1
00:00:01,554 --> 00:00:06,586
- [dramaattinen musiikki]
- [neste kuplii]
2
00:00:08,786 --> 00:00:12,151
[dramaattinen musiikki jatkuu]
3
00:00:24,117 --> 00:00:25,552
[musiikki pysähtyy]
4
00:00:40,950 --> 00:00:44,149
[tuuli puhaltaa pehmeästi]
5
00:00:48,816 --> 00:00:51,149
[mies televisiossa] Siinä se on. Tarkoitan,
Kuinka suhtaudumme apartheidiin?
6
00:00:51,181 --> 00:00:52,750
Se on sama asia, eikö niin?
7
00:00:52,783 --> 00:00:55,315
Tarkoitan, se on pohjimmiltaan
ajatus, että ihmiset
8
00:00:55,348 --> 00:00:57,448
jaetaan
erilliset ryhmät
9
00:00:57,482 --> 00:00:59,415
joista jotkut ovat parempia
muille.
10
00:00:59,448 --> 00:01:01,615
Se on idea
Meidän on kumottava,
11
00:01:01,649 --> 00:01:03,314
koska en halua tukea
12
00:01:03,347 --> 00:01:05,447
tämä lainsäädäntö
13
00:01:05,481 --> 00:01:08,482
tai maa
se tukee sitä.
14
00:01:08,515 --> 00:01:10,281
Eh, pelkään sanoa,
15
00:01:10,314 --> 00:01:12,414
jos tämä on meidän reittimme,
älä vain osta--
16
00:01:12,447 --> 00:01:13,681
[naistoimittaja] Kuten
päivät jatkuvat,
17
00:01:13,714 --> 00:01:16,314
poliisi ilmaisee huolensa
Daavidin olinpaikasta...
18
00:01:16,346 --> 00:01:17,247
[etänapsautukset]
19
00:01:17,313 --> 00:01:19,814
[dramaattinen musiikki]
20
00:01:19,848 --> 00:01:22,213
[laukaukset]
21
00:01:22,280 --> 00:01:23,413
[etänapsautukset]
22
00:01:23,446 --> 00:01:25,246
[hahmo televisiossa]
Kuulostaa hullulta puheelta.
23
00:01:25,313 --> 00:01:28,079
[dramaattinen musiikki]
24
00:01:29,513 --> 00:01:31,179
[mies huutaa]
25
00:01:31,213 --> 00:01:34,513
[aavemainen dramaattinen musiikki]
26
00:01:52,978 --> 00:01:57,344
[kuoro laulaa
vieras kieli]
27
00:02:02,110 --> 00:02:05,478
[positiivista dramaattista musiikkia]
28
00:02:16,844 --> 00:02:21,309
[vieraalla kielellä laulu
jatkuu]
29
00:02:25,709 --> 00:02:29,843
[aavemainen dramaattinen musiikki jatkuu]
30
00:02:34,775 --> 00:02:38,875
[aavemainen dramaattinen musiikki jatkuu]
31
00:02:43,842 --> 00:02:47,974
[aavemainen dramaattinen musiikki jatkuu]
32
00:02:48,107 --> 00:02:49,375
[musiikki pysähtyy]
33
00:02:50,140 --> 00:02:52,008
[hahmo televisiossa]
Ehkä tuo henkilö
näimme, että meillä oli jotain
tehdä sen kanssa.
34
00:02:52,040 --> 00:02:53,474
- Tule.
- Kuinka voit?
35
00:02:53,507 --> 00:02:55,173
- [dramaattista musiikkia soi televisiossa]
- Millainen päiväsi meni?
36
00:02:55,207 --> 00:02:56,974
- [TV sammuu]
- Joo, kaikki oli kunnossa.
37
00:02:57,008 --> 00:02:58,874
Joo? [naruttaa]
38
00:03:01,973 --> 00:03:03,673
Kävitkö työvoimatoimistossa?
39
00:03:03,706 --> 00:03:05,806
- Joo.
- Onko se kunnossa?
40
00:03:08,973 --> 00:03:10,673
[hengittää] Mitä?
41
00:03:11,373 --> 00:03:13,138
Näin...
42
00:03:14,138 --> 00:03:16,338
Näin Maeven ollessani siellä.
43
00:03:16,373 --> 00:03:18,639
Voi. Älä välitä Maevesta.
44
00:03:20,672 --> 00:03:22,572
[huokaa] Avaa pussi.
45
00:03:32,037 --> 00:03:33,704
Minun ei tarvitse ottaa tätä.
46
00:03:34,938 --> 00:03:36,237
Olen kunnossa.
47
00:03:36,304 --> 00:03:38,638
Ei [nauraa]
Minulla on sinulle työhaastattelu.
48
00:03:40,771 --> 00:03:42,004
Sano uudestaan, mitä?
49
00:03:42,036 --> 00:03:43,571
Minulla on sinut
työhaastattelu huomenna,
50
00:03:43,638 --> 00:03:45,737
joten he tekevät kaikki
ota ne.
51
00:03:45,803 --> 00:03:48,570
Sait minut työhaastatteluun.
Oletko tosissasi?
52
00:03:48,637 --> 00:03:52,069
- Joo. Sinun veljesi
yhdistetty.
- Mikä työ on?
53
00:03:52,670 --> 00:03:55,370
Minusta se on...
vain jotain hoitoon liittyvää.
54
00:03:55,436 --> 00:03:57,168
- Niin?
- Okei? Tulet olemaan hyvä siinä.
55
00:03:57,202 --> 00:03:58,503
Kunnossa. Kello on yhdeksän
huomenna kello.
56
00:03:58,537 --> 00:04:00,636
- Mm-hm.
- Okei? Joten valmista itsesi.
57
00:04:01,969 --> 00:04:03,402
- [nauraa]
- Okei.
58
00:04:03,469 --> 00:04:05,869
Ja miten minä voin
pääsenkö sinne?
59
00:04:05,936 --> 00:04:07,302
Haen sinulle taksin.
60
00:04:07,335 --> 00:04:09,201
[salaperäinen musiikki]
61
00:04:09,268 --> 00:04:10,167
Okei.
62
00:04:10,201 --> 00:04:13,067
[salaperäinen musiikki jatkuu]
63
00:04:38,032 --> 00:04:39,700
[portin kolina]
64
00:04:45,499 --> 00:04:49,299
[salaperäinen musiikki jatkuu]
65
00:04:55,698 --> 00:04:57,832
[aavemainen musiikki]
66
00:05:00,298 --> 00:05:02,999
[herkkää musiikkia]
67
00:05:07,498 --> 00:05:08,797
[ovi sulkeutuu]
68
00:05:08,831 --> 00:05:10,697
[Sandra] Suosittelemasi
tuli vasta eilen,
69
00:05:10,764 --> 00:05:14,831
joten tarvitsemme NVQ:ita,
tutkintotodistukset, muodollinen pätevyys.
70
00:05:17,497 --> 00:05:19,697
[aavemainen musiikki]
71
00:05:21,863 --> 00:05:23,730
Oletko Kafkan fani?
72
00:05:24,330 --> 00:05:27,196
Minä... Voi ei. en tiedä...
En tunne maalareita.
73
00:05:27,264 --> 00:05:28,396
Mm.
74
00:05:29,296 --> 00:05:30,329
Tule.
75
00:05:33,128 --> 00:05:35,329
[askeleet kaikuvat]
76
00:05:38,429 --> 00:05:39,495
Kyllä.
77
00:05:40,462 --> 00:05:43,228
[laite surisee]
78
00:05:46,995 --> 00:05:48,127
Allekirjoita tämä.
79
00:05:48,928 --> 00:05:51,562
- Mikä se on?
- Se on NDA.
80
00:05:55,195 --> 00:05:57,461
Se tarkoittaa muodolliseen asti
tarjous on tehty,
81
00:05:57,494 --> 00:06:00,561
et voi paljastaa mitään
siitä, mitä olet nähnyt täällä
82
00:06:00,628 --> 00:06:02,860
tai kenen kanssa olet puhunut.
83
00:06:02,927 --> 00:06:03,960
Ymmärtää?
84
00:06:04,093 --> 00:06:07,860
- Kyllä kai. Mm-hm.
- Älä arvaa. Tietää.
85
00:06:15,326 --> 00:06:16,493
Öh...
86
00:06:18,159 --> 00:06:20,125
Ah... Olen allekirjoittanut...
87
00:06:20,159 --> 00:06:22,226
Laitoin nimeni minne
allekirjoitus on tarkoitettu...
88
00:06:23,993 --> 00:06:25,392
X vain.
89
00:06:26,359 --> 00:06:28,158
Ja minulla on se sinulle.
90
00:06:29,992 --> 00:06:31,225
Otitko jo sen?
91
00:06:32,958 --> 00:06:34,492
- [pullo helistimet]
- Joo.
92
00:06:37,825 --> 00:06:39,858
Katsotaan kuinka
haastattelu menee.
93
00:06:40,491 --> 00:06:42,858
[ovi napsahtaa ja narisee]
94
00:06:42,925 --> 00:06:45,525
[aavemainen musiikki]
95
00:06:52,590 --> 00:06:56,022
[aavemainen musiikki jatkuu]
96
00:06:56,757 --> 00:06:57,990
[Sandra] Viimeinen, Nina.
97
00:06:58,055 --> 00:06:59,557
[lintu kiljuu]
98
00:07:00,524 --> 00:07:01,689
[Nina] Mies?
99
00:07:02,990 --> 00:07:06,556
Hei. Olen Rob, hei.
[nauraa ja selventää kurkkua]
100
00:07:06,623 --> 00:07:08,322
[Nina] Viihtyisä mies.
101
00:07:09,990 --> 00:07:12,623
Nina Jekyll. Ole hyvä ja istu alas.
102
00:07:14,322 --> 00:07:15,556
Kiitos.
103
00:07:22,255 --> 00:07:23,889
Se on hieno shakkilauta
että olet siellä.
104
00:07:23,955 --> 00:07:26,154
Miksi luulet
oletko oikea työhön?
105
00:07:27,588 --> 00:07:33,321
Tämä työ... Joo,
no, olen...
Olen... Sanoisin, nätti
älykäs. minä...
106
00:07:33,354 --> 00:07:35,721
Nimenomaan asiaan liittyen
JD:lle.
107
00:07:36,921 --> 00:07:39,287
- J...?
- Työn kuvaus.
108
00:07:39,320 --> 00:07:41,220
Työn kuvaus. Joo, um...
109
00:07:42,454 --> 00:07:46,620
No, minulle sanottiin, että teen
olla hyvä ehdokas tehtävään,
110
00:07:46,653 --> 00:07:48,853
koska luulen, että hän sanoi...
111
00:07:48,920 --> 00:07:51,553
mielestäni oikein
sana on "hoito",
Luulen, oliko mukana?
112
00:07:52,319 --> 00:07:54,886
- [Sandra] Luuletko?
- Olen työ.
113
00:07:56,319 --> 00:07:59,353
Vähän aikaa sitten satutin itseäni,
114
00:07:59,419 --> 00:08:03,285
tästä johtuu tämä räikeä hirviö.
115
00:08:03,318 --> 00:08:06,017
Mitä etsimme
on joku joka voisi auttaa
116
00:08:06,085 --> 00:08:10,185
talosta asti
Palaan entiseen loistooni.
117
00:08:11,651 --> 00:08:13,784
[Sandra] Puhu meille
kokemuksesi hoidosta.
118
00:08:13,818 --> 00:08:18,484
Ei, en tarvitse hoitoa, Sandra.
Tarvitaan vain apulainen.
119
00:08:18,951 --> 00:08:22,050
No, olen auttanut
ihmiset ennen.
120
00:08:22,117 --> 00:08:24,850
- Millaisia ihmisiä?
- Vanhat ihmiset, kyllä.
121
00:08:25,817 --> 00:08:26,884
Jossa?
122
00:08:27,783 --> 00:08:30,117
Ai missä? Se oli Belmore.
123
00:08:30,150 --> 00:08:31,683
- Vankilaan?
- Mm-hmm.
124
00:08:32,483 --> 00:08:34,350
Kuinka kauan olit töissä?
125
00:08:34,416 --> 00:08:36,717
[kello tikittää heikosti]
126
00:08:38,149 --> 00:08:39,517
Olin vanki.
127
00:08:39,583 --> 00:08:41,316
Olen pahoillani. Mitä sanoit?
128
00:08:43,283 --> 00:08:46,016
Olin vanki. [puhdistaa kurkkua]
129
00:08:46,083 --> 00:08:48,048
Ja sinä olet ajanut
tätä työlinjaa
130
00:08:48,115 --> 00:08:49,816
siitä lähtien kun sinut vapautettiin?
131
00:08:50,782 --> 00:08:54,848
No ei, koska vain minä
pääsin ulos kuin viikko sitten, joten...
132
00:08:55,349 --> 00:08:57,815
[köysittää kurkkua] ...ei ole ollut
vielä mahdollisuus saada töitä...
133
00:08:57,848 --> 00:09:00,481
Anteeksi. Yleensä nämä
lähetteet ovat vesitiiviitä.
134
00:09:00,515 --> 00:09:02,681
En tiedä miten hän selvisi.
135
00:09:03,414 --> 00:09:05,348
- Olemme valmiita.
- Olen pahoillani.
136
00:09:05,414 --> 00:09:09,348
Haluatko tehdä töitä vain
täyttää ehdot
ehdonalaisuudestasi?
137
00:09:09,414 --> 00:09:11,847
Ei ole tarvetta
Jatka, Nina.
138
00:09:11,914 --> 00:09:13,614
Anteeksi Sandra.
139
00:09:13,647 --> 00:09:16,180
Hän on ihana
isännöitsijä, rakas ystävä,
140
00:09:16,247 --> 00:09:19,213
mutta altis kohtauksille
äärimmäistä välinpitämättömyyttä.
141
00:09:20,280 --> 00:09:22,313
Ehdonvapautuksesi ehdot?
142
00:09:23,479 --> 00:09:26,981
Minulla on tytär,
ja nähdä hänet...
143
00:09:27,679 --> 00:09:29,312
Minun täytyy saada työpaikka.
144
00:09:29,346 --> 00:09:30,813
[Nina] Mikä hänen nimensä on?
145
00:09:31,412 --> 00:09:32,713
Se on Ari.
146
00:09:32,778 --> 00:09:36,045
Ah, kuten Ariadne alkaen
Kreikkalainen mytologia?
147
00:09:37,980 --> 00:09:39,445
En tiedä kuka se on.
148
00:09:39,478 --> 00:09:40,946
Hän oli prinsessa Kreetalta.
149
00:09:40,980 --> 00:09:44,712
Hän auttoi Theseusta pakenemaan
Minotauroksen sokkelosta.
150
00:09:44,778 --> 00:09:47,545
Ilman hänen apuaan hän tekisi
eivät ole voittaneet hirviötä.
151
00:09:48,278 --> 00:09:52,178
Oi, siistiä. Joo, no
omaani ei ole nimetty sen mukaan.
152
00:09:52,245 --> 00:09:54,310
Hän on nimetty poptähden mukaan.
153
00:09:55,844 --> 00:09:57,511
Ariana Grande.
154
00:09:57,577 --> 00:09:59,377
Ei? Öh...
[nauraa hermostuneesti]
155
00:10:02,077 --> 00:10:03,810
Tyttäresi varmasti kaipaa sinua.
156
00:10:03,843 --> 00:10:07,877
No, hän ei oikeastaan, um,
todella tuntee minut,
157
00:10:07,944 --> 00:10:11,309
koska hän oli ilmeisesti syntynyt
kun olin poissa...
158
00:10:12,910 --> 00:10:14,176
ja hän on sairas.
159
00:10:15,109 --> 00:10:16,842
- Olen pahoillani.
- Tietenkin.
160
00:10:20,009 --> 00:10:22,142
Olin lääkäri monta kuukautta sitten.
161
00:10:23,076 --> 00:10:26,008
Sairas lapsi... [huokaa]
...on erittäin ahdistavaa.
162
00:10:26,909 --> 00:10:30,542
Joo, haluan vain pystyä
nähdä hänet. Voin tehdä tämän.
163
00:10:30,609 --> 00:10:33,708
Kuten, tiedätkö,
Olen auttanut vanhuksia...
164
00:10:35,141 --> 00:10:37,441
Se on erittäin huono termi.
En sano, että olet vanha.
165
00:10:37,474 --> 00:10:39,608
- [aavemainen musiikki]
- Yritän sanoa,
166
00:10:39,641 --> 00:10:42,441
Auttaisin heitä liikkumaan.
167
00:10:42,474 --> 00:10:45,875
Saisin heidän lääkkeensä
sairaalasta.
168
00:10:45,941 --> 00:10:47,307
Lukisin heille.
169
00:10:47,341 --> 00:10:48,975
Se oli todella iso
osa elämääni,
170
00:10:49,007 --> 00:10:51,740
ja se oli jotain mitä minä olin
itse asiassa aika hyvä, joten...
171
00:10:51,807 --> 00:10:55,039
- [leikkisää musiikkia]
- Milloin voit aloittaa?
172
00:10:55,106 --> 00:10:56,607
[Sandra] Minun täytyy vastustaa.
173
00:10:56,640 --> 00:11:00,473
Tämä oli hallinnollinen
virhe, Nina.
174
00:11:01,974 --> 00:11:04,206
Pidät shakkilaudastani.
Pelaatko sinä?
175
00:11:08,172 --> 00:11:09,839
[nauraa] Voi anteeksi,
se on minussa.
176
00:11:09,906 --> 00:11:12,671
Kyllä. Ei, pelaan shakkia.
Pelasin aikanaan
Olin poissa...
177
00:11:12,738 --> 00:11:14,839
Isoisäni leikki.
178
00:11:15,939 --> 00:11:19,939
- [linnun kiemuraus]
- [leikkisä musiikki jatkuu]
179
00:11:25,137 --> 00:11:26,704
Suostuisitko
koeaika?
180
00:11:26,770 --> 00:11:29,938
Kyllä. Kyllä, haluaisin. Joo, tuo
olisi erittäin hyvä, kiitos.
181
00:11:29,972 --> 00:11:31,271
[lintu huutaa]
182
00:11:31,303 --> 00:11:32,972
Onko linnusi kunnossa
tuolla?
183
00:11:33,004 --> 00:11:35,804
[lintu huutaa]
184
00:11:35,838 --> 00:11:37,270
[ovi kolisee]
185
00:11:37,303 --> 00:11:40,203
6:30 alkaa. Älä myöhästy.
186
00:11:40,736 --> 00:11:42,669
- [askeleet kaikuvat]
- Tuo mitä tarvitset.
187
00:11:42,736 --> 00:11:44,971
Tarjoamme perushygieniatuotteet,
vuodevaatteet--
188
00:11:45,003 --> 00:11:47,136
Anteeksi, miksi tarvitsen liinavaatteet?
189
00:11:50,903 --> 00:11:54,603
Se on live-asento.
Asuisit täällä Ninan kanssa.
190
00:11:55,803 --> 00:11:58,069
Jos hän tarvitsi apua
yön aikana,
191
00:11:58,135 --> 00:12:00,502
aiotko Skypellä sen?
192
00:12:04,134 --> 00:12:06,535
Ai, halusitko sen?
193
00:12:08,101 --> 00:12:10,001
- [herkkää musiikkia]
- [Sandra nauraa pehmeästi]
194
00:12:10,034 --> 00:12:13,869
Oi, olemme varmasti
tekemällä niistä tuoreen.
195
00:12:15,101 --> 00:12:17,802
[leikkisää musiikkia]
196
00:12:20,067 --> 00:12:23,200
[Robin veli] Nina Jekyll,
hän oli, hän on kuin
oikea julkkis.
197
00:12:23,267 --> 00:12:25,700
No en oikeastaan
tiedä olenko
tarkoitus kertoa
sinä hänen nimensä,
198
00:12:25,767 --> 00:12:28,868
koska he saivat minut allekirjoittamaan
"joka päivä", jotain
niin.
199
00:12:28,934 --> 00:12:30,433
- NDA?
- [köysittää kurkkua] Joo.
200
00:12:30,466 --> 00:12:33,199
- Jotain sellaista.
- [molemmat nauravat]
201
00:12:33,266 --> 00:12:36,500
Vau, veljeni on töissä
yhdelle suurista titaaneista
alan.
202
00:12:36,566 --> 00:12:38,333
- Hullu.
- Oletko innoissasi?
203
00:12:38,399 --> 00:12:41,833
Joo. En vain tiedä kuten
mikä minusta tulee
204
00:12:41,900 --> 00:12:45,499
odotetaan tekevän koko päivän,
mutta tiedätkö,
205
00:12:45,565 --> 00:12:47,766
Luulen, jos minä, jos minä
voi pitää tämän työpaikan,
206
00:12:47,800 --> 00:12:50,298
sitten voin, voin
näet Ari, eikö?
207
00:12:50,332 --> 00:12:54,531
[huokaa] Joo, no, vain
täytyy ottaa se askel askeleelta,
208
00:12:54,598 --> 00:12:58,698
ja se näyttää hyvältä
olet, olet
työskentelee miljardöörille,
Oletan.
209
00:12:58,765 --> 00:13:01,030
- [nauraa]
- Katso, minä halusin
näyttää sinulle jotain
210
00:13:01,097 --> 00:13:03,030
että olin matkalla kotiin.
211
00:13:03,097 --> 00:13:04,965
- [herkkää musiikkia]
- Katso sitä.
212
00:13:06,264 --> 00:13:07,463
- Söpöä, eikö?
- Joo.
213
00:13:07,497 --> 00:13:08,798
- Kuvittele hänen pienet kasvonsa.
- Vau.
214
00:13:08,831 --> 00:13:09,831
- Sano söpö.
- Söpö.
215
00:13:09,898 --> 00:13:12,096
Söpö. Joo.
216
00:13:12,764 --> 00:13:14,463
En tiedä miten tulen
anna tämä kuitenkin hänelle,
217
00:13:14,497 --> 00:13:16,263
mutta ajattelin ehkä postata
sitä tai jotain.
218
00:13:16,296 --> 00:13:17,763
- Tarkoitan...
- Minä, um,
219
00:13:17,797 --> 00:13:20,763
Pudotan sen sairaalaan
huomenna matkalla töihin.
220
00:13:20,797 --> 00:13:22,996
[herkkää musiikkia]
221
00:13:25,162 --> 00:13:26,429
Kiitos.
222
00:13:26,462 --> 00:13:28,128
Se on hyvä. Se on matkalla.
223
00:13:31,062 --> 00:13:33,329
En tarkoittanut, kiitos
juuri sitä varten.
224
00:13:34,128 --> 00:13:36,829
Tiedätkö, kiitos
antaa minulle yöpymispaikan
225
00:13:36,896 --> 00:13:39,428
ja auttaa minua
työhaastattelusta.
226
00:13:42,127 --> 00:13:44,161
Etkä ole koskaan luopunut minusta.
227
00:13:45,127 --> 00:13:48,494
Joo, tiedätkö,
mitä varten veljet ovat?
228
00:13:49,261 --> 00:13:51,027
- [herkkä musiikki jatkuu]
- Hmm?
229
00:13:51,795 --> 00:13:53,795
Niin, jatka pakkaamista,
valmista itsesi,
230
00:13:53,828 --> 00:13:55,494
ja teen meille ruokaa.
231
00:13:55,560 --> 00:13:58,360
- Tiedätkö, Viimeinen
Iltapala ja kaikki.
- [Rob nauraa]
232
00:13:58,993 --> 00:14:00,260
Okei.
233
00:14:02,393 --> 00:14:05,827
[herkkä musiikki jatkuu]
234
00:14:14,059 --> 00:14:16,525
[Robin veli] Katso, minä en ole
ilmeisesti koeajan virkailija
235
00:14:16,558 --> 00:14:18,726
mutta tiedän kuinka se toimii.
236
00:14:18,759 --> 00:14:21,391
Katso, jos teet jotain,
oikein, kuten mikä tahansa,
237
00:14:21,425 --> 00:14:25,358
En voi korostaa kuinka paljon
Etkö voi pilata tätä, vai mitä?
238
00:14:25,391 --> 00:14:27,925
Enkä aio antaa
pikkuveljeni
mennä alas uudelleen.
239
00:14:40,491 --> 00:14:42,457
Voin kääntää auton ympäri
jos haluat.
240
00:14:42,491 --> 00:14:45,290
Kaikkea hyvää! [nauraa]
241
00:14:46,323 --> 00:14:47,757
Luulin niin.
242
00:14:50,490 --> 00:14:52,189
Halusin vain antaa
sinä tämä...
243
00:14:52,957 --> 00:14:56,790
On joitain asioita ja yksityiskohtia
sairaalasta milloin
Ari syntyi.
244
00:14:58,989 --> 00:15:01,189
Ajattelin, että voi
ole mukava sinulle
saada siellä ollessasi.
245
00:15:02,056 --> 00:15:04,623
Saa sinut tuntemaan olosi läheiseksi häntä
ja se, tiedätkö?
246
00:15:05,388 --> 00:15:06,656
- Joo.
- Niin?
247
00:15:08,988 --> 00:15:10,155
Kiitos.
248
00:15:11,222 --> 00:15:13,922
Nina Jekyll on huippuluokkaa
inkarnoitua,
249
00:15:13,956 --> 00:15:15,856
oli hänen tilansa mikä tahansa.
250
00:15:15,922 --> 00:15:18,087
Hän vaatii samaa
muilta.
251
00:15:19,589 --> 00:15:21,755
- Puhelimesi.
-Puhelin...
252
00:15:22,454 --> 00:15:23,521
Jep.
253
00:15:24,454 --> 00:15:25,588
No niin.
254
00:15:27,821 --> 00:15:30,453
En koskaan halua nähdä tätä
huoneesi ulkopuolella.
255
00:15:31,621 --> 00:15:34,019
Nina voi kasvattaa sinut sillä.
256
00:15:35,053 --> 00:15:37,420
Se piippaa, hän vaatii sinua.
257
00:15:37,453 --> 00:15:40,587
Työaikana,
et tarvitse ketään muuta.
258
00:15:40,620 --> 00:15:44,319
Tällä kokeilulla on tällä hetkellä
määrittelemättömät parametrit.
259
00:15:44,385 --> 00:15:46,587
Olen ottanut sen omakseni
asettaa niitä.
260
00:15:48,219 --> 00:15:52,319
Siitä ei makseta, ja
loppuu heti
261
00:15:52,385 --> 00:15:55,319
kun et tapaa
roolin standardit.
262
00:15:56,985 --> 00:16:00,117
Sisällä on kameroita
melkein joka huoneessa,
263
00:16:02,051 --> 00:16:05,952
niin tiedän milloin
väistämättä tapahtuu.
264
00:16:05,984 --> 00:16:08,450
[kello tikittää heikosti]
265
00:16:08,484 --> 00:16:09,918
- [kirkas musiikki]
- [nauraa pehmeästi]
266
00:16:09,952 --> 00:16:12,151
Kolme ateriaa toimitetaan
keittiöön joka päivä.
267
00:16:12,217 --> 00:16:16,083
Aamiainen klo 7.30,
lounas klo 12.30
ja illallinen klo 6.30.
268
00:16:16,116 --> 00:16:17,851
Jos Nina vaatii jotain muuta,
269
00:16:17,917 --> 00:16:21,851
on 2000 käteistä päivärahaa,
täydennetään joka viikko.
270
00:16:21,917 --> 00:16:23,483
Kuitit vaaditaan.
271
00:16:24,650 --> 00:16:28,316
Joka aamu,
200 milligrammaa lamotrigiinia.
272
00:16:28,382 --> 00:16:30,850
100 milligrammaa amisulpridia.
273
00:16:30,916 --> 00:16:32,449
Puolet siitä taas lounaalla.
274
00:16:32,483 --> 00:16:35,015
Tuo jokaisen aterian yhteydessä
50 milligrammaa tramadolia.
275
00:16:35,082 --> 00:16:36,916
Nina voi päättää, että haluaa sen.
276
00:16:36,950 --> 00:16:39,281
Hän voi myös saada
15 milligrammaa Seroquelia
277
00:16:39,315 --> 00:16:41,181
ennen nukkumaanmenoa, jos hän haluaa.
278
00:16:41,816 --> 00:16:44,816
Ja tässä kaikki
hänen vammansa vuoksi?
279
00:16:44,882 --> 00:16:48,348
Tämä kaikki on sinulle
antaa tarkasti.
280
00:16:49,081 --> 00:16:51,849
Liiallinen käyttö ei ole
hyvä hänen luilleen.
281
00:16:54,482 --> 00:16:55,414
sinä.
282
00:16:55,882 --> 00:16:58,914
[herkkää musiikkia]
283
00:16:59,781 --> 00:17:02,747
Vain sinä ja Nina,
silloin tällöin minä.
284
00:17:03,747 --> 00:17:06,481
Eli ruokaa toimitetaan
kolme kertaa päivässä,
285
00:17:06,547 --> 00:17:08,514
ja siivooja tulee
kahdesti viikossa.
286
00:17:11,046 --> 00:17:13,647
Nina on vastustanut
yhdessäoloon henkilökunnan kanssa...
287
00:17:15,379 --> 00:17:16,613
kunnes sinä.
288
00:17:18,213 --> 00:17:20,646
7:25. Se on aamiainen.
289
00:17:21,213 --> 00:17:22,813
Sinun on parasta liikkua.
290
00:17:23,412 --> 00:17:25,513
- [ovi narisee]
- [Nina] Ah, Rob!
291
00:17:26,446 --> 00:17:29,812
- Tohtori Jekyll. [nauraa]
- Nina, ole kiltti.
292
00:17:30,812 --> 00:17:32,011
Voi!
293
00:17:32,078 --> 00:17:35,344
Voi! En pidä munista,
294
00:17:35,411 --> 00:17:37,411
ja luulin meidän olevan
sekoitan sitä vähän siellä.
295
00:17:37,445 --> 00:17:41,277
Pala lohta?
Tai varjelkoon Jumala,
pekonia possusta?
296
00:17:42,645 --> 00:17:45,478
Voi, etkö koskaan saa sitä
kamala asia käsistäsi?
297
00:17:46,277 --> 00:17:48,343
Viides raajani.
298
00:17:48,411 --> 00:17:50,310
Maitotuotteet ovat hyviä
luusi, Nina.
299
00:17:50,343 --> 00:17:54,810
- Munat eivät ole maitotuotteita.
- He ovat aamiaiseksi.
300
00:17:54,877 --> 00:17:58,310
- He ovat surkeita.
- Munat eivät voi olla surullisia.
Nina.
301
00:17:59,310 --> 00:18:00,777
Oletko syönyt, Rob?
302
00:18:02,109 --> 00:18:03,910
Joo, söin ennenkin
tulin tänne.
303
00:18:03,944 --> 00:18:07,610
Oliko se mitään niin vailla
ilosta kuin mitä minulla on?
304
00:18:08,577 --> 00:18:10,610
Se oli vain muroja.
305
00:18:10,643 --> 00:18:16,274
Vilja. En ole syönyt muroja
lapsesta asti. [suruttaa]
306
00:18:18,409 --> 00:18:20,141
Minkä tyyppistä viljaa?
307
00:18:20,208 --> 00:18:22,776
Se oli Crunchy Nut Cornflakes.
308
00:18:23,609 --> 00:18:25,576
Rapeat pähkinämaissihiutaleet,
Sandra?
309
00:18:27,107 --> 00:18:28,974
[Rob Joo, ja he ovat
myös hunajalla peitettynä.
310
00:18:29,041 --> 00:18:30,675
Todella makea. Aika hyvä.
311
00:18:31,408 --> 00:18:33,808
Saammeko joitain
Rapeat pähkinämaissihiutaleet?
312
00:18:33,875 --> 00:18:36,307
- Et halua niitä, luota minuun.
- [Nina huokaa]
313
00:18:36,374 --> 00:18:40,475
Olen kertonut Robille
mitkä hänen velvollisuutensa
tulee olemaan, ja olen antanut
hänet hänen hakulaitteensa.
314
00:18:41,774 --> 00:18:45,173
Viides raajani ja minä
on tänään Lontoossa,
315
00:18:45,239 --> 00:18:47,440
mutta pidämme silmällä.
316
00:18:50,707 --> 00:18:52,607
Muista lääkkeesi, Nina.
317
00:18:53,739 --> 00:18:56,840
- [askeleet kaikuvat]
- [ovi narisee auki]
318
00:18:56,906 --> 00:18:57,972
[ovi sulkeutuu]
319
00:18:58,039 --> 00:18:59,906
Sinun ei tarvitse
murehtia hänestä.
320
00:18:59,940 --> 00:19:02,806
Hän on erinomainen
siinä mitä hän tekee.
Ehkä siksi palkkasin hänet.
321
00:19:02,873 --> 00:19:04,839
Olen erittäin hyvä
valita ihmisiä.
322
00:19:04,905 --> 00:19:07,339
- Voisitko vain...?
- Voi. Joo. Joo.
323
00:19:09,104 --> 00:19:11,939
- Aika raskasta.
- Se on kamalaa.
324
00:19:12,772 --> 00:19:17,137
Kierrän mieluummin kainalosauvalla
kuin joku Hemingwayn sankaritar.
325
00:19:17,204 --> 00:19:21,103
- [Rob naurahtaa]
- Joten Sandra on kertonut sinulle
mitä pitää tehdä?
326
00:19:21,137 --> 00:19:24,771
Joo, hän on ollut
aterioiden kautta,
lääkkeitä, sellaisia juttuja.
327
00:19:24,804 --> 00:19:26,904
- Siinä se kuitenkin toistaiseksi.
- Erittäin hyvä.
328
00:19:26,938 --> 00:19:27,904
Joo.
329
00:19:28,471 --> 00:19:31,737
Minulla on pieni suunnitelma
sinulle omalleni.
330
00:19:32,604 --> 00:19:34,969
[herkkää musiikkia]
331
00:19:35,036 --> 00:19:36,504
Nyt laskelmieni mukaan
332
00:19:36,570 --> 00:19:40,169
antureita on 23
333
00:19:40,236 --> 00:19:42,403
talossa ja sen ympärillä.
334
00:19:42,436 --> 00:19:45,436
Ja haluan sinun kiertävän
ja testaa jokaista
yksi niistä.
335
00:19:45,470 --> 00:19:49,135
- A-huh.
-Ja vaihda paristot
kuten on tarpeen.
336
00:19:49,202 --> 00:19:51,469
- Luuletko pystyväsi siihen?
- Kyllä, tietysti.
337
00:19:51,535 --> 00:19:54,802
Haluan myös sinun
aseta kuusinumeroinen koodi
338
00:19:54,869 --> 00:19:58,502
aseistamiseen tai
hälytysten poiskytkentä.
339
00:19:58,569 --> 00:20:00,335
Ai mihin?
340
00:20:01,302 --> 00:20:03,601
Ihan mihin haluat.
341
00:20:03,634 --> 00:20:08,434
Minun muistini on... on
hieman sumuinen.
342
00:20:08,468 --> 00:20:09,935
Oletko varma?
343
00:20:09,967 --> 00:20:11,835
Olet nyt osa tiimiä.
344
00:20:13,200 --> 00:20:15,634
Mutta sinulla ei ole
kello, joten...
345
00:20:15,701 --> 00:20:18,600
- Puhelimeni on huoneessani.
- Kyllä.
346
00:20:19,401 --> 00:20:22,400
Kokeillaanpa tätä.
347
00:20:24,132 --> 00:20:25,232
Oho.
348
00:20:26,733 --> 00:20:28,933
No jatka samaan malliin
ajan huippua.
349
00:20:30,065 --> 00:20:31,599
Hakulaite ei anna sinulle mitään.
350
00:20:33,965 --> 00:20:35,499
Onko ongelma?
351
00:20:36,566 --> 00:20:38,632
Ei kiitos. [nauraa]
352
00:20:39,265 --> 00:20:40,899
- Robert?
- Joo.
353
00:20:42,599 --> 00:20:44,164
Tämä on tärkeää.
354
00:20:44,232 --> 00:20:46,765
[aavemainen musiikki]
355
00:20:52,798 --> 00:20:54,898
- [näppäinnapsautukset]
- [kone piippaa]
356
00:20:56,264 --> 00:20:59,063
[kone surisee]
357
00:21:00,030 --> 00:21:02,897
[näppäimistö piippaa]
358
00:21:05,864 --> 00:21:08,764
[hälytys sirkuttaa]
359
00:21:18,062 --> 00:21:20,161
[hälytys sirkuttaa]
360
00:21:20,229 --> 00:21:22,329
[askeleet kaikuvat]
361
00:21:26,296 --> 00:21:28,262
[hälytys sirkuttaa]
362
00:21:34,094 --> 00:21:36,328
[aavemainen musiikki]
363
00:21:43,861 --> 00:21:46,161
[aavemainen musiikki jatkuu]
364
00:21:53,693 --> 00:21:55,992
[aavemainen musiikki jatkuu]
365
00:22:01,259 --> 00:22:02,660
[ovennuppi helisee]
366
00:22:02,726 --> 00:22:05,091
[dramaattinen musiikki]
367
00:22:10,759 --> 00:22:13,991
[dramaattinen musiikki jatkuu]
368
00:22:16,859 --> 00:22:18,057
[lukitus napsauttaa]
369
00:22:21,358 --> 00:22:24,425
[dramaattinen musiikki jatkuu]
370
00:22:24,459 --> 00:22:26,658
[ovennupin kolina]
371
00:22:30,257 --> 00:22:32,624
[dramaattinen musiikki jatkuu]
372
00:22:45,790 --> 00:22:46,657
Lounas?
373
00:22:46,723 --> 00:22:49,156
[intensiivistä musiikkia]
374
00:22:52,356 --> 00:22:53,422
[metalli kolahtaa]
375
00:23:12,688 --> 00:23:13,755
Tämä on kylmää.
376
00:23:13,953 --> 00:23:16,354
Anteeksi. Voisin lämmittää
sinulle, jos haluat.
377
00:23:16,388 --> 00:23:17,787
Ei, mene vain pois.
378
00:23:19,354 --> 00:23:20,421
Öh...
379
00:23:21,787 --> 00:23:24,554
Minä, olen melkein valmis
hälyttimien kanssa.
380
00:23:24,587 --> 00:23:27,053
Siitä se johtuu
korvani vuotaa verta.
381
00:23:27,086 --> 00:23:28,153
[hengittää syvään]
382
00:23:28,220 --> 00:23:29,220
Mmm!
383
00:23:29,787 --> 00:23:31,220
Miksi ihmeessä sinä...
384
00:23:34,519 --> 00:23:35,653
Riisu ne aseista.
385
00:23:37,352 --> 00:23:39,252
Poista ne käytöstä.
386
00:23:39,286 --> 00:23:41,920
[aavemainen musiikki]
387
00:23:44,286 --> 00:23:47,819
Öh... Minun täytyy saada sinun
lääkitystä. Olen pahoillani.
388
00:23:47,885 --> 00:23:50,785
- Menen hakemaan ne.
- Ei, teen sen. Minä teen sen.
389
00:23:50,852 --> 00:23:52,218
[intensiivistä musiikkia]
390
00:23:54,452 --> 00:23:55,718
[Nina huokaa]
391
00:23:58,884 --> 00:24:00,983
[aavemainen musiikki]
392
00:24:06,517 --> 00:24:08,884
[dramaattinen musiikki]
393
00:24:08,918 --> 00:24:10,651
minä menen. Anteeksi.
394
00:24:12,717 --> 00:24:14,949
[ovi narisee auki]
395
00:24:15,017 --> 00:24:16,583
[ovi sulkeutuu]
396
00:24:17,083 --> 00:24:18,217
[kevyempi napsautus]
397
00:24:18,250 --> 00:24:20,550
[dramaattinen musiikki]
398
00:24:23,917 --> 00:24:27,550
[dramaattinen musiikki jatkuu]
399
00:24:31,615 --> 00:24:32,882
[Nina hengittää]
400
00:24:38,849 --> 00:24:41,215
[kone piippaa]
401
00:24:42,348 --> 00:24:44,449
[hälyttimet sirkuvat lyhyesti ja pysähtyvät]
402
00:24:46,514 --> 00:24:50,080
[dramaattinen musiikki jatkuu]
403
00:24:54,714 --> 00:24:57,414
[dramaattinen musiikki jatkuu]
404
00:24:59,680 --> 00:25:02,447
[sivut kahisevat]
405
00:25:16,446 --> 00:25:18,646
[intensiivistä musiikkia]
406
00:25:24,778 --> 00:25:27,611
[intensiivinen musiikki jatkuu]
407
00:25:29,278 --> 00:25:32,445
Hälyttimet. Olet ollut
sekaisin hälyttimien kanssa.
408
00:25:32,511 --> 00:25:35,111
Ei, en ole. Kysy Ninalta... Mitä?
409
00:25:36,378 --> 00:25:38,278
Pakkaa laukut!
410
00:25:38,344 --> 00:25:40,144
Katso, tämä ei ole mitä
luuletko, okei?
411
00:25:40,211 --> 00:25:41,677
Olet unohtanut Ninan lääkkeet,
412
00:25:41,710 --> 00:25:44,644
sekaannuit hälytyksiin,
ja se on hänen kellonsa.
413
00:25:44,710 --> 00:25:47,577
Rauhoittua.
Mene ja puhu Ninalle, jooko?
414
00:25:47,610 --> 00:25:49,076
Tohtori Jekyll!
415
00:25:50,677 --> 00:25:55,110
Sinulla on viisi minuuttia
ennen kuin soitan poliisille.
416
00:25:55,676 --> 00:25:56,776
[portti paiskaa]
417
00:25:58,342 --> 00:26:00,943
[herkkää musiikkia]
418
00:26:09,775 --> 00:26:13,241
[herkkä musiikki jatkuu]
419
00:26:19,375 --> 00:26:21,375
[herkkä musiikki jatkuu]
420
00:26:24,441 --> 00:26:25,875
Vitun tähden!
421
00:26:36,274 --> 00:26:37,473
[Sandra] Mene sisään.
422
00:26:38,540 --> 00:26:40,874
Katso, minä lähden, okei?
Älä soita poliisille.
423
00:26:40,908 --> 00:26:41,908
sisään!
424
00:26:48,572 --> 00:26:51,705
Rob, ota vastaan anteeksipyyntöni.
425
00:26:51,739 --> 00:26:54,539
Sandra teki virheen.
426
00:26:56,439 --> 00:26:58,105
[tuuli ulvoo]
427
00:26:58,172 --> 00:27:00,105
No, kyllä, minä... minä...
Yritin kertoa hänelle
428
00:27:00,172 --> 00:27:03,272
että hälytykset oli tarkoitettu
olla poissa, kuten kerroit minulle.
429
00:27:04,005 --> 00:27:08,105
Kyllä, olet oikeassa.
Minä... Olen varmaan unohtanut.
430
00:27:08,604 --> 00:27:11,872
- Entä lääkkeet?
- Lääkkeet... No joo,
431
00:27:11,905 --> 00:27:14,271
Tohtori Jekyll sanoi haluavansa
hankkimaan ne itse.
432
00:27:15,037 --> 00:27:16,637
Mistä hän sitten maksaa sinulle?
433
00:27:16,703 --> 00:27:19,304
Ymmärtääkseni,
emme maksa sinulle
kaikki tällä hetkellä.
434
00:27:19,370 --> 00:27:20,637
Vain koeaika.
435
00:27:21,703 --> 00:27:23,603
Rob, odotan, että et
halua jäädä tänne enää
436
00:27:23,670 --> 00:27:27,403
tämän väärinkäsityksen jälkeen
joten varmistan, että Sandra
437
00:27:27,437 --> 00:27:29,270
antaa sinulle kolme
kuukauden ero.
438
00:27:29,336 --> 00:27:31,136
Hän on työskennellyt alle päivän!
439
00:27:31,203 --> 00:27:33,870
Kolmen kuukauden ero
3000 kuukaudessa,
440
00:27:33,904 --> 00:27:35,069
jos haluat lähteä.
441
00:27:35,103 --> 00:27:36,769
Jos kuitenkin haluat jäädä,
442
00:27:36,837 --> 00:27:39,202
voimme valita tämän
koeaika on ohi,
443
00:27:39,235 --> 00:27:41,402
ja voit jäädä pysyvästi.
444
00:27:41,935 --> 00:27:43,469
Nina. Sinä...
445
00:27:47,769 --> 00:27:51,468
[linnut visertävät]
446
00:28:08,100 --> 00:28:10,300
[herkkää musiikkia]
447
00:28:30,766 --> 00:28:33,598
[aavemainen musiikki]
448
00:28:34,766 --> 00:28:39,799
- [ihmiset chattailevat vaimeasti]
- [musiikki soi vaimeasti
kaupassa]
449
00:28:46,330 --> 00:28:47,397
- Hei.
- Ei.
450
00:28:47,431 --> 00:28:48,631
- Hei.
- Minä lähden, jooko?
451
00:28:48,697 --> 00:28:50,431
Rob, Rob, odota, odota.
452
00:28:52,364 --> 00:28:54,130
- Viimeksi oli...
- Ansaittu.
453
00:28:54,831 --> 00:28:56,297
Oletko todella sitä mieltä?
454
00:28:58,030 --> 00:28:59,229
Tiedän sen.
455
00:29:01,596 --> 00:29:02,630
Mukava.
456
00:29:03,864 --> 00:29:06,763
- Vain lahja.
- Kenelle?
457
00:29:08,363 --> 00:29:10,962
- Vain ystävä.
- Nina Jekyll?
458
00:29:13,662 --> 00:29:14,696
Mitä?
459
00:29:15,362 --> 00:29:17,863
No, olet töissä
joukkueelle Nina Jekyll
siinä paikassa kaupungin ulkopuolella?
460
00:29:19,829 --> 00:29:21,762
Joo, mutta miten, miten
tiedätkö sen?
461
00:29:21,829 --> 00:29:23,295
Ihmiset puhuvat.
462
00:29:25,862 --> 00:29:28,762
No jos minä, jos voin
pidä tämä työ,
463
00:29:28,829 --> 00:29:31,594
sitten voin nähdä Arin, tiedätkö?
464
00:29:33,828 --> 00:29:36,294
- Ei se ollut minun syytäni.
- Ei, tiedän.
465
00:29:36,361 --> 00:29:39,261
- Se ei ollut vain sitä, mitä teimme.
- Tiedän. Tiedän. Tiedän.
466
00:29:39,327 --> 00:29:42,593
En syytä sinua.
Se oli vain sitä mitä teimme.
467
00:29:45,059 --> 00:29:49,260
Katso, pystyin
lopeta, Maeve.
468
00:29:49,326 --> 00:29:52,392
Selvä, voin auttaa sinua.
Haluan, okei?
469
00:29:57,325 --> 00:29:59,225
Kuulen, että olette kaikki
yksin siellä ylhäällä.
470
00:30:00,025 --> 00:30:01,292
Mitä?
471
00:30:01,359 --> 00:30:03,759
Olet vain sinä ja hän.
472
00:30:05,159 --> 00:30:07,458
- Vitun tähden!
- Katso, et tekisi
täytyy tehdä mitään.
473
00:30:07,525 --> 00:30:09,358
- Sinun tarvitsee vain
päästää meidät sisään, okei?
- Mitä? Mm-hmm.
474
00:30:09,391 --> 00:30:11,091
- Se on vain--
- Teet edelleen
tämä paska, oletko?
475
00:30:11,158 --> 00:30:13,858
- Joo, minulla on hyvä opettaja.
- Ja käytit nimeäni?
476
00:30:13,892 --> 00:30:16,458
- Mitä? Ihmiset tietävät, että olet huono.
- Tämä on minun vitun
työtä, okei?
477
00:30:16,525 --> 00:30:18,590
- Lopeta vain!
- Viimeinen suuri tulos
ja siinä se.
478
00:30:18,658 --> 00:30:20,291
Kuulostat nyt minulta.
479
00:30:22,091 --> 00:30:24,390
voin sanoa asioita...
480
00:30:24,424 --> 00:30:26,858
jos koskaan yrität ja
saada lapsemme huoltajuus.
481
00:30:28,923 --> 00:30:30,724
[Maeve naurahtaa]
482
00:30:30,757 --> 00:30:34,891
[musiikki jatkuu vaimeasti]
483
00:30:39,423 --> 00:30:43,556
[musiikki jatkuu vaimeasti]
484
00:30:44,689 --> 00:30:46,723
- [tuuli ulvoo]
- [koputtaa ovelle]
485
00:30:46,756 --> 00:30:48,589
[ovennuppi kolahtaa, ovi aukeaa]
486
00:30:48,656 --> 00:30:50,022
[Nina] Voinko tulla sisään?
487
00:30:50,055 --> 00:30:52,522
- [Rob] Joo, joo, tottakai.
- Kiitos.
488
00:30:57,889 --> 00:30:59,422
Tiedätkö, Rob...
489
00:30:59,488 --> 00:31:01,388
meillä on laatikot ja kaapit
490
00:31:01,422 --> 00:31:04,521
- makuuhuoneessasi,
tiedätkö? Oho!
- Joo, anteeksi.
491
00:31:04,554 --> 00:31:07,722
En vain ole oikein saanut
vielä lajittelemassa sitä.
492
00:31:08,187 --> 00:31:10,254
Älä huoli. Olin joskus nuori.
493
00:31:11,254 --> 00:31:13,721
- Näillä mennään.
- Kiitos.
494
00:31:15,087 --> 00:31:17,087
- [kirkas musiikki]
- Voi, lääketieteelliset tiedot.
495
00:31:17,154 --> 00:31:21,286
Joo, se on...
kaikki on todella hämmentävää.
496
00:31:21,353 --> 00:31:25,086
Olin harjoitteleva lääkäri
muinaisessa historiassani.
497
00:31:25,153 --> 00:31:27,019
[Nina huokaa]
498
00:31:27,052 --> 00:31:30,253
Neurologia kieltämättä
mutta muistan silti
499
00:31:30,319 --> 00:31:33,887
paperityön hirvittävä haju.
500
00:31:33,919 --> 00:31:35,919
- Haittaako sinua?
- Ei. Ei.
501
00:31:36,653 --> 00:31:40,085
[kirkas musiikki jatkuu]
502
00:31:43,819 --> 00:31:45,185
[paperin kahina]
503
00:31:46,752 --> 00:31:51,519
En koskaan ajatellut sitä
olisi asiaa
antaakseen minulle tunteen
nostalgiaa. [huokaa]
504
00:31:53,384 --> 00:31:56,418
Ari on onnekas, että hänellä on sellainen
päättäväinen isä.
505
00:31:57,384 --> 00:31:59,684
[herkkää musiikkia]
506
00:32:02,183 --> 00:32:03,618
No...
507
00:32:03,684 --> 00:32:05,450
- [kepin töksähdys]
- Anna minun hankkia se sinulle.
508
00:32:05,518 --> 00:32:06,618
Kiitos.
509
00:32:07,518 --> 00:32:10,116
- Se on vähän löysä.
- Ei, älä huoli, se...
510
00:32:11,884 --> 00:32:13,916
Ei, se on joskus hieman löysä.
511
00:32:14,717 --> 00:32:15,916
Kunnossa.
512
00:32:19,249 --> 00:32:20,617
Hyvää yötä, Rob.
513
00:32:21,650 --> 00:32:25,182
[jalanjäljet jyskyttävät]
514
00:32:25,215 --> 00:32:26,849
- [kirkas musiikki]
- Yö, tohtori.
515
00:32:28,749 --> 00:32:30,114
Nina.
516
00:32:30,181 --> 00:32:31,849
- [Nina] Atta poika!
- [ovi aukeaa]
517
00:32:34,214 --> 00:32:35,281
[ovi sulkeutuu]
518
00:32:35,348 --> 00:32:39,248
[herkkä musiikki jatkuu]
519
00:32:54,647 --> 00:32:59,680
- [Rob hengittää raskaasti]
- [lintu kiljuu heikosti]
520
00:33:00,814 --> 00:33:05,846
- [Rob murisee]
- [lintu kiljuu heikosti]
521
00:33:08,246 --> 00:33:09,912
Vittu.
522
00:33:09,979 --> 00:33:13,679
[lintu huutaa]
523
00:33:15,911 --> 00:33:20,011
[lintu kiljuu aggressiivisesti]
524
00:33:26,978 --> 00:33:28,910
- [häkin kolina]
- Yö-yö.
525
00:33:29,844 --> 00:33:31,244
Mennä nukkumaan.
526
00:33:31,310 --> 00:33:32,545
[nauraa]
527
00:33:37,177 --> 00:33:38,878
[lintu huutaa]
528
00:33:38,943 --> 00:33:41,209
[Sandra toisessa huoneessa]
Kuuntele minua. Tämä on vakavaa.
529
00:33:41,243 --> 00:33:43,411
Sinulla on rikollinen
talossasi.
530
00:33:43,477 --> 00:33:45,544
[Nina] Entä
kuitenkin hänen toinen mahdollisuus?
531
00:33:45,577 --> 00:33:47,444
[Sandra] Toinen mahdollisuus?!
532
00:33:47,511 --> 00:33:48,576
[aavemainen musiikki]
533
00:33:48,643 --> 00:33:50,410
[Sandra] Hän on vain
pieni narttu.
534
00:33:50,476 --> 00:33:52,176
Etkä ole ankara hänelle.
535
00:33:52,209 --> 00:33:55,275
Jos et ota lääkkeitäsi,
Soitan Ericille.
536
00:33:55,342 --> 00:33:57,876
[Nina] Uhkaukset eivät
työskentele kanssani.
537
00:33:57,908 --> 00:34:00,376
[Sandra] Olet hävinnyt
hallita häntä, eikö niin?
538
00:34:00,410 --> 00:34:02,008
- [intensiivistä musiikkia]
- [Nina] Älä ole naurettava!
539
00:34:02,041 --> 00:34:04,908
Minä hallitsen.
540
00:34:04,975 --> 00:34:07,941
[Sandra] Voi luoja! Kuka
puhunko minä?
541
00:34:08,008 --> 00:34:09,575
[Sandra puhuu vaimeasti]
542
00:34:09,642 --> 00:34:12,074
[intensiivinen musiikki jatkuu]
543
00:34:12,141 --> 00:34:13,708
[lasi särkyy, kova pamaus]
544
00:34:13,741 --> 00:34:15,775
[lintu huutaa]
545
00:34:17,508 --> 00:34:21,340
- [intensiivinen musiikki jatkuu]
- [linnun kiemuraus]
546
00:34:21,374 --> 00:34:22,608
[ovi napsahtaa]
547
00:34:22,674 --> 00:34:24,874
[aavemainen musiikki]
548
00:34:27,707 --> 00:34:30,341
[askeleita napautetaan]
549
00:34:33,206 --> 00:34:36,573
[aavemainen musiikki jatkuu]
550
00:34:49,005 --> 00:34:51,372
[Nina nuuskii]
551
00:34:52,204 --> 00:34:54,406
- [Rob mutisee pehmeästi]
- [intensiivistä musiikkia]
552
00:35:11,338 --> 00:35:14,337
[askeleet kaikuvat]
553
00:35:20,537 --> 00:35:23,437
[aavemainen musiikki]
554
00:35:25,803 --> 00:35:28,503
[kepin naputtaminen]
555
00:35:31,002 --> 00:35:34,436
[aavemainen musiikki jatkuu]
556
00:35:39,034 --> 00:35:41,835
[intensiivistä musiikkia]
557
00:35:46,635 --> 00:35:49,100
[Nina] Muinainen herkku
herra Kelloggilta.
558
00:35:50,000 --> 00:35:51,402
[Nina huokaa]
559
00:35:54,900 --> 00:35:57,701
[linnut visertävät ulkona]
560
00:35:58,634 --> 00:36:01,567
[murun murskaus]
561
00:36:05,700 --> 00:36:07,666
Mm. Mm!
562
00:36:08,334 --> 00:36:09,666
Rapeaa ja pähkinäistä.
563
00:36:11,466 --> 00:36:14,366
Toinen pahoittelu. Vuosikymmeniä
ilman näitä.
564
00:36:16,666 --> 00:36:20,665
[puhdistaa kurkkua]
Tiedätkö, jos Sandra tietäisi
565
00:36:20,699 --> 00:36:23,333
että minä, sain sinulle ne,
hän tappaisi minut.
566
00:36:24,132 --> 00:36:25,432
Mm-hmm.
567
00:36:30,499 --> 00:36:33,897
Tiedätkö, minä, uh
ei ole nähnyt häntä vähään aikaan.
568
00:36:40,231 --> 00:36:42,331
[murun murskaus]
569
00:36:44,498 --> 00:36:46,398
Hän on hyvin innokas, tiedäthän.
570
00:36:49,297 --> 00:36:52,563
Nyt tänä iltana aion
esitellä sinulle jotain.
571
00:36:53,130 --> 00:36:56,263
- Mikä se on?
- Syy elää.
572
00:37:01,363 --> 00:37:03,696
- [Nina suututtaa]
- Oletko kunnossa?
573
00:37:05,696 --> 00:37:07,362
- Hei.
- [Nina suututtaa]
574
00:37:08,796 --> 00:37:10,763
[askeleita napautetaan]
575
00:37:15,128 --> 00:37:18,329
[nesteroiskeita]
576
00:37:18,362 --> 00:37:20,994
- Se on vain lääkkeitä!
Se on vain lääkkeitä!
- Ei hätää, minulla on sinut.
577
00:37:21,027 --> 00:37:22,328
- Minulla on sinut.
- Ei, jätä minut.
578
00:37:22,361 --> 00:37:23,361
Menen hakemaan sinulle vettä.
579
00:37:23,395 --> 00:37:25,728
Pois täältä,
sinä varas rappeutunut!
580
00:37:25,795 --> 00:37:28,093
[intensiivistä musiikkia]
581
00:37:33,394 --> 00:37:36,893
[intensiivinen musiikki jatkuu]
582
00:37:38,160 --> 00:37:40,925
[aavemainen musiikki]
583
00:37:45,293 --> 00:37:48,925
[aavemainen musiikki jatkuu]
584
00:37:51,126 --> 00:37:52,826
[linja soi]
585
00:37:59,058 --> 00:38:02,492
[vastaaja] henkilö
soitat
ei voi vastata puheluusi.
586
00:38:09,492 --> 00:38:12,191
[askeleet kaikuvat]
587
00:38:12,225 --> 00:38:14,858
[aavemainen musiikki]
588
00:38:30,390 --> 00:38:33,757
[aavemainen musiikki jatkuu]
589
00:39:25,386 --> 00:39:27,652
[aavemainen musiikki jatkuu]
590
00:39:28,652 --> 00:39:29,753
Paska.
591
00:39:34,018 --> 00:39:35,519
Jatka.
592
00:39:43,451 --> 00:39:45,718
[intensiivistä musiikkia]
593
00:39:49,051 --> 00:39:50,851
[aavemainen musiikki]
594
00:39:56,384 --> 00:39:59,183
[intensiivistä musiikkia]
595
00:40:31,348 --> 00:40:33,248
Viides raaja.
596
00:40:39,447 --> 00:40:41,147
[intensiivinen musiikki jatkuu]
597
00:40:49,813 --> 00:40:52,680
- [intensiivistä musiikkia]
- [hakulaite soi kovaa]
598
00:40:58,380 --> 00:40:59,846
[ovi napsahtaa]
599
00:41:02,179 --> 00:41:03,179
[Nina] Viimeinkin.
600
00:41:04,146 --> 00:41:06,679
Luulin, että menen
pelaamaan yksin.
601
00:41:08,212 --> 00:41:10,245
Tai vielä pahempaa, juon yksin.
602
00:41:10,312 --> 00:41:14,245
- [askeleita napautetaan]
- [kello tikittää heikosti]
603
00:41:16,312 --> 00:41:18,511
Syy elää.
604
00:41:20,344 --> 00:41:23,378
Jäljellä olevat tottumukset alkaen
kävelemässä miehen maailmassa.
605
00:41:27,144 --> 00:41:29,177
[neste kaataa]
606
00:41:30,477 --> 00:41:31,977
Nyt olen pahoillani...
607
00:41:33,510 --> 00:41:35,577
että olin aggressiivinen
kanssasi aiemmin, mutta...
608
00:41:36,844 --> 00:41:38,176
Olin sairas.
609
00:41:38,777 --> 00:41:41,642
[kello tikittää heikosti]
610
00:41:42,609 --> 00:41:46,409
Se on... Kuten, kaikki on hyvin.
Minä... Yritin soittaa Sandralle.
611
00:41:46,476 --> 00:41:48,242
No, älkäämme puhuko
Sandrasta.
612
00:41:48,876 --> 00:41:51,209
Uh, hän on aivan kunnossa.
613
00:41:51,275 --> 00:41:54,242
Ehkä pikemminkin hierottu
ulos tästä asiasta.
614
00:41:55,808 --> 00:41:57,309
- [aavemainen musiikki]
- Joten, okei, olet, olet...
615
00:41:57,342 --> 00:41:59,808
olet puhunut hänelle
on the phone, right?
616
00:41:59,842 --> 00:42:02,308
Ei helppoa. Hän menetti luurin.
617
00:42:03,042 --> 00:42:06,041
Kept trying to phone me
tuntemattomalla numerolla.
618
00:42:06,675 --> 00:42:09,208
Istu alas, kiitos?
619
00:42:09,274 --> 00:42:10,674
Okei...
620
00:42:12,807 --> 00:42:15,407
Pitäisikö minun saada tämä numero?
I... You know...
621
00:42:15,474 --> 00:42:17,741
Hän on melko hyvä.
622
00:42:17,807 --> 00:42:20,873
[aavemainen musiikki jatkuu]
623
00:42:23,841 --> 00:42:26,006
Not your drug of choice?
624
00:42:26,040 --> 00:42:28,306
[aavemainen musiikki jatkuu]
625
00:42:50,305 --> 00:42:51,671
White or black?
626
00:42:53,338 --> 00:42:55,738
Are you sure you're
tuntuuko siltä?
627
00:42:58,304 --> 00:43:01,738
- [kappaleiden napauttaminen]
- [dramaattinen musiikki]
628
00:43:02,437 --> 00:43:03,671
Ratkaiseva.
629
00:43:05,003 --> 00:43:07,371
- [pieces tapping]
- [Rob coughs]
630
00:43:10,269 --> 00:43:11,903
Kaksi askelta eteenpäin.
631
00:43:11,970 --> 00:43:16,169
Jos haluat tehdä a
miljardia dollaria,
se on salaisuus.
632
00:43:20,269 --> 00:43:22,002
Miettinyt
tyttäresi.
633
00:43:23,702 --> 00:43:25,869
[dramaattinen musiikki jatkuu]
634
00:43:25,936 --> 00:43:27,302
[pala napauttaa]
635
00:43:31,535 --> 00:43:33,469
Sinun täytyy kaipaa häntä.
636
00:43:38,368 --> 00:43:42,534
No en todellakaan...
En todellakaan tunne häntä.
637
00:43:43,101 --> 00:43:46,201
Hän on... Hän on mukana
sosiaalipalvelut.
638
00:43:47,000 --> 00:43:49,467
Ja tekisit mitä tahansa
saada hänet takaisin?
639
00:43:50,533 --> 00:43:52,233
[herkkää musiikkia]
640
00:43:52,300 --> 00:43:53,333
Joo.
641
00:43:55,600 --> 00:43:58,500
[aavemainen musiikki]
642
00:43:58,533 --> 00:44:00,066
Haluan auttaa sinua.
643
00:44:00,133 --> 00:44:01,200
[pala napauttaa]
644
00:44:05,632 --> 00:44:08,232
- [pala napautuksia]
- [aavemainen musiikki jatkuu]
645
00:44:09,699 --> 00:44:12,032
Minä roikkun syöttiä, Rob.
646
00:44:13,232 --> 00:44:15,799
[aavemainen musiikki jatkuu]
647
00:44:15,833 --> 00:44:17,733
No mitä sinä...
Mitä tarkoitat?
648
00:44:19,631 --> 00:44:21,065
Minun liikkeelläni.
649
00:44:21,698 --> 00:44:23,131
Pidin sinua.
650
00:44:26,198 --> 00:44:28,630
[aavemainen musiikki jatkuu]
651
00:44:31,430 --> 00:44:33,964
Olet varmaan pelannut
paljon shakkia vankilassa.
652
00:44:34,997 --> 00:44:38,163
No, siellä oli tämä kaveri
joka opetti minua.
653
00:44:38,197 --> 00:44:39,896
Hän oli aika hyvä.
654
00:44:41,530 --> 00:44:42,697
[palaset koputtavat]
655
00:44:42,764 --> 00:44:44,863
Pelkään, ettei hän ollut
niin hyvä. Tarkista.
656
00:44:45,764 --> 00:44:48,363
[aavemainen musiikki]
657
00:44:48,429 --> 00:44:49,963
[palaset koputtavat]
658
00:44:50,963 --> 00:44:52,529
[Nina] Ja sitten...
659
00:44:53,529 --> 00:44:55,396
[intensiivistä musiikkia]
660
00:44:55,463 --> 00:44:56,730
Matti.
661
00:44:57,296 --> 00:44:59,663
Kaksi liikettä eteenpäin.
662
00:44:59,696 --> 00:45:01,462
Sitä sinun tulee olla.
663
00:45:01,995 --> 00:45:05,830
- Mutta näytät potentiaalia.
- Et voi... Sinä
vain tuhosi minut.
664
00:45:05,862 --> 00:45:08,528
No... [närästää]
665
00:45:08,595 --> 00:45:10,861
Ehkä minä olen luotu sinusta.
666
00:45:11,695 --> 00:45:13,662
Mitäs nyt sanot...
667
00:45:13,695 --> 00:45:14,729
Hmm?
668
00:45:14,795 --> 00:45:17,829
- Mene alas Choir Pubiin.
- Mm-hmm?
669
00:45:17,861 --> 00:45:22,127
Ja hanki meille lisää
pulloja kultaista nektaria?
670
00:45:22,160 --> 00:45:25,860
Ja mikä se tarkalleen on
jota juhlimme täällä?
671
00:45:27,927 --> 00:45:29,661
Minun voittoni.
672
00:45:29,694 --> 00:45:31,661
[aavemainen musiikki]
673
00:45:33,093 --> 00:45:34,293
Okei.
674
00:45:36,326 --> 00:45:37,526
Kunnossa.
675
00:45:37,593 --> 00:45:38,892
[aavemainen musiikki jatkuu]
676
00:45:39,992 --> 00:45:42,693
Voi! Varo minua
eksoottinen luomus.
677
00:45:43,159 --> 00:45:44,126
Öh...
678
00:45:44,159 --> 00:45:45,225
sinä.
679
00:45:45,292 --> 00:45:47,827
[aavemainen musiikki jatkuu]
680
00:45:53,692 --> 00:45:55,458
Tiedätkö, tämä oli...
681
00:45:56,826 --> 00:45:58,692
Tämä oli todella mukavaa.
682
00:46:00,157 --> 00:46:05,057
Kyllä. Luulen, että tiedämme
toisiaan nyt paljon paremmin.
683
00:46:05,124 --> 00:46:07,990
[aavemainen musiikki jatkuu]
684
00:46:08,523 --> 00:46:10,157
Joo.
685
00:46:13,924 --> 00:46:16,557
[ovi narisee auki]
686
00:46:16,624 --> 00:46:17,791
[ovi sulkeutuu]
687
00:46:21,090 --> 00:46:23,522
[aavemainen musiikki jatkuu]
688
00:46:28,322 --> 00:46:31,022
[intensiivistä musiikkia]
689
00:46:37,488 --> 00:46:41,022
[intensiivinen musiikki jatkuu]
690
00:46:46,254 --> 00:46:49,121
[intensiivinen musiikki jatkuu]
691
00:46:50,822 --> 00:46:53,320
-150? Sanoit sen olevan 100.
- [musiikki soi heikosti]
692
00:46:53,354 --> 00:46:55,320
[taustajuttu]
693
00:46:58,253 --> 00:47:00,454
- [kassakoneen napsauttaminen]
- Hän päästää sinut ulos yöllä?
694
00:47:02,320 --> 00:47:05,153
- Seuraatko
minä vai jotain?
- On perjantai, Rob.
695
00:47:05,187 --> 00:47:07,187
Olen joidenkin poikien kanssa
luolasta.
696
00:47:09,353 --> 00:47:10,985
Meidän on lopetettava puheemme.
697
00:47:12,952 --> 00:47:15,152
Ei, en puhu
sinä jos olet korkealla.
698
00:47:16,319 --> 00:47:17,786
En ole.
699
00:47:17,820 --> 00:47:18,820
Ei?
700
00:47:20,186 --> 00:47:23,052
Mutta sinä aiot mennä
ja tehdä töitä heidän kanssaan?
701
00:47:23,686 --> 00:47:26,051
Noiden poikien kanssa? Ei.
702
00:47:26,118 --> 00:47:28,785
Työskentelen oikean kanssa
ammattilainen nyt.
703
00:47:28,819 --> 00:47:30,485
Olet hänelle velkaa, eikö niin?
704
00:47:31,752 --> 00:47:33,185
Vitun helvetti, Maeve!
705
00:47:33,218 --> 00:47:34,819
Sinun täytyy auttaa
minä, ole kiltti, Rob.
706
00:47:34,851 --> 00:47:36,685
Sinun täytyy vain päästää meidät sisään.
707
00:47:36,752 --> 00:47:39,685
Katso, se on ainoa mahdollisuuteni.
Et tiedä miten
vaikeaa on ollut.
708
00:47:39,752 --> 00:47:41,017
- Ei, ei, ei.
- Sinä pois ja minä--
709
00:47:41,084 --> 00:47:43,552
Pyydän anteeksi, okei
vanhojen virheidesi takia,
710
00:47:43,618 --> 00:47:45,551
mutta minä en ole vastuussa
mitä varten
täällä tapahtuu, jooko?
711
00:47:45,617 --> 00:47:47,450
Pidä nimeni poissa suustasi.
Voinko napata sen, kiitos?
712
00:47:47,484 --> 00:47:51,017
- Jos haluat apua,
joo, mutta sinä...
- [huuhtaa] Rob...
713
00:47:51,751 --> 00:47:55,783
jos et tee tätä,
et tule koskaan näkemään Aria.
714
00:47:59,149 --> 00:48:00,550
Voin haudata sinut.
715
00:48:02,349 --> 00:48:04,315
- [taustajuttu jatkuu]
- [hiljaa musiikki jatkuu]
716
00:48:04,349 --> 00:48:06,981
- Olen pahoillani. Olen pahoillani.
- Ei, Rob, älä...
717
00:48:15,749 --> 00:48:17,015
[levysoittimen napsautukset]
718
00:48:22,281 --> 00:48:25,281
[big band musiikki soi]
719
00:48:33,413 --> 00:48:37,514
♪ Tämä on alkua
lopun ♪
720
00:48:38,648 --> 00:48:41,380
♪ Näen sen silmistäsi ♪
721
00:48:41,413 --> 00:48:43,680
♪ Kaikessa mitä teet ♪
722
00:48:44,246 --> 00:48:47,846
♪ Pelkäät kertoa minulle
että olemme ohi ♪
723
00:48:48,814 --> 00:48:53,845
♪ Mutta voin kertoa sen perusteella
katsomassa sinua ♪
724
00:48:55,145 --> 00:48:58,878
♪ Tämä on alkua
lopun ♪
725
00:48:59,546 --> 00:49:02,512
♪ Annat vain itsesi pois ♪
726
00:49:02,546 --> 00:49:05,512
♪ Kaikella mitä sanot ♪
727
00:49:05,546 --> 00:49:09,645
♪ Ja vaikka et koskaan
kertoi, että meidän täytyy erota ♪
728
00:49:10,311 --> 00:49:15,445
♪ Osaan silti lukea
kirjoitus sydämelläsi ♪
729
00:49:16,812 --> 00:49:20,811
♪ Miksi se on nyt, kun
Pidän kädestäsi ♪
730
00:49:21,511 --> 00:49:25,310
♪ On vähän
jotain mitä kaipaan? ♪
731
00:49:27,477 --> 00:49:32,142
♪ Mitä siitä on tullut
hymysi lämpö ♪
732
00:49:32,644 --> 00:49:37,776
♪ Ja missä se pieni on
pahaa hyvää yötäsi
suudelma? ♪
733
00:49:38,309 --> 00:49:41,176
♪ Sitä kaipaan ♪
734
00:49:41,209 --> 00:49:45,108
- Voi vittu sitä! Agh!
- ♪ Tämä on alkua
lopun ♪
735
00:49:45,875 --> 00:49:48,775
- ♪ Näen sen
jännitys on poissa ♪
- [Rob huokaa]
736
00:49:48,809 --> 00:49:51,376
♪ Miksi antaa sen viipyä? ♪
737
00:49:51,409 --> 00:49:55,974
♪ Miksi valehdella minulle ja
Sano, ettei se ole niin? ♪
738
00:49:56,908 --> 00:50:02,207
♪ Kun pidän sinua
sylissäni, tiedän ♪
739
00:50:02,240 --> 00:50:05,475
♪ Tämä ♪
740
00:50:05,873 --> 00:50:11,341
♪ Tämä on alkua
lopun ♪
741
00:50:12,273 --> 00:50:15,507
[musiikki jatkuu]
742
00:50:15,574 --> 00:50:17,673
[musiikki vaimenee]
743
00:50:19,239 --> 00:50:21,373
Aivan aikataulussa.
744
00:50:23,238 --> 00:50:24,640
[aavemainen musiikki]
745
00:50:24,673 --> 00:50:25,773
Voi.
746
00:50:25,807 --> 00:50:28,138
[yskii]
747
00:50:28,172 --> 00:50:30,971
[aavemainen musiikki jatkuu]
748
00:50:35,772 --> 00:50:39,339
[aavemainen musiikki jatkuu]
749
00:50:44,171 --> 00:50:47,538
[aavemainen musiikki jatkuu]
750
00:50:49,738 --> 00:50:51,705
[koputtaa ovelle]
751
00:50:58,170 --> 00:51:00,869
[intensiivistä musiikkia]
752
00:51:05,969 --> 00:51:09,337
[Rob hengittää raskaasti]
753
00:51:12,470 --> 00:51:14,135
[Ninan ääni kaikuu]
Hyvää iltapäivää.
754
00:51:14,169 --> 00:51:16,202
Ei, älä, älä koske siihen.
755
00:51:18,602 --> 00:51:21,803
Sinulla oli verta kuin vuoto
hana kun löysin sinut.
756
00:51:22,502 --> 00:51:23,934
Tässä, katso.
757
00:51:25,269 --> 00:51:26,536
[Rob huokaa hiljaa]
758
00:51:32,435 --> 00:51:33,867
[Rob huokaa]
759
00:51:35,802 --> 00:51:37,668
Teitkö tämän minulle?
760
00:51:39,468 --> 00:51:42,033
Osa aikaisemmastani
koulutusta. [haistelee]
761
00:51:43,500 --> 00:51:45,767
Olen pahoillani.
Olen niin pahoillani tästä kaikesta.
762
00:51:47,634 --> 00:51:51,300
Poliisi oli täällä eilen illalla
juuri saavuttuasi.
763
00:51:51,334 --> 00:51:54,700
He sanoivat nähneensä
joku kompastelee
764
00:51:54,766 --> 00:51:57,300
kartanon reunalla,
verestä kastunut,
765
00:51:57,334 --> 00:51:59,032
mutta he pakenivat niitä.
766
00:51:59,633 --> 00:52:02,266
Sanoin heille, että pidän
tarkkaile epäiltyjä
767
00:52:02,299 --> 00:52:03,599
joka vaelsi kiinteistööni,
768
00:52:03,633 --> 00:52:06,831
ja sitten ompelin sinut
kun höpötit epäjohdonmukaisesti.
769
00:52:10,499 --> 00:52:15,198
Mutta viattomat ihmiset eivät
yleensä pakene paikalta, Rob.
770
00:52:17,732 --> 00:52:19,665
Katso, lupaan,
Lupaan sinulle, okei,
771
00:52:19,732 --> 00:52:21,365
tämä ei tule toistumaan.
772
00:52:21,432 --> 00:52:22,764
Miksi juoksit?
773
00:52:23,465 --> 00:52:24,498
[huokaa]
774
00:52:25,130 --> 00:52:26,764
Tiedätkö, jos he löytäisivät minut...
775
00:52:27,397 --> 00:52:29,364
näyttää tältä,
kuten juuri teit,
776
00:52:29,431 --> 00:52:31,129
se ei näytä
hyvä, tiedätkö?
777
00:52:32,431 --> 00:52:33,497
Ari.
778
00:52:36,096 --> 00:52:38,096
Ah, luulisin niin.
779
00:52:40,962 --> 00:52:42,496
Katso, minä...
780
00:52:43,929 --> 00:52:47,095
ymmärrä, jos minut erotetaan
nyt, okei?
781
00:52:47,128 --> 00:52:49,430
[huokaa] No mitä
ovat ystäviä,
782
00:52:49,463 --> 00:52:52,430
jos ei maissihiutaleita varten
ja pieni leikkaus?
783
00:52:55,329 --> 00:52:56,961
Pelasit viime yönä.
784
00:52:59,228 --> 00:53:00,762
Pelasi? Mitä? Mitä?
785
00:53:01,395 --> 00:53:03,127
Pelasit shakkia viime yönä.
786
00:53:03,162 --> 00:53:05,195
Näytti mielenkiintoiselta peliltä.
787
00:53:06,061 --> 00:53:07,127
minä...
788
00:53:09,461 --> 00:53:11,960
Mutta leikinkö kanssasi?
789
00:53:14,827 --> 00:53:17,126
- [herkkää musiikkia]
- Kävele kanssani, Rob.
790
00:53:19,926 --> 00:53:21,294
Varma.
791
00:53:21,328 --> 00:53:23,327
[ovi napsahtaa ja narisee]
792
00:53:30,760 --> 00:53:34,193
[herkkä musiikki jatkuu]
793
00:53:40,392 --> 00:53:42,659
Ihminen tarvitsee tarkoituksen,
794
00:53:43,492 --> 00:53:45,924
ja viime yönä sinä
otti lyönnin,
795
00:53:45,957 --> 00:53:48,259
no, perheesi takia.
796
00:53:50,824 --> 00:53:52,824
Et ole koskaan kysynyt
minä omastani.
797
00:53:56,458 --> 00:54:00,291
Tämä on isoisäni,
Henry Jekyll.
798
00:54:00,990 --> 00:54:02,956
Hän oli minulle kuin isä.
799
00:54:05,457 --> 00:54:07,923
Oi, hän näyttää a
todella mukava kaveri.
800
00:54:10,223 --> 00:54:13,756
Tämä oli... [huokaa]
...kun näin hänet viimeksi.
801
00:54:16,290 --> 00:54:18,989
Viimeisen kerran, kun näin hänet.
802
00:54:20,589 --> 00:54:22,623
[herkkä musiikki jatkuu]
803
00:54:22,656 --> 00:54:26,021
- Hän kuoli?
- Ei, hänet vietiin pois.
804
00:54:28,089 --> 00:54:29,854
Mutta tämä oli hänen talonsa.
805
00:54:30,456 --> 00:54:32,455
Hän suoritti harjoituksensa täältä.
806
00:54:33,821 --> 00:54:35,588
Tämä oli hänen makuuhuoneensa.
807
00:54:38,920 --> 00:54:41,788
Ja tämä on paikka
hän aloitti tutkimuksensa.
808
00:54:43,121 --> 00:54:45,454
Ja silloin se
kaikki meni pieleen.
809
00:54:51,220 --> 00:54:53,287
[aavemainen musiikki]
810
00:54:58,087 --> 00:54:59,187
[kevyempi napsautus]
811
00:54:59,254 --> 00:55:01,819
[intensiivistä musiikkia]
812
00:55:05,753 --> 00:55:07,851
Nina, hei kulta.
813
00:55:08,786 --> 00:55:10,520
Mitä sinä teet täällä?
814
00:55:10,586 --> 00:55:12,485
[aavemainen musiikki]
815
00:55:13,719 --> 00:55:15,119
[kevyempi napsautus]
816
00:55:16,285 --> 00:55:18,519
[kireä musiikki]
817
00:55:20,818 --> 00:55:23,252
[väristävä napsahdus, murisee]
818
00:55:24,252 --> 00:55:25,419
[terävä isku]
819
00:55:26,452 --> 00:55:28,484
[teräviä napsautuksia]
820
00:55:30,251 --> 00:55:33,685
[intensiivinen musiikki jatkuu]
821
00:55:33,751 --> 00:55:35,518
[hän huutaa]
822
00:55:36,949 --> 00:55:39,184
Pois täältä! Auttaa!
823
00:55:39,251 --> 00:55:41,583
[aavemainen musiikki]
824
00:55:43,383 --> 00:55:46,083
Hän kehitti saman
sairaus, joka minulla nyt on.
825
00:55:49,583 --> 00:55:51,983
Tiedätkö, se ei ole
tehdä sinusta huonon ihmisen.
826
00:55:53,948 --> 00:55:56,349
Rob, juuri niin
mitä se tekee sinusta.
827
00:55:58,150 --> 00:56:00,349
Hänen tutkimuksensa lupasi edistyä
828
00:56:00,416 --> 00:56:02,482
primitiivinen ymmärryksemme
tieteestä.
829
00:56:02,549 --> 00:56:04,449
Lupasivat tehdä
hän on hieno mies.
830
00:56:05,914 --> 00:56:06,847
[huokaa]
831
00:56:07,249 --> 00:56:11,682
Testatakseen hänen alkemiaansa,
hän tarjosi itsensä alukseksi,
832
00:56:12,049 --> 00:56:13,648
ja se muutti hänet,
833
00:56:13,715 --> 00:56:16,415
pahasti himmennetty...
834
00:56:17,148 --> 00:56:19,281
hänen empatiareseptorinsa,
835
00:56:19,947 --> 00:56:21,515
sai hänet kieroutumaan,
836
00:56:22,248 --> 00:56:23,580
ruma,
837
00:56:24,380 --> 00:56:25,447
paha.
838
00:56:26,913 --> 00:56:30,614
Mutta turhamaisuus ja heikkous
täytyy juosta perheessä,
839
00:56:31,080 --> 00:56:34,613
sillä otin hänen tutkimukseensa
ja anna pahan tehdä samoin minulle.
840
00:56:36,147 --> 00:56:38,646
Joten, Nina, oletko sinä
ottanut lääkkeesi?
841
00:56:38,713 --> 00:56:40,113
Lääkitys ei auta.
842
00:56:40,147 --> 00:56:43,579
Se tukahduttaa sen hetkeksi,
sitten se tulee takaisin.
843
00:56:43,613 --> 00:56:46,279
Kuin rutto,
se ei lopu koskaan.
844
00:56:46,945 --> 00:56:49,844
Hän ei voinut estää sitä,
enkä voi pysäyttää sitä, en yksin.
845
00:56:52,313 --> 00:56:54,312
Tiedätkö kuinka mursin jalkani?
846
00:56:56,478 --> 00:56:58,145
Sanoit, että putosit.
847
00:56:58,211 --> 00:57:00,778
kaaduin yrittäessäni
hirttää itseni.
848
00:57:01,478 --> 00:57:04,744
Auta minua tappamaan se, Rob.
849
00:57:04,778 --> 00:57:06,644
[aavemainen musiikki jatkuu]
850
00:57:06,711 --> 00:57:07,978
Miten?
851
00:57:09,944 --> 00:57:12,910
Auta... tapa... minut.
852
00:57:13,943 --> 00:57:17,610
[dramaattinen musiikki]
853
00:57:17,643 --> 00:57:19,110
Robert.
854
00:57:19,144 --> 00:57:20,343
Robert.
855
00:57:22,977 --> 00:57:25,143
[dramaattinen musiikki jatkuu]
856
00:57:25,209 --> 00:57:27,576
[Rob huohottaa]
857
00:57:35,143 --> 00:57:36,976
[dramaattinen musiikki jatkuu]
858
00:57:37,043 --> 00:57:39,008
Sitä se on aina
ollut noin.
859
00:57:39,742 --> 00:57:41,975
Mitä, joku auttaa tappamaan sinut?
860
00:57:42,008 --> 00:57:46,075
tappaa se, jotta se
ei tapa enää koskaan.
861
00:57:48,042 --> 00:57:49,908
Missä Sandra on, Nina?
862
00:57:51,274 --> 00:57:52,675
[Sandra huokaisee]
863
00:57:52,741 --> 00:57:54,474
[aavemainen musiikki]
864
00:57:55,541 --> 00:57:57,840
Eilen illalla sanoit sen
soitit hänelle.
865
00:57:57,907 --> 00:57:59,907
En sanonut niin.
Se en ollut minä.
866
00:58:00,707 --> 00:58:02,174
Tämä juttu...
867
00:58:04,240 --> 00:58:06,707
Hän kutsuu itseään Racheliksi.
868
00:58:06,740 --> 00:58:08,340
Rachel Hyde.
869
00:58:08,407 --> 00:58:10,939
Hän on erittäin hyvä shakki
pelaaja, eikö hän?
870
00:58:10,973 --> 00:58:12,906
En ole koskaan pelannut shakkia.
871
00:58:14,240 --> 00:58:17,472
Jos autat minua, olen ottanut
hoitaa kaikki talousasiat.
872
00:58:17,539 --> 00:58:19,239
Arilla on kaikki
hän tarvitsee.
873
00:58:19,272 --> 00:58:22,773
Ai, tämä on tämä
kaikki oli silloin kyse, vai mitä?
874
00:58:22,806 --> 00:58:25,239
Mitä, ajattelit vain
tuon takia
mitä olen tehnyt ja mitä
voisit antaa minulle
875
00:58:25,272 --> 00:58:26,972
että sanoisin vain kyllä?
876
00:58:27,738 --> 00:58:28,905
Kyllä.
877
00:58:30,571 --> 00:58:34,005
Selvä, joo,
Olen tehnyt asioita
jota kadun, mutta olen...
878
00:58:35,438 --> 00:58:37,738
Vittu! Minun on tarkoitus olla
täällä auttaa sinua.
879
00:58:38,638 --> 00:58:39,937
[pehmeästi] Vittu.
880
00:58:42,138 --> 00:58:44,637
[hengästyttää] Vittu! Olen pahoillani.
881
00:58:45,104 --> 00:58:47,937
Ryöstöt, huumeet,
voit siirtyä siitä eteenpäin.
882
00:58:50,070 --> 00:58:52,970
No, olet onnekas.
Sinä voit muuttaa, minä en.
883
00:58:53,037 --> 00:58:57,237
Minulla on... tappaja sisälläni.
884
00:58:57,270 --> 00:58:58,936
Minä rukoilen sinua.
885
00:58:58,970 --> 00:59:01,936
Ole hyvä, Rob, tee tämä.
886
00:59:01,970 --> 00:59:05,303
Ei sen takia, kuka olit
mutta kenen takia
haluat olla.
887
00:59:06,469 --> 00:59:07,669
Ole hyvä.
888
00:59:08,770 --> 00:59:09,935
Ole hyvä.
889
00:59:11,036 --> 00:59:13,770
[intensiivistä musiikkia]
890
00:59:15,969 --> 00:59:18,502
[aavemainen musiikki]
891
00:59:22,268 --> 00:59:24,001
[lasin murskaa]
892
00:59:24,068 --> 00:59:28,135
[puhelinlinja soi]
893
00:59:37,734 --> 00:59:39,134
[Robin veli] Hei?
894
00:59:40,200 --> 00:59:41,433
- Rob?
- [pehmeästi] Voi luoja!
895
00:59:42,734 --> 00:59:44,066
Rob, oletko siellä?
896
00:59:44,099 --> 00:59:46,932
Voi, um... Kuinka... Kuinka paljon
tiedätkö hänestä?
897
00:59:46,966 --> 00:59:48,966
Mitä... Mitä? Kuka?
898
00:59:49,033 --> 00:59:50,767
Nina, Nina Jekyll.
899
00:59:50,799 --> 00:59:54,465
No, ei kuormia.
Mitä tapahtuu?
900
00:59:55,033 --> 00:59:58,432
Minä vain... ajattelen vain
että hän on kuin sairas.
901
00:59:58,465 --> 00:59:59,599
Sairas?
902
00:59:59,666 --> 01:00:02,065
Niin, ja kuten tiedät,
kuin todella sairas.
903
01:00:02,098 --> 01:00:05,564
- Mutta onko hän kunnossa?
- Ei, en... Minä
älä luule niin.
904
01:00:06,598 --> 01:00:09,631
Okei, oletko soittanut
avuksi
tai ambulanssi tai jotain?
905
01:00:10,464 --> 01:00:12,398
Voi, se ei ole... Se ei ole...
906
01:00:12,431 --> 01:00:13,631
[haistelee]
907
01:00:13,699 --> 01:00:15,598
Se ei ole... Ei ole
tuollaista, hmm...
908
01:00:15,631 --> 01:00:17,630
Mitä? "Ei niin"?
Mistä sinä puhut?
909
01:00:17,698 --> 01:00:22,031
[huokaa] Minä vain... minä
jatka vain miettimistä
suunnilleen kuin kaikki paska
jonka olen tehnyt
910
01:00:22,097 --> 01:00:26,664
ja kuten tiedät,
kuin mitä haluaisin
anna vain tehdäksesi sen
oikein, tiedäthän.
911
01:00:26,698 --> 01:00:28,230
Öh... Öh, okei.
912
01:00:28,263 --> 01:00:30,430
Sinun ei tarvitse tehdä
mitään, okei?
913
01:00:30,463 --> 01:00:32,497
En olisi voinut tehdä sitä
ilman sinua ja minä olin vain...
914
01:00:32,530 --> 01:00:34,929
Katso, kuuntele, olet
veljeni.
Minä autan sinua, okei?
915
01:00:34,963 --> 01:00:38,096
Mutta sinä olit siellä minua varten,
tiedäthän. Kuten...
916
01:00:38,130 --> 01:00:40,863
- Olen aina täällä sinua varten.
- Ihmettelin vain
917
01:00:40,896 --> 01:00:42,229
miten, miten teit sen?
918
01:00:42,396 --> 01:00:45,329
Koska olet veljeni.
Kuule, minä autan sinua.
919
01:00:45,362 --> 01:00:47,696
Vain... Katso, sinä...
olit huonossa kunnossa
920
01:00:47,729 --> 01:00:50,328
ja, ja sinä menit
joihinkin pimeisiin paikkoihin,
921
01:00:50,361 --> 01:00:53,228
mutta minä... minä... en koskaan
Jätä sinua koskaan, jooko?
922
01:00:53,261 --> 01:00:56,194
Ja teet nyt mitä voit.
Vaihdat sen ympäri, okei?
923
01:00:56,228 --> 01:00:58,561
Sinä... sinä... tiedät
tämä, eikö?
924
01:00:58,595 --> 01:00:59,627
Joo.
925
01:01:00,295 --> 01:01:03,427
Okei, minä olen...
Tulen tapaamaan sinua,
926
01:01:03,460 --> 01:01:05,894
- ja saamme oluen ja...
- Okei, joo, joo.
927
01:01:05,927 --> 01:01:10,594
Se olisi... Se olisi
todella, todella hyvä,
joo. [haistelee]
928
01:01:10,628 --> 01:01:13,294
Katso, autamme toisiamme
kun olemme vaikeuksissa, eikö niin?
929
01:01:13,560 --> 01:01:14,593
Joo. [nauraa]
930
01:01:15,193 --> 01:01:17,393
- Selvä. Kiitos.
- Selvä. Minä puhun
sinulle pian.
931
01:01:17,426 --> 01:01:20,093
[herkkää musiikkia]
932
01:01:20,127 --> 01:01:21,893
[hengittää syvään]
933
01:01:21,926 --> 01:01:23,226
[haistelee]
934
01:01:24,694 --> 01:01:27,059
[herkkä musiikki jatkuu]
935
01:01:33,760 --> 01:01:35,458
Ole hyvä, Chester.
936
01:01:36,525 --> 01:01:37,958
No niin.
937
01:01:40,692 --> 01:01:42,425
Vain sinä ja minä, Chester.
938
01:01:43,625 --> 01:01:44,824
Sinä ja minä.
939
01:01:46,225 --> 01:01:49,991
- [askeleet lähestyvät]
- [kello tikittää heikosti]
940
01:01:50,057 --> 01:01:52,725
Auttoitko minua
jotta voimme tehdä tämän?
941
01:01:55,057 --> 01:01:56,556
Oliko se syy?
942
01:01:58,758 --> 01:02:01,923
Ei, mutta tämä asia on liikkeessä.
943
01:02:02,724 --> 01:02:06,624
Hyde poisti Sandran
yhtälöstä,
944
01:02:06,691 --> 01:02:09,123
enkä anna hänen
poista joku muu.
945
01:02:10,789 --> 01:02:12,455
Tämä päättyy tänä iltana.
946
01:02:14,056 --> 01:02:15,156
Miten?
947
01:02:15,222 --> 01:02:16,789
[herkkää musiikkia]
948
01:02:16,856 --> 01:02:18,556
[näppäimet helisevät]
949
01:02:19,255 --> 01:02:21,055
[ovi napsahtaa]
950
01:02:21,088 --> 01:02:23,489
[aavemainen musiikki]
951
01:02:27,921 --> 01:02:31,321
[askeleita napautetaan]
952
01:02:33,521 --> 01:02:36,887
[aavemainen musiikki jatkuu]
953
01:02:38,254 --> 01:02:41,387
[intensiivistä musiikkia]
954
01:02:48,420 --> 01:02:51,953
[intensiivinen musiikki jatkuu]
955
01:02:53,387 --> 01:02:55,086
Mikä tämä paikka on?
956
01:02:57,687 --> 01:02:58,919
Sen luola.
957
01:02:59,687 --> 01:03:02,720
- [aavemainen musiikki]
- [askeleita napautetaan]
958
01:03:04,286 --> 01:03:06,386
[Nina hengittää raskaasti]
959
01:03:15,851 --> 01:03:17,118
[terä heiluttaa]
960
01:03:19,251 --> 01:03:21,118
- Kaikki mitä sinun tarvitsee tehdä--
- Voi, en...
961
01:03:21,184 --> 01:03:23,417
- En sanonut olevani
tekee mitä tahansa.
- Ei, ei.
962
01:03:24,518 --> 01:03:28,585
Varmista vain, että tavoitteeni on totta
ja teräni juoksee syvälle.
963
01:03:35,017 --> 01:03:36,416
[kepin napsauttaminen]
964
01:03:37,617 --> 01:03:40,249
Nyt asialla on sanonta.
965
01:03:42,584 --> 01:03:45,982
- "Pysy aina kaksi askelta edellä."
- Eteenpäin.
966
01:03:46,049 --> 01:03:48,484
[aavemainen musiikki]
967
01:03:51,616 --> 01:03:53,315
Kaksi voi pelata peliä.
968
01:03:53,382 --> 01:03:55,549
Olen vaihtanut tramadolini
969
01:03:55,583 --> 01:03:59,248
ja nyt otan
suuri kolkisiiniannos.
970
01:03:59,282 --> 01:04:00,981
Se on heikentänyt minua...
971
01:04:02,615 --> 01:04:04,215
kunnes oikea aika on.
972
01:04:05,515 --> 01:04:07,948
Olen heikko, ja Hyde tietää sen.
973
01:04:09,515 --> 01:04:13,314
Meidän täytyy tappaa hänet nyt ennen
hän löytää toisen ruumiin.
974
01:04:13,381 --> 01:04:15,314
- [aavemainen musiikki]
- Ja jos jokin menee pieleen...
975
01:04:15,381 --> 01:04:16,880
Mitä tarkoitat, että menee pieleen?
976
01:04:16,913 --> 01:04:18,780
- Mitä tarkoitat?
- Mikään ei mene pieleen.
977
01:04:18,847 --> 01:04:20,780
Se ei voi mennä pieleen.
Ei tällä kertaa.
978
01:04:20,847 --> 01:04:23,046
[aavemainen musiikki jatkuu]
979
01:04:23,079 --> 01:04:26,313
Tällä kertaa... minulla on se.
980
01:04:28,346 --> 01:04:30,812
[intensiivistä musiikkia]
981
01:04:33,379 --> 01:04:34,480
[ovi napsahtaa]
982
01:04:41,212 --> 01:04:43,212
[neulan rätisevä]
983
01:04:44,279 --> 01:04:48,612
[hiljaa musiikkia soi]
984
01:04:58,578 --> 01:05:00,810
Onko se Jekyll vai Hyde?
985
01:05:03,011 --> 01:05:05,745
[herkkä musiikki jatkuu]
986
01:05:05,777 --> 01:05:11,943
Jos Hyde yrittää puuttua asiaan,
jos hän yrittää estää tämän,
987
01:05:12,010 --> 01:05:14,110
saat sen valmiiksi, eikö niin?
988
01:05:14,610 --> 01:05:15,876
Ryöstää?
989
01:05:17,610 --> 01:05:20,309
Joo, okei. [puhdistaa kurkkua]
990
01:05:21,710 --> 01:05:23,242
[herkkä musiikki jatkuu]
991
01:05:23,276 --> 01:05:27,442
[Nina murahti ja huohottaa]
992
01:05:32,775 --> 01:05:36,542
Kun olet valmis,
heitä ne hanskat tuleen.
993
01:05:37,241 --> 01:05:38,642
Huomenna aamulla...
994
01:05:40,442 --> 01:05:42,742
heräät normaaliin aikaan,
tule tänne alas,
995
01:05:42,774 --> 01:05:45,774
ja kun löydät minut,
soita heti poliisille.
996
01:05:46,508 --> 01:05:48,807
He kysyvät sinulta kysymyksiä.
Ehkä useammin kuin kerran.
997
01:05:48,874 --> 01:05:50,408
Kerro heille vain totuus.
998
01:05:50,441 --> 01:05:52,541
Et tiedä mitä
tapahtui Sandralle.
999
01:05:53,073 --> 01:05:54,973
Kun aika on oikea,
1000
01:05:55,040 --> 01:05:57,540
kansani soittaa sinulle
rahasta.
1001
01:05:58,507 --> 01:06:00,574
Kuuntele, en tee
tämä rahan takia.
1002
01:06:01,773 --> 01:06:05,607
[huokaa] Sinä uskot minua
Rachel Hydestä, eikö niin?
1003
01:06:08,106 --> 01:06:09,340
[suuttaminen]
1004
01:06:09,374 --> 01:06:11,406
Uskon, että sinä haluat tämän.
1005
01:06:17,171 --> 01:06:19,705
Itsemurhaviestini on päällä
minun yöpöytäni.
1006
01:06:19,739 --> 01:06:22,071
- Anna heidän löytää se.
- Mm-hmm.
1007
01:06:22,605 --> 01:06:24,105
Tämä on sinulle.
1008
01:06:25,672 --> 01:06:28,605
[herkkä musiikki jatkuu]
1009
01:06:28,672 --> 01:06:31,271
[Nina huohottaa]
1010
01:06:32,372 --> 01:06:33,770
Jälkeenpäin.
1011
01:06:42,903 --> 01:06:44,738
- [terä kiemurtelee]
- [Nina huokaa]
1012
01:06:53,869 --> 01:06:56,235
[kireä musiikki]
1013
01:07:01,303 --> 01:07:02,570
- [huuhtelee]
- [Nina huokaa]
1014
01:07:02,603 --> 01:07:04,436
[intensiivistä musiikkia]
1015
01:07:05,569 --> 01:07:08,535
[Nina huokaa]
1016
01:07:08,569 --> 01:07:12,402
[intensiivinen musiikki jatkuu]
1017
01:07:16,900 --> 01:07:19,967
[intensiivinen musiikki jatkuu]
1018
01:07:27,668 --> 01:07:29,401
Hyde soittaa.
1019
01:07:30,066 --> 01:07:32,234
[naisen ääni kaikuu]
Olen tulossa.
1020
01:07:33,899 --> 01:07:37,600
[Nina huohottaa] Hän tulee,
hän tulee, joten älä lähde.
1021
01:07:38,734 --> 01:07:40,999
[naisen ääni]
Nina, Rachel on hyvin lähellä!
1022
01:07:41,032 --> 01:07:43,467
- Hän on hyvin lähellä.
- [Nina huokaa]
1023
01:07:43,533 --> 01:07:45,865
[Nina] Öh, hän pysäyttää minut.
1024
01:07:45,898 --> 01:07:48,765
- [äänet yskivät]
- [Nina] Rob, auta minua.
1025
01:07:49,432 --> 01:07:51,164
Hän pysäyttää minut.
1026
01:07:51,199 --> 01:07:53,666
- [syvä miesääni] Nina.
- [Nina] Rachel Hyde.
1027
01:07:53,699 --> 01:07:55,399
[naisen ääni] Nina,
oletko mennyt?
1028
01:07:55,432 --> 01:07:57,399
[Nina] Hän on hyvin lähellä.
1029
01:07:58,266 --> 01:08:00,964
- [Nina henkäisee ja murisee]
- [syvä miesääni] Auta minua!
1030
01:08:00,998 --> 01:08:03,864
- [Nina] Hän työskentelee
minua vastaan.
- [naisen ääni] Nyt se on...
1031
01:08:03,897 --> 01:08:05,998
[Nina sihisee]
Robert. Rob, auta minua.
1032
01:08:06,031 --> 01:08:07,732
- [naisen ääni] Robert.
- Auta minua, Rob. Robert.
1033
01:08:07,797 --> 01:08:11,198
- [syvä miesääni] Tapa
minä, nopeasti. Nopeasti!
- [Nina] Auta minua,
kiitos. Ole hyvä!
1034
01:08:11,231 --> 01:08:13,097
[syvä miehen ääni]
Hän on tulossa. Hän on tulossa.
1035
01:08:13,163 --> 01:08:14,231
Ole hyvä!
1036
01:08:14,331 --> 01:08:16,896
- Auta minua, kiitos!
- [ääni huutaa] Ei!
1037
01:08:16,930 --> 01:08:19,264
Ole hyvä, ole hyvä!
1038
01:08:19,330 --> 01:08:21,197
- [ääni huutaa]
- [huuhtelee]
1039
01:08:21,230 --> 01:08:24,697
[Nina huokaa]
1040
01:08:27,163 --> 01:08:29,197
[huuhtelee]
1041
01:08:30,096 --> 01:08:31,463
Kiitos.
1042
01:08:39,563 --> 01:08:41,961
[Rob vinkuen]
1043
01:08:45,995 --> 01:08:47,262
[ase napsahtaa]
1044
01:08:49,027 --> 01:08:50,528
[Maeve] Oikea vittu, mies?
1045
01:09:00,194 --> 01:09:02,227
[aavemainen musiikki]
1046
01:09:04,327 --> 01:09:05,926
Vitun puukotit häntä!
1047
01:09:08,494 --> 01:09:09,560
- Ei, minä...
- [ase hakkaa]
1048
01:09:10,560 --> 01:09:11,759
[Rob murisee]
1049
01:09:12,993 --> 01:09:14,593
Hän tappoi hänet!
1050
01:09:15,393 --> 01:09:17,859
- [naamioitu mies] Kassakaappi?
- Missä tallelokero on, Rob?
1051
01:09:17,892 --> 01:09:19,925
En... En tiedä.
1052
01:09:19,992 --> 01:09:23,791
- Olet murhaaja
paskaa!
- Ei, en tehnyt mitään.
1053
01:09:23,858 --> 01:09:25,193
Hän tappoi itsensä.
1054
01:09:25,226 --> 01:09:26,726
Näimme sinun työntävän a
veitsi häneen!
1055
01:09:26,758 --> 01:09:28,126
[Nina hengittää]
1056
01:09:28,192 --> 01:09:30,192
[Nina huohottaa]
1057
01:09:30,825 --> 01:09:32,259
[hukkaa]
1058
01:09:33,225 --> 01:09:34,425
Voi. Auta minua!
1059
01:09:37,092 --> 01:09:39,524
- Nina? Hei, hei, hei!
- Ei, ei, ei. Vie hänet pois.
1060
01:09:39,558 --> 01:09:42,057
- [naamioitu mies] Tule!
- Mitä vittua? Pois minusta!
1061
01:09:42,092 --> 01:09:43,391
- [Nina huokaa]
- [terä kiemurtelee]
1062
01:09:43,424 --> 01:09:45,124
[Rob] Ota kätesi
pois minulta! Nina.
1063
01:09:45,191 --> 01:09:46,491
Mitä tapahtui?
1064
01:09:46,558 --> 01:09:50,690
- [Nina] Lukitse hänet ulos.
- Ulkona? ei, ei,
ei, ei. Ei, ei.
1065
01:09:50,724 --> 01:09:53,191
Menkää vittuun, kiitos!
1066
01:09:53,224 --> 01:09:54,624
- Nina, kerro heille...
- [naamioitu mies] Saa hänet puhumaan!
1067
01:09:54,690 --> 01:09:56,357
Mitä vittua on menossa
päällä? Rachel!
1068
01:09:56,390 --> 01:09:57,956
En osaa sanoa.
1069
01:09:58,023 --> 01:09:59,055
[Rob] Ei!
1070
01:09:59,090 --> 01:10:00,390
Ei! [hukkaa]
1071
01:10:00,423 --> 01:10:03,423
- [door slams]
- Open the fucking door!
1072
01:10:03,490 --> 01:10:05,223
- Ole hyvä!
- [banging]
1073
01:10:05,257 --> 01:10:07,223
[lintu huutaa]
1074
01:10:07,257 --> 01:10:09,589
- [Nina grunting]
- [Rob faintly] Please! Ole hyvä!
1075
01:10:09,656 --> 01:10:11,888
Hei! Ole hyvä!
1076
01:10:11,922 --> 01:10:14,623
Sinun täytyy laittaa kätesi...
You need to put them
behind your head!
1077
01:10:16,055 --> 01:10:18,887
[Rob faintly] Hey! Nina! Nina!
1078
01:10:18,921 --> 01:10:20,954
[Rob huutaa epäselvästi]
1079
01:10:21,021 --> 01:10:22,521
I am in your debt.
1080
01:10:22,555 --> 01:10:26,088
Paholainen aikoi tappaa minut
jos et olisi puuttunut asiaan.
1081
01:10:26,154 --> 01:10:28,754
- [Rob banging on door]
- How can I repay you?
1082
01:10:29,221 --> 01:10:32,088
You saved my life,
let me save yours.
1083
01:10:32,154 --> 01:10:34,554
One lioness to another.
1084
01:10:34,587 --> 01:10:36,687
[Rob huutaa epäselvästi]
1085
01:10:36,721 --> 01:10:39,587
Kassakaappi. Meille kerrottiin
siellä oli tallelokero.
1086
01:10:39,654 --> 01:10:42,354
- [Rob] Ole hyvä!
- Ai, kuka sinulle sen sanoi?
1087
01:10:43,654 --> 01:10:45,919
Lattian alla, oven luona.
1088
01:10:45,986 --> 01:10:47,720
[Rob huutaa epäselvästi]
1089
01:10:50,519 --> 01:10:52,120
- [lintu kiljuu]
- [Ryöstö koputtaa oveen]
1090
01:10:52,186 --> 01:10:54,052
[Rob huutaa epäselvästi]
1091
01:10:54,086 --> 01:10:55,686
[Maeve] Entä Rob?
1092
01:10:56,851 --> 01:10:59,851
Minusta on parasta, että annat minulle
tule toimeen hänen kanssaan, eikö niin?
1093
01:10:59,884 --> 01:11:01,219
[naamioitu mies] Ei.
1094
01:11:01,253 --> 01:11:03,253
Jos ystäväsi suorittaa tutkinnon
että minun monimutkaista
1095
01:11:03,319 --> 01:11:06,784
olet kotonani
ja varastaa kaikki rahani.
1096
01:11:06,851 --> 01:11:10,452
Ei, jotain... jotain ei ole
täällä. Avaa
ovi! Avaa...
1097
01:11:10,518 --> 01:11:13,418
[Ryöstö koputtaa oveen,
huutaa epäselvästi]
1098
01:11:13,485 --> 01:11:15,950
[Rob] Katso minua! Katso minua!
Ei, ei, ei, ei!
1099
01:11:16,018 --> 01:11:18,185
Maeve! Maeve! Maeve!
1100
01:11:18,218 --> 01:11:20,750
[Rob huutaa epäselvästi]
1101
01:11:20,817 --> 01:11:22,417
Ole hyvä! Ole hyvä!
1102
01:11:23,251 --> 01:11:25,084
Tarvitset yhdistelmän.
1103
01:11:26,251 --> 01:11:28,849
[lukko piippaa, napsautuksia]
1104
01:11:28,882 --> 01:11:30,384
Hän on hyvin järjestäytynyt.
1105
01:11:34,350 --> 01:11:36,049
Missä on rahat?
1106
01:11:36,083 --> 01:11:38,283
- Mitä?
- Ei ole rahaa!
1107
01:11:38,350 --> 01:11:40,250
Ehkä pieni possu varasti sen.
1108
01:11:41,316 --> 01:11:43,949
[Rob] Hei! Minulla ei ole
vitun rahat!
1109
01:11:44,016 --> 01:11:46,116
- [ase napsahtaa]
- Minulla ei ole sitä! Ei!
1110
01:11:46,183 --> 01:11:49,215
Haluan rahani, Rob.
Okei, olet minulle tämän velkaa.
1111
01:11:49,249 --> 01:11:51,515
En tehnyt! minä...
1112
01:11:51,549 --> 01:11:53,382
[intensiivistä musiikkia]
1113
01:11:54,582 --> 01:11:57,249
[Ryöstö huutaa]
1114
01:11:59,814 --> 01:12:01,514
- Ei!
- [pakottaa]
1115
01:12:02,314 --> 01:12:03,514
[Maeve huokaisee]
1116
01:12:05,381 --> 01:12:06,747
[Ryöstö huutaa]
1117
01:12:08,680 --> 01:12:09,779
[Rob huutaa]
1118
01:12:10,514 --> 01:12:13,047
[Maeve töksähtelee]
1119
01:12:14,313 --> 01:12:17,180
- [intensiivistä musiikkia]
- [linnun kiemuraus]
1120
01:12:36,512 --> 01:12:39,612
Todellakin, koko maailma on näyttämöä
1121
01:12:39,678 --> 01:12:43,378
ja minulla on oikeat pelaajat,
1122
01:12:43,411 --> 01:12:46,545
tässä, juuri nyt.
1123
01:12:46,578 --> 01:12:49,278
[lintu huutaa]
1124
01:12:50,178 --> 01:12:53,445
Chester, olet kauhistus.
1125
01:12:53,510 --> 01:12:54,677
[laukaus, luoti vihisee]
1126
01:12:56,978 --> 01:12:58,544
Liity Maeven joukkoon.
1127
01:12:58,577 --> 01:13:00,177
[naamioitu mies huokaa]
1128
01:13:00,210 --> 01:13:02,943
- [Rob] Maeve, lopeta.
Maeve, ole hyvä!
- Pikku possu yrittää
päästäkseen pois.
1129
01:13:03,010 --> 01:13:05,043
Pikku possu yrittää
päästäkseen pois.
1130
01:13:06,410 --> 01:13:08,977
Parempi ottaa hänet kiinni,
ota hänet kiinni nopeasti.
1131
01:13:09,043 --> 01:13:12,110
- [Rob] Tule! Avaa
ovi nopeasti!
- [Nina] Hän on melkein
ovella.
1132
01:13:13,142 --> 01:13:15,576
Avain. Avain pitää saada.
1133
01:13:15,643 --> 01:13:18,709
[huuhtelee]
Vittu! Avain, avain, avain!
1134
01:13:19,343 --> 01:13:20,343
[Nina murisee]
1135
01:13:21,209 --> 01:13:23,842
- Se on avain, jota haet.
- [Ryöstö huutaa]
1136
01:13:23,875 --> 01:13:26,009
[Nina nauraa]
1137
01:13:26,508 --> 01:13:27,408
Pois!
1138
01:13:28,842 --> 01:13:30,342
Tunnetko hänet?
1139
01:13:31,508 --> 01:13:33,408
Mikä sattuma!
1140
01:13:34,375 --> 01:13:37,175
Koska tunnen myös Ewanin.
Me molemmat tunnemme hänet.
1141
01:13:37,208 --> 01:13:41,008
Olet hänen veljensä ja
En ole varsinaisesti sukua ollenkaan.
1142
01:13:41,041 --> 01:13:44,007
Mutta tunnen hänet, koska
hän on paljon velkaa.
1143
01:13:44,040 --> 01:13:47,341
Ja kaikki kaupungissa
tietää olevansa paljon velkaa.
1144
01:13:47,374 --> 01:13:50,406
Joten meillä oli keskustelu. Me
keskusteltiin aiheesta
1145
01:13:50,473 --> 01:13:53,739
tunkeutumishälyttimet ja
turvallisia yhdistelmiä.
1146
01:13:53,807 --> 01:13:56,440
Joten sitten puhuimme
voisiko hän ajatella ketään
1147
01:13:56,506 --> 01:14:00,406
kuka voisi tulla ja
suorittaa sisätehtävä
1148
01:14:00,473 --> 01:14:02,240
talon sisällä?
1149
01:14:02,306 --> 01:14:03,939
Ja ajattelimme sinua,
1150
01:14:04,006 --> 01:14:07,106
ja laitoin hakemuksesi
kasaan.
1151
01:14:07,173 --> 01:14:10,505
Sandran kasaan, kyllä!
1152
01:14:10,539 --> 01:14:12,172
En tiennyt, että se oli hän.
1153
01:14:12,205 --> 01:14:15,005
Kenenkään ei ollut tarkoitus loukkaantua,
Vannon, veli.
1154
01:14:16,172 --> 01:14:18,605
[Nina] Mutta hän myi sinut.
1155
01:14:18,671 --> 01:14:21,605
Hän antoi sinut pois. Hän on
petturi sinulle.
1156
01:14:21,671 --> 01:14:23,471
Meidän täytyy tappaa hänet!
1157
01:14:23,504 --> 01:14:24,571
[intensiivistä musiikkia]
1158
01:14:24,705 --> 01:14:26,638
Sinun täytyy tappaa hänet.
Tule ja tapa hänet. Tule!
1159
01:14:26,671 --> 01:14:28,605
- Juokse! Mennä!
- [Nina] Ei!
1160
01:14:28,670 --> 01:14:30,736
[Nina maanisella äänellä]
Tapan hänet! Minä aion
tapa hänet puolestasi!
1161
01:14:30,804 --> 01:14:33,937
Tapan hänet
sinä! Ah-ah-ah-ah!
1162
01:14:34,004 --> 01:14:35,171
- [laukaus]
- [Rob] Ei!
1163
01:14:35,203 --> 01:14:36,337
[vartalo makaa]
1164
01:14:37,670 --> 01:14:38,904
Kaikki mennyt!
1165
01:14:38,970 --> 01:14:41,869
[intensiivistä musiikkia]
1166
01:14:53,502 --> 01:14:54,769
Ei!
1167
01:14:54,835 --> 01:14:56,369
Sinä vitun narttu!
1168
01:14:56,835 --> 01:14:58,734
Haista vittu!
1169
01:14:59,402 --> 01:15:02,236
Vittu!
1170
01:15:02,835 --> 01:15:06,568
Rachel Hyde palveluksessasi.
1171
01:15:06,635 --> 01:15:08,001
[Rob nyyhkyttää]
1172
01:15:09,068 --> 01:15:11,701
[herkkää musiikkia]
1173
01:15:11,734 --> 01:15:13,500
[Rob nyyhkyttää]
1174
01:15:14,335 --> 01:15:16,267
Piditkö pienestäni
suorituskyky?
1175
01:15:16,867 --> 01:15:19,200
[Rob nyyhkyttää]
1176
01:15:20,300 --> 01:15:22,900
"Oi, ole hyvä, Rob,
sinun täytyy auttaa minua, Rob.
1177
01:15:22,967 --> 01:15:26,833
Auta minua. Auta minua.
Hän tulee, hän tulee."
1178
01:15:26,866 --> 01:15:29,700
[kitkuva ääni] "Hän tulee!"
[matkii huutoa]
1179
01:15:30,299 --> 01:15:31,766
Olin jo siellä.
1180
01:15:32,866 --> 01:15:33,866
Ah!
1181
01:15:38,966 --> 01:15:40,700
Olen tehnyt tämän ennenkin, tiedäthän.
1182
01:15:40,732 --> 01:15:44,765
Muitakin on ollut
mutta ei yksikään sopivalla istuvuudella
1183
01:15:44,832 --> 01:15:47,899
ja halusin löytää jonkun
joka oli todella epätoivoinen.
1184
01:15:47,965 --> 01:15:50,432
"Ei, Ari, tyttäreni.
1185
01:15:50,498 --> 01:15:52,599
Voi rakas, olen tehnyt
jotain vikaa.
1186
01:15:52,664 --> 01:15:55,131
Minun täytyy auttaa häntä. Mitä
olenko tehnyt?
1187
01:15:55,198 --> 01:15:56,764
- En voinut tehdä muuta."
- Ei, ei, ei.
1188
01:15:56,831 --> 01:16:00,598
Kyllä! Voit valehdella itsellesi,
mutta et voi valehdella minulle!
1189
01:16:00,664 --> 01:16:02,064
Ei!
1190
01:16:03,564 --> 01:16:04,863
Itsesäilytys.
1191
01:16:04,897 --> 01:16:07,264
Jokainen tehty päätös
selviytymisesi vuoksi.
1192
01:16:07,331 --> 01:16:12,030
Ja luulen, että aiot tehdä
toinen selviytymisesi vuoksi.
1193
01:16:13,698 --> 01:16:15,196
Kirje.
1194
01:16:25,329 --> 01:16:26,996
Mitä helvettiä tämä on?
1195
01:16:27,029 --> 01:16:28,395
Meidän sopimuksemme.
1196
01:16:28,462 --> 01:16:31,229
Missä saat omistaa kaiken,
1197
01:16:31,295 --> 01:16:33,229
joka ikinen asia.
1198
01:16:33,295 --> 01:16:35,229
Pidät asioista, eikö niin?
1199
01:16:35,262 --> 01:16:38,995
Ja vastineeksi olet samaa mieltä
päästääksesi minut kehoosi.
1200
01:16:39,028 --> 01:16:41,328
Ja jos et allekirjoita sitä,
Soitan vain poliisille
1201
01:16:41,361 --> 01:16:43,595
ja sanon, että olet
tule tänne
ja olet polttanut minut
1202
01:16:43,662 --> 01:16:45,061
allekirjoittamaan rahani.
1203
01:16:45,127 --> 01:16:46,494
Yritit tappaa minut,
1204
01:16:46,528 --> 01:16:48,860
ja sitten kutsuit omasi
huumeet ystävät tulevat ympärille
1205
01:16:48,894 --> 01:16:51,927
ja ryöstää paikka,
ja puolustin itseäni.
1206
01:16:51,994 --> 01:16:54,327
Voi! Minä köyhä, puolustin itseäni.
1207
01:16:54,360 --> 01:16:58,493
Ja onnistuin leikkaamaan
yhden kurkkuun
ja ammu toinen.
1208
01:16:58,527 --> 01:17:00,695
Ja uskoisiko he minua,
sairas nainen,
1209
01:17:00,727 --> 01:17:04,360
vai sinä, varastava degeneraatti?
1210
01:17:04,393 --> 01:17:07,193
Jos vain haluat
allekirjoittaa sopimus,
kaikki tämä menee pois,
1211
01:17:07,227 --> 01:17:10,660
ja kamera näyttää, että Nina,
hän puukotti itseään.
1212
01:17:10,694 --> 01:17:12,992
Oho, hän on vähän hullu,
eikö hän ole?
1213
01:17:13,025 --> 01:17:15,226
Ja sitten hän halkaisi
rakastajasi kurkkuun.
1214
01:17:15,292 --> 01:17:16,659
Mm, ei kauhean hyvä.
1215
01:17:16,693 --> 01:17:18,693
Sitten hän ampui sinun
suojelusenkeli.
1216
01:17:18,725 --> 01:17:20,659
Mutta sinä olit syytön
sivustakatsoja.
1217
01:17:20,693 --> 01:17:22,258
Ai niin, vain katsomassa.
1218
01:17:22,325 --> 01:17:25,693
[jännittävä musiikki]
1219
01:17:25,725 --> 01:17:30,225
Ei! Voin tehdä kaiken
jotka katoavat,
Rob, hetkessä.
1220
01:17:30,824 --> 01:17:33,490
Ja luulen että löydät
rahat, jotka saat
1221
01:17:33,524 --> 01:17:35,724
tulee olemaan melko houkutteleva.
1222
01:17:37,390 --> 01:17:39,490
Nina, olet... olet sairas.
Sinusta vuotaa verta.
1223
01:17:39,524 --> 01:17:41,224
En ole Nina, poika!
1224
01:17:41,290 --> 01:17:44,090
Olen Rachel, enkä... vuoda verta.
1225
01:17:45,023 --> 01:17:47,023
Mutta ei väliä mitä
hän on kertonut sinulle,
1226
01:17:47,057 --> 01:17:50,657
se ei ala naarmuuntumaan
sen pinta mitä olen.
1227
01:17:54,456 --> 01:17:55,489
Nina...
1228
01:17:56,356 --> 01:17:58,889
hävisit taistelusi, kulta,
1229
01:17:58,956 --> 01:18:00,590
omantunnon kanssa.
1230
01:18:01,389 --> 01:18:03,556
Voittiko se lopulta?
1231
01:18:03,623 --> 01:18:05,822
Ja vartalosi löystyi.
1232
01:18:06,623 --> 01:18:09,888
Huolimattomuus, joka
ei tapahdu kanssasi!
1233
01:18:11,455 --> 01:18:16,255
Nyt sinun on allekirjoitettava
ehdot
1234
01:18:16,322 --> 01:18:18,188
sopimuksesta.
1235
01:18:18,721 --> 01:18:22,421
Ja sinun täytyy yrittää
majoita minut
1236
01:18:22,487 --> 01:18:26,387
mielessäsi vain vähän
vähän parempi...
1237
01:18:26,787 --> 01:18:28,020
sitten Nina.
1238
01:18:28,486 --> 01:18:31,820
Tämä ei ole todellista. Tämä ei ole...
Mitä sinä sanot,
se ei ole todellista.
1239
01:18:31,853 --> 01:18:36,720
Se on todellinen. Niin todellinen kuin
tämä rikki ruumis.
1240
01:18:36,787 --> 01:18:38,688
Ja arvaa mikä muu on todellista?
1241
01:18:39,521 --> 01:18:44,819
Ninalla oli patentteja
kaikki hänen huumeensa
ja minä olen antanut ne sinulle
1242
01:18:44,852 --> 01:18:49,052
jos hän on sitoutunut,
tai vangitseminen tai kuolema.
1243
01:18:49,520 --> 01:18:52,319
Yksi niistä huumeista voisi
käytetään pienelle Arille.
1244
01:18:55,152 --> 01:18:56,085
Ei
1245
01:18:56,552 --> 01:18:57,918
Ei, sinä valehtelet.
1246
01:18:59,384 --> 01:19:00,552
Valehtelee?
1247
01:19:05,552 --> 01:19:07,717
Joten mitä... mitä tapahtuisi?
1248
01:19:09,651 --> 01:19:14,084
Yksi ote tästä ihmeellisestä
pieni huume,
1249
01:19:14,151 --> 01:19:19,750
tämä suojaava lasite
joka pitää asiat
kuten minä pois, menee alas.
1250
01:19:20,450 --> 01:19:23,716
Mutta poika, et ole koskaan
maistanut tällaista huumetta.
1251
01:19:27,483 --> 01:19:29,083
Onko se sopimus?
1252
01:19:31,849 --> 01:19:33,149
Onko sopimus?!
1253
01:19:34,684 --> 01:19:36,049
Deal.
1254
01:19:37,815 --> 01:19:39,516
Pysy nyt siellä.
1255
01:19:43,049 --> 01:19:44,915
Nyt käyttäydyt.
1256
01:19:44,981 --> 01:19:46,482
Käyttäytyä.
1257
01:19:46,516 --> 01:19:48,516
Tule, tule, tule, tule, tule!
1258
01:19:48,549 --> 01:19:51,014
Tule. Tule, tule, tule, tule.
1259
01:19:51,048 --> 01:19:53,014
Varokaa kuolleita ihmisiä.
1260
01:19:53,048 --> 01:19:56,180
[intensiivistä musiikkia]
1261
01:19:58,448 --> 01:20:01,415
Viimeinen joutsenlaulu Ninalle.
1262
01:20:07,547 --> 01:20:09,980
Ja nyt debyyttisi.
1263
01:20:10,013 --> 01:20:12,880
[intensiivistä musiikkia]
1264
01:20:23,046 --> 01:20:26,646
Sanoit tekeväsi mitä tahansa
auttamaan tytärtäsi.
1265
01:20:39,045 --> 01:20:41,311
[intensiivistä musiikkia]
1266
01:20:52,276 --> 01:20:53,843
[Rachel murahtaa]
1267
01:20:57,343 --> 01:20:58,678
[Rob henkäisee]
1268
01:21:05,043 --> 01:21:07,376
- Voi...
- Pysy alas! Pysy alhaalla!
1269
01:21:08,042 --> 01:21:09,309
[Rachel huokaa]
1270
01:21:09,776 --> 01:21:11,042
[Nina] Voi ei!
1271
01:21:11,677 --> 01:21:13,008
Kuka se on?
1272
01:21:15,542 --> 01:21:17,676
Miksi hän on...? Onko hän kuollut?
1273
01:21:17,708 --> 01:21:19,576
Se on veljeni.
1274
01:21:20,542 --> 01:21:22,041
Mitä tein väärin?
1275
01:21:23,609 --> 01:21:24,840
Nina?
1276
01:21:26,274 --> 01:21:27,174
Hei!
1277
01:21:28,608 --> 01:21:31,208
[herkkää musiikkia]
1278
01:21:32,107 --> 01:21:34,907
- Hei, hei.
- [Nina voihkii]
1279
01:21:34,974 --> 01:21:36,408
Hei, hei, hei, hei.
1280
01:21:37,273 --> 01:21:38,408
Olet kunnossa. Olet kunnossa.
1281
01:21:39,006 --> 01:21:41,706
- Ei, minun täytyy kuolla.
- Hei, hei.
1282
01:21:41,773 --> 01:21:43,341
Ei, ei, ei, ei. olet
selviää.
Kyllä sinä pärjäät.
1283
01:21:43,374 --> 01:21:45,507
Minä autan sinua.
Minä autan sinua.
1284
01:21:45,540 --> 01:21:46,906
[pehmeästi] Olenko kuollut?
1285
01:21:46,973 --> 01:21:48,973
Voi luoja, Rob! [hukkaa]
1286
01:21:49,706 --> 01:21:51,706
- Katso, minä aion
mene hakemaan apua.
- Ei!
1287
01:21:51,773 --> 01:21:54,407
Kyllä sinä pärjäät.
Soitan jollekin
apua, okei?
1288
01:21:54,473 --> 01:21:56,239
Minä soitan.
1289
01:21:56,307 --> 01:21:57,373
[järisyvä isku]
1290
01:21:58,539 --> 01:22:00,172
[Rob huokaa, terävä isku]
1291
01:22:00,705 --> 01:22:01,838
[Nina] Robert?
1292
01:22:02,372 --> 01:22:03,406
[terävä isku]
1293
01:22:03,472 --> 01:22:04,639
Robert?
1294
01:22:04,673 --> 01:22:05,639
[terävä isku]
1295
01:22:05,673 --> 01:22:07,639
[väristyksiä]
1296
01:22:07,673 --> 01:22:08,904
Taistele sitä vastaan.
1297
01:22:08,971 --> 01:22:10,306
[Rob huokaa]
1298
01:22:10,339 --> 01:22:12,004
Ei, ei, ei, ei, ei!
1299
01:22:12,038 --> 01:22:14,837
[maaninen nauru]
1300
01:22:15,737 --> 01:22:17,704
[Rachel] Hän ei voi auttaa sinua!
1301
01:22:17,771 --> 01:22:19,672
[intensiivistä musiikkia]
1302
01:22:21,338 --> 01:22:22,305
[hän huutaa]
1303
01:22:24,371 --> 01:22:26,504
[maaninen nauru]
1304
01:22:26,537 --> 01:22:28,304
[hän huutaa]
1305
01:22:29,671 --> 01:22:32,504
- [Nina huokaa]
- [Rob vinkuen]
1306
01:22:32,537 --> 01:22:33,969
- Robert.
- Pois minusta!
1307
01:22:34,902 --> 01:22:36,203
[Rob] Ei!
1308
01:22:36,270 --> 01:22:38,236
- Se on mielessäsi.
- Ei!
1309
01:22:38,304 --> 01:22:39,370
Taistele sitä vastaan.
1310
01:22:39,437 --> 01:22:41,169
[Rob vinkuen]
1311
01:22:41,203 --> 01:22:42,536
Ei, kiitos!
1312
01:22:42,603 --> 01:22:44,403
- Taistele sitä vastaan, Rob!
- Ei, kiitos!
1313
01:22:44,835 --> 01:22:46,068
Ei!
1314
01:22:46,135 --> 01:22:48,202
[Nina huokaa]
1315
01:22:49,503 --> 01:22:51,369
Robert, taistele sitä vastaan.
1316
01:22:51,436 --> 01:22:53,834
[pehmeästi] Taistele, Robert,
taistella sitä vastaan.
1317
01:22:55,801 --> 01:22:57,068
- [huuhtelee]
- [Nina huokaa]
1318
01:22:57,168 --> 01:22:58,502
[intensiivistä musiikkia]
1319
01:23:06,502 --> 01:23:10,067
[haastattelija] Olemme liittyneet
Athonatuksen toimitusjohtaja
1320
01:23:10,134 --> 01:23:13,900
Robert Stevenson täällä
Earlswoodin katedraali,
1321
01:23:13,967 --> 01:23:17,133
joka on kunnostettu
hänen rahoituksensa kanssa.
1322
01:23:17,166 --> 01:23:19,866
Olet saanut aikaan joitain
merkittäviä muutoksia.
1323
01:23:19,933 --> 01:23:23,500
Vihreämpi bisnes, halvemmat lääkkeet.
1324
01:23:23,533 --> 01:23:27,866
Forbes arvioi, että sinun
voittomarginaalit ovat
korkeampi kuin koskaan.
1325
01:23:27,933 --> 01:23:29,400
Aliarvioi.
1326
01:23:29,466 --> 01:23:31,366
- [nauraa]
- [leikkisää musiikkia]
1327
01:23:32,200 --> 01:23:34,998
Menetit tyttäresi syöpään.
1328
01:23:41,599 --> 01:23:43,399
Kyllä, uh...
1329
01:23:43,465 --> 01:23:46,299
Se oli... traagista.
1330
01:23:46,997 --> 01:23:49,531
[haastattelija] Häviämään
hänen ja Nina?
1331
01:23:49,598 --> 01:23:50,531
Mm-hmm.
1332
01:23:52,031 --> 01:23:55,464
Mutta ilmeisesti tein parhaani
että voisin
molemmat.
1333
01:23:56,264 --> 01:24:00,364
Mutta loppujen lopuksi
maailma kääntyy mitä tahansa.
1334
01:24:04,463 --> 01:24:07,297
Kirjoitat salaisuuden
Ninan menestykseen
1335
01:24:07,330 --> 01:24:09,963
oli aina ollut
kaksi askelta edellä.
1336
01:24:09,995 --> 01:24:12,463
Hänen pieni mantransa. [nauraa]
1337
01:24:12,497 --> 01:24:14,363
Kumman olet adoptoinut?
1338
01:24:18,663 --> 01:24:21,163
[aavemainen musiikki]
1339
01:24:24,094 --> 01:24:25,396
herra Stevenson?
1340
01:24:26,262 --> 01:24:28,396
[dramaattinen musiikki]
1341
01:24:30,329 --> 01:24:32,395
Miksi olla kaksi askelta edellä,
1342
01:24:32,461 --> 01:24:34,162
milloin voisit olla kolme?
1343
01:24:35,861 --> 01:24:38,960
[nauraa]
1344
01:24:40,361 --> 01:24:43,960
[nainen nauraa maaniselta]
1345
01:24:43,993 --> 01:24:49,960
[dramaattinen musiikki jatkuu]
1346
01:24:51,427 --> 01:24:55,026
[dramaattinen musiikki jatkuu]
1347
01:25:49,490 --> 01:25:51,888
[intensiivistä musiikkia]