1
00:00:16,680 --> 00:00:20,080
{\an8}Ah, sim! Estamos no País de Gales!

2
00:00:20,160 --> 00:00:22,240
{\an8}- Espetacular! O que?
Como você pode saber?

3
00:00:22,320 --> 00:00:24,040
{\an8}Ah!

4
00:00:24,120 --> 00:00:27,600
{\an8}Esse cheiro, esse verde,
aquela costa, Ruby.

5
00:00:27,680 --> 00:00:29,360
{\an8}- Ah!

6
00:00:29,440 --> 00:00:31,560
{\an8}As rochas e o
água, nunca acaba.

7
00:00:31,640 --> 00:00:33,400
{\an8}A guerra entre os
terra e o mar.

8
00:00:33,480 --> 00:00:35,240
{\an8}Ah, quer saber? eu tenho
estive no País de Gales duas vezes.

9
00:00:35,320 --> 00:00:38,280
{\an8}- Fui ver
Tímida em Cardiff. Oh.

10
00:00:38,360 --> 00:00:41,480
{\an8}E então fui para o Mumbles quando
Eu tinha cerca de 16 anos por causa de um menino.

11
00:00:41,560 --> 00:00:43,840
{\an8}- Eu quebrei o coração dele, mas
aí está. Ah, Deus o abençoe.

12
00:00:43,920 --> 00:00:47,160
{\an8}Veja bem, Roger ap Gwilliam,
esse é um mau exemplo do galês.

13
00:00:47,240 --> 00:00:48,240
{\an8}- Aterrorizante. Oh sim?

14
00:00:48,320 --> 00:00:50,640
{\an8}O primo mais perigoso
ministro da história.

15
00:00:50,720 --> 00:00:54,120
{\an8}Ele liderou o mundo para
à beira da energia nuclear...

16
00:00:55,520 --> 00:00:57,120
{\an8}Espere, de que ano você é?

17
00:00:57,200 --> 00:00:58,520
{\an8}2024.

18
00:00:58,600 --> 00:01:01,120
{\an8}Ah, caramba. Desculpe. Ele tinha 2046.

19
00:01:01,200 --> 00:01:02,640
Desculpe, spoilers.

20
00:01:02,720 --> 00:01:05,680
- Esqueça que eu disse alguma coisa.
- Não, não, não. Diga-me o que aconteceu.

21
00:01:08,760 --> 00:01:12,800
Não, não, não, não, não, não,
não, não, não. O que é isso?

22
00:01:14,560 --> 00:01:17,800
Ah, é um círculo.
Alguém fez isso.

23
00:01:18,720 --> 00:01:21,400
Sinto muito, cara. Sinto muito.

24
00:01:22,120 --> 00:01:25,000
Ah. Parece algo
feito por crianças, não é?

25
00:01:25,080 --> 00:01:27,600
Amuletos da sorte e caveiras de pássaros.

26
00:01:29,000 --> 00:01:30,720
Ei, há pouco
mensagens. Olhar.

27
00:01:31,800 --> 00:01:34,840
"Sinto sua falta."
Isso é tudo que diz.

28
00:01:36,160 --> 00:01:40,160
"Descanse em paz, Mad Jack."

29
00:01:41,880 --> 00:01:43,560
Ah, pobre e velho Mad Jack.

30
00:01:43,640 --> 00:01:47,520
Deus o abençoe, hein? Parece
algum tipo de memorial.

31
00:01:51,360 --> 00:01:54,600
Tudo bem, não fique
fazendo isso comigo.

32
00:02:03,400 --> 00:02:04,920
Ei, está trancado!

33
00:02:05,920 --> 00:02:07,560
Você bloqueou
de dentro.

34
00:02:08,280 --> 00:02:09,560
Doutor.

35
00:02:12,400 --> 00:02:14,640
Espero que você não esteja tendo
um xixi nas costas.

36
00:02:17,480 --> 00:02:19,440
Hum…

37
00:02:29,200 --> 00:02:31,840
Olá. Hum, você
viu meu amigo?

38
00:02:31,920 --> 00:02:35,120
Ele estava aqui. E-Ele é só, hum...

39
00:02:39,880 --> 00:02:42,120
Você pode apenas esperar aí? J...

40
00:02:46,520 --> 00:02:47,600
Ok.

41
00:02:51,360 --> 00:02:54,800
OK. OK.

42
00:02:54,880 --> 00:02:56,800
Muito inteligente.

43
00:02:58,800 --> 00:03:00,160
Muito inteligente.

44
00:03:07,520 --> 00:03:09,040
Você faz parte disso?

45
00:03:10,000 --> 00:03:12,760
O que... O que... O que você tem
feito? Você... Você fez isso?

46
00:03:13,560 --> 00:03:15,040
Onde está o médico?

47
00:03:15,120 --> 00:03:17,080
Onde ele está? O que
você fez com ele?

48
00:04:32,840 --> 00:04:34,200
- Olá.
-Ah.

49
00:04:34,280 --> 00:04:37,120
Ah, você deve estar bravo. É
isso é tudo que você está vestindo?

50
00:04:37,200 --> 00:04:42,440
Sim, eu meio que fui pego.
Hum, o carro quebrou.

51
00:04:42,520 --> 00:04:43,760
Oh não.

52
00:04:43,840 --> 00:04:44,920
Ah, coitadinho.

53
00:04:45,000 --> 00:04:46,000
Eu sei. Que dia.

54
00:04:46,080 --> 00:04:47,960
Hum, onde é isso?

55
00:04:48,040 --> 00:04:49,560
Lá embaixo. O que é?

56
00:04:49,640 --> 00:04:53,520
Ah, esse é Glyngatwg, se você puder
perdoe minha pronúncia.

57
00:04:53,600 --> 00:04:54,600
O que eles não fazem.

58
00:04:54,680 --> 00:04:57,200
Eu... eu não conheci
você antes, não é?

59
00:04:58,040 --> 00:05:00,160
Bem, eu não
acho que sim. Você já?

60
00:05:01,360 --> 00:05:03,640
Uh, não, isso foi diferente...

61
00:05:03,720 --> 00:05:05,040
Uh, desculpe, você poderia me ajudar?

62
00:05:05,120 --> 00:05:08,040
Aquela, hum, mulher
aí, você a vê?

63
00:05:08,120 --> 00:05:10,720
Claro que posso. Quem é ela?

64
00:05:10,800 --> 00:05:14,640
Hum, isso vai
parece um pouco louco.

65
00:05:14,720 --> 00:05:16,640
Mas ela está me seguindo.

66
00:05:16,720 --> 00:05:19,400
Eu acho que posso ter
invadido ou algo assim,

67
00:05:19,480 --> 00:05:21,720
Não sei, mas você poderia
apenas diga a ela que sinto muito?

68
00:05:22,320 --> 00:05:23,560
Desculpe pelo quê?

69
00:05:24,440 --> 00:05:25,600
Uh, eu não sei.

70
00:05:26,800 --> 00:05:28,200
Eu entrei em alguma coisa?

71
00:05:28,280 --> 00:05:29,440
Não, não, não, não. Desculpe.

72
00:05:29,520 --> 00:05:32,600
Você está indo nessa direção, então poderia
você acabou de dizer a ela que estou bem?

73
00:05:32,680 --> 00:05:34,160
Ela pode ir para casa.

74
00:05:34,240 --> 00:05:37,440
Bem, estou intrigado agora, e
não é nenhuma pele do meu nariz.

75
00:05:37,520 --> 00:05:41,560
Mas uma vez feito isso, obtenha
no calor, vocês dois.

76
00:05:41,640 --> 00:05:43,440
Qualquer que seja esse joguinho.

77
00:05:44,720 --> 00:05:48,520
Oh, você poderia perguntar a ela
se ela conhece o Doutor?

78
00:05:49,120 --> 00:05:51,360
Ah, você precisa de um médico?

79
00:05:51,440 --> 00:05:53,360
Não, mas você pode simplesmente perguntar?

80
00:05:53,440 --> 00:05:54,760
Eu vou tentar.

81
00:07:14,280 --> 00:07:15,920
Estado sobre você.

82
00:07:16,760 --> 00:07:18,400
Quem sai em
isso sem casaco?

83
00:07:20,360 --> 00:07:23,200
Não, perdi minhas coisas.

84
00:07:24,800 --> 00:07:26,560
Desculpe, é gentil
de uma longa história.

85
00:07:26,640 --> 00:07:28,000
É isso?

86
00:07:29,280 --> 00:07:34,440
Hum, eu-eu... eu não
suponha que... estou um pouco preso.

87
00:07:34,520 --> 00:07:36,760
- Você tem um quarto para passar a noite?
- Eu tenho.

88
00:07:37,520 --> 00:07:39,040
65 libras.

89
00:07:39,920 --> 00:07:43,080
Não tenho nada para o café da manhã,
mas posso fazer iogurte e torradas.

90
00:07:43,160 --> 00:07:45,120
Não deixe ela cozinhar,
pelo amor de Deus.

91
00:07:45,200 --> 00:07:46,840
- Cale a boca.
- Não deixe ela cozinhar.

92
00:07:46,920 --> 00:07:48,120
Não, tudo bem.

93
00:07:49,240 --> 00:07:51,920
Não tenho dinheiro comigo.
C-C-Posso pagar no meu telefone?

94
00:07:52,000 --> 00:07:53,000
Você pode o quê?

95
00:07:53,760 --> 00:07:55,720
Posso pagar com meu telefone?

96
00:07:57,200 --> 00:07:58,560
Pagar com seu telefone?

97
00:07:58,640 --> 00:07:59,800
Sim.

98
00:08:00,800 --> 00:08:02,640
Como você paga com seu telefone?

99
00:08:02,720 --> 00:08:04,920
Ah, bem, é uma espécie de
como banco on-line,

100
00:08:05,000 --> 00:08:08,040
mas o telefone pode transferir
dinheiro da minha conta para...

101
00:08:10,240 --> 00:08:12,560
Sim, você pode pagar
com seu telefone.

102
00:08:14,800 --> 00:08:17,920
Oh. Desculpe. Obrigado.

103
00:08:18,000 --> 00:08:20,640
Não somos exatamente
Idade das Trevas, mocinha.

104
00:08:20,720 --> 00:08:21,720
Apesar do que dizem.

105
00:08:22,440 --> 00:08:24,960
Bem, aparentemente, na próxima semana
estamos recebendo o cristianismo.

106
00:08:25,040 --> 00:08:26,920
Jogue-os aos leões.

107
00:08:27,640 --> 00:08:30,480
Jogue-os aos leões e
observe-os sendo comidos vivos.

108
00:08:30,560 --> 00:08:33,160
Com-Com dentes grandes
e o sangue e coisas.

109
00:08:33,240 --> 00:08:34,240
Bebida?

110
00:08:34,800 --> 00:08:39,720
Sim, eu... eu... eu terei,
hum... Não, só quero uma Coca-Cola.

111
00:08:39,800 --> 00:08:41,600
Último dos grandes gastadores.

112
00:08:46,400 --> 00:08:51,720
'Ei, você... você se importa se eu perguntar, isso
mulher aí fora, você consegue vê-la?

113
00:08:55,240 --> 00:08:57,080
Ah, ela deve estar
maldito congelamento, cara.

114
00:08:58,560 --> 00:08:59,920
Você sabe quem ela é?

115
00:09:00,000 --> 00:09:01,920
Eu nunca a vi.
Por que? Quem é ela?

116
00:09:02,000 --> 00:09:03,720
Não sei.

117
00:09:03,800 --> 00:09:07,640
Prefiro pensar, neste tipo de
clima, você deveria tentar convidá-la para entrar.

118
00:09:07,720 --> 00:09:09,640
Ah, não, não. Ela é...
Ela não está comigo.

119
00:09:09,720 --> 00:09:12,400
Ela está apenas me seguindo.

120
00:09:13,680 --> 00:09:14,800
Para quê?

121
00:09:14,880 --> 00:09:16,040
Não sei.

122
00:09:16,600 --> 00:09:19,000
Mas ela é definitivamente
seguindo você?

123
00:09:19,760 --> 00:09:21,560
Bem, sim, acho que sim. Sim.

124
00:09:24,400 --> 00:09:25,400
Cinco libras.

125
00:09:26,480 --> 00:09:27,480
Quanto?

126
00:09:27,560 --> 00:09:29,240
Cinco libras.

127
00:09:29,920 --> 00:09:32,160
Perdoe-me por
afirmando o óbvio,

128
00:09:32,240 --> 00:09:36,000
mas se houver uma mulher seguindo
você, você já tentou perguntar a ela por quê?

129
00:09:39,720 --> 00:09:41,680
- Não.
- Ah, meu Deus!

130
00:09:41,760 --> 00:09:44,040
Vou perguntar a ela agora. eu sou
voltar para casa para tomar meu chá.

131
00:09:45,880 --> 00:09:47,440
Vou mandá-la para
uma torta e uma cerveja.

132
00:09:47,520 --> 00:09:50,080
Ei, você pode pagar em
seu telefone mágico.

133
00:09:50,160 --> 00:09:52,200
- Tudo bem. Boa noite, meninas.
- Boa noite então, Josh.

134
00:09:52,280 --> 00:09:53,360
Em segurança em casa.

135
00:09:57,160 --> 00:10:00,640
Hum, você poderia perguntar a ela...

136
00:10:00,720 --> 00:10:03,560
Havia um amigo meu
em um casaco amarelo.

137
00:10:03,640 --> 00:10:06,440
Você poderia apenas perguntar
ela se ela o viu?

138
00:10:07,440 --> 00:10:08,840
Cara negro, 5'10".

139
00:10:08,920 --> 00:10:10,000
Sim, vou tentar.

140
00:10:10,680 --> 00:10:11,600
Feliz, então.

141
00:10:11,680 --> 00:10:13,200
Até amanhã, Josh.

142
00:10:23,400 --> 00:10:24,880
Segue a palavra errada

143
00:10:26,160 --> 00:10:29,240
porque ela não se aproxima.

144
00:10:29,800 --> 00:10:33,880
Ela vem tão longe, e
é como se ela ficasse longe,

145
00:10:35,400 --> 00:10:36,680
nunca chega mais perto.

146
00:10:39,520 --> 00:10:43,280
Não consigo pensar em um sinônimo
por manter distância.

147
00:10:44,000 --> 00:10:46,720
Suponho que para cunhar uma nova palavra,

148
00:10:46,800 --> 00:10:52,000
em latim, seria
<i>semperdistões</i>, sempre distantes.

149
00:10:52,960 --> 00:10:55,160
Ela é <i>semperdistão</i> para você.

150
00:11:01,520 --> 00:11:03,080
Oh meu Deus. Josh está correndo.

151
00:11:03,160 --> 00:11:04,640
É a esposa dele gritando com ele.

152
00:11:04,720 --> 00:11:08,520
Não, sério. Ele está correndo.
Ele viu aquela mulher e fugiu.

153
00:11:08,600 --> 00:11:11,440
Ele fugiu como o
o diabo estava em sua bunda.

154
00:11:11,520 --> 00:11:13,840
- O que ela disse a ele?
- E-eu não sei.

155
00:11:13,920 --> 00:11:15,080
- Quem é ela?
- Não sei!

156
00:11:15,160 --> 00:11:17,440
Parece que Josh
é <i>semperdistões</i>.

157
00:11:20,480 --> 00:11:23,800
Eu me pergunto... eu pensei...

158
00:11:24,800 --> 00:11:26,480
Veja, eu estava com meu amigo,

159
00:11:27,240 --> 00:11:31,720
e nós entramos nisso
coisa no topo dos penhascos.

160
00:11:31,800 --> 00:11:35,120
Tipo, um círculo de algodão,

161
00:11:35,200 --> 00:11:40,080
pequenas coisas de brinquedo, como
encantos e crânios de pássaros.

162
00:11:40,160 --> 00:11:44,960
Eu... Apenas, tipo, um
tipo de bruxaria.

163
00:11:50,000 --> 00:11:51,400
O que você quer dizer com algodão?

164
00:11:52,000 --> 00:11:54,320
Como fios com essas coisas.

165
00:11:54,400 --> 00:11:57,080
A bruxaria é uma
palavra muito forte.

166
00:11:57,160 --> 00:12:00,840
Não, não, não, não. Eu não quis dizer
bruxaria. Eu só quis dizer que é como...

167
00:12:00,920 --> 00:12:02,240
Onde foi?

168
00:12:02,320 --> 00:12:04,000
No alto das falésias, um
alguns quilômetros naquela direção.

169
00:12:04,080 --> 00:12:06,320
É como eles chamam
um círculo de fadas.

170
00:12:06,400 --> 00:12:08,040
Você pode perguntar a ele sobre isso.

171
00:12:08,120 --> 00:12:09,480
Cale a boca.

172
00:12:09,560 --> 00:12:13,840
Quando você diz que caminhou
dentro dele, você o quebrou?

173
00:12:16,040 --> 00:12:18,760
Bem, isso... Sim.

174
00:12:18,840 --> 00:12:20,800
Ah, não. Mas foi por engano.

175
00:12:20,880 --> 00:12:24,040
Quer dizer, não é mágica, é?

176
00:12:24,120 --> 00:12:25,480
Não é?

177
00:12:26,200 --> 00:12:30,120
Os penhascos são uma fronteira
entre a terra e o mar.

178
00:12:30,720 --> 00:12:35,280
Um espaço liminar, nem aqui nem
lá, onde as regras estão suspensas.

179
00:12:37,080 --> 00:12:38,280
E depois há o sangue.

180
00:12:40,840 --> 00:12:42,400
O que... Que sangue?

181
00:12:42,480 --> 00:12:47,360
Você sabe por que o País de Gales tem tanta
muitos pequenos castelos pitorescos?

182
00:12:48,840 --> 00:12:49,880
Não.

183
00:12:50,440 --> 00:12:55,320
Eram centros de tortura criados
pelos ingleses para governar com medo.

184
00:12:55,400 --> 00:12:56,760
Mergulhados em sangue, nós estamos.

185
00:12:56,840 --> 00:12:58,160
Toneladas de sangue.

186
00:12:59,240 --> 00:13:02,120
Esta terra é um lugar poderoso.

187
00:13:02,200 --> 00:13:05,800
Diz-se que ele
caminha pelas brechas.

188
00:13:05,880 --> 00:13:07,400
O rancoroso.

189
00:13:08,040 --> 00:13:09,280
Não, mas foi por acidente.

190
00:13:09,360 --> 00:13:11,080
Meu amigo...

191
00:13:11,160 --> 00:13:14,480
Ele nunca desrespeitaria um
circule ou faça algo assim.

192
00:13:14,560 --> 00:13:17,800
E eu fui embora logo
como dizia "descanse em paz".

193
00:13:17,880 --> 00:13:18,880
O que fez?

194
00:13:18,960 --> 00:13:21,560
As mensagens. O
pequenos pergaminhos.

195
00:13:21,640 --> 00:13:23,760
- Você os leu?
- J-Só alguns.

196
00:13:23,840 --> 00:13:25,200
Você os abriu e leu?

197
00:13:25,280 --> 00:13:26,360
Por que você fez isso?

198
00:13:26,440 --> 00:13:28,160
Bem, eles estavam lá!

199
00:13:28,240 --> 00:13:32,600
Eu acho que qualquer feitiço foi lançado
neste círculo está agora quebrado.

200
00:13:33,200 --> 00:13:34,320
O que mais eles disseram?

201
00:13:34,400 --> 00:13:36,016
- Foi só, hum...
- O que mais eles disseram?

202
00:13:36,040 --> 00:13:38,000
O-One disse: “Descanse em paz”.

203
00:13:39,000 --> 00:13:41,240
"Descanse em paz, Mad Jack."

204
00:13:41,320 --> 00:13:43,840
Oh meu Deus.

205
00:13:43,920 --> 00:13:47,200
Eu acho que, talvez,
isso não foi sábio.

206
00:13:47,280 --> 00:13:49,720
Não, eu só pensei que era
o cachorro de alguém ou algo assim.

207
00:13:49,800 --> 00:13:51,960
Diga isso na cara do Mad Jack.

208
00:13:52,040 --> 00:13:53,960
- Por que? Quem era ele?
- Ele estava louco.

209
00:13:54,040 --> 00:13:55,240
E ele está morto!

210
00:13:55,320 --> 00:13:56,960
Mas agora ela quebrou o círculo.

211
00:13:57,040 --> 00:13:58,176
Sim, mas o que isso significa?

212
00:13:58,200 --> 00:14:00,040
O encanto era muito claro.

213
00:14:00,960 --> 00:14:03,880
Amarrando sua alma
para descansar em paz.

214
00:14:03,960 --> 00:14:06,320
<i>Semperdistões</i> para mantê-lo afastado.

215
00:14:06,400 --> 00:14:08,560
Mas agora você quebrou.

216
00:14:09,880 --> 00:14:12,960
E se aquela mulher
lá fora está o seu arauto,

217
00:14:13,760 --> 00:14:18,360
isso significa que Mad Jack está solto.

218
00:14:19,960 --> 00:14:22,280
Ah, não.

219
00:14:22,360 --> 00:14:25,160
Ele me mataria. Ele me mataria!

220
00:14:25,240 --> 00:14:27,416
Eu sou o único que ele mataria primeiro,
e você sabe por quê, não é?

221
00:14:27,440 --> 00:14:29,000
O que diabos você fez?

222
00:14:29,080 --> 00:14:32,160
Não, isso é apenas
alguém na porta.

223
00:14:32,240 --> 00:14:35,440
Não, não, não. Mas ele iria para casa! Ele
não teria vindo aqui. Ele iria para casa!

224
00:14:35,520 --> 00:14:38,560
Não há casa para onde ir,
seu idiota. Não mais.

225
00:14:38,640 --> 00:14:40,120
Ele bebeu neste pub.

226
00:14:40,880 --> 00:14:42,360
Ele chamou este lugar de lar.

227
00:14:42,440 --> 00:14:44,160
Esse não é o Mad Jack lá fora!

228
00:14:44,240 --> 00:14:45,840
Então atenda a porta.

229
00:14:50,000 --> 00:14:52,880
É ele. É ele.

230
00:14:52,960 --> 00:14:54,760
Oh meu Deus. É ele.

231
00:14:56,160 --> 00:14:57,600
Se apresse. eu tenho
estou com as mãos ocupadas.

232
00:14:59,360 --> 00:15:01,280
Você tem pastéis suficientes
aqui para durar duas semanas!

233
00:15:02,600 --> 00:15:04,320
Coloque-os no freezer rapidamente.

234
00:15:04,400 --> 00:15:06,480
O que há de tão engraçado?

235
00:15:06,560 --> 00:15:08,360
A cara dela! Oh, meu Deus, o rosto dela.

236
00:15:08,440 --> 00:15:10,800
O melhor até agora, esse foi.

237
00:15:10,880 --> 00:15:12,360
Seu arauto, adorei essa parte.

238
00:15:13,200 --> 00:15:16,160
É racista, meu
querido, para ser franco.

239
00:15:16,240 --> 00:15:19,160
As pessoas vêm de fora, elas
acho que somos todos bruxos e druidas.

240
00:15:19,240 --> 00:15:23,000
Pelo amor de Deus, criança, você
tropeçou em um pedaço de barbante.

241
00:15:23,560 --> 00:15:25,400
Posso lhe oferecer uma cerveja, Eddie?

242
00:15:25,480 --> 00:15:27,040
Não se importe se eu fizer isso.

243
00:15:53,640 --> 00:15:55,200
Tenho aqueles sobressalentes.

244
00:15:56,080 --> 00:15:57,680
Eu os terei de volta, lembre-se.

245
00:16:14,920 --> 00:16:15,920
Eu disse ao Josh...

246
00:16:16,000 --> 00:16:18,560
Eu disse: “Não vimos você”.
Ele disse: “Eu nunca mais voltarei”.

247
00:16:18,640 --> 00:16:21,920
Eu disse: "Por quê?" E ele disse: "Pergunte
ela." Então, estou perguntando a você, por quê?

248
00:16:22,680 --> 00:16:25,960
Acho que ele quis dizer perguntar a ela.

249
00:16:29,080 --> 00:16:34,680
Bem, eu deixei isso bem claro para Josh
você estará fazendo as malas e indo embora.

250
00:16:35,920 --> 00:16:38,200
E não veremos você
novamente a partir de hoje.

251
00:16:38,760 --> 00:16:40,160
Isso está entendido?

252
00:16:54,840 --> 00:16:56,920
Olha, talvez eu
deveria apenas ir para casa.

253
00:16:57,960 --> 00:17:00,560
Eu nem te conheci
por tanto tempo, de qualquer maneira, mas...

254
00:17:01,560 --> 00:17:04,120
Você sabe, talvez isso...
isso é o que você faz.

255
00:17:07,960 --> 00:17:11,400
Mas se você voltar...

256
00:17:12,280 --> 00:17:14,960
…Eu adoraria ver você novamente.

257
00:17:16,040 --> 00:17:18,720
Deus, eu-eu-eu apenas
absolutamente adorei.

258
00:17:21,560 --> 00:17:23,160
OK.

259
00:17:25,120 --> 00:17:26,520
Bye Bye.

260
00:17:30,960 --> 00:17:32,720
Eu estou indo agora!

261
00:17:33,600 --> 00:17:35,320
OK?

262
00:17:35,400 --> 00:17:37,200
Você venceu!

263
00:17:43,920 --> 00:17:46,680
<i>Este é o Grande
Serviço Ferroviário Ocidental</i>

264
00:17:46,760 --> 00:17:48,040
<i>para Londres Paddington.</i>

265
00:18:03,720 --> 00:18:06,320
Aqui está ela, aqui
ela está, aqui está ela.

266
00:18:06,400 --> 00:18:08,880
- Todos sãos e salvos.
- Amo você.

267
00:18:08,960 --> 00:18:09,960
Ela está de volta!

268
00:18:10,040 --> 00:18:14,520
Eu disse a ela que aquele homem não era bom
com sua caixa de truques de mágica!

269
00:18:15,240 --> 00:18:17,440
Algum tipo de <i>guzum</i>.

270
00:18:17,520 --> 00:18:20,040
Talvez o médico tenha ido
dentro de sua caixa e...

271
00:18:20,720 --> 00:18:21,880
Isso é o que os homens fazem.

272
00:18:22,400 --> 00:18:24,720
Eles entram em seu
galpões e eles oleiros.

273
00:18:25,480 --> 00:18:29,560
Eles têm conjuntos de trens e hobbies, e
coisas que as mulheres nunca deveriam saber.

274
00:18:30,280 --> 00:18:31,720
Quer dizer, eu não sei.

275
00:18:31,800 --> 00:18:34,760
Nunca tive um jardim.
Nunca tive um galpão.

276
00:18:34,840 --> 00:18:35,920
Eu nunca tive um homem.

277
00:18:36,000 --> 00:18:37,400
Mas é isso que eles dizem.

278
00:18:37,480 --> 00:18:41,040
E seu maluco intergaláctico
está fazendo isso em uma escala cósmica.

279
00:18:41,600 --> 00:18:45,800
Mas ele ainda é, essencialmente,
dentro de seu galpão trabalhando.

280
00:18:46,400 --> 00:18:47,640
Ele deve estar!

281
00:18:49,160 --> 00:18:52,000
Olha, eu-eu não
te contar tudo.

282
00:18:55,520 --> 00:18:57,040
Tem essa mulher.

283
00:19:01,280 --> 00:19:02,720
Isto é o que faremos!

284
00:19:03,280 --> 00:19:06,480
Se eu puder me aproximar dela,
então eu te ligo.

285
00:19:07,040 --> 00:19:08,480
Eu vou até ela assim.

286
00:19:09,200 --> 00:19:11,520
Olá?

287
00:19:12,440 --> 00:19:14,520
- Oi.
- Então posso falar com ela.

288
00:19:14,600 --> 00:19:16,736
- Então você pode ouvir o que ela tem a dizer.
- Não, eu já te disse.

289
00:19:16,760 --> 00:19:18,920
Todos com quem ela fala,
eles simplesmente fogem.

290
00:19:19,000 --> 00:19:21,200
Sim, mas povo galês.

291
00:19:21,960 --> 00:19:24,680
Confie em mim, querido. É um plano.

292
00:19:24,760 --> 00:19:27,480
Tudo bem. Bem, apenas
tenha cuidado! OK.

293
00:19:28,160 --> 00:19:30,080
Está se divertindo?

294
00:19:30,160 --> 00:19:32,480
Sim, só estou falando com…

295
00:19:32,560 --> 00:19:37,120
Você está parado na rua
no telefone com sua própria mãe?

296
00:19:37,720 --> 00:19:38,880
Sim.

297
00:19:41,520 --> 00:19:42,880
Nada a ver comigo.

298
00:19:46,120 --> 00:19:47,960
Mãe, como ela é?

299
00:19:48,520 --> 00:19:50,640
<i>Ela se parece com o que
ela se parece.</i>

300
00:19:51,840 --> 00:19:52,840
O que isso significa?

301
00:19:53,920 --> 00:19:55,720
<i>Ela se parece com o que é.</i>

302
00:19:56,480 --> 00:19:59,160
Mãe, o que ela está dizendo? eu
não consigo... não consigo ouvir.

303
00:19:59,720 --> 00:20:01,880
O que ela está dizendo?

304
00:20:01,960 --> 00:20:03,320
Mãe?

305
00:20:03,400 --> 00:20:06,720
Mãe, o que quer que ela esteja dizendo
só não... Não, mãe!

306
00:20:06,800 --> 00:20:08,320
Mãe, não dê ouvidos a ela!

307
00:20:08,400 --> 00:20:10,520
Por favor, não faça
isso para mim. Mãe!

308
00:20:10,600 --> 00:20:12,960
Mãe, não faça isso comigo. Mãe!

309
00:20:13,040 --> 00:20:14,040
Mãe!

310
00:20:15,720 --> 00:20:17,520
Mãe, por favor! Apenas pare!

311
00:20:18,520 --> 00:20:21,240
Mãe?

312
00:20:44,400 --> 00:20:47,400
Mãe! Mãe, por favor!

313
00:21:06,320 --> 00:21:09,400
Ela fugiu? O que
você disse para ela?

314
00:21:09,480 --> 00:21:11,760
O que? Não fui eu.
Foi a mulher.

315
00:21:11,840 --> 00:21:12,840
Mãe, me ligue de volta.

316
00:21:12,920 --> 00:21:16,160
Apenas... Apenas me diga o que ela
disse. Apenas fale comigo, ok?

317
00:21:16,240 --> 00:21:17,760
Por favor, me ligue de volta.

318
00:21:17,840 --> 00:21:19,640
Olha, eu não me importo se
você está na secretária eletrônica.

319
00:21:19,720 --> 00:21:22,080
Vou continuar ligando para um
cem vezes por dia.

320
00:21:22,160 --> 00:21:23,640
E você tem que voltar para casa.

321
00:21:23,720 --> 00:21:26,400
Vamos, mãe. Vovó é
te chamando de tudo.

322
00:21:26,480 --> 00:21:30,560
...e se você voltar para casa, eu irei
faça aquela torta de pastor, certo?

323
00:21:30,640 --> 00:21:33,120
Aquele que vimos no <i>sábado
Cozinha</i> com o queijo,

324
00:21:33,200 --> 00:21:35,480
e podemos sentar e
apenas finja que...

325
00:21:36,400 --> 00:21:37,400
Espere.

326
00:21:41,800 --> 00:21:43,080
Ah, não, você não fez isso.

327
00:21:44,280 --> 00:21:47,320
Mãe! Mãe, você pode me ouvir?

328
00:21:48,000 --> 00:21:51,080
Vovó? Vovó, você está aí?

329
00:21:51,160 --> 00:21:53,560
Vamos. Você não pode mudar
as fechaduras em mim! Vamos!

330
00:21:53,640 --> 00:21:55,120
<i>Mãe!</i>

331
00:21:56,120 --> 00:21:58,640
<i>Não vou perguntar de novo, Ruby.</i>

332
00:21:59,600 --> 00:22:02,600
<i>Por favor, pare de ligar e vá embora.</i>

333
00:22:03,640 --> 00:22:05,120
Mas eu sou sua filha.

334
00:22:05,680 --> 00:22:08,600
Bem, exceto que você não está.

335
00:22:09,120 --> 00:22:10,200
Você é?

336
00:22:11,040 --> 00:22:13,240
Até sua verdadeira mãe
não queria você.

337
00:22:48,800 --> 00:22:51,360
Presumo que seja a mulher
atrás de mim, certo?

338
00:22:52,400 --> 00:22:53,880
- Sim.
- Bom.

339
00:22:53,960 --> 00:22:55,600
Bem, em vez disso, olhe para mim.

340
00:22:56,160 --> 00:22:59,320
Sou Kate Lethbridge-Stewart,
e acho que posso ajudar.

341
00:23:01,920 --> 00:23:03,600
Sim, e isso foi
há mais de um ano.

342
00:23:03,680 --> 00:23:06,760
Ela emitiu uma liminar
contra mim, minha própria mãe.

343
00:23:06,840 --> 00:23:08,336
pensei em ir
de volta a Manchester,

344
00:23:08,360 --> 00:23:11,960
mas eu não quero ir embora,
você sabe, apenas no caso.

345
00:23:12,040 --> 00:23:14,336
E eu tenho esse trabalho de lixo em
Kleinermann para sobreviver.

346
00:23:14,360 --> 00:23:16,680
Bem, acho que nós
pode ajudar com isso.

347
00:23:16,760 --> 00:23:19,760
Temos tradição em ajudar
os ex-companheiros do Doutor

348
00:23:19,840 --> 00:23:23,040
assim que eles retornarem
para uma vida normal.

349
00:23:23,120 --> 00:23:25,360
Não, eu-eu dificilmente estava
com ele realmente.

350
00:23:25,440 --> 00:23:28,480
- Mas pareceu uma vida inteira?
- Sim.

351
00:23:28,560 --> 00:23:31,040
Bem, nós somos os Unificados
Força-Tarefa de Inteligência

352
00:23:31,120 --> 00:23:33,200
criado para investigar
o extraterrestre.

353
00:23:33,280 --> 00:23:35,800
E, cada vez mais,
o sobrenatural.

354
00:23:36,520 --> 00:23:38,800
As coisas parecem estar mudando
assim hoje em dia.

355
00:23:39,480 --> 00:23:41,080
E você trabalha com o Doutor?

356
00:23:41,160 --> 00:23:44,080
Com ele, apesar dele,
contra ele às vezes.

357
00:23:44,160 --> 00:23:45,160
E eu o adoro.

358
00:23:46,400 --> 00:23:48,400
Eu só posso dizer isso
agora ele não está aqui.

359
00:23:48,480 --> 00:23:50,400
Oh, não, eu... não direi uma palavra.

360
00:23:50,480 --> 00:23:52,240
Eu gostaria que você tivesse entrado
entre em contato conosco mais cedo.

361
00:23:52,320 --> 00:23:54,720
Nós pensamos que o Doutor
estava... ficou em silêncio.

362
00:23:54,800 --> 00:23:57,640
Ah, eu sei. Eu fico me perguntando como
o mundo sobrevive sem ele.

363
00:23:57,720 --> 00:23:59,160
Bem, isso é confidencial.

364
00:23:59,240 --> 00:24:01,120
Acho que posso dizer,
pele dos nossos dentes.

365
00:24:01,800 --> 00:24:05,920
Embora eu ache que esta linha do tempo
pode ser suspenso durante o seu evento.

366
00:24:06,600 --> 00:24:09,360
- Estou feliz por termos encontrado você.
- Oh, meu... Eu também.

367
00:24:09,440 --> 00:24:11,040
E você pode pegar
nos para a TARDIS?

368
00:24:11,120 --> 00:24:13,560
Sim, está apenas parado ali.

369
00:24:13,640 --> 00:24:15,720
Na verdade estou surpreso não
alguém relatou isso, na verdade.

370
00:24:15,800 --> 00:24:16,960
Possui filtro de percepção.

371
00:24:17,040 --> 00:24:19,200
As pessoas percebem isso, mas
mais ou menos... mais ou menos não.

372
00:24:19,280 --> 00:24:20,280
Hum.

373
00:24:20,360 --> 00:24:22,320
Eu me pergunto se está conectado.

374
00:24:22,400 --> 00:24:26,720
Se... Se colocar um filtro de percepção em
topo desse círculo afetou as coisas.

375
00:24:26,800 --> 00:24:27,920
Huh.

376
00:24:29,560 --> 00:24:32,520
Bem, talvez. Porque ela...
ela tem uma coisa de percepção.

377
00:24:33,280 --> 00:24:35,240
- Huh.
- Tipo, ninguém no trabalho reclamou

378
00:24:35,320 --> 00:24:37,440
sobre a velha
ficava do lado de fora todos os dias.

379
00:24:37,520 --> 00:24:39,840
É como se eles a vissem,
mas eles não a notam.

380
00:24:39,920 --> 00:24:42,400
'Ei, uma vez eu a posicionei
bem na frente de um carro da polícia,

381
00:24:42,480 --> 00:24:43,656
e eles dirigiram ao redor dela.

382
00:24:43,680 --> 00:24:45,320
E se você se sentar em um
quarto sem janelas?

383
00:24:45,360 --> 00:24:48,000
Não, não consigo vê-la.
Mas eu sei que ela está lá.

384
00:24:48,080 --> 00:24:51,040
Setenta e três jardas. eu tenho
medi isso cem vezes.

385
00:24:51,120 --> 00:24:53,680
Eu medi isso mil
vezes. São 73 jardas.

386
00:24:53,760 --> 00:24:55,720
- Mas se você fosse de avião?
- Ou um barco.

387
00:24:55,800 --> 00:24:57,280
Sim, eu sei, eu sei.

388
00:24:57,360 --> 00:24:58,600
Mas eu não.

389
00:24:58,680 --> 00:25:04,520
Porque eu fico pensando se
Eu a interrompi, posso morrer

390
00:25:05,840 --> 00:25:06,840
ou ela pode morrer.

391
00:25:06,920 --> 00:25:08,920
Eu... eu não sei.
Isso parece loucura?

392
00:25:09,880 --> 00:25:12,000
- Parece sensato.
- Hum-hmm.

393
00:25:12,080 --> 00:25:13,640
É o que fazemos, todos nós.

394
00:25:13,720 --> 00:25:18,680
Vemos algo inexplicável e
invente as regras para fazê-lo funcionar.

395
00:25:18,760 --> 00:25:21,000
A humanidade viu o nascer do sol
e criou Deus.

396
00:25:21,080 --> 00:25:24,120
Ou vimos a chegada de um
Sontaran, um ou outro.

397
00:25:27,840 --> 00:25:31,360
E posso confirmar. Nosso
a varredura diz exatamente 73 jardas.

398
00:25:31,440 --> 00:25:33,560
Espero que você não se importe.
Eu não vim sozinho.

399
00:25:38,720 --> 00:25:40,280
Não se preocupe. Você está bastante seguro.

400
00:25:40,360 --> 00:25:42,880
Não, não. Isso é
ótimo. Isso é bom.

401
00:25:42,960 --> 00:25:46,120
Nós a fotografamos. Mas isso
é a única imagem que podemos obter.

402
00:25:46,200 --> 00:25:48,720
Ah, eu sei. eu comprei o
câmera mais cara,

403
00:25:48,800 --> 00:25:50,760
e eu ainda não consegui
amplie o rosto dela.

404
00:25:50,840 --> 00:25:53,280
Bem, nosso equipamento é um pouco
mais sofisticado e ainda assim

405
00:25:53,360 --> 00:25:57,680
ela só registra do ponto de vista
da visão 20/20 de uma pessoa média

406
00:25:57,760 --> 00:26:00,600
de 73 jardas, 219 pés,

407
00:26:00,680 --> 00:26:02,880
- 66,7 metros.
- 66,7 metros.

408
00:26:02,960 --> 00:26:06,320
- Mas isso prova que você não está enlouquecendo.
- Obrigado.

409
00:26:06,400 --> 00:26:08,240
Bem, só há
mais uma opção.

410
00:26:08,320 --> 00:26:09,720
Vamos trazê-la para dentro.

411
00:26:09,800 --> 00:26:11,360
Ah, mas ela não vai...

412
00:26:11,440 --> 00:26:14,920
Se você falar com ela, ela... eu
não sei, ela faz alguma coisa.

413
00:26:15,000 --> 00:26:16,880
Minha equipe está cheia
treinamento psíquico.

414
00:26:16,960 --> 00:26:19,800
Temos amortecedores telepáticos,
blindagem mesmérica,

415
00:26:19,880 --> 00:26:22,520
e colares de prata e
sal em caso de bruxaria.

416
00:26:22,600 --> 00:26:25,520
- Não se preocupe. Você está com especialistas agora.
- Ufa.

417
00:26:25,600 --> 00:26:26,480
Vai! Vai! Vai!

418
00:26:26,560 --> 00:26:29,240
Inicie a abordagem do alvo.

419
00:26:33,960 --> 00:26:35,840
Não fale com ela. Faça
não olhe nos olhos dela.

420
00:26:35,920 --> 00:26:38,280
Não se envolva com ela em
de qualquer maneira. Basta trazê-la para dentro.

421
00:26:45,480 --> 00:26:47,360
Eu disse: "Não se envolva!"

422
00:26:48,360 --> 00:26:49,720
Não, Kate.

423
00:26:49,800 --> 00:26:51,840
Não, Kate, o que ela está dizendo?

424
00:27:01,000 --> 00:27:02,160
Desengatar.

425
00:27:06,520 --> 00:27:08,320
Kate. Não, Kate, você não pode ir embora.

426
00:27:08,400 --> 00:27:11,360
Kate! Kate, por favor
não vá. Kate!

427
00:27:16,160 --> 00:27:18,080
Kate, espere! Kate!

428
00:27:20,760 --> 00:27:22,080
Tudo bem.

429
00:27:22,160 --> 00:27:23,680
Tudo bem, tudo bem, tudo bem!

430
00:27:23,760 --> 00:27:25,600
Ei! Você se importa?

431
00:27:25,680 --> 00:27:28,880
Sim, eu disse: "Tudo bem!"

432
00:27:43,440 --> 00:27:45,480
<i>Quer saber? eu sou
não estou reclamando.</i>

433
00:27:45,560 --> 00:27:50,320
Mas eu digo: vamos embora. Vamos
vá para Nova York e você diz não.

434
00:27:51,320 --> 00:27:53,040
Então, fico pensando...

435
00:27:53,120 --> 00:27:56,440
Eu não quero que você leve isso
maneira errada, mas tenho que perguntar.

436
00:27:58,720 --> 00:28:00,160
Existe mais alguém?

437
00:28:10,680 --> 00:28:12,760
<i>É que, às vezes,
Tenho a impressão</i>

438
00:28:12,840 --> 00:28:13,960
você não está realmente ouvindo,

439
00:28:14,000 --> 00:28:16,240
como se você estivesse adormecendo
pensando em outra coisa.

440
00:28:16,320 --> 00:28:18,200
♪ <i>Observe-me quando
você chama meu nome</i> ♪

441
00:28:18,280 --> 00:28:19,640
Bem, como agora, para ser honesto.

442
00:28:19,720 --> 00:28:21,720
♪ <i>Veja-me brilhar</i> ♪

443
00:28:22,600 --> 00:28:24,120
♪ <i>Veja minha chama</i> ♪

444
00:28:26,000 --> 00:28:27,440
Hum.

445
00:28:27,520 --> 00:28:30,360
<i>A questão é que eu sei
você passou por momentos difíceis.</i>

446
00:28:31,280 --> 00:28:33,440
Aquela coisa toda com
sua mãe é estranha...

447
00:28:33,520 --> 00:28:37,200
…ok, mas é difícil para
eu às vezes, sabe?

448
00:28:38,400 --> 00:28:41,320
{\an8}<i>Obrigado. E qual é a sua opinião
sobre isso, Roger ap Gwilliam?</i>

449
00:28:41,400 --> 00:28:43,840
{\an8}<i>Bem, nenhuma escola pública para
eu. Eu trabalhei duro.</i>

450
00:28:44,360 --> 00:28:47,600
{\an8}<i>Comecei como
entregador de pizza.</i>

451
00:28:47,680 --> 00:28:49,840
{\an8}<i>Trabalhei em uma fruta
barraca no mercado de Swansea.</i>

452
00:28:49,920 --> 00:28:53,840
<i>Porteiro do hospital, o aço
moinhos, guarda de segurança.</i>

453
00:28:53,920 --> 00:28:55,840
{\an8}<i>Eu era um pau para toda obra.</i>

454
00:28:55,920 --> 00:28:57,640
{\an8}<i>"Mad Jack", como costumavam me chamar.</i>

455
00:28:58,280 --> 00:28:59,720
Jack maluco.

456
00:29:00,800 --> 00:29:04,360
Roger ap Gwilliam, isso é ruim
exemplo do galês. Aterrorizante.

457
00:29:04,440 --> 00:29:07,320
<i>O primo mais perigoso
ministro na história.</i>

458
00:29:07,400 --> 00:29:11,320
Mesmo na cama, é como se você estivesse
sempre a uma certa distância.

459
00:29:12,000 --> 00:29:14,560
<i>Semperdistões</i> é a palavra.

460
00:29:15,800 --> 00:29:20,400
Olha, você foi doce, e isso
foi... Oh, isso foi legal, certo?

461
00:29:20,480 --> 00:29:24,360
Mas você estava certo. Nunca foi
vai funcionar, e isso é minha culpa.

462
00:29:24,440 --> 00:29:27,160
E-Exceto pela coisa da cama.

463
00:29:27,240 --> 00:29:30,520
Porque isso... Isso
realmente era você.

464
00:29:30,600 --> 00:29:35,720
Mas isso me levou todo esse tempo
para perceber o que estou aqui para fazer.

465
00:29:36,800 --> 00:29:37,880
Qual é o quê?

466
00:29:38,480 --> 00:29:40,040
Eu vou salvar o mundo.

467
00:29:42,880 --> 00:29:44,880
Até mais!

468
00:29:49,560 --> 00:29:52,800
Vamos. Temos trabalho a fazer.

469
00:30:14,480 --> 00:30:17,520
Olá. eu gostaria
para oferecer meus serviços.

470
00:30:17,600 --> 00:30:20,480
- Pensei em ser voluntário.
- Ok, boas notícias.

471
00:30:20,560 --> 00:30:21,840
Para que exatamente?

472
00:30:21,920 --> 00:30:24,240
Ah, qualquer coisa. Qualquer coisa.

473
00:30:24,320 --> 00:30:28,320
Eu só acho que Roger ap Gwilliam é
incrível, e quero ajudar a causa.

474
00:30:28,400 --> 00:30:32,960
Eu tenho mil libras na minha
poupanças que posso doar agora mesmo.

475
00:30:33,040 --> 00:30:35,200
Eu farei folhetos,
atendendo os telefones.

476
00:30:35,280 --> 00:30:37,016
Apenas me diga o que fazer,
e farei qualquer coisa.

477
00:30:37,040 --> 00:30:39,000
'Ei, eu até carrego os casacos.

478
00:30:40,400 --> 00:30:42,040
Sim, mas o governo diz...

479
00:30:42,120 --> 00:30:45,200
Que governo? O governo
desabou de vergonha.

480
00:30:45,280 --> 00:30:47,040
Que vergonha absoluta, Amol.

481
00:30:47,560 --> 00:30:50,960
Agora é a hora de
votar, você sabe, uh,

482
00:30:51,040 --> 00:30:54,120
para a Grã-Bretanha encontrar a sua voz,
para encontrar seu orgulho, seu futuro.

483
00:30:54,720 --> 00:30:58,480
Sim, mas a questão é que se
as pessoas estão preocupadas com qualquer coisa,

484
00:30:58,560 --> 00:31:01,480
é o custo de
vivendo, é a inflação,

485
00:31:01,560 --> 00:31:04,680
é um preço máximo de £ 15.000.

486
00:31:04,760 --> 00:31:07,360
E você quer gastar bilhões.

487
00:31:07,440 --> 00:31:12,880
Na verdade, você está comprometido em gastar
£ 65 bilhões em armas nucleares.

488
00:31:12,960 --> 00:31:16,280
Amol, sou galês.
E-eu nasci no País de Gales.

489
00:31:16,360 --> 00:31:18,960
Isso é o que o "ap"
em meu nome significa.

490
00:31:19,040 --> 00:31:23,160
Não é um daqueles aplicativos que você usou
para ter em seus telefones antigamente.

491
00:31:23,240 --> 00:31:24,600
Significa “filho de”.

492
00:31:24,680 --> 00:31:26,600
Eu sou filho do País de Gales.

493
00:31:27,120 --> 00:31:28,936
E os galeses sabem o que
é como ser oprimido.

494
00:31:28,960 --> 00:31:31,040
E isso ensinou
me dizer: "Chega."

495
00:31:31,680 --> 00:31:33,480
E foi isso que eu
estou dizendo. Não mais.

496
00:31:33,560 --> 00:31:35,400
Eu quero a Grã-Bretanha
dizer: "Chega."

497
00:31:35,480 --> 00:31:38,960
Então, sim, eu prometi
para defender nossas fronteiras

498
00:31:39,640 --> 00:31:42,640
e nos colocou no alto como um dos
as maiores nações do mundo.

499
00:31:42,720 --> 00:31:44,080
Mas somos membros da NATO.

500
00:31:44,160 --> 00:31:48,160
Quando é que a OTAN, você sabe,
disparar um míssil nuclear? Sempre?

501
00:31:49,120 --> 00:31:52,120
2031, o Grande Russo
Guerra, nem um único foguete.

502
00:31:52,200 --> 00:31:53,760
Com licença, sinto muito.

503
00:31:54,520 --> 00:31:59,360
Você está dizendo que você realmente
quer disparar um míssil nuclear?

504
00:32:04,160 --> 00:32:05,720
Vamos cortar essa parte, certo?

505
00:32:07,200 --> 00:32:10,240
Uh, ok, pessoal,
vamos pegar dez.

506
00:32:11,320 --> 00:32:14,040
Danny, fale com
comunicações sobre a próxima semana.

507
00:32:14,120 --> 00:32:15,120
Sim. Sim.

508
00:32:15,160 --> 00:32:16,760
- Imediatamente.
- Sim, senhor.

509
00:32:17,440 --> 00:32:19,640
- Craig, pegue o carro.
- Sim, senhor.

510
00:32:31,280 --> 00:32:32,480
Você está conosco?

511
00:32:37,360 --> 00:32:38,480
Sim.

512
00:32:39,720 --> 00:32:41,080
Meu nome é Rubi.

513
00:32:43,480 --> 00:32:47,520
Diga-me, hum, e ela?

514
00:32:47,600 --> 00:32:49,680
A garota ali.
Ela é uma das nossas?

515
00:32:52,360 --> 00:32:56,320
Ela está na equipe de Danny.
Ela é voluntária.

516
00:32:59,000 --> 00:33:00,080
Qual o nome dela?

517
00:33:02,200 --> 00:33:03,760
Martí Pontes.

518
00:33:05,320 --> 00:33:06,520
Martí.

519
00:33:07,560 --> 00:33:08,760
Nome do menino.

520
00:33:09,480 --> 00:33:10,480
Huh.

521
00:33:12,080 --> 00:33:14,880
Martí?

522
00:33:14,960 --> 00:33:16,920
Sim? Sim, olá.

523
00:33:17,000 --> 00:33:18,680
<i>Declaro que Roger ap Gwilliam</i>

524
00:33:18,760 --> 00:33:22,360
<i>é devidamente eleito membro do
parlamento para o círculo eleitoral.</i>

525
00:33:22,440 --> 00:33:25,360
{\an8}- Sim! Vamos!

526
00:33:29,720 --> 00:33:35,160
{\an8}Irei até Sua Majestade
e preparar-se para o governo.

527
00:33:35,240 --> 00:33:40,760
{\an8}Rogério! Rogério! Rogério!

528
00:34:08,560 --> 00:34:09,560
Boas notícias?

529
00:34:15,080 --> 00:34:19,960
Entre você e eu, eu
sei que ele é brilhante.

530
00:34:22,440 --> 00:34:26,400
Mas às vezes, não sei, eu
acho que ele me dá arrepios.

531
00:34:29,200 --> 00:34:30,880
Ah, ele é um monstro.

532
00:34:32,520 --> 00:34:34,080
Vamos! Sim!

533
00:34:34,680 --> 00:34:37,080
Sim, obrigado.

534
00:34:37,760 --> 00:34:39,000
Estamos aqui para ajudar, ok?

535
00:34:39,080 --> 00:34:40,960
Você vê algo suspeito,
fale com a segurança.

536
00:34:41,040 --> 00:34:43,840
E de volta ao hotel,
olhos e ouvidos abertos.

537
00:34:43,920 --> 00:34:45,960
Temos três ocupados
dias, então fique alerta.

538
00:34:46,040 --> 00:34:48,320
Se todos vocês pudessem ser verificados
para liberação novamente.

539
00:34:49,480 --> 00:34:52,320
Você conhece Rogério. Ele
desperta opiniões fortes.

540
00:34:53,120 --> 00:34:58,480
Uh, e deixe-me dizer a você. Número da regra
primeiro, não pise na grama.

541
00:34:58,560 --> 00:34:59,800
Bem, não vejo porquê.

542
00:34:59,880 --> 00:35:02,320
Venha sábado, vai
haverá 10.000 pessoas lá.

543
00:35:02,400 --> 00:35:04,960
E até então,
fique longe da grama.

544
00:35:05,040 --> 00:35:08,200
Este local tem capacidade para
30.000, mais 10.000 em campo.

545
00:35:08,280 --> 00:35:09,920
Vai ser incrível.

546
00:35:10,000 --> 00:35:13,520
Cardiff City, ele é
trouxe para casa.

547
00:35:13,600 --> 00:35:17,720
{\an8}Este lugar transmitirá Roger
ap Gwilliam em todo o mundo.

548
00:35:18,440 --> 00:35:19,640
Aqui está ele.

549
00:35:20,960 --> 00:35:24,600
Olhe para ele. Ele ainda diz
olá para cada pessoa.

550
00:35:25,240 --> 00:35:26,840
eu adoraria conhecer
ele cara a cara.

551
00:35:26,920 --> 00:35:29,680
Bem, ele é primeiro-ministro agora.
Não temos mais acesso.

552
00:35:30,240 --> 00:35:31,760
Nosso trabalho está à margem.

553
00:35:33,840 --> 00:35:34,840
Exceto você, Marti.

554
00:35:35,520 --> 00:35:38,440
Roger disse que há espaço para você
na festa de sábado à noite.

555
00:35:39,400 --> 00:35:40,680
Ele perguntou por você pelo nome.

556
00:35:41,360 --> 00:35:43,040
Eles estão dizendo
vai ser selvagem.

557
00:35:44,200 --> 00:35:49,040
Agora, precisamos ajudar a promover a marca
a arquibancada, linhas 11 a 61.

558
00:35:51,600 --> 00:35:54,600
Eles não estarão assistindo,
embora. O mundo inteiro.

559
00:35:55,640 --> 00:36:00,040
Quem se importa com o primeiro-ministro britânico
Ministro discursando em Cardiff?

560
00:36:00,120 --> 00:36:01,160
Esse é o ponto.

561
00:36:01,880 --> 00:36:04,880
Eles vão ouvir se ele estiver
tenho algo a dizer.

562
00:36:07,000 --> 00:36:08,240
O que você quer dizer?

563
00:36:09,000 --> 00:36:10,680
Hum. Existem rumores.

564
00:36:12,680 --> 00:36:16,800
Dizem que sábado é
quando o controle é transferido.

565
00:36:18,120 --> 00:36:19,920
O que? F-Para quê?

566
00:36:23,640 --> 00:36:26,240
Estamos comprando a energia nuclear
arsenal do Paquistão.

567
00:36:27,640 --> 00:36:30,600
E no sábado, Roger irá
declarar-nos independentes da OTAN.

568
00:36:31,240 --> 00:36:34,680
Sábado, Roger ap
Gwilliam obtém os códigos.

569
00:36:37,760 --> 00:36:39,080
Sábado?

570
00:36:40,040 --> 00:36:41,800
Ele vai lançar.

571
00:36:41,880 --> 00:36:43,200
Não seja estúpido, Marti.

572
00:36:43,280 --> 00:36:46,160
É simbólico. O momento
é completamente simbólico.

573
00:36:47,760 --> 00:36:49,560
Me desculpe por ter demorado tanto.

574
00:36:50,280 --> 00:36:54,280
Porque acho que só terei uma chance,
e eu tinha que ter certeza de que estava certo.

575
00:36:54,360 --> 00:36:57,760
Mas eu gostaria de poder ter
ajudou você. Eu sinto muito.

576
00:37:01,960 --> 00:37:03,920
Uh, traga-nos um café
enquanto você estiver lá.

577
00:37:14,320 --> 00:37:16,680
Ruby, eu disse para ficar longe da grama.

578
00:37:17,440 --> 00:37:19,280
Ei, saia do campo, amor.

579
00:37:22,120 --> 00:37:23,760
Rubi, o que você está fazendo?

580
00:37:24,920 --> 00:37:25,920
O que ela está fazendo?

581
00:37:35,200 --> 00:37:37,840
Ei, não há informações não oficiais
fotos. Obrigado.

582
00:37:37,920 --> 00:37:40,240
{\an8}- <i>Cinquenta e cinco jardas.</i>
Abaixe isso!

583
00:37:40,320 --> 00:37:41,920
Saia do campo!

584
00:37:42,000 --> 00:37:44,120
- <i>Cinquenta e seis jardas.</i>
- Rubi!

585
00:37:44,200 --> 00:37:45,560
Apenas pare com isso,
e volte aqui.

586
00:37:45,600 --> 00:37:47,760
- <i>Cinquenta e oito jardas, 59 jardas.</i>
- Rubi!

587
00:37:47,840 --> 00:37:49,960
Com licença. Ei, pode
você sai da grama?

588
00:37:50,040 --> 00:37:51,880
Eu disse para sair do campo.

589
00:37:52,480 --> 00:37:53,800
- Você está ouvindo?
- <i>62 jardas.</i>

590
00:37:53,880 --> 00:37:55,160
Saia do campo!

591
00:37:55,240 --> 00:37:57,840
Rubi! O que você está fazendo?

592
00:37:57,920 --> 00:38:00,680
vou ter que pedir para você colocar
esse dispositivo desligue imediatamente.

593
00:38:01,400 --> 00:38:04,000
Rubi! Pare com isso! Rubi!

594
00:38:04,080 --> 00:38:07,160
Fique onde você está. Isso é um
ordem. Eu disse para ficar onde está!

595
00:38:07,240 --> 00:38:10,360
- <i>70 jardas.</i>
- Eu disse para ficar onde está.

596
00:38:11,120 --> 00:38:15,600
{\an8}- <i>72 jardas, 73 jardas.</i> Final
aviso, fique onde está!

597
00:38:15,680 --> 00:38:17,560
Isso é exatamente
o que vou fazer.

598
00:38:36,680 --> 00:38:39,520
Senhor! Senhor!

599
00:38:56,840 --> 00:38:58,560
{\an8}<i>E cinquenta minutos depois,</i>

600
00:38:58,640 --> 00:39:02,160
{\an8}Roger ap Gwilliam renunciou ao cargo
o cargo de primeiro-ministro,

601
00:39:02,240 --> 00:39:05,200
recusando-se a dar qualquer
razões de suas ações.

602
00:39:05,280 --> 00:39:07,840
{\an8}- O que aconteceu?
Por que você renunciou?

603
00:39:07,920 --> 00:39:08,920
{\an8}Pergunte a ela.

604
00:39:09,520 --> 00:39:10,880
{\an8}- Pergunte a ela.

605
00:39:10,960 --> 00:39:11,960
{\an8}Pergunte a ela!

606
00:39:12,040 --> 00:39:16,760
{\an8}<i>A vice-primeira-ministra, Iris Cabriola,
deu um passo à frente para assumir o controle</i>

607
00:39:16,840 --> 00:39:21,920
<i>e já prometeu como ela chama
um governo mais tolerante e atento.</i>

608
00:39:31,000 --> 00:39:32,160
É isso?

609
00:39:34,480 --> 00:39:36,160
'Ei, foi para isso que você serviu?

610
00:39:42,640 --> 00:39:44,800
Você pode me deixar em paz agora?

611
00:40:00,680 --> 00:40:03,800
Sinto muito, Rubi. eu
não posso dirigir mais perto.

612
00:40:03,880 --> 00:40:06,280
Não consigo sinal para
o motor tão longe.

613
00:40:06,360 --> 00:40:08,600
Não, está tudo bem.

614
00:40:10,360 --> 00:40:14,040
Eu não estive aqui
em tanto tempo.

615
00:40:14,960 --> 00:40:17,160
Que bela vista.

616
00:40:34,000 --> 00:40:35,960
Por que as pessoas colocam flores aqui?

617
00:40:36,760 --> 00:40:38,680
Eu não acho que eles sabem.

618
00:40:51,280 --> 00:40:55,320
Presumo que ela deva
vá embora, minha mãe.

619
00:40:56,240 --> 00:40:58,200
Ninguém nunca me contou.

620
00:40:59,600 --> 00:41:02,640
E eu não encontrei
minha mãe biológica.

621
00:41:04,680 --> 00:41:07,920
Nunca mais nevou.

622
00:41:12,640 --> 00:41:17,280
Mas continuo pensando que sei por quê.

623
00:41:18,320 --> 00:41:19,680
A mulher.

624
00:41:20,840 --> 00:41:24,520
E eu estive pensando
sobre isso durante toda a minha vida.

625
00:41:25,720 --> 00:41:27,280
Por que ela está aqui?

626
00:41:29,160 --> 00:41:34,200
E eu acho que, no
fim, tenho esperança.

627
00:41:35,800 --> 00:41:41,800
Porque isso é muito você,
não é, meu velho amigo?

628
00:41:44,000 --> 00:41:46,560
Atrevo-me a ter esperança.

629
00:41:50,480 --> 00:41:53,320
Eu acendi a luz, Ruby.

630
00:41:53,920 --> 00:41:59,320
Se você acordar no meio da noite, você diz
"luz" em voz alta e ela acende.

631
00:42:00,560 --> 00:42:04,000
Sim eu sei. Isso não é novo.

632
00:42:04,840 --> 00:42:07,280
Tivemos isso quando eu era jovem.

633
00:42:08,880 --> 00:42:10,520
Precisa de mais alguma coisa?

634
00:42:12,880 --> 00:42:17,080
Eu poderia fazer nevar
era uma vez.

635
00:42:17,880 --> 00:42:19,240
Muito legal.

636
00:42:20,800 --> 00:42:23,640
Se precisar de mim, estou
no final do corredor.

637
00:42:24,320 --> 00:42:26,120
Então, você não estará sozinho.

638
00:42:28,000 --> 00:42:33,080
Não se preocupe. Todo mundo tem
me abandonou a vida inteira...

639
00:42:36,240 --> 00:42:40,640
mas eu não estive
sozinho há 65 anos.

640
00:42:41,640 --> 00:42:43,320
Boa noite então, Ruby.

641
00:42:44,080 --> 00:42:45,800
Apague a luz.

642
00:42:58,480 --> 00:42:59,880
Luz.

643
00:43:43,440 --> 00:43:48,840
Me desculpe por ter demorado tanto,
e eu tentei tanto.

644
00:43:49,640 --> 00:43:51,320
O que mais eu poderia fazer?

645
00:43:52,280 --> 00:43:55,160
Demorou todos esses anos.

646
00:43:55,240 --> 00:43:57,920
Todos esses longos anos.

647
00:43:58,920 --> 00:44:01,960
E olhe para mim, eu era tão jovem.

648
00:44:02,040 --> 00:44:04,280
Espetacular! Estamos no País de Gales!

649
00:44:04,360 --> 00:44:06,240
- O que? Como você pode saber?
- Oh!

650
00:44:06,320 --> 00:44:10,000
Esse cheiro, esse verde,
aquela costa, Ruby.

651
00:44:10,080 --> 00:44:13,160
A rocha e o
água, nunca acaba.

652
00:44:13,240 --> 00:44:15,280
A guerra entre os
terra e o mar.

653
00:44:15,360 --> 00:44:18,320
'Ei, quer saber? Eu tenho
já estive no País de Gales três vezes.

654
00:44:18,400 --> 00:44:21,080
- Fui ver a Shygirl em Cardiff.
- Oh sim?

655
00:44:21,160 --> 00:44:22,816
E então fui para Mumbles
por causa de um menino.

656
00:44:22,840 --> 00:44:24,976
- Eu quebrei o coração dele, mas pronto.
- Ah, Deus o abençoe.

657
00:44:25,000 --> 00:44:28,600
Veja bem, Roger ap Gwilliam,
esse é um mau exemplo do galês.

658
00:44:28,680 --> 00:44:30,280
- Aterrorizante.
- <i>Não pise…</i>

659
00:44:30,360 --> 00:44:32,200
O primo mais perigoso
ministro da história.

660
00:44:32,280 --> 00:44:33,600
- Quem é ela?
- <i>Não pise…</i>

661
00:44:33,680 --> 00:44:35,600
- Quem?
- Bem, ali.

662
00:44:35,680 --> 00:44:36,920
<i>Não pise…</i>

663
00:44:37,000 --> 00:44:39,000
- Onde?
- <i>Não pise…</i>

664
00:44:40,560 --> 00:44:41,800
Havia uma mulher…

665
00:44:45,520 --> 00:44:47,320
Bem, ela não está mais lá.

666
00:44:47,400 --> 00:44:49,840
Mas havia. Havia uma mulher.
Ela estava parada ali.

667
00:44:50,360 --> 00:44:52,280
Talvez ela estivesse
procurando por alguém.

668
00:44:53,600 --> 00:44:55,080
Tudo bem, Rubi. Tudo bem.

669
00:44:55,160 --> 00:44:57,520
Ah, não, não, não. Não pise.

670
00:44:59,280 --> 00:45:02,360
Oh.

671
00:45:02,920 --> 00:45:04,640
Quase quebrei isso.

672
00:45:05,160 --> 00:45:06,280
Cuidadoso.

673
00:45:07,560 --> 00:45:10,080
Oh, querido, que
coisa linda.

674
00:45:11,000 --> 00:45:14,200
- O que é?
- É um... É um círculo de fadas.

675
00:45:15,120 --> 00:45:16,960
Cara, eles são tão delicados.

676
00:45:17,560 --> 00:45:22,400
Apenas encantos e feitiços
e esperanças e sonhos.

677
00:45:23,080 --> 00:45:24,760
Está aqui no
fim da terra.

678
00:45:25,360 --> 00:45:27,760
- Bem, sim. O que eles dizem?
- Não, não, não, não. Melhor não.

679
00:45:28,240 --> 00:45:30,960
Dê-lhes o respeito deles, Ruby.

680
00:45:31,040 --> 00:45:32,480
Deixe-os descansar em paz.

681
00:45:33,080 --> 00:45:35,880
- Como sua mulher misteriosa.
- Ah, ela estava lá.

682
00:45:35,960 --> 00:45:38,120
Uh-huh.

683
00:45:38,200 --> 00:45:40,760
E estamos aqui!

684
00:45:44,560 --> 00:45:47,440
Então, qual foi a terceira vez
que você esteve no País de Gales?

685
00:45:47,520 --> 00:45:49,880
Você disse que tem três anos
vezes. Qual foi o outro?

686
00:45:50,400 --> 00:45:54,320
Ah, hum, ah, não sei.
Quando foi? Eu não consigo pensar.

687
00:45:54,400 --> 00:45:57,520
Suponho que deve ter sido…

688
00:45:59,840 --> 00:46:01,120
…agora.

689
00:46:05,440 --> 00:46:07,680
{\an8}<i>É um dia glorioso em Finetime.</i>

690
00:46:07,760 --> 00:46:09,880
Existem criaturas lá fora
lá no mundo real.

691
00:46:09,960 --> 00:46:11,400
<i>Existem monstros…</i>

692
00:46:11,480 --> 00:46:12,920
<i>…e eles estão vindo atrás de você.</i>

693
00:46:13,000 --> 00:46:16,680
<i>Basta olhar para meus amigos próximos.
Veja quantos estão faltando.</i>

694
00:46:16,760 --> 00:46:19,120
<i>- Deus, sou eu! Eles estão vindo atrás de mim!
- Avançar. Avançar.</i>


