
00:05:30,582 --> 00:05:31,322
O, dank je.

43
00:05:34,143 --> 00:05:36,482
Eigenlijk vind ik het jammer
je hebt je tijd verspild.

44
00:05:37,845 --> 00:05:38,922
Ik ben niet ziek.

45
00:05:39,918 --> 00:05:41,096
Ik ben gewoon moe.

46
00:05:42,727 --> 00:05:45,693
Ik ben een psychiater, om specifieker te zijn.

47
00:05:46,128 --> 00:05:47,133
Oh.

48
00:06:04,091 --> 00:06:07,664
Ik ben hier vanwege mijn collega's
moeite hebben om grip op je te krijgen.

49
00:06:08,255 --> 00:06:10,823
Ze weten het niet helemaal
welk gangpad je moet zetten

50
00:06:10,835 --> 00:06:13,663
binnen, zo zouden ze graag willen
om te weten wie je bent.

51
00:06:14,060 --> 00:06:15,429
Ik neem het ze niet kwalijk.

52
00:06:17,824 --> 00:06:20,537
Maar... ik hield altijd van vermommingen.

53
00:06:22,352 --> 00:06:24,897
Dat is wat je doet als je
Ik weet niet echt wie je bent, toch?

54
00:06:25,508 --> 00:06:28,530
Je kleedt je aan, je maakt
een verleden op te bouwen om het jouwe te vergeten.

55
00:06:30,030 --> 00:06:32,636
Is gelijk verkleden
tegen jezelf liegen, dokter?

56
00:06:35,272 --> 00:06:36,212
Hangt ervan af.

57
00:06:36,446 --> 00:06:40,098
Over het algemeen wordt een vermomming gebruikt
verbergen wat we niet willen zien.

58
00:06:42,116 --> 00:06:43,076
Dat is interessant.

59
00:06:43,663 --> 00:06:46,717
Ik dacht altijd dat er een
manier om iemand anders te worden.

60
00:06:48,006 --> 00:06:50,780
Het zou heel prettig zijn om dat te doen
vergeet jezelf even,

61
00:06:52,102 --> 00:06:54,464
Ook al weet je dat het maar een illusie is.

62
00:06:59,026 --> 00:07:00,592
Gaat het?
- O ja.

63
00:07:01,407 --> 00:07:02,666
Ik zat net te denken.

64
00:07:06,856 --> 00:07:08,205
Houdt u van het leven, dokter?

65
00:07:09,291 --> 00:07:10,097
Ja.

66
00:07:11,092 --> 00:07:12,557
Er zijn ups en downs.

67
00:07:12,971 --> 00:07:16,737
Mijn familie had nooit echt veel, maar...
Mijn ouders wilden altijd het beste voor

68
00:07:16,762 --> 00:07:21,415
mij, dus ik kon naar de universiteit
en voorlopig het beste uit mijn leven halen.

69
00:07:21,936 --> 00:07:23,202
Heb je liefde gevonden?

70
00:07:24,377 --> 00:07:25,175
Ja.

71
00:07:25,838 --> 00:07:26,942
Ik heb een kleine jongen.

72
00:07:27,372 --> 00:07:28,442
Hij is mijn zoon niet.

73
00:07:28,599 --> 00:07:29,707
Ik ben blij voor je.

74
00:07:29,960 --> 00:07:30,840
Getrouwd?

75
00:07:32,507 --> 00:07:33,413
Gescheiden.

76
00:07:33,982 --> 00:07:35,763
Het leven is geen lange, stille rivier, hè?

77
00:07:37,384 --> 00:07:38,087
Ja.

78
00:07:38,651 --> 00:07:42,024
Nou, nu ik je antwoord heb gegeven
vragen, misschien beantwoordt u de mijne.

79
00:07:42,272 --> 00:07:43,577
O ja, het spijt me.

80
00:07:44,086 --> 00:07:45,198
Wat was je vraag?

81
00:07:45,608 --> 00:07:46,624
Alleen je naam.

82
00:07:47,229 --> 00:07:48,310
Doug, afkorting van Douglas.

83
00:07:49,310 --> 00:07:51,276
Niemand heeft mij gebeld
dat al heel lang.

84
00:07:51,637 --> 00:07:53,302
Heb jij kinderen, Douglas?

85
00:07:54,451 --> 00:07:55,482
Honderden.

86
00:07:57,979 --> 00:07:59,219
Bedoel je je honden?

87
00:07:59,760 --> 00:08:01,622
Ja. Het zijn mijn baby's.

88
00:08:02,862 --> 00:08:04,932
Hun liefde heeft mij duizend keer gered.

89
00:08:05,903 --> 00:08:07,105
Ik ben hun mijn leven verschuldigd.

90
00:08:07,770 --> 00:08:11,165
Zou je zeggen dat je van je houdt?
honden meer dan jij van mensen houdt?

91
00:08:11,305 --> 00:08:12,198
Absoluut.

92
00:08:12,405 --> 00:08:15,059
Hoe meer ik te weten kwam
mensen, hoe meer ik van honden houd.

93
00:08:16,327 --> 00:08:19,034
Welke kwaliteiten hebben ze
bezitten die mensen niet hebben?

94
00:08:19,985 --> 00:08:23,577
Honden hebben schoonheid zonder ijdelheid,
kracht zonder onbeschaamdheid, moed zonder

95
00:08:23,602 --> 00:08:27,747
wreedheid, en alle deugden van de mens
hebben zonder enige van de ondeugden.

96
00:08:28,329 --> 00:08:31,047
Voor zover ik weet,
ze hebben maar één fout.

97
00:08:32,117 --> 00:08:32,994
Welke is?

98
00:08:34,324 --> 00:08:35,607
Ze vertrouwen mensen.

99
00:08:48,682 --> 00:08:51,043
Ik was waarschijnlijk negen
toen het voor het eerst bij mij opkwam.

100
00:08:52,164 --> 00:08:55,109
Ik herinner me dat ik naar mijn keek
broer vanuit mijn slaapkamerraam

101
00:08:56,116 --> 00:08:59,064
terwijl hij vlees erin bungelde
voor de honden van mijn vader.

102
00:08:59,808 --> 00:09:04,684
En ik zag ze allebei verhongeren
in de dagen voorafgaand aan het gevecht.

103
00:09:04,932 --> 00:09:08,888
Zo verdiende mijn vader een
Living, organiseerde hondengevechten.

104
00:09:10,707 --> 00:09:13,077
Denk je dat hij
op zijn eigen manier van hen hield?

105
00:09:13,240 --> 00:09:14,004
Nee.

106
00:09:14,287 --> 00:09:16,256
Mijn vader was niet in staat tot liefde.

107
00:09:16,968 --> 00:09:18,190
Hij was één en al geweld.

108
00:09:19,245 --> 00:09:22,115
Hoe vaak heb ik het verteld
Mag je de hond niet voeren?

109
00:09:22,386 --> 00:09:23,479
Hoe vaak?

110
00:09:24,968 --> 00:09:25,823
Jij ook?

111
00:09:26,710 --> 00:09:27,642
O, ik?

112
00:09:29,591 --> 00:09:31,808
Ik proefde zijn geweld
zoals iedereen.

113
00:09:35,635 --> 00:09:38,305
Ik luister naar je
het valt op hoe kalm je bent.

114
00:09:39,224 --> 00:09:43,286
Heb je ooit geprobeerd te verdedigen?
jezelf of op zijn minst klagen?

115
00:09:44,360 --> 00:09:46,148
Klachten zijn gebeden tot de duivel.

116
00:09:47,920 --> 00:09:50,659
Heeft u die?
herinneringen aan gelukkige tijden?

117
00:09:51,741 --> 00:09:52,793
Ja, zeker.

118
00:09:53,883 --> 00:09:59,796
Toen ik klein was, toen
Mijn moeder was in de keuken,

119
00:10:05,317 --> 00:10:08,811
ze hield van platen
vaak uit Europa.

120
00:10:09,592 --> 00:10:12,202
En ze hield van spelen
terwijl ze aan het koken was.

121
00:10:16,746 --> 00:10:19,727
En toen kwam mijn vader thuis.

122
00:10:20,473 --> 00:10:22,058
En de show stopte.

123
00:10:29,849 --> 00:10:31,242
Kende je nog iemand?

124
00:10:31,603 --> 00:10:32,576
Een grootouder?

125
00:10:32,797 --> 00:10:33,938
Een tante of oom?

126
00:10:34,431 --> 00:10:36,909
Iemand die het kon laten zien
Heb je wat aandacht of genegenheid?

127
00:10:39,432 --> 00:10:40,235
Ja.

128
00:10:44,774 --> 00:10:46,964
Een kind neemt genegenheid
waar hij het kan krijgen.

129
00:10:54,701 --> 00:10:56,614
En op een avond, tijdens het diner

130
00:10:56,796 --> 00:10:59,342
mijn broer heerlijk
vertelde mijn vader over mij.

131
00:10:59,943 --> 00:11:02,534
Hij stopt zijn eten in de zijne
zakken om later aan de honden te geven?

132
00:11:03,790 --> 00:11:05,582
Nee... Dat is een leugen.

133
00:11:05,788 --> 00:11:08,048
Ik zweer het, steek mijn hart over.
Zweer dat je zult sterven.

134
00:11:12,599 --> 00:11:14,372
Nu hou je van honden, hè?

135
00:11:17,921 --> 00:11:18,872
Ja.

136
00:11:19,867 --> 00:11:20,619
Alsjeblieft.

137
00:11:21,009 --> 00:11:22,199
Niet aan tafel.

138
00:11:24,120 --> 00:11:26,318
Meer dan dat je van je eigen gezin houdt?

139
00:11:34,588 --> 00:11:35,528
Ik doe.

140
00:11:45,193 --> 00:11:46,474
Honden!

141
00:11:46,874 --> 00:11:47,844
Honden!

142
00:11:48,674 --> 00:11:49,751
Jij stuk stront!

143
00:11:51,760 --> 00:11:54,167
Toen nam hij mijn tranen
als schuldbekentenis.

144
00:11:54,721 --> 00:11:58,023
En vanaf die dag was ik nee
langer welkom in het huis van mijn vader.

145
00:12:01,265 --> 00:12:05,186
Dan af en toe...
- Dit is nu jouw familie!

146
00:12:33,201 --> 00:12:34,147
En je moeder?

147
00:12:34,401 --> 00:12:36,462
O, mijn moeder, dat heeft ze gedaan
het enige wat ze kon doen.

148
00:12:44,750 --> 00:12:45,936
Een paar dingen voor jou.

149
00:12:47,422 --> 00:12:48,650
Je moet ze begraven.

150
00:12:49,062 --> 00:12:51,190
Als je vader het vindt
hen, hij zal gek worden.

151
00:12:54,484 --> 00:12:57,698
Ik weet niet meer precies wat zij
zei, alleen haar gezicht was rood en nat.

152
00:12:58,465 --> 00:12:59,926
En ze verontschuldigde zich.

153
00:13:03,586 --> 00:13:04,572
Ik houd van je.

154
00:13:06,086 --> 00:13:06,992
Heb een snoepje.

155
00:13:10,507 --> 00:13:11,572
Was ze zwanger?

156
00:13:11,808 --> 00:13:12,968
Ja, zeven maanden.

157
00:13:14,749 --> 00:13:17,969
Ik denk dat ze haar kind wilde aanbieden
een beter leven dan mijn broer en ik.

158
00:13:19,173 --> 00:13:20,902
Heb je ooit geprobeerd weg te rennen?

159
00:13:21,955 --> 00:13:23,015
Waarheen?

160
00:13:25,678 --> 00:13:28,001
Zie, aan de ene kant van de
pen was de achterwand van

161
00:13:28,043 --> 00:13:30,917
een soort schuur, opgestapeld
hoog van allerlei dingen.

162
00:13:31,282 --> 00:13:36,857
En op een dag krabde ik aan het hout
kon mijn kleine handjes erdoorheen wringen

163
00:13:37,026 --> 00:13:40,810
en vond een stapel tijdschriften die van mij waren
Mijn moeder had zich zonder duidelijke reden verstopt.

164
00:13:41,571 --> 00:13:44,700
Een klein raam waardoor
Ik kon eindelijk de wereld zien.

165
00:13:47,701 --> 00:13:53,977
Zie je, ik heb mijn hele opleiding genoten
Moderne vrouw en het Amerikaanse tijdschrift.

166
00:14:01,314 --> 00:14:04,341
Heb je dat ooit beseft
was uw situatie niet normaal?

167
00:14:05,799 --> 00:14:06,927
Ja, dat deed ik.

168
00:14:10,123 --> 00:14:12,520
En hoe lang bleef je in die kooi?

169
00:14:19,424 --> 00:14:20,594
Moeilijk te zeggen.

170
00:14:21,732 --> 00:14:24,074
Had je een hekel aan je moeder?
omdat je je zo in de steek hebt gelaten?

171
00:14:24,214 --> 00:14:24,974
Nee.

172
00:14:25,795 --> 00:14:26,871
Mijn moeder was zwak.

173
00:14:26,896 --> 00:14:29,269
Het was haar grootste fout
en grootste meevaller.

174
00:14:29,498 --> 00:14:32,639
In het wild zijn de zwakken onmiddellijk
geëlimineerd, verslonden door de anderen.

175
00:14:33,220 --> 00:14:37,422
Maar bij mensen, de zwakken en
lafhartigen vinden altijd een manier om te overleven.

176
00:14:38,724 --> 00:14:39,994
Voor een tijdje tenminste.

177
00:14:41,105 --> 00:14:45,244
Maar uiteindelijk...
God kent altijd de zijne.

178
00:14:49,032 --> 00:14:50,845
Nog eentje, voor mama?

179
00:14:52,126 --> 00:14:52,839
Ja.

180
00:14:53,335 --> 00:14:54,419
Vind je dat leuk, misschien?

181
00:14:55,097 --> 00:14:56,086
Nog een hapje.

182
00:15:04,224 --> 00:15:05,410
Hoe was het werk?

183
00:15:06,786 --> 00:15:07,844
Zwaar.

184
00:15:12,010 --> 00:15:14,269
Ik zag zijn vader rondkruipen
de buurt vandaag.

185
00:15:18,483 --> 00:15:20,123
Hij hoort niet in een afkickkliniek te zitten?

186
00:15:20,505 --> 00:15:21,703
Ja, dat is hij.

187
00:15:24,668 --> 00:15:26,817
Ik dacht dat de rechter het verbood
dat hij in de buurt van het huis kwam.

188
00:15:27,690 --> 00:15:28,943
Ja, dat deed ze.

189
00:15:30,152 --> 00:15:31,369
Hij kan gewelddadig zijn.

190
00:15:33,054 --> 00:15:34,802
Ja, dat weet ik, mama.

191
00:15:37,518 --> 00:15:38,628
Net als je vader.

192
00:15:40,700 --> 00:15:41,882
Dat weet ik ook.

193
00:15:53,862 --> 00:15:55,488
Ik ga nergens heen, schat.

194
00:16:06,104 --> 00:16:08,364
Je weet dat het jouw is
schuld dat mama ons in de steek laat.

195
00:16:10,825 --> 00:16:13,404
Je hebt papa zo ongelukkig gemaakt
dat ze het niet meer kon verdragen.

196
00:16:14,205 --> 00:16:16,814
Ben de hele tijd zo eigenwijs.

197
00:16:17,379 --> 00:16:18,998
Je zaait ellende om je heen.

198
00:16:20,086 --> 00:16:21,531
Maar je bent maar een verloren schaap.

199
00:16:22,227 --> 00:16:23,411
En met Gods hulp,

200
00:16:24,203 --> 00:16:26,208
Papa helpt je weer op het goede pad.

201
00:16:27,466 --> 00:16:28,927
Bid en bekeer u,
jonge heiden.

202
00:16:29,013 --> 00:16:30,213
Het loon van de zonde is de dood

203
00:16:30,318 --> 00:16:33,140
maar de gave van God is het eeuwige leven in Christus, onze Heer.

204
00:16:35,214 --> 00:16:36,060
Heb je het?

205
00:17:26,390 --> 00:17:29,176
Hallo, ik ben hier om met Dogman te praten.

206
00:18:16,456 --> 00:18:17,882
Deze kant op, jongeman.

207
00:18:18,477 --> 00:18:19,729
Wees niet bang.

208
00:18:20,218 --> 00:18:21,689
Ze zullen je geen pijn doen.

209
00:18:36,807 --> 00:18:39,067
Het spijt me, maar het is bijna voedertijd.

210
00:18:39,502 --> 00:18:41,203
De opwinding is behoorlijk hoog.

211
00:18:48,532 --> 00:18:50,012
Je komt vreemd bekend voor.

212
00:18:50,239 --> 00:18:51,105
Hebben wij elkaar ontmoet?

213
00:18:51,453 --> 00:18:56,478
Ja, ik, uh... Ik kwam hier een paar
maanden geleden met mijn neef Pablo.

214
00:18:57,900 --> 00:18:59,701
Wij hebben alle elektriciteit gedaan.

215
00:18:59,814 --> 00:19:01,164
Juan toch?

216
00:19:02,249 --> 00:19:03,122
Ja.

217
00:19:03,717 --> 00:19:04,529
Ja.

218
00:19:06,687 --> 00:19:07,868
Ga alstublieft zitten.

219
00:19:08,014 --> 00:19:09,215
Iets te drinken?

220
00:19:12,385 --> 00:19:13,586
Het is oké.

221
00:19:13,752 --> 00:19:15,290
Ik heb niet echt dorst.

222
00:19:17,960 --> 00:19:20,129
Dus wat brengt jou hier, Juan?

223
00:19:21,349 --> 00:19:22,355
Het is Martha.

224
00:19:23,117 --> 00:19:23,971
Marta.

225
00:19:24,480 --> 00:19:27,082
Ze levert heel vriendelijk
mijn was af en toe.

226
00:19:27,750 --> 00:19:28,715
Een geweldige vrouw.

227
00:19:28,791 --> 00:19:29,622
Ja.

228
00:19:30,579 --> 00:19:33,345
Nou, ze vond een
kleine hond op straat,

229
00:19:33,451 --> 00:19:36,121
Weet je, en ze dacht...
- Oh, mijn god.

230
00:19:36,381 --> 00:19:38,481
Ze dacht dat het gelukkiger zou zijn
hier, weet je, bij jou.

231
00:19:38,561 --> 00:19:39,387
Echt?

232
00:19:39,883 --> 00:19:41,161
Wat een klein wonder.

233
00:19:41,980 --> 00:19:43,571
Het is een Australische labradoodle.

234
00:19:44,230 --> 00:19:45,943
Weet je, de meeste worden illegaal geïmporteerd.

235
00:19:45,968 --> 00:19:51,170
Velen die onverkocht blijven, worden gedood door de
dealers of uit het autoraam gegooid.

236
00:19:51,590 --> 00:19:53,311
Dat is waarschijnlijk wat
dit kleine mannetje is overkomen.

237
00:19:53,478 --> 00:19:54,837
Hij heeft zijn achterbeen gewond.

238
00:19:55,339 --> 00:19:56,470
O arm, arm ding.

239
00:19:57,353 --> 00:19:58,436
Maak je geen zorgen.

240
00:19:58,593 --> 00:20:00,734
Hij viel uit de hemel
naar precies de juiste plek.

241
00:20:02,322 --> 00:20:03,717
Ik ga je prachtig noemen.

242
00:20:04,329 --> 00:20:05,169
Ja.

243
00:20:05,644 --> 00:20:07,226
Bedank zeker
Martha voor mij

244
00:20:07,298 --> 00:20:10,706
en vertel haar of er iets is
Ik kan het doen, vraag het maar.

245
00:20:12,508 --> 00:20:14,455
Eigenlijk heeft ze een klein probleem.

246
00:20:17,010 --> 00:20:18,074
Ga je gang.

247
00:20:18,716 --> 00:20:20,737
Nou, er is een bende
in de stad, geleid door een man.

248
00:20:21,037 --> 00:20:22,480
Gaat door El Verdugo.

249
00:20:23,212 --> 00:20:24,306
De beul.

250
00:20:24,853 --> 00:20:28,094
Die net een bar heeft geopend
op 3rd Street, klopt dat?

251
00:20:28,221 --> 00:20:29,394
Ja, ja.

252
00:20:30,495 --> 00:20:31,831
Oké, hoe zit het met hem?

253
00:20:32,115 --> 00:20:33,770
In de afgelopen maanden is
hij heeft geknepen

254
00:20:33,880 --> 00:20:36,543
winkeleigenaren in onze buurt
voor beschermingsgeld.

255
00:20:38,572 --> 00:20:40,470
Wij betalen zoals iedereen
anders, maar de man,

256
00:20:40,637 --> 00:20:42,630
Ik bedoel, hij botst gewoon
het bijna elke week.

257
00:20:42,834 --> 00:20:44,635
Nu kan Martha het zich niet veroorloven.

258
00:20:46,498 --> 00:20:48,677
Weet je, ze moest verkopen
enkele van haar persoonlijke meubels.

259
00:20:49,960 --> 00:20:51,550
Ze heeft het van haar ouders geërfd.

260
00:20:56,985 --> 00:20:58,801
Vertel Martha dat ik zal zien wat ik kan doen.

261
00:20:59,447 --> 00:21:00,388
Bedankt.

262
00:21:36,067 --> 00:21:37,224
Ik stop het in zijn mond.

263
00:21:38,827 --> 00:21:40,651
En dan ga ik hem schijten.

264
00:22:19,385 --> 00:22:20,265
Hallo?

265
00:22:20,486 --> 00:22:21,546
Hallo, meneer El Verdugo.

266
00:22:21,633 --> 00:22:24,445
Het spijt me dat ik u moet bellen
deze naam, maar het is de enige die ik heb.

267
00:22:25,949 --> 00:22:26,818
Wie is dit?

268
00:22:27,051 --> 00:22:28,631
Maak je geen zorgen, ik ben niet mee
het politiebureau,

269
00:22:28,690 --> 00:22:30,110
de FBI, of een van jullie
andere bekende vijanden.

270
00:22:30,364 --> 00:22:33,044
Onder deze omstandigheden
Sterker nog, ik ben je enige vriend.

271
00:22:38,936 --> 00:22:41,537
In de eerste plaats voor uw eigen bestwil
gezondheid, ik wil dat je stilzit.

272
00:22:41,830 --> 00:22:46,098
Het kan heel gevaarlijk zijn voor je toekomst,
ervan uitgaande dat je erover denkt om ooit een gezin te stichten.

273
00:22:49,072 --> 00:22:50,630
Wat is er aan de hand?

274
00:23:02,230 --> 00:23:03,231
Hallo?

275
00:23:03,744 --> 00:23:04,784
Hallo?

276
00:23:05,331 --> 00:23:06,563
Hallo?

277
00:23:07,391 --> 00:23:08,350
Hallo?

278
00:23:09,204 --> 00:23:10,204
Hallo?

279
00:23:11,452 --> 00:23:12,238
Ja.

280
00:23:12,353 --> 00:23:14,526
Ah, heb ik nu je aandacht?

281
00:23:15,674 --> 00:23:16,483
Si.

282
00:23:16,742 --> 00:23:17,723
Wat is je naam?

283
00:23:19,049 --> 00:23:19,902
Moraal.

284
00:23:20,051 --> 00:23:21,775
Wat is uw voornaam, meneer Morales?

285
00:23:21,994 --> 00:23:22,881
Diego.

286
00:23:22,995 --> 00:23:23,761
Diego?

287
00:23:24,417 --> 00:23:25,261
Nee.

288
00:23:28,216 --> 00:23:29,561
Hou je van kinderen, Diego?

289
00:23:29,645 --> 00:23:30,328
Ja.

290
00:23:30,386 --> 00:23:33,576
Je beseft dat je nodig hebt wat mijn hond is
heeft zijn hoektanden op de helft, ja.

291
00:23:34,866 --> 00:23:35,682
Ja.

292
00:23:35,899 --> 00:23:36,875
Hier is de afspraak.

293
00:23:37,307 --> 00:23:39,944
Ik liet je kinderen krijgen, en binnen
terugkeer, je verlaat het heerlijke

294
00:23:39,956 --> 00:23:42,808
Martha alleen, zodat ook zij kan opvoeden
haar kinderen in vrede en geluk.

295
00:23:43,088 --> 00:23:44,362
Wie is Martha?

296
00:23:44,543 --> 00:23:46,959
Ze is een oude dame die de leiding heeft
wasserette op de hoek van Sixth Street.

297
00:23:47,109 --> 00:23:49,409
Probeer haar vies te maken
kleding en niet je vuile trucjes.

298
00:23:50,098 --> 00:23:51,745
Ze zal er fantastisch werk mee doen.

299
00:23:52,170 --> 00:23:53,645
Wat vind je van mijn deal?

300
00:23:54,410 --> 00:23:56,418
Ik begrijp verdomme niet wat je zegt.

301
00:23:56,791 --> 00:23:57,785
Ik zal het voor je samenvatten.

302
00:23:57,991 --> 00:23:59,673
Stop met het afpersen van de
hel uit haar of mijn

303
00:23:59,698 --> 00:24:01,833
hond slokt je op
geslachtsklieren deze seconde goed.

304
00:24:04,639 --> 00:24:05,570
Heb je het nu?

305
00:24:05,754 --> 00:24:06,498
Ja.

306
00:24:06,695 --> 00:24:07,704
Hebben wij een deal?

307
00:24:08,117 --> 00:24:09,214
We hebben een verdomde deal.

308
00:24:09,314 --> 00:24:11,202
Je realiseert je dat breken
een deal zou rond zijn

309
00:24:11,227 --> 00:24:13,556
in tegenspraak met jouw waarden
en de mijne, meneer Morales, ja?

310
00:24:13,884 --> 00:24:14,640
Si.

311
00:24:14,985 --> 00:24:15,747
Prachtig.

312
00:24:15,866 --> 00:24:17,577
Geef nu de telefoon
Terug naar Mickey, alsjeblieft.

313
00:24:35,182 --> 00:24:35,829
Laten we gaan!

314
00:24:35,889 --> 00:24:36,602
Laten we gaan!

315
00:24:40,758 --> 00:24:42,164
Blijf daar niet zomaar staan!

316
00:24:43,467 --> 00:24:44,718
Breng hem levend terug!

317
00:24:45,175 --> 00:24:47,508
Kom op, kom op.

318
00:26:02,107 --> 00:26:13,243
Wijnkleurige dagen warm als de
zon De fluwelen nacht waarin we één zijn

319
00:26:29,765 --> 00:26:41,794
totdat we sterven is mijn leven van jou, en dat allemaal omdat
Je kwam in mijn wereld met zo zachte woorden

320
00:27:35,911 --> 00:27:38,684
Melvin, ik ben het niet die tegenhoudt
u ervan weerhoudt uw zoon te zien als de

321
00:27:38,882 --> 00:27:41,697
oordeel, en je weet dat je dat niet bent
zou in de buurt van het huis moeten komen.

322
00:27:42,815 --> 00:27:44,070
Kijk, kun je stoppen, alsjeblieft?

323
00:27:44,175 --> 00:27:45,616
Je maakt mijn moeder bang.

324
00:27:48,379 --> 00:27:50,036
Nee, ik breng hem niet naar het park.

325
00:27:50,061 --> 00:27:52,068
Het is niet goed voor mij
en dat is niet goed voor hem.

326
00:27:52,323 --> 00:27:55,155
Het beste wat je kunt doen
Zorg goed voor jezelf, oké?

327
00:27:55,524 --> 00:27:56,435
Hallo?

328
00:27:57,185 --> 00:27:58,008
Melvin.

329
00:27:59,046 --> 00:27:59,875
Hallo?

330
00:28:01,447 --> 00:28:02,214
Neuken.

331
00:28:09,217 --> 00:28:10,797
Pardon, geen parkeergelegenheid, mevrouw.

332
00:28:11,805 --> 00:28:13,144
Oké, agent, ga je gang.

333
00:28:14,033 --> 00:28:15,004
Mevrouw?

334
00:28:35,682 --> 00:28:36,382
God.

335
00:29:08,920 --> 00:29:10,000
Er is een escorteofficier nodig.

336
00:29:10,149 --> 00:29:11,240
Bedankt.

337
00:29:48,871 --> 00:29:53,144
Ik mocht naar jouw huis gaan
Ik zal je wat dingen brengen, zoals je vroeg.

338
00:29:53,351 --> 00:29:54,424
Bedankt.

339
00:30:01,153 --> 00:30:05,266
Het was... behoorlijk rommelig bij jou thuis.

340
00:30:06,194 --> 00:30:09,399
Ja, eh... Ik ben meestal heel netjes.

341
00:30:14,836 --> 00:30:15,922
Heb je hulp nodig?

342
00:30:16,587 --> 00:30:18,460
Nee, ik ben oké.
Bedankt.

343
00:30:29,573 --> 00:30:31,438
Karamel latte met slagroom, toch?

344
00:30:31,595 --> 00:30:32,671
Perfect, dank je.

345
00:30:33,502 --> 00:30:35,300
Ik weet dat ik dat niet zou moeten doen.
Suiker is slecht voor mij.

346
00:30:35,443 --> 00:30:38,708
Het weglaten van alle kleine geneugten van het leven
is nog erger, vind je niet?

347
00:30:44,226 --> 00:30:45,464
Je moet uitgeput zijn.

348
00:30:45,640 --> 00:30:47,177
Je hebt maar een paar uurtjes geslapen.

349
00:30:47,488 --> 00:30:49,317
Een goede koffie en
Ik ben op alles voorbereid.

350
00:30:50,096 --> 00:30:54,872
Hoe dan ook, jouw verhaal is erg fascinerend, en ik
Ik heb nog steeds geen nieuws over wanneer en waar ze heen gaan

351
00:30:54,996 --> 00:30:57,728
je overdragen, dus dat zou ik doen
Ik wil je er graag nog een paar vragen

352
00:30:57,752 --> 00:31:00,484
vragen over uw
kindertijd, als je het niet erg vindt.

353
00:31:00,846 --> 00:31:04,012
Nou, het is een beetje laat voor
dat, vind je niet?

354
00:31:04,734 --> 00:31:05,605
Betekenis?

355
00:31:05,827 --> 00:31:08,425
Om een dier goed te kunnen trainen, is de
hoe eerder u begint, hoe beter.

356
00:31:09,522 --> 00:31:11,729
Ik ben te oud om dat te zijn
omgeschoold, vind je niet?

357
00:31:14,311 --> 00:31:18,582
Vindt u het praten over uw
ongemakkelijk of ongemakkelijk in je kindertijd?

358
00:31:19,075 --> 00:31:19,829
Nee.

359
00:31:20,009 --> 00:31:21,222
Ik ben er gewoon niet aan gewend.

360
00:31:23,038 --> 00:31:25,440
Eigenlijk voelt het zo
doet mij waarschijnlijk goed.

361
00:31:26,681 --> 00:31:28,599
Niemand bestaat zonder verleden, toch?

362
00:31:28,863 --> 00:31:31,444
Nou ja, ze zeggen dat het verleden is
de wortel die de boom wordt.

363
00:31:31,658 --> 00:31:34,038
Dat is waar, maar wortels zijn onzichtbaar.
Waarom ze opgraven?

364
00:31:35,080 --> 00:31:36,339
Omdat het je goed doet.

365
00:31:37,510 --> 00:31:38,647
Aanraken.

366
00:31:40,232 --> 00:31:41,682
Dus wat wil je weten?

367
00:31:43,319 --> 00:31:45,137
Hoe ben je uit die kooi gekomen?

368
00:32:02,261 --> 00:32:03,191
Ik zie ze!

369
00:32:04,200 --> 00:32:05,245
Kijk hier eens naar.

370
00:32:06,304 --> 00:32:08,362
Oh ooh... dit is geweldig.

371
00:32:08,665 --> 00:32:12,408
Wacht maar af wat papa gaat doen
wat u met uw puppy's moet doen als hij erachter komt.

372
00:32:12,623 --> 00:32:14,045
Hij maakt er hondenvoer van.

373
00:32:14,331 --> 00:32:15,332
Richie, alsjeblieft.

374
00:32:15,719 --> 00:32:16,820
Doe dat niet.
- Of anders?

375
00:32:17,007 --> 00:32:19,407
Doe dat niet, Richie.
Richie, alsjeblieft.

376
00:32:19,843 --> 00:32:21,922
Mijn broer, Richie,
heeft mij opnieuw verraden,

377
00:32:21,934 --> 00:32:24,083
ging het huis binnen
en vertelde het aan mijn vader.

378
00:32:42,750 --> 00:32:43,970
Mijn vader was een zieke man.

379
00:32:44,311 --> 00:32:46,071
Hij haatte de wereld,
beginnend bij zichzelf.

380
00:32:46,571 --> 00:32:47,612
Hij hield niet van het leven.

381
00:32:48,232 --> 00:32:49,752
Hij probeerde het voortdurend te vernietigen.

382
00:32:51,228 --> 00:32:52,113
Beweging.
Nee, nee.

383
00:32:52,286 --> 00:32:53,137
Nee, alsjeblieft.
Alsjeblieft.

384
00:32:53,194 --> 00:32:54,754
Ga weg, ik heb genoeg van je.
- Doe ze alsjeblieft geen pijn.

385
00:32:54,785 --> 00:32:56,522
Ik zal voor ze zorgen.
- Beweging !!!

386
00:32:56,853 --> 00:32:58,577
- Beweeg of je snapt het!

387
00:32:59,025 --> 00:33:00,145
Ik zal ze voeren

388
00:33:00,437 --> 00:33:01,957
Ga uit de weg!
Open het!

389
00:33:22,372 --> 00:33:23,372
Open het!

390
00:33:38,920 --> 00:33:41,619
Ik kwam naar buiten met een jachtgeweer
een bepaald punt bewijzen

391
00:33:41,644 --> 00:33:44,513
en ik zou niet uit de weg gaan, de
Het pistool ging af en ik verloor een vinger.

392
00:33:50,185 --> 00:33:51,772
Hé, hé, hé, hé, hé, hé!

393
00:33:51,842 --> 00:33:52,663
Papa, papa, papa!

394
00:33:52,701 --> 00:33:54,212
Het is oké, het is oké, het is oké.

395
00:33:54,250 --> 00:33:55,150
Nee, stop, stop.

396
00:33:55,213 --> 00:33:56,754
Ik heb dit, ik heb dit, ik heb dit.

397
00:33:56,845 --> 00:33:58,205
Laten we naar binnen gaan, laten we naar binnen gaan.

398
00:33:58,423 --> 00:34:00,334
Je hebt niets gedaan,
Het is niet jouw schuld, oké?

399
00:34:00,469 --> 00:34:01,290
Kom op, kom op.

400
00:34:01,482 --> 00:34:04,003
Nee, papa, papa, papa, papa, luister naar mij.

401
00:34:04,181 --> 00:34:05,583
Ga naar binnen, kom op, kom op.

402
00:34:05,693 --> 00:34:06,914
Het is oké, ik heb dit.

403
00:34:06,972 --> 00:34:08,220
Het is niet jouw schuld, ga naar binnen.

404
00:34:08,256 --> 00:34:09,260
Kom op, kom op.

405
00:34:14,518 --> 00:34:16,737
Gaan!
Ik heb dit, oké?

406
00:34:20,331 --> 00:34:21,221
Zie je?

407
00:34:21,839 --> 00:34:23,187
Je weigert het te begrijpen.

408
00:34:23,640 --> 00:34:27,095
U weigert de fout van uw te accepteren
manieren, en je gedraagt je als een dier!

409
00:34:29,524 --> 00:34:34,588
Je verdient het niet
Gods liefde, alleen zijn barmhartigheid.

410
00:34:47,716 --> 00:34:48,723
Amen.

411
00:35:32,238 --> 00:35:33,779
Moby, zie je dit?

412
00:35:35,119 --> 00:35:35,971
Auto.

413
00:35:37,861 --> 00:35:41,975
Ik wil dat je ze vindt
...en geef ze dit.

414
00:35:42,316 --> 00:35:43,245
De politieauto.

415
00:35:43,664 --> 00:35:44,586
Heb je dat?

416
00:35:45,004 --> 00:35:46,145
De auto achterin.

417
00:35:46,365 --> 00:35:47,316
Ga, Moby.

418
00:35:47,706 --> 00:35:48,544
Ga, Moby.

419
00:36:24,614 --> 00:36:25,981
Wauw, kippenmuts.

420
00:36:27,985 --> 00:36:29,204
Hoe gaat het, kleine kerel?

421
00:36:30,146 --> 00:36:31,752
Hij ziet eruit alsof hij het probeert
om ons iets te vertellen.

422
00:36:31,980 --> 00:36:33,352
Is het een van uw informanten?

423
00:36:34,528 --> 00:36:35,505
Heel grappig.

424
00:36:56,820 --> 00:36:58,041
Ik ga rechtdoor
naar de tweede verdieping.

425
00:36:58,127 --> 00:36:59,519
Jij dekt mij in
De trap, oké?

426
00:36:59,548 --> 00:37:01,080
Laten we gaan.
Kom op.

427
00:37:05,546 --> 00:37:07,541
Ga naar boven.
Laten we gaan.

428
00:37:09,324 --> 00:37:10,319
Jezus.

429
00:37:10,572 --> 00:37:11,952
We hebben versterking nodig.

430
00:37:12,200 --> 00:37:14,127
Ambulance en sociale diensten.

431
00:37:14,581 --> 00:37:16,457
Kom op, laten we gaan.
Het is klaar.

432
00:37:16,496 --> 00:37:17,977
- Niet bewegen.
Handen af ​​van het wapen nu!

433
00:37:18,102 --> 00:37:19,910
Dit is de politie!
Leg je handen op je hoofd!

434
00:37:20,093 --> 00:37:21,839
Leg je handen erop
je hoofd, nu!

435
00:37:22,465 --> 00:37:25,626
Dat was misschien wel de beste dag van
mijn leven als door ongelukkig toeval de

436
00:37:25,638 --> 00:37:28,771
De kogel was niet van de muur afgeketst
en lanceerde zichzelf in mijn ruggenmerg.

437
00:37:29,732 --> 00:37:33,035
Ik was eindelijk vrij, maar God wel
beroofde mij van benen om van mijn vrijheid te genieten.

438
00:37:47,368 --> 00:37:48,794
Ik geloof in God,

439
00:37:49,880 --> 00:37:51,948
Maar ik denk op dat moment
in mijn leven, de vraag

440
00:37:51,973 --> 00:37:54,548
Ik vroeg mij af:
Geloofde God in mij?

441
00:38:01,364 --> 00:38:03,565
Ik zie dat je uitgerust bent
een systeem van beenbeugels.

442
00:38:04,546 --> 00:38:05,324
Kun je lopen?

443
00:38:05,886 --> 00:38:06,577
Een beetje.

444
00:38:07,107 --> 00:38:09,410
Ze laten mij toe om te nemen
stappen in noodsituaties.

445
00:38:10,914 --> 00:38:13,212
Maar de kogel zat in een
zeer delicate positie.

446
00:38:13,819 --> 00:38:17,560
En goed of fout, de doktoren
wilde niet het risico nemen om het eruit te halen.

447
00:38:17,600 --> 00:38:21,133
Dus bij elke stap die ik zet, is er
een kans op mijn beenmerg

448
00:38:21,145 --> 00:38:24,462
leeglopen in het lichaam,
wat niet sterk wordt aanbevolen.

449
00:38:26,002 --> 00:38:28,849
Ik kan lopen, maar alleen tot mijn dood.

450
00:38:30,156 --> 00:38:31,995
Heel Shakespeariaans, vind je niet?

451
00:38:34,084 --> 00:38:36,415
En je vader en jouw
Broeder, hoe lang kregen ze?

452
00:38:36,603 --> 00:38:37,796
Vader kreeg er twintig.

453
00:38:38,405 --> 00:38:40,125
Twee zelfmoord gepleegd
weken na zijn arrestatie.

454
00:38:40,791 --> 00:38:43,039
Ik denk dat hij dat niet had
mijn vermogen om in een kooi te leven.

455
00:38:46,669 --> 00:38:47,543
En je broer?

456
00:38:47,636 --> 00:38:48,637
Mijn broer heeft er twaalf.

457
00:38:48,890 --> 00:38:51,163
Dank aan God en goed
gedrag, hij diende slechts acht.

458
00:38:51,611 --> 00:38:53,044
Heb je hem ooit nog gezien?

459
00:38:53,926 --> 00:38:55,557
Ja, ... dat heb ik gedaan.

460
00:38:57,440 --> 00:38:58,759
De dag dat hij werd vrijgelaten.

461
00:39:02,769 --> 00:39:03,587
Papieren vrijgeven?

462
00:39:04,129 --> 00:39:05,200
Ga hier weg.

463
00:39:10,791 --> 00:39:13,282
Ze lieten hem vrij in de
ochtend, en een van mijn meer

464
00:39:13,294 --> 00:39:15,944
ijverige honden, Paulie,
stond daar op hem te wachten.

465
00:40:03,300 --> 00:40:04,520
Je honden hebben je broer vermoord.

466
00:40:04,580 --> 00:40:05,473
Nee.

467
00:40:06,821 --> 00:40:12,075
God, in zijn grote wijsheid,
hem uit zijn lijden verlossen.

468
00:40:19,459 --> 00:40:20,525
Pardon, mevrouw.

469
00:40:22,326 --> 00:40:23,165
Bedankt.

470
00:40:23,487 --> 00:40:24,952
Vind je het erg als ik een hapje eet?

471
00:40:25,128 --> 00:40:25,992
Doe dat alsjeblieft.

472
00:40:28,705 --> 00:40:30,905
Het is niet bepaald goed,
maar mijn eetlust is terug.

473
00:40:31,665 --> 00:40:34,358
Ik weet het niet, misschien wel
iets dat met uw aanwezigheid te maken heeft.

474
00:40:35,066 --> 00:40:35,944
Dat is goed.

475
00:40:36,741 --> 00:40:39,155
Maar wat betreft
procedure, moet ik je vertellen

476
00:40:39,180 --> 00:40:41,619
dat onze gesprekken
worden opgenomen.

477
00:40:42,115 --> 00:40:43,572
Er hangt een camera aan het plafond.

478
00:40:43,835 --> 00:40:44,967
Twee eigenlijk.

479
00:40:45,242 --> 00:40:45,961
Ik weet.

480
00:40:46,089 --> 00:40:46,974
Wil je er een?

481
00:40:47,603 --> 00:40:48,627
Nee, dank je.

482
00:40:49,983 --> 00:40:53,429
Ik zie hier dat, na jou
werden uit het ziekenhuis ontslagen,

483
00:40:53,697 --> 00:40:57,083
Je bent naar een zorg gestuurd
thuis, de eerste van meerdere die ik zie.

484
00:40:57,827 --> 00:40:59,753
Heeft u die?
herinnering aan die tijd?

485
00:41:00,324 --> 00:41:03,414
Ik verruilde de ene gevangenis voor de andere,
ruimer en comfortabeler,

486
00:41:03,426 --> 00:41:06,238
Zeker, maar zonder mijn honden,
mijn isolement was nog groter.

487
00:41:06,596 --> 00:41:07,905
Heb je geen vrienden gemaakt?

488
00:41:08,251 --> 00:41:09,005
Nee.

489
00:41:09,252 --> 00:41:11,045
Honden hebben een echt familiegevoel.

490
00:41:11,735 --> 00:41:13,826
Ook als ze vandaan komen
verschillende rassen, ze verzamelen zich

491
00:41:13,838 --> 00:41:16,261
rond in de slechte tijden
en een solide, verenigde entiteit vormen.

492
00:41:17,422 --> 00:41:19,425
De kinderen die ik ontmoette in de
huizen waren al getekend

493
00:41:19,516 --> 00:41:21,509
en verslagen door het leven,
niet in staat zich te verenigen.

494
00:41:21,825 --> 00:41:24,111
Ze luisterden alleen maar
hun overlevingsinstinct.

495
00:41:25,658 --> 00:41:28,520
Als je ziet dat honden van hun houden
vrienden en bijten hun vijanden,

496
00:41:28,545 --> 00:41:32,239
heel anders dan mensen, jij
altijd liefde en haat moeten vermengen.

497
00:41:34,039 --> 00:41:36,653
Je hebt er ooit een gehad
romantische relaties?

498
00:41:41,824 --> 00:41:43,044
Dat is niet waar.

499
00:41:43,705 --> 00:41:45,185
Er was er eigenlijk één.

500
00:41:47,499 --> 00:41:48,479
Selma.

501
00:41:51,624 --> 00:41:51,945
Hallo.

502
00:41:53,692 --> 00:41:54,700
Douglas toch?

503
00:41:57,632 --> 00:41:58,554
Ik ben Selma.

504
00:41:58,846 --> 00:42:00,547
De bibliothecaresse vertelt het mij
je bent een geweldige lezer.

505
00:42:02,198 --> 00:42:03,459
Heb je dit eerder gelezen?

506
00:42:05,562 --> 00:42:06,860
Ken jij Shakespeare?

507
00:42:07,884 --> 00:42:10,953
Oh, mijn God, ik ben er bijna
om jouw wereld te veranderen.

508
00:42:11,180 --> 00:42:13,924
Shakespeare is de
grootste schrijver aller tijden.

509
00:42:14,135 --> 00:42:16,817
Je kunt het je voorstellen, dit allemaal
toneelschrijvers zijn geïnspireerd

510
00:42:16,956 --> 00:42:19,184
door deze man die schreef
speelt 400 jaar geleden.

511
00:42:19,644 --> 00:42:22,486
En de beste, binnen
mijn mening is Macbeth.

512
00:42:22,799 --> 00:42:24,860
Zij was adviseur,
gaf een dramales.

513
00:42:25,227 --> 00:42:29,830
Zo mooi als de zonnestralen, zij
kon als geen ander over Shakespeare praten.

514
00:42:30,670 --> 00:42:33,166
Ze leerde me hoe ik make-up op moest doen.

515
00:42:34,092 --> 00:42:37,214
Ze zei dat als je het niet leuk vond
reflectie, je moest het gewoon veranderen.

516
00:42:38,006 --> 00:42:41,600
Weet je, niets bewijst dat de
reflectie in de spiegel is nep en wij zijn echt.

517
00:42:41,988 --> 00:42:46,031
Misschien is de reflectie overtuigd
dat het de realiteit is en dat we het gewoon kopiëren.

518
00:42:46,711 --> 00:42:48,629
Ik heb nog nooit iemand zoals zij ontmoet.

519
00:42:50,013 --> 00:42:51,807
Oké, jouw beurt.

520
00:42:52,080 --> 00:42:53,153
Snor.

521
00:42:53,935 --> 00:42:54,654
Ik kan het niet.

522
00:42:54,776 --> 00:42:56,251
Natuurlijk kan dat.

523
00:42:56,543 --> 00:42:58,004
Je kunt alles doen wat je wilt.

524
00:42:58,268 --> 00:43:00,432
Je kunt een koning of een prins zijn.

525
00:43:00,678 --> 00:43:03,787
Je kunt een bedelaar of een bloem zijn.

526
00:43:04,601 --> 00:43:05,888
Wat je ook kiest.

527
00:43:07,872 --> 00:43:08,809
Oké, oké.

528
00:43:16,023 --> 00:43:19,315
Ze zei het theater
leek op een religie,

529
00:43:19,369 --> 00:43:22,829
een stelling die waar is
gelovige ervaringen als realiteit.

530
00:43:23,299 --> 00:43:29,053
En onthoud: als je kunt spelen
Shakespeare, je kunt alles spelen.

531
00:43:31,240 --> 00:43:34,083
zoals ik in waarheid tot je spreek
alsof je van een hoge heuvel komt.

532
00:43:34,410 --> 00:43:36,853
Dat is waar, en je vermoordt
ik van dat hoge deel,

533
00:43:36,878 --> 00:43:38,899
dat ene harde woord
val op mijn hart.

534
00:43:39,008 --> 00:43:42,552
Mijn oren hebben er nog geen honderd gedronken
nog woorden van de uitingen van mijn tong.

535
00:43:42,913 --> 00:43:44,209
Ik ken het geluid.

536
00:43:44,627 --> 00:43:47,671
Bent u niet Romeo en Montague?

537
00:43:47,798 --> 00:43:50,955
Geen van beide, eerlijke heilige,
als je er een hekel aan hebt.

538
00:43:54,189 --> 00:43:57,794
Mijn liefste, Duncan
komt hier vanavond.

539
00:43:58,016 --> 00:43:59,181
En wanneer gaat het verder?

540
00:43:59,517 --> 00:44:01,538
Morgen, zoals hij van plan is.

541
00:44:01,791 --> 00:44:04,431
Oh, nooit zal een bewonderaar het zien.

542
00:44:04,771 --> 00:44:06,227
Nu, moeder, wat is er aan de hand?

543
00:44:06,605 --> 00:44:09,125
Hamlet, je hebt je vader beledigd.

544
00:44:09,533 --> 00:44:11,456
Moeder, je hebt mijn vader beledigd.

545
00:44:11,653 --> 00:44:15,014
Dat mag u inderdaad zeggen, want dat was het ook
die hand die mijn hart weggaf.

546
00:44:15,347 --> 00:44:16,283
Een liberale hand.

547
00:44:16,494 --> 00:44:17,794
De harten van allen gaven elkaar de hand.

548
00:44:18,268 --> 00:44:20,190
Maar ik ken heraldiek
zijn handen, geen harten.

549
00:44:20,486 --> 00:44:24,537
Mijn naam, lieve heilige, is hatelijk
mezelf omdat het een vijand van u is.

550
00:44:24,929 --> 00:44:26,830
Als ik had geschreven, zou ik het woord verscheuren.

551
00:44:26,990 --> 00:44:27,896
Romio.

552
00:44:28,030 --> 00:44:32,815
Laat iedereen die van mij houdt mij volgen!

553
00:44:35,675 --> 00:44:41,304
Toen ik eindelijk nog leefde, kon ik dat wel
mezelf volledig uiten, mijn hele lichaam.

554
00:44:42,618 --> 00:44:44,818
Ik was wat ik wilde
zijn, en de barrières ervan

555
00:44:44,830 --> 00:44:47,047
werkelijkheid werd ontmanteld
door make-up en vers.

556
00:44:48,907 --> 00:44:52,193
Zie je, terwijl het echt is
de wereld heeft mij voortdurend afgewezen,

557
00:44:52,484 --> 00:44:57,712
de denkbeeldige opende zijn
armen en verwelkomde mij volledig.

558
00:44:59,424 --> 00:45:02,646
En in dit nieuwe koninkrijk,
Selma was mijn prinses.

559
00:45:04,173 --> 00:45:05,258
Je hield van haar?

560
00:45:06,408 --> 00:45:07,269
Waanzinnig.

561
00:45:08,502 --> 00:45:09,409
Heb je het haar verteld?

562
00:45:11,891 --> 00:45:14,865
Ik was me aan het klaarmaken
maar op een dag vertrok ze.

563
00:45:31,604 --> 00:45:34,179
De theatergroep in
De buitenwijken van Boston hadden haar aangenomen.

564
00:45:35,089 --> 00:45:39,189
Ik was blij dat haar talent ver verdiend was
beter dan een tehuis voor jeugdige delinquenten.

565
00:45:39,671 --> 00:45:40,771
Dat is zeker.

566
00:45:41,527 --> 00:45:42,847
Ben je haar uit het oog verloren?

567
00:45:43,775 --> 00:45:45,280
Ik volgde haar elke stap.

568
00:46:13,647 --> 00:46:16,076
Ze had er in het begin moeite mee.

569
00:46:17,455 --> 00:46:21,096
Maar Selma had te veel
talent en liefde om niet te slagen.

570
00:46:24,448 --> 00:46:26,956
Al snel begon ze te werken
met meer professionele outfits,

571
00:46:26,981 --> 00:46:29,680
en binnen een paar jaar zij
werkte zich op tot Broadway.

572
00:46:48,437 --> 00:46:53,590
En uiteindelijk kon ik dat ook
Verzamel de moed om naar haar toe te gaan.

573
00:46:55,691 --> 00:46:57,330
Ze was mooi.

574
00:47:14,281 --> 00:47:17,401
En ik vroeg er één
de bewakers als ik

575
00:47:17,458 --> 00:47:19,967
backstage zou kunnen gaan,
en hij liet mij komen.

576
00:47:21,504 --> 00:47:22,346
Kom binnen.

577
00:47:22,731 --> 00:47:24,464
Sorry dat ik je stoor, Selma.
Er is hier iemand.

578
00:47:24,518 --> 00:47:25,959
Hij zegt dat hij je grootste fan is.

579
00:47:26,138 --> 00:47:27,703
Hij kent je, en kan hij hallo zeggen?

580
00:47:28,200 --> 00:47:28,910
Zeker.

581
00:47:29,294 --> 00:47:32,209
Ik was daar absoluut bang voor
ze zou zich mij niet herinneren.

582
00:47:32,864 --> 00:47:34,698
Maar dat deed ze wel.
Direct.

583
00:47:35,112 --> 00:47:37,212
Oh, mijn god.
Douglas!

584
00:47:38,200 --> 00:47:39,143
Douglas!

585
00:47:40,754 --> 00:47:42,171
O, daar ben je!

586
00:47:42,898 --> 00:47:45,416
Kijk hoe je bent gegroeid!
Maak je een grapje?

587
00:47:45,665 --> 00:47:48,044
Kijk eens naar dit tenue!
Uitgedost als een prins!

588
00:47:48,635 --> 00:47:51,957
Ik wilde deze naar je gooien bij de
maar ik was bang voor mijn positie.

589
00:47:52,128 --> 00:47:54,279
Ze zouden het podium niet betreden.
- Ze zijn prachtig.

590
00:47:54,776 --> 00:47:57,547
Kom op, laten we ze in een vaas gaan zetten.
Dit is verbazingwekkend.

591
00:47:57,633 --> 00:48:00,510
Ik dacht alleen aan jou de ander
dag, benieuwd wat er met je is gebeurd.

592
00:48:00,706 --> 00:48:03,464
Ik waarschuw je, ik wil
het volledige verhaal. Schieten.

593
00:48:04,768 --> 00:48:05,614
Oké, ehm...

594
00:48:06,409 --> 00:48:07,561
Nou, ik bleef lezen.

595
00:48:07,729 --> 00:48:09,661
Dat zou kunnen zijn waar ik het beste in ben.

596
00:48:10,381 --> 00:48:12,423
Vervolgens heb ik een aantal examens behaald.

597
00:48:12,608 --> 00:48:13,850
Ik heb een universitaire opleiding gedaan.

598
00:48:14,025 --> 00:48:16,370
Ah, fantastisch.
Je hebt daar vast vrienden gemaakt.

599
00:48:16,620 --> 00:48:18,404
Nee, het was een online cursus.

600
00:48:19,002 --> 00:48:22,140
De campus was te ver
van het huis waar ik was.

601
00:48:22,265 --> 00:48:24,463
Ik ben maar één keer geweest
maand voor examens en zo,

602
00:48:24,475 --> 00:48:27,531
maar het weerhield mij er niet van
mijn B.Sc in biologie behalen.

603
00:48:27,989 --> 00:48:30,359
Een BSc?
Dat is echt goed.

604
00:48:30,571 --> 00:48:32,753
Waar ging je proefschrift over?
- Honden.

605
00:48:33,214 --> 00:48:35,116
Ah.
Ik had het moeten raden.

606
00:48:35,161 --> 00:48:36,783
Je was altijd aan het praten
over hen destijds.

607
00:48:37,097 --> 00:48:38,590
Kijk, ze zijn prachtig.

608
00:48:39,650 --> 00:48:42,923
Niet zo mooi als jij.
- Zo lief.

609
00:48:43,332 --> 00:48:45,750
En acteren, heb je het volgehouden?
- Een beetje.

610
00:48:47,147 --> 00:48:48,848
Het is niet echt hetzelfde
zonder jou overigens.

611
00:48:49,115 --> 00:48:50,284
Ik hoop het.

612
00:48:55,406 --> 00:48:57,327
Maar ik heb jouw gevolgd
carrière vanaf het begin.

613
00:48:57,680 --> 00:48:58,412
Echt?

614
00:48:58,881 --> 00:49:01,872
Kijk, ik heb alles eruit geknipt
artikel dat ik kon vinden

615
00:49:01,959 --> 00:49:03,584
sinds je allereerste
productie in Boston.

616
00:49:03,784 --> 00:49:06,129
Heb jij dit gedaan?
- Voor jou.

617
00:49:32,574 --> 00:49:33,488
Vind je het leuk?

618
00:49:47,253 --> 00:49:49,916
Dit is het mooiste cadeau
iemand mij in lange tijd heeft gegeven.

619
00:49:53,666 --> 00:49:57,416
En ze leek oprecht
blij dat ik er was.

620
00:49:59,576 --> 00:50:00,576
En dan...

621
00:50:01,093 --> 00:50:02,810
Kom binnen.
- Wat een show.

622
00:50:02,887 --> 00:50:04,562
Dank je.
- Ze vonden het geweldig.

623
00:50:05,002 --> 00:50:05,796
Bedankt.

624
00:50:05,943 --> 00:50:10,372
Douglas, dit is Bradley, mijn regisseur.
die toevallig ook mijn man is.

625
00:50:11,357 --> 00:50:12,242
Hé, Doug.

626
00:50:12,267 --> 00:50:13,698
Ik heb veel over je gehoord, man.

627
00:50:14,334 --> 00:50:17,713
- Koel.
Hij is ook de toekomstige papa van mijn baby.

628
00:50:24,634 --> 00:50:25,812
Douglas.

629
00:50:28,036 --> 00:50:30,920
Gefeliciteerd.
Hoe lang ben je al...

630
00:50:31,344 --> 00:50:32,153
Twee weken.

631
00:50:32,985 --> 00:50:36,586
Echt? Dat is snel.
Je bent al zwanger.

632
00:50:38,165 --> 00:50:39,406
Bradley bedoel je?

633
00:50:39,687 --> 00:50:41,859
Nee, we hebben elkaar drie jaar ontmoet
geleden en nam onze tijd om te krijgen

634
00:50:41,871 --> 00:50:43,808
elkaar kennen en
ben afgelopen winter getrouwd.

635
00:50:44,369 --> 00:50:46,702
En de baby is echt nieuw.

636
00:50:47,129 --> 00:50:49,988
Jij bent een van de eersten die het weet.
Ik heb het nog niet eens aan mijn familie verteld.

637
00:50:53,151 --> 00:50:55,807
Ik ben... Ik ben gevleid.

638
00:50:56,445 --> 00:50:59,298
Dat is... cool.

639
00:51:03,560 --> 00:51:05,887
Kijk schat, kijk
Douglas heeft dit voor mij gemaakt.

640
00:51:06,083 --> 00:51:06,569
Echt?

641
00:51:06,594 --> 00:51:08,596
Hij bewaarde elk artikel
over mij sinds ik begon.

642
00:51:09,366 --> 00:51:10,216
Wauw.

643
00:51:10,467 --> 00:51:11,969
- Is het niet schattig?
Het is prachtig.

644
00:51:13,656 --> 00:51:15,630
Dat is echt kunstenaarschap, man.

645
00:51:16,533 --> 00:51:17,995
Wauw, wauw, wauw.

646
00:51:19,296 --> 00:51:21,426
Dus je bent lid van de Klan, toch?

647
00:51:21,611 --> 00:51:23,779
Behoor jij tot de artistieke familie?
Zit jij in de showbusiness?

648
00:51:24,167 --> 00:51:24,978
Nee.

649
00:51:25,382 --> 00:51:27,047
Ik zit in de hondenwereld.

650
00:51:33,067 --> 00:51:35,030
Dus die avond heb ik
ging terug naar het asiel

651
00:51:35,055 --> 00:51:37,367
waar ik had gewerkt
voor de afgelopen vijf jaar.

652
00:51:39,322 --> 00:51:42,827
Ik voelde me zo... zo stom.

653
00:51:45,590 --> 00:51:51,472
En ze was ouder,
prachtig, en succesvol.

654
00:51:54,319 --> 00:51:58,678
En ik was gewoon deze man in een
rolstoel, die zelfs...

655
00:51:58,912 --> 00:52:03,798
zelfs als hij kon lopen, zou ik dat doen
heb geen idee waar je heen moet.

656
00:52:10,665 --> 00:52:14,580
Hoe kon ik ook maar één seconde nadenken
dat ze alles behalve medelijden met mij had?

657
00:52:38,657 --> 00:52:42,729
Neeee!
Neeee!!

658
00:53:29,775 --> 00:53:34,797
Hun liefde voor mij was zo oprecht, waar,
puur, zonder enige bedrog of pretentie.

659
00:53:36,278 --> 00:53:38,579
Honden liegen nooit
ze praten over liefde.

660
00:54:02,184 --> 00:54:03,245
Wat gebeurde er daarna?

661
00:54:05,684 --> 00:54:06,603
Ik pas me aan.

662
00:54:08,010 --> 00:54:08,909
Opnieuw.

663
00:54:44,181 --> 00:54:45,422
Het spijt me, ik begrijp het niet.

664
00:54:45,462 --> 00:54:47,554
Wil je het asiel sluiten?

665
00:54:48,003 --> 00:54:50,017
De staat voert een
groot tekort en het nieuwe

666
00:54:50,029 --> 00:54:52,265
gouverneur heeft een
drastisch bezuinigingsprogramma.

667
00:54:52,986 --> 00:54:55,607
Financiering voor uw organisatie
is gestopt.

668
00:54:56,899 --> 00:55:00,663
De financiering die ik ontvang is gehalveerd
elk jaar gedurende de afgelopen drie jaar, maar

669
00:55:00,675 --> 00:55:04,362
dankzij donaties en regelmatige plaatsing
honden, we kosten de staat zo goed als niets.

670
00:55:05,582 --> 00:55:07,122
Je hebt opmerkelijk werk verricht.

671
00:55:07,262 --> 00:55:09,490
Wij begrijpen het volledig
dat, maar wij hebben ontvangen

672
00:55:09,502 --> 00:55:11,884
talloze klachten voor
allerlei soorten overlast.

673
00:55:12,277 --> 00:55:13,793
Oh, overlast zoals?

674
00:55:14,105 --> 00:55:16,593
Zoals geuren.

675
00:55:18,386 --> 00:55:21,324
Het gemeentehuis heeft daartoe besloten
verkoop de grond aan een ontwikkelaar.

676
00:55:21,673 --> 00:55:23,991
O, dus het draait allemaal om geld.

677
00:55:25,517 --> 00:55:27,602
Wij dragen alleen maar
bestellingen uit, weet je?

678
00:55:27,859 --> 00:55:28,982
Ja, ik weet het.

679
00:55:31,401 --> 00:55:35,635
En wat gebeurt er met de honden? Wij laten ze vrij
en hen vriendelijk vragen terug te gaan naar hun familie?

680
00:55:35,923 --> 00:55:38,264
Ik denk dat ze meegenomen zullen worden
naar een meer geschikte voorziening.

681
00:55:38,944 --> 00:55:40,162
Ik weet hoe dat is.

682
00:55:40,518 --> 00:55:43,555
Van huis naar huis gaan en nooit
een kans krijgen om je leven opnieuw op te bouwen.

683
00:55:44,667 --> 00:55:46,217
Je staat van dienst hier is onberispelijk.

684
00:55:46,242 --> 00:55:50,120
Ik ben er zeker van dat de sociale diensten dat zullen doen
zoek snel een andere baan voor je.

685
00:55:54,071 --> 00:55:55,494
Dus wanneer is de grote dag?

686
00:55:58,370 --> 00:56:00,828
In theorie, maandagochtend 6.00 uur.

687
00:56:01,245 --> 00:56:02,834
Wij kunnen ze ernaar vragen
meer tijd als je wilt.

688
00:56:03,372 --> 00:56:04,840
Zorg voor een verlenging.

689
00:56:06,255 --> 00:56:07,244
Maar toch bedankt.

690
00:56:10,123 --> 00:56:11,673
Ik zie je maandag.

691
00:56:14,980 --> 00:56:16,761
Oké, maandag.

692
00:56:23,859 --> 00:56:24,560
Goedemorgen, meneer.

693
00:56:24,660 --> 00:56:25,345
Goedemorgen.

694
00:56:25,620 --> 00:56:27,009
Eerst halen we de manager naar voren.

695
00:56:27,034 --> 00:56:28,345
De man zit in een rolstoel.

696
00:56:28,615 --> 00:56:29,632
Het is een beetje een vreemde eend in de bijt.

697
00:56:29,743 --> 00:56:31,132
En wij zorgen voor de honden.

698
00:56:31,331 --> 00:56:32,178
Begrepen.

699
00:56:45,283 --> 00:56:46,401
Wat de fuck?

700
00:57:25,643 --> 00:57:26,624
Het gaat hier goed met ons.

701
00:57:28,005 --> 00:57:29,679
Polly, vertel het de anderen, oké?

702
00:57:52,165 --> 00:57:54,548
Noem mij geliefde,
en ik zal je doper zijn.

703
00:57:54,623 --> 00:57:57,018
Voortaan zal ik nooit Romeo zijn.

704
00:57:57,338 --> 00:58:01,023
Welke man ben jij die wordt afgeschermd?
's nachts zo struikelend over mijn raad?

705
00:58:01,898 --> 00:58:04,497
Onder een naam die ik niet ken
hoe ik je kan vertellen wie ik ben.

706
00:58:05,263 --> 00:58:07,706
Wat zit er in een naam?
die wij een roos noemen?

707
00:58:09,661 --> 00:58:11,743
met elk ander woord zou het net zo zoet ruiken.

708
00:58:12,644 --> 00:58:15,559
Dat zou Romeo ook doen, als hij dat was
niet Romeo gebeld,

709
00:58:16,522 --> 00:58:19,969
behoud die dierbare perfectie die
hij is verschuldigd zonder die titel.

710
00:58:20,710 --> 00:58:23,804
Romeo, doe weg
naam, en voor uw naam,

711
00:58:24,082 --> 00:58:26,864
waar geen deel van uitmaakt
jij, neem alles voor mezelf.

712
00:58:28,803 --> 00:58:30,638
Ik geloof u op uw woord.

713
00:58:31,820 --> 00:58:34,722
Noem me maar liefde, en
Ik zal nieuw gedoopt worden.

714
00:58:34,922 --> 00:58:37,255
Voortaan zal ik nooit Romeo zijn.

715
00:58:41,962 --> 00:58:43,555
Heb je Selma ooit nog gezien?

716
00:58:43,823 --> 00:58:44,522
Nee.

717
00:58:45,156 --> 00:58:47,101
Ze had twee kinderen
snel achter elkaar.

718
00:58:47,450 --> 00:58:49,648
Ze stopte met acteren.
Haar man ging over op bier.

719
00:58:50,006 --> 00:58:51,835
Zelfs de sterren vervagen
en ga uiteindelijk naar buiten.

720
00:58:53,120 --> 00:58:55,681
De plaats waar je woonde,
het was behoorlijk goed uitgerust.

721
00:58:55,888 --> 00:58:56,986
Hoe heb je dat gedaan?

722
00:58:57,121 --> 00:58:58,965
Ik help mensen.
Mensen helpen mij terug.

723
00:58:59,270 --> 00:59:01,951
Ja, maar dat moet wel zo zijn
kost veel geld toch?

724
00:59:02,264 --> 00:59:02,775
WAAR.

725
00:59:02,859 --> 00:59:05,604
Om te beginnen was het moeilijk.
Ik moest een baan aannemen.

726
00:59:06,693 --> 00:59:08,339
Maar ik had problemen om er een te vinden.

727
00:59:09,322 --> 00:59:12,764
Mijn biologiestudie kon niet eens opengaan
 de deuren van een fastfoodrestaurant.

728
00:59:14,644 --> 00:59:18,105
O, wij stinken niet
de bloemen. Kom op!

729
00:59:18,327 --> 00:59:20,126
Je zou het kunnen proberen en
betaal daarvoor.

730
00:59:31,173 --> 00:59:33,302
Sorry, we hebben momenteel niets.

731
00:59:44,640 --> 00:59:45,613
Sorry.

732
01:01:07,755 --> 01:01:08,635
Prachtig, Annie.

733
01:01:08,723 --> 01:01:09,328
Mooi.

734
01:01:09,376 --> 01:01:10,576
Dank je, Annie.

735
01:01:10,890 --> 01:01:14,195
Cher, je was net hierna aan de slag
nummer en voor de goochelaar.

736
01:01:14,338 --> 01:01:16,187
Laten we hem een ​​plezier doen?
- Oh.

737
01:01:20,974 --> 01:01:23,441
Eh... Rodney?

738
01:01:25,649 --> 01:01:26,367
Ja?

739
01:01:26,911 --> 01:01:28,560
Ik kwam over de advertentie aan de deur.

740
01:01:28,826 --> 01:01:30,527
Het spijt me, ik ben...
- Oh, het barbaantje.

741
01:01:30,552 --> 01:01:33,634
Wij hebben iemand gevonden. Het spijt me. ik
vergeten de advertentie van de deur te halen.

742
01:01:33,792 --> 01:01:35,345
Het spijt me.
Fijne dag.

743
01:01:36,024 --> 01:01:39,398
O, eigenlijk zat ik te denken
misschien nog een baan.

744
01:01:39,660 --> 01:01:41,125
Ik ben ook een kunstenaar, zie je.

745
01:01:41,420 --> 01:01:43,052
Je bedoelt een act doen?

746
01:01:44,622 --> 01:01:46,526
Ik ken Shakespeare helemaal uit mijn hoofd.

747
01:01:47,044 --> 01:01:49,133
Jongen, je bent in het verkeerde theater.
Dit is een dragshow.

748
01:01:49,246 --> 01:01:51,027
Nee, ik begrijp het,
maar ik ben...

749
01:01:52,508 --> 01:01:55,847
Als je Shakespeare kunt uitvoeren,
je kunt alles uitvoeren.

750
01:01:56,929 --> 01:02:01,483
Ik ken ook een heel repertoire van weleer
liedjes, dus dat heb ik ook te bieden.

751
01:02:02,892 --> 01:02:05,044
Ik weet zeker dat je dat kunt
presteren, maar krijg dit.

752
01:02:05,821 --> 01:02:07,338
Mensen komen hier
om plezier te hebben, niet om

753
01:02:07,363 --> 01:02:09,574
kijk naar een travestiet
in een rolstoel.

754
01:02:11,263 --> 01:02:12,594
Ik kan staan.

755
01:02:34,004 --> 01:02:35,063
Voor één liedje.

756
01:02:38,814 --> 01:02:40,347
Rodney, kom op.

757
01:02:40,592 --> 01:02:42,499
Geef hem een ​​kans.
Geef hem maar een kleintje.

758
01:02:42,580 --> 01:02:43,620
Hij stond.
- Kom op

759
01:02:43,746 --> 01:02:45,405
Rodney, alsjeblieft.
-O, voor mij.

760
01:02:45,547 --> 01:02:47,264
Nee, hij stond.
- Kom op. Kijk naar hem.

761
01:02:47,624 --> 01:02:48,355
Ja.
- Eén nacht.

762
01:02:48,476 --> 01:02:48,928
Ja.

763
01:02:48,968 --> 01:02:50,585
Houdt hij van mij?

764
01:02:50,605 --> 01:02:51,965
Ik wil het weten.

765
01:02:52,748 --> 01:02:55,801
Hoe weet ik of hij zo van me houdt?

766
01:02:56,021 --> 01:02:57,526
Zit het in zijn ogen?

767
01:02:57,867 --> 01:02:59,787
Oh nee, je zult bedrogen worden.

768
01:02:59,927 --> 01:03:01,387
Zit het in zijn glimlach?

769
01:03:01,768 --> 01:03:03,628
De grote onthulling...

770
01:03:05,455 --> 01:03:07,999
Meisjes, het publiek vanavond
het is een beetje stil,

771
01:03:08,024 --> 01:03:10,540
dus als we het maar ter sprake konden brengen
energie, dat zou perfect zijn.

772
01:03:10,580 --> 01:03:11,520
Cher?
Hè?

773
01:03:11,786 --> 01:03:13,786
Kun je even je mond houden?
Wauw.

774
01:03:14,394 --> 01:03:15,273
Brutaal.

775
01:03:16,602 --> 01:03:18,435
Douglas, je bent over twee minuten klaar.

776
01:03:19,884 --> 01:03:20,935
Je ziet er prachtig uit.

777
01:03:21,365 --> 01:03:22,202
Bedankt.

778
01:03:26,827 --> 01:03:28,440
Ik dacht dat je dat niet kon
lopen zonder deze.

779
01:03:28,569 --> 01:03:32,934
Ik kan het niet, maar ik kan wel stil blijven staan...
even.

780
01:03:33,459 --> 01:03:35,466
Weet je dit zeker?
- Ja.

781
01:03:36,006 --> 01:03:38,073
Verlaat mij gewoon niet
daar aan het eind.

782
01:03:38,709 --> 01:03:40,078
Nee, natuurlijk niet.

783
01:03:40,198 --> 01:03:41,411
Zodra het liedje voorbij is.

784
01:03:41,712 --> 01:03:43,814
Ik wil dat je erbij bent
haal mij op. Beloof het mij.

785
01:03:44,034 --> 01:03:45,623
Ik beloof je dat ik er zal zijn.

786
01:03:50,924 --> 01:03:52,586
Geef het op voor onze fantastische goochelaar.

787
01:03:52,626 --> 01:03:54,007
Was hij niet ongelooflijk?

788
01:03:54,508 --> 01:03:57,169
Helaas echter onze
goochelaar zal een korte pauze nemen

789
01:03:57,194 --> 01:03:59,746
sabbatical na de allerkleinsten
en de kleinste incidenten.

790
01:04:02,396 --> 01:04:05,359
Het volgende voor u, dat hebben wij
iets wat je nog nooit eerder hebt gezien.

791
01:04:05,646 --> 01:04:07,347
Een compleet nieuw soort...

792
01:04:07,594 --> 01:04:09,108
Ja.
Oké.

793
01:04:09,133 --> 01:04:10,146
Oké.

794
01:04:14,827 --> 01:04:16,093
We zijn zo hier.
Oké.

795
01:04:16,410 --> 01:04:17,460
Succes.

796
01:04:20,596 --> 01:04:23,643
Nu, zonder verder
tiener, laat mij welkom zijn bij de

797
01:04:23,668 --> 01:04:29,490
ensceneer de Franse diva
zelf, juffrouw Edith Piaf!

798
01:04:46,445 --> 01:04:48,609
O, mijn God.
Ook mijn woorden.

799
01:05:04,507 --> 01:05:11,067
Ik zie de stad weer feestvieren en uitzinnig zijn
Stikkend onder de zon en onder de vreugde

800
01:05:11,767 --> 01:05:18,343
En ik hoor in de muziek het geschreeuw en het gelach
Dat barstte en stuiterde om mij heen

801
01:05:18,903 --> 01:05:25,400
En verdwaald tussen deze mensen die mij pushen
En iedereen zei: radeloos, ik blijf daar

802
01:05:26,000 --> 01:05:33,475
Als ik me plotseling omdraai, doen ze een stap achteruit
En de menigte komt om mij in hun armen te gooien

803
01:05:34,526 --> 01:05:39,819
Meegesleept door de menigte die ons meesleept,
sleept ons naar beneden, verpletterd

804
01:05:40,180 --> 01:05:43,182
tegen elkaar, wij
wij zijn één lichaam.

805
01:05:43,903 --> 01:05:47,607
En de stroom, zonder moeite, wij
dwingt de een om de ander aan elkaar te ketenen,

806
01:05:47,920 --> 01:05:51,962
en laat ons allebei achter
voldaan, bedwelmd en gelukkig.

807
01:05:52,372 --> 01:05:59,943
Meegesleept door de menigte die snelt en danst
Een gekke vrouw buiten onze handen blijft verenigd

808
01:06:00,793 --> 01:06:08,280
En soms opgetild vliegen onze twee in elkaar verstrengelde lichamen weg
En ze vallen allebei weer in bloei als ze daar uitbreken

809
01:06:22,844 --> 01:06:29,599
En de vreugde die haar glimlach inspireerde
Doorboort mij en springt terug naar de diepten van mijn ziel

810
01:06:30,177 --> 01:06:37,365
Maar plotseling schreeuwde ik het uit tussen het gelach
Als de menigte het komt pakken als ik mijn armen hoor

811
01:06:38,496 --> 01:06:42,198
Meegesleept door de menigte
sleept ons mee, voert ons mee,

812
01:06:42,264 --> 01:06:47,051
brengt ons van elkaar weg,
Ik worstel en ik ontsnap.

813
01:06:47,801 --> 01:06:51,371
Maar het geluid van mijn stem
verdrinkt in het gelach van anderen

814
01:06:51,731 --> 01:06:55,945
en ik schreeuw het uit van de pijn,
woede en woede en ik huil.

815
01:08:06,288 --> 01:08:07,968
Het gordijn!
Sluit het gordijn.

816
01:08:13,684 --> 01:08:15,266
Douglas, kom hier.
Kom hier, ga zitten.

817
01:08:16,038 --> 01:08:17,906
Alles goed met je?
Alles goed met je?

818
01:08:18,141 --> 01:08:19,342
Daarom vertrouw je de directeur niet.

819
01:08:22,352 --> 01:08:23,462
Dus jij was een hit?

820
01:08:23,673 --> 01:08:25,274
Laten we niet overdrijven.

821
01:08:25,634 --> 01:08:27,763
Ik was voldoende
overtuigend voor de baas

822
01:08:27,950 --> 01:08:30,023
om mij een keer in te huren
week, elke vrijdagavond.

823
01:08:30,456 --> 01:08:32,993
Ik moet toegeven dat ik dat niet kon
wacht tot het vrijdag is.

824
01:08:33,458 --> 01:08:35,521
Het was mijn enige moment
waar mijn spiegelbeeld

825
01:08:35,533 --> 01:08:37,460
gelukt om te maken
Ik vergeet mijn beeld.

826
01:08:38,781 --> 01:08:41,282
Dus de show was van jou
enige bron van inkomsten?

827
01:08:41,623 --> 01:08:42,372
Nee.

828
01:08:42,603 --> 01:08:45,352
Ik was een soort matchmaker. Ik zou
bestudeer het profiel van de klant

829
01:08:45,463 --> 01:08:47,679
en stel metgezellen voor
die dezelfde interesses hadden.

830
01:08:48,247 --> 01:08:50,695
Je hoofdactiviteit was
honden in huis plaatsen

831
01:08:50,707 --> 01:08:53,069
mensen die keken
om hun eenzaamheid te doorbreken?

832
01:08:53,275 --> 01:08:54,060
Ja, meestal.

833
01:08:54,210 --> 01:08:55,780
Grotendeels?
Wat betekent dat?

834
01:08:55,911 --> 01:08:57,831
Ik bood ook beschermingsdiensten aan.

835
01:08:58,051 --> 01:09:02,293
En hoe groot waren deze beschermingen
diensten in uw ondernemingsplan?

836
01:09:02,647 --> 01:09:04,880
Mensen willen geliefd en beschermd worden.

837
01:09:05,475 --> 01:09:07,793
Dat is alles van iemand
de hele dag voor bidden.

838
01:09:08,116 --> 01:09:10,017
Maar ik vermoed het loon
was lang niet genoeg.

839
01:09:10,157 --> 01:09:12,975
Daar had je nog geld voor nodig
herbouwen en verzorgen van uw honden.

840
01:09:13,335 --> 01:09:15,199
Nou, het antwoord kwam
van mijn honden eigenlijk.

841
01:09:15,539 --> 01:09:17,181
Hoe?
Wat bedoel je?

842
01:09:17,592 --> 01:09:20,403
Ze waren niet alleen van mij
beste vrienden, mijn meest trouwe

843
01:09:20,523 --> 01:09:24,163
metgezellen, maar zij
begreep ook alles.

844
01:09:24,783 --> 01:09:27,443
Absoluut alles wat ik ze vertelde.

845
01:09:33,749 --> 01:09:34,849
Gewoon meel?

846
01:09:42,094 --> 01:09:43,062
Bedankt.

847
01:09:43,695 --> 01:09:45,045
Ik heb nodig...

848
01:09:48,618 --> 01:09:50,991
250 gram ongezouten boter.

849
01:09:54,214 --> 01:09:55,354
Bedankt.

850
01:09:59,010 --> 01:10:00,530
En... twee grote eieren.

851
01:10:05,664 --> 01:10:06,642
Bedankt.

852
01:10:14,942 --> 01:10:15,843
Bedankt.

853
01:10:17,890 --> 01:10:19,916
Wees een schat en haal wat suiker voor me.

854
01:11:00,770 --> 01:11:02,419
We gaan een hele lekkere taart maken.

855
01:12:15,759 --> 01:12:17,765
Ik geloof in de
herverdeling van rijkdom.

856
01:12:18,020 --> 01:12:20,839
Weet je dat de 100 rijkste
mensen rijker zijn dan het armste miljard?

857
01:12:21,019 --> 01:12:22,002
Ja, dat doe ik.

858
01:12:22,142 --> 01:12:23,855
Het is schandalig, maar
dat betekent niet

859
01:12:23,867 --> 01:12:25,724
dat zijn jouw daden
niet tegen de wet.

860
01:12:26,004 --> 01:12:27,905
Wetten worden geschreven door de
rijken om de armen onder controle te houden.

861
01:12:27,925 --> 01:12:29,686
Het zou andersom moeten zijn
rond, vind je niet?

862
01:12:29,999 --> 01:12:30,803
Je hebt gelijk.

863
01:12:30,926 --> 01:12:33,165
Maar dat betekent niet
jij mag rechter en jury zijn.

864
01:12:35,269 --> 01:12:36,715
Ik veronderstel dat je gelijk hebt.

865
01:12:37,771 --> 01:12:38,789
Ik beken schuld.

866
01:12:48,247 --> 01:12:50,813
Als je de kost verdiende,
waarom zou je zo doorgaan met stelen?

867
01:12:51,648 --> 01:12:52,340
Voor de kick?

868
01:12:52,382 --> 01:12:53,673
Nee.
Verre van dat.

869
01:12:53,763 --> 01:12:57,353
Ik denk dat wanneer de samenleving a
kind, maakt ze tot een paria, ze nemen

870
01:12:57,446 --> 01:13:01,354
alles wat hen nooit is gegeven als
een manier om het onrecht goed te maken.

871
01:13:01,875 --> 01:13:04,416
Denk je niet dat jouw uitleg
is het slechts een woordspeling?

872
01:13:04,896 --> 01:13:06,677
Ik bedoel, een delinquent
is een delinquent, toch?

873
01:13:06,788 --> 01:13:08,482
Niemand wordt als delinquent geboren.

874
01:13:08,719 --> 01:13:10,925
Je wordt één door omstandigheden.

875
01:13:11,106 --> 01:13:14,288
Als God had gewild, had hij het kunnen maken
ik ben een pianist, een bloemist of zelfs een dokter.

876
01:13:14,502 --> 01:13:15,282
Waarom deed hij dat niet?

877
01:13:15,315 --> 01:13:19,556
Honden verzorgen is net zo goed een beroep
Waarom, net als ieder ander, doorgaan met de huisinbraken?

878
01:13:20,136 --> 01:13:21,112
Ik stopte.

879
01:13:22,902 --> 01:13:23,888
Een paar maanden geleden.

880
01:13:24,477 --> 01:13:25,735
Wat maakte dat je dat deed?

881
01:13:26,344 --> 01:13:27,588
Een toevallige ontmoeting.

882
01:13:29,317 --> 01:13:30,043
Mijnheer..

883
01:13:30,218 --> 01:13:31,638
Ackerman.
Verzekering.

884
01:13:31,938 --> 01:13:33,071
Kom deze kant op.

885
01:13:36,539 --> 01:13:37,129
Meneer.

886
01:13:38,059 --> 01:13:39,695
Goedemorgen, mevrouw.
Ackerman.

887
01:13:39,959 --> 01:13:42,049
Ik ben voor vandaag uw schade-expert.

888
01:13:42,380 --> 01:13:44,909
Bedankt dat je ermee instemt mij te zien.
- Ga alsjeblieft zitten.

889
01:13:45,588 --> 01:13:46,245
OK.

890
01:13:52,381 --> 01:13:53,794
Dus wat wil je weten?

891
01:13:55,298 --> 01:13:58,275
Weet je, vertel het me gewoon
Het hele verhaal, denk ik.

892
01:13:59,321 --> 01:14:00,808
Nou...

893
01:14:01,734 --> 01:14:07,322
we kwamen terug van de Verenigde Naties
gala, rond 1 uur in de ochtend.

894
01:14:07,772 --> 01:14:11,964
Ik deed mijn ketting af en legde hem neer
op het dressoir, zoals ik altijd doe.

895
01:14:12,415 --> 01:14:14,493
Oh, niet in de... kluis?

896
01:14:14,617 --> 01:14:17,617
Omdat ik geloof
dat je een kluis hebt, toch?

897
01:14:18,400 --> 01:14:21,104
Nee, ik was veel te moe
om hier terug te komen.

898
01:14:22,583 --> 01:14:23,324
Ik zie.

899
01:14:23,836 --> 01:14:25,825
En het personeel?
Hoe zit het met het personeel?

900
01:14:25,971 --> 01:14:27,798
Zijn ze allemaal vertrokken?
- O, lang geleden.

901
01:14:28,293 --> 01:14:30,191
Ik heb zelf de voordeur op slot gedaan.

902
01:14:32,936 --> 01:14:35,878
De honden, je hebt het niet gehoord
blaften de honden gisteravond?

903
01:14:35,998 --> 01:14:37,238
Nee, helemaal niet.

904
01:14:38,348 --> 01:14:39,609
Ik ben ook een heel lichte slaper.

905
01:14:39,843 --> 01:14:41,019
Ik zou ze gehoord hebben.

906
01:14:41,383 --> 01:14:42,712
Stond het raam open?

907
01:14:43,044 --> 01:14:45,012
Alle ramen zijn goed gesloten.

908
01:14:45,645 --> 01:14:47,410
Nou ja, behalve één
in de badkamer, maar

909
01:14:47,422 --> 01:14:49,326
daar is het veel te klein voor
iedereen om er doorheen te komen.

910
01:14:49,706 --> 01:14:50,902
Hm.
Ik zie.

911
01:14:51,046 --> 01:14:54,128
En hoe laat was je?
Besef je dat de ketting ontbrak?

912
01:14:54,808 --> 01:14:57,190
Toen ik om zeven uur wakker werd
uur de volgende ochtend.

913
01:14:57,989 --> 01:15:00,190
Dus... Oké, laat me dit duidelijk maken.

914
01:15:00,210 --> 01:15:03,109
Dus de sieraden verdwenen
ergens tussen de uren van 1

915
01:15:03,121 --> 01:15:06,309
en 7 uur 's morgens vanaf a
afgesloten huis met jou erin?

916
01:15:06,612 --> 01:15:07,604
Precies.

917
01:15:10,449 --> 01:15:13,895
Nu, als je denkt dat ik aan het verdienen ben
dit hele verhaal om geld voor te verdienen

918
01:15:13,907 --> 01:15:17,315
de verzekering... Nou ja, het zij verre
Ik wil iets anders voorstellen, mevrouw.

919
01:15:17,355 --> 01:15:20,048
Jouw reputatie
spreekt voor zich, maar

920
01:15:20,632 --> 01:15:24,928
je moet toegeven dat het een jij is
Weet je, het is een lastige vergelijking om te kwadrateren.

921
01:15:25,422 --> 01:15:27,044
Nou, is dat niet waarom je hier bent?

922
01:15:28,284 --> 01:15:29,231
Ja, inderdaad.

923
01:15:32,621 --> 01:15:35,600
Zoals gevraagd, de beelden
van de beveiligingscamera's.

924
01:15:36,291 --> 01:15:38,862
Er zijn 12 camera's
rondom dit huis.

925
01:15:40,420 --> 01:15:41,542
Niemand binnen?

926
01:15:41,700 --> 01:15:42,476
Nee.

927
01:15:42,848 --> 01:15:44,676
Wij waarderen onze privacy.

928
01:15:48,842 --> 01:15:49,943
Mevrouw.

929
01:16:38,837 --> 01:16:39,927
1.04 uur

930
01:16:40,607 --> 01:16:45,282
Een vrouw komt thuis en er gebeurt niets
7 uur 's ochtends als de meiden arriveren.

931
01:16:48,871 --> 01:16:49,902
Wauw, wauw.

932
01:16:50,232 --> 01:16:51,389
Maak een back-up van een fractie.

933
01:16:53,433 --> 01:16:54,302
Maak een back-up.

934
01:16:57,015 --> 01:16:59,551
Wat zijn ze aan het doen?
Het lijkt erop dat ze iemand begroeten.

935
01:17:00,570 --> 01:17:01,590
Wat is dat?

936
01:17:01,906 --> 01:17:07,847
Ja, een zwerfhond komt het pand binnen, ze spelen
ongeveer vijf minuten, en dan vertrekt het.

937
01:17:10,924 --> 01:17:11,727
Ga vooruit.

938
01:17:17,788 --> 01:17:18,889
Ga frame voor frame.

939
01:17:21,557 --> 01:17:22,982
Vooruit, ... vooruit.

940
01:17:24,632 --> 01:17:25,459
Precies daar.

941
01:17:25,873 --> 01:17:27,954
Daar, de hond.
Kijk, hij heeft de ketting.

942
01:17:28,134 --> 01:17:29,486
De hond heeft de ketting.

943
01:17:29,906 --> 01:17:32,833
Het is moeilijk met zekerheid te zeggen.
Het zou zijn ID-tag kunnen zijn.

944
01:17:33,422 --> 01:17:37,200
Je krijgt de banden van vorige maand,
De inbraak in Virginia Street?

945
01:17:38,585 --> 01:17:40,821
Eh, ja.
Ja.

946
01:17:42,372 --> 01:17:43,889
Waarom ga jij hem niet halen, Jerry?

947
01:18:08,208 --> 01:18:09,021
Daar.

948
01:18:09,209 --> 01:18:09,741
Ga terug.

949
01:18:09,809 --> 01:18:11,101
Terug, terug, terug, terug.

950
01:18:12,027 --> 01:18:13,401
Zien?
Wat heb ik je verteld?

951
01:18:13,531 --> 01:18:15,594
Er is nog een hond.
Er is daar een hond.

952
01:18:15,973 --> 01:18:17,806
Het is moeilijk om te bellen, meneer.
Het zou een vos kunnen zijn.

953
01:18:17,986 --> 01:18:21,140
Ze hebben een kippenren in de achtertuin.
- Oh, denk je dat, Jerry?

954
01:18:21,515 --> 01:18:24,012
Waarom ga je niet de
banden met betrekking tot soortgelijke gevallen?

955
01:18:25,598 --> 01:18:26,918
Nu, Jerry.
Ja.

956
01:18:40,392 --> 01:18:42,371
Daar!
Zie je daar?

957
01:18:43,614 --> 01:18:46,072
Zie je dat?
Blijf doorgaan.

958
01:18:52,620 --> 01:18:54,601
Daar.
- O, shit.

959
01:18:56,202 --> 01:18:56,971
Zien?

960
01:18:58,190 --> 01:18:58,865
Aha!

961
01:18:59,424 --> 01:19:03,399
Dit, mijn vriend, dit
is het werk van een kunstenaar.

962
01:19:24,389 --> 01:19:31,218
Buiten de kazerne, bij de
hoeklamp Ik zal altijd staan

963
01:19:31,431 --> 01:19:33,680
en 's nachts op je wachten

964
01:19:33,998 --> 01:19:37,952
Wij zullen een wereld voor twee creëren

965
01:19:38,751 --> 01:19:42,892
Ik wacht op je
hele nacht door.

966
01:19:43,493 --> 01:19:47,028
Voor jou, Lily Marlene.

967
01:19:47,914 --> 01:19:51,711
Voor jou, Lily Marlene.

968
01:19:53,296 --> 01:19:57,257
Bugler vanavond, niet doen
speel het gesprek af om te kijken.

969
01:19:58,050 --> 01:20:02,050
Ik wil nog een avond met de vrienden.

970
01:20:02,699 --> 01:20:06,460
Dan nemen we afscheid en passeren we.

971
01:20:07,412 --> 01:20:11,193
Ik zal je altijd in mijn hart houden.

972
01:20:11,973 --> 01:20:15,013
Met mij, Lily Marlene.

973
01:20:16,434 --> 01:20:20,054
Met mij, Lily Marlene.

974
01:20:21,907 --> 01:20:25,896
Geef me een roos om te laten zien
hoeveel je erom geeft.

975
01:20:26,636 --> 01:20:30,716
Bind aan de stengel een lok goudkleurig haar.

976
01:20:31,437 --> 01:20:33,137
Zeker morgen

977
01:20:33,936 --> 01:20:40,118
Je zult je blauw voelen, maar dan
zal er een liefde komen die nieuw is.

978
01:20:40,918 --> 01:20:43,979
Voor jou, Lily Marley.

979
01:20:45,160 --> 01:20:48,481
Voor jou, Lily Marley.

980
01:20:51,964 --> 01:20:53,434
MUNROW, Douglas

981
01:21:13,331 --> 01:21:20,656
Jij bent het, Lily Marlene.

982
01:21:26,114 --> 01:21:27,855
Je zag er zo goed uit.
- Het was zo goed.

983
01:21:27,895 --> 01:21:29,487
Je zag er fantastisch uit.
Je zag er prachtig uit.

984
01:21:29,560 --> 01:21:30,817
Ik ben zo trots op je.

985
01:21:30,897 --> 01:21:32,698
Meisjes, zijn jullie fatsoenlijk?
Goed.

986
01:21:33,218 --> 01:21:35,840
Marlena, lieverd, jij
heb een gentleman-beller.

987
01:21:36,862 --> 01:21:38,584
Ze heeft nu fans.
Hallo.

988
01:21:40,445 --> 01:21:43,218
Hallo, het spijt me. Ik wilde gewoon
om je te feliciteren.

989
01:21:43,674 --> 01:21:46,578
Wauw. Dat was geweldig.
Ik ben een totale fan.

990
01:21:47,211 --> 01:21:48,652
Bedankt.
- Ja.

991
01:21:50,054 --> 01:21:51,041
Mag ik?
Sorry.

992
01:21:51,435 --> 01:21:52,261
Mag ik?

993
01:21:55,078 --> 01:21:55,993
Ja.

994
01:21:56,018 --> 01:21:59,683
De familie van mijn moeder kwam uit Duitsland,
dus ik ken al die liedjes uit mijn hoofd.

995
01:21:59,963 --> 01:22:03,496
En geloof me als ik het zeg
je hebt een prachtige vertolking gegeven.

996
01:22:06,111 --> 01:22:09,605
Nou, afkomstig van een specialist, I
waardeer het compliment nog meer.

997
01:22:11,692 --> 01:22:12,873
Elke avond optreden?

998
01:22:13,553 --> 01:22:14,528
Nee, één keer per week.

999
01:22:14,693 --> 01:22:15,608
O, goed telefoontje.

1000
01:22:15,933 --> 01:22:18,703
Ja, weet je, hoe zeldzamer
iets is, hoe groter de waarde ervan.

1001
01:22:20,107 --> 01:22:21,036
Het is waar.

1002
01:22:23,015 --> 01:22:23,810
Welke nacht?

1003
01:22:25,056 --> 01:22:25,743
Vrijdag.

1004
01:22:25,836 --> 01:22:27,865
Nu weet je waarheen
vind mij elke vrijdagavond.

1005
01:22:31,317 --> 01:22:35,100
Kijk, ik weet dat dit zo is
nogal stoutmoedig, maar...

1006
01:22:36,267 --> 01:22:38,426
Mag ik je uitnodigen voor een etentje met mij?

1007
01:22:38,976 --> 01:22:41,778
Ik wil je graag leren kennen.

1008
01:22:42,038 --> 01:22:44,040
Je kent de
beste deel van mij, lieverd.

1009
01:22:44,112 --> 01:22:46,194
De rest is niet de moeite waard
je tijd aan verspillen.

1010
01:22:46,381 --> 01:22:50,159
Ah, jij ook veel
bescheiden, zoals alle echte artiesten.

1011
01:22:52,625 --> 01:22:54,241
Ik weet niet wat
je doet voor de kost,

1012
01:22:54,266 --> 01:22:56,370
Meneer, maar dat zou u wel doen
een dijk van een verkoper.

1013
01:22:57,249 --> 01:22:58,697
Ik werk in de verzekeringen.

1014
01:23:02,957 --> 01:23:04,649
Dat is logisch.
Zij zijn de ergste.

1015
01:23:05,978 --> 01:23:08,163
Als je gelijk hebt, heb je gelijk.
Je hebt zo gelijk.

1016
01:23:08,580 --> 01:23:12,277
Maar, weet je, onder
het pak, er is een man.

1017
01:23:12,575 --> 01:23:14,377
Een man die de moeite waard is om te leren kennen.
- Ik weet het zeker.

1018
01:23:14,604 --> 01:23:16,784
Of in ieder geval de moeite waard om mee te gaan eten.

1019
01:23:17,285 --> 01:23:19,224
Kom op.
Ga met mij uit eten.

1020
01:23:19,567 --> 01:23:22,840
Ik weet dat je met mij wilt dineren.
- Dat is heel lief van je.

1021
01:23:23,489 --> 01:23:27,428
En ik waardeer het aanbod.
Maar ik moet naar huis.

1022
01:23:27,725 --> 01:23:30,275
Ik heb mijn kinderen te voeden.
Ik hoop dat je het begrijpt.

1023
01:23:32,087 --> 01:23:34,884
Nou, excuses als ik
kwam een beetje sterk over.

1024
01:23:35,149 --> 01:23:36,151
Nee, helemaal niet.

1025
01:23:36,410 --> 01:23:38,737
Maar ik zie je volgende week vrijdag?

1026
01:23:39,498 --> 01:23:40,405
Met plezier.

1027
01:23:40,953 --> 01:23:41,685
Ja.

1028
01:23:42,318 --> 01:23:43,258
Wauw.

1029
01:23:44,838 --> 01:23:47,789
Het is gewoon, jij hebt gewoon mijn avond gemaakt.

1030
01:23:52,322 --> 01:23:53,495
Wat was dat?

1031
01:23:56,004 --> 01:23:56,925
O, mijn God.

1032
01:23:57,185 --> 01:23:58,462
Is het echt?
- Ja.

1033
01:24:01,168 --> 01:24:03,090
Hoe vaak overkomt jou dat?

1034
01:24:03,690 --> 01:24:05,991
Nou ja, heel vaak.

1035
01:24:16,498 --> 01:24:19,321
Weet je zeker dat je het juiste adres hebt?
- Het is maar een kortere weg.

1036
01:24:20,060 --> 01:24:21,514
Ik heb gewoon wat frisse lucht nodig.

1037
01:24:21,794 --> 01:24:23,515
Denk dat je zou kunnen helpen
Ik met mijn stoel, alsjeblieft?

1038
01:24:23,942 --> 01:24:25,688
Zeker.
- Bedankt.

1039
01:25:52,963 --> 01:25:53,985
Hé, wat is er?

1040
01:26:13,289 --> 01:26:14,655
Oké, goede hond.

1041
01:26:17,895 --> 01:26:20,309
Kinderen, maak je klaar.
Wij hebben gezelschap.

1042
01:26:41,370 --> 01:26:45,392
Hoewel ik uw volharding bewonder, meneer.
Dit grenst aan intimidatie.

1043
01:26:45,772 --> 01:26:47,573
Ik zou hiervoor een rechtszaak kunnen aanspannen.
- Oh, wees mijn gast, vriend.

1044
01:26:47,633 --> 01:26:50,074
Ik zal de rechtbank over uw honden vertellen
dat je getraind hebt om uit huizen te stelen.

1045
01:26:50,214 --> 01:26:52,355
Mijn honden zijn zo vrij als
de lucht die u inademt, meneer.

1046
01:26:52,830 --> 01:26:55,224
Ze hebben geen bijzonderheden ontvangen
training van mij, dat verzeker ik je.

1047
01:26:55,837 --> 01:26:58,168
Ik heb enkele tientallen video's
die het tegendeel bewijzen,

1048
01:26:58,180 --> 01:27:00,479
en enkele hoofdrolspelers
woon in deze kamer.

1049
01:27:00,759 --> 01:27:03,335
Ik heb ook een lijst met alle
waardevolle spullen die zijn gestolen,

1050
01:27:03,347 --> 01:27:06,202
sieraden meestal, die je hebt
geen aarzeling pronken op het podium.

1051
01:27:06,482 --> 01:27:09,783
Dat is leuk, maar ik steel niet.
Ik draag bij aan de herverdeling van rijkdom.

1052
01:27:09,823 --> 01:27:10,744
Heel verschillende dingen.

1053
01:27:10,924 --> 01:27:12,773
Ik vind het prima, maar laten we
anders verdelen.

1054
01:27:13,025 --> 01:27:14,679
Oké? Als je het niet erg vindt.

1055
01:27:16,601 --> 01:27:18,338
O, dus het draait allemaal om geld.

1056
01:27:18,616 --> 01:27:19,832
Eh, ja!

1057
01:27:20,330 --> 01:27:21,622
Het draait allemaal om geld!

1058
01:27:22,211 --> 01:27:24,079
Geld, geld, geld.

1059
01:27:24,473 --> 01:27:26,587
Altijd zonnig in de...

1060
01:27:27,973 --> 01:27:30,293
Schat, wat dan ook
Ja, de show is voorbij, oké?

1061
01:27:30,477 --> 01:27:31,789
Je gaat de hand geven
over de rotsen die jij

1062
01:27:31,801 --> 01:27:33,219
moet hebben opgeborgen
ergens in al deze puinhoop.

1063
01:27:33,459 --> 01:27:36,267
Probeer me niet te vertellen dat ze in een situatie zitten
bank, omdat u nul rekeningen heeft.

1064
01:27:36,454 --> 01:27:37,180
Ik heb het gecontroleerd.

1065
01:27:37,982 --> 01:27:38,553
Hm?

1066
01:27:39,658 --> 01:27:42,414
Neuk niet met mij.
Geef mij die verdomde stenen.

1067
01:27:42,840 --> 01:27:44,555
Ik wil echt niet
een gehandicapte neerschieten

1068
01:27:44,567 --> 01:27:46,144
persoon vandaag,
maar dat zal ik verdomme wel doen.

1069
01:27:48,304 --> 01:27:49,670
70, 80, 70.

1070
01:27:49,963 --> 01:27:51,929
70, 80, wat is dat?
Wat zijn deze cijfers?

1071
01:27:52,046 --> 01:27:54,165
Het zijn mijn vitale statistieken
en de combinatie

1072
01:27:54,177 --> 01:27:55,929
naar de kluis voorbij
daar in de kast.

1073
01:28:19,328 --> 01:28:20,311
Oh, verdorie ja.

1074
01:28:20,568 --> 01:28:23,924
Nu je een rijke man bent, zou ik dat ook zijn
graag uw dineruitnodiging accepteren.

1075
01:28:27,511 --> 01:28:29,605
Neem plaats. Het diner zal
ben binnen twee minuten klaar.

1076
01:28:34,032 --> 01:28:36,112
Wil je met mij dineren?

1077
01:28:36,913 --> 01:28:37,778
Zeker.

1078
01:28:38,694 --> 01:28:39,805
Waarom zou ik niet?

1079
01:28:41,155 --> 01:28:45,376
Ik bedoel, om heel eerlijk te zijn,
het komt niet zo vaak voor dat ik bezoek krijg.

1080
01:28:46,544 --> 01:28:49,772
Bovendien is geld er nooit geweest
wat mij drijft, en al die kettingen

1081
01:28:49,784 --> 01:28:52,998
zou zeker meer gebruikt worden
om de nek van mooie dames.

1082
01:29:00,330 --> 01:29:01,309
Je bent gek.

1083
01:29:03,897 --> 01:29:04,862
Bedankt.

1084
01:29:06,218 --> 01:29:07,249
Neem plaats.

1085
01:29:12,655 --> 01:29:14,221
Hou je van chili?

1086
01:29:14,895 --> 01:29:16,455
Nou, weet je, het hangt ervan af.

1087
01:29:17,704 --> 01:29:19,941
Mijn moeder maakte het altijd.

1088
01:29:22,790 --> 01:29:24,443
Ik vond het altijd leuk om haar te zien koken.

1089
01:29:26,674 --> 01:29:29,618
Eerlijk gezegd ben ik dat ook
hongerig, ik zou een paard kunnen eten.

1090
01:29:31,480 --> 01:29:32,875
Dat is een geluk.
Het is klaar.

1091
01:30:02,249 --> 01:30:06,484
Je bent je ervan bewust dat we praten
over een ernstig strafbaar feit hier, toch?

1092
01:30:06,797 --> 01:30:08,050
Hond eet hond.

1093
01:30:08,536 --> 01:30:10,431
Het is gewoon een simpele
natuurwetten, nietwaar?

1094
01:30:10,676 --> 01:30:13,513
Je weet wel, mijn beroep
eist het strengste

1095
01:30:13,538 --> 01:30:16,592
vertrouwelijkheid mee
met betrekking tot onze discussies.

1096
01:30:17,666 --> 01:30:23,304
Moet ik echter zelfs indirect getuige zijn?
voor een strafbaar feit dat tot de dood heeft geleid,

1097
01:30:23,911 --> 01:30:27,615
Ik ben daartoe wettelijk verplicht
rapporteer alle informatie die ik heb.

1098
01:30:28,250 --> 01:30:29,620
Ik zal zelfverdediging bepleiten.

1099
01:30:29,791 --> 01:30:32,213
Je riskeert de doodstraf.
Besef je dat?

1100
01:30:33,233 --> 01:30:35,415
Ik ben al verschillende keren overleden.

1101
01:30:35,875 --> 01:30:37,333
Deze zou de laatste kunnen zijn.

1102
01:30:39,438 --> 01:30:40,639
Nou ja, als het Gods wil is.

1103
01:30:41,452 --> 01:30:43,854
Uiteindelijk ben ik maar een
pop aan het einde van zijn snaren.

1104
01:30:44,101 --> 01:30:45,141
Nee, dat ben je niet.

1105
01:30:46,009 --> 01:30:47,747
Er gebeuren dingen in het leven
waar, en de meeste van de

1106
01:30:47,759 --> 01:30:49,430
tijd, er is niets
je kunt er iets aan doen.

1107
01:30:50,171 --> 01:30:52,618
Uiteindelijk is het onze reactie
dat is het belangrijkst.

1108
01:30:53,018 --> 01:30:54,852
Ik bedoel, je kunt verdrietig zijn.
Je kunt wanhopig zijn.

1109
01:30:55,633 --> 01:30:57,632
Je zou kunnen vechten of jij
kon erom lachen.

1110
01:30:58,054 --> 01:31:00,540
Het is echt aan jou.
Het is jouw... jouw beslissing.

1111
01:31:00,594 --> 01:31:01,780
Van niemand anders.

1112
01:31:01,975 --> 01:31:03,509
Het heet vrije wil.

1113
01:31:04,056 --> 01:31:05,219
God heeft het uitgevonden.

1114
01:31:07,437 --> 01:31:09,938
Hoe vaak gebeurde dit type
van de situatie gebeuren?

1115
01:31:11,499 --> 01:31:12,790
Welke soort situatie?

1116
01:31:12,959 --> 01:31:14,157
Een man vermoorden.

1117
01:31:14,366 --> 01:31:15,037
Oh.

1118
01:31:16,806 --> 01:31:20,007
Nee, ...niet tot gisteren.

1119
01:31:21,486 --> 01:31:22,864
Wat is er gisteren gebeurd?

1120
01:31:24,047 --> 01:31:26,228
God stuurde zijn engelen van de Apocalyps.

1121
01:32:09,545 --> 01:32:10,246
Nee!
Alsjeblieft!

1122
01:32:10,352 --> 01:32:11,924
Alsjeblieft!

1123
01:32:37,381 --> 01:32:40,234
Weet je zeker dat hij hier woont?
Ja, ja, ja, ik zweer bij God.

1124
01:32:40,324 --> 01:32:42,815
Er is daar een dwarsdoorsnede
aan het einde van de gang.

1125
01:32:42,919 --> 01:32:44,802
Maar er zijn honden.

1126
01:32:51,266 --> 01:32:54,052
Oké, ik geloof je.

1127
01:32:56,510 --> 01:32:57,831
Zoek nu deze klootzak voor mij.

1128
01:32:57,851 --> 01:32:59,072
Kom op, laten we gaan.

1129
01:33:06,709 --> 01:33:08,090
Tijd voor oorlog, allemaal.

1130
01:33:53,175 --> 01:33:54,217
Wat is er?

1131
01:33:55,130 --> 01:33:56,089
De verdomde hond.

1132
01:33:56,351 --> 01:33:57,291
Ga controleren, ga controleren.

1133
01:34:17,382 --> 01:34:18,302
Mierda.

1134
01:34:19,688 --> 01:34:21,269
Ga rond, ga rond.

1135
01:34:29,580 --> 01:34:30,894
Oké, ik ga deze kant op.

1136
01:34:30,998 --> 01:34:31,941
Jij gaat die kant op.

1137
01:34:32,016 --> 01:34:33,001
Oké, oké.

1138
01:34:33,072 --> 01:34:34,081
Vamos.

1139
01:35:02,654 --> 01:35:04,187
Mierdaagh.

1140
01:36:15,488 --> 01:36:17,558
Verdomd! Gaat het?

1141
01:36:28,609 --> 01:36:29,466
Rico!

1142
01:36:54,406 --> 01:36:55,875
Breng de artillerie binnen.

1143
01:37:41,034 --> 01:37:41,932
Ach, shit.

1144
01:39:17,414 --> 01:39:18,280
Het is voorbij, jongen.

1145
01:39:18,835 --> 01:39:19,800
We hadden een afspraak.

1146
01:39:20,817 --> 01:39:22,313
Ik dacht dat we een deal hadden!

1147
01:39:22,979 --> 01:39:27,660
Maar zoals we al zo lang weten, is dit wel het geval
het zijn alleen maar gevoelens die tot iemands ondergang leiden.

1148
01:39:28,203 --> 01:39:29,186
Jij bent de duivel.

1149
01:39:29,644 --> 01:39:31,284
Ik stuur je terug naar de hel.

1150
01:39:35,695 --> 01:39:37,777
Als het Gods wil is.

1151
01:39:47,332 --> 01:39:49,313
Ik denk dat God vandaag niet aan jouw kant staat.

1152
01:39:50,894 --> 01:39:51,917
Proost.

1153
01:40:31,733 --> 01:40:32,906
Bedankt.

1154
01:40:34,314 --> 01:40:35,659
Dat is een leuke aansteker.

1155
01:40:37,415 --> 01:40:38,659
Wil je het houden?

1156
01:40:38,875 --> 01:40:39,753
Zeker.

1157
01:40:41,796 --> 01:40:42,557
Bedankt.

1158
01:40:53,142 --> 01:40:54,761
Zijn al die honden van jou?

1159
01:40:56,183 --> 01:40:57,520
Ja, het zijn mijn baby's.

1160
01:41:01,196 --> 01:41:03,556
Ik weet niet wat ze zijn
met hen gaat doen.

1161
01:41:04,767 --> 01:41:06,720
Maak je geen zorgen.
Ze weten precies wat ze moeten doen.

1162
01:41:28,031 --> 01:41:30,144
Ik denk dat ik genoeg heb gevraagd
vragen voor vandaag.

1163
01:41:30,913 --> 01:41:33,544
Ik ga er een paar nemen
tijd en verwerking van dit alles, en

1164
01:41:34,363 --> 01:41:38,031
uitzoeken hoe ik
kan... hoe ik je kan helpen.

1165
01:41:40,619 --> 01:41:41,860
Dat is heel lief van je.

1166
01:41:43,942 --> 01:41:46,243
En dat heb je al gedaan
heeft mij eigenlijk heel erg geholpen.

1167
01:41:47,144 --> 01:41:48,090
Je hebt gelijk.

1168
01:41:48,685 --> 01:41:50,906
Ik moet een beslissing nemen over mijn leven.

1169
01:41:53,088 --> 01:41:54,713
Misschien heb ik dat wel gedaan
om het ultieme te betalen

1170
01:41:54,725 --> 01:41:56,690
prijs om de te verdienen
recht om aan zijn zijde te staan.

1171
01:41:59,579 --> 01:42:00,561
Vandaag is het zondag.

1172
01:42:01,407 --> 01:42:02,634
Het is de dag des Heren.

1173
01:42:03,976 --> 01:42:05,777
De juiste dag om hem deze vraag te stellen.

1174
01:42:12,510 --> 01:42:13,469
Dank u, dokter.

1175
01:42:14,566 --> 01:42:15,376
Evelyn.

1176
01:42:17,641 --> 01:42:18,836
Dank je, Evelien.

1177
01:42:35,133 --> 01:42:36,789
Mag ik u nog één vraag stellen?

1178
01:42:38,048 --> 01:42:38,896
Zeker.

1179
01:42:39,370 --> 01:42:41,203
Wat maakte dat je je voor mij openstelde?

1180
01:42:43,267 --> 01:42:45,153
We hebben allebei iets gemeen.

1181
01:42:46,429 --> 01:42:47,613
Ja, wat is dat?

1182
01:42:49,766 --> 01:42:50,747
Pijn.

1183
01:43:39,256 --> 01:43:40,409
Ben je klaar?

1184
01:43:43,625 --> 01:43:44,486
Ja.

1185
01:43:46,010 --> 01:43:46,959
Ik ben klaar.

1186
01:45:59,435 --> 01:46:00,706
Hé, jongens.

1187
01:47:55,715 --> 01:47:56,616
Hier ben ik.

1188
01:47:58,980 --> 01:48:01,071
Voor jou.

1189
01:48:01,247 --> 01:48:03,171
Ik sta voor jou.

1190
01:48:05,314 --> 01:48:07,637
Ik sta voor jou!

1191
01:48:23,644 --> 01:48:24,517
Ik ben klaar.

1192
01:48:28,524 --> 01:48:29,499
Ik ben klaar.