1
00:00:02,002 --> 00:00:03,544
Dříve na Dexterovi...

2
00:00:03,671 --> 00:00:06,047
(Debra) Vana, svetr, obušek.

3
00:00:06,173 --> 00:00:08,383
Lundy přijel do Miami, aby toho chlapa ulovil.

4
00:00:08,509 --> 00:00:12,428
Myslím, že se dostal příliš blízko,
a myslím, že ho to zabilo a mě to zastřelilo.

5
00:00:12,554 --> 00:00:15,723
(Christine) Ani si to neumím představit
dívat se do očí tomu, koho miluješ,

6
00:00:15,849 --> 00:00:17,433
sledoval, jak naposledy vydechl.

7
00:00:17,559 --> 00:00:19,560
(Debra) Kolik jsi toho řekl Christine
o střelbě na Lundyho?

8
00:00:19,687 --> 00:00:22,522
Poučil jsem se. Nikdy jsem ani nevzal
Lundy odejde ze stanice.

9
00:00:22,648 --> 00:00:24,023
V žádném případě to nemohla vidět.

10
00:00:24,149 --> 00:00:25,733
Jak to věděla?

11
00:00:25,859 --> 00:00:27,193
Jak vysoký byl můj střelec?

12
00:00:29,321 --> 00:00:31,781
- Moje výška.
- Pak to nebyla Trinity.

13
00:00:31,907 --> 00:00:34,242
Podívejte, vím, že je to opravdu těžké
pro novináře právě teď,

14
00:00:34,368 --> 00:00:37,453
tak vám možná mohu poskytnout ten rozhovor
chtěl jsi ode mě.

15
00:00:39,039 --> 00:00:39,914
Jsem vdaná.

16
00:00:40,040 --> 00:00:42,041
- Máme toto spojení.
- Mám Dextera.

17
00:00:43,335 --> 00:00:44,877
Ta šmouha, kterou jsi našel na místě činu,

18
00:00:45,003 --> 00:00:48,423
jak myslíš, že se dostal
popel nalepit na zeď?

19
00:00:48,549 --> 00:00:50,091
Máme vrahovu zatracenou DNA?

20
00:00:50,217 --> 00:00:52,301
- Jdeš z města?
- Jo, na čtyři stěny.

21
00:00:52,428 --> 00:00:55,096
Stavba mimo město?
Začíná jeho cyklus znovu?

22
00:00:56,390 --> 00:00:57,265
(bručení)

23
00:00:57,391 --> 00:00:59,726
Tady to všechno začalo.
Vera mě viděla.

24
00:00:59,852 --> 00:01:02,937
Vylekal jsem ji a ona uklouzla,
rozbil dveře sprchy.

25
00:01:03,063 --> 00:01:04,772
Sklenice jí rozřízla nohu.

26
00:01:04,898 --> 00:01:07,066
V té době byla mrtvá
přijela sanitka.

27
00:01:07,192 --> 00:01:09,277
Nedotýkej se mé sestry!

28
00:01:09,403 --> 00:01:11,362
Do prdele a Veru!

29
00:01:12,239 --> 00:01:13,448
(Oba chrochtají)

30
00:01:13,574 --> 00:01:16,159
Vypadni z něj!

31
00:01:17,578 --> 00:01:20,413
Měl jsem tě kurva zabít
když jsem měl příležitost.

32
00:01:23,667 --> 00:01:25,501
Ahoj, tati.

33
00:03:20,701 --> 00:03:22,910
Hypodermická potřeba.

34
00:03:23,036 --> 00:03:26,080
Perfektní systém dodávání léků.

35
00:03:26,206 --> 00:03:29,667
Rychlý. Účinný.

36
00:03:29,793 --> 00:03:32,253
Hlavně ve správných rukou.

37
00:03:32,379 --> 00:03:35,089
(Harrison kňučí)

38
00:03:35,215 --> 00:03:36,799
Tak jak se tam všichni mají?

39
00:03:36,925 --> 00:03:38,676
(Harrison pláče)

40
00:03:38,802 --> 00:03:41,053
Zlato, já vím.
Všechno bude v pořádku.

41
00:03:41,179 --> 00:03:42,763
Jste v pořádku?

42
00:03:42,890 --> 00:03:45,600
No, nejsem ten pravý
získat čtyři posilovací rány.

43
00:03:45,726 --> 00:03:47,143
Nevím, jak se máš
ne úplná troska.

44
00:03:47,269 --> 00:03:48,686
Sériový vrah, vzpomínáte?

45
00:03:48,812 --> 00:03:52,356
No, teď trochu bolesti
znamená mnohem méně později.

46
00:03:52,482 --> 00:03:53,608
Měl bych to vědět.

47
00:03:53,734 --> 00:03:56,444
Měl jsem šanci se eliminovat
Arthur brzy.

48
00:03:56,570 --> 00:03:57,945
Já ne a teď...

49
00:03:58,071 --> 00:03:59,655
Jsme připraveni?

50
00:04:02,159 --> 00:04:04,035
Dobře, kámo, podívej se na tátu.

51
00:04:04,161 --> 00:04:05,870
(pláč)

52
00:04:09,207 --> 00:04:10,416
(křičí)

53
00:04:10,542 --> 00:04:13,127
Já vím, já vím, já vím.

54
00:04:13,253 --> 00:04:15,463
Dobře, to je jeden dolů.
Zbývají tři.

55
00:04:15,589 --> 00:04:19,383
dobrá zpráva je,
nic z toho si nebude pamatovat.

56
00:04:24,473 --> 00:04:27,558
Nepamatoval jsem si, co se stalo
pro mě jako dítě...

57
00:04:31,772 --> 00:04:33,814
dokud jsem k tomu nebyl nucen.

58
00:04:36,109 --> 00:04:40,988
Uchovávám svůj nástroj v přepravním kontejneru
dává větší smysl než kůlna na dvorku.

59
00:04:41,114 --> 00:04:45,242
Koneckonců, je to kde
narodil se můj tmavý pasažér.

60
00:04:49,289 --> 00:04:52,708
A po dnešní noci,
tam bude Arthur Mitchell volat domů.

61
00:04:59,299 --> 00:05:02,093
Arthur je rituální muž, jako já.

62
00:05:02,636 --> 00:05:05,262
Natankovat auto,
rychlá zastávka ve Starbucks,

63
00:05:05,389 --> 00:05:06,681
sborová cvičení...

64
00:05:06,807 --> 00:05:10,393
Tam ho vezmu, kdy
je sám na parkovišti svého kostela.

65
00:05:12,813 --> 00:05:14,897
Počkejte. Proč se nezastaví?

66
00:05:40,549 --> 00:05:42,049
(Zabouchnutí dveří auta)

67
00:05:47,014 --> 00:05:49,390
Scotte, drž svou sestru za ruku
dokud nebudeme uvnitř.

68
00:05:49,516 --> 00:05:51,642
(Scott) Nejsi moje matka.

69
00:05:53,186 --> 00:05:56,981
Pokud si Arthur myslí, že mě může ztratit v davu,
hluboce se mýlí.

70
00:05:59,192 --> 00:06:03,487
"Nicku, Barb, Scotte...

71
00:06:08,160 --> 00:06:10,161
"Abby."

72
00:06:11,204 --> 00:06:12,913
(Pomluva a smích)

73
00:06:14,708 --> 00:06:16,709
(kolotočová hudba)

74
00:06:44,738 --> 00:06:46,489
Ten pohled znám.

75
00:06:51,745 --> 00:06:53,996
Nejsem jediný na stopě.

76
00:06:54,122 --> 00:06:58,084
Ale to je ještě brzo. Arthur právě skončil
jeho poslední vražedný cyklus.

77
00:06:59,044 --> 00:07:01,837
Tím, že mu zachránil život,
dal jsem to všechno znovu do pohybu?

78
00:07:24,528 --> 00:07:25,820
(Zvonek zvoní)

79
00:07:25,946 --> 00:07:27,947
(hraje kolotočová hudba)

80
00:07:29,616 --> 00:07:31,617
Kam jsi šel?

81
00:07:32,619 --> 00:07:35,621
(Střelba z videohry)

82
00:07:37,290 --> 00:07:41,001
Scotte, jsem důstojník Carney.

83
00:07:42,129 --> 00:07:44,130
Jsem... Mám potíže?

84
00:07:44,256 --> 00:07:45,381
Ne, ne.

85
00:07:49,302 --> 00:07:52,221
Jsou tvoje máma a táta Nick a Barb?

86
00:07:53,765 --> 00:07:54,682
Ano.

87
00:07:54,808 --> 00:07:56,892
Obávám se, že měli autonehodu.

88
00:07:57,018 --> 00:07:58,060
jsou v pořádku?

89
00:07:58,186 --> 00:08:00,855
Budou v pohodě,
ale požádali mě, abych tě vzal

90
00:08:00,981 --> 00:08:03,023
jít za nimi do nemocnice.

91
00:08:03,150 --> 00:08:05,609
- Musíme jít pro mou sestru.
- Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

92
00:08:05,735 --> 00:08:08,487
Můj partner má Abby
v našem hlídkovém voze.

93
00:08:08,613 --> 00:08:10,281
Pojď.

94
00:08:11,491 --> 00:08:13,784
Jsem rád, že jsem tě našel.

95
00:08:34,556 --> 00:08:36,724
Nebyla to chůva, po které šel.

96
00:08:36,850 --> 00:08:39,393
- Tohle není policejní auto.
- Pracuji v utajení.

97
00:08:39,519 --> 00:08:41,228
Počkej, kde je moje sestra?

98
00:08:41,354 --> 00:08:44,023
No, pusťte mi rádio
a uvidím, kde je můj partner.

99
00:08:44,149 --> 00:08:46,192
(tlumené výkřiky)

100
00:08:48,486 --> 00:08:50,446
(Dexter) Arthure!

101
00:08:51,781 --> 00:08:52,865
(Zabouchnutí dveří auta)

102
00:08:52,991 --> 00:08:54,575
(Skřípání pneumatik)

103
00:09:07,547 --> 00:09:09,215
- Sakra.
- (Zvoní mobil)

104
00:09:13,720 --> 00:09:16,722
Kyle, nevážím si toho, že mě někdo sleduje.

105
00:09:17,224 --> 00:09:18,807
Arthure, co to děláš?

106
00:09:18,934 --> 00:09:20,935
Nevím, co si myslíš, že jsi viděl,

107
00:09:21,061 --> 00:09:24,521
ale slibuji, že zachovám
nevinnost tohoto chlapce.

108
00:09:24,648 --> 00:09:26,440
Volám policii.

109
00:09:26,566 --> 00:09:30,152
Kdybych tolik viděl policejní auto,
chlapec zaplatí cenu.

110
00:09:30,278 --> 00:09:32,863
Rád chráníš děti, že?

111
00:09:32,989 --> 00:09:34,823
Jako můj syn.

112
00:09:35,450 --> 00:09:37,534
Arthure, jen zastav. Řekni mi, kde jsi.

113
00:09:37,661 --> 00:09:41,956
Mám proces. Dokud není
přerušen, pustím chlapce na svobodu.

114
00:09:42,082 --> 00:09:44,917
- Arthure, nedělej to. Nech toho kluka jít.
- (Telefon pípne)

115
00:09:47,337 --> 00:09:49,255
Dextere, zabije to dítě.

116
00:09:49,381 --> 00:09:52,549
- Nikdy předtím si nevzal dítě.
- To víte.

117
00:09:52,676 --> 00:09:55,427
Pokud je to nové, je to na vás.

118
00:09:57,472 --> 00:09:58,973
Ne, když ho najdu první.

119
00:10:03,270 --> 00:10:04,645
(bušení na dveře)

120
00:10:04,771 --> 00:10:07,147
- Pane Butlere?
- Kde je tvoje matka?

121
00:10:07,274 --> 00:10:11,151
Vyzvedává Rebeccu z baletu,
ale ona se každou chvíli vrátí.

122
00:10:11,278 --> 00:10:13,821
- Opravdu si nemyslím, že...
- Jonah, nemluv.

123
00:10:13,947 --> 00:10:16,532
Jen poslouchejte a odpovězte.
Máš vůbec ponětí, kde je tvůj otec?

124
00:10:16,658 --> 00:10:18,993
Je na nějakém vyučování v Neapoli.

125
00:10:19,119 --> 00:10:21,537
- Jak dlouho?
- Pár dní.

126
00:10:21,663 --> 00:10:23,497
Pár dní. Dobrý.

127
00:10:24,124 --> 00:10:27,126
Pokud Arthurův proces trvá tak dlouho,
chlapec má ještě čas.

128
00:10:30,672 --> 00:10:34,633
Víš, je to jako
Díkůvzdání se nikdy nekonalo.

129
00:10:34,759 --> 00:10:36,302
Až na tohle.

130
00:10:37,971 --> 00:10:40,180
proč jsi pořád tady?

131
00:10:40,307 --> 00:10:43,017
Nemůžu opustit mámu
a sestra s ním sama,

132
00:10:43,143 --> 00:10:44,476
a moje máma neodejde, takže jsem v prdeli.

133
00:10:44,602 --> 00:10:46,520
Podívej, musím najít tvého otce a rychle.

134
00:10:46,646 --> 00:10:49,106
- Potřebuji vaši pomoc.
- Nerozumíš?

135
00:10:49,232 --> 00:10:52,693
Čím déle je pryč,
tím lépe pro nás všechny.

136
00:10:52,819 --> 00:10:55,321
Jonahu, oba víme, čeho je schopen.

137
00:10:59,492 --> 00:11:02,036
Ublížil... Ublížil někomu jinému?

138
00:11:02,162 --> 00:11:04,204
Doufám, že ne.
Proto ho musím najít,

139
00:11:04,331 --> 00:11:08,500
aby to nedělal
něco opravdu špatně.

140
00:11:10,962 --> 00:11:13,839
Máte možnost
konečně prolomit koloběh.

141
00:11:15,717 --> 00:11:17,134
co chceš, abych udělal?

142
00:11:17,260 --> 00:11:20,554
Projděte jeho stolem,
deníky, počítač.

143
00:11:20,680 --> 00:11:23,098
Cokoli, všechno.
Zjistěte, na čem pracoval.

144
00:11:23,224 --> 00:11:24,558
Zabil by mě.

145
00:11:24,684 --> 00:11:26,685
Ujistím se, že se to nikdy nedozví.

146
00:11:28,188 --> 00:11:30,272
Víš, já...

147
00:11:30,398 --> 00:11:33,067
Já... nejsem si jistý, jestli můžu...
Jestli to dokážu.

148
00:11:33,693 --> 00:11:35,361
To je moje máma a Rebecca.

149
00:11:35,487 --> 00:11:38,739
Tam je velký velký hovno-ošklivý
svět tam venku, Jonah.

150
00:11:38,865 --> 00:11:42,242
Špatné věci nekončí jen tak
u vašich dveří.

151
00:11:42,369 --> 00:11:45,162
Můžete pomoci tomu všemu ukončit.

152
00:11:45,288 --> 00:11:48,248
- Na co všechno?
- Hříchy tvého otce.

153
00:11:50,585 --> 00:11:51,752
Pomoz mi, Jonah.

154
00:12:12,899 --> 00:12:14,233
kde to jsem?

155
00:12:20,740 --> 00:12:22,116
co je to za místo?

156
00:12:22,242 --> 00:12:24,118
Máš rád vlaky, Arthure?

157
00:12:25,453 --> 00:12:27,830
Nejmenuji se Arthur. To je Scott.

158
00:12:35,922 --> 00:12:37,923
Podívejte se na to.

159
00:12:39,050 --> 00:12:41,051
Je to věc krásy.

160
00:12:48,726 --> 00:12:50,936
Chci svou mámu a tátu.

161
00:12:54,566 --> 00:12:56,817
(Imitace píšťalky vlaku)
Hurá!

162
00:12:56,943 --> 00:12:59,736
Choo-choo-choo-choo-choo
choo-choo-choo-choo

163
00:12:59,863 --> 00:13:03,490
Choo-choo-choo-choo
choo-choo-choo.

164
00:13:03,616 --> 00:13:06,410
Hurá!

165
00:13:09,414 --> 00:13:12,791
Pokud Artušův rituál, jako můj,
se narodil v minulosti,

166
00:13:14,669 --> 00:13:17,212
minulost je místo, kde ho najdu.

167
00:13:20,967 --> 00:13:23,969
Jeho poslední cyklus zabíjení
se konala v New Orleans.

168
00:13:30,185 --> 00:13:32,102
Matthew Hicks, deset let starý,

169
00:13:32,228 --> 00:13:34,605
šel do místního bazénu, nikdy se nevrátil domů.

170
00:13:34,731 --> 00:13:38,317
Pět dní před ženou
byla nalezena zavražděná ve své vaně.

171
00:13:38,443 --> 00:13:40,319
Před?

172
00:13:48,453 --> 00:13:50,537
Vždycky jsi měl slabost pro děti.

173
00:13:51,289 --> 00:13:55,292
Připomínají vám, co jste ten den ztratili
v přepravním kontejneru.

174
00:13:55,418 --> 00:13:57,294
Nevinnost.

175
00:13:57,921 --> 00:14:01,381
Arthur řekl, že to zachová
v chlapci, kterého si vzal.

176
00:14:02,467 --> 00:14:06,803
Pokud každá z Artušových obětí
zastupuje členy své rodiny,

177
00:14:06,930 --> 00:14:10,098
- pak ten kluk...
- Musí to být sám Arthur.

178
00:14:10,725 --> 00:14:13,393
Bylo mu deset, když jeho sestra zemřela.

179
00:14:15,271 --> 00:14:17,814
Omaha, další desetiletý
zmizí.

180
00:14:21,152 --> 00:14:24,029
O pět dní později další vražda ve vaně.

181
00:14:24,906 --> 00:14:26,573
Svatý Pavel.

182
00:14:32,080 --> 00:14:33,789
Denver.

183
00:14:35,625 --> 00:14:37,751
Lundy špatně přečetl vzor.

184
00:14:38,878 --> 00:14:42,422
Nejsou to tři oběti
nechává za sebou, jsou čtyři.

185
00:14:42,549 --> 00:14:46,051
Lundyho nenapadlo se podívat
na pohřešované děti, protože...

186
00:14:48,012 --> 00:14:50,514
nikdy nebyly zaznamenány jako vraždy.

187
00:14:50,640 --> 00:14:54,309
Což znamená pět dní před Lisa Bell
vražda ve vaně tady v Miami...

188
00:15:05,780 --> 00:15:08,115
další desetiletý se ztratil.

189
00:15:09,075 --> 00:15:12,035
Bože můj.
Kluci začínají cyklus.

190
00:15:18,418 --> 00:15:19,459
Hej.

191
00:15:19,586 --> 00:15:21,295
promiň. Práce pozdě.

192
00:15:21,421 --> 00:15:23,463
Jako vždy.

193
00:15:23,590 --> 00:15:25,299
Je vše v pořádku?

194
00:15:25,425 --> 00:15:29,261
Harrison nespí,
tak si ho dnes večer nechám v naší posteli.

195
00:15:30,346 --> 00:15:31,680
Budu tam za sekundu.

196
00:15:33,141 --> 00:15:34,808
OK.

197
00:15:46,821 --> 00:15:49,281
Arthur mohl mít toho chlapce kdekoli,

198
00:15:49,407 --> 00:15:52,492
a teď tu bude armáda policie
a dobrovolníci kolem jeho rodičů

199
00:15:52,619 --> 00:15:54,703
pomoci najít jejich syna.

200
00:15:56,456 --> 00:15:58,790
Musím být jedním z nich.

201
00:16:01,711 --> 00:16:05,839
Kdyby si Arthur vybral tohoto konkrétního chlapce
z nějakého důvodu, musím to vědět.

202
00:16:05,965 --> 00:16:07,841
- (klepejte na dveře)
- Pojďte dál.

203
00:16:07,967 --> 00:16:09,718
Hej, Dexi, chtěl jsi mě vidět?

204
00:16:09,844 --> 00:16:12,929
- Gordy, díky, že jsi přišel.
- Jo, jistě, žádný pot. co se děje?

205
00:16:13,056 --> 00:16:15,974
Včera v noci jsem rozbil zaparkovanou dodávku,

206
00:16:16,100 --> 00:16:20,437
a nechal jsem vzkaz,
ale řidič mi nezavolal zpět.

207
00:16:20,563 --> 00:16:22,481
A přemýšlím, poté, co jsem totoval své auto,

208
00:16:22,607 --> 00:16:25,025
Nemohu si dovolit nechat pojišťovny
zapojit se.

209
00:16:25,151 --> 00:16:28,403
Myslíte si, že můžete vsadit a upozornit
takže můžu najít toho chlapa a zaplatit mu v hotovosti?

210
00:16:28,529 --> 00:16:32,074
Jo, jistě. Jen, uh, dej mi talíř,
a pokud hlídka zahlédne vaši dodávku,

211
00:16:32,200 --> 00:16:35,494
- Dám vám vědět, kde se nachází.
- Perfektní.

212
00:16:38,665 --> 00:16:40,874
Vydrž. Jakmile bude hotový
s univerzitou jsem další.

213
00:16:41,000 --> 00:16:43,543
- Co dál?
- Musím s ním mluvit.

214
00:16:43,670 --> 00:16:45,045
Je přímo tam.

215
00:16:46,130 --> 00:16:48,799
Pořád vymýšlím...jak to formulovat.

216
00:16:50,134 --> 00:16:51,468
jak moc jsi gay?

217
00:16:51,594 --> 00:16:53,303
Podívej, já...

218
00:16:53,429 --> 00:16:56,890
Něco jsem viděl na Den díkůvzdání
Kéž bych ne.

219
00:16:57,016 --> 00:16:58,892
(dveře se otevírají)

220
00:17:01,979 --> 00:17:03,980
- Morgane.
- Gordone.

221
00:17:08,611 --> 00:17:12,030
Ježíši, slyšel jsi někdy o hřebeni?
Vypadá to, že máš na hlavě kočku.

222
00:17:12,156 --> 00:17:14,908
Jsem tu tak trochu na misi.
co se děje?

223
00:17:15,034 --> 00:17:18,078
Mám ten rozhovor
s Quinnem dnes.

224
00:17:18,204 --> 00:17:19,579
Christine?

225
00:17:20,790 --> 00:17:24,751
Jsi si jistý, že je to dobrý nápad?
vybagrovat všechny ty Lundyho věci?

226
00:17:24,877 --> 00:17:26,753
Vlastně na ni mám pár otázek.

227
00:17:26,879 --> 00:17:28,922
Myslím, že by mohla mít nějaké nápady
o tom, kdo ho zastřelil.

228
00:17:29,048 --> 00:17:31,633
skutečná otázka je,
Mám Quinna upozornit...

229
00:17:31,759 --> 00:17:35,387
- Ne, nechceš. Musím jít.
- Jen ne? Je to můj partner.

230
00:17:35,513 --> 00:17:39,182
Jo, je to také její přítel.
Nevíš, kde je jeho loajalita.

231
00:17:39,308 --> 00:17:42,269
- Deb, musím pracovat v terénu.
- Jo, a mám instruktáž o Trinity

232
00:17:42,395 --> 00:17:44,312
za dvě minuty. Můj případ.

233
00:17:44,439 --> 00:17:45,689
Potřebuji tvůj velký mozek, brácho.

234
00:17:45,815 --> 00:17:48,150
- Žádná nová krev. Není potřeba.
- V žádném případě.

235
00:17:48,276 --> 00:17:51,403
Uvědomuješ si, že tu budu stát
celé zasrané ráno.

236
00:17:52,196 --> 00:17:54,114
Pokud Trinity pracuje ve veřejném školském systému

237
00:17:54,240 --> 00:17:57,534
a nemůžeme se dostat do pořádku, abychom těm chlapům provedli výtěr,
jsme mimo kosti.

238
00:17:57,660 --> 00:17:59,745
Pokud je vůbec ve školském systému.

239
00:17:59,871 --> 00:18:01,955
Promiň, Deb, ale čím dřív to skončí,

240
00:18:02,081 --> 00:18:04,291
tím dřív se dostanu
rodiče toho pohřešovaného chlapce.

241
00:18:04,417 --> 00:18:08,462
Měli jsme větší štěstí se soukromými školami
a zatím se díváme na 240 mužů

242
00:18:08,588 --> 00:18:10,630
kteří zapadají do našeho profilu Trinity.

243
00:18:10,757 --> 00:18:12,299
Sbírejte jejich vzorky
a dostat je do Masuky.

244
00:18:12,425 --> 00:18:14,676
Oh, úžasné.
Další starý muž plivl.

245
00:18:14,802 --> 00:18:17,220
Dextere, potřebuji důkaz krve
v tom baru bodání.

246
00:18:17,346 --> 00:18:18,430
Dokazuji to.

247
00:18:18,556 --> 00:18:21,808
Důkaz rychleji. Prelim je zítra.
Kde jsme na střelbě v Lundy?

248
00:18:21,934 --> 00:18:25,395
Stále jsem u cizích státních příslušníků
kteří bydleli v hotelu.

249
00:18:25,521 --> 00:18:27,981
Takže žádný významný vývoj.

250
00:18:29,025 --> 00:18:31,401
Když to říkáš takhle, tak ne.

251
00:18:32,111 --> 00:18:34,070
- Dobře.
- (povzdech)

252
00:18:40,286 --> 00:18:43,163
Hej, Dexi, máš chvilku?
Jde o Den díkůvzdání.

253
00:18:43,289 --> 00:18:45,165
Později, Vince.

254
00:18:45,291 --> 00:18:47,125
Uh...

255
00:18:48,127 --> 00:18:49,294
OK.

256
00:18:49,420 --> 00:18:52,923
Uh, poručíku, mohl byste
povolit tuto žádost?

257
00:18:53,049 --> 00:18:57,344
Mohlo to být tak špatné, kdybychom ty a já skákali
v prvním letadle někam na ostrov?

258
00:18:57,470 --> 00:19:00,013
Ano, a toto není požadavek.

259
00:19:00,139 --> 00:19:01,681
- Je to thajské menu.
-Mm-hm.

260
00:19:01,808 --> 00:19:03,850
Děkuji, že jsi to přinesl
k mé pozornosti, seržante.

261
00:19:03,976 --> 00:19:06,269
Začněte na komunitních vysokých školách,
propracovat se nahoru?

262
00:19:06,395 --> 00:19:08,688
- Detektivové.
- Zlato?

263
00:19:08,815 --> 00:19:11,316
Nech si to v kalhotách. Je tady, aby mě viděla.

264
00:19:11,442 --> 00:19:13,026
Oh, konečně děláš rozhovor?

265
00:19:13,152 --> 00:19:16,196
- Je vytrvalá.
- Řekni mi o tom.

266
00:19:16,322 --> 00:19:19,699
A když skončím, všichni v Miami
pozná, co je skutečný hrdina.

267
00:19:19,826 --> 00:19:23,161
Nezapomeňte na partnera.
To je Quinn se dvěma N.

268
00:19:23,287 --> 00:19:26,248
Sakra, zapomněl jsem něco proběhnout
Batista. Ukážeš ji krabici?

269
00:19:26,374 --> 00:19:29,000
- Budu tam za dvě sekundy?
- Ano.

270
00:19:33,256 --> 00:19:36,800
Potřebuji, abyste se dívali, jak se mnou Christine dělá rozhovor.

271
00:19:36,926 --> 00:19:38,885
A proč bych to dělal?

272
00:19:39,011 --> 00:19:41,763
Tohle by mohlo něco mít
co do činění se střelbou na Lundyho.

273
00:19:41,889 --> 00:19:44,683
- Žádný významný vývoj, vzpomínáš?
- Dobře.

274
00:19:53,025 --> 00:19:54,526
mám hlad.

275
00:19:54,652 --> 00:19:59,865
No, proč si neoblékneš pyžamo
a dáme si něco k jídlu.

276
00:20:02,368 --> 00:20:04,661
Ne, neudělám to.

277
00:20:04,787 --> 00:20:06,830
Neudělám nic, co mi řekneš.

278
00:20:19,218 --> 00:20:21,428
Nerozumíš?

279
00:20:22,889 --> 00:20:26,349
Otec pije,
a matka zaplatí cenu.

280
00:20:29,729 --> 00:20:32,689
Jen se tě snažím chránit, Arthure.

281
00:20:34,066 --> 00:20:35,483
Jmenuji se Scott!

282
00:20:39,363 --> 00:20:41,406
Velmi dobře.

283
00:20:55,504 --> 00:20:56,922
- Pane Smithi.
- Ano.

284
00:20:57,048 --> 00:20:59,090
Jsem Dexter Morgan, Miami Metro.

285
00:20:59,216 --> 00:21:01,927
Nejsem zde v žádné oficiální funkci.

286
00:21:02,053 --> 00:21:05,972
Chci prostě dělat všechno, co můžu
pomoci najít vašeho ztraceného syna.

287
00:21:06,098 --> 00:21:08,475
Ještě jsme nenastavili telefonní banky,

288
00:21:08,601 --> 00:21:12,145
ale, uh, máme nějaké letáky.

289
00:21:12,271 --> 00:21:14,731
- Mohu si nějaké vzít s sebou?
- Skvělé.

290
00:21:16,651 --> 00:21:18,818
(Zvoní telefon)

291
00:21:18,945 --> 00:21:21,738
(Překrývající se tlachání)

292
00:21:22,949 --> 00:21:25,158
Jsem tu jediný
kdo ví, co se stalo.

293
00:21:25,284 --> 00:21:29,537
Mohl bych ukázat policii
ve směru Arthura Mitchella.

294
00:21:29,664 --> 00:21:31,998
Ale ten nejmenší omyl z jejich strany

295
00:21:32,124 --> 00:21:34,793
zajišťuje, že tato rodina už nikdy nebude celá.

296
00:21:39,674 --> 00:21:41,883
Existují vůbec nějaké informace o vašem synovi?

297
00:21:42,009 --> 00:21:43,885
Tip, zájemce, telefonát?

298
00:21:44,011 --> 00:21:45,971
Cokoli, co by mě mohlo nasměrovat
ve směru?

299
00:21:46,097 --> 00:21:50,308
Žádný. Pořád čekám na...výkupní lístek.

300
00:21:50,434 --> 00:21:52,143
Něco.

301
00:21:52,269 --> 00:21:54,145
Radši půjdu zveřejnit tyhle.

302
00:21:55,189 --> 00:21:58,525
Udělám vše, co budu moci
abych ti pomohl dostat tvého syna zpět.

303
00:21:58,651 --> 00:22:00,777
- (Zvoní telefon)
- Děkuji.

304
00:22:03,489 --> 00:22:06,866
Dokážete si představit, že byste šli kolem
prázdná ložnice tvého dítěte,

305
00:22:06,993 --> 00:22:08,201
nevíš kde je?

306
00:22:08,327 --> 00:22:10,996
Ne. Nemůžu.

307
00:22:14,083 --> 00:22:17,377
Jak může takový chlap udělat mrtvolu
prostě zmizet ve vzduchu?

308
00:22:17,503 --> 00:22:19,963
Golfský proud to dělá za mě.

309
00:22:20,089 --> 00:22:23,633
Ale v Omaze není žádný oceán,
Des Moines, St. Paul nebo Denver.

310
00:22:23,759 --> 00:22:26,511
Domy Čtyři stěny.

311
00:22:26,637 --> 00:22:31,016
Jde do každého z těch měst
na sestavení jako záminka pro jeho cyklus zabíjení.

312
00:22:31,142 --> 00:22:34,728
Staveniště by bylo pohodlné
místo k pohřbení těla.

313
00:22:34,854 --> 00:22:36,896
Nebo držet chlapce v zajetí.

314
00:22:40,568 --> 00:22:42,652
Tři roky na hlídce,

315
00:22:42,778 --> 00:22:44,404
dva roky ve Vice.

316
00:22:46,198 --> 00:22:47,532
Proč vražda?

317
00:22:49,201 --> 00:22:52,579
- Můj táta tady byl detektiv.
- Hmm.

318
00:22:52,705 --> 00:22:55,290
Ale bylo to úplně jinak
být tehdy policistou.

319
00:22:55,416 --> 00:22:59,210
Jo, vsadím se. Mluvte o světě svého muže.

320
00:22:59,336 --> 00:23:01,796
Oh, ne, ne, nebylo to jen tak.

321
00:23:03,132 --> 00:23:06,092
Myslím, že ses musel více spoléhat
tehdy podle svých instinktů.

322
00:23:06,218 --> 00:23:10,930
Nebyly tam všechny tyhle forenzní věci
opřít se o rozbití případu.

323
00:23:11,057 --> 00:23:13,058
Tehdy jste se museli spolehnout na své nitro.

324
00:23:14,060 --> 00:23:15,393
Amen s tím.

325
00:23:20,232 --> 00:23:22,317
Viděl jsi tyhle?

326
00:23:25,946 --> 00:23:28,281
(vydechne)

327
00:23:28,407 --> 00:23:31,284
Forenzně jsme ve slepé uličce
s případem Lundy,

328
00:23:31,410 --> 00:23:36,247
tak na ně jen zírám a hledám odpovědi.

329
00:23:43,964 --> 00:23:45,256
Víš co?

330
00:23:47,676 --> 00:23:50,220
Mám dostatek podkladů.

331
00:23:51,430 --> 00:23:54,224
Co kdybych to napsal
a zavolat vám

332
00:23:54,350 --> 00:23:58,520
kdybychom, uh, nepokryli všechno?

333
00:23:58,646 --> 00:24:00,480
Jasně.

334
00:24:02,900 --> 00:24:05,485
můžu se tě na něco zeptat?

335
00:24:05,611 --> 00:24:08,071
- Žiješ v Gables, že?
- Ano.

336
00:24:08,197 --> 00:24:12,200
Wow, to musí být opravdu pěkné,
být daleko od všech těch turistických věcí.

337
00:24:12,326 --> 00:24:14,702
No, měl jsem štěstí.
Našel skvělou budovu.

338
00:24:14,829 --> 00:24:16,871
Jo, takže Gables, to je to, co, uh,

339
00:24:16,997 --> 00:24:20,667
60 minut od hotelu
kde bydlel Frank?

340
00:24:20,793 --> 00:24:22,502
- Myslím.
- Páni.

341
00:24:22,628 --> 00:24:25,630
Určitě jste se dostali na místo činu rychle.

342
00:24:25,756 --> 00:24:27,549
(povzdech)

343
00:24:28,592 --> 00:24:30,510
V 5:00 není žádný provoz.

344
00:24:30,636 --> 00:24:31,845
Oh, to vím.

345
00:24:31,971 --> 00:24:35,515
Ale odeslání ne
zavolat do 5:05.

346
00:24:35,641 --> 00:24:38,977
Byl jste prvním reportérem na místě v 5:20.

347
00:24:42,648 --> 00:24:45,692
Rád se vyvalím z postele
a brzy do posilovny.

348
00:24:45,818 --> 00:24:48,319
Byl jsem na cestě tam
když jsem slyšel skener.

349
00:24:48,445 --> 00:24:51,197
Kecy. Ona lže.

350
00:24:55,619 --> 00:24:57,287
Um, jak se odsud dostanu?

351
00:25:00,916 --> 00:25:04,836
Stačí sledovat okna
dokud se nedostanete k výtahu.

352
00:25:21,061 --> 00:25:24,439
Musíme šlapat
velmi, velmi lehce s ním. Pokud Quinn...

353
00:25:24,565 --> 00:25:27,150
Žádný hovno. Proto se tě ptám
aby mi to pomohl vyřešit.

354
00:25:27,276 --> 00:25:29,068
- Řekni mi, že nejsem blázen.
- Nejsi blázen.

355
00:25:29,195 --> 00:25:32,071
Mluvil jsem s Christine
na místě vašeho činu.

356
00:25:32,198 --> 00:25:33,823
Vlasy upravené, kompletní make-up.

357
00:25:33,949 --> 00:25:35,950
V žádném případě se nevyhrabala z postele
v 5:00 vypadá takhle.

358
00:25:36,076 --> 00:25:38,494
Říkám ti, že ví víc
než připouští.

359
00:25:38,621 --> 00:25:42,248
Je to tvrdá reportérka z místa činu,
a nemohla se na ty fotky ani podívat.

360
00:25:42,374 --> 00:25:45,335
Podezřelé, ale nic to nedokazuje.

361
00:25:45,461 --> 00:25:49,923
No, je tu ještě něco.
Vím, že to zní divně, ale druhý den,

362
00:25:50,049 --> 00:25:54,969
mluvila se mnou o tom, jak se mám
díval se do Lundyho očí, když zemřel.

363
00:25:55,095 --> 00:25:56,930
Jak ví, že nezemřel okamžitě?

364
00:25:57,056 --> 00:26:00,183
LaGuerta má školní čtvrť Broward County
abychom mohli odebírat vzorky.

365
00:26:00,309 --> 00:26:03,436
- Stále pracujeme na Dade.
- Skvělé.

366
00:26:03,562 --> 00:26:04,771
Vše v pořádku?

367
00:26:04,897 --> 00:26:07,273
Jo. Velký.

368
00:26:07,399 --> 00:26:08,942
Buď přímo u toho.

369
00:26:09,068 --> 00:26:10,944
Velký.

370
00:26:12,071 --> 00:26:14,447
Nemůžeme to dělat s Quinnem kolem.

371
00:26:14,573 --> 00:26:15,698
Děkuju.

372
00:26:26,418 --> 00:26:28,127
Build je téměř hotový.

373
00:26:28,254 --> 00:26:30,255
Nikdo tu není.

374
00:26:40,599 --> 00:26:42,183
Nejsou tady.

375
00:26:43,894 --> 00:26:45,645
Do prdele!

376
00:26:45,771 --> 00:26:48,273
(zazvoní mobil)

377
00:26:48,399 --> 00:26:49,440
Dobrý den?

378
00:26:49,566 --> 00:26:52,819
Kyle, prošel jsem tátovým stolem.
Víš, tady nic není.

379
00:26:52,945 --> 00:26:54,320
A co jeho počítač?

380
00:26:54,446 --> 00:26:57,448
Už jsem se podíval.
Je... Jsou to jen školní věci.

381
00:26:57,574 --> 00:27:00,702
Podívejte se do historie vyhledávání.
Vyčnívá něco?

382
00:27:00,828 --> 00:27:03,997
Dobře, dobře, dobře. Jedna sekunda, jedna sekunda.

383
00:27:05,082 --> 00:27:08,001
Nic, opravdu.
Máme nějaké biblické věci.

384
00:27:08,127 --> 00:27:12,088
železářství. realitní kancelář,
místní noviny...

385
00:27:12,214 --> 00:27:14,090
Web s nemovitostmi.
Na co se díval?

386
00:27:14,216 --> 00:27:16,009
Uh, podívejme se.

387
00:27:17,344 --> 00:27:19,637
Je to jen hromada domů na prodej.

388
00:27:19,763 --> 00:27:23,349
Prázdný dům. Dobré místo k zajištění
jeho proces není narušen.

389
00:27:23,475 --> 00:27:27,603
- (Jonah) Můžu ti poslat e-mailem seznam, jestli chceš.
- (vydechne)

390
00:27:27,730 --> 00:27:28,855
Nemám email.

391
00:27:28,981 --> 00:27:31,190
Kdo nemá e-mail, Kyle?

392
00:27:31,317 --> 00:27:33,651
Z vrcholu mé hlavy,
lidé, kteří neexistují.

393
00:27:33,777 --> 00:27:36,863
Odfaxujte je do Kinkových poblíž vašeho domu
pod mým jménem. Vyzvednu je tam.

394
00:27:36,989 --> 00:27:38,197
OK.

395
00:27:38,324 --> 00:27:40,491
Jonah, děláš správnou věc.

396
00:27:41,452 --> 00:27:42,785
Víš, jak...

397
00:27:42,911 --> 00:27:46,873
Jak to, že jsi jediný
kdo může vidět mého otce takového, jaký je?

398
00:27:46,999 --> 00:27:49,125
Máme pár věcí společných.

399
00:27:52,671 --> 00:27:55,673
(Rádio) Policie hledá sever
Chlapec z Miami, který se minulou noc ztratil.

400
00:27:55,799 --> 00:27:58,217
Deset let starý Scott Smith
byl v podloubí se svou sestrou

401
00:27:58,344 --> 00:28:00,511
a jejich chůvy kolem 19:45.

402
00:28:00,637 --> 00:28:04,557
když si to chůva, Susan Petersonová, uvědomila
že Scott už není po jejím boku.

403
00:28:04,683 --> 00:28:06,893
(děti zpívají) Bojujte! Boj! Boj!

404
00:28:07,019 --> 00:28:09,062
Boj! Boj! Boj! Boj! Boj!

405
00:28:09,188 --> 00:28:11,147
Cody?

406
00:28:11,273 --> 00:28:13,066
- Nech toho.
- Pusť ho, Cody.

407
00:28:13,192 --> 00:28:15,485
Cody! Cody, pojď sem.
Cody, co to děláš?

408
00:28:15,611 --> 00:28:17,904
Řekl, že viděl Dextera odcházet
tábor Young Sailors

409
00:28:18,030 --> 00:28:20,365
uprostřed noci
protože se bál, tak jsem ho udeřil.

410
00:28:20,491 --> 00:28:22,742
Je mi to moc líto. Chlapci, co?

411
00:28:22,868 --> 00:28:26,537
Kdyby můj syn řekl, že to viděl,
věřím mu.

412
00:28:26,663 --> 00:28:28,164
Pojď.

413
00:28:39,176 --> 00:28:40,927
(Bzučí telefon)

414
00:28:42,805 --> 00:28:44,347
(pípnutí)

415
00:28:44,473 --> 00:28:45,765
Proč, ahoj.

416
00:28:46,392 --> 00:28:48,768
(Vydechne) Jsem tak rád, že jsem tě konečně dostal.

417
00:28:48,894 --> 00:28:51,187
Vlastně jsem uprostřed projektu.

418
00:28:51,313 --> 00:28:53,314
Tati, opravdu tě potřebuji vidět.

419
00:28:53,440 --> 00:28:55,983
Právě jsi to udělal. Noc díkůvzdání.

420
00:28:57,611 --> 00:29:00,863
Nemůžu se dočkat dalšího
čtyři měsíce do mých narozenin.

421
00:29:00,989 --> 00:29:05,701
Můžeme se mezi tím potkat
naše obvyklé návštěvy? Jen pro tentokrát?

422
00:29:05,828 --> 00:29:09,288
Existuje důvod, proč vidíme jen každého
jinak párkrát do roka, Christine.

423
00:29:09,415 --> 00:29:12,583
Mám plnohodnotný život
a rodinu, která mě potřebuje.

424
00:29:14,086 --> 00:29:16,087
Jsem také tvoje rodina.

425
00:29:17,381 --> 00:29:20,258
Potřebuji tě. Víc než oni.

426
00:29:20,384 --> 00:29:23,386
Promiň, zlatíčko, bude to muset počkat.

427
00:29:23,512 --> 00:29:24,512
miluji tě.

428
00:29:25,931 --> 00:29:28,349
Myslím, že jsem v průšvihu.

429
00:29:31,603 --> 00:29:33,271
Táta?

430
00:29:40,154 --> 00:29:42,280
(Tlukot)

431
00:30:02,968 --> 00:30:05,595
Takže, necháš mě jít?

432
00:30:07,139 --> 00:30:09,265
V pravý čas, Arthure.

433
00:30:10,642 --> 00:30:12,477
Proč mi tak pořád říkáš?

434
00:30:22,529 --> 00:30:26,032
(hraje hudba z 50. let)

435
00:30:29,203 --> 00:30:30,578
Je to jídlo pro mě?

436
00:30:31,538 --> 00:30:33,706
Můžete si dát něco k jídlu...

437
00:30:35,083 --> 00:30:37,710
jakmile si oblékneš pyžamo, Arthure.

438
00:30:49,139 --> 00:30:51,140
Oh, to je vynikající.

439
00:31:25,050 --> 00:31:28,761
Zatím jsem se díval
šest prázdných domů na Jonah's Iist.

440
00:31:30,681 --> 00:31:34,392
Tenhle...není tak prázdný.

441
00:31:38,063 --> 00:31:40,481
(zazvoní mobil)

442
00:31:42,901 --> 00:31:44,360
(pípnutí)

443
00:31:44,486 --> 00:31:45,695
Ahoj.

444
00:31:45,821 --> 00:31:47,863
Dextere, jsi na cestě domů?

445
00:31:48,907 --> 00:31:50,741
Jen dodělat pár věcí.

446
00:31:50,867 --> 00:31:52,535
Ó. Dítě má horečku.

447
00:31:52,661 --> 00:31:54,537
Jak dlouho myslíš, že budeš?

448
00:31:54,663 --> 00:31:56,038
Moc ne.

449
00:31:56,164 --> 00:31:58,624
Je tu ještě další dům
Můžu to zkontrolovat cestou domů.

450
00:31:58,750 --> 00:32:01,168
(motor startuje)

451
00:32:01,295 --> 00:32:03,296
(dveře se zavírají)

452
00:32:27,446 --> 00:32:29,155
Scotte?

453
00:32:29,281 --> 00:32:30,573
Scott Smith?

454
00:32:39,958 --> 00:32:41,917
Já a moje děti nemáme nikde jinde být.

455
00:32:42,044 --> 00:32:44,920
Moje děti prostě potřebují místo
abyste se v noci cítili bezpečně.

456
00:32:45,047 --> 00:32:47,214
Neděláme nepořádek ani nic.

457
00:32:47,341 --> 00:32:49,425
Neřekneš?

458
00:32:51,428 --> 00:32:52,845
Ne.

459
00:32:53,889 --> 00:32:55,556
Ne, nebudu.

460
00:33:04,107 --> 00:33:05,983
- Psst.
- (dveře se otevírají)

461
00:33:06,109 --> 00:33:08,110
Díky bohu.

462
00:33:08,236 --> 00:33:10,196
Hej, můžeš si ho vzít?

463
00:33:10,322 --> 00:33:11,739
Jo.

464
00:33:13,617 --> 00:33:15,701
Oh, je tak teplý.

465
00:33:15,827 --> 00:33:18,079
Jo. Ty záběry opravdu
udělal na něj číslo.

466
00:33:18,205 --> 00:33:20,790
Můžete mu znovu změřit teplotu?
Teploměr je na pultu.

467
00:33:20,916 --> 00:33:22,875
Jdeš pozdě. Velký den?

468
00:33:23,001 --> 00:33:24,877
Jo, pomáhal jsem
s tím ztraceným chlapcem.

469
00:33:25,003 --> 00:33:28,589
Oh, to je tak sladké. Ti chudáci rodiče.

470
00:33:29,466 --> 00:33:32,051
Když už jsme u toho, volali Paulovi lidé.

471
00:33:32,177 --> 00:33:35,346
Chtějí vzít děti
jeden víkend do Disney Worldu.

472
00:33:35,472 --> 00:33:38,557
Jsi si jistý, že je to dobrý nápad?
Nikdy jsem se s nimi ani nesetkal.

473
00:33:38,684 --> 00:33:40,059
Nejsou jako Paul.

474
00:33:40,185 --> 00:33:42,186
Byl to násilnická černá ovce
rodiny.

475
00:33:43,647 --> 00:33:46,148
Navíc si myslím, že by to bylo dobré
pro Codyho právě teď.

476
00:33:52,280 --> 00:33:53,531
Co se stalo s jeho okem?

477
00:33:53,657 --> 00:33:57,660
Jeden z Mladých námořníků ti řekl
zmizel v noci z kempování.

478
00:33:57,786 --> 00:33:59,245
Cody bránil vaši čest.

479
00:34:00,956 --> 00:34:02,581
Huh!

480
00:34:02,708 --> 00:34:07,753
Jediný případ, kdy jsem ten večer opustil stan
bylo najít strom.

481
00:34:07,879 --> 00:34:10,381
No, Cody nechce být
už součástí skupiny.

482
00:34:10,507 --> 00:34:13,509
Řekl, že nechce být
kolem někoho, kdo lže.

483
00:34:13,635 --> 00:34:14,760
Příliš pozdě.

484
00:34:14,886 --> 00:34:16,429
(Teploměr pípne)

485
00:34:16,555 --> 00:34:18,180
100,1.

486
00:34:18,306 --> 00:34:21,267
Oj Můžeš mu dát
houbová koupel, zchladit ho?

487
00:34:21,393 --> 00:34:24,186
- Jídlo bude hotové, až budete hotovi.
- Dobře.

488
00:34:24,312 --> 00:34:28,607
To je tak frustrující.
Nic z toho nedává zatraceně smysl.

489
00:34:28,734 --> 00:34:33,487
Co když Christine kryla zdroj?
kdo o tom něco věděl?

490
00:34:35,073 --> 00:34:36,741
Možná.

491
00:34:40,245 --> 00:34:42,079
(povzdech)

492
00:34:42,205 --> 00:34:44,457
Nemohl jsem se Quinnovi ani podívat do očí.

493
00:34:44,583 --> 00:34:48,294
Nebojte se.
My to vymyslíme.

494
00:34:48,420 --> 00:34:50,796
Musíme myslet mimo rámec.

495
00:34:50,922 --> 00:34:53,591
Jak je to mimo krabici?

496
00:34:54,551 --> 00:34:56,802
Christine je stejně vysoká
jako střelec.

497
00:35:03,643 --> 00:35:06,437
Christine zastřelí Lundyho. Proč?

498
00:35:11,943 --> 00:35:15,321
Vyrazil ze mě kurva.
Nemá záznam.

499
00:35:15,447 --> 00:35:16,530
Projel jsi její otisky?

500
00:35:16,656 --> 00:35:20,659
Po rozhovoru jsem je zvedl
pár fotek, které jsem ji dostal k vyzvednutí.

501
00:35:22,454 --> 00:35:25,414
Možná už to má před sebou
nebyla přibitá.

502
00:35:26,166 --> 00:35:29,293
Získáme její DNA,
porovnáme to s databází.

503
00:35:30,629 --> 00:35:34,298
Ty i já víme, že nemáme dost
získat povolení.

504
00:35:34,424 --> 00:35:36,842
Myslete mimo rámec, seržante.

505
00:35:42,140 --> 00:35:45,893
Nic jako čistá, studená voda,
co, velký chlap?

506
00:35:47,145 --> 00:35:49,355
Za chvíli budete jako noví.

507
00:35:49,481 --> 00:35:51,482
Ale budu?

508
00:35:51,608 --> 00:35:54,944
Zabil jsem nevinného muže
když jsem té noci opouštěl kemp.

509
00:35:55,070 --> 00:35:58,322
Nyní Rita a Cody byli
vtažen do obrany lži.

510
00:35:58,448 --> 00:36:00,199
Moje lež.

511
00:36:02,494 --> 00:36:05,913
Trinity není jediná
používat svou rodinu jako lidské štíty.

512
00:36:07,499 --> 00:36:09,041
Zbláznil ses?

513
00:36:09,167 --> 00:36:12,294
Christine v žádném případě nic neměla
zastřelit tebe nebo Lundyho!

514
00:36:12,420 --> 00:36:15,464
Chodil jsi s ní za co, dva
měsíce? Jak dobře ji vůbec znáš?

515
00:36:15,590 --> 00:36:18,676
Je to nějaká Morganova vendeta proti mně?
Je za tím tvůj zatracený bratr?

516
00:36:18,802 --> 00:36:21,470
Proč by sakra můj bratr
máte s tím něco společného?

517
00:36:21,596 --> 00:36:23,973
Zapomeň na to. to...

518
00:36:24,099 --> 00:36:27,977
(Povzdech) Podívej, asi máš pravdu
o Christine,

519
00:36:28,103 --> 00:36:30,104
a jsem úplně mimo základnu,

520
00:36:30,230 --> 00:36:32,731
ale ty jsi policajt a dobrý,
a já vím, že víš, jaké to je

521
00:36:32,858 --> 00:36:35,150
když máte tušení.

522
00:36:35,277 --> 00:36:37,111
Kdo další o tom ví?

523
00:36:38,947 --> 00:36:40,072
Batista.

524
00:36:40,198 --> 00:36:42,825
Velký. Nech mě se podívat
jako zasraný kretén.

525
00:36:42,951 --> 00:36:44,910
Nedělej si to o tobě.

526
00:36:46,538 --> 00:36:48,539
Má tady kartáček na zuby?

527
00:36:50,083 --> 00:36:53,210
Christine se o tom nikdy nedozví.

528
00:36:53,336 --> 00:36:58,507
A když se výsledky vrátí čisté, vy
můžeš mi to strčit do prdele, kdykoli budeš chtít.

529
00:37:00,427 --> 00:37:03,554
Potřebuji, abyste získali panel DNA
na tomto ASAP.

530
00:37:04,681 --> 00:37:06,015
To je vaše pohotovost?

531
00:37:07,392 --> 00:37:10,144
Project Runway je zapnutý.

532
00:37:10,270 --> 00:37:11,896
(Povzdech) Seru na tebe.

533
00:37:12,022 --> 00:37:15,316
- Jeden ti dlužím, jasný?
- Komu patří?

534
00:37:15,442 --> 00:37:18,485
Můžeme mít velký zatracený náskok
na případu Lundy a...

535
00:37:20,155 --> 00:37:21,989
Jen to kurva spustit.

536
00:37:23,742 --> 00:37:25,242
(povzdech)

537
00:37:34,085 --> 00:37:38,255
Šest domů dolů, dalších osm zbývá,
a dochází mi čas.

538
00:37:38,381 --> 00:37:40,549
(zazvoní mobil)

539
00:37:42,677 --> 00:37:43,677
Morgan.

540
00:37:43,803 --> 00:37:45,721
Dextere, kde sakra jsi?

541
00:37:45,847 --> 00:37:48,474
Na cestě. Provoz.

542
00:37:48,600 --> 00:37:51,518
Dobře, DA je všude kolem mě
o té krevní zprávě.

543
00:37:52,604 --> 00:37:55,648
Za půl hodiny to budu mít na vašem stole.

544
00:38:05,367 --> 00:38:07,910
- Cože?
- Jen jsem přemýšlel.

545
00:38:08,036 --> 00:38:11,288
Vánoce se blíží.
Máš nějaké plány?

546
00:38:12,874 --> 00:38:15,751
- Ty a já.
- A co vaše rodina?

547
00:38:17,337 --> 00:38:20,297
Hmm. Nejsme si tak blízcí.

548
00:38:20,423 --> 00:38:23,592
Asi proto
nikdy o nich nemluvíš.

549
00:38:23,718 --> 00:38:25,511
Viděl jsi můj zubní kartáček?

550
00:38:26,554 --> 00:38:29,473
Oh, uklízečka musí mít
to omylem vyhodil.

551
00:38:29,599 --> 00:38:31,642
Žárlí na moje dokonalé zuby.

552
00:38:31,768 --> 00:38:33,769
Zde. Zcela nový.

553
00:38:38,233 --> 00:38:39,191
Jste v pořádku?

554
00:38:39,317 --> 00:38:40,818
Jo.

555
00:38:41,736 --> 00:38:43,529
Jo?

556
00:38:43,655 --> 00:38:45,614
jsi si jistý?

557
00:38:46,700 --> 00:38:48,242
Teď není vhodná doba.

558
00:38:53,498 --> 00:38:57,126
No, možná je to pro mě dobrý čas.
Zvažoval jsi to někdy?

559
00:38:59,546 --> 00:39:01,005
Páni. ehm...

560
00:39:01,756 --> 00:39:05,342
Jde o vašeho partnera, že?
Řekla ti něco?

561
00:39:05,468 --> 00:39:06,885
o čem?

562
00:39:08,847 --> 00:39:12,433
Poskytla mizerný rozhovor.
Zahazuji článek.

563
00:39:12,559 --> 00:39:16,437
- Takže si myslíš, že je z toho naštvaná?
- Nevím. To je jedno.

564
00:39:16,563 --> 00:39:18,355
Přijdu pozdě do práce.

565
00:39:23,153 --> 00:39:27,781
Tati, nemůžu se dočkat.
Potřebuji tě hned vidět.

566
00:39:27,907 --> 00:39:29,992
Můžeme mít potíže.

567
00:39:32,203 --> 00:39:34,538
Musíme si promluvit o...

568
00:39:37,709 --> 00:39:43,047
ta žena tu noc ve vaně
když jsem byl malý.

569
00:39:44,174 --> 00:39:45,841
Prosím, zavolejte mi zpět. Prosím.

570
00:39:51,097 --> 00:39:53,682
(hraje hudba z 50. let)

571
00:39:54,726 --> 00:39:57,144
Jak nazveme tuto stanici?

572
00:39:57,270 --> 00:39:58,729
Proč nemůžu jít domů?

573
00:39:58,855 --> 00:40:02,608
Severní prameny? Duhové údolí?

574
00:40:02,734 --> 00:40:06,779
Co třeba, uh, Copper Flats?

575
00:40:11,284 --> 00:40:13,410
To je hloupost!

576
00:40:15,413 --> 00:40:17,247
Měl bys mě vzít domů.

577
00:40:17,373 --> 00:40:19,083
Chci vidět svou mámu a tátu.

578
00:40:20,585 --> 00:40:23,378
(Frankie Avalon: Venuše hraje)

579
00:40:33,014 --> 00:40:35,474
(zpívá) Venuše, udělej ji krásnou

580
00:40:35,600 --> 00:40:39,311
   Krásná dívka se slunečním světlem ve vlasech

581
00:40:39,437 --> 00:40:43,065
   A vezměte ty nejjasnější hvězdy
nahoře na obloze

582
00:40:43,191 --> 00:40:46,568
   A umístěte je za mě do jejích očí

583
00:40:54,869 --> 00:40:55,869
(pláč)

584
00:41:00,125 --> 00:41:01,458
proč jsi tak smutný?

585
00:41:04,254 --> 00:41:06,296
Byla to Verina oblíbená písnička.

586
00:41:08,800 --> 00:41:10,634
Byla to moje sestra.

587
00:41:12,470 --> 00:41:14,680
co se jí stalo?

588
00:41:17,767 --> 00:41:19,518
Zemřela.

589
00:41:21,437 --> 00:41:23,147
Nebyla to moje chyba.

590
00:41:23,273 --> 00:41:25,524
Nebyla to moje chyba! (pláč)

591
00:41:34,284 --> 00:41:35,659
Poslouchejte.

592
00:41:35,785 --> 00:41:38,537
Uh, je mi líto tvé sestry.

593
00:41:39,831 --> 00:41:45,919
A jestli ti to zlepší náladu,
můžeš mi říkat Arthure.

594
00:41:49,007 --> 00:41:52,009
Nechal bys mě to udělat?

595
00:41:53,219 --> 00:41:54,469
Jasně.

596
00:41:55,763 --> 00:41:58,390
Co kdybychom si teď zahráli na vlaky
trochu víc

597
00:41:58,516 --> 00:42:01,185
a pak mě můžeš vzít domů?

598
00:42:11,988 --> 00:42:14,865
Jsi milý chlapec, Arthure.

599
00:42:14,991 --> 00:42:16,742
Tak nevinný.

600
00:42:16,868 --> 00:42:19,786
Dobrosrdečný.

601
00:42:20,705 --> 00:42:23,207
Slib mi, že tak vždy zůstaneš.

602
00:42:25,210 --> 00:42:26,418
Jasně.

603
00:42:31,216 --> 00:42:33,258
Máte rádi zmrzlinu?

604
00:42:54,155 --> 00:42:59,326
Poté, co jste, uh, dokončili svou pochoutku...

605
00:43:02,747 --> 00:43:05,123
Myslím, že je čas tě nechat jít na svobodu.

606
00:43:22,934 --> 00:43:25,102
Jo, volám kvůli domu na Olive.

607
00:43:25,228 --> 00:43:27,980
Jo, jsem si jistý
atraktivita chodníku je skvělá,

608
00:43:28,106 --> 00:43:30,857
ale potřebuji vědět, je dům obsazený?

609
00:43:32,026 --> 00:43:35,112
Ach, současní majitelé
tam stále žijí.

610
00:43:36,114 --> 00:43:38,991
Velký. To je v pořádku.

611
00:43:39,117 --> 00:43:40,701
Není třeba dojíždět.

612
00:43:40,827 --> 00:43:42,911
Zůstaňte také požehnáni.

613
00:43:43,037 --> 00:43:45,539
Poručíku, krevní zpráva
na baru bodnutí.

614
00:43:45,665 --> 00:43:48,667
Hej, Dextere, právě jsem dostal zprávu
na ten sázek a oznámit.

615
00:43:48,793 --> 00:43:51,503
Našli jsme vaši dodávku
asi před 20 minutami.

616
00:43:51,629 --> 00:43:53,797
Bylo to v restauraci na Flagler and Fourth.

617
00:43:53,923 --> 00:43:56,008
- Doufám, že najdeš svého chlapa.
- Já taky.

618
00:43:57,885 --> 00:44:00,887
Pokud byla spatřena Arthurova dodávka
blízko tam, kde má toho chlapce,

619
00:44:01,014 --> 00:44:03,348
to by se mělo zúžit
mé hledání se výrazně snížilo.

620
00:44:03,474 --> 00:44:05,517
Čtvrtý a Flagler.

621
00:44:05,643 --> 00:44:08,645
Čtyři záznamy v oblasti.

622
00:44:09,689 --> 00:44:13,358
Dva v okruhu míle.

623
00:44:14,360 --> 00:44:16,737
Hej, Dexi...

624
00:44:17,155 --> 00:44:19,865
- Kam jdeš?
- Zabij chlapa, kterého hledáš.

625
00:44:19,991 --> 00:44:22,075
Zachraňte dítě.
Nezapomeňte vyzvednout plenky.

626
00:44:22,201 --> 00:44:24,369
Musím být na dvou místech najednou.

627
00:44:24,495 --> 00:44:25,704
Není to skvělý den.

628
00:44:25,830 --> 00:44:28,206
Slyším tě.

629
00:44:28,333 --> 00:44:30,709
Jsem napůl při smyslech
snažím se rozlousknout tu věc s Lundym.

630
00:44:30,835 --> 00:44:32,210
(Žena) Debra Morganová!

631
00:44:33,338 --> 00:44:35,047
V neděli mě šukej dvakrát.
To je vše, co potřebuji.

632
00:44:35,173 --> 00:44:36,673
kdo to je?

633
00:44:36,799 --> 00:44:39,217
Jeden z tatínkových zatracených kamarádů.
Důraz na staré.

634
00:44:39,344 --> 00:44:41,470
Harryho minulost je minové pole.

635
00:44:41,596 --> 00:44:43,680
Ale mám vlastní
tikající bombu zneškodnit.

636
00:44:43,806 --> 00:44:45,515
Dejte mi vědět, co se stane.

637
00:44:46,893 --> 00:44:48,602
Co se děje, Valerie?

638
00:44:48,728 --> 00:44:51,104
Omlouvám se, že jsem ty věci řekl
o tvém otci.

639
00:44:51,230 --> 00:44:54,941
Vyhodil mě kvůli další CI,
a celou tu dobu to pořád bolí.

640
00:44:55,068 --> 00:44:58,070
Pamatujete si náhodou
jméno té druhé ženy?

641
00:44:58,196 --> 00:45:02,699
Ne, ale vsadím se, že si mě bude pamatovat.
Bože, byl jsem úplně mimo.

642
00:45:02,825 --> 00:45:05,035
Šel do jejího domu, konfrontoval ji.

643
00:45:05,161 --> 00:45:07,162
Valerie, musím jít. zavolám ti.

644
00:45:12,335 --> 00:45:14,669
Takže, vyzvednu tě později?

645
00:45:14,796 --> 00:45:16,588
Dát si láhev vína?

646
00:45:16,714 --> 00:45:19,257
- Ty jsi...
- Zamilovaný do krásné ženy.

647
00:45:19,384 --> 00:45:21,301
Tak mě zastřelte.

648
00:45:22,428 --> 00:45:23,804
Poručík.

649
00:45:25,181 --> 00:45:27,099
Výsledky DNA na Christine Hillové jsou zpět.

650
00:45:27,225 --> 00:45:29,643
Je kurva příbuzná s Trinity.

651
00:46:13,187 --> 00:46:14,729
Bombový kryt.

652
00:46:40,214 --> 00:46:42,007
60. léta Miami.

653
00:46:42,133 --> 00:46:44,009
Kubánská raketová krize.

654
00:46:44,135 --> 00:46:47,095
Ironie je, místa jako je toto
byly postaveny tak, aby chránily lidi.

655
00:46:47,221 --> 00:46:48,930
Nesnáším ironii.

656
00:46:54,437 --> 00:46:56,938
Byli tady...

657
00:46:57,064 --> 00:46:59,316
a prostě mi chyběly.

658
00:47:10,536 --> 00:47:11,995
Je mi to líto, tati.

659
00:47:12,121 --> 00:47:13,455
Děkuji za setkání.

660
00:47:13,581 --> 00:47:16,041
Nikdy jsem ti to neřekl, protože
Myslel jsem, že to byl sen.

661
00:47:16,167 --> 00:47:17,667
A chtěl jsem, aby to tak bylo, ale nebylo.

662
00:47:17,793 --> 00:47:21,963
Teď, teď, teď, teď, teď, zpomal.
o čem to mluvíš?

663
00:47:22,798 --> 00:47:24,633
Viděl jsem tě tu noc.

664
00:47:24,759 --> 00:47:26,510
Když mi bylo pět.

665
00:47:26,636 --> 00:47:28,386
Řekl jsi mi, abych zůstal v autě, ale neudělal jsem to.

666
00:47:28,513 --> 00:47:31,640
Tak jsem vystoupil a šel
do domu té ženy.

667
00:47:33,726 --> 00:47:37,437
A viděl jsem tě s ní ve vaně.

668
00:47:37,563 --> 00:47:39,523
Voda byla tak rudá.

669
00:47:39,649 --> 00:47:41,274
Byl to sen.

670
00:47:42,443 --> 00:47:44,861
Poprvé jsi měl pravdu.

671
00:47:45,863 --> 00:47:47,989
Nebylo.

672
00:47:48,824 --> 00:47:53,036
Věděl jsem, že to nebylo, když se to stalo znovu
ve stejném domě o 30 let později.

673
00:48:05,049 --> 00:48:06,716
Nemohl jsem na to přijít včas.

674
00:48:09,554 --> 00:48:12,681
Budete mít další šanci na Arthura.
Není to to, co chceš?

675
00:48:13,641 --> 00:48:15,475
Co když to byl Harrison nebo Cody?

676
00:48:16,519 --> 00:48:18,270
Vaše priority se změnily.

677
00:48:18,396 --> 00:48:20,397
(vydechne)

678
00:48:21,816 --> 00:48:24,025
Teď jsem otec.

679
00:48:25,945 --> 00:48:29,531
Vrátil jsem se a vše jsem si prohlédl
pohlednice, které jsi mi v průběhu let posílal.

680
00:48:29,657 --> 00:48:35,036
Každá cesta, kterou jsi podnikl v každém městě, kam jsi šel,
žena zemřela ve vaně.

681
00:48:35,162 --> 00:48:39,583
- Nevíš, o čem mluvíš.
- To je v pořádku. Chránil jsem tě.

682
00:48:39,709 --> 00:48:42,627
Ten agent FBI? Lundy.

683
00:48:42,753 --> 00:48:45,755
Začínal se přibližovat,
ale zastavil jsem ho.

684
00:48:46,882 --> 00:48:51,886
Dostal jsem se na oddělení vražd
takže bych věděl, co věděli oni.

685
00:48:52,013 --> 00:48:54,306
A následoval jsem Lundyho

686
00:48:54,432 --> 00:48:55,974
a viděl jsem, že jsi na něj narazil.

687
00:48:56,100 --> 00:49:00,645
A začal dávat věci dohromady,
a nikdy se nezastavil, tak jsem ho zastřelil.

688
00:49:00,771 --> 00:49:01,980
Ty co?

689
00:49:02,106 --> 00:49:03,315
To je v pořádku.

690
00:49:03,441 --> 00:49:06,443
Udělal jsem to, aby to vypadalo jako další zločinná horečka.

691
00:49:06,569 --> 00:49:09,529
Prázdninové vraždy.
Policie nic netušila.

692
00:49:10,072 --> 00:49:11,072
měl?

693
00:49:12,825 --> 00:49:15,118
No pořád nic pevného nemají.

694
00:49:15,786 --> 00:49:18,288
Ale začínají se ptát.

695
00:49:18,414 --> 00:49:20,248
Ne.

696
00:49:29,967 --> 00:49:31,176
Tati.

697
00:49:31,302 --> 00:49:32,677
(pláč)

698
00:49:32,803 --> 00:49:34,929
Vystavuješ se riziku...

699
00:49:36,057 --> 00:49:37,766
pro mě.

700
00:49:39,226 --> 00:49:40,894
Udělal bych pro tebe cokoliv.

701
00:49:42,813 --> 00:49:45,899
Víc než vaše ostatní děti.
Nikdy by neudělali to, co já pro tebe.

702
00:49:46,025 --> 00:49:47,359
Bude to v pořádku, zlato.

703
00:49:47,485 --> 00:49:50,654
Nenechám nic
stane se ti, slibuji ti.

704
00:49:50,780 --> 00:49:52,197
OK.

705
00:49:52,323 --> 00:49:55,325
Vždycky jsi pro mě byl tak výjimečný.

706
00:49:55,451 --> 00:49:57,869
(pláč)

707
00:50:04,335 --> 00:50:05,377
Tati.

708
00:50:05,503 --> 00:50:07,962
Tati... (pláče)

709
00:50:09,256 --> 00:50:10,757
Teď jdi domů.

710
00:50:10,883 --> 00:50:11,966
Ne.

711
00:50:12,093 --> 00:50:14,302
Přijdu dnes večer,

712
00:50:14,428 --> 00:50:16,638
a my na to všechno přijdeme, ano?

713
00:50:18,641 --> 00:50:20,058
Pokračuj.

714
00:50:20,184 --> 00:50:22,686
- (vydechne)
- Bude to v pořádku.

715
00:50:43,207 --> 00:50:46,167
Hloupá kurva!

716
00:50:46,293 --> 00:50:48,545
(motor startuje)

717
00:51:16,699 --> 00:51:18,950
Není divu, že žádný z těch pohřešovaných chlapců
byl někdy nalezen.

718
00:51:19,076 --> 00:51:20,952
Zabalte tělo do cementu

719
00:51:21,078 --> 00:51:23,163
a je navždy zachována.

720
00:51:24,331 --> 00:51:26,499
Staví se Čtyři stěny.

721
00:51:26,625 --> 00:51:29,836
Už jsi tam byl.
Arthur tehdy nebyl připraven.

722
00:51:30,880 --> 00:51:33,006
Teď je.

723
00:51:44,226 --> 00:51:47,771
Pohřbít dítě v cementu.
To není moc křesťanské.

724
00:51:51,609 --> 00:51:52,817
Ne blíž.

725
00:51:52,943 --> 00:51:55,612
Budu to chápat tak, že ten chlapec je stále naživu.

726
00:51:55,738 --> 00:51:59,073
Jdi pryč, Kyle.
To se vás netýká.

727
00:52:00,034 --> 00:52:01,785
V žádném případě to nedokážu.

728
00:52:02,369 --> 00:52:03,703
Musím to udělat.

729
00:52:20,930 --> 00:52:22,680
Nemůžu to zastavit.

730
00:52:24,809 --> 00:52:26,100
můžu.

731
00:52:57,258 --> 00:52:59,175
Naživu.

732
00:52:59,301 --> 00:53:01,302
(těžce dýchá)

733
00:53:13,899 --> 00:53:16,317
(křičí) Arthure!

734
00:53:18,195 --> 00:53:20,572
(klepejte na dveře)

735
00:53:20,698 --> 00:53:22,365
(vydechne)

736
00:53:25,369 --> 00:53:27,370
tati.

737
00:54:02,448 --> 00:54:04,532
(zapnutá televize)

738
00:54:07,620 --> 00:54:09,203
(Vypne TV)

739
00:54:09,330 --> 00:54:10,872
Hej, ty.

740
00:54:11,916 --> 00:54:13,791
Hej, ty taky.

741
00:54:15,836 --> 00:54:17,962
(vydechne)

742
00:54:18,088 --> 00:54:19,464
(povzdech)

743
00:54:19,590 --> 00:54:22,550
- Dlouhý den?
- Oh...

744
00:54:23,594 --> 00:54:24,844
Nejdelší.

745
00:54:24,970 --> 00:54:26,304
Mm.

746
00:54:28,724 --> 00:54:32,060
- Mm.
- Našli toho chlapce.

747
00:54:33,646 --> 00:54:36,689
Má policie
máte představu, co se stalo?

748
00:54:37,858 --> 00:54:40,318
Pokud ano, neříkají.

749
00:54:40,444 --> 00:54:43,237
Těm rodičům se musí strašně ulevit.

750
00:54:45,616 --> 00:54:47,617
(Venku cvrlikají cvrčci)

751
00:54:48,911 --> 00:54:50,912
Slyšíš to?

752
00:54:55,417 --> 00:54:56,751
Cvrčci.

753
00:54:56,877 --> 00:54:58,670
(smích)

754
00:54:58,796 --> 00:55:01,339
Pro jednou je v domě klid.

755
00:55:01,465 --> 00:55:02,465
(povzdech)

756
00:55:02,591 --> 00:55:03,508
Mm.

757
00:55:03,634 --> 00:55:06,094
(Harrison pláče)

758
00:55:06,220 --> 00:55:07,345
(povzdech)

759
00:55:07,471 --> 00:55:08,638
Popletl to.

760
00:55:08,764 --> 00:55:09,806
Hmm.

761
00:55:09,932 --> 00:55:12,892
- Mám to. Mám to.
- Ne, ale jsi tak unavený.

762
00:55:13,018 --> 00:55:14,936
To je v pořádku.

763
00:55:15,062 --> 00:55:17,313
chci.

764
00:55:21,151 --> 00:55:23,027
(Harrison se rozčiluje)

765
00:55:25,572 --> 00:55:28,116
Jo, to je v pořádku, velký chlape.

766
00:55:28,242 --> 00:55:29,993
To je v pořádku.

767
00:55:30,119 --> 00:55:31,786
Mm.

768
00:55:34,498 --> 00:55:36,833
Je mi líto, že tě to bolí.

769
00:55:40,129 --> 00:55:41,462
Jo.

770
00:55:42,297 --> 00:55:45,633
Slibuji ti, že nikdo
ještě někdy ti ublíží.

771
00:55:53,267 --> 00:55:55,268
Hlavně já.


