1
00:00:11,520 --> 00:00:12,880
Primeiro temos uma nota.

2
00:00:15,720 --> 00:00:17,200
Então temos um propósito.

3
00:00:24,080 --> 00:00:26,280
Então temos uma melodia.

4
00:00:30,920 --> 00:00:34,400
Beethoven compôs
quando descobriu que estava ficando surdo.

5
00:00:35,640 --> 00:00:38,720
Toda essa raiva e fúria,

6
00:00:39,560 --> 00:00:42,840
do qual emergiu algo belo.

7
00:00:44,720 --> 00:00:46,320
Você está entediado, Henry?

8
00:00:46,320 --> 00:00:48,240
Ela é meio mal-humorada.

9
00:00:48,880 --> 00:00:53,080
- Você não está jogando algo mais emocionante?
- Há algo que você pode gostar.

10
00:00:53,080 --> 00:00:54,560
O acorde do diabo.

11
00:00:54,560 --> 00:00:55,680
Conte-me mais.

12
00:00:56,600 --> 00:00:58,520
Foi proibido na Idade Média

13
00:00:58,520 --> 00:01:00,960
para impedir que o Diabo entre na sala.

14
00:01:06,120 --> 00:01:07,760
Assustador, certo?

15
00:01:07,760 --> 00:01:12,400
É conhecido como trítono,
mas se colocado em um contexto mais geral...

16
00:01:25,760 --> 00:01:27,400
Oh meu Deus. Não é possível.

17
00:01:29,200 --> 00:01:30,200
O que?

18
00:01:33,360 --> 00:01:34,720
Quem está brincando conosco?

19
00:01:48,880 --> 00:01:50,800
- Henry, longe dele.
- Esse.

20
00:01:50,800 --> 00:01:52,080
- O que?
- Meu.

21
00:01:52,080 --> 00:01:53,600
- O que?
- Eu sou isso.

22
00:01:53,600 --> 00:01:55,840
- Quem é você?
-"Quem é você?"

23
00:01:57,120 --> 00:01:59,240
Que bom ver você de novo, garoto.

24
00:01:59,880 --> 00:02:01,040
Vocês se conhecem?

25
00:02:01,040 --> 00:02:02,440
Ele é meu pai.

26
00:02:02,440 --> 00:02:03,600
Não fale bobagem.

27
00:02:03,600 --> 00:02:05,200
Você não viu meu nome.

28
00:02:05,720 --> 00:02:07,080
E é claro que eu vi.

29
00:02:07,080 --> 00:02:09,160
Seu nome é Henry... Como foi? Henrique...

30
00:02:10,320 --> 00:02:11,920
"Henrique Arbinger". Esse.

31
00:02:11,920 --> 00:02:13,040
HENRY ARBINGER

32
00:02:13,040 --> 00:02:14,120
PRESÚDIO

33
00:02:15,560 --> 00:02:17,640
Precursor.

34
00:02:19,600 --> 00:02:22,160
Diga que este é meu prelúdio.

35
00:02:22,160 --> 00:02:25,360
E agora a música dele acabou.

36
00:02:27,480 --> 00:02:28,840
quem é você

37
00:02:28,840 --> 00:02:33,640
Eles me chamam de Mestre.

38
00:02:33,640 --> 00:02:35,640
Mas o que você é?

39
00:02:35,640 --> 00:02:38,480
eu sou...

40
00:02:39,840 --> 00:02:41,520
música.

41
00:02:43,800 --> 00:02:49,000
E você, Sr. Timothy Drake,
você é um gênio

42
00:02:50,040 --> 00:02:51,080
Bobagem.

43
00:02:51,080 --> 00:02:55,920
Você é o maior compositor
quem já viveu.

44
00:02:57,160 --> 00:02:59,800
E você até viu
o acorde perdido.

45
00:02:59,800 --> 00:03:04,680
Mas é tão triste, Timothy.

46
00:03:05,960 --> 00:03:07,720
A sorte nunca sorriu para você.

47
00:03:08,320 --> 00:03:11,600
Você nunca chegou à fama.

48
00:03:12,200 --> 00:03:13,200
Eu não consegui.

49
00:03:13,200 --> 00:03:15,800
Você está certo. Ninguém nunca me entendeu.

50
00:03:15,800 --> 00:03:22,640
Você suprimiu e sufocou
todas essas melodias em você.

51
00:03:23,920 --> 00:03:30,480
As músicas que nunca foram contadas
eles ainda estão dentro de você

52
00:03:31,200 --> 00:03:38,000
enrolado em seu coração,
ainda batendo.

53
00:03:38,760 --> 00:03:44,920
Embrulhado com muita força.

54
00:03:48,000 --> 00:03:50,560
Você gostaria que eu os liberasse?

55
00:03:51,160 --> 00:03:53,800
Eu adoraria, sim. Sim.

56
00:03:54,960 --> 00:03:59,480
Música, Maestro, por favor.

57
00:04:40,640 --> 00:04:41,880
Agora.

58
00:05:04,835 --> 00:05:16,735
Legendas *OFFiCiAL
<i>opensubtitles</i>

59
00:05:16,760 --> 00:05:21,560
O CONCERTO DO DIABO

60
00:05:30,200 --> 00:05:31,680
eu quero ver

61
00:05:32,400 --> 00:05:37,880
os Beatles para gravar
seu primeiro álbum.

62
00:05:41,680 --> 00:05:43,320
{\an8}- Sério?
- Você perguntou.

63
00:05:43,320 --> 00:05:47,920
{\an8}É onde eu gostaria de estar,
porque minha mãe tinha uma amiga, Claire.

64
00:05:47,920 --> 00:05:50,320
{\an8}Eu a amava e ela gostava de vinil.

65
00:05:50,320 --> 00:05:53,760
{\an8}Ele tinha os álbuns deles,
sempre os ouvíamos depois da escola.

66
00:05:53,760 --> 00:05:55,160
{\an8}Eu tinha dez anos.

67
00:05:55,160 --> 00:05:57,040
{\an8}O <i>Revolver,</i> o <i>Álbum Branco...</i>

68
00:05:57,040 --> 00:05:59,880
{\an8}Se eu pudesse ir a qualquer lugar,
eu iria lá

69
00:06:03,360 --> 00:06:08,200
{\an8}Isso é incrível.

70
00:06:08,200 --> 00:06:09,840
Espere, sério?

71
00:06:09,840 --> 00:06:11,760
Todo mundo está pedindo pelo <i>Titanic.</i>

72
00:06:11,760 --> 00:06:13,720
Ou Marte. Ou Belém.

73
00:06:13,720 --> 00:06:15,880
Mas os Beatles!

74
00:06:15,880 --> 00:06:18,280
Por que não fiz isso antes?

75
00:06:18,280 --> 00:06:19,440
Vamos!

76
00:06:23,680 --> 00:06:25,720
É 11 de fevereiro de 1963.

77
00:06:25,720 --> 00:06:27,880
Você está brincando. Verdade;

78
00:06:29,680 --> 00:06:31,040
Espere.

79
00:06:31,040 --> 00:06:34,240
Se estivermos nos anos 60,
que roupa vou usar

80
00:06:37,160 --> 00:06:38,880
Pensamento correto.

81
00:06:38,880 --> 00:06:40,560
Botas go-go.

82
00:06:40,560 --> 00:06:42,640
- Eu tenho delineador!
- Delineador!

83
00:06:42,640 --> 00:06:45,600
Eu quero um monte de vespas! Eu quero ele!

84
00:06:45,600 --> 00:06:47,560
Eu tenho perucas no saco!

85
00:07:11,200 --> 00:07:13,280
{\an8}CABINE TELEFÔNICA DA POLÍCIA

86
00:07:13,280 --> 00:07:16,040
{\an8}Estamos em 1963.

87
00:07:16,040 --> 00:07:18,080
{\an8}Aham!

88
00:07:18,080 --> 00:07:21,560
Você está brincando!
Como na capa do álbum!

89
00:07:22,240 --> 00:07:24,040
Estou me divertindo muito!

90
00:07:24,040 --> 00:07:26,840
- Olhe para os carros.
- Venha agora!

91
00:07:35,600 --> 00:07:37,840
Estúdios Abbey Road!

92
00:07:37,840 --> 00:07:39,440
Eles ainda não são chamados assim.

93
00:07:39,440 --> 00:07:45,280
Agora, em 1963,
é o EMI Recording Studios.

94
00:07:49,480 --> 00:07:52,640
E como entramos?
Eles não vão perguntar quem somos?

95
00:07:56,280 --> 00:07:59,520
Oi. Janete disse
faça uma pausa

96
00:07:59,520 --> 00:08:03,280
Legal. Obrigado. Muito educado.

97
00:08:04,640 --> 00:08:08,160
Sim. Sempre há uma Janet.
E todo mundo quer um chá.

98
00:08:08,160 --> 00:08:09,240
Brilhante.

99
00:08:11,840 --> 00:08:13,600
ESTÚDIO DE GRAVAÇÃO

100
00:08:15,000 --> 00:08:16,360
bom dia

101
00:08:16,360 --> 00:08:17,440
Uma xícara de chá?

102
00:08:19,080 --> 00:08:21,320
Sim. Poderoso. Com dois açúcares.

103
00:08:22,920 --> 00:08:24,080
Pessoal, vocês querem alguma coisa?

104
00:08:24,080 --> 00:08:27,000
Estou bem por enquanto.
Talvez algo mais forte depois disso.

105
00:08:27,000 --> 00:08:29,040
- O que você me diz, João?
- Então, Paulo.

106
00:08:29,040 --> 00:08:31,040
Eu quero dormir.

107
00:08:31,040 --> 00:08:33,320
Se continuar assim, adormeceremos.

108
00:08:33,840 --> 00:08:35,360
Bem. Vamos começar do início.

109
00:08:35,360 --> 00:08:38,000
No refrão...
Deixe o resto. Entre diretamente.

110
00:08:38,000 --> 00:08:39,320
O que quer que você diga, chefe.

111
00:08:39,320 --> 00:08:42,640
Acabou, Jorge.
De qualquer forma, recebemos uma ninharia.

112
00:08:43,960 --> 00:08:45,240
- Boa sorte.
- Obrigado.

113
00:08:47,800 --> 00:08:49,440
A gravação começa.

114
00:08:49,440 --> 00:08:51,760
E três, dois, um.

115
00:08:51,760 --> 00:08:53,160
<i>Eu tenho um cachorro</i>

116
00:08:53,160 --> 00:08:54,440
<i>O nome dele é Fred</i>

117
00:08:54,440 --> 00:08:56,120
<i>Meu cachorro está vivo</i>

118
00:08:56,120 --> 00:08:57,480
<i>Ele não está morto</i>

119
00:08:57,480 --> 00:08:59,160
<i>Eu amo meu cachorro</i>

120
00:08:59,160 --> 00:09:00,760
<i>Ele também me ama</i>

121
00:09:00,760 --> 00:09:02,280
<i>Eu não tenho gato</i>

122
00:09:02,280 --> 00:09:03,600
<i>Apenas um cachorro</i>

123
00:09:03,600 --> 00:09:06,680
<i>Meu cachorro, meu cachorro</i>

124
00:09:06,680 --> 00:09:08,240
<i>Eu tenho um cachorro</i>

125
00:09:08,240 --> 00:09:09,720
<i>Eu amo meu cachorro</i>

126
00:09:09,720 --> 00:09:12,440
<i>Ele é meu
Não é seu</i>

127
00:09:12,440 --> 00:09:15,480
<i>Se você quer um cachorro
Obtenha o seu

128
00:09:24,320 --> 00:09:26,560
Olá. Acabei de trazer uma xícara de chá.

129
00:09:26,560 --> 00:09:27,640
OK.

130
00:09:28,520 --> 00:09:30,360
Começamos a partir do segundo refrão.

131
00:09:30,360 --> 00:09:32,280
As últimas quatro medidas.

132
00:09:32,280 --> 00:09:33,720
Boa sorte, Sheila.

133
00:09:33,720 --> 00:09:35,080
Não me decepcione.

134
00:09:35,080 --> 00:09:36,880
E três, dois, um.

135
00:09:36,880 --> 00:09:38,480
<i>Eu te amo</i>

136
00:09:38,480 --> 00:09:40,040
<i>Você me ama</i>

137
00:09:40,040 --> 00:09:41,640
<i>Somos dois</i>

138
00:09:41,640 --> 00:09:44,000
<i>Não somos três</i>

139
00:09:44,000 --> 00:09:46,120
<i>Porque você me ama</i>

140
00:09:46,120 --> 00:09:48,960
<i>Eu também te amo</i>

141
00:09:48,960 --> 00:09:50,320
<i>E estamos felizes</i>

142
00:09:50,320 --> 00:09:51,400
<i>Eu acho</i>

143
00:09:51,400 --> 00:09:53,480
<i>Talvez</i>

144
00:09:54,840 --> 00:09:56,720
Olá, Sheila.

145
00:09:59,640 --> 00:10:00,800
Não se preocupe.

146
00:10:02,520 --> 00:10:04,680
E comece a gravar, por favor.

147
00:10:20,840 --> 00:10:21,880
Olhe para eles.

148
00:10:23,520 --> 00:10:25,040
Tudo é incrível.

149
00:10:25,960 --> 00:10:28,520
Ninguém canta baixinho.
Ninguém assobia.

150
00:10:28,520 --> 00:10:33,200
- Eles não batem o pé ritmicamente.
- Eu não entendo. A música não é...

151
00:10:34,360 --> 00:10:37,720
Não perdido, não roubado.
É algo que existe.

152
00:10:37,720 --> 00:10:40,800
A música é produzida
do farfalhar das folhas.

153
00:10:40,800 --> 00:10:42,560
O vento soa.

154
00:10:43,080 --> 00:10:44,080
A música...

155
00:10:44,080 --> 00:10:47,720
É a forma mais elevada de pensamento.
Se você removê-lo...

156
00:10:47,720 --> 00:10:49,120
Khrushchev AMEAÇA A FINLÂNDIA

157
00:10:49,120 --> 00:10:51,320
Finlândia? Isso nunca aconteceu.

158
00:10:54,000 --> 00:10:56,600
Se não houver música, tudo muda.

159
00:10:57,200 --> 00:10:59,560
A humanidade segue um rumo diferente.

160
00:10:59,560 --> 00:11:01,240
Ok, então o que fazemos?

161
00:11:01,240 --> 00:11:03,320
Você pega Lennon. Eu entendo McCartney.

162
00:11:03,320 --> 00:11:05,760
Vamos descobrir o que aconteceu e quando.

163
00:11:07,120 --> 00:11:09,280
Duas xícaras de chá, meus amores.

164
00:11:09,280 --> 00:11:11,160
Meia coroa. Muito obrigado.

165
00:11:11,160 --> 00:11:12,640
Quantia;

166
00:11:12,640 --> 00:11:14,400
- Ultrajante.
- Ultrajante.

167
00:11:14,400 --> 00:11:16,120
Se você gosta, querido.

168
00:11:16,640 --> 00:11:18,520
Isso é puro roubo.

169
00:11:19,400 --> 00:11:23,200
É assim que eu sou.
Margaret Lockwood em <i>Corrompido.</i>

170
00:11:23,200 --> 00:11:24,800
Ela era uma mulherengo.

171
00:11:25,480 --> 00:11:26,760
Imponente.

172
00:11:26,760 --> 00:11:28,440
Desculpe. Espere, Paulo.

173
00:11:29,360 --> 00:11:30,800
podemos conversar

174
00:11:30,800 --> 00:11:33,560
Eu trouxe chá para você. O Sr. Epstein me enviou.

175
00:11:34,760 --> 00:11:36,000
Bem.

176
00:11:36,600 --> 00:11:39,560
Você escreve músicas para a banda, certo?

177
00:11:40,320 --> 00:11:41,840
Não é muito bom, não é?

178
00:11:45,160 --> 00:11:46,440
Não.

179
00:11:46,440 --> 00:11:47,520
Ponto.

180
00:11:48,360 --> 00:11:50,200
Ponto. É assim que deveria ser.

181
00:11:50,720 --> 00:11:53,720
Não é como costumava ser
com valsas e fantangos.

182
00:11:53,720 --> 00:11:55,680
Mas as valsas existiam.

183
00:11:55,680 --> 00:11:57,560
Quando eles foram marginalizados?

184
00:11:58,360 --> 00:12:01,280
Não sei. De muito tempo atrás.
Nos anos 20, 30?

185
00:12:01,280 --> 00:12:03,200
Por que? O que aconteceu?

186
00:12:04,320 --> 00:12:05,920
Começamos a fazer um brainstorming.

187
00:12:07,000 --> 00:12:09,320
Este é um último esforço.

188
00:12:10,160 --> 00:12:14,400
Se eu ganhar dinheiro com rimas antigas,
Serei capaz de encontrar um emprego com antecedência.

189
00:12:14,400 --> 00:12:17,280
A música é uma pena.

190
00:12:17,280 --> 00:12:21,040
Eu quero voltar para Liverpool
e deixar tudo para trás.

191
00:12:21,720 --> 00:12:22,920
Isso não pode ser feito.

192
00:12:23,760 --> 00:12:24,760
Nós precisamos de você.

193
00:12:24,760 --> 00:12:27,400
Por que motivo? Sou completamente inútil.

194
00:12:29,200 --> 00:12:30,400
Mas, Paulo,

195
00:12:30,920 --> 00:12:33,160
quando você está sozinho

196
00:12:34,000 --> 00:12:38,600
você não acha que deveria
ter músicas melhores?

197
00:12:38,600 --> 00:12:41,840
Você sabe, músicas que te levantam

198
00:12:41,840 --> 00:12:45,120
e eles te chocam
e eles fazem você voar.

199
00:12:46,120 --> 00:12:51,840
Músicas que estão bloqueadas
no fundo da sua mente?

200
00:12:56,040 --> 00:12:57,680
Como você sabe disso?

201
00:12:58,400 --> 00:13:00,200
Eu só quero ir para casa.

202
00:13:02,720 --> 00:13:04,040
Para esquecer esta vida.

203
00:13:05,800 --> 00:13:08,760
Para comer meu jantar
e dormir com minha esposa.

204
00:13:10,240 --> 00:13:11,400
Isso é tudo que eu quero.

205
00:13:18,120 --> 00:13:20,080
Mas por que acordo chorando?

206
00:13:20,800 --> 00:13:24,440
Há momentos em que, tarde da noite,
Eu tenho esse pensamento.

207
00:13:25,200 --> 00:13:29,800
Como se estivesse tão longe
mas é uma nota.

208
00:13:30,680 --> 00:13:31,960
Uma nota.

209
00:13:33,120 --> 00:13:34,360
E então um segundo.

210
00:13:34,880 --> 00:13:37,720
E um terceiro
e um quarto e um quinto.

211
00:13:38,760 --> 00:13:43,600
E se você colocá-los juntos, você sente
que é a coisa mais sagrada da terra.

212
00:13:45,520 --> 00:13:50,000
Um sol e depois um mi.

213
00:13:51,480 --> 00:13:53,040
E um sol, talvez duas vezes.

214
00:13:54,640 --> 00:13:55,640
E então faça.

215
00:13:59,400 --> 00:14:03,000
E se você colocar palavras nisso,
palavras que vêm do seu coração...

216
00:14:05,080 --> 00:14:10,560
<i>Eu te amo muito</i>

217
00:14:45,160 --> 00:14:46,640
Você está me atrasando.

218
00:14:48,560 --> 00:14:50,560
Você sabe o que você é com suas ideias?

219
00:14:50,560 --> 00:14:53,240
Nojento. Você é nojento.

220
00:15:00,720 --> 00:15:02,200
O que diabos foi isso?

221
00:15:03,440 --> 00:15:05,280
Então, Viny. Linda e legal.

222
00:15:05,280 --> 00:15:08,560
Para ser colocado no telhado
como se fosse algo delicado.

223
00:15:08,560 --> 00:15:11,040
Relaxem, pessoal. Não bata na parede.

224
00:15:11,040 --> 00:15:13,280
Bem, vamos subir.

225
00:15:15,120 --> 00:15:19,200
A questão é que sem música,
também não haverá dança.

226
00:15:19,200 --> 00:15:20,800
Ninguém dança mais.

227
00:15:20,800 --> 00:15:22,320
Você dança sem música?

228
00:15:22,320 --> 00:15:24,160
Você pode, mas você quer?

229
00:15:24,160 --> 00:15:27,560
Pense nisso, Rubi.
Não há mais canções de amor.

230
00:15:27,560 --> 00:15:28,640
Oh meu Deus!

231
00:15:28,640 --> 00:15:31,480
Não há mais canções de amor
em todo o mundo.

232
00:15:34,480 --> 00:15:36,080
A cidade de Londres!

233
00:15:36,080 --> 00:15:38,880
Isso é uma nuvem? Eles não tinham se livrado disso?

234
00:15:38,880 --> 00:15:43,080
Tivemos uma nuvem em dezembro de 1962,
mas isso?

235
00:15:43,720 --> 00:15:45,280
É como um apagão.

236
00:15:46,040 --> 00:15:47,840
O mundo está escurecendo.

237
00:15:47,840 --> 00:15:50,200
Eu moro lá.

238
00:15:50,200 --> 00:15:51,960
- Você está aqui?
- Eu moro lá.

239
00:15:51,960 --> 00:15:53,520
- O que você quer dizer?
- Sorditch.

240
00:15:53,520 --> 00:15:54,680
É onde estou agora.

241
00:15:54,680 --> 00:15:56,480
Vamos começar desde o início.

242
00:15:56,480 --> 00:15:59,720
No passado, atualmente,
Eu moro em Totters Lane.

243
00:16:00,520 --> 00:16:04,920
Em 1963, estacionei a TARDIS num paddock,
e moro com minha neta, Susan.

244
00:16:04,920 --> 00:16:05,920
O que...

245
00:16:07,160 --> 00:16:09,200
- Ok?
- Qual deles?

246
00:16:09,200 --> 00:16:10,440
- Minha neta.
- Suzana.

247
00:16:10,440 --> 00:16:13,480
Faríamos uma visita,
mas teríamos uma bagunça.

248
00:16:13,480 --> 00:16:15,720
- Você tem filhos?
- Eu tive.

249
00:16:15,720 --> 00:16:19,200
Eu terei. Várias coisas acontecem
para os Senhores do Tempo.

250
00:16:19,200 --> 00:16:20,720
Sim, mas você tem uma neta?

251
00:16:20,720 --> 00:16:23,280
Agora; Hoje; Em nosso tempo? Minha hora?

252
00:16:23,840 --> 00:16:25,400
- Cadê?
- Não sei.

253
00:16:27,320 --> 00:16:30,640
- Como você não sabe?
- Os Time Lords foram assassinados.

254
00:16:31,160 --> 00:16:34,520
Genocídio espaço-temporal
como uma enorme explosão celular.

255
00:16:34,520 --> 00:16:37,520
- Ele pode tê-la matado.
- Doutor. Oh meu Deus.

256
00:16:45,440 --> 00:16:46,440
Aqui está, doutor.

257
00:16:46,440 --> 00:16:48,120
Olá, Viny!

258
00:16:48,120 --> 00:16:49,800
Muito obrigado.

259
00:16:50,520 --> 00:16:51,520
Vir.

260
00:16:51,520 --> 00:16:54,000
Com alguma sorte, você estará assobiando noite adentro.

261
00:16:54,000 --> 00:16:58,040
Não suporto assobios, doutor.
Propósitos horríveis. Eu não vou aceitar!

262
00:16:58,040 --> 00:16:59,240
Sim, sim.

263
00:17:06,680 --> 00:17:08,000
Todo seu, querido.

264
00:17:09,360 --> 00:17:10,840
Não. Eu não...

265
00:17:11,520 --> 00:17:12,840
Eu não sou tão bom.

266
00:17:12,840 --> 00:17:15,200
Você é, querido. Eu vi você.

267
00:17:15,200 --> 00:17:18,840
Em 23 de dezembro. Armas do Rei.
Você abriu com "One More Sleep"?

268
00:17:22,120 --> 00:17:23,640
você estava lá

269
00:17:24,160 --> 00:17:26,520
Tudo volta ao Natal.

270
00:17:26,520 --> 00:17:28,480
Eu quero que você jogue novamente.

271
00:17:30,240 --> 00:17:31,240
Por que?

272
00:17:31,240 --> 00:17:34,440
Agora, Domingo de Rubi,
você é o único tocando música

273
00:17:34,440 --> 00:17:37,240
Vamos ver o que acontece
se você trouxer de volta a música.

274
00:17:39,040 --> 00:17:41,040
Exceto... Sem pressão.

275
00:17:43,480 --> 00:17:44,480
OK.

276
00:17:45,320 --> 00:17:50,000
Eu escrevi isso para minha amiga Trudy
quando alguém partiu seu coração.

277
00:20:01,760 --> 00:20:03,080
Não!

278
00:20:04,320 --> 00:20:05,680
Não!

279
00:20:29,800 --> 00:20:31,720
Você me ligou?

280
00:20:33,760 --> 00:20:35,320
Foi uma risada!

281
00:20:39,240 --> 00:20:41,120
- Esconder!
- O que devo fazer?

282
00:20:41,120 --> 00:20:42,360
Temos que nos esconder!

283
00:20:42,360 --> 00:20:43,520
Você nunca se esconde!

284
00:20:45,880 --> 00:20:47,280
Eu não consigo lidar com isso.

285
00:20:49,960 --> 00:20:50,960
Bem.

286
00:20:56,760 --> 00:20:59,840
Eu ouvi música!

287
00:21:08,800 --> 00:21:10,240
ESCRITÓRIO

288
00:21:17,800 --> 00:21:23,640
<i>Onde você está?</i>

289
00:21:26,440 --> 00:21:30,480
Quem estava tocando aquele piano?

290
00:21:31,720 --> 00:21:36,760
O coro de canções antigas me chama

291
00:21:38,400 --> 00:21:40,560
Mestre.

292
00:21:40,560 --> 00:21:42,760
E quem...

293
00:21:45,040 --> 00:21:47,240
é que você

294
00:21:48,000 --> 00:21:51,760
Porque ouvi música.

295
00:21:54,920 --> 00:21:56,880
E a música...

296
00:21:59,000 --> 00:22:02,000
pertence a mim!

297
00:22:21,440 --> 00:22:22,520
O que?

298
00:22:24,880 --> 00:22:26,160
O que?

299
00:23:19,120 --> 00:23:22,080
Som e imagem.

300
00:23:40,720 --> 00:23:42,200
Música.

301
00:24:08,760 --> 00:24:10,640
Quem era ele? Estava dentro do piano?

302
00:24:10,640 --> 00:24:12,320
- Como isso é possível?
- OK.

303
00:24:12,320 --> 00:24:15,120
- O piano não tocava.
- OK.

304
00:24:15,120 --> 00:24:16,200
OK.

305
00:24:18,800 --> 00:24:19,920
Você me assusta.

306
00:24:21,160 --> 00:24:25,080
Esta criatura
deve pertencer ao Panteão.

307
00:24:25,960 --> 00:24:27,840
Oh meu Deus.

308
00:24:29,000 --> 00:24:30,840
Rubi, existem...

309
00:24:34,080 --> 00:24:38,480
vastos poderes além do universo.

310
00:24:39,400 --> 00:24:42,360
Eu disse isso quando nos conhecemos,
Eu disse O Playmaker

311
00:24:42,360 --> 00:24:45,640
e para derrotá-lo, eu me esgotei.

312
00:24:46,160 --> 00:24:48,120
- Fui cortado em dois.
- Mas você sobreviveu.

313
00:24:48,120 --> 00:24:50,960
Literalmente... Rasgou minha alma em duas.

314
00:24:50,960 --> 00:24:53,520
Não posso passar por isso de novo.

315
00:25:05,680 --> 00:25:09,680
O Jogo... O Gamemaker disse... Disse...

316
00:25:10,880 --> 00:25:11,880
Ele me avisou.

317
00:25:11,880 --> 00:25:14,800
Ele disse "Minhas legiões estão chegando".

318
00:25:15,520 --> 00:25:16,680
“Eles chegam”.

319
00:25:16,680 --> 00:25:19,720
-"Minhas legiões estão chegando".
- Você silenciou o áudio.

320
00:25:19,720 --> 00:25:20,960
- Não pegou?
- Sim.

321
00:25:20,960 --> 00:25:23,720
Um truque. Você só consegue isso com os deuses.

322
00:25:23,720 --> 00:25:25,760
- Ok, o que estamos fazendo?
- Não sei.

323
00:25:25,760 --> 00:25:27,600
Não sei, Rubi. É isso.

324
00:25:27,600 --> 00:25:29,760
- Não sei. Eu não...
- Mas você sempre sabe.

325
00:25:29,760 --> 00:25:30,840
Não sei.

326
00:25:31,640 --> 00:25:34,040
Da última vez tive sorte.

327
00:25:34,040 --> 00:25:35,800
Um truque. Uma vez.

328
00:25:36,760 --> 00:25:39,720
Mas essa coisa rouba música.

329
00:25:39,720 --> 00:25:41,080
Quero dizer, como no...

330
00:25:41,080 --> 00:25:42,600
Como diabos é...

331
00:25:47,000 --> 00:25:48,080
Sinto muito.

332
00:25:50,240 --> 00:25:53,040
Mas o poder dessas criaturas
é assim

333
00:25:53,880 --> 00:25:56,280
de modo a sugar o mundo para o buraco.

334
00:25:58,680 --> 00:25:59,680
Doutor.

335
00:26:01,920 --> 00:26:03,000
Você é inteligente.

336
00:26:03,760 --> 00:26:04,920
Eu sei que.

337
00:26:05,480 --> 00:26:06,960
Mas tenho novidades para você.

338
00:26:08,280 --> 00:26:12,360
O mundo não acabou em 1963.

339
00:26:13,320 --> 00:26:15,040
- Sim.
- Não, não acabou.

340
00:26:15,040 --> 00:26:17,080
Eu sou a maldita prova.

341
00:26:17,080 --> 00:26:21,640
Nasci em 2004 e toda a minha vida
Eu tinha Beyoncé e Sam Fender

342
00:26:21,640 --> 00:26:25,000
e <i>Estritamente</i> e batendo palmas
e elogios e...

343
00:26:25,000 --> 00:26:28,440
Mamãe canta "Danny Boy"
no Natal, bêbado.

344
00:26:28,440 --> 00:26:30,400
Você não vê, doutor?

345
00:26:32,160 --> 00:26:34,600
A música está lá.

346
00:26:39,320 --> 00:26:40,520
Venha comigo.

347
00:26:45,640 --> 00:26:47,320
em que ano você está

348
00:26:47,320 --> 00:26:48,560
Em que ano você está?

349
00:26:48,560 --> 00:26:49,920
Junho de 2024?

350
00:26:50,920 --> 00:26:52,720
Estou confuso. Pensar. Sim.

351
00:26:52,720 --> 00:26:54,040
Junho; Julho;

352
00:27:00,960 --> 00:27:02,680
Conseguimos? Estamos de volta?

353
00:27:02,680 --> 00:27:04,520
Em 2024. Eu trouxe você de volta.

354
00:27:48,000 --> 00:27:49,640
Nós vamos parar com isso.

355
00:27:54,320 --> 00:27:56,960
Mas isso não é verdade.

356
00:27:56,960 --> 00:27:58,040
Isto é...

357
00:27:58,760 --> 00:28:01,520
- Como um universo paralelo.
- Chegou a sua hora.

358
00:28:02,640 --> 00:28:05,800
Este é o seu lugar
se não pararmos o Maestro.

359
00:28:12,560 --> 00:28:13,920
onde está minha mãe

360
00:28:21,640 --> 00:28:25,800
Eu acho que sem a música,
a humanidade ficará em último lugar.

361
00:28:26,720 --> 00:28:28,760
Sem nenhuma maneira de expressar tristeza,

362
00:28:28,760 --> 00:28:31,000
guerras irromperão sem motivo.

363
00:28:35,640 --> 00:28:37,400
Por que ainda estou vivo?

364
00:28:40,880 --> 00:28:42,480
Por que não desapareço?

365
00:28:42,480 --> 00:28:43,840
Graças a mim.

366
00:28:58,840 --> 00:28:59,920
- Vaia!
- O que?

367
00:29:14,880 --> 00:29:18,240
Mestre, eu sou o Doutor.

368
00:29:19,560 --> 00:29:22,360
Você estava em 1963, não estava?

369
00:29:22,360 --> 00:29:23,720
Meus doces olhos.

370
00:29:24,800 --> 00:29:29,000
Você mudou de um período para outro

371
00:29:29,000 --> 00:29:32,440
como Senhor Tempo,

372
00:29:33,200 --> 00:29:37,800
que prendeu meu pai
e o prendeu no sal.

373
00:29:37,800 --> 00:29:39,760
- Sim?
- Filho do Fabricante de Brinquedos?

374
00:29:44,240 --> 00:29:46,400
Eu deveria lhe agradecer, doutor.

375
00:29:47,120 --> 00:29:51,360
Papai foi tão mau comigo.

376
00:29:54,360 --> 00:29:56,640
<i>Papai estava muito mal</i>

377
00:29:56,640 --> 00:29:58,320
<i>Papai foi muito difícil</i>

378
00:29:58,320 --> 00:29:59,960
<i>Papai era pai</i>

379
00:29:59,960 --> 00:30:01,400
<i>E isso foi o suficiente para mim</i>

380
00:30:02,320 --> 00:30:06,160
Se fosse um jogo ao vivo,
você é a essência da música?

381
00:30:08,120 --> 00:30:11,320
Qual é o objetivo? Você arruinou o mundo.

382
00:30:11,320 --> 00:30:15,000
A música desapareceu.
Que vitória é essa?

383
00:30:15,000 --> 00:30:17,440
Não desapareceu!

384
00:30:17,440 --> 00:30:19,920
Querida, silêncio!

385
00:30:29,040 --> 00:30:33,920
O som de um inverno nuclear.

386
00:30:34,960 --> 00:30:37,880
A música mais pura que existe.

387
00:30:38,480 --> 00:30:40,000
Sons do vento.

388
00:30:40,000 --> 00:30:42,160
Música sem a necessidade de pessoas.

389
00:30:42,920 --> 00:30:48,600
E cada música
aquilo que não é cantado me nutre.

390
00:30:48,600 --> 00:30:51,880
Estou ganhando cada vez mais poder.

391
00:30:51,880 --> 00:30:58,000
Até eu conseguir chegar
e roubar a música dos planetas.

392
00:30:59,560 --> 00:31:02,960
Então, o universo irá parar de girar.

393
00:31:04,040 --> 00:31:08,520
Ele lamentará em tom menor.

394
00:31:08,520 --> 00:31:12,320
Sons eólicos em toda a cena.

395
00:31:12,840 --> 00:31:17,440
E isso será fatal
minha grande música sinfônica.

396
00:31:18,280 --> 00:31:20,160
Com toda a vida exterminada.

397
00:31:21,240 --> 00:31:23,040
Eu prefiro tomar sol.

398
00:31:23,040 --> 00:31:24,880
Como você entrou neste mundo?

399
00:31:27,200 --> 00:31:28,760
Eu não vou revelar isso.

400
00:31:28,760 --> 00:31:30,600
Não, bebê!

401
00:31:30,600 --> 00:31:33,120
Seu pai nomeou
as regras do jogo!

402
00:31:33,120 --> 00:31:35,920
Ele nunca iria brincar.

403
00:31:36,800 --> 00:31:38,560
Eu tenho o direito de saber.

404
00:31:39,960 --> 00:31:41,320
Um gênio.

405
00:31:41,960 --> 00:31:46,760
Um humano estúpido
que descobriu o acorde perdido.

406
00:31:49,640 --> 00:31:52,760
Uma combinação diferente de notas
eles vão exorcizar você?

407
00:31:52,760 --> 00:31:56,040
Eu disse "Gênio".

408
00:31:57,880 --> 00:31:59,480
Você pode ser inteligente.

409
00:32:00,000 --> 00:32:01,160
E sexy.

410
00:32:01,160 --> 00:32:02,360
E...

411
00:32:04,040 --> 00:32:05,200
“cronológico”.

412
00:32:06,880 --> 00:32:08,280
Mas gênio?

413
00:32:08,280 --> 00:32:10,080
Querida, acho que não.

414
00:32:13,360 --> 00:32:14,360
o que você está fazendo

415
00:32:14,360 --> 00:32:17,160
Tudo ressoa, querido doutor.

416
00:32:17,160 --> 00:32:18,920
Cada pessoa murmura.

417
00:32:18,920 --> 00:32:23,400
E tudo que serve a um propósito é meu.

418
00:32:25,280 --> 00:32:26,560
Cante, doutor.

419
00:32:28,440 --> 00:32:30,600
Todos juntos!

420
00:32:34,160 --> 00:32:37,040
- O que é? O que aconteceu...
- O Maestro!

421
00:32:37,040 --> 00:32:39,080
Controla a TARDIS.

422
00:32:39,960 --> 00:32:41,720
Eu nunca permitirei isso.

423
00:32:41,720 --> 00:32:43,240
Quando!

424
00:32:44,200 --> 00:32:45,440
Rubi!

425
00:32:48,920 --> 00:32:50,600
- Estamos no ar?
- Agora mesmo.

426
00:32:52,200 --> 00:32:55,880
Tudo o que posso fazer
é nos levar de volta a 1963.

427
00:33:02,440 --> 00:33:03,560
E Mestre?

428
00:33:05,080 --> 00:33:06,080
Ele compõe.

429
00:33:07,120 --> 00:33:08,920
Talvez uma combinação mortal.

430
00:33:10,800 --> 00:33:12,160
Desculpe.

431
00:33:12,160 --> 00:33:13,360
Mil desculpas.

432
00:33:14,400 --> 00:33:15,560
Não me odeie.

433
00:33:20,080 --> 00:33:21,200
Ok, vamos lá.

434
00:33:21,200 --> 00:33:24,440
Vir. OK.

435
00:33:30,640 --> 00:33:31,760
Estranheza.

436
00:33:33,000 --> 00:33:34,800
- Você o estragou?
- Não.

437
00:33:36,000 --> 00:33:37,920
Não. Isso é outra coisa.

438
00:33:39,160 --> 00:33:40,280
OK.

439
00:33:41,440 --> 00:33:42,440
Sim, sim.

440
00:33:54,440 --> 00:33:58,720
Se registrarmos o propósito certo
em áudio, será nossa arma.

441
00:33:58,720 --> 00:33:59,640
- Certo.
- Sim?

442
00:33:59,640 --> 00:34:01,160
- Não.
- Ok.

443
00:34:01,160 --> 00:34:02,880
Para encontrar as Notas de Ostracismo.

444
00:34:05,200 --> 00:34:07,000
A guitarra de John Lennon!

445
00:34:07,000 --> 00:34:08,720
Este é um bom começo.

446
00:34:08,720 --> 00:34:09,920
OK.

447
00:34:09,920 --> 00:34:12,400
Você não precisa ser um gênio?

448
00:34:12,400 --> 00:34:14,960
Sem mal-entendidos. Gênio musical.

449
00:34:14,960 --> 00:34:16,840
É uma questão de trabalho duro.

450
00:34:16,840 --> 00:34:18,320
Sim;

451
00:34:18,320 --> 00:34:20,600
Se eu conseguir encontrar as notas certas.

452
00:34:22,240 --> 00:34:23,240
Um momento.

453
00:34:25,240 --> 00:34:28,960
{\an8}Existem infinitos tons diferentes,
mas...

454
00:34:28,960 --> 00:34:30,200
Não, mas espere.

455
00:34:31,480 --> 00:34:34,760
Você ouve isso? Essa música?

456
00:34:40,320 --> 00:34:41,720
Não! Doutor!

457
00:34:41,720 --> 00:34:43,200
Achei que fosse uma trilha sonora.

458
00:34:43,200 --> 00:34:44,560
Não, não...

459
00:34:48,120 --> 00:34:49,520
Doutor!

460
00:34:49,520 --> 00:34:53,080
Não!

461
00:34:58,840 --> 00:35:00,480
Doutor!

462
00:35:00,480 --> 00:35:02,200
Espere! Não!

463
00:35:02,200 --> 00:35:03,280
ESTÚDIO 1

464
00:35:13,640 --> 00:35:17,040
Baixe ela!

465
00:35:28,640 --> 00:35:31,160
Você não vai trazer isso para mim uma segunda vez!

466
00:35:31,160 --> 00:35:32,560
Então lute comigo!

467
00:35:33,320 --> 00:35:34,440
Deixe-a em paz!

468
00:35:34,440 --> 00:35:41,280
Mas ele é o único que restou
com música no coração!

469
00:35:43,840 --> 00:35:49,520
Ele toca músicas pop
para lésbicas feridas,

470
00:35:49,520 --> 00:35:53,800
e isso me dá sede

471
00:35:54,400 --> 00:35:56,760
por todas essas músicas deliciosas.

472
00:35:56,760 --> 00:35:59,880
Deixe-me em paz!

473
00:36:01,920 --> 00:36:05,160
Exatamente, lindo! Cantar!

474
00:36:10,240 --> 00:36:11,560
Maestro.

475
00:36:12,400 --> 00:36:14,320
Mestre, estou perguntando a você. Eu só...

476
00:36:16,960 --> 00:36:18,160
O quê?

477
00:36:22,720 --> 00:36:23,960
Isso está errado.

478
00:36:23,960 --> 00:36:25,720
o que você quer dizer

479
00:36:25,720 --> 00:36:30,440
Há uma música escondida
profundamente em sua alma.

480
00:36:30,440 --> 00:36:31,880
O que é?

481
00:36:34,040 --> 00:36:35,040
O que?

482
00:36:36,440 --> 00:36:38,040
Rubi.

483
00:36:44,240 --> 00:36:46,080
O que é?

484
00:36:47,080 --> 00:36:48,640
Natal.

485
00:36:49,360 --> 00:36:51,760
A música que tocava quando ele nasceu.

486
00:36:54,880 --> 00:36:57,640
Como é feita uma música?
ter tanto poder?

487
00:36:58,440 --> 00:36:59,960
E poder como ele?

488
00:36:59,960 --> 00:37:01,840
- Quem?
- O mais velho.

489
00:37:01,840 --> 00:37:05,360
A noite em que ele nasceu
não poderia estar presente.

490
00:37:06,440 --> 00:37:08,000
Por que motivo?

491
00:37:08,000 --> 00:37:11,280
- Por que motivo?
- Quem estava lá?

492
00:37:15,960 --> 00:37:17,240
Suficiente.

493
00:37:22,000 --> 00:37:23,200
- Você está bem?
- Sim.

494
00:37:23,200 --> 00:37:25,320
- Estou segurando você.
- OK.

495
00:37:25,320 --> 00:37:29,480
- O que foi? O que aconteceu?
- Tudo bem. OK; Tudo certo.

496
00:37:30,080 --> 00:37:33,320
Esta criatura está completamente errada.

497
00:37:33,320 --> 00:37:39,800
E isso... isso é tão verdade.

498
00:37:41,640 --> 00:37:43,280
Você sabe o que é isso?

499
00:37:44,480 --> 00:37:46,720
O famoso piano de Abbey Road.

500
00:37:48,360 --> 00:37:51,320
Eles o chamam de Piano da Sra. Mills.

501
00:37:52,880 --> 00:37:53,880
Foi forma.

502
00:37:53,880 --> 00:37:56,480
Tivemos aventuras, eu e a Sra. Mills.

503
00:37:57,160 --> 00:38:01,200
É o piano que os Beatles
eles usarão em seus sucessos.

504
00:38:01,720 --> 00:38:02,840
"Penny Lane".

505
00:38:02,840 --> 00:38:05,280
"Senhora Madonna". Tudo isso.

506
00:38:06,240 --> 00:38:08,320
Eu sei que esse piano choca

507
00:38:08,320 --> 00:38:11,320
com a possibilidade
para mandá-lo de volta para o inferno.

508
00:38:25,600 --> 00:38:28,320
Contra música.

509
00:40:07,680 --> 00:40:08,680
Vamos então.

510
00:40:10,800 --> 00:40:12,000
Faça isso.

511
00:40:14,160 --> 00:40:15,800
Você pode encontrá-la?

512
00:40:17,160 --> 00:40:18,920
O acorde que falta?

513
00:40:21,560 --> 00:40:25,720
- Você é um grande gênio?
- Eu nunca me chamaria assim, Maestro.

514
00:40:26,680 --> 00:40:30,240
Mas eu vivi e amei.

515
00:40:31,880 --> 00:40:36,200
E eu posso sorrir assim
só porque perdi muito.

516
00:40:36,200 --> 00:40:37,520
Eu experimentei tudo.

517
00:40:38,120 --> 00:40:40,760
O que você não imagina.

518
00:40:40,760 --> 00:40:43,160
E se é daí que vem a música...

519
00:40:50,200 --> 00:40:52,080
Vou encontrar o acorde para destruir você.

520
00:41:31,360 --> 00:41:32,360
Outro.

521
00:41:36,880 --> 00:41:38,480
Só mais um.

522
00:41:40,920 --> 00:41:43,720
Outro.

523
00:41:52,600 --> 00:41:54,200
Nota errada.

524
00:41:59,240 --> 00:42:04,120
<i>Maestro</i>

525
00:42:17,760 --> 00:42:19,440
Hora de cantar.

526
00:42:34,040 --> 00:42:35,320
Ruby, o piano!

527
00:42:39,360 --> 00:42:42,680
Desculpe se estou incomodando você.

528
00:42:52,400 --> 00:42:54,440
Não.

529
00:42:56,160 --> 00:42:57,920
Não.

530
00:43:11,560 --> 00:43:13,280
Você não é um gênio!

531
00:43:27,800 --> 00:43:29,360
<i>Eu só quero ir para casa.</i>

532
00:43:29,360 --> 00:43:32,440
<i>Não faça isso. Precisamos de você.</i>

533
00:43:33,360 --> 00:43:35,800
<i>Por que motivo? Sou completamente inútil.</i>

534
00:43:46,280 --> 00:43:48,000
Eu não consigo respirar!

535
00:44:02,640 --> 00:44:04,000
<i>E depois um segundo.</i>

536
00:44:05,000 --> 00:44:07,800
<i>E um terceiro
e um quarto e um quinto.</i>

537
00:44:07,800 --> 00:44:12,360
<i>E se você os juntar, você sente
que é a coisa mais sagrada do mundo.</i>

538
00:44:18,640 --> 00:44:22,520
<i>Não</i>

539
00:44:24,760 --> 00:44:26,320
Amém!

540
00:44:33,640 --> 00:44:38,680
Não!

541
00:44:45,720 --> 00:44:50,400
Aquele que espera
é um fôlego!

542
00:45:02,640 --> 00:45:04,600
Ouvir.

543
00:45:05,360 --> 00:45:06,360
Está chegando.

544
00:45:07,640 --> 00:45:08,680
Em todos os lugares!

545
00:45:09,640 --> 00:45:12,080
<i>Música</i>

546
00:45:12,080 --> 00:45:15,440
<i>Fígaro, Fígaro, Fígaro</i>

547
00:45:15,440 --> 00:45:17,240
CHRIS ESPERA e OS DANÇARINOS
NOVO DISCO

548
00:45:19,560 --> 00:45:21,120
Eles criam música.

549
00:45:21,120 --> 00:45:23,920
A cidade inteira. O mundo inteiro.

550
00:45:23,920 --> 00:45:25,760
Sim.

551
00:45:26,800 --> 00:45:29,880
Mas eu tenho que te avisar sobre uma coisa,
Rubi,

552
00:45:29,880 --> 00:45:33,080
e isso é muito sério.

553
00:45:33,080 --> 00:45:37,240
Em todas as minhas aventuras
no espaço-tempo,

554
00:45:37,240 --> 00:45:39,040
eu tenho que admitir

555
00:45:39,040 --> 00:45:41,440
que sempre há uma reviravolta no final.

556
00:45:45,600 --> 00:45:48,240
<i>Há sempre uma reviravolta</i>

557
00:45:48,240 --> 00:45:50,880
<i>Há sempre uma reviravolta no final</i>

558
00:45:50,880 --> 00:45:53,560
<i>Há sempre uma reviravolta</i>

559
00:45:53,560 --> 00:45:55,920
<i>Há sempre uma reviravolta no final</i>

560
00:45:55,920 --> 00:45:58,680
<i>Meu amigo, companheiro de viagem
Pressione enviar e gire</i>

561
00:45:58,680 --> 00:46:01,320
<i>Porque sempre há
Sempre há

562
00:46:01,320 --> 00:46:04,000
<i>Sim, sempre há uma reviravolta no final</i>

563
00:46:06,720 --> 00:46:09,080
<i>Temos o bebop
E rock e liddy hop</i>

564
00:46:09,080 --> 00:46:11,840
<i>Nós temos jive, behive
E "Stayin' Alive"

565
00:46:11,840 --> 00:46:14,640
<i>Temos kong e salsa
O incrível Big Bopper

566
00:46:14,640 --> 00:46:17,840
<i>A Valsa e o Capsurotragudo
E sem penalidade por erros

567
00:46:18,880 --> 00:46:21,600
<i>Há sempre uma reviravolta</i>

568
00:46:21,600 --> 00:46:23,960
<i>Há sempre uma reviravolta no final</i>

569
00:46:23,960 --> 00:46:27,240
<i>Há sempre uma reviravolta</i>

570
00:46:27,240 --> 00:46:29,480
<i>Há sempre uma reviravolta no final</i>

571
00:46:29,480 --> 00:46:32,120
<i>Finja, desça, Lands Ed
Na vida siga em frente</i>

572
00:46:32,120 --> 00:46:34,880
<i>Porque sempre há
Sempre há

573
00:46:34,880 --> 00:46:42,840
<i>Há sempre uma reviravolta no final</i>

574
00:46:42,840 --> 00:46:45,120
<i>Não somos os idiotas de Liverpool</i>

575
00:46:45,120 --> 00:46:48,240
<i>Porque sempre há uma reviravolta no final</i>

576
00:46:48,240 --> 00:46:51,240
<i>Eu sempre disse
Isso termina com uma reviravolta</i>

577
00:46:51,240 --> 00:46:53,240
<i>É muito bom
Eu não posso perdê-lo

578
00:46:53,240 --> 00:46:56,160
<i>Desaparafuse-se para a dança
Nós sabemos o que é melhor

579
00:46:56,160 --> 00:46:59,040
<i>Nós somos as garotas inteligentes
Do noroeste</i>

580
00:46:59,040 --> 00:47:01,760
<i>Sempre, sempre será
Sempre haverá

581
00:47:12,680 --> 00:47:17,080
<i>Cante conosco com um toque diferente
Cante conosco se você beijar a névoa</i>

582
00:47:17,080 --> 00:47:20,000
<i>Há uma pequena dança especial
Você está</i>na lista

583
00:47:20,000 --> 00:47:22,520
<i>Sempre presente</i>

584
00:47:22,520 --> 00:47:24,320
<i>- Sempre uma reviravolta
- Sempre há</i>

585
00:47:24,320 --> 00:47:25,480
<i>Sempre presente</i>

586
00:47:28,200 --> 00:47:36,240
<i>Sempre, sempre presente
Sempre há

587
00:47:36,240 --> 00:47:38,600
<i>Há sempre uma reviravolta no final</i>

588
00:47:38,600 --> 00:47:41,440
<i>Eu disse "Sempre há
Uma reviravolta no final".

589
00:47:41,440 --> 00:47:44,000
<i>Não posso defender suas intenções</i>

590
00:47:44,000 --> 00:47:46,720
<i>Acho que essa música
Não tem fim</i>

591
00:47:46,720 --> 00:47:48,480
<i>Porque sempre há</i>

592
00:47:48,480 --> 00:47:54,920
<i>Há sempre, sempre, uma reviravolta no final</i>

593
00:48:36,075 --> 00:48:47,975
Legendas *OFFiCiAL
<i>opensubtitles</i>

594
00:48:48,000 --> 00:48:48,880
{\an8}PRÓXIMO

595
00:48:48,880 --> 00:48:50,920
{\an8}<i>-Onde estamos?
- No coração de uma guerra.</i>

596
00:48:50,920 --> 00:48:54,600
<i>Um movimento errado e pronto...</i>

597
00:49:00,680 --> 00:49:01,680
<i>Doutor!</i>

598
00:49:44,680 --> 00:49:46,680
{\an8}Legendagem: Aristea Metzitakou

