1 00:00:18,987 --> 00:00:21,700 רדיו: Viking, North Utsire, דרום utsire, 2 00:00:21,703 --> 00:00:26,084 רוח דרום מערב, גשם לפעמים, טוב. 3 00:00:29,252 --> 00:00:33,774 קלרה: "אל תבזבז זמן עוד על ויכוחים על מה שאדם טוב צריך להיות. 4 00:00:33,776 --> 00:00:37,497 "היה אחד." מרקוס אורליוס. 5 00:00:46,058 --> 00:00:49,224 - רצתם? - אתה בסדר? 6 00:00:49,226 --> 00:00:52,424 הייתה קריאה אליך במשרד. 7 00:00:52,426 --> 00:00:54,478 מה... הרופא שלך. 8 00:00:56,010 --> 00:00:59,071 האם הוא השאיר כתובת? 9 00:01:41,871 --> 00:01:44,235 טיוטה. 10 00:01:45,107 --> 00:01:50,012 מתחשק שבוע בעתיק מסופוטמיה, ואחריה מאדים העתידי? 11 00:01:50,014 --> 00:01:53,804 - יהיו קוקטיילים? - על הירח. 12 00:01:53,806 --> 00:01:56,867 הירח יצליח. 13 00:02:01,705 --> 00:02:04,347 איך העבודה החדשה? ללמד משהו טוב? 14 00:02:04,349 --> 00:02:05,984 לא. למד משהו? 15 00:02:05,986 --> 00:02:07,723 לא דבר. 16 00:02:11,135 --> 00:02:14,403 - מה קורה? - וואו, וואו. אנחנו ממריאים. 17 00:02:14,405 --> 00:02:16,457 אבל המנועים לא פועלים. 18 00:02:17,746 --> 00:02:19,901 טייס ברדיו: המתן ל זה לרמה, מנהיג גרייהאונד. 19 00:02:19,903 --> 00:02:23,347 נשר כחול הוא מוטס ומוכן לקבלה. 20 00:02:24,078 --> 00:02:26,478 אנחנו בדרך. 21 00:02:35,353 --> 00:02:39,039 אוסגוד: שלום? קייט הטלפון של סטיוארט. אה, רגע. 22 00:02:39,041 --> 00:02:40,640 סליחה! מִצטַעֵר. 23 00:02:40,642 --> 00:02:44,920 - גברתי! גְבִירתִי! - העורבים נראים קצת איטיים. 24 00:02:44,922 --> 00:02:47,077 תגיד למלקולם שאנחנו צריכים סוללות חדשות. - זה הוא. 25 00:02:47,079 --> 00:02:51,287 מִצטַעֵר. זה הטלפון האישי שלך, אבל זיהיתי את הצלצול. 26 00:02:51,289 --> 00:02:53,584 זה הוא, לא? - משאף. 27 00:02:53,586 --> 00:02:56,054 דוקטור, שלום. מצאנו הטארדיס בשדה. 28 00:02:56,056 --> 00:02:59,917 - אני מביא את זה. - בלי צחוק! 29 00:03:00,579 --> 00:03:02,978 איפה אתה? 30 00:03:06,215 --> 00:03:06,911 הו, אלוהים. 31 00:03:06,913 --> 00:03:13,000 הו, דוקטור, אני כל כך מצטער. היה לנו אין לי מושג שאתה עדיין שם. 32 00:03:13,871 --> 00:03:14,427 קדימה. 33 00:03:14,429 --> 00:03:18,358 טייס: רוג'ר. כותרת חדשה, 2-7-0. שינוי מסלול. 34 00:03:18,360 --> 00:03:21,073 רופא? 35 00:03:21,075 --> 00:03:22,848 קלרה! 36 00:03:22,850 --> 00:03:24,935 - דוקטור, אתה שומע אותי? - אוי! 37 00:03:24,937 --> 00:03:26,813 אני לא חושב שהוא יכול לשמוע אותי. 38 00:03:26,816 --> 00:03:29,772 בפעם הבאה, זה יהרוג אותך לדפוק? 39 00:03:29,774 --> 00:03:33,878 אני לוקח אותך ישירות למקום האירוע. 40 00:03:38,019 --> 00:03:40,558 דוקטור, שלום. אתה בסדר? 41 00:03:40,560 --> 00:03:43,447 אני פשוט הולך דחק אותך בהמתנה. 42 00:03:43,449 --> 00:03:46,751 - דוקטור? - רופא! 43 00:04:17,721 --> 00:04:20,155 שומר: שימו לב! 44 00:04:20,575 --> 00:04:23,322 - למה אני מצדיע? - דוקטור. 45 00:04:23,324 --> 00:04:25,932 כקצין מדעי ראשי, אפשר להאריך 46 00:04:25,934 --> 00:04:27,985 הרשמי התנצלות של היחידה... 47 00:04:27,987 --> 00:04:30,630 קייט לטברידג'-סטיוארט, מילה לחכמים. 48 00:04:30,632 --> 00:04:33,483 כפי שאני בטוח שאביך היה אומר לך, 49 00:04:33,485 --> 00:04:36,266 אני לא אוהב שמרימים אותי. 50 00:04:36,268 --> 00:04:38,075 זה כנראה נשמע יותר טוב בראשו. 51 00:04:38,077 --> 00:04:42,182 אני פועל לפי הוראות ישירות מהכס. 52 00:04:42,184 --> 00:04:47,088 פקודות חתומות מהוד מלכותה המלכה אליזבת הראשונה. 53 00:04:47,785 --> 00:04:49,349 המלכה? הראשון? 54 00:04:49,351 --> 00:04:53,733 סליחה, אליזבת הראשונה? - האישורים שלה בפנים. 55 00:04:54,710 --> 00:04:57,179 לא, בפנים. 56 00:04:58,711 --> 00:05:00,345 צעיף נחמד. 57 00:05:00,485 --> 00:05:03,721 - מה סיפור הכיסוי שלנו לזה? אממ, דרן חום. 58 00:05:03,723 --> 00:05:05,773 - שוב? הו, שלחנו לו פרחים. 59 00:05:05,775 --> 00:05:11,758 שומר: שימו לב! נכון, אני רוצה א היקפי מאובטח מסביב לגלריה. 60 00:05:11,760 --> 00:05:14,264 הכרת אותה? אליזבת הראשונה? 61 00:05:14,266 --> 00:05:16,420 - כוח משימה מודיעיני מאוחד. - סליחה? 62 00:05:16,422 --> 00:05:19,448 המגרש הזה. יְחִידָה. הם חוקרים דברים של חייזרים. כל דבר זר. 63 00:05:19,450 --> 00:05:21,675 מה, כמוך? אני עובד אצלם. 64 00:05:21,677 --> 00:05:22,719 יש לך עבודה? 65 00:05:22,721 --> 00:05:24,771 למה שלא תהיה לי עבודה? הייתי עושה זאת להיות מבריק בעבודה. 66 00:05:24,773 --> 00:05:28,634 - אין לך עבודה. - אני כן. זו העבודה שלי. אני עושה את זה עכשיו. 67 00:05:28,636 --> 00:05:31,835 - אף פעם אין לך עבודה. - אני כן! אני כן. 68 00:05:34,237 --> 00:05:37,402 קייט: האישורים של אליזבת, רופא. 69 00:05:37,404 --> 00:05:39,073 אבל... 70 00:05:39,075 --> 00:05:41,404 אבל זה לא אפשרי. 71 00:05:41,407 --> 00:05:43,178 לא יותר. 72 00:05:43,180 --> 00:05:44,326 "לא יותר." 73 00:05:44,329 --> 00:05:46,902 - זו הכותרת. - אני יודע את הכותרת. 74 00:05:46,904 --> 00:05:47,981 ידוע גם כמפל גליפריי. 75 00:05:47,983 --> 00:05:51,703 הציור הזה לא שייך כאן. לא בזמן או במקום הזה. 76 00:05:51,706 --> 00:05:53,583 קלרה: ברור. 77 00:05:53,585 --> 00:05:56,923 זה נפילת ארקדיה, העיר השנייה של גאליפרי. 78 00:05:56,925 --> 00:06:00,751 אבל איך זה עושה את זה? איך זה אפשרי? 79 00:06:01,796 --> 00:06:04,508 זה ציור שמן... 80 00:06:06,076 --> 00:06:08,336 ...בתלת מימד. 81 00:06:08,755 --> 00:06:10,146 רופא: אמנות אדון הזמן. 82 00:06:10,148 --> 00:06:14,495 גדול יותר מבפנים. חתיכת זמן אמת, 83 00:06:14,878 --> 00:06:16,513 קפוא. 84 00:06:16,516 --> 00:06:19,818 קייט: אליזבת סיפרה לנו איפה למצוא את זה, 85 00:06:19,820 --> 00:06:22,254 והמשמעות שלו. 86 00:06:25,074 --> 00:06:28,205 - אתה בסדר? - הוא היה שם. 87 00:06:28,449 --> 00:06:30,605 - מי היה? - אני. 88 00:06:31,859 --> 00:06:35,650 השני אני. זה שאני לא מדבר עליו. 89 00:06:35,653 --> 00:06:37,947 אני לא מבין. 90 00:06:37,949 --> 00:06:40,557 היו לי הרבה פרצופים. חיים רבים. 91 00:06:40,559 --> 00:06:44,871 אני לא מודה בפני כולם. יש חיים אחד שניסיתי 92 00:06:44,873 --> 00:06:46,890 קשה מאוד לשכוח. 93 00:06:46,892 --> 00:06:47,725 לחישה: לא עוד... 94 00:06:47,727 --> 00:06:51,066 הוא היה הרופא שנלחם במלחמת הזמן, 95 00:06:51,068 --> 00:06:54,649 וזה היה היום שבו הוא עשה את זה. היום שעשיתי את זה. 96 00:06:54,651 --> 00:06:57,676 היום שבו הרג את כולם. 97 00:06:57,887 --> 00:07:00,008 היום האחרון של מלחמת הזמן, 98 00:07:00,010 --> 00:07:05,123 המלחמה לסיים את כל המלחמות ביניהן עמי והדליקים. 99 00:07:05,125 --> 00:07:07,106 ובקרב הזה, היה גבר 100 00:07:07,108 --> 00:07:09,333 עם עוד דם על הידיים מכל אחר. 101 00:07:09,335 --> 00:07:14,239 אדם שיבצע פשע שישתיק את היקום. 102 00:07:14,241 --> 00:07:17,649 והאיש הזה היה אני. 103 00:08:13,324 --> 00:08:15,654 Dalek: להשמיד. 104 00:08:17,151 --> 00:08:21,917 השמד. להשמיד. 105 00:08:26,616 --> 00:08:30,129 מסר לגבוהים מועצה. אומגה עדיפות. 106 00:08:30,131 --> 00:08:35,349 ארקדיה נפלה. אני חוזר, ארקדיה נפלה. 107 00:08:42,935 --> 00:08:49,023 חייל, אני אצטרך את האקדח שלך. 108 00:08:59,742 --> 00:09:04,786 השמד. להשמיד. 109 00:09:05,726 --> 00:09:08,753 השמד. 110 00:09:09,693 --> 00:09:13,972 בבקשה... בבקשה, פשוט אל... 111 00:09:17,348 --> 00:09:19,504 דאלק: התראה. התראה. 112 00:09:19,506 --> 00:09:22,496 הרופא מזוהה. 113 00:09:22,498 --> 00:09:24,619 הרופא מוקף. 114 00:09:24,621 --> 00:09:28,969 הודע לפיקוד העליון, יש לנו את הרופא. 115 00:09:28,971 --> 00:09:32,065 חפש. לְאַתֵר. להשמיד. 116 00:09:32,067 --> 00:09:36,067 הרופא מזוהה. 117 00:09:38,121 --> 00:09:41,669 חפש. לְאַתֵר. להשמיד. 118 00:09:41,809 --> 00:09:43,339 חפש. 119 00:09:50,682 --> 00:09:57,467 Dalek: הרופא בורח. 120 00:09:57,469 --> 00:10:02,407 מהן המילים האלה? 121 00:10:02,410 --> 00:10:06,757 הסבר. הסבר. 122 00:10:17,928 --> 00:10:19,701 אנדרוגר: המועצה העליונה נמצא בפגישת חירום. 123 00:10:19,703 --> 00:10:22,311 - יש להם תוכניות משלהם. - גנרל: לעזאזל עם המועצה העליונה. 124 00:10:22,313 --> 00:10:27,356 התוכניות שלהם כבר נכשלו. גליפרי עדיין בקו האש. 125 00:10:27,358 --> 00:10:30,731 אז הוא היה שם. 126 00:10:31,567 --> 00:10:35,846 הוא השאיר הודעה. א כתוב אזהרה לדיאלקים. 127 00:10:35,848 --> 00:10:39,117 - הוא טיפש. - לא, הוא משוגע. 128 00:10:39,119 --> 00:10:42,005 כפי שאתה יכול לראות, אדוני, הכל דאלק ציים המקיפים את כדור הארץ 129 00:10:42,007 --> 00:10:47,364 עכשיו מתכנסים לבירה, אבל תעלות השמים מחזיקות. 130 00:10:51,332 --> 00:10:52,722 לאן הוא הלך אחר כך? 131 00:10:52,724 --> 00:10:55,889 מה זה משנה? זֶה היא ההתקפה הגדולה ביותר שלהם אי פעם. 132 00:10:55,891 --> 00:10:58,915 אדוני, הם זורקים עלינו הכל. - אדוני? 133 00:10:58,917 --> 00:11:02,813 יש לנו פרצת אבטחה אל כספות הזמן. 134 00:11:07,199 --> 00:11:08,380 ארסנל האומגות. 135 00:11:08,382 --> 00:11:10,538 איפה כל האסור כלי נשק נעולים. 136 00:11:10,540 --> 00:11:15,583 הם לא אסורים יותר. יש לנו השתמש בכולם נגד הדאלקים. 137 00:11:16,037 --> 00:11:19,515 לא. לא, אנחנו לא. 138 00:11:24,388 --> 00:11:25,012 הרגע נעלם. 139 00:11:25,014 --> 00:11:29,745 אני לא מבין. מה זה רגע? מעולם לא שמעתי על זה. 140 00:11:30,790 --> 00:11:32,738 אוכל הגלקסיות. 141 00:11:32,740 --> 00:11:34,477 העבודה הסופית של הקדמונים של גליפרי. 142 00:11:34,479 --> 00:11:40,532 נשק כל כך חזק, ה מערכת ההפעלה הפכה לתחושתית. 143 00:11:40,534 --> 00:11:45,334 לפי האגדה, זה פיתח מצפון. 144 00:11:45,336 --> 00:11:46,412 ומעולם לא השתמשנו בזה? 145 00:11:46,414 --> 00:11:49,788 איך משתמשים בנשק של השמדה המונית אולטימטיבית 146 00:11:49,790 --> 00:11:52,780 כשזה יכול לעמוד לשפוט אותך? 147 00:11:53,894 --> 00:11:58,382 גנרל: יש רק אדם אחד מי בכלל ינסה. 148 00:12:05,656 --> 00:12:08,786 רופא זקן: אדוני הזמן של גליפריי, 149 00:12:09,030 --> 00:12:11,395 Daleks of skaro, 150 00:12:11,397 --> 00:12:14,040 אני מודיע לכולכם. 151 00:12:14,042 --> 00:12:19,294 יותר מדי זמן נשארתי בידי. לא יותר. 152 00:12:19,817 --> 00:12:23,539 היום, אתה לא משאיר לי ברירה. 153 00:12:23,541 --> 00:12:27,715 היום, המלחמה הזו תסתיים. 154 00:12:28,342 --> 00:12:30,742 לא יותר. 155 00:12:31,404 --> 00:12:33,769 לא יותר. 156 00:13:21,510 --> 00:13:23,737 עכשיו, 157 00:13:24,990 --> 00:13:27,702 איך אתה עובד? 158 00:13:27,704 --> 00:13:31,878 למה אין אף פעם כפתור אדום גדול? 159 00:13:42,596 --> 00:13:44,961 שלום? 160 00:13:44,963 --> 00:13:48,580 - יש שם מישהו? - קול נשי: זה כלום. 161 00:13:48,582 --> 00:13:50,111 זה רק זאב. 162 00:13:50,113 --> 00:13:51,781 - אל תשב על זה! - למה לא? 163 00:13:51,783 --> 00:13:53,138 כי זה לא כיסא, 164 00:13:53,140 --> 00:13:56,409 זה הנשק הכי מסוכן ביקום. 165 00:14:00,516 --> 00:14:03,751 למה זה לא יכול להיות שניהם? 166 00:14:04,831 --> 00:14:08,240 למה חנית כל כך רחוק? 167 00:14:08,380 --> 00:14:10,119 לא רצית שהיא תראה את זה? 168 00:14:10,121 --> 00:14:14,921 - רוצה את מי יראה? - הטארדיס. 169 00:14:15,130 --> 00:14:16,382 הלכת קילומטרים. 170 00:14:16,384 --> 00:14:20,244 - וקילומטרים קילומטרים וקילומטרים. - חשבתי! 171 00:14:20,247 --> 00:14:24,524 שמעתי אותך. - שמעת אותי? 172 00:14:24,734 --> 00:14:27,690 "לא יותר." 173 00:14:29,258 --> 00:14:30,266 לא יותר. 174 00:14:30,268 --> 00:14:32,945 - לא יותר. - לא יותר. 175 00:14:32,947 --> 00:14:34,580 - לא... - לא יותר. 176 00:14:34,582 --> 00:14:35,764 תפסיק עם זה. - לא יותר! 177 00:14:35,766 --> 00:14:39,557 - לא יותר. - מי אתה? 178 00:14:41,646 --> 00:14:44,810 זה מופעל. לך מפה. 179 00:14:44,812 --> 00:14:45,472 אוי! 180 00:14:45,474 --> 00:14:48,463 - מה לא בסדר? - הממשק חם. 181 00:14:48,466 --> 00:14:51,526 ובכן, אני עושה כמיטב יכולתי. 182 00:14:52,119 --> 00:14:54,971 יש כוח מקור בפנים... 183 00:15:00,644 --> 00:15:01,582 אתה הממשק? 184 00:15:01,584 --> 00:15:05,896 הם בטח אמרו לך לרגע היה מצפון. 185 00:15:07,498 --> 00:15:09,062 שלום! 186 00:15:09,552 --> 00:15:11,464 אוי, תסתכל עליך. 187 00:15:11,466 --> 00:15:13,273 תקוע בין ילדה ותיבה. 188 00:15:13,276 --> 00:15:18,284 - סיפור חייך, אה, דוקטור? - אתה מכיר אותי? 189 00:15:19,676 --> 00:15:21,833 אני שומע אותך. 190 00:15:21,835 --> 00:15:22,633 כולכם, 191 00:15:22,635 --> 00:15:26,043 מסתובב בזה ראש זקן מאובק שלך. 192 00:15:26,045 --> 00:15:29,453 בחרתי את הפנים והצורה האלה במיוחד בשבילך. 193 00:15:29,768 --> 00:15:31,332 זה מהעבר שלך. 194 00:15:31,334 --> 00:15:33,907 או אולי העתיד שלך. אני תמיד מערבבים את שני אלה. 195 00:15:33,909 --> 00:15:37,804 - אין לי עתיד. אני חושב שקוראים לי, אממ... 196 00:15:38,710 --> 00:15:40,449 ורד טיילר. 197 00:15:40,451 --> 00:15:44,660 לא. כן. לא, סליחה. בצורה זו, 198 00:15:44,662 --> 00:15:47,477 קוראים לי 199 00:15:49,079 --> 00:15:51,723 זאב רע. 200 00:15:52,037 --> 00:15:55,376 האם אתה מפחד של הזאב הרע הגדול, דוקטור? 201 00:15:55,378 --> 00:15:56,908 תפסיק לקרוא לי "דוקטור". 202 00:15:56,910 --> 00:15:59,378 - זה השם בראש שלך. - זה לא אמור להיות. 203 00:15:59,380 --> 00:16:03,067 אני נלחמתי במלחמה הזו במשך זמן רב. 204 00:16:03,069 --> 00:16:05,327 הפסדתי הזכות להיות הרופא. 205 00:16:05,330 --> 00:16:09,643 אז אתה זה שיציל את כולנו. 206 00:16:10,375 --> 00:16:11,034 כֵּן. 207 00:16:11,036 --> 00:16:14,584 אם אי פעם אפתח אגו, יש לך את העבודה. 208 00:16:21,857 --> 00:16:25,405 אם היית בתוך הראש שלי, 209 00:16:25,407 --> 00:16:28,745 אז אתה יודע מה שראיתי. 210 00:16:29,477 --> 00:16:31,460 הסבל. 211 00:16:31,462 --> 00:16:35,809 כל רגע בזמן ובמרחב בוער. 212 00:16:36,193 --> 00:16:37,897 זה חייב להסתיים. 213 00:16:37,899 --> 00:16:42,141 ואני מתכוון לסיים את זה הדרך היחידה שאני יכול. 214 00:16:42,144 --> 00:16:44,612 ואתה הולך להשתמש בי כדי לסיים את זה 215 00:16:44,614 --> 00:16:49,693 על ידי הרג את כולם, דיאלקים ואדוני הזמן כאחד. 216 00:16:50,494 --> 00:16:51,572 יכולתי. 217 00:16:51,574 --> 00:16:54,668 אבל יהיו השלכות עבורך. 218 00:16:54,670 --> 00:16:59,192 אין לי חשק לשרוד את זה. 219 00:17:07,231 --> 00:17:09,074 אז זה העונש שלך. 220 00:17:09,076 --> 00:17:15,824 אם אתה עושה את זה, אם אתה הורג אותם הכל, אז זו התוצאה. 221 00:17:19,583 --> 00:17:22,784 אתה חי. 222 00:17:23,759 --> 00:17:25,601 גליפרי... 223 00:17:25,604 --> 00:17:28,942 אתה הולך לשרוף את זה, 224 00:17:28,944 --> 00:17:34,301 וכל הדאלקים האלה עם זה, אבל גם כל הילדים האלה. 225 00:17:35,972 --> 00:17:40,147 כמה ילדים על gallifrey עכשיו? 226 00:17:43,281 --> 00:17:45,992 רופא: אני לא יודע. 227 00:17:48,115 --> 00:17:52,012 יום אחד אתה תספור אותם. 228 00:17:52,709 --> 00:17:55,421 לילה נורא אחד. 229 00:17:58,207 --> 00:18:01,824 האם אתה רוצה לראות למה זה יהפוך אותך 230 00:18:03,635 --> 00:18:06,382 בחייך, אתה לא סקרן? 231 00:18:08,855 --> 00:18:12,854 אני פותח חלונות על העתיד שלך. 232 00:18:14,630 --> 00:18:17,238 הסבך בזמן במהלך הימים הבאים 233 00:18:17,240 --> 00:18:20,892 לאיש היום יעשה ממך. 234 00:18:25,765 --> 00:18:28,374 בְּסֵדֶר. לא ציפיתי לזה. 235 00:18:30,497 --> 00:18:34,045 אבל מלחמת הזמן הסתיימה. למה יש לך הביא אותנו לכאן להסתכל על ציור? 236 00:18:34,047 --> 00:18:37,560 קייט: הציור משרת רק בתור האישורים של אליזבת, 237 00:18:37,562 --> 00:18:42,396 הוכחה שהמכתב הוא מ אותה. לא בגלל זה אתה כאן. 238 00:18:47,129 --> 00:18:48,137 אליזבת: אהובתי היקרה, 239 00:18:48,140 --> 00:18:52,209 אני מקווה שהציור המכונה falls gallifrey ישמשו כהוכחה 240 00:18:52,211 --> 00:18:54,992 שזו אליזבת שלך מי כותב לך עכשיו. 241 00:18:54,994 --> 00:18:57,811 אתם תזכרו שהתחייבת לעצמך 242 00:18:57,813 --> 00:18:58,820 לבטחון הממלכה שלי. 243 00:18:58,822 --> 00:19:03,030 בתפקיד זה, מינתי אתה כאוצר של תת-הגלריה, 244 00:19:03,032 --> 00:19:06,022 היכן סכנה קטלנית לאנגליה נעול. 245 00:19:06,024 --> 00:19:08,145 אם תתרחש הפרעה כלשהי בתוך חומותיו, 246 00:19:08,147 --> 00:19:14,130 משאלתי היא שתהיה זומן. אלוהים אדירים, בעל עדין. 247 00:19:17,437 --> 00:19:20,950 - מה קרה? - קל יותר להראות לך. 248 00:19:32,120 --> 00:19:33,998 מקגילופ. 249 00:19:39,984 --> 00:19:43,811 אבל זה לא אפשרי. פשוט הייתי... 250 00:19:43,813 --> 00:19:49,065 הבנתי, אדוני, אבל למה שאקח את זה לשם? 251 00:19:59,296 --> 00:20:03,818 קלרה: אליזבת הראשונה? הכרת אותה, אז? 252 00:20:05,629 --> 00:20:08,133 לפני הרבה זמן. 253 00:20:22,018 --> 00:20:24,591 רופא: Allons-y! 254 00:20:27,515 --> 00:20:30,820 הנה לך, הוד מלכותך, מה אמרתי לך 255 00:20:30,960 --> 00:20:31,829 גדול יותר מבפנים. 256 00:20:31,831 --> 00:20:34,056 הדלת לא. כמעט הורדת לי את הראש. 257 00:20:34,058 --> 00:20:37,083 זה רגיל אני שעושה את זה. 258 00:20:37,085 --> 00:20:41,433 אליזבת: תגיד לי, דוקטור, למה אני מבזבז את הזמן שלי עליך. 259 00:20:41,435 --> 00:20:43,346 יש לי מלחמות לתכנן. 260 00:20:43,348 --> 00:20:45,643 יש לך פיקניק לאכול. 261 00:20:45,645 --> 00:20:47,800 אתה יכול לעזור לי. 262 00:20:47,802 --> 00:20:51,836 ובכן, אני עוזר אתה אוכל את הפיקניק. 263 00:20:54,030 --> 00:20:57,195 אבל יש לך בטן למלחמה. 264 00:20:57,197 --> 00:21:01,058 הפנים האלה ראו קונפליקט. זה ברור כשמש. 265 00:21:01,060 --> 00:21:05,302 הו, ראיתי קונפליקט כמו שלא תאמין. 266 00:21:05,477 --> 00:21:08,261 אבל זה לא היה הפנים האלה. 267 00:21:08,263 --> 00:21:11,670 אבל אל תחשוב על זה, שלך הוד מלכותי! קום על הרגליים. האף! 268 00:21:11,672 --> 00:21:14,419 איך אתה מעז? אני מלכת אנגליה. 269 00:21:14,421 --> 00:21:16,612 אני לא אנגלי. 270 00:21:16,614 --> 00:21:18,038 אליזבת, 271 00:21:18,040 --> 00:21:19,151 האם תתחתן איתי? 272 00:21:19,153 --> 00:21:22,561 הו, אהובתי המתוקה היקרה, כמובן שאעשה זאת. 273 00:21:22,563 --> 00:21:23,605 - אה! ברור! - אהובי? 274 00:21:23,607 --> 00:21:27,920 האחת, אליזבת האמיתית לעולם לא תצליח קיבלו את הצעת הנישואין שלי. 275 00:21:27,922 --> 00:21:29,868 שניים, האמיתי אליזבת תשים לב 276 00:21:29,870 --> 00:21:32,652 כשאני רק מזכיר כלאחר יד בעל פנים אחרות. 277 00:21:32,655 --> 00:21:34,705 אבל אז, אליזבת האמיתית 278 00:21:34,707 --> 00:21:38,150 הוא לא חייזר משנה צורה מהחלל החיצון. 279 00:21:38,152 --> 00:21:39,854 ו... 280 00:21:40,308 --> 00:21:41,282 ...דינג. 281 00:21:41,284 --> 00:21:44,691 - מה זה? - זו מכונה שעושה "דינג". 282 00:21:44,693 --> 00:21:48,171 הכין את זה בעצמי. נדלק בפנים נוכחות של DNA משנה צורה. 283 00:21:48,173 --> 00:21:49,215 אוהו. 284 00:21:49,217 --> 00:21:50,920 כמו כן, זה יכול להקפיא במיקרוגל ארוחות ערב מגובה של עד 20 רגל, 285 00:21:50,922 --> 00:21:53,112 ולהוריד קומיקס מה עתיד. אני אף פעם לא יודע מתי להפסיק. 286 00:21:53,114 --> 00:21:58,540 – אהובי, אני לא מבין. - אני לא האהבה שלך, וכן, אתה כן. 287 00:22:00,073 --> 00:22:02,507 - אתה זיגון. - זיגון? 288 00:22:02,509 --> 00:22:04,873 הו, תפסיק, זה נגמר. זיגון, כן. 289 00:22:04,875 --> 00:22:08,004 דבר גומי אדום גדול, מכוסה פראיירים. מנשק טוב באופן מפתיע. 290 00:22:08,007 --> 00:22:11,589 אתה חושב שהמלכה האמיתית של אנגליה פשוט תחליט לחלוק את כס המלוכה שלה 291 00:22:11,591 --> 00:22:13,224 עם כל בחור וחתיך זקן בחליפה צמודה, 292 00:22:13,226 --> 00:22:17,329 רק בגלל שהוא מדהים שיער וסוס נחמד... 293 00:22:19,663 --> 00:22:23,871 הו, זה היה הסוס! 294 00:22:23,873 --> 00:22:25,646 אני הולך להיות מלך. 295 00:22:25,648 --> 00:22:26,551 - רוץ! - מה קורה? 296 00:22:26,553 --> 00:22:28,916 אנחנו מותקפים על ידי א חייזר משנה צורה מהחלל החיצון, 297 00:22:28,918 --> 00:22:31,839 - בעבר מחופש לסוס שלי. - מה זה אומר? 298 00:22:31,841 --> 00:22:34,867 זה אומר שנצטרך סוס חדש. 299 00:22:37,200 --> 00:22:39,112 - לאן זה הולך? אני אעצור את זה. 300 00:22:39,114 --> 00:22:40,573 אתה רץ. האנשים שלך צריכים אותך. 301 00:22:40,575 --> 00:22:44,157 ואני צריך אותך בחיים ליום החתונה שלנו. 302 00:22:49,935 --> 00:22:52,648 הו, עבודה טובה, דוקטור. נחמד אחד. 303 00:22:52,650 --> 00:22:55,640 המלכה הבתולה. עד כאן ההיסטוריה. 304 00:22:59,295 --> 00:23:03,087 קדימה! אני יודע שאתה שם! 305 00:23:13,804 --> 00:23:17,457 וואו, וואו, וואו! 306 00:23:17,459 --> 00:23:20,172 הו, חכם מאוד. 307 00:23:20,174 --> 00:23:24,938 מה שתכננת, לשכוח מזה. אני הרופא. 308 00:23:24,940 --> 00:23:26,086 אני בן 904. 309 00:23:26,089 --> 00:23:29,392 אני מהכוכב גאליפרי ב קבוצת הכוכבים של קסטרבורוס. 310 00:23:29,394 --> 00:23:33,254 אני הסערה המתקרבת, ה מביא חושך, ואתה... 311 00:23:33,256 --> 00:23:35,447 הם בעצם רק ארנב, נכון? 312 00:23:35,449 --> 00:23:41,014 בְּסֵדֶר. לְהַמשִׁיך. רק אזהרה כללית. 313 00:23:42,929 --> 00:23:46,129 אליזבת: דוקטור! 314 00:23:50,235 --> 00:23:51,139 אליזבת! 315 00:23:51,142 --> 00:23:55,942 הדבר הזה, תסביר מה זה הוא. מה זה רוצה מאיתנו? 316 00:23:55,944 --> 00:24:00,360 זה מה שאני מנסה למצוא החוצה. כנראה רק הפלנטה שלך. 317 00:24:00,362 --> 00:24:01,265 קולה של אליזבת: דוקטור? 318 00:24:01,267 --> 00:24:06,102 תתרחק ממנה, דוקטור. זה לא אני. זה היצור. 319 00:24:06,104 --> 00:24:08,885 איך זה אפשרי? היא אני! 320 00:24:08,887 --> 00:24:11,947 - דוקטור, היא אני! - אני אכן "אני". 321 00:24:11,949 --> 00:24:14,487 מחמאה שלא יכולה להיות מורחבת לעצמך. 322 00:24:14,489 --> 00:24:19,358 יוֹצֵא דוֹפֶן. היצור תפס את הדמיון המדויק שלי. 323 00:24:19,361 --> 00:24:21,795 - זה יוצא דופן. - יוצא דופן? 324 00:24:21,797 --> 00:24:25,622 - מלכה תקרא לזה חוצפה. - מלכה תרגיש מחייבת 325 00:24:25,624 --> 00:24:27,675 להתפעל מיומנות הביצוע, 326 00:24:27,677 --> 00:24:30,006 - לפני שמסדרים אחד. ארג, זה לא עובד! 327 00:24:30,008 --> 00:24:33,625 אפשר לשער שהיצור ילמד במהירות להגן על עצמו 328 00:24:33,628 --> 00:24:35,330 - מכל פשוט אמצעי גילוי. 329 00:24:35,333 --> 00:24:38,044 ברור שאתה מבין היצור טוב ממני. 330 00:24:38,046 --> 00:24:40,410 - אבל אז, יש לך יתרון. 331 00:24:40,412 --> 00:24:44,064 בְּחֲזָרָה! שניכם, עכשיו! זה קרע בזמן. 332 00:24:44,066 --> 00:24:48,587 קרע בבד של המציאות. הכל יכול לקרות. 333 00:24:51,268 --> 00:24:54,886 למשל, פז. 334 00:24:59,688 --> 00:25:01,914 בדרך זו. 335 00:25:02,541 --> 00:25:05,672 ברוכים הבאים לאתת הגלריה. 336 00:25:07,204 --> 00:25:09,847 זה המקום שבו אליזבת שמרתי את כל האמנות 337 00:25:09,849 --> 00:25:13,362 נחשב מסוכן מדי לצריכה ציבורית. 338 00:25:24,845 --> 00:25:27,176 - אבק אבנים. - האם זה חשוב? 339 00:25:27,178 --> 00:25:31,351 במשך 1,200 שנה, מעולם לא נכנס לכל מה שלא היה. 340 00:25:34,171 --> 00:25:34,866 אוי! אַתָה! 341 00:25:34,868 --> 00:25:40,468 - האם אתה מדע? אה, אממ, ובכן, כן. 342 00:25:40,470 --> 00:25:41,720 - יש לך שם? - כן... 343 00:25:41,722 --> 00:25:44,295 טוֹב. תמיד רציתי לפגוש מישהו שנקרא "כן". 344 00:25:44,297 --> 00:25:46,697 עכשיו, אני רוצה את זה אבק אבנים מנותח. 345 00:25:46,699 --> 00:25:49,027 ואני רוצה דוח, בשלושה עותקים, 346 00:25:49,029 --> 00:25:52,229 עם הרבה גרפים ו דיאגרמות וסכומים מסובכים, 347 00:25:52,231 --> 00:25:58,562 על השולחן שלי, מחר בבוקר, בהקדם האפשרי, פרונטו, חחח. 348 00:25:58,564 --> 00:26:00,858 לִרְאוֹת? מִשׂרָה. יש לי שולחן כתיבה? 349 00:26:00,860 --> 00:26:02,528 - לא. ואני רוצה שולחן כתיבה. 350 00:26:02,530 --> 00:26:06,739 קבל צוות. נתח את אבק האבן. 351 00:26:08,688 --> 00:26:11,331 מַשׁאֵף. 352 00:26:27,860 --> 00:26:30,608 יום אחד, אתה יכול פשוט לעבור ליד פאס. 353 00:26:30,610 --> 00:26:32,209 לעולם לא יקרה. 354 00:26:32,767 --> 00:26:36,141 כפי שהנחית. שום דבר לא נגע. 355 00:26:41,188 --> 00:26:44,666 זו הסיבה שקראנו לך. 356 00:26:44,668 --> 00:26:46,753 קלרה: שוב תלת מימד. 357 00:26:46,755 --> 00:26:49,015 - מעניין. - הזכוכית השבורה? 358 00:26:49,017 --> 00:26:53,156 לא, מאיפה זה נשבר. 359 00:26:55,001 --> 00:26:58,376 תסתכל על דפוס הניפוץ. הזכוכית בכל הציורים האלה 360 00:26:58,378 --> 00:27:01,263 נשבר מבפנים. 361 00:27:02,552 --> 00:27:05,579 כפי שאתה יכול לראות, כל ציורים הם נופים. 362 00:27:05,581 --> 00:27:08,570 - אין דמויות מכל סוג שהוא. - אז? 363 00:27:08,572 --> 00:27:11,250 פעם היה. 364 00:27:15,810 --> 00:27:20,610 - יצא משהו מהציורים? - הרבה דברים. 365 00:27:20,612 --> 00:27:21,062 מְסוּכָּן. 366 00:27:21,065 --> 00:27:25,447 כל המקום הזה עבר חיפוש. אין כאן שום דבר שלא צריך להיות, 367 00:27:25,449 --> 00:27:27,917 ושום דבר לא יצא. 368 00:27:29,066 --> 00:27:31,780 הו, לא, לא עכשיו. - דוקטור, מה זה? 369 00:27:31,782 --> 00:27:33,102 לא, לא עכשיו! אני עסוק. 370 00:27:33,104 --> 00:27:36,546 - האם זה קשור לציורים? - לא, לא. זה שונה. 371 00:27:36,549 --> 00:27:40,618 אני זוכר את זה. כמעט זוכר. 372 00:27:45,872 --> 00:27:48,377 אה, כמובן. 373 00:27:49,109 --> 00:27:52,205 כאן אני נכנס. 374 00:27:55,303 --> 00:27:56,763 ג'רונימו! 375 00:27:56,765 --> 00:27:58,886 - דוקטור! - רגע! 376 00:28:08,733 --> 00:28:11,795 - מי זה האיש הזה? - זה בדיוק מה שתהיתי. 377 00:28:11,797 --> 00:28:15,414 הו, זה רזה. זה סקיני נכון. 378 00:28:15,416 --> 00:28:19,798 מעולם לא ראיתי את זה מה בחוץ. זה כמו אפקט מיוחד. 379 00:28:19,800 --> 00:28:22,930 הו, איש גפרורים. 380 00:28:24,810 --> 00:28:26,548 אתה לא... 381 00:28:41,372 --> 00:28:42,623 - פיצוי? - בשביל מה? 382 00:28:42,625 --> 00:28:45,790 - התחדשות. זו הגרלה. - הו, הוא מגניב. 383 00:28:45,793 --> 00:28:48,818 הוא לא מגניב? "אני ה דוקטור, ואני בסדר. 384 00:28:48,820 --> 00:28:50,557 "אופס, אני נועלת נעלי חול." 385 00:28:50,559 --> 00:28:53,654 - מה אתה עושה כאן? אני עסוק. אה, עסוק? אני רואה. 386 00:28:53,657 --> 00:28:55,951 זה מה שאנחנו קוראים לזה, אה? אה? 387 00:28:55,953 --> 00:28:58,213 שלום, גבירותיי. - אל תתחיל. 388 00:28:58,215 --> 00:29:01,100 תקשיב, מה אתה עושה ב פרטיות ההתחדשות שלך 389 00:29:01,102 --> 00:29:03,292 - האם העסק שלך... - אחד מהם הוא זיגון. 390 00:29:03,294 --> 00:29:06,320 אוף. אני לא שופט אותך. 391 00:29:12,724 --> 00:29:14,915 - הו! - הו, מקסים! 392 00:29:14,917 --> 00:29:17,455 הוד מלכותך? כנראה זמן טוב לרוץ. 393 00:29:17,457 --> 00:29:18,603 שניהם: אבל מה עם היצור? 394 00:29:18,605 --> 00:29:21,212 אליזבת, מי מכם הוא האמיתי, סובב וברח 395 00:29:21,214 --> 00:29:22,779 בכיוון ההפוך אל השני. 396 00:29:22,781 --> 00:29:25,179 - שניהם: כמובן, אהובי. תישאר בחיים, אהובי. 397 00:29:25,181 --> 00:29:28,519 - עוד לא סיימתי איתך. - הו! 398 00:29:30,295 --> 00:29:31,825 תודה. יָפֶה. - אני מבין. 399 00:29:31,827 --> 00:29:36,349 תחיה בשבילי, יקירתי. נהיה שוב ביחד. 400 00:29:39,969 --> 00:29:42,612 טוב, זה לא יהיה נחמד. 401 00:29:42,786 --> 00:29:43,935 אחד מאלה היה זיגון? - כן. 402 00:29:43,937 --> 00:29:46,822 דבר גומי אדום גדול מכוסה פראיירים? שקי ארס בלשון? 403 00:29:46,824 --> 00:29:48,283 כן, אני מבין את הנקודה, תודה. - נחמד. 404 00:29:48,285 --> 00:29:52,250 - קלרה: דוקטור, זה אתה? - אה, שלום, קלרה! אתה שומע אותי? 405 00:29:52,252 --> 00:29:55,208 כן, זה אני. אנחנו יכולים לשמוע אותך. איפה אתה? 406 00:29:55,210 --> 00:29:58,201 - איפה אנחנו? - אנגליה, 1562. 407 00:29:58,203 --> 00:30:00,845 - עם מי אתה מדבר? - שניהם: עצמי. 408 00:30:00,847 --> 00:30:01,854 אתה יכול לחזור דרך? 409 00:30:01,856 --> 00:30:06,934 ייתכן שמעבר פיזי לא יהיה אפשרי בשני הכיוונים. זה... אה! 410 00:30:06,936 --> 00:30:10,936 תחזיק מעמד. fez נכנסת! 411 00:30:15,669 --> 00:30:17,582 שום דבר כאן. 412 00:30:17,791 --> 00:30:20,679 אז לאן זה נעלם? 413 00:30:28,995 --> 00:30:33,901 קלרה: עם מי הוא מדבר? קייט: הוא אמר בעצמו. 414 00:30:34,737 --> 00:30:36,197 תמשיכו לדבר. 415 00:30:36,199 --> 00:30:36,858 קייט: מלקולם? 416 00:30:36,860 --> 00:30:39,399 מלקולם, אני צריך שתשלח לי אחד מתיקי האירועים של אבי. 417 00:30:39,401 --> 00:30:45,592 שם הקוד "קרומר". שנות ה-70 או ה-80, תלוי בפרוטוקול היכרויות. 418 00:30:47,299 --> 00:30:50,150 בְּסֵדֶר. פעם היית אני. עשית את כל זה בעבר. 419 00:30:50,152 --> 00:30:53,073 - מה יקרה אחר כך? - אני לא זוכר. 420 00:30:53,075 --> 00:30:56,623 - איך אתה יכול לשכוח את זה? היי, רגע, זו לא אשמתי. 421 00:30:56,625 --> 00:31:01,947 ברור שאתה לא משלם מספיק תשומת לב. הפוך את הקוטביות. 422 00:31:06,819 --> 00:31:07,757 זה לא עובד. 423 00:31:07,759 --> 00:31:09,775 שנינו הופכים את הקוטביות. - כן, אני יודע את זה. 424 00:31:09,777 --> 00:31:12,628 אנחנו שניים. אני הופך את זה, ואתה שוב הופך את זה לאחור. 425 00:31:12,631 --> 00:31:16,908 אנחנו מבלבלים את הקוטביות. 426 00:31:17,745 --> 00:31:20,667 מישהו מאבד פאס? 427 00:31:20,669 --> 00:31:24,007 אַתָה. איך אתה יכול להיות כאן? 428 00:31:24,009 --> 00:31:26,443 יותר לעניין, למה אתה כאן 429 00:31:26,445 --> 00:31:32,566 צהריים טובים. אני מחפש את הרופא. 430 00:31:32,568 --> 00:31:36,081 ובכן, בהחלט הגעת למקום הנכון. 431 00:31:36,083 --> 00:31:40,500 טוֹב. יָמִינָה. מי אתם בנים? 432 00:31:40,710 --> 00:31:42,971 כַּמוּבָן. האם אתם בני לוויה שלו? 433 00:31:42,973 --> 00:31:46,207 - חבריו? - הם נעשים צעירים יותר כל הזמן. 434 00:31:46,209 --> 00:31:51,600 ובכן, אם תוכל להצביע לי על הנחיות כלליות של הרופא... 435 00:32:00,369 --> 00:32:02,422 - באמת? - כן. 436 00:32:02,424 --> 00:32:04,752 - באמת. - אתה אני? 437 00:32:04,754 --> 00:32:07,154 - שניכם? - כן. 438 00:32:07,156 --> 00:32:10,042 - אפילו זה? - כן! 439 00:32:10,044 --> 00:32:12,547 אתה האני העתידי שלי? 440 00:32:12,550 --> 00:32:17,419 - שניהם: כן. - האם אני יש משבר אמצע החיים? 441 00:32:17,421 --> 00:32:19,611 למה אתה מצביע המברגים שלך כאלה? 442 00:32:19,613 --> 00:32:23,820 הם מדעיים מכשירים, לא אקדחי מים! 443 00:32:23,926 --> 00:32:26,187 אתה נראה כמו ראית רוח רפאים. 444 00:32:26,189 --> 00:32:30,572 ובכל זאת, אוהב את היוקרתי, החצץ דבר. זה מאוד משכנע. 445 00:32:30,574 --> 00:32:33,042 מילים אמיצות, דיק ואן דייק. 446 00:32:33,044 --> 00:32:35,130 Man: להקיף אותם! 447 00:32:35,132 --> 00:32:38,018 מי מכם הוא הרופא? 448 00:32:38,020 --> 00:32:41,184 מלכת אנגליה מכושפת. הייתי מקבל את הראש של הרופא. 449 00:32:41,186 --> 00:32:46,821 ובכן, יש לזה את כל היתרונות של יום המזל שלך. 450 00:32:47,344 --> 00:32:49,083 אני חושב שיש שלושה מהם עכשיו. 451 00:32:49,085 --> 00:32:51,762 קייט: יש לזה תקדים. 452 00:32:51,764 --> 00:32:56,285 - מה זה? הו, שוב ההצבעה. 453 00:32:56,287 --> 00:32:57,156 הם מברגים. 454 00:32:57,158 --> 00:33:00,183 מה אתה הולך לעשות, להרכיב להם ארון? 455 00:33:00,185 --> 00:33:02,305 הדבר הזה, איזה כישוף זה 456 00:33:02,307 --> 00:33:07,316 אה! כן, עכשיו שאתה מזכיר זה, זה כישוף. 457 00:33:07,318 --> 00:33:10,412 כן, כן, כן, כישוף כישוף. שלום? 458 00:33:10,414 --> 00:33:12,744 שלום שם, סליחה, שלום. 459 00:33:12,746 --> 00:33:15,910 האם אני מדבר עם המכשפה המרושעת של הבאר? 460 00:33:15,912 --> 00:33:20,017 הוא מתכוון אליך. למה אני המכשפה? 461 00:33:20,019 --> 00:33:22,313 - קלרה? - שלום? 462 00:33:22,315 --> 00:33:23,565 קלרה, היי. שלום. 463 00:33:23,567 --> 00:33:26,280 שלום. אכפת לך לספר בני התמותה המפטפטים האלה 464 00:33:26,282 --> 00:33:29,829 - להעלים את עצמם? - מה שהוא אמר. 465 00:33:29,831 --> 00:33:33,517 קצת יותר צבע? - נכון. 466 00:33:33,519 --> 00:33:36,787 בני תמותה מפטפטים! ממך... פופ! 467 00:33:36,789 --> 00:33:39,536 או שאהפוך את כולכם לצפרדעים. - אה. 468 00:33:39,538 --> 00:33:44,060 - צפרדעים. נֶחְמָד. שמעת אותה. - דוקטור, מה קורה? 469 00:33:44,062 --> 00:33:47,887 זה, אה, עניין מתעתע. 470 00:33:47,889 --> 00:33:50,358 טיימי מה? "זמני-ווימי"? 471 00:33:50,360 --> 00:33:53,072 אין לי מושג איפה הוא אוסף את הדברים האלה. 472 00:33:53,074 --> 00:33:54,916 - המלכה! - חיילים: המלכה! 473 00:33:54,918 --> 00:33:59,336 נראה שאתה לא כורע ברך. כמה אמיץ מצידך. 474 00:33:59,338 --> 00:34:02,049 איזה אתה? מה קרה לשני? 475 00:34:02,051 --> 00:34:03,024 חסרי רצון. 476 00:34:03,026 --> 00:34:06,260 תחי המלכה. - חיילים: תחי המלכה! 477 00:34:06,262 --> 00:34:08,243 תעצרו את הגברים האלה. קח אותם למגדל. 478 00:34:08,245 --> 00:34:11,409 זו לא מלכת אנגליה. זה כפיל של חייזר. 479 00:34:11,411 --> 00:34:13,915 ואתה יכול לקחת את זה ממנו, כי הוא באמת נבדק. 480 00:34:13,917 --> 00:34:15,550 - אה, שתוק. - שקי ארס בלשון. 481 00:34:15,553 --> 00:34:17,743 - ברצינות, תפסיק עם זה. - לא, רגע. המגדל. 482 00:34:17,745 --> 00:34:20,179 אמרת המגדל? אה, כן. מַברִיק. 483 00:34:20,181 --> 00:34:22,753 אוהב את המגדל. ארוחת בוקר ב 8:00 בבקשה. האם יהיה Wi-Fi? 484 00:34:22,755 --> 00:34:26,615 האם אתה מסוגל לדבר בלי לנפנף בידיים? 485 00:34:26,617 --> 00:34:28,947 כֵּן. לא. אני דורש לכלוא 486 00:34:28,949 --> 00:34:31,417 במגדל מיד עם הקושרים שלי, 487 00:34:31,419 --> 00:34:33,749 - נעלי חול וסבא. - "סבא"? 488 00:34:33,751 --> 00:34:35,627 - הן לא נעלי חול. - כן, הם כן. 489 00:34:35,629 --> 00:34:38,480 לְהַשְׁתִיק. המגדל לא לקחת בקלות ראש. 490 00:34:38,482 --> 00:34:40,012 אליזבת: מעט מאוד להגיח שוב. 491 00:34:40,014 --> 00:34:41,473 קייט: אלוהים יקר, האיש הזה חכם. 492 00:34:41,475 --> 00:34:43,213 - קדימה. - לאן אנחנו הולכים? 493 00:34:43,215 --> 00:34:47,005 המשרד שלי, הידוע גם בשם המגדל של לונדון. 494 00:34:49,651 --> 00:34:52,990 סוהר: אוי, הרבה, היכנס לשם. 495 00:35:01,482 --> 00:35:03,082 הרופא העשירי: שלושה מאיתנו בתא אחד? 496 00:35:03,084 --> 00:35:06,805 זה יגרום למשהו מגעיל חריגות אם לא נצא בקרוב. 497 00:35:06,807 --> 00:35:08,857 מה אתה עושה? 498 00:35:08,859 --> 00:35:11,989 - להוציא אותנו. -הקולי לא יעבוד על זה. 499 00:35:11,991 --> 00:35:13,485 זה פרימיטיבי מדי. 500 00:35:13,487 --> 00:35:16,304 האם נבקש טוב יותר איכות הדלת, כדי שנוכל לברוח? 501 00:35:16,306 --> 00:35:20,340 בסדר, אז מלכת אנגליה כעת הוא זיגון. 502 00:35:20,342 --> 00:35:23,507 לא משנה את זה. למה כולנו ביחד? 503 00:35:23,509 --> 00:35:26,360 למה כולנו כאן? 504 00:35:26,362 --> 00:35:31,371 אני וצ'יני, הופתענו, אבל באת לחפש אותנו. 505 00:35:31,373 --> 00:35:34,328 ידעת שזה הולך לקרות. מי אמר לך? 506 00:35:34,677 --> 00:35:36,520 אוי! "צ'יני"? 507 00:35:36,522 --> 00:35:38,852 כן, יש לך סנטר. 508 00:35:40,314 --> 00:35:43,479 אוסגוד: שיש, גרניט... 509 00:35:43,481 --> 00:35:45,393 הרבה אבנים שונות, 510 00:35:45,395 --> 00:35:48,177 אבל שום דבר מזה מ המרקם של הבניין. 511 00:35:48,179 --> 00:35:51,309 זה כאילו מישהו התנפץ הרבה פסלים ישנים. 512 00:35:51,311 --> 00:35:55,414 - יש חסרים? - אל תחשוב כך. 513 00:35:55,416 --> 00:35:58,303 למה שמישהו לעשות את זה, בכל מקרה? 514 00:35:58,305 --> 00:36:00,738 כלומר, אני יודע שהתכוונו אלינו לשמור על ראש פתוח, 515 00:36:00,740 --> 00:36:05,226 אבל האם אנחנו אמורים להאמין יצורים שיכולים להסתתר בציורי שמן 516 00:36:05,228 --> 00:36:08,776 ויש לך איזושהי טינה נגד פסלים? 517 00:36:08,778 --> 00:36:12,012 אתה בסדר? 518 00:36:12,326 --> 00:36:14,100 אנחנו צריכים ללכת, עכשיו. הדקה הזו. 519 00:36:14,102 --> 00:36:17,892 - מה לא בסדר? - הדברים מהציורים. 520 00:36:17,894 --> 00:36:20,990 אני יודע למה הם ניפץ את הפסלים. 521 00:36:20,992 --> 00:36:24,991 - למה? - כי הם היו צריכים איפה להתחבא. 522 00:36:59,928 --> 00:37:02,326 הרופא יציל אותי. הרופא יציל אותי. 523 00:37:02,328 --> 00:37:06,432 הרופא יציל אותי, הרופא יציל אותי... 524 00:37:08,487 --> 00:37:12,801 סליחה. אני אצטרך את המשאף שלי. 525 00:37:12,803 --> 00:37:15,236 אני כל כך שונא את זה כשאני מקבל אחד עם פגם. 526 00:37:15,238 --> 00:37:21,220 הו, יש לך כמה מושלם זיכרונות איומים כאן, נכון? 527 00:37:22,335 --> 00:37:24,422 כל כך מקנא אחותך היפה 528 00:37:24,424 --> 00:37:28,632 אני לא מאשים אותך. הלוואי שהייתי מעתיק אותה. 529 00:37:29,921 --> 00:37:32,425 כך גם אני. 530 00:37:32,427 --> 00:37:35,730 אוי, למען השם. 531 00:37:37,124 --> 00:37:39,349 קייט: הרופא יהיה מנסה לשלוח לנו הודעה. 532 00:37:39,351 --> 00:37:43,734 אנחנו מחפשים מחרוזת של ספרות, מסביבות 1550, בערך. 533 00:37:43,736 --> 00:37:49,683 עדיפות ראשונה. אני אצטרך גישה לארכיון השחור. 534 00:37:51,772 --> 00:37:54,799 ארכיון שחור. הֲכִי גָבוֹהַ דירוג אבטחה על פני כדור הארץ. 535 00:37:54,801 --> 00:37:58,696 לכל הצוות יש זכרונות יורש נמחק בסוף כל משמרת. 536 00:37:58,698 --> 00:38:03,045 מסנני זיכרון אוטומטיים פועלים התקרה. גישה, בבקשה. 537 00:38:03,047 --> 00:38:05,203 גְבִירתִי. 538 00:38:08,127 --> 00:38:13,031 אטקינס, לא? כן, גברתי. היום הראשון כאן. 539 00:38:13,033 --> 00:38:15,710 נמצא כאן עשר שנים. 540 00:38:21,767 --> 00:38:23,401 קלרה: מנעול ומפתח? קצת בסיסי, לא? 541 00:38:23,403 --> 00:38:26,810 לא יכול להרשות לעצמו אבטחה אלקטרונית כאן למטה. צריך להרחיק את הרופא. 542 00:38:26,812 --> 00:38:29,699 כל המגדל עמיד בפני טרדיס. 543 00:38:29,701 --> 00:38:31,543 הוא באמת לא היה מאשר של האוסף. 544 00:38:31,545 --> 00:38:34,918 אבל נתת לי להיכנס - אתה בעלי דירוג אבטחה ברמה העליונה 545 00:38:34,920 --> 00:38:37,389 - מהביקור האחרון שלך. סליחה, מה? 546 00:38:37,391 --> 00:38:40,659 קייט: סליחה. אנחנו חייבים לסנן את כל מקורביו הידועים. 547 00:38:40,661 --> 00:38:43,512 לא יכול לקבל מידע על הרופא והטרדיס 548 00:38:43,514 --> 00:38:45,705 נופל לידיים הלא נכונות. 549 00:38:45,707 --> 00:38:49,776 ההשלכות יכול להיות אסון. 550 00:38:51,621 --> 00:38:55,378 - מה זה? - מסע בזמן. 551 00:38:55,380 --> 00:38:58,615 מניפולטור מערבולת הוריש לארכיון היחידה 552 00:38:58,617 --> 00:39:01,607 מאת קפטן ג'ק הרקנס לרגל מותו. 553 00:39:01,609 --> 00:39:02,755 ובכן, אחד מהם. 554 00:39:02,757 --> 00:39:06,617 אף אחד לא יכול לדעת שיש לנו את זה, אפילו לא בעלי בריתנו. 555 00:39:06,619 --> 00:39:08,705 - למה לא? תחשוב על זה. 556 00:39:08,707 --> 00:39:11,871 אמריקאים עם היכולת לשכתב את ההיסטוריה. 557 00:39:11,873 --> 00:39:14,342 ראית את הסרטים שלהם. 558 00:39:17,057 --> 00:39:21,614 אוקיי, אז ככה אנחנו הולך להציל את הרופא? 559 00:39:21,616 --> 00:39:24,711 קייט: לא בטוח שיש מספיק כוח לטיול דו כיווני. 560 00:39:24,714 --> 00:39:27,391 בכל מקרה, אין לנו קוד ההפעלה. 561 00:39:27,393 --> 00:39:31,044 הרופא יודע שיש לנו את זה, אז הוא תמיד שמר מאיתנו את הקוד. 562 00:39:31,046 --> 00:39:34,385 - נקווה שהוא משנה את דעתו. 563 00:39:34,387 --> 00:39:35,602 כֵּן? 564 00:39:35,604 --> 00:39:42,352 ובכן, אם מצאת את זה, צלם אותו ולשלוח אותו לטלפון שלי. 565 00:39:47,678 --> 00:39:49,276 אממ קייט? 566 00:39:49,279 --> 00:39:51,747 הם צריכים להיות כאן? למה הם עקבו אחרינו? 567 00:39:51,749 --> 00:39:53,800 אה, יש להם כנראה רק סיימו 568 00:39:53,802 --> 00:39:58,010 - סילוק בני האדם קצת מוקדם. - הא...? 569 00:39:58,638 --> 00:39:59,715 יקר לי. 570 00:39:59,717 --> 00:40:04,169 אני באמת נכנס אופי, לא? 571 00:40:21,395 --> 00:40:22,994 Osgood 2: תת הגלריה מאובטח. 572 00:40:22,996 --> 00:40:26,821 זיגון: היכונו להיפטר של עוד אדם אחד. 573 00:40:26,824 --> 00:40:30,266 רכשנו את המכשיר. 574 00:40:32,009 --> 00:40:35,034 קוד הפעלה, נכון? 575 00:40:38,792 --> 00:40:41,470 בתיאוריה, אני יכול להפעיל שינוי קולי מבודד 576 00:40:41,472 --> 00:40:44,846 בין המולקולות, ו הדלת אמורה להתפרק. 577 00:40:44,848 --> 00:40:47,769 תצטרך לחשב את ההרמוניה תהודה של המבנה כולו 578 00:40:47,771 --> 00:40:51,179 עד לרמה תת-אטומית. אפילו הקולי ייקח שנים. 579 00:40:51,181 --> 00:40:53,997 לא, לא. הקולי ייקח מאות שנים. 580 00:40:53,999 --> 00:41:00,051 טוב, אולי נתחיל. עזרו להעביר את ה-"timey-wimey". 581 00:41:00,435 --> 00:41:01,686 האם אתה חייב לדבר כמו ילדים? 582 00:41:01,689 --> 00:41:06,350 מה זה גורם לך להיות כזה מתבייש להיות מבוגר? 583 00:41:07,534 --> 00:41:12,509 הו, איך שניכם להסתכל עליי. מה זה? 584 00:41:12,511 --> 00:41:17,450 אני מנסה לחשוב על א מילה טובה יותר מ"פחד". 585 00:41:18,077 --> 00:41:21,069 בטח ממש אחרון, עבורך. 586 00:41:21,208 --> 00:41:23,086 לאחרונה? 587 00:41:23,089 --> 00:41:26,427 מלחמת הזמן. היום האחרון. היום שהרגת את כולם. 588 00:41:26,429 --> 00:41:30,394 היום שבו הרגנו את כולם. - אותו דבר. 589 00:41:32,795 --> 00:41:35,787 זו היסטוריה עבורם. הכל החליט. 590 00:41:35,789 --> 00:41:40,867 הם חושבים שהעתיד שלהם אמיתי. הם לא יודעים שזה עדיין תלוי בך. 591 00:41:40,869 --> 00:41:41,806 אני לא מדבר על זה. 592 00:41:41,808 --> 00:41:44,103 אתה לא מדבר על זה. אין פה אף אחד אחר. 593 00:41:44,105 --> 00:41:49,392 תמשיך. תשאל אותם. תשאל אותם מה שאתה צריך לדעת. 594 00:41:51,933 --> 00:41:55,725 - ספרת פעם? - לספור מה? 595 00:41:55,727 --> 00:42:00,005 כמה ילדים היו בגליפרי, באותו יום. 596 00:42:04,077 --> 00:42:06,338 אין לי מושג לחלוטין. 597 00:42:06,340 --> 00:42:09,330 בן כמה אתה עכשיו? 598 00:42:09,401 --> 00:42:12,218 אני לא יודע. אני מאבד כיוון. 599 00:42:12,220 --> 00:42:15,280 שתים עשרה מאות ומשהו, אני חושב. אלא אם כן אני משקר. 600 00:42:15,282 --> 00:42:17,785 אני לא זוכר אם אני משקר בערך בגילי, זה בן כמה אני. 601 00:42:17,787 --> 00:42:21,021 מבוגרת בארבע מאות שנה ממני. ובכל הזמן הזה, 602 00:42:21,023 --> 00:42:25,023 אפילו לא תהיתם כמה היו 603 00:42:25,129 --> 00:42:28,746 אף פעם לא ספרת? 604 00:42:28,886 --> 00:42:30,312 תגיד לי, 605 00:42:30,314 --> 00:42:32,922 מה תהיה הנקודה? 606 00:42:32,924 --> 00:42:35,635 2.47 מיליארד. 607 00:42:35,637 --> 00:42:37,480 אתה ספרת! 608 00:42:38,699 --> 00:42:43,743 שכחת? ארבע מאות שנים? זה כל מה שצריך? 609 00:42:43,987 --> 00:42:44,996 - המשכתי הלאה. - איפה? 610 00:42:44,998 --> 00:42:48,684 איפה אתה יכול להיות עכשיו, שאתה יכול לשכוח משהו כזה? 611 00:42:48,686 --> 00:42:49,694 - ספוילרים. - לא. 612 00:42:49,696 --> 00:42:53,172 לא, לא, לא. פעם אחת הייתי עושה זאת רוצה לדעת לאן אני הולך. 613 00:42:53,175 --> 00:42:56,444 לא, באמת לא היית. 614 00:42:57,627 --> 00:43:01,489 אני לא יודע מי אתה, מי מכם. 615 00:43:01,491 --> 00:43:05,943 - אין לי מושג קלוש. - הם אתה. 616 00:43:05,945 --> 00:43:09,944 הם מה שאתה הופך להיות, אם תשמיד את גליפרי. 617 00:43:10,154 --> 00:43:15,268 האיש שמתחרט, והאיש ששכח. 618 00:43:16,034 --> 00:43:18,469 הרגע מגיע. 619 00:43:18,472 --> 00:43:22,227 הרגע הוא אני. אתה צריך להחליט. 620 00:43:29,813 --> 00:43:32,597 - לא. - "לא"? 621 00:43:32,599 --> 00:43:34,545 פשוט... 622 00:43:34,964 --> 00:43:35,589 לא. 623 00:43:35,591 --> 00:43:39,381 משהו מצחיק? 624 00:43:39,383 --> 00:43:41,852 - האם פספסתי דבר מצחיק? - סליחה. 625 00:43:41,854 --> 00:43:46,376 זה בדיוק עלה בדעתי, זה זה מה שאני כשאני לבד. 626 00:43:47,246 --> 00:43:50,168 זה אותו מברג. 627 00:43:54,379 --> 00:43:59,563 אותה תוכנה, מקרה אחר. 628 00:44:04,331 --> 00:44:05,861 אה. 629 00:44:07,150 --> 00:44:10,036 - ארבע מאות שנה. - סליחה? 630 00:44:10,039 --> 00:44:14,490 ובכן, ברמת התוכנה, הם כן כולם אותו מכשיר, לא? 631 00:44:14,492 --> 00:44:17,031 אותה תוכנה, מקרה אחר. 632 00:44:17,033 --> 00:44:19,675 כן, אז... 633 00:44:19,677 --> 00:44:20,058 אז... 634 00:44:20,060 --> 00:44:24,303 זה ייקח מאות שנים המברג לחישוב 635 00:44:24,306 --> 00:44:26,286 איך מפרקים את הדלת. 636 00:44:26,288 --> 00:44:29,836 סורק את הדלת, השתלת החישוב 637 00:44:29,838 --> 00:44:34,185 בתור תת-שגרה קבועה ב ארכיטקטורת התוכנה... 638 00:44:34,187 --> 00:44:37,560 ואם אתה באמת אני, 639 00:44:37,562 --> 00:44:40,344 עם נעלי החול שלך וקשת הדיקי שלך, 640 00:44:40,346 --> 00:44:44,693 וזה המברג הוא עדיין שלי, 641 00:44:44,799 --> 00:44:48,730 החישוב הזה עדיין מתרחש. 642 00:44:51,168 --> 00:44:54,193 כֵּן! עדיין הולך. 643 00:44:54,195 --> 00:44:57,394 - החישוב הושלם. - אותה תוכנה. פנים שונות. 644 00:44:57,396 --> 00:45:02,161 היי. 400 שנה בארבע שניות! אולי היו לנו חילוקי דעות, 645 00:45:02,163 --> 00:45:03,935 שזה למען האמת מוזר, בנסיבות, 646 00:45:03,937 --> 00:45:09,050 אבל אני אומר לכם מה, בנים, אנחנו חכמים להפליא. 647 00:45:12,984 --> 00:45:16,880 - איך עשית את זה? - זה לא היה נעול. 648 00:45:16,882 --> 00:45:18,306 יָמִינָה. 649 00:45:18,309 --> 00:45:22,342 אז שניהם אתה, אז כן? כן. פגשת אותם בעבר. 650 00:45:22,344 --> 00:45:26,170 - אתה לא זוכר? - קצת. חליפה יפה. 651 00:45:26,173 --> 00:45:27,387 תודה. חכה רגע. 652 00:45:27,390 --> 00:45:30,867 שלושה מכם בתא אחד, ואף אחד מכם חשבתם לנסות את הדלת? 653 00:45:30,869 --> 00:45:33,999 - היה צריך לנעול. - כן, בדיוק. למה זה לא היה נעול? 654 00:45:34,001 --> 00:45:37,930 כי הייתי מוקסם לראות מה היית עושה עם הבריחה. 655 00:45:37,933 --> 00:45:40,506 אני מבין שאתה די אוהב את העולם הזה. 656 00:45:40,508 --> 00:45:45,064 הגיע הזמן, אני חושב, שתראה מה הולך לקרות לזה. 657 00:46:16,625 --> 00:46:19,442 קייט! יופי, אתה בעצם לא מת. 658 00:46:19,445 --> 00:46:22,156 הו, אלו חדשות אדירות. 659 00:46:22,993 --> 00:46:26,019 היצורים האלה, הם מסתובבים את עצמם להעתקים. 660 00:46:26,021 --> 00:46:28,072 אולי הם צריכים לשמור על המקור בחיים. 661 00:46:28,074 --> 00:46:31,482 - רענן את התמונה, כביכול. - אה. לאן הם הלכו? 662 00:46:31,484 --> 00:46:34,509 אני לא יודע. רגע, כן, אני כן. המגדל. 663 00:46:34,511 --> 00:46:39,032 אם ליצורים האלה יש גישה לארכיון השחור, 664 00:46:39,034 --> 00:46:42,582 יכול להיות שפשוט איבדנו שליטה של הפלנטה. 665 00:46:43,974 --> 00:46:46,270 הזיגונים הפסידו העולם שלהם. 666 00:46:46,272 --> 00:46:50,306 זה נשרף בימים הראשונים של מלחמת הזמן. 667 00:46:51,142 --> 00:46:53,612 נדרש בית חדש. 668 00:46:53,614 --> 00:46:58,866 קלרה: אז הם רוצים את זה? - עדיין לא. הרבה יותר מדי פרימיטיבי. 669 00:46:58,868 --> 00:47:02,484 הזיגונים רגילים רמה מסוימת של נוחות. 670 00:47:02,486 --> 00:47:05,339 זיגון: מפקד. 671 00:47:05,341 --> 00:47:10,627 - למה היצורים האלה כאן? - כי אני אומר שהם צריכים להיות. 672 00:47:10,629 --> 00:47:14,037 הגיע הזמן שאתה, גם תורגמו. 673 00:47:15,396 --> 00:47:20,787 שימו לב לזה. אני מאמין לך ימצא את זה מרתק. 674 00:47:29,940 --> 00:47:33,105 זה הוא. זה הזיגון, בתמונה, עכשיו. 675 00:47:33,107 --> 00:47:36,028 רופא זקן: זה לא א תמונה. זו קוביית קיפאון. 676 00:47:36,030 --> 00:47:40,064 אמנות אדון הזמן. מיידיות קפואות בזמן. 677 00:47:40,066 --> 00:47:43,996 גדול יותר מבפנים, אבל ניתן לפרוס כ... 678 00:47:43,998 --> 00:47:48,242 אנימציה מושעה. הו, זה טוב מאוד. 679 00:47:48,244 --> 00:47:50,434 הזיגונים כולם קופצים בתוך תמונות, חכו כמה מאות שנים 680 00:47:50,436 --> 00:47:53,426 עד שהכוכב יהיה קצת יותר מעניין ואז הם יוצאים. 681 00:47:53,428 --> 00:47:56,210 את מבינה, קלרה? הם מאוחסנים ב הציורים מתחת לגלריה 682 00:47:56,212 --> 00:48:00,803 כמו כוס מרק, אלא שאתה מוסיף זמן, אם אתה יכול לדמיין את זה. 683 00:48:00,805 --> 00:48:04,004 אף אחד לא יכול לדמיין את זה. תשכחו שאמרתי "כוס-מרקים". 684 00:48:04,006 --> 00:48:05,952 ועכשיו העולם שווה לכבוש. 685 00:48:05,954 --> 00:48:10,546 קלרה: אז הזיגונים הם לפלוש לעתיד מהעבר? 686 00:48:10,548 --> 00:48:13,190 בְּדִיוּק. 687 00:48:13,260 --> 00:48:16,843 והאם אתה יודע למה אני יודע שאתה מזויף? 688 00:48:16,845 --> 00:48:19,175 כי אתה עותק כל כך גרוע. 689 00:48:19,177 --> 00:48:21,924 זה לא רק הריח, או השיער הלא משכנע, 690 00:48:21,926 --> 00:48:25,751 או השיניים הנוראיות, או ה עיניים קצת קרובות מדי זו לזו, 691 00:48:25,753 --> 00:48:28,848 או הנשימה ש יכול להמם סוס. 692 00:48:28,851 --> 00:48:30,971 זה בגלל אליזבת שלי, אליזבת האמיתית, 693 00:48:30,973 --> 00:48:35,250 לעולם לא יהיה טיפש מספיק לחשוף את התוכנית שלה. 694 00:48:35,253 --> 00:48:37,582 בכנות, למה שתעשה את זה 695 00:48:37,584 --> 00:48:43,010 כי זו לא התוכנית שלי. ואני אליזבת האמיתית. 696 00:48:43,985 --> 00:48:45,341 בסדר, אז, 697 00:48:45,343 --> 00:48:48,855 חוזרים לרגע רק כדי להשאיל קצת הקשר לדבריי הקודמים... 698 00:48:48,857 --> 00:48:54,040 התאום שלי מת ביער. אני אני רגיל לנקוט באמצעי זהירות. 699 00:48:54,042 --> 00:48:57,137 יצורי הזיגון האלה אפילו לא שקלתי שזה אני ששרדתי, 700 00:48:57,139 --> 00:49:02,878 במקום המפקד שלהם. ה יהירות המאפיינת את סוגם. 701 00:49:02,880 --> 00:49:03,505 זיגונים? 702 00:49:03,507 --> 00:49:05,767 - גברים. - ובעצם הרגת אחד מהם? 703 00:49:05,769 --> 00:49:08,759 יכול להיות שיש לי את הגופה של אישה חלשה וחלשה, 704 00:49:08,761 --> 00:49:11,299 אבל בזמנו, כך גם הציגון. 705 00:49:11,301 --> 00:49:13,978 העתיד של הממלכה שלי נמצא בסכנה. 706 00:49:13,980 --> 00:49:15,613 דוקטור, האם אני יכול לסמוך על השירות שלך? 707 00:49:15,615 --> 00:49:20,067 אני אצטרך את הטארדיס שלי. - זה כבר נרכש. 708 00:49:20,069 --> 00:49:24,730 אבל קודם כל, אהובי, יש לך הבטחה לקיים. 709 00:49:27,549 --> 00:49:31,028 הכומר: עכשיו אני מבטא אותך איש ואישה. 710 00:49:31,030 --> 00:49:34,890 אתה יכול לנשק את הכלה. 711 00:49:39,206 --> 00:49:41,710 האם יש הרבה מזה בעתיד? 712 00:49:41,712 --> 00:49:45,260 זה מתחיל לקרות, כן. 713 00:49:46,269 --> 00:49:50,966 אלוהים אדירים, אהובי. - מיד אחזור. 714 00:49:56,952 --> 00:49:59,109 וואו! 715 00:50:00,014 --> 00:50:03,910 הרופא האחד-עשר: ממש אז, בחזרה לעתיד. 716 00:50:05,999 --> 00:50:07,460 אתה נתת לזה למקום ללכת קצת. 717 00:50:07,462 --> 00:50:10,730 אה, זה שלב הגראנג' שלו. הוא צומח מזה. 718 00:50:10,732 --> 00:50:12,888 אל תקשיב להם. 719 00:50:12,890 --> 00:50:15,984 - הו! - שולחן העבודה מתקלקל. 720 00:50:15,986 --> 00:50:20,125 שלושה מאיתנו מתקופות שונות אזורים. זה מנסה לפצות. 721 00:50:20,127 --> 00:50:22,317 היי, תראה. הדברים העגולים. 722 00:50:22,319 --> 00:50:25,797 אני אוהב את הדברים העגולים. - מהם הדברים העגולים? 723 00:50:25,799 --> 00:50:30,459 - אין מושג. - הו, יקירי, חומר מניעת החיכוך! 724 00:50:30,461 --> 00:50:33,800 הא! שם, התייצב. 725 00:50:34,601 --> 00:50:38,358 אה, עשית מחדש. אני לא אוהב את זה. 726 00:50:38,360 --> 00:50:40,724 אה, כן? הו, אתה אף פעם לא עושה. לְהַקְשִׁיב. 727 00:50:40,726 --> 00:50:43,577 אנחנו הולכים לגלריה הלאומית. הזיגונים נמצאים מתחתיו. 728 00:50:43,579 --> 00:50:48,101 לא, יח'. הם עקבו אחרינו שָׁם. בארכיון השחור. 729 00:50:50,085 --> 00:50:53,703 בסדר, אז כן שמעתי על זה, אם כך. 730 00:50:54,992 --> 00:50:57,600 הציוד כאן הוא פנומנלי. 731 00:50:57,602 --> 00:51:01,045 בני האדם לא מבינים מה חצי מהדבר הזה עושה. 732 00:51:01,047 --> 00:51:03,098 יכולנו לכבוש עולמם ביום אחד. 733 00:51:03,100 --> 00:51:07,865 זיגון: התמזל מזלנו, אז, בבחירה שלנו בשכפול. 734 00:51:07,867 --> 00:51:11,414 לו הייתי בן אדם, הייתי אומר שזה היה חג המולד. 735 00:51:11,417 --> 00:51:16,041 לא, אני חושש שלא תעשה זאת. אנחנו לא חמושים. אתה יכול להירגע. 736 00:51:16,044 --> 00:51:18,790 זיגון: אנחנו חמושים. ייתכן שלא. 737 00:51:18,792 --> 00:51:23,349 נעל את הדלת. אני חושש אי אפשר להפריע לנו. 738 00:51:23,351 --> 00:51:30,726 לא אכפת לך אם יהיה לי נוח? - לא אכפת לך אם אעשה זאת? 739 00:51:36,816 --> 00:51:40,677 אתה תבין שיש פרוטוקולים להגן על המקום הזה. אוסגוד? 740 00:51:40,679 --> 00:51:43,287 במקרה של חדירת חייזרים, התוכן של החדר הזה 741 00:51:43,289 --> 00:51:45,931 נחשבים כל כך מסוכנים, זה יהרוס את עצמו ב... 742 00:51:45,933 --> 00:51:48,994 חמש דקות. 743 00:51:49,412 --> 00:51:52,613 יש ראש נפץ גרעיני 20 רגל מתחתינו. 744 00:51:52,615 --> 00:51:53,725 האם אתה יושב בנוחות? 745 00:51:53,727 --> 00:51:58,075 היית הורסת את לונדון? - להציל את העולם? כן, הייתי עושה זאת. 746 00:51:58,077 --> 00:52:00,998 - אתה מבלף. - אתה באמת חושב כך? 747 00:52:01,000 --> 00:52:02,355 איפשהו בזיכרון שלך נקרא אדם 748 00:52:02,357 --> 00:52:06,113 בריגדיר אליסטר גורדון ליתברידג'-סטיוארט. 749 00:52:06,115 --> 00:52:06,774 אני הבת שלו. 750 00:52:06,776 --> 00:52:09,383 הרופא האחד עשר: המדע מוביל, קייט. האם לזה התכוונת? 751 00:52:09,385 --> 00:52:11,681 - האם לזה התכוון אביך? - דוקטור? 752 00:52:11,683 --> 00:52:15,474 טלגרף בזמן החלל, קייט. מתנה ממני לאביך. 753 00:52:15,476 --> 00:52:19,266 קו חם ישר לטארדיס. אני יודע על הארכיון השחור, 754 00:52:19,268 --> 00:52:22,119 ואני יודע על האבטחה פרוטוקול. קייט, בבקשה... 755 00:52:22,122 --> 00:52:26,051 בבקשה תגיד לי שאתה לא על לעשות משהו טיפשי בצורה בלתי נתפסת. 756 00:52:26,053 --> 00:52:29,357 אני מצטער, דוקטור. כבה אותו. לא מצטער כמו שאתה תצטער. 757 00:52:29,359 --> 00:52:34,332 זו לא החלטה אתה אי פעם יוכל לחיות עם! 758 00:52:39,032 --> 00:52:39,587 קייט! 759 00:52:39,589 --> 00:52:42,510 ארגח! אנחנו מנסים להביא את טארדיס פנימה. למה אנחנו לא יכולים לנחות? 760 00:52:42,512 --> 00:52:47,103 אמרתי לכבות את זה. - לא, קייט, בבקשה, רק תקשיבי לי! 761 00:52:51,522 --> 00:52:55,071 - מגדל לונדון. לגמרי חסין טארדיס. קלרה: איך הם יכולים לעשות את זה? 762 00:52:55,073 --> 00:52:59,733 טכנולוגיה חייזרית, בתוספת אנושית טיפשות. תאמין לי, זה בלתי מנוצח. 763 00:52:59,735 --> 00:53:02,552 אנחנו לא צריכים לנחות. 764 00:53:02,970 --> 00:53:05,544 כן, אנחנו כן, קצת. נסה ותמשיך. 765 00:53:05,546 --> 00:53:11,773 לא, אנחנו לא. אנחנו לא. יש דרך אחרת. 766 00:53:14,349 --> 00:53:17,062 "כוס-מרק". 767 00:53:19,568 --> 00:53:22,246 מה זה כוס מרק? 768 00:53:23,326 --> 00:53:26,978 - מה קרה? - קל יותר להראות לך. 769 00:53:34,809 --> 00:53:35,399 מקגילופ. 770 00:53:35,401 --> 00:53:39,609 תסתכל על הטלפון שלך ו לאשר עם מי אתה מדבר. 771 00:53:42,603 --> 00:53:43,855 אבל זה לא אפשרי. פשוט הייתי... 772 00:53:43,857 --> 00:53:46,916 רק דיברת איתי. אני יודע. אני נוסע בזמן. תבין את זה. 773 00:53:46,918 --> 00:53:50,918 אני צריך שתשלח את ה-galifrey ציור נופל לארכיון השחור. 774 00:53:50,920 --> 00:53:53,075 - מובן? – מובן, אדוני, 775 00:53:53,077 --> 00:53:55,720 אבל למה שאקח את זה לשם? 776 00:53:55,722 --> 00:53:58,921 קייט החייזרית: מילה אחת ממך יבטל את הספירה לאחור. 777 00:53:58,923 --> 00:54:01,600 - די כך. - זה מקודד להדפסה הקולית שלך. 778 00:54:01,602 --> 00:54:03,654 - ושלי לבד. - לא יותר. 779 00:54:03,656 --> 00:54:05,706 - בטל את הפיצוץ. - נדחה. 780 00:54:05,708 --> 00:54:08,768 - בטל את הפיצוץ. - נגד! 781 00:54:08,770 --> 00:54:10,821 אנחנו רק צריכים להסכים לחיות. 782 00:54:10,823 --> 00:54:13,466 למרבה הצער, אנחנו יכולים רק להסכים למות. 783 00:54:13,468 --> 00:54:15,971 בבקשה, דוקטור, בבקשה תציל אותנו. 784 00:54:15,973 --> 00:54:21,086 בבקשה תציל אותנו, בבקשה תציל אותנו, בבקשה תציל אותנו בבקשה תציל אותנו... 785 00:54:32,257 --> 00:54:34,935 השמד! 786 00:55:04,060 --> 00:55:06,703 - שלום. - אני הרופא. 787 00:55:06,705 --> 00:55:08,721 סליחה על הדאלק. 788 00:55:08,723 --> 00:55:13,211 - גם ההצגה. - קייט לטברידג'-סטיוארט, 789 00:55:13,213 --> 00:55:15,367 מה בשם השפיות אתה עושה? 790 00:55:15,369 --> 00:55:17,733 הספירה לאחור יכולה להיות רק נעצר בפקודתי האישית. 791 00:55:17,735 --> 00:55:22,223 - אין שום דבר שאתה יכול לעשות. - אלא לגרום לשניכם להסכים לעצור את זה. 792 00:55:22,225 --> 00:55:23,057 אפילו לא לשלושה מכם. 793 00:55:23,059 --> 00:55:24,902 אתה עומד לרצוח מיליוני אנשים. 794 00:55:24,904 --> 00:55:29,807 כדי לחסוך מיליארדים. כמה פעמים עשית את החישוב הזה? 795 00:55:29,809 --> 00:55:33,461 פַּעַם. זה הפך אותי ל האיש שאני עכשיו. 796 00:55:33,463 --> 00:55:36,976 אפילו לא בטוח מי זה יותר. אתה אומר לעצמך שזה מוצדק, 797 00:55:36,978 --> 00:55:41,186 אבל זה שקר, כי מה עשיתי שהיום הזה לא בסדר. 798 00:55:41,188 --> 00:55:45,292 פשוט לא בסדר. ובגלל שטעיתי, 799 00:55:45,294 --> 00:55:51,067 אני הולך להכין אתה מבין נכון. 800 00:55:51,452 --> 00:55:52,842 אֵיך? 801 00:55:52,844 --> 00:55:56,009 בכל שנייה עכשיו, אתה הולך לעצור את הספירה לאחור. 802 00:55:56,012 --> 00:55:56,844 שניכם, ביחד. 803 00:55:56,846 --> 00:55:59,245 ואז אתה הולך לנהל משא ומתן האמנה המושלמת ביותר בכל הזמנים. 804 00:55:59,247 --> 00:56:01,229 אמצעי הגנה מסביב. הוגן לחלוטין משני הצדדים. 805 00:56:01,231 --> 00:56:03,177 והמפתח למשא ומתן מושלם... 806 00:56:03,179 --> 00:56:05,265 ...אינו יודע באיזה צד אתה. 807 00:56:05,267 --> 00:56:09,614 אז, לשעות הקרובות, עד שנחליט לשחרר אותך... 808 00:56:09,616 --> 00:56:11,806 אף אחד בחדר הזה יוכל לזכור 809 00:56:11,808 --> 00:56:15,877 אם הם בני אדם או זיגון. אופס-חיננית! 810 00:56:26,526 --> 00:56:30,248 שניהם: בטל את הפיצוץ! 811 00:56:30,875 --> 00:56:33,449 שלום בימינו. 812 00:56:42,184 --> 00:56:46,115 זה מצחיק, לא? אם אני זיגון, אז גם הבגדים שלי חייבים להיות זיגוניים. 813 00:56:46,118 --> 00:56:50,395 אז מה יקרה אם אני מפסיד נעל או משהו? 814 00:57:23,626 --> 00:57:25,400 שלום. 815 00:57:25,922 --> 00:57:26,444 שלום. 816 00:57:26,446 --> 00:57:29,297 אני קלרה. עוד לא ממש נפגשנו. 817 00:57:29,299 --> 00:57:32,150 אני מצפה לזה בקוצר רוח. 818 00:57:34,900 --> 00:57:39,143 - האם יש בעיה? הרופא, שלי... 819 00:57:39,354 --> 00:57:44,885 הרופא שלי... הוא תמיד מדבר על היום שהוא עשה את זה. 820 00:57:45,303 --> 00:57:48,156 היום שהוא חיסל את אדוני הזמן לעצור את המלחמה. 821 00:57:48,158 --> 00:57:52,157 - אחד היה. קלרה: לא היית. 822 00:57:52,819 --> 00:57:57,376 כי לא עשית את זה עדיין. זה עדיין בעתיד שלך. 823 00:57:59,014 --> 00:58:03,048 - אתה מאוד בטוח בעצמך. - הוא מתחרט. 824 00:58:03,119 --> 00:58:07,363 אני רואה את זה בעיניים שלו כל יום. הוא יעשה הכל כדי לשנות את זה. 825 00:58:07,366 --> 00:58:10,704 כולל חיסכון כל האנשים האלה? 826 00:58:11,053 --> 00:58:14,671 כמה עולמות יש לו חרטה נשמרה, אתה חושב? 827 00:58:14,673 --> 00:58:22,082 תסתכל שם. בני אדם ו ציגונים, עובדים יחד בשלום. 828 00:58:23,335 --> 00:58:25,492 איך ידעת? 829 00:58:25,946 --> 00:58:27,788 העיניים שלך. 830 00:58:28,729 --> 00:58:31,373 אתה הרבה יותר צעיר. 831 00:58:32,974 --> 00:58:36,105 ואז, בהתחשב בכל הדברים, 832 00:58:37,045 --> 00:58:39,967 הגיע הזמן שאגדל. 833 00:58:42,752 --> 00:58:46,230 ראיתי את כל מה שהייתי צריך. 834 00:58:46,475 --> 00:58:49,257 הרגע הגיע. 835 00:58:53,434 --> 00:58:57,400 - אני מוכן. - רוז: אני יודע שאתה. 836 00:58:58,897 --> 00:59:00,183 מי שם? 837 00:59:00,185 --> 00:59:03,280 עם מי אתה מדבר? 838 00:59:15,668 --> 00:59:18,868 ורד: ובכן, רצית כפתור אדום גדול. 839 00:59:18,870 --> 00:59:23,879 מפץ אחד גדול. לא עוד אדוני הזמן, 840 00:59:23,881 --> 00:59:26,071 אין יותר דיאלקים. 841 00:59:26,073 --> 00:59:28,786 אתה בטוח? 842 00:59:28,995 --> 00:59:31,709 הייתי בטוח מתי נכנסתי לכאן. 843 00:59:31,711 --> 00:59:36,336 - אין דרך אחרת. ראית את הגברים שתהפוך. 844 00:59:36,338 --> 00:59:40,720 הגברים האלה. יוֹצֵא דוֹפֶן. 845 00:59:41,243 --> 00:59:45,348 - הם היית אתה. - לא. 846 00:59:45,767 --> 00:59:48,027 הם הרופא. 847 00:59:48,029 --> 00:59:51,194 - גם אתה הרופא. - לא. 848 00:59:52,309 --> 00:59:55,926 אנשים גדולים מחושלים באש. 849 00:59:55,928 --> 01:00:00,310 זו הפריבילגיה של אנשים פחותים להדליק את הלהבה. 850 01:00:04,870 --> 01:00:07,548 לא משנה מה העלות. 851 01:00:15,100 --> 01:00:17,291 אתה מכיר את הסאונד הטארדיס עושה? 852 01:00:17,293 --> 01:00:21,048 הגניחות הצפצופים האלה? 853 01:00:21,572 --> 01:00:26,337 הצליל הזה מביא תקווה לאן שהוא הולך. 854 01:00:26,340 --> 01:00:30,270 כֵּן. כן, אני אוהב לחשוב שכן. 855 01:00:30,272 --> 01:00:33,575 לכל מי ש שומע את זה, דוקטור. 856 01:00:34,864 --> 01:00:36,568 כל אחד, 857 01:00:36,570 --> 01:00:38,586 עם זאת אבוד. 858 01:00:40,919 --> 01:00:43,909 אפילו אתה. 859 01:01:05,449 --> 01:01:08,232 אמרתי לך הוא עדיין לא עשה את זה. 860 01:01:08,234 --> 01:01:12,755 לך מפה, עכשיו. כולכם. זה בשבילי. 861 01:01:14,009 --> 01:01:17,592 אירועים אלה צריכים להיות נעולים בזמן. אנחנו אפילו לא צריכים להיות כאן. 862 01:01:17,594 --> 01:01:19,923 אז משהו שחרר אותנו. 863 01:01:19,925 --> 01:01:24,447 - בחורים חכמים. - חזור אחורה. 864 01:01:24,795 --> 01:01:27,335 תחזור לחייך. 865 01:01:27,337 --> 01:01:31,440 לך ותהיה הרופא שלעולם לא אוכל להיות. 866 01:01:31,824 --> 01:01:36,068 תעשה את זה כדאי. 867 01:01:37,392 --> 01:01:41,983 הרופא העשירי: כל השנים האלה קובר אותך בזכרוני. 868 01:01:41,986 --> 01:01:45,011 הרופא האחד עשר: להעמיד פנים שאתה לא קיים. 869 01:01:45,013 --> 01:01:48,873 שומר אותך בסוד, אפילו מעצמי. 870 01:01:48,876 --> 01:01:50,996 הרופא העשירי: מעמיד פנים אתה לא היית הרופא, 871 01:01:50,998 --> 01:01:53,119 כשהיית הרופא יותר מכל אחד אחר. 872 01:01:53,121 --> 01:01:59,591 אתה היית הרופא ביום שזה לא היה אפשרי לעשות את זה נכון. 873 01:02:03,732 --> 01:02:06,480 אבל הפעם, 874 01:02:07,420 --> 01:02:10,378 אתה לא צריך לעשות את זה לבד. 875 01:02:14,693 --> 01:02:17,128 תודה לך. 876 01:02:18,416 --> 01:02:23,670 מה שאנחנו עושים היום זה לא מתוך פחד או שנאה. 877 01:02:24,332 --> 01:02:27,845 זה נעשה בגלל אין דרך אחרת. 878 01:02:28,716 --> 01:02:31,568 וזה נעשה בשם של החיים הרבים 879 01:02:31,570 --> 01:02:34,421 אנחנו לא מצליחים להציל. 880 01:02:45,870 --> 01:02:47,609 מַה? 881 01:02:48,236 --> 01:02:50,428 מה זה? מַה? 882 01:02:50,430 --> 01:02:53,385 - כלום. - לא. 883 01:02:53,387 --> 01:02:55,612 משהו. ספר לי. 884 01:02:55,614 --> 01:02:59,996 אמרת לי שנמחקת האנשים שלך. אני פשוט... 885 01:03:00,658 --> 01:03:04,659 מעולם לא דמיינתי אותך עושה את זה. זה הכל. 886 01:03:04,661 --> 01:03:06,886 תסתכל מקרוב. 887 01:03:12,002 --> 01:03:15,549 קלרה: מה קורה? רופא זקן: כלום. 888 01:03:15,551 --> 01:03:18,298 זו הקרנה. 889 01:03:18,404 --> 01:03:22,161 ורד: זו המציאות סביבך. 890 01:03:34,027 --> 01:03:37,749 אלה האנשים אתה הולך לשרוף? 891 01:03:41,509 --> 01:03:43,525 אין כל דבר שאנחנו יכולים לעשות. 892 01:03:43,528 --> 01:03:46,691 אתה צודק. אין דרך אחרת. מעולם לא היה. 893 01:03:46,694 --> 01:03:51,807 או שאני הורס את האנשים שלי, או לתת ליקום לשרוף. 894 01:03:51,809 --> 01:03:56,505 תסתכל עליך. שלושתכם. 895 01:03:57,201 --> 01:03:59,428 הלוחם. הגיבור. 896 01:04:00,333 --> 01:04:02,281 ואתה. 897 01:04:06,840 --> 01:04:07,952 ומה אני? 898 01:04:07,954 --> 01:04:11,014 - באמת שכחת? כן. 899 01:04:11,154 --> 01:04:12,962 אולי כן. 900 01:04:12,965 --> 01:04:19,121 יש לנו מספיק לוחמים. כל אידיוט זקן יכול להיות גיבור. 901 01:04:22,290 --> 01:04:25,037 ואז מה אני עושה? 902 01:04:27,926 --> 01:04:30,883 מה שתמיד עשית. 903 01:04:33,945 --> 01:04:36,102 תהיה רופא. 904 01:04:44,001 --> 01:04:50,125 קלרה: אמרת לי את השם שבחרת הייתה הבטחה. מה הייתה ההבטחה? 905 01:04:50,821 --> 01:04:53,813 אף פעם לא אכזרי או פחדן. 906 01:04:55,519 --> 01:04:59,868 לעולם אל תוותר. לעולם אל תיכנע. 907 01:05:21,512 --> 01:05:26,242 אתה בעצם לא מציע את זה אנחנו משנים את ההיסטוריה האישית שלנו? 908 01:05:26,244 --> 01:05:28,748 אנחנו משתנים היסטוריה כל הזמן. 909 01:05:28,750 --> 01:05:33,272 אני מציע משהו הרבה יותר גרוע. - מה, בדיוק? 910 01:05:35,430 --> 01:05:39,535 רבותי, היו לי 400 שנה 911 01:05:39,537 --> 01:05:42,457 לחשוב על זה. 912 01:05:43,363 --> 01:05:46,703 שיניתי את דעתי. 913 01:05:50,044 --> 01:05:54,358 עדיין יש מיליארד מיליארד דאלקים שם למעלה, תוקפים. 914 01:05:54,360 --> 01:05:55,506 כן, יש. יֵשׁ. אבל... 915 01:05:55,508 --> 01:05:59,229 יש משהו המיליארד הזה מיליארד דיאלקים לא יודעים. 916 01:05:59,231 --> 01:06:01,525 כי אם הם עשו זאת, הם היו עושים זאת בטח שולחים תגבורת. 917 01:06:01,528 --> 01:06:06,328 - מה? מה הם לא יודעים? הפעם, אנחנו שלושה. 918 01:06:06,330 --> 01:06:07,337 הו! 919 01:06:07,339 --> 01:06:12,312 הו, כן, זה טוב! זה מבריק. 920 01:06:12,315 --> 01:06:17,009 הו! הו, גם אני מקבל את זה! זה מבריק! 921 01:06:17,254 --> 01:06:20,455 חשבתי על זה במשך מאות שנים. 922 01:06:20,457 --> 01:06:23,064 היא לא רק הראתה לי כל עתיד ישן. 923 01:06:23,066 --> 01:06:26,822 היא אמרה לי בדיוק את העתיד הייתי צריך לראות! 924 01:06:26,825 --> 01:06:28,632 עכשיו אתה מבין. - אה? 925 01:06:28,634 --> 01:06:30,789 ילדת זאב רעה, יכולתי לנשק אותך. 926 01:06:30,791 --> 01:06:33,503 כן, זה יקרה. 927 01:06:33,505 --> 01:06:35,312 סליחה, הרגע אמרת "זאב רע"? 928 01:06:35,314 --> 01:06:37,053 אז מה אנחנו עושים? מה התוכנית? 929 01:06:37,055 --> 01:06:41,019 ציי הדאלקים מסביב gallifrey, יורה עליו ללא הרף. 930 01:06:41,021 --> 01:06:44,429 תעלת השמיים מחזיקה. אבל מה אם כל הפלנטה 931 01:06:44,431 --> 01:06:46,795 - פשוט נעלם? - שאלה קטנה. 932 01:06:46,797 --> 01:06:48,326 הדאלקים היו יורים אחד על השני. 933 01:06:48,328 --> 01:06:50,379 הם היו הורסים את עצמם באש הצולבת של עצמם. 934 01:06:50,381 --> 01:06:52,815 גליפריי ייעלם. הדאלקים יושמדו. 935 01:06:52,817 --> 01:06:54,520 וזה היה נראה לשאר היקום 936 01:06:54,522 --> 01:06:58,730 כאילו השמידו אחד את השני. אבל היכן יהיה גליפריי? 937 01:06:58,732 --> 01:07:00,644 קָפוּא. 938 01:07:00,646 --> 01:07:03,288 קפוא ברגע של זמן, 939 01:07:03,290 --> 01:07:05,202 בטוח ומוסתר. 940 01:07:05,204 --> 01:07:09,447 - בדיוק. - כמו ציור. 941 01:07:18,773 --> 01:07:19,816 אנדרוגר: עוד אחד. 942 01:07:19,818 --> 01:07:21,521 כללי: אתה בטוח ההודעה היא ממנו? 943 01:07:21,523 --> 01:07:24,096 - אה, כן. - למה שהוא יעשה את זה? 944 01:07:25,385 --> 01:07:27,924 מה הטיפש המטורף מדברים על עכשיו? 945 01:07:27,926 --> 01:07:30,882 הרופא האחד עשר: שלום. שלום, פיקוד העליון gallifrey. 946 01:07:30,884 --> 01:07:32,691 - זה הרופא שמדבר. - הרופא העשירי: שלום! 947 01:07:32,693 --> 01:07:37,283 - גם הרופא. אתה שומע אותי? - רופא זקן: גם הרופא. 948 01:07:37,286 --> 01:07:38,293 עומד מוכן. 949 01:07:38,295 --> 01:07:40,519 אלוהים יקר. שלושה מהם. 950 01:07:40,521 --> 01:07:43,130 כל הגרוע שלי סיוטים בבת אחת. 951 01:07:43,132 --> 01:07:44,486 גנרל, יש לנו תוכנית. 952 01:07:44,488 --> 01:07:47,826 אנחנו צריכים לציין ברגע זה זו תוכנית נוראית למדי, 953 01:07:47,829 --> 01:07:49,080 וכמעט בוודאות לא יעבוד. 954 01:07:49,082 --> 01:07:50,471 הייתי מרוצה "די נורא." 955 01:07:50,473 --> 01:07:51,829 סליחה, רק חשבתי בקול. 956 01:07:51,831 --> 01:07:56,177 אנחנו טסים בשלושת האיחורים שלנו לאטמוספירה הנמוכה יותר שלך. 957 01:07:56,353 --> 01:08:00,493 אנחנו ממוקמים במרחק שווה מרווחים ברחבי העולם. 958 01:08:00,495 --> 01:08:02,719 "מרחק שווה". כל כך בוגר. 959 01:08:04,635 --> 01:08:06,790 כמעט מוכן לעשות את זה. 960 01:08:06,792 --> 01:08:11,975 - כללי: מוכן לעשות מה? - אנחנו הולכים להקפיא את גליפריי. 961 01:08:11,977 --> 01:08:13,262 אני מצטער? מַה? 962 01:08:13,264 --> 01:08:15,246 משתמשים באיחורים שלנו, אנחנו הולכים להקפיא את גליפריי 963 01:08:15,248 --> 01:08:19,108 - ברגע אחד בזמן. - אתה יודע, כמו קוביות הקיפאון האלה? 964 01:08:19,110 --> 01:08:24,154 רגע בודד בזמן, מוחזק ביקום כיס מקביל. 965 01:08:24,156 --> 01:08:26,555 אלא שאנחנו הולכים לעשות את זה לכוכב שלם. 966 01:08:26,557 --> 01:08:28,782 - וכל האנשים שעליו. - מה? 967 01:08:28,784 --> 01:08:31,983 גם אם זה היה אפשרי, מה שזה לא, 968 01:08:31,985 --> 01:08:33,131 למה שתעשה דבר כזה? 969 01:08:33,133 --> 01:08:34,592 כי האלטרנטיבה בוער. 970 01:08:34,594 --> 01:08:40,020 - וראיתי את זה. - ואני לעולם לא רוצה לראות את זה שוב. 971 01:08:40,022 --> 01:08:44,057 היינו הולכים לאיבוד יקום אחר, 972 01:08:44,059 --> 01:08:48,581 קפוא ברגע אחד. לא יהיה לנו כלום. 973 01:08:48,583 --> 01:08:49,729 תהיה לך תקווה. 974 01:08:49,731 --> 01:08:52,442 וכרגע, כלומר בדיוק מה שאין לך. 975 01:08:52,444 --> 01:08:56,131 זה הזוי. למה, החישובים לבד 976 01:08:56,133 --> 01:08:58,776 ייקח מאות שנים. 977 01:08:58,778 --> 01:09:01,768 - אה, מאות ומאות. - אבל אל תדאג. 978 01:09:01,771 --> 01:09:05,073 התחלתי לפני הרבה מאוד זמן. 979 01:09:06,675 --> 01:09:10,188 אזהרת מועצת המלחמה מפני gallifrey. זה הרופא. 980 01:09:10,190 --> 01:09:15,652 הרופא האחד-עשר: אפשר לומר אני עושה את זה כל חיי. 981 01:09:15,757 --> 01:09:16,765 - בהצלחה - לעמוד מנגד. 982 01:09:16,767 --> 01:09:18,992 - מוכן. - תחילת חישובים. 983 01:09:18,994 --> 01:09:19,687 בקרוב תהיה שם. 984 01:09:19,690 --> 01:09:21,880 מעבר לגבולות זה להפריד בין יקום אחד למשנהו. 985 01:09:21,883 --> 01:09:26,333 - ננעל על הקואורדינטות שלו. - ולטריק הבא שלי... 986 01:09:26,335 --> 01:09:30,683 לא ידעתי מתי הייתי במצב טוב. כל שתים עשרה מהם! 987 01:09:30,685 --> 01:09:33,363 לא, אדוני. ארגח! 988 01:09:33,365 --> 01:09:35,590 כל שלוש עשרה! 989 01:09:39,349 --> 01:09:42,548 אנדרוגר: אדוני, הדאלקים יודעים שמשהו קורה. 990 01:09:42,550 --> 01:09:45,576 הם הגדלת כוח האש שלהם. 991 01:09:52,919 --> 01:09:57,441 תעשה את זה, דוקטור. פשוט תעשה את זה. 992 01:09:58,417 --> 01:10:01,199 כללי: עשה זאת! 993 01:10:02,210 --> 01:10:02,660 בסדר. 994 01:10:02,663 --> 01:10:06,453 הרופא האחד עשר: רבותי, אנחנו מוכנים. 995 01:10:08,612 --> 01:10:11,917 ג'רונימו! 996 01:10:11,919 --> 01:10:16,057 - Allons-y! - הו, למען השם. 997 01:10:16,059 --> 01:10:19,050 גליפרי עומד! 998 01:10:35,057 --> 01:10:39,857 אני מניח שלעולם לא נעשה לדעת אם באמת הצלחנו. 999 01:10:39,859 --> 01:10:43,650 אבל במקרה הרע, נכשלנו עושה את הדבר הנכון, 1000 01:10:43,652 --> 01:10:48,417 בניגוד להצליח בעשיית לא נכון. 1001 01:10:49,462 --> 01:10:52,315 חיים ונשמה, אתה. 1002 01:10:53,464 --> 01:10:56,803 איך קוראים לזה בעצם? 1003 01:10:57,187 --> 01:10:59,204 ובכן, יש קצת ויכוח. 1004 01:10:59,206 --> 01:11:02,754 או לא יותר או נופל גליפרי. 1005 01:11:02,756 --> 01:11:07,451 - לא מאוד מעודד. - איך זה הגיע לכאן? 1006 01:11:08,251 --> 01:11:10,234 אין מושג. 1007 01:11:10,236 --> 01:11:12,740 תמיד יש משהו אנחנו לא יודעים, נכון? 1008 01:11:12,742 --> 01:11:15,697 רופא זקן: אני בהחלט צריך לקוות שכן. 1009 01:11:15,699 --> 01:11:19,803 ובכן, רבותי, זה היה כבוד 1010 01:11:19,805 --> 01:11:21,612 וזכות. 1011 01:11:21,614 --> 01:11:24,779 - כמו כן. - דוקטור. 1012 01:11:25,997 --> 01:11:29,580 ואם אגדל להיות חצי מהגבר שאתה, 1013 01:11:29,583 --> 01:11:34,070 קלרה אוסוולד, אני באמת אהיה מאושר. 1014 01:11:34,072 --> 01:11:38,314 נכון. כוון גבוה. 1015 01:11:42,561 --> 01:11:44,891 אני לא אזכור את זה, נכון? 1016 01:11:44,893 --> 01:11:49,518 זרמי הזמן אזלו סנכרון. אתה לא יכול לשמור את זה, לא. 1017 01:11:49,520 --> 01:11:54,008 אז אני לא אזכור את זה ניסיתי להציל את גליפריי, 1018 01:11:54,010 --> 01:11:56,757 במקום לשרוף אותו. 1019 01:11:57,453 --> 01:12:00,654 ואני צריך לחיות עם זה. 1020 01:12:00,933 --> 01:12:04,968 אבל לעת עתה, לרגע זה, 1021 01:12:05,630 --> 01:12:08,518 אני שוב הרופא. 1022 01:12:09,249 --> 01:12:11,405 תודה לך. 1023 01:12:15,373 --> 01:12:17,599 איזה מהם שלי? 1024 01:12:20,244 --> 01:12:21,531 הא! 1025 01:12:35,067 --> 01:12:37,294 אה, כן. 1026 01:12:37,296 --> 01:12:41,051 כמובן, זה הגיוני. 1027 01:12:41,679 --> 01:12:44,531 לובש קצת דק. 1028 01:12:46,237 --> 01:12:51,525 אני מקווה שהאוזניים קצת פחות בולט הפעם. 1029 01:13:06,349 --> 01:13:10,384 גם אני לא אזכור, אז אתה יכול גם לספר לי. 1030 01:13:11,847 --> 01:13:12,541 להגיד לך מה? 1031 01:13:12,543 --> 01:13:16,091 לאן זה אנחנו הולכים לזה אתה לא רוצה לדבר על. 1032 01:13:21,729 --> 01:13:24,198 ראיתי טרנזאלור, 1033 01:13:24,200 --> 01:13:27,051 איפה אנחנו קבורים. 1034 01:13:27,053 --> 01:13:30,217 אנחנו מתים בקרב, בין מיליונים. 1035 01:13:30,462 --> 01:13:33,871 - לא כך זה אמור להיות. - כך מסתיים הסיפור. 1036 01:13:33,873 --> 01:13:36,829 שום דבר שאנחנו לא יכולים לעשות בקשר לזה. 1037 01:13:36,831 --> 01:13:39,995 טרנצלור הוא לאן אתה הולך. 1038 01:13:41,911 --> 01:13:44,797 הו, לעולם אל תגיד "כלום". 1039 01:13:44,799 --> 01:13:46,642 בכל מקרה, 1040 01:13:46,644 --> 01:13:50,817 טוב לדעת את העתיד שלי נמצא בידיים בטוחות. 1041 01:13:51,061 --> 01:13:56,524 תחזיקי בו חזק, קלרה. - ממ. על זה. 1042 01:14:02,857 --> 01:14:03,935 טרנצלור. 1043 01:14:03,937 --> 01:14:07,902 אנחנו צריכים יעד חדש, כי... 1044 01:14:09,120 --> 01:14:12,216 אני לא רוצה ללכת. 1045 01:14:20,464 --> 01:14:23,351 הוא תמיד אומר את זה. 1046 01:14:32,260 --> 01:14:35,147 צריך רגע לבד עם הציור שלך? 1047 01:14:35,149 --> 01:14:39,461 - איך ידעת? העיניים העצובות הגדולות האלה. 1048 01:14:46,804 --> 01:14:49,657 אני תמיד יודע. 1049 01:14:49,659 --> 01:14:52,893 אה, דרך אגב, היה זקן שמחפש אותך. 1050 01:14:52,895 --> 01:14:55,955 אני חושב שזה היה האוצר. 1051 01:15:05,455 --> 01:15:07,124 אני יכול להיות אוצר. 1052 01:15:07,127 --> 01:15:12,795 אני אהיה מעולה באוצרות. אני אהיה האוצר הגדול. 1053 01:15:12,797 --> 01:15:15,475 אני יכול לפרוש ולעשות את זה. 1054 01:15:15,478 --> 01:15:19,998 יכולתי לפרוש ולהיות האוצר של המקום הזה. 1055 01:15:20,904 --> 01:15:25,183 אוצר: אתה יודע, אני באמת חושב שאולי. 1056 01:15:46,410 --> 01:15:49,888 אני אף פעם לא שוכח פנים. אני יודע שאתה לא. 1057 01:15:49,890 --> 01:15:54,446 ובשנים הבאות, אולי מצא את עצמך מבקר שוב כמה. 1058 01:15:54,448 --> 01:15:58,170 אבל רק המועדפים הישנים, אה? 1059 01:16:00,710 --> 01:16:03,563 היית סקרן על הציור הזה, אני חושב? 1060 01:16:03,565 --> 01:16:07,008 רכשתי אותו בנסיבות יוצאות דופן. 1061 01:16:07,010 --> 01:16:09,026 מה דעתך על הכותרת? 1062 01:16:09,028 --> 01:16:12,088 ובכן, איזו כותרת? יש שניים. 1063 01:16:13,377 --> 01:16:15,324 לא יותר, 1064 01:16:15,326 --> 01:16:16,994 וגאליפרי נופל. 1065 01:16:16,996 --> 01:16:20,265 לא, אתה מבין, זהו שבו כולם טועים. 1066 01:16:20,267 --> 01:16:22,770 הכל כותרת אחת. 1067 01:16:22,773 --> 01:16:26,910 גליפריי לא נופל יותר. 1068 01:16:27,051 --> 01:16:31,226 עכשיו, מה הייתם חושבים זה אומר, אה? 1069 01:16:33,245 --> 01:16:36,132 הגליפרי הזה לא נפל. 1070 01:16:36,134 --> 01:16:38,603 זה עבד? זה עדיין שם בחוץ? 1071 01:16:38,605 --> 01:16:41,282 אני רק אוצר צנוע. אני בטוח שלא אדע. 1072 01:16:41,284 --> 01:16:45,596 - אז איפה זה? - "איפה זה", אכן. אָבֵד. ששש! 1073 01:16:45,598 --> 01:16:46,954 אוּלַי. 1074 01:16:46,956 --> 01:16:49,667 דברים הולכים לאיבוד, אתה יודע. 1075 01:16:49,669 --> 01:16:52,103 ועכשיו, אתה חייב לסלוח לי. 1076 01:16:52,105 --> 01:16:54,991 הו, יש לך הרבה מה לעשות. 1077 01:16:54,993 --> 01:16:57,427 האם אני? זה מה אני אמור לעשות עכשיו? 1078 01:16:57,429 --> 01:17:00,280 ללכת לחפש את גליפריי? - זה לגמרי תלוי בך. 1079 01:17:00,282 --> 01:17:04,281 הבחירה שלך, אה? אני יכול רק להגיד לך מה הייתי עושה. 1080 01:17:04,283 --> 01:17:07,343 אם הייתי במקומך... הו, אם הייתי במקומך. 1081 01:17:07,345 --> 01:17:12,041 אולי הייתי אתה, כמובן. 1082 01:17:12,043 --> 01:17:14,756 או אולי אתה אני. 1083 01:17:14,758 --> 01:17:19,208 - מזל טוב. - תודה רבה. 1084 01:17:19,211 --> 01:17:22,480 או שאולי זה לא משנה כך או כך. 1085 01:17:23,769 --> 01:17:26,064 מי יודע? 1086 01:17:26,066 --> 01:17:29,404 מי יודע. 1087 01:17:43,358 --> 01:17:47,881 רופאה אחת עשרה: קלרה לפעמים שואל אותי אם אני חולם. 1088 01:17:47,883 --> 01:17:50,595 "'כמובן שאני חולם," אני אומר לה. 1089 01:17:50,597 --> 01:17:52,718 "כולם חולמים." 1090 01:17:52,720 --> 01:17:55,571 "אבל על מה אתה חולם?" היא תשאל. 1091 01:17:55,573 --> 01:17:59,642 " אותו דבר לכולם חולמת על," אני אומר לה. 1092 01:17:59,644 --> 01:18:02,634 "אני חולם על לאן אני הולך." 1093 01:18:02,636 --> 01:18:03,712 היא תמיד צוחקת מזה. 1094 01:18:03,714 --> 01:18:08,202 "אבל אתה לא הולך לשום מקום. אתה סתם מסתובב." 1095 01:18:08,204 --> 01:18:10,290 זה לא נכון. 1096 01:18:10,292 --> 01:18:12,551 לא יותר. 1097 01:18:12,554 --> 01:18:14,325 יש לי יעד חדש. 1098 01:18:14,327 --> 01:18:18,641 המסע שלי זהה למסע שלך. זהה לזה של כל אחד. 1099 01:18:18,643 --> 01:18:21,876 לקח לי כל כך הרבה שנים, כל כך הרבה תקופות חיים, 1100 01:18:21,879 --> 01:18:25,425 אבל סוף סוף, אני יודע לאן אני הולך. 1101 01:18:25,427 --> 01:18:28,835 איפה שיש לי תמיד הלך. 1102 01:18:29,567 --> 01:18:30,819 בית. 1103 01:18:30,821 --> 01:18:34,020 הדרך הארוכה מסביב.