1 00:00:00,000 --> 00:00:06,099 sincronización nsl 2 00:01:15,520 --> 00:01:16,720 En el año 1789, 3 00:01:16,800 --> 00:01:19,720 ...apareció una tribu que chupando sangre humana... 4 00:01:19,840 --> 00:01:22,760 ...y causar caos en todo el país. 5 00:01:23,040 --> 00:01:25,960 Este es un informe sobre la tribu. 6 00:01:35,800 --> 00:01:39,080 Chupa sangre humana y también puede volar. 7 00:01:39,280 --> 00:01:43,600 Es fuerte como un monstruo y se recuperará inmediatamente después de sufrir una lesión. 8 00:01:43,840 --> 00:01:45,840 "CONFIDENCIAL" 9 00:01:50,520 --> 00:01:53,200 La única manera de matar a la tribu... 10 00:01:54,160 --> 00:01:55,640 ...es quemándolo. 11 00:01:56,280 --> 00:01:58,040 Vive de sangre. Muere por el fuego. 12 00:01:58,880 --> 00:02:01,080 La sangre le da vida. 13 00:02:01,360 --> 00:02:03,480 El fuego lo mató. 14 00:02:04,600 --> 00:02:05,640 ¡Allí! 15 00:02:05,800 --> 00:02:07,159 ¡Encuéntralo ahora! ¡Dirección allí! 16 00:02:07,439 --> 00:02:09,960 ¡Busca por toda la colina! 17 00:02:30,280 --> 00:02:32,320 - ¡Allá! - ¡Atrápenlo! 18 00:02:36,600 --> 00:02:37,760 - ¡Por ahí! - ¡Atrápenlo! 19 00:02:40,120 --> 00:02:41,760 ¡Atrápalo ahora! 20 00:02:45,120 --> 00:02:46,520 Tienes que atraparlo antes del amanecer. 21 00:03:14,880 --> 00:03:16,280 donde esta el 22 00:03:31,800 --> 00:03:32,960 ¿Quién es...? 23 00:03:34,680 --> 00:03:35,840 ...yo? 24 00:03:38,840 --> 00:03:40,600 ¡Busca por todas partes! 25 00:03:41,640 --> 00:03:43,520 ¡Encuéntralo antes del amanecer! 26 00:03:45,600 --> 00:03:46,720 Entremos. 27 00:03:47,440 --> 00:03:48,800 ¡Apresúrate! ¡Muévete más rápido! 28 00:04:00,840 --> 00:04:02,000 ¿me conoces? 29 00:04:05,720 --> 00:04:08,760 ¡Encuéntralo! ¡Apresúrate! ¡Busca por todas partes! 30 00:04:29,200 --> 00:04:30,520 ¿Qué es esto? 31 00:04:32,720 --> 00:04:34,120 ¿Quién eres tú y quién soy yo? 32 00:04:57,800 --> 00:05:00,560 ¡Allá! ¡Atrápalo! 33 00:05:28,800 --> 00:05:29,960 ¡Disparar! 34 00:05:45,520 --> 00:05:47,040 - ¡Vamos! - ¡Bien, señor! 35 00:05:57,120 --> 00:06:03,960 "Detective K: "El secreto de los muertos vivientes" 36 00:06:45,720 --> 00:06:47,600 ¿Qué estás buscando? 37 00:06:47,960 --> 00:06:50,600 ¿Por qué hacemos esto, señor? 38 00:06:50,640 --> 00:06:52,240 Hay vampiros aquí. 39 00:06:52,680 --> 00:06:54,880 ¿Un vampiro? ¿Qué es eso? 40 00:06:55,000 --> 00:06:56,720 ¡La tribu chupa sangre! 41 00:06:56,840 --> 00:07:00,000 Los cadáveres sin sangre siempre estarán Aparece cada vez que este circo visita. 42 00:07:00,120 --> 00:07:01,840 Debe haber vampiros aquí. 43 00:07:01,960 --> 00:07:04,400 ¡Imposible! ¡Eso no tiene sentido! 44 00:07:05,720 --> 00:07:08,800 Escuché tu truco bastante famoso también. 45 00:07:09,160 --> 00:07:12,000 Bueno, veamos que grande eres 46 00:07:12,120 --> 00:07:14,760 ¡Está bien! Estoy seguro de que te gusta. 47 00:07:51,400 --> 00:07:55,600 "QING GRAN DÚO" 48 00:08:16,800 --> 00:08:17,840 ¿Una espada real? 49 00:08:17,880 --> 00:08:20,720 ¡Sí! Ingresó a la persona en la casilla. ¡Entonces apuñalalo! 50 00:08:20,760 --> 00:08:21,920 Es terrible. 51 00:08:32,840 --> 00:08:34,000 La caja es demasiado pequeña. 52 00:08:34,120 --> 00:08:36,240 Debe haber espacio para la evasión la espada en la caja. 53 00:08:36,360 --> 00:08:37,520 No te preocupes. 54 00:08:45,640 --> 00:08:48,480 ¿Dónde está el espacio interior para esquivar? 55 00:08:48,680 --> 00:08:51,480 Los trucos son solo trucos. Confía en mí. 56 00:08:52,800 --> 00:08:54,400 ¡No puedo creerte! 57 00:08:56,000 --> 00:08:57,800 ¡Ayúdame! ¡Por favor! 58 00:08:58,440 --> 00:09:00,120 ¡Esta caja es demasiado estrecha! 59 00:09:00,320 --> 00:09:02,080 ¡No puedo respirar! ¡Señor! 60 00:09:02,400 --> 00:09:04,840 ¡Mamá! ¡Mamá! 61 00:09:15,120 --> 00:09:16,200 ¡Señor! 62 00:09:17,360 --> 00:09:20,680 ¡Señor! ¡Déjame ir! ¡Por favor! 63 00:09:22,960 --> 00:09:25,840 En esto no hay espacio esconderse! 64 00:09:31,720 --> 00:09:33,520 ¡Sácalo, es inútil! 65 00:09:58,400 --> 00:10:00,640 ¡Maldición! 66 00:10:00,800 --> 00:10:02,280 ¡Sangre! 67 00:10:02,400 --> 00:10:03,560 ¡Seo-pil! 68 00:10:13,800 --> 00:10:15,640 Seo-pil, ¿estás bien? 69 00:10:16,280 --> 00:10:17,400 Evité todo. 70 00:10:41,520 --> 00:10:43,040 Eso es sangre. 71 00:10:44,840 --> 00:10:46,040 ¡Él está sangrando! 72 00:10:50,880 --> 00:10:53,480 ya dije la caja demasiado pequeño, inútil... 73 00:10:54,280 --> 00:10:55,360 ¡Seo-pil! ¡Seo-pil! 74 00:10:55,440 --> 00:10:58,000 ¡Por favor! ¡Mi hijo está desaparecido! 75 00:10:58,120 --> 00:10:59,960 ¡Eon-nyeon! 76 00:11:00,800 --> 00:11:03,440 ¡Por favor encuentre a mi hijo! 77 00:11:07,000 --> 00:11:12,480 ¿dónde está mamá? 78 00:11:12,600 --> 00:11:18,720 ¡Mamá! ¿dónde está mamá? 79 00:11:18,840 --> 00:11:21,840 ¡Mamá! 80 00:11:22,000 --> 00:11:23,840 ¡Mamá! 81 00:11:24,800 --> 00:11:26,480 ¡Vampiro malvado! 82 00:11:27,040 --> 00:11:29,720 Sacrificaste una vida inocente para salvar tu vida! 83 00:11:29,840 --> 00:11:31,080 ¡Te atreves! 84 00:11:36,960 --> 00:11:38,720 Mi intuición es correcta. 85 00:11:38,800 --> 00:11:42,000 Tus sospechas pueden conducir ¡mátate! 86 00:11:52,400 --> 00:11:54,080 Esta vez lo haré ataca tu cabeza! 87 00:11:54,680 --> 00:11:56,480 ¡Detener! 88 00:11:58,680 --> 00:11:59,680 ¡Papá! 89 00:12:00,520 --> 00:12:02,480 Paremos ahora. 90 00:12:08,080 --> 00:12:09,920 ¡No puedo, hijo! 91 00:12:12,920 --> 00:12:15,040 Aunque no es un vampiro ¿Un paciente con porfiria? 92 00:12:16,000 --> 00:12:19,160 Cuando hay poco oxígeno en la sangre, el corazón latirá con fuerza,... 93 00:12:19,240 --> 00:12:21,400 ... sin aliento y el corazón se hinchará. 94 00:12:22,680 --> 00:12:25,880 Sacrificaste una vida inocente porque te falta sangre! 95 00:12:26,000 --> 00:12:30,120 Mi hijo es inocente. Todo es culpa mía. 96 00:12:30,520 --> 00:12:33,320 Aunque lo hagas tu hijo,... 97 00:12:33,640 --> 00:12:37,120 ...tu pecado no hace ninguna diferencia de vampiros. 98 00:12:37,640 --> 00:12:40,520 Recuerdas que lo harás ¿Liberado de ese pecado? 99 00:13:19,880 --> 00:13:22,120 cis. ¿Qué clase de vampiro? 100 00:13:22,440 --> 00:13:25,000 ¿Estás pasando por la pubertad otra vez? 101 00:13:25,120 --> 00:13:26,880 ¿Quieres perderte? 102 00:13:28,840 --> 00:13:30,280 Los vampiros existen. 103 00:13:30,720 --> 00:13:32,760 Tienes demasiado tiempo libre. 104 00:13:33,400 --> 00:13:34,840 Has perdido tu trabajo. 105 00:13:35,000 --> 00:13:37,480 Todas las mujeres con las que coqueteaste se escaparon. 106 00:13:37,600 --> 00:13:38,640 Eres simplemente aburrido. 107 00:13:39,040 --> 00:13:40,400 ¿Qué quiero hacer contigo? 108 00:13:40,440 --> 00:13:43,400 Lástima que pienses que este mundo es trivial. 109 00:13:45,040 --> 00:13:47,480 En 1742, se ha realizado un informe... 110 00:13:48,000 --> 00:13:50,880 ...sobre el erudito Choi y su sirviente, Gap-dol. 111 00:13:51,560 --> 00:13:54,400 Su sirviente apareció luz misteriosa repentina. 112 00:13:54,520 --> 00:13:58,240 Entonces Choi desapareció sin dejar rastro. en un abrir y cerrar de ojos. 113 00:14:00,560 --> 00:14:02,800 Entonces la extraña plaga sucedió hace años... 114 00:14:11,800 --> 00:14:15,640 Ay. El mundo está lleno de evento increíble. 115 00:14:15,760 --> 00:14:17,840 ¿Quién puede decir que los vampiros no existen? 116 00:14:18,000 --> 00:14:19,480 ¿Tienes pruebas? 117 00:14:19,600 --> 00:14:21,200 Hace 30 años,... 118 00:14:21,480 --> 00:14:25,880 ...un barco occidental con destino a China varado en Joseon. 119 00:14:26,000 --> 00:14:28,720 En ese momento, muchos informes Parece que han creado un vampiro. 120 00:14:29,000 --> 00:14:30,680 Por desgracia. 121 00:14:30,720 --> 00:14:33,320 Deja de hacer tonterías y descúbrelo trabajo de investigación que vale la pena. 122 00:14:33,520 --> 00:14:35,520 Me pagas el alquiler, ¿verdad? 123 00:14:35,640 --> 00:14:37,760 ¿Por qué estás dando vueltas? mientras tienes tu propia casa? 124 00:14:37,840 --> 00:14:39,560 Vuelve a tu casa. 125 00:14:39,680 --> 00:14:41,680 ¡Pues entonces estoy casado! 126 00:14:45,160 --> 00:14:47,400 Si es necesario, ¿qué pasa? 127 00:14:49,960 --> 00:14:55,120 no quiero casarme extraños sin amor. 128 00:14:55,400 --> 00:14:57,520 Si es así, dile a tu padre 129 00:14:57,640 --> 00:15:00,840 - Él determinará a mi esposa. - ¿Entonces? 130 00:15:01,000 --> 00:15:04,880 Eres bueno hablando. ¿Pero no puedes decírselo? 131 00:15:05,000 --> 00:15:06,840 Se trata de tu boda, ¿verdad? 132 00:15:07,960 --> 00:15:09,680 ¡Solo di que no quieres! 133 00:15:09,800 --> 00:15:13,360 Di que no quieres casarte con extraños. 134 00:15:13,440 --> 00:15:14,440 ¡Lo dije! 135 00:15:14,560 --> 00:15:18,880 Dije que esta es mi vida y él no puede decidir por mí. 136 00:15:19,000 --> 00:15:20,080 ¿Entonces? 137 00:15:20,400 --> 00:15:21,560 Me abofetearon. 138 00:15:23,720 --> 00:15:25,440 Tiene un corazón duro. 139 00:15:26,160 --> 00:15:28,400 Pensé que el Primer Ministro somos diferentes... 140 00:15:28,440 --> 00:15:29,520 ¡Mi señor! 141 00:15:29,880 --> 00:15:36,360 Todo Joseon está deseando Fiesta de la Luna Llena. 142 00:15:37,040 --> 00:15:41,160 Personas de todas las edades trabajando duro... 143 00:15:41,560 --> 00:15:43,680 ...para preparar... 144 00:15:44,000 --> 00:15:49,920 ...una fiesta más grande que Hace 30 años, mi señor. 145 00:15:54,560 --> 00:15:57,120 Recientemente, más de 10.000 trabajadores... 146 00:15:57,400 --> 00:15:59,720 ...he estado trabajando duro fortalecer nuestras fortalezas. 147 00:16:00,600 --> 00:16:06,360 Debe ser difícil para ellos prepararse. para el Festival de la Luna Llena. 148 00:16:07,000 --> 00:16:12,320 Por lo tanto, la beta dará Pequeña recompensa para los trabajadores. 149 00:16:12,960 --> 00:16:16,560 Pon arroz como homenaje. 150 00:16:16,800 --> 00:16:21,600 Además, dirige a la nobleza. para financiar ropa militar. 151 00:16:24,800 --> 00:16:30,560 Patik, el Primer Ministro Kim Shin, Ruego hablar, mi señor. 152 00:16:31,720 --> 00:16:37,080 Su amabilidad y preocupación. al pueblo como una bendición del cielo. 153 00:16:37,360 --> 00:16:38,440 Pero,... 154 00:16:38,520 --> 00:16:42,560 ...si se les dice a los nobles paga como la gente común,... 155 00:16:42,680 --> 00:16:45,560 ...¿cuál es la diferencia entre ellos? ¿De la gente común, mi señor? 156 00:16:45,840 --> 00:16:48,840 destruirá diferencia entre castas... 157 00:16:49,000 --> 00:16:52,320 ...y sacudiendo las raíces de Joseon, mi señor 158 00:16:52,800 --> 00:16:55,160 ¡Os lo suplicamos, mi señor! 159 00:16:55,680 --> 00:16:59,480 ¡Por favor retira tu pedido! 160 00:17:01,560 --> 00:17:04,519 Ni siquiera el propio rey puede quiere hacer lo que le gusta. 161 00:17:06,479 --> 00:17:09,719 ¿Podrías tener algún problema? ¿Te importa si te casas? 162 00:17:09,840 --> 00:17:11,360 ¡Inútil! 163 00:17:11,840 --> 00:17:12,960 disculpe 164 00:17:39,960 --> 00:17:41,000 ¿Quién? 165 00:17:50,680 --> 00:17:52,080 Este es té con corteza de arroz. 166 00:17:52,440 --> 00:17:53,520 Gracias. 167 00:17:53,600 --> 00:17:56,120 Tiene un sabor rico y delicioso. 168 00:18:00,080 --> 00:18:02,280 Soy bueno cocinándolo a fuego lento. 169 00:18:03,640 --> 00:18:05,400 Quiero presentarme. 170 00:18:05,720 --> 00:18:07,880 Soy Choi Jae Hee. La hija de Choi Il-kyu,... 171 00:18:07,920 --> 00:18:09,360 ...el dueño de la posada Yeon-mi. 172 00:18:09,560 --> 00:18:11,120 ¿Qué podemos ayudar? 173 00:18:11,840 --> 00:18:14,760 Recientemente, durante la reparación. un edificio en Ganghwa,... 174 00:18:14,840 --> 00:18:18,760 ...el techo se derrumbó repentinamente y varios trabajadores murieron. 175 00:18:19,960 --> 00:18:24,560 Al enterrar sus cuerpos, Se encontraron otros dos cadáveres. 176 00:18:24,840 --> 00:18:29,240 Uno sigue siendo sólo un esqueleto y otro se ha roto. 177 00:18:29,600 --> 00:18:32,800 Pero el cadáver no se descompone en absoluto. 178 00:18:33,440 --> 00:18:35,680 ¡Eso no es todo! 179 00:18:36,000 --> 00:18:37,840 Cuando estaban a punto de denunciarlo... 180 00:18:38,480 --> 00:18:40,000 ¡El cuerpo ha desaparecido! 181 00:18:40,160 --> 00:18:43,000 ¡Solo falta el cadáver! 182 00:18:43,120 --> 00:18:45,840 Un extraño incidente sucedió poco después. 183 00:18:47,440 --> 00:18:49,440 Es un poco extraño. 184 00:18:49,560 --> 00:18:52,840 Se dice que un hombre fue quemado hasta morir con fuego de limonada. 185 00:18:53,840 --> 00:18:55,440 Está muerto pero vivo. 186 00:18:55,520 --> 00:18:57,320 ¡Está vivo pero no vivo! 187 00:18:57,520 --> 00:19:01,560 Dijeron que era una venganza de Víctimas del incendio de Ganghwa Hall. 188 00:19:02,720 --> 00:19:06,240 Se llevará a cabo el Festival de la Luna Llena después de 30 años en Ganghwa. 189 00:19:06,520 --> 00:19:10,360 Mi padre fue ordenado por el palacio. para hacer preparativos. 190 00:19:10,840 --> 00:19:15,560 Pero él no está sano. e incapaz de afrontarlo. 191 00:19:15,680 --> 00:19:19,840 vine porque estaba preocupada si le hará algo a mi padre. 192 00:19:20,800 --> 00:19:22,360 No es tan fácil. 193 00:19:22,400 --> 00:19:24,840 Posible asesino en serie No se puede descartar. 194 00:19:25,120 --> 00:19:28,880 Escuché que eres el mejor en todo Joseon. 195 00:19:31,720 --> 00:19:33,120 No soy el mejor. 196 00:19:36,000 --> 00:19:37,840 ¡Soy el mejor de todos! 197 00:19:38,680 --> 00:19:41,520 Lamentablemente soy el único que dice eso. 198 00:19:41,720 --> 00:19:44,720 - Le gusta mucho entrar y levantar la canasta. - Así es como parece. 199 00:19:44,800 --> 00:19:46,680 Hablemos de la estancia. 200 00:19:46,800 --> 00:19:49,440 La habitación tiene dos o ¿Es una habitación con sala de estar? 201 00:19:49,560 --> 00:19:51,000 Una habitación con salón. 202 00:19:51,120 --> 00:19:53,120 ¿El baño está dentro o fuera? 203 00:19:53,440 --> 00:19:55,040 - Adentro. - ¿Qué pasa con el desayuno? 204 00:19:55,160 --> 00:19:56,440 Preparado. 205 00:19:56,560 --> 00:19:57,760 ¡Acordado! ¡Vamos! 206 00:20:22,120 --> 00:20:24,440 ¿Aún no lo has encontrado? 207 00:20:24,560 --> 00:20:29,120 Ahora sé quién es. Dame unos días. 208 00:20:31,120 --> 00:20:36,400 "SALÓN GANGHWA" 209 00:21:20,680 --> 00:21:21,880 ¿me conoces? 210 00:21:41,000 --> 00:21:42,000 quien eres tu 211 00:21:43,000 --> 00:21:44,560 La puerta de invitados está allí. 212 00:21:45,720 --> 00:21:47,600 la hija del dueño quien me invito 213 00:21:47,640 --> 00:21:48,680 Soy detective. 214 00:21:48,800 --> 00:21:51,880 Se trata de una muerte misteriosa. lo que ha sucedido aquí. 215 00:21:52,000 --> 00:21:54,960 Tu hermana nos pidió que viniéramos. para investigarlo. 216 00:21:55,040 --> 00:21:57,840 No sé por qué hizo eso. 217 00:21:57,960 --> 00:21:59,520 Creo que todo es una tontería. 218 00:22:08,880 --> 00:22:10,320 Soy Kim Min. 219 00:22:16,000 --> 00:22:18,920 Es un detective famoso aquí. 220 00:22:19,000 --> 00:22:23,080 Una vez resolvió un caso de plata falsificada. y comer con el rey. 221 00:22:26,840 --> 00:22:27,960 No creo que lo sepa. 222 00:22:29,600 --> 00:22:31,120 ¿Qué tal si lo explico así? 223 00:22:31,440 --> 00:22:34,360 Se emborrachó delante del rey. y luego dijo... 224 00:22:34,480 --> 00:22:36,440 ...'¡Éste no es tu país, hermano!' 225 00:22:36,560 --> 00:22:39,840 Después del vergonzoso incidente, fue exiliado. 226 00:22:39,960 --> 00:22:41,120 Él es la persona. 227 00:22:42,720 --> 00:22:45,640 el es un chico Primer Ministro Kim Shin. 228 00:22:45,720 --> 00:22:47,760 Soy Choi Jae Kyung. Entremos. 229 00:22:48,400 --> 00:22:51,400 Tu fama se ha extendido ¡Hasta la isla Ganghwa! 230 00:22:51,520 --> 00:22:52,520 ¡Ay! 231 00:23:57,040 --> 00:23:58,840 ¿Señor? ¿Hiciste caca? 232 00:24:01,200 --> 00:24:02,360 ¿O esto es mierda de caballo? 233 00:24:03,840 --> 00:24:05,480 ¿Qué es esto, un cobertizo? 234 00:24:06,200 --> 00:24:08,760 Diferente de lo que que prometió. 235 00:24:09,440 --> 00:24:11,000 ¡El baño está lejos! 236 00:24:11,120 --> 00:24:13,600 Casi me orino ¡antes de llegar al baño! 237 00:24:13,720 --> 00:24:16,040 Ahora es la temporada alta. 238 00:24:16,960 --> 00:24:19,520 Este lugar es perfecto para borrachos. 239 00:24:20,600 --> 00:24:25,480 Mira este desayuno. ¿Qué es esto? 240 00:24:25,600 --> 00:24:28,400 ¿No pueden dar? ¿También freímos huevos? 241 00:24:29,400 --> 00:24:33,400 Por eso no debemos tratar con intermediarios. 242 00:24:35,800 --> 00:24:37,640 le robaré la toalla antes de salir de aquí. 243 00:24:37,720 --> 00:24:38,840 ¿Señor? 244 00:24:40,840 --> 00:24:46,680 Mi hermana te pidió que vinieras sin hablarme. 245 00:24:47,160 --> 00:24:50,680 ¿Qué pasó con tu padre? 246 00:24:50,800 --> 00:24:53,040 Lleva así un mes. 247 00:24:54,000 --> 00:24:57,880 el mejor medico No sé cuál es la enfermedad. 248 00:24:58,000 --> 00:24:59,880 ¿Un libro sobre exorcismo de fantasmas? 249 00:25:00,000 --> 00:25:04,000 El magistrado estaba ocupado con las fiestas y No quiero atrapar al culpable. 250 00:25:04,120 --> 00:25:07,233 Incluso si son dos personas quemado por un extraño fuego... 251 00:25:07,280 --> 00:25:08,400 ¿Dos personas? 252 00:25:08,440 --> 00:25:09,880 ¿Ocurrió de nuevo? 253 00:25:10,000 --> 00:25:12,560 Un hombre murió como resultado El mismo incendio que anoche. 254 00:25:12,680 --> 00:25:17,440 ¿Por qué el magistrado está tan ocupado con la fiesta hasta que no quieras investigar? 255 00:25:17,560 --> 00:25:21,600 Desde tiempos inmemoriales, este, un funcionario real se reunirán para celebrar. 256 00:25:21,720 --> 00:25:24,000 Esta vez también estará presente el Rey. 257 00:25:24,120 --> 00:25:27,120 Seguramente el magistrado quiere cerrar Esto es del rey. 258 00:25:28,120 --> 00:25:32,000 atrapar al asesino antes del Festival de la Luna Llena. 259 00:25:32,840 --> 00:25:36,400 Conmigo aquí, Supongamos que lo atraparon. 260 00:25:36,800 --> 00:25:37,880 ¿Qué? 261 00:25:39,120 --> 00:25:42,040 La gente me llama detective y chamán. 262 00:25:42,160 --> 00:25:45,840 Porque puedo encontrar al asesino con solo mirar el cadáver. 263 00:25:45,960 --> 00:25:49,240 soy como un chaman quien lo sabe todo. 264 00:25:50,600 --> 00:25:51,720 ¿Empezamos? 265 00:25:54,640 --> 00:25:55,760 ¿Siempre es así? 266 00:25:56,720 --> 00:25:59,680 Generalmente peor. Quizás hoy no se sienta bien. 267 00:25:59,800 --> 00:26:01,560 Menos vistoso que de costumbre. 268 00:26:20,000 --> 00:26:22,480 "ESPÍAS BUSCAN A ESTE HOMBRE" 269 00:26:28,800 --> 00:26:30,840 - ¿Conoce al Sr. Song Pil-geun? - Sí. 270 00:26:30,960 --> 00:26:33,520 ¡Lo quemaron con fuego de limonada! 271 00:26:33,600 --> 00:26:35,400 ¡Eso no existe! 272 00:26:35,440 --> 00:26:38,040 - ¡Su sirviente lo vio! - ¿Qué? 273 00:26:38,400 --> 00:26:41,000 Su cuerpo fue aplastado ¡Pero el fuego no es visible! 274 00:26:41,120 --> 00:26:42,440 ¡Es imposible! 275 00:27:01,960 --> 00:27:03,040 ¡Señor! 276 00:27:03,120 --> 00:27:04,360 ¿Estás bien? 277 00:27:04,640 --> 00:27:06,720 Quizás te estés debilitando. 278 00:27:06,840 --> 00:27:09,600 Recuerda que volarás llegar a casa 279 00:27:10,120 --> 00:27:11,600 No exageres. 280 00:27:27,880 --> 00:27:29,520 El único efecto de este zapato... 281 00:27:29,560 --> 00:27:30,760 tengo 282 00:27:30,920 --> 00:27:31,960 Así es. 283 00:27:32,240 --> 00:27:33,800 He estado bastante. 284 00:27:34,960 --> 00:27:37,360 ¡No contamines la escena! 285 00:27:37,480 --> 00:27:40,079 Esta quemadura es visible. ¡Qué clase de gente! Esto es realmente extraño. 286 00:27:40,120 --> 00:27:42,760 ¿Sabes lo que es la muerte? ¿el más doloroso? 287 00:27:42,960 --> 00:27:44,640 Quemado hasta morir. 288 00:27:47,600 --> 00:27:52,880 Pero la forma en que murió no lo demuestra. estaba retorciéndose de dolor. 289 00:27:53,280 --> 00:27:56,080 Significa que hay algo impedirle moverse... 290 00:27:56,120 --> 00:27:57,560 ...antes de que lo quemaran. 291 00:28:00,400 --> 00:28:03,400 - Un extraño fuego de limonada... - También... 292 00:28:03,512 --> 00:28:07,392 Sé que el asesino siempre estará volver a la escena. 293 00:28:07,680 --> 00:28:08,760 ¿Señor? 294 00:28:09,080 --> 00:28:11,960 Nadie parece estar usándolo. sombrero de paja en la espalda? 295 00:28:12,080 --> 00:28:14,240 Está ocupado mirando aquí. 296 00:28:17,600 --> 00:28:18,800 ¡Sombrero de bambú! 297 00:28:19,600 --> 00:28:21,480 ¿Me pegas y te marchas? 298 00:28:22,400 --> 00:28:23,520 Realmente bárbaro. 299 00:28:32,000 --> 00:28:33,000 ¿Bárbaro? 300 00:28:33,120 --> 00:28:34,280 ¿a mí? 301 00:28:34,480 --> 00:28:36,360 Me pegaste y no te disculpaste. 302 00:28:36,400 --> 00:28:41,000 ¿Cómo te atreves a tocar mi ropa? ¿Aunque nos acabamos de conocer? 303 00:28:41,480 --> 00:28:43,080 "¿Cómo me atrevo?" 304 00:28:43,280 --> 00:28:45,000 ¿Quién eres tú para decir eso? 305 00:28:45,040 --> 00:28:46,280 ¡Un momento! 306 00:28:46,800 --> 00:28:51,080 Cuida tu idioma. ¿Dónde están tus modales? 307 00:28:51,240 --> 00:28:52,520 No interfieras, sirviente. 308 00:28:52,800 --> 00:28:53,880 ¿Servidor? 309 00:28:55,840 --> 00:28:58,960 ¿Está escuchando, señor? ¡Me llamó esclavo! 310 00:29:01,440 --> 00:29:02,680 ¡Señor! ¡Ten cuidado! 311 00:29:04,320 --> 00:29:05,720 ¿Estás bien? 312 00:29:06,000 --> 00:29:08,000 ¡Te venceré! 313 00:29:35,960 --> 00:29:37,120 ¿me conoces? 314 00:29:49,960 --> 00:29:51,040 ¿Un monje? 315 00:29:51,880 --> 00:29:54,440 ¿El monje budista del cartel? 316 00:29:54,560 --> 00:29:57,080 ¿Alguien ha venido a reclamar su cuerpo? 317 00:29:57,400 --> 00:29:59,840 Eres la primera persona en venir. 318 00:29:59,960 --> 00:30:03,560 Entonces, sabes que él es solo ¿Un monje budista? 319 00:30:03,640 --> 00:30:06,240 ¿Por qué lo preguntas? 320 00:30:06,480 --> 00:30:07,520 Bueno entonces. 321 00:30:07,600 --> 00:30:10,360 ¡Un momento! ¡Preséntate primero! 322 00:30:18,440 --> 00:30:20,400 quien eres tu 323 00:30:20,520 --> 00:30:23,400 Sr. Choi Jae Kyung ¿No hables de nosotros? 324 00:30:24,200 --> 00:30:25,880 ¿Ese detective de la capital? 325 00:30:26,000 --> 00:30:28,920 Sí. No hay caso que yo no puedo terminar 326 00:30:29,080 --> 00:30:31,200 - Soy el mejor detective de... - Lo siento. 327 00:30:31,600 --> 00:30:34,760 ¿A dónde fue? 328 00:30:37,600 --> 00:30:40,000 Quiero ver el cuerpo de Song Pil-geun. 329 00:30:40,120 --> 00:30:41,480 Eso es imposible, señor. 330 00:30:41,600 --> 00:30:44,400 Magistrado prohibido por mostrárselo a cualquiera. 331 00:30:44,480 --> 00:30:47,600 ¡Por supuesto que no! Si el magistrado así lo ha dicho. 332 00:30:50,840 --> 00:30:53,720 Cuando pienso en retrospectiva, no dijo hasta cuando. 333 00:30:53,840 --> 00:30:56,200 Hasta cuando entonces ¿no? 334 00:30:58,400 --> 00:31:00,760 - Puedes venir más tarde esta noche. - Bien. 335 00:31:00,840 --> 00:31:04,120 - Volveré esta noche. - Está bien. 336 00:31:07,120 --> 00:31:09,400 ¿Qué estás dibujando? 337 00:31:10,880 --> 00:31:14,560 ¿No es esta la mujer? Pero por qué... 338 00:31:15,160 --> 00:31:16,840 La mujer... 339 00:31:17,440 --> 00:31:18,920 ¿Te diste cuenta? 340 00:31:19,480 --> 00:31:23,279 Sí, es un poco raro. El es muy fuerte... 341 00:31:23,320 --> 00:31:24,320 Ella es hermosa. 342 00:31:24,960 --> 00:31:26,400 He estado bastante. 343 00:31:26,800 --> 00:31:29,400 ¿Para qué dibujas? esta hermosa mujer? 344 00:31:29,480 --> 00:31:31,040 Esto es para investigación. 345 00:31:31,160 --> 00:31:32,680 ¿Qué investigación? 346 00:31:33,000 --> 00:31:35,520 Si quieres verlo, solo dilo. 347 00:31:35,600 --> 00:31:37,000 Dondequiera que vayamos, ¡Debe haberlo hecho! 348 00:31:37,720 --> 00:31:41,720 Significa que tiene algo que ver con eso. con este caso. 349 00:31:44,600 --> 00:31:46,320 - Entonces... - Quizás... 350 00:31:46,800 --> 00:31:49,840 Podría estar detrás de nosotros. 351 00:31:50,840 --> 00:31:52,960 ¿Nosotros? ¿Por qué entonces? 352 00:31:54,480 --> 00:31:55,800 ¡Señor! ¡Este soy yo! 353 00:31:55,840 --> 00:31:57,240 Quiero que investigues todo. 354 00:31:57,280 --> 00:31:59,640 ¿Quién es y por qué sigue este caso? 355 00:31:59,720 --> 00:32:01,040 Bien. 356 00:32:02,720 --> 00:32:05,960 Este tipo grosero parece sospechoso. 357 00:32:07,120 --> 00:32:08,400 Esa es una mujer. 358 00:32:08,960 --> 00:32:10,080 Hermoso. 359 00:32:14,760 --> 00:32:16,920 Tal vez tus ojos sean miopes porque eres viejo? 360 00:32:18,320 --> 00:32:19,920 Eso es todo. Déjame encontrarlo. 361 00:32:19,960 --> 00:32:21,760 Puedes irte a casa, Hanyang. 362 00:32:21,840 --> 00:32:23,000 ¡No poder! 363 00:32:23,120 --> 00:32:26,760 ¡Encontraré a este chico! Quiero decir, esta mujer. 364 00:33:33,000 --> 00:33:37,000 Mira su postura y hollín en la nariz... 365 00:33:37,120 --> 00:33:39,520 ...Estoy seguro de que lo quemaron vivo. 366 00:34:11,000 --> 00:34:14,720 Parece que estamos aquí con el mismo fin. 367 00:34:19,440 --> 00:34:21,639 Quieres ver el cadáver esto en silencio? 368 00:34:21,800 --> 00:34:25,800 ¿O deberíamos pelear? y llamar a la guardia? 369 00:34:41,000 --> 00:34:42,720 Fuego de limonada. 370 00:34:43,480 --> 00:34:46,880 Parece que resultó gravemente herido hasta no puede mover su cuerpo... 371 00:34:47,000 --> 00:34:48,960 ...antes de que lo quemaran. 372 00:34:49,039 --> 00:34:52,000 Eso definitivamente dejará una cicatriz. 373 00:35:01,160 --> 00:35:04,160 Al enterrar sus cuerpos, Se encontraron otros dos cadáveres. 374 00:35:04,240 --> 00:35:07,040 Pero, el cadáver no se pudre en absoluto. 375 00:35:09,840 --> 00:35:12,520 ¡Solo falta el cadáver! 376 00:35:40,280 --> 00:35:42,640 ¿Podría ser este un vampiro real? 377 00:35:43,520 --> 00:35:46,040 La flecha golpeó justo en su corazón. 378 00:35:46,960 --> 00:35:50,960 Él no sólo quiere su sangre pero con la intención de matar. 379 00:35:51,880 --> 00:35:53,680 'Yeom' significa limpieza. 380 00:35:54,600 --> 00:35:56,960 Por qué el asesino dejar esta marca? 381 00:35:57,800 --> 00:36:00,400 Tal vez la víctima ya ¿advertido por el asesino? 382 00:36:01,320 --> 00:36:04,640 Esta carta también está relacionada con colorear o teñir. 383 00:36:04,720 --> 00:36:08,640 Vaya al centro de dibujo y reúnete con el pintor para encontrar pistas. 384 00:36:08,960 --> 00:36:11,520 Iré a buscar en lugares de coloración. 385 00:36:51,400 --> 00:36:52,720 ¿Por qué estás aquí? 386 00:36:52,840 --> 00:36:54,840 ¿Cuánto tiempo quieres seguirme? 387 00:36:56,120 --> 00:36:59,040 He visto a alguien arder. 388 00:37:00,800 --> 00:37:01,880 ¿Dónde? 389 00:37:04,160 --> 00:37:05,280 No estoy seguro. 390 00:37:05,960 --> 00:37:10,360 No estoy seguro de dónde, quién ¿Y por qué lo recuerdo? 391 00:37:11,720 --> 00:37:15,920 Quizás algo lo mató que es humano pero no. 392 00:37:18,800 --> 00:37:21,120 Algo que parece humano pero ¿no lo es? ¿Qué es eso? 393 00:37:22,160 --> 00:37:25,360 ¿Es fuerte y rápido? 394 00:37:25,960 --> 00:37:27,560 ¿Y se cura rápidamente si se lesiona? 395 00:37:28,440 --> 00:37:29,560 ¿Sabes sobre los vampiros? 396 00:37:31,800 --> 00:37:33,000 ¿Un vampiro? 397 00:37:34,440 --> 00:37:36,040 Los vampiros viven para siempre. 398 00:37:37,480 --> 00:37:41,520 Viven para siempre, para que no resulten heridos ni mueran. 399 00:37:42,520 --> 00:37:43,560 ¿Vida eterna? 400 00:39:40,720 --> 00:39:41,840 Tengo una pregunta. 401 00:39:42,560 --> 00:39:44,720 No sé por qué pero te conozco. 402 00:39:46,800 --> 00:39:47,960 ¿me conoces? 403 00:39:50,400 --> 00:39:52,400 Por el hecho de ser una tribu, has perdido la memoria. 404 00:39:53,040 --> 00:39:54,840 si quieres memoria has vuelto,... 405 00:39:57,000 --> 00:39:58,200 ...bebe la sangre. 406 00:40:05,640 --> 00:40:06,800 ¿Estás bien? 407 00:40:07,960 --> 00:40:09,040 ¡Inútil! 408 00:40:09,280 --> 00:40:11,320 ¿Cómo te atreves a interrumpir? reglas del mundo... 409 00:40:11,400 --> 00:40:13,040 ...mientras este no es tu lugar? 410 00:40:13,160 --> 00:40:16,080 Sé que eres el cerebro ¡Extraña muerte reciente! 411 00:40:16,240 --> 00:40:19,400 ¿Te atreves a vivir con matando vidas inocentes? 412 00:40:19,680 --> 00:40:20,960 ¿Vida sin pecado? 413 00:40:21,840 --> 00:40:23,520 - ¿OMS? - ¡Callarse la boca! 414 00:40:23,840 --> 00:40:26,880 Piensas porque vives para siempre, ¿Podrás escapar después de matar? 415 00:40:27,000 --> 00:40:30,000 ¡Sé cómo deshacerme de ti! 416 00:40:33,120 --> 00:40:34,720 ¿Quieres recordar? 417 00:40:36,120 --> 00:40:37,360 ¡Mira bien! 418 00:41:26,800 --> 00:41:29,920 ¡Señor! ¿Qué pasó? 419 00:41:32,120 --> 00:41:33,640 Mételo. 420 00:41:33,720 --> 00:41:35,600 Necesitamos eliminarlo. ¡Abrázalo fuerte! 421 00:41:38,800 --> 00:41:40,280 Esa es una buena idea. 422 00:41:40,600 --> 00:41:43,400 Pero, ¿acaso nuestra casta no es la misma? ¡No es necesario que me orientes! 423 00:41:43,520 --> 00:41:44,520 ¡Apresúrate! 424 00:41:45,040 --> 00:41:48,480 Está bien, pero ten cuidado. 425 00:42:42,800 --> 00:42:43,880 ¿Señor? 426 00:42:44,120 --> 00:42:46,440 - Señor, ¿se encuentra bien? - Sí. 427 00:42:51,120 --> 00:42:53,040 ¿No crees que es raro? 428 00:42:53,560 --> 00:42:55,040 ¿Tú también te sientes así? 429 00:42:55,480 --> 00:42:56,480 ¿Señor también? 430 00:42:56,600 --> 00:42:57,640 Sí. 431 00:42:58,120 --> 00:43:02,440 Desde el principio pude sentir que era extraño. 432 00:43:02,960 --> 00:43:05,440 Su ropa también es extraña. 433 00:43:06,000 --> 00:43:09,000 el no te respeta y le gusta dirigir. 434 00:43:09,120 --> 00:43:11,120 Él no es de este mundo, señor. 435 00:43:11,400 --> 00:43:13,840 todo trae a una conclusión. 436 00:43:14,600 --> 00:43:15,720 ¿Qué? 437 00:43:16,000 --> 00:43:17,400 No está cuerdo. 438 00:43:18,360 --> 00:43:21,920 las mujeres no estan cuerdas No uses flores en tu cabeza. 439 00:43:22,840 --> 00:43:25,840 Puedes intentarlo pero no puedes usarme 440 00:43:31,840 --> 00:43:34,520 Si quieres recordar, bebe la sangre. 441 00:43:44,960 --> 00:43:48,360 Él lucha contra vampiros. ¿Él también es un vampiro? 442 00:43:48,480 --> 00:43:50,000 Es imposible. 443 00:43:50,120 --> 00:43:52,920 Si es un vampiro, no soportará la luz del sol. 444 00:43:53,000 --> 00:43:55,240 Y definitivamente no me salvará. 445 00:43:55,320 --> 00:43:58,013 Si atrapa al hombre antes de que mi memoria regrese... 446 00:43:58,120 --> 00:44:00,360 Pero él tiene algo que ver con ese hombre. 447 00:44:00,400 --> 00:44:03,760 Nació arrogante y grosero, pero su cerebro es útil. 448 00:44:03,840 --> 00:44:05,720 Es bastante arrogante y grosero. 449 00:44:05,840 --> 00:44:08,320 Pero su habilidad de lucha es bastante útil. 450 00:44:08,400 --> 00:44:12,760 Con mi cerebro y su fuerza, podemos atrapar a este vampiro. 451 00:44:12,880 --> 00:44:14,040 ¿Qué debo hacer? 452 00:44:14,160 --> 00:44:17,320 ¡Mi cerebro y el cuerpo de Seo-pil! 453 00:44:18,480 --> 00:44:20,800 ¡Maldita sea! ¡El cuerpo de esta mujer! 454 00:44:23,600 --> 00:44:25,840 Ay. ¿Me perdí una palabra? 455 00:44:27,680 --> 00:44:29,480 No es lo que piensas. 456 00:44:29,600 --> 00:44:32,000 - Quiero decir... - Si me ayudas... 457 00:44:32,400 --> 00:44:34,080 ...te ayudaré atrapar al vampiro 458 00:44:34,120 --> 00:44:36,880 Pero no puedes preguntar nada sobre mi. 459 00:44:37,520 --> 00:44:40,440 Acordado. Pero, ¿y qué? ¿quieres que te ayude? 460 00:44:41,400 --> 00:44:44,800 He perdido la memoria. 461 00:44:46,680 --> 00:44:48,400 Quiero saber quién soy realmente. 462 00:44:48,960 --> 00:44:50,040 Bien. 463 00:44:50,160 --> 00:44:53,160 Pero hay un problema. 464 00:44:53,920 --> 00:44:56,000 - ¿Cuál es el problema? - No eres civilizado. 465 00:44:56,240 --> 00:44:58,240 - Eres igual. - ¿En realidad? 466 00:44:58,520 --> 00:44:59,720 Entonces está bien. 467 00:45:00,880 --> 00:45:03,360 Esperar. Quizás no pueda ser así... 468 00:45:03,840 --> 00:45:05,400 ¿Es cierto que está loco? 469 00:45:05,960 --> 00:45:07,120 Una cosa más,... 470 00:45:08,120 --> 00:45:10,960 ...¿cómo lo sabes? ¿El creador de colores morirá? 471 00:45:11,840 --> 00:45:16,080 Punta de flecha del cadáver de Song Hay una palabra que significa "limpiar". 472 00:45:16,240 --> 00:45:21,280 Mi cerebro nervioso sabía que era pista para la próxima muerte... 473 00:45:24,600 --> 00:45:26,120 - ¡Punta de flecha! - ¡Punta de flecha! 474 00:45:37,000 --> 00:45:41,920 ¡Ay! ¡Hermano! 475 00:45:42,000 --> 00:45:43,560 ¿Quién es ese? 476 00:45:43,680 --> 00:45:45,760 - Ese debe ser el hermano del muerto. - ¿Qué? 477 00:45:45,880 --> 00:45:48,640 el solo tiene uno hermana menor 478 00:45:54,440 --> 00:45:56,920 Eso también es correcto. 479 00:45:58,240 --> 00:46:00,080 Entonces ¿quién soy yo? 480 00:46:00,120 --> 00:46:02,040 Yo... 481 00:46:02,160 --> 00:46:04,200 Soy su hermana. 482 00:46:25,000 --> 00:46:26,840 Si es así, ¿quién es él? 483 00:46:26,960 --> 00:46:31,160 - Soy el marido de... - Mi sirviente. 484 00:46:32,000 --> 00:46:33,560 Su nombre es Bang-ja. 485 00:46:36,600 --> 00:46:37,760 ¿Quién soy yo? 486 00:46:40,400 --> 00:46:41,920 ¿Cómo está, señora? 487 00:46:43,040 --> 00:46:46,560 Se disfrazó para protegerme. 488 00:46:48,320 --> 00:46:51,000 Lo revisarán más tarde. No llegues tarde. 489 00:46:51,120 --> 00:46:53,440 - Por supuesto. - Vamos. 490 00:46:53,800 --> 00:46:55,000 ¡Gracias señor! 491 00:46:55,840 --> 00:46:57,000 ¿Servidor? 492 00:46:59,160 --> 00:47:01,600 Encuentra la punta de flecha, Bang-ja. 493 00:47:19,840 --> 00:47:21,080 ¿Estás bien? 494 00:47:21,400 --> 00:47:25,800 Nuestra señora se desmayó como resultado ¡Sorprendido por su muerte! 495 00:47:26,960 --> 00:47:29,120 ¡Ay, señora! 496 00:47:37,560 --> 00:47:39,000 Estoy bien. bájame 497 00:47:39,680 --> 00:47:40,840 No puedo. 498 00:47:40,960 --> 00:47:44,120 ¡Bájame! ¡Liberar! 499 00:47:44,440 --> 00:47:46,520 ¿Puedes fingir que estás dormido? 500 00:47:46,640 --> 00:47:50,120 La gente pensará bien si Nos ven así. 501 00:47:57,040 --> 00:48:01,880 ¿De verdad no recuerdas nada? 502 00:48:02,000 --> 00:48:04,000 Ni siquiera recuerdo mi propio nombre. 503 00:48:06,600 --> 00:48:08,600 Si es así, déjanos darte un nombre. 504 00:48:10,720 --> 00:48:11,720 mi nombre? 505 00:48:12,400 --> 00:48:15,080 Necesitamos ir de aquí para allá juntos así. 506 00:48:15,600 --> 00:48:19,240 no quiero llamar simplemente dices 'oye, tú'. 507 00:48:21,000 --> 00:48:24,240 Soy bueno nombrando personas. 508 00:48:24,800 --> 00:48:26,440 Escuche y elija. 509 00:48:28,360 --> 00:48:33,120 Mina, Bedá, Jemá... 510 00:48:33,160 --> 00:48:35,280 No seas lindo conmigo. 511 00:48:40,400 --> 00:48:41,600 Vamos a ver. 512 00:48:42,200 --> 00:48:44,520 Tu piel es tan brillante como la luna. 513 00:48:44,600 --> 00:48:48,920 Vives en la eternidad sin recordar nada. 514 00:48:49,280 --> 00:48:51,000 ¿Qué pasa con Wol Young? ¿Qué significa "Luna eterna"? 515 00:48:52,120 --> 00:48:53,240 ¿Wol-joven? 516 00:48:54,280 --> 00:48:55,480 Ese es un hermoso nombre. 517 00:49:02,120 --> 00:49:04,600 Letras abreviadas 'A-gyo'. 518 00:49:04,880 --> 00:49:07,720 Eso significa que el próximo objetivo es fabricante de pegatinas de piel de vaca. 519 00:49:08,040 --> 00:49:10,360 También puede significar hueso de pantorrilla. 520 00:49:10,480 --> 00:49:13,320 Entonces, tal vez el objetivo Es cazador o carnicero. 521 00:49:15,240 --> 00:49:16,360 Extraño. 522 00:49:18,424 --> 00:49:20,784 Nunca lo vi comer. 523 00:49:22,160 --> 00:49:24,720 Incluso si nuestros padres mueren, todavía tendremos hambre. 524 00:49:24,800 --> 00:49:26,480 ¿Por qué no come? 525 00:49:26,800 --> 00:49:29,480 conozco una chica no está cuerdo en el pueblo. 526 00:49:29,600 --> 00:49:33,760 Corría de aquí para allá sin comer durante una semana. 527 00:49:33,840 --> 00:49:36,120 ¿Sabes lo fuertes que son? 528 00:49:36,440 --> 00:49:38,880 Pueden arrastrar algunos hombres sasa sin problemas! 529 00:49:39,640 --> 00:49:43,880 Tienes que tener cuidado. 530 00:49:44,000 --> 00:49:46,920 No te dejes engañar sólo porque es bonita. 531 00:49:47,960 --> 00:49:49,120 ¿Quieres comer? 532 00:49:49,400 --> 00:49:51,880 La flor te queda bien. 533 00:49:52,440 --> 00:49:54,000 Ahora, veamos cómo sonríes. 534 00:49:54,520 --> 00:49:55,600 Sonrisa. 535 00:49:57,400 --> 00:50:01,080 No finjas ser bonita. Simplemente sonríe como una persona normal. 536 00:50:05,720 --> 00:50:06,960 ¿Mirar? No está cuerdo. 537 00:50:07,440 --> 00:50:09,600 - Eso es todo. Vámonos a casa. - Bien. 538 00:50:25,800 --> 00:50:26,880 ¡Caliente! ¡Caliente! 539 00:51:14,840 --> 00:51:16,520 ¡Yo lo protegeré, señor! 540 00:51:39,120 --> 00:51:40,400 ¡Siéntate en silencio! 541 00:52:19,520 --> 00:52:20,680 ¡Señor! 542 00:52:21,840 --> 00:52:23,360 ¿Qué hay de mí? 543 00:52:35,000 --> 00:52:36,000 ¿Estás bien? 544 00:52:37,000 --> 00:52:38,000 Estoy bien. 545 00:52:38,480 --> 00:52:40,880 Estás herido. ¿Cómo está bien? 546 00:52:41,000 --> 00:52:42,680 - Vamos a ver. - Está bien. 547 00:52:42,800 --> 00:52:45,120 No seas terco. Dame tu mano. 548 00:53:02,120 --> 00:53:04,560 ¿Quiénes son todos los hombres? 549 00:53:06,080 --> 00:53:07,080 ¿Por qué...? 550 00:53:08,160 --> 00:53:09,680 ...¿no dijiste nada? 551 00:53:10,960 --> 00:53:12,200 Lo has visto todo. 552 00:53:14,240 --> 00:53:19,080 Hay personas que se recuperan rápido. de otras personas. 553 00:53:20,200 --> 00:53:21,640 ¿Qué pasa si no soy humano? 554 00:53:22,984 --> 00:53:24,544 ¿Y si no fuera humano...? 555 00:53:25,560 --> 00:53:27,440 ...pero ¿un vampiro como él? 556 00:53:34,600 --> 00:53:36,080 No eres un vampiro. 557 00:53:37,160 --> 00:53:40,480 Los vampiros no pueden soportarlo. sol como tu 558 00:53:40,640 --> 00:53:44,040 Después de todo, tienen sed de sangre humana, pero no lo haces 559 00:53:44,160 --> 00:53:46,240 Entonces no eres un vampiro. 560 00:53:47,680 --> 00:53:49,280 ¿Qué sabes? 561 00:53:55,760 --> 00:53:59,560 No puedo controlar mi fuerza como si mi sangre estuviera hirviendo. 562 00:53:59,720 --> 00:54:03,560 Soy demasiado sensible hasta Puedo sentir el viento que pasa. 563 00:54:03,960 --> 00:54:08,120 Cuando huelo sangre, Tengo mucha sed. 564 00:54:09,160 --> 00:54:10,840 Si esto continúa... 565 00:54:13,440 --> 00:54:16,440 ...tal vez te muerda el cuello como el vampiro. 566 00:54:19,600 --> 00:54:23,760 Podrías convertirte en vampiro después de morderme... 567 00:54:23,880 --> 00:54:26,080 ...pero mi cuello está bien ahora. 568 00:54:26,520 --> 00:54:30,360 Tu miedo a convertirte en vampiro significa que aún no te has convertido. 569 00:54:31,160 --> 00:54:32,920 Todo lo que veo es... 570 00:54:33,000 --> 00:54:36,560 ...alguien que le tiene miedo se convertirá en vampiro. 571 00:54:39,880 --> 00:54:41,400 ¿No me tienes miedo? 572 00:54:42,800 --> 00:54:46,800 creo en la humanidad en ti, Wol-young. 573 00:54:48,440 --> 00:54:51,840 Creo en la determinación y el esfuerzo. que no te conviertas en vampiro. 574 00:54:52,880 --> 00:54:54,760 Eres más fuerte y más justo. que cualquier hombre 575 00:54:54,880 --> 00:54:57,600 Incluso si eres mujer. 576 00:54:57,720 --> 00:55:00,720 No te tengo miedo. 577 00:55:00,800 --> 00:55:04,640 mi cuello siempre estará expuesto frente a ti. 578 00:55:31,360 --> 00:55:34,360 ¿Por qué no utilizar la valla delantera? cuando esta desbloqueado? 579 00:55:35,640 --> 00:55:38,800 He buscado en todo Ganghwa. pero no lo veo, señor. 580 00:55:39,120 --> 00:55:40,320 Esto... 581 00:55:45,040 --> 00:55:46,760 Viste algo, ¿no? 582 00:55:49,000 --> 00:55:50,000 No, señor. 583 00:55:50,720 --> 00:55:52,200 creo que el tiene dejando Ganghwa. 584 00:55:52,800 --> 00:55:53,960 dame 585 00:55:54,600 --> 00:55:55,760 Mira. 586 00:55:58,240 --> 00:55:59,560 ¿Aún no puedes encontrarlo? 587 00:56:03,720 --> 00:56:05,040 ¿Entiendo? 588 00:56:05,720 --> 00:56:06,960 ¿Has visto a esta persona? 589 00:56:08,600 --> 00:56:11,120 Eso es todo. Debes estar cansado. Regrese a la capital ahora. 590 00:56:11,320 --> 00:56:12,840 No. Seguiré protegiéndolo señor. 591 00:56:12,880 --> 00:56:16,560 No importa. Cuídate mucho. 592 00:56:16,720 --> 00:56:18,520 Entonces voy primero. 593 00:56:20,640 --> 00:56:22,560 - ¡Usa la puerta! - Bien. 594 00:56:27,120 --> 00:56:28,120 Un momento. 595 00:56:28,960 --> 00:56:32,560 ¿Soy un vampiro? como en este libro? 596 00:56:34,800 --> 00:56:35,800 ¿Qué? 597 00:56:36,640 --> 00:56:38,080 ¿Es esto propio de mí? 598 00:56:38,800 --> 00:56:40,520 ¡No me veo así! 599 00:56:40,720 --> 00:56:42,520 Mis dientes están derechos. 600 00:56:44,960 --> 00:56:45,960 También dijo... 601 00:56:46,560 --> 00:56:51,560 ...los vampiros arderán bajo la luz del sol. 602 00:56:52,880 --> 00:56:54,280 ¡Pero estoy bien! 603 00:56:54,680 --> 00:56:59,080 Esa es la diferencia entre los ya chupar sangre humana con los que no lo han hecho. 604 00:57:02,000 --> 00:57:06,080 Así que si chupo sangre, ¿Debería tener miedo del sol? 605 00:57:08,800 --> 00:57:11,080 Los vampiros deben beber sangre para vivir. 606 00:57:11,400 --> 00:57:15,440 De lo contrario, serán débiles. 607 00:57:15,480 --> 00:57:18,400 ¡Y eventualmente morirán! 608 00:57:21,600 --> 00:57:22,640 Mira esto. 609 00:57:24,120 --> 00:57:25,720 Me tienes miedo, ¿no? 610 00:57:29,840 --> 00:57:30,840 Sí. 611 00:57:31,280 --> 00:57:33,960 ¿Qué es tan gracioso? 612 00:57:34,400 --> 00:57:36,440 puedo escucharte ¡Ríete desde afuera! 613 00:57:37,560 --> 00:57:39,400 ¡Piensen juntos en nuestra historia! 614 00:57:39,440 --> 00:57:41,080 ¡La noche que pasamos juntos! 615 00:57:41,520 --> 00:57:43,560 ¿Estás dispuesto a dejarme? ¿Por el bien de este loco? 616 00:57:43,680 --> 00:57:47,200 Que sea verdad, ¡Te arrepentirás algún día! 617 00:57:48,720 --> 00:57:50,800 Le gustas, qué suerte tienes. 618 00:57:53,400 --> 00:57:57,880 Si quiero morder a alguien, él es el primero. 619 00:57:58,480 --> 00:57:59,680 Uno más, señor. 620 00:57:59,720 --> 00:58:03,040 Quizás soy menopáusica. 621 00:58:03,440 --> 00:58:05,840 Mi cuerpo se siente genial caliente desde el interior. 622 00:58:05,960 --> 00:58:07,840 ¿Mirar? ¡Tengo mucho calor! 623 00:58:08,840 --> 00:58:11,000 - ¡Hace calor! ¡No te acerques! - Seo-pil. ¡No hagas esto! 624 00:58:11,120 --> 00:58:12,400 ¡No lo haga, señor! 625 00:58:12,520 --> 00:58:14,120 ¿Qué estás mirando? 626 00:58:14,440 --> 00:58:16,240 ¡Listo! ¡Se nos acaba el tiempo! 627 00:58:17,480 --> 00:58:20,120 Si sigues así, ¡Solo nos cargarás! 628 00:58:21,120 --> 00:58:22,320 Se negó a moverse. 629 00:58:22,360 --> 00:58:23,400 ¡Inútil! 630 00:58:23,480 --> 00:58:25,680 ¡Detener! ¡Buscas la muerte! 631 00:58:25,800 --> 00:58:27,680 ¿Qué hay de usted, señor? 632 00:58:34,200 --> 00:58:35,440 ¿Qué estás haciendo? 633 00:58:35,480 --> 00:58:36,560 ¡Basta! 634 00:58:36,600 --> 00:58:38,000 ¿Por qué te vas? 635 00:58:45,120 --> 00:58:46,480 ¿Qué ocurre? 636 00:58:48,800 --> 00:58:50,600 ¡No te acerques! ¡Detener! 637 00:58:51,520 --> 00:58:53,000 ¡No hagas esto! 638 00:59:13,320 --> 00:59:17,960 ¿Está realmente escrito 'A-gyo'? en la punta de flecha? 639 00:59:18,400 --> 00:59:22,000 ¿Por qué lo preguntas? ¿Crees que no puedo leer? 640 00:59:22,120 --> 00:59:23,560 Para que yo vea. 641 00:59:23,680 --> 00:59:26,400 no puedo dejarte ver porque me hiciste enojar... 642 00:59:26,520 --> 00:59:28,560 ...porque tú lo crees ¡No puedo leer! 643 00:59:28,680 --> 00:59:30,520 ¡Te morderé más tarde! 644 00:59:34,960 --> 00:59:37,280 Son letras abreviadas. 645 00:59:37,840 --> 00:59:40,960 Se crearon siglas para resumiendo las letras tradicionales... 646 00:59:41,000 --> 00:59:42,280 Wol-gyo. 647 00:59:43,240 --> 00:59:45,080 Hay dos letras, no una. 648 00:59:45,400 --> 00:59:46,800 Ya sé que es Wol-gyo. 649 00:59:47,240 --> 00:59:48,760 Ya sé que hay dos letras. 650 00:59:50,680 --> 00:59:52,480 Ya no está mal. 651 00:59:54,120 --> 00:59:55,800 Este estanque se llama Wol-gyo. 652 00:59:57,280 --> 00:59:59,840 Aquí es donde solía estar el sitio de Dewan Ganghwa. 653 00:59:59,960 --> 01:00:01,040 ¿Salón Ganghwa? 654 01:00:01,520 --> 01:00:05,200 Dijeron que era una venganza de Víctimas del incendio de Ganghwa Hall. 655 01:00:05,720 --> 01:00:09,640 Así que la próxima víctima seguro Tiene algo que ver con este lugar. 656 01:00:10,320 --> 01:00:15,240 Si la causa del incendio es causada traición... 657 01:00:15,840 --> 01:00:20,480 ...¿tiene intención de vengarse? ¿Después de convertirse en vampiro? 658 01:00:21,600 --> 01:00:22,800 ¡Estúpido! 659 01:00:27,800 --> 01:00:29,800 Debe tener sus razones. 660 01:00:32,200 --> 01:00:36,800 El vampiro solía ser seguro. un humano también. 661 01:00:38,960 --> 01:00:40,040 Como yo. 662 01:00:44,120 --> 01:00:46,120 Había tristeza en sus ojos. 663 01:00:54,120 --> 01:00:57,120 ¿No has perdido la memoria? 664 01:00:57,400 --> 01:01:00,400 ¿Cómo conoces este lugar? ¿Solía ​​ser Ganghwa Hall? 665 01:01:01,840 --> 01:01:02,920 No estoy seguro. 666 01:01:04,560 --> 01:01:05,960 Ia terlintas di fikiran saya. 667 01:01:07,960 --> 01:01:10,440 Saya pasti saya pernah nampak El Salón Ganghwa está aquí. 668 01:01:36,400 --> 01:01:39,600 la punta de flecha ¿Pista para Ganghwa Hall? 669 01:01:40,160 --> 01:01:43,120 Mangsa seterusnya berkait dengan kebakaran Dewan Ganghwa 30 tahun yang lalu. 670 01:01:43,440 --> 01:01:47,040 Pregúntele al agente de bienes raíces por qué Dewan Ganghwa terbakar. 671 01:01:47,680 --> 01:01:49,920 Investigaré más La muerte de Ha Byung-eun. 672 01:01:58,120 --> 01:02:00,840 Ese debe ser el padre de Ha Byung-eun. 673 01:02:14,280 --> 01:02:18,800 ¿Por qué adoran a los espíritus? dan bukan berdoa untuk si mati? 674 01:02:55,920 --> 01:02:57,000 ¿Yaya? 675 01:03:03,440 --> 01:03:05,000 ¿Lo has olvidado? 676 01:03:08,160 --> 01:03:10,120 ¿Crees que se acabó? 677 01:03:12,480 --> 01:03:16,560 Me viste morir pero vives cómodamente? 678 01:03:19,800 --> 01:03:23,400 Justo como mataste mi esposa y mis hijos.... 679 01:03:23,960 --> 01:03:26,680 ...voy a destruir toda tu familia! 680 01:03:29,000 --> 01:03:30,640 ¡Perdóname! 681 01:03:33,120 --> 01:03:36,120 ¡Realmente merezco morir! 682 01:04:14,360 --> 01:04:16,520 no puedo protegerte hasta el final. 683 01:04:17,400 --> 01:04:18,560 ¡Perdóname! 684 01:04:22,000 --> 01:04:23,000 ¡Hijo mío! 685 01:04:31,480 --> 01:04:33,480 - ¿Salón Ganghwa? - Sí 686 01:04:33,567 --> 01:04:37,343 Escuché a Dewan Ganghwa quemado hace 30 años. 687 01:04:37,400 --> 01:04:39,000 ¿Qué pasó? 688 01:04:40,120 --> 01:04:41,960 No fue un accidente. 689 01:04:44,800 --> 01:04:45,920 Es un acto de traición. 690 01:04:46,480 --> 01:04:47,600 ¿Traición? 691 01:04:47,640 --> 01:04:53,040 La gente dice que el Príncipe Heredero tiene envenenado allí hace 30 años. 692 01:04:53,600 --> 01:04:56,000 Por esa razón, la familia Jeong tiene eliminado por traidor. 693 01:04:56,160 --> 01:04:59,360 El salón Ganghwa también fue quemado y sobre él se construyó un estanque. 694 01:04:59,440 --> 01:05:04,040 ¿La familia Jeong es propietaria del Ganghwa Hall? 695 01:05:09,120 --> 01:05:10,880 ¡Él mató a tu hijo! 696 01:05:11,000 --> 01:05:12,280 ¿Lo conoces? 697 01:05:12,800 --> 01:05:13,840 ¡Jeong In-yul! 698 01:05:13,880 --> 01:05:18,240 La familia Jeong es realmente obediente al rey. durante generaciones. 699 01:05:18,520 --> 01:05:20,880 Jeong In-yul y su padre también son muy obedientes. 700 01:05:21,480 --> 01:05:26,520 pero fueron asesinados por planear una traición. 701 01:05:26,840 --> 01:05:27,960 Jeong In-yul. 702 01:05:28,840 --> 01:05:29,840 Él... 703 01:05:31,440 --> 01:05:33,040 ...¡ha traído refuerzos! 704 01:05:33,680 --> 01:05:34,840 Jeong In-yul... 705 01:05:47,960 --> 01:05:49,120 ¿Un premio real? 706 01:05:49,280 --> 01:05:53,040 "Para aquellos que informan ¿El asesinato del Príncipe Heredero?" 707 01:05:53,640 --> 01:05:56,040 Hong Jeong-ho, Song Gap-young, Ha Il-ju... 708 01:05:56,320 --> 01:05:57,440 Hong... 709 01:05:57,800 --> 01:05:59,880 Hong Tae-mun, Song Pil-geun, ¡Ha Byung-eun! 710 01:06:00,360 --> 01:06:02,680 Él mató a su hijo en este orden! 711 01:06:03,000 --> 01:06:05,160 Estoy seguro de que hay dos nombres más aquí... 712 01:06:05,720 --> 01:06:06,720 ¿Choi Il-kyu? 713 01:06:07,120 --> 01:06:10,000 - ¿Choi Il-kyu? ¿Propietario de Yeon-mi Inn? - Sí. 714 01:06:10,480 --> 01:06:13,680 El terreno y el edificio. Pertenece a la familia Jeong. 715 01:06:13,800 --> 01:06:17,120 Pero después de que mueren, Todo pertenece a Choi Il-kyu. 716 01:06:17,800 --> 01:06:21,640 Entonces el siguiente objetivo es su hijo, Jae-kyung. 717 01:06:21,800 --> 01:06:26,120 Él sabía que llegaría su turno, entonces leyó sobre vampiros. 718 01:06:26,720 --> 01:06:27,840 Jeong In-yul. 719 01:06:28,160 --> 01:06:32,120 Se vengó de los que denunciaron la traición. 720 01:06:36,040 --> 01:06:37,840 ¡Hoy es el día! ¡12 días del mes! 721 01:06:37,920 --> 01:06:39,040 ¿Por qué la fecha, señor? 722 01:06:39,120 --> 01:06:40,600 Hong Tae-mun murió el día 3 del mes. 723 01:06:40,720 --> 01:06:41,840 Song murió el día 6 del mes. 724 01:06:41,960 --> 01:06:43,720 Entonces, ¡Ja el día 9 del mes! 725 01:06:45,120 --> 01:06:46,600 ¡No más tiempo! 726 01:06:47,680 --> 01:06:50,360 No podemos luchar contra los vampiros. ¡con las manos desnudas! 727 01:06:52,800 --> 01:06:55,000 ¿Cómo queremos prevenirlo? 728 01:06:55,120 --> 01:06:57,920 ¡Ataca con plata o quémalo! 729 01:06:58,000 --> 01:07:02,400 Si su corazón no arde, se puede restaurar con sangre. 730 01:07:41,120 --> 01:07:43,800 El asesino aparecerá esta noche. 731 01:07:44,520 --> 01:07:48,360 Tiene habilidades extraordinarias y difícil de tratar. 732 01:07:48,480 --> 01:07:49,960 Tienes que dispararle... 733 01:07:57,720 --> 01:08:00,040 Necesitas dispararle ¡Con flechas de fuego! 734 01:08:00,160 --> 01:08:01,160 ¡Bien! 735 01:08:46,280 --> 01:08:47,400 ¡Atrápalo! 736 01:09:24,920 --> 01:09:25,920 ¡Jeong In-yul! 737 01:09:29,080 --> 01:09:32,960 Tú y tu padre tenéis ¡Envenena al Príncipe Heredero! 738 01:09:33,080 --> 01:09:35,960 ¿Pero por qué quieres hacerlo? ¿vengarse? 739 01:09:36,080 --> 01:09:40,080 Aún no te arrepientes después de matar, ¡Incluso tomar otra vida! 740 01:09:40,200 --> 01:09:42,719 Recibirás una respuesta por tu crimen! 741 01:09:43,879 --> 01:09:45,480 ¿Vengarse de mi crimen? 742 01:09:46,280 --> 01:09:49,160 ¡Tú también morirás aquí! 743 01:10:13,480 --> 01:10:14,840 ¿Enfermo? 744 01:10:15,800 --> 01:10:18,600 ¿Qué sabes sobre ¿Dolor que nunca desaparece? 745 01:10:19,120 --> 01:10:22,920 ¿Cómo te atreves a decir que lo haré? ¿Aceptar recompensa por mi crimen? 746 01:10:27,960 --> 01:10:29,440 Déjalo ir. 747 01:10:33,200 --> 01:10:35,800 Aunque ahora tengas sed de sangre,... 748 01:10:36,080 --> 01:10:38,760 ...¿no fuiste tú primero? hombre digno? 749 01:10:42,800 --> 01:10:45,040 Porque tu memoria aún no se ha recuperado,... 750 01:10:45,720 --> 01:10:48,080 ...seguro que no lo recuerdas ¿Cómo moriste? 751 01:10:51,720 --> 01:10:52,800 ¿Por qué? 752 01:10:53,560 --> 01:10:55,600 Piensas en tu muerte diferente de mi muerte? 753 01:10:56,360 --> 01:10:59,480 Cuando recuerdas el camino mueres y quien te mato,... 754 01:11:00,080 --> 01:11:01,240 ...tú también... 755 01:11:02,080 --> 01:11:03,480 ...será como yo. 756 01:11:03,560 --> 01:11:04,680 No. 757 01:11:05,080 --> 01:11:06,840 No seré un vampiro como tú. 758 01:11:07,560 --> 01:11:08,680 Bebe la sangre. 759 01:11:09,880 --> 01:11:12,560 Recuerda todos tus recuerdos amargos... 760 01:11:12,760 --> 01:11:14,160 ...y venganza... 761 01:11:15,120 --> 01:11:16,520 ...cuando llega la noche de luna llena! 762 01:12:01,560 --> 01:12:02,960 ¡Debes vivir! 763 01:12:25,160 --> 01:12:26,160 Quieres... 764 01:12:26,840 --> 01:12:28,640 ... ¿Me convertí en un verdadero vampiro? 765 01:12:31,280 --> 01:12:33,280 ¿Por qué intentas darme tu sangre? 766 01:12:36,480 --> 01:12:37,840 Quiero salvarte. 767 01:12:40,600 --> 01:12:41,680 ¿Por qué? 768 01:12:46,280 --> 01:12:48,520 ¿Y si te muerdo? 769 01:12:49,160 --> 01:12:50,880 Tú también te convertirás en vampiro. 770 01:12:51,480 --> 01:12:54,040 Quieres vivir para chupar sangre inocente? 771 01:12:55,720 --> 01:13:00,080 Si es así, no lo haré De vez en cuando chupa la sangre de la gente. 772 01:13:05,640 --> 01:13:09,640 Si es así, voy a morder Seo-pil también para que no te sientas solo. 773 01:13:20,800 --> 01:13:24,800 Parece que te has vuelto loco después Sal con esta chica loca. 774 01:14:03,640 --> 01:14:04,640 Sí, señora. 775 01:14:13,240 --> 01:14:17,600 "SIR HA IL-JU Y CHOI Il-KYU HA MUERTO" 776 01:14:19,320 --> 01:14:21,120 ¿No hay aviso esta vez? 777 01:14:21,440 --> 01:14:23,920 Debe haber un objetivo final. 778 01:14:27,560 --> 01:14:29,240 ¿Píldora SEO? Despertar. 779 01:14:29,280 --> 01:14:31,560 Para que tome tu mano. 780 01:14:31,720 --> 01:14:33,600 Ay. ¡Te dije que te despertaras! 781 01:15:01,720 --> 01:15:04,200 Morderé a Seo-pil por ti. 782 01:15:17,880 --> 01:15:20,240 ¿Qué estás haciendo? Date prisa y vístete. 783 01:15:20,360 --> 01:15:21,520 Está bien. 784 01:15:22,040 --> 01:15:24,360 Algunas personas morirán en 3 días. 785 01:15:24,480 --> 01:15:26,840 Necesitamos encontrar el próximo objetivo. antes de que lo encontrara. 786 01:15:40,360 --> 01:15:43,360 Choi Il-kyu definitivamente tiene el premio real también. 787 01:15:44,280 --> 01:15:47,680 ¿Por qué ocultar el certificado? ¿de qué estar orgulloso? 788 01:15:49,040 --> 01:15:51,000 ¿Quizás le da vergüenza? 789 01:16:00,720 --> 01:16:02,760 Luna llena en 3 días. 790 01:16:02,880 --> 01:16:05,280 ¡Ahí es cuando el poder del espíritu es más fuerte! 791 01:16:05,480 --> 01:16:06,520 ¡Un momento! 792 01:16:06,880 --> 01:16:08,880 Festival de la Luna Llena... 793 01:16:09,880 --> 01:16:11,400 ...¡el rey también estará aquí! 794 01:16:11,480 --> 01:16:12,520 ¿Señor? 795 01:16:12,880 --> 01:16:14,280 Por favor, huye. 796 01:16:15,360 --> 01:16:17,240 ¡Ya no puedo protegerte! 797 01:16:32,040 --> 01:16:33,840 ¿Qué deseas? 798 01:16:34,040 --> 01:16:35,120 ¡Señor! 799 01:16:35,880 --> 01:16:38,920 Paso atrás. Yo me ocuparé de ellos. 800 01:16:39,400 --> 01:16:40,600 Pero... 801 01:16:41,720 --> 01:16:44,800 No puedo morir, señor. 802 01:16:45,480 --> 01:16:47,040 Mi cuerpo se sentía como si estuviera en llamas. 803 01:16:47,360 --> 01:16:49,640 ¡No puedo controlar mi nuevo poder! 804 01:16:49,800 --> 01:16:51,920 - Seo-pil, en realidad, eso es... - ¡Escucha! 805 01:16:52,040 --> 01:16:55,800 seré amable y darte tiempo para correr. 806 01:16:55,880 --> 01:17:00,520 Si no, hoy es el día. ¡Tu último como humano! 807 01:17:04,360 --> 01:17:05,480 Estúpido. 808 01:17:06,360 --> 01:17:10,880 ¡Hoy disfrutaré de tu sangre! 809 01:17:11,040 --> 01:17:13,520 ¡Dibujé las marcas de mordidas! 810 01:17:26,360 --> 01:17:28,000 Tienes lo que quiero. 811 01:17:28,720 --> 01:17:32,000 Si me lo das, Iré tranquilamente. 812 01:17:36,880 --> 01:17:39,320 Te ayudaré a decidir. 813 01:17:43,360 --> 01:17:44,520 ¡Detener! 814 01:18:08,880 --> 01:18:13,840 Al despertar en las montañas, me dio un monje. 815 01:18:15,480 --> 01:18:17,360 El caso en los últimos 30 años... 816 01:18:18,040 --> 01:18:21,320 ...tal vez el autor intelectual y la víctima debería cambiarse. 817 01:18:21,880 --> 01:18:24,960 ¡El pícaro está intentando ocultar algo! 818 01:18:25,360 --> 01:18:28,800 ¿Qué es lo que realmente quieren? 819 01:18:31,240 --> 01:18:33,280 No puedo leerlo. 820 01:18:34,120 --> 01:18:35,800 Es un extraño código secreto. 821 01:18:35,880 --> 01:18:36,920 ¿Código secreto? 822 01:18:38,440 --> 01:18:41,400 Mi cerebro inteligente seguro que puede ¡Termina tan pronto como lo veas! 823 01:18:41,560 --> 01:18:42,600 Demasiado. 824 01:18:43,720 --> 01:18:44,720 ¡Hermana! 825 01:18:44,800 --> 01:18:46,680 - ¡Inútil! - ¿Qué? 826 01:18:46,800 --> 01:18:47,880 ¡Ya lo recuerdo! 827 01:18:58,480 --> 01:19:01,880 El código secreto suele escribirse con un patrón determinado. 828 01:19:02,040 --> 01:19:04,960 Si encuentras el patrón, se puede leer. 829 01:19:17,040 --> 01:19:19,840 ¿Dónde está tu cerebro inteligente? 830 01:19:19,960 --> 01:19:21,400 ¿Dónde está, señor? 831 01:19:49,880 --> 01:19:50,960 ¡Tengo bastante! 832 01:19:51,720 --> 01:19:52,840 Me equivoqué. 833 01:19:53,880 --> 01:19:55,480 ¿Puedes dibujar otro? 834 01:19:59,360 --> 01:20:00,720 ¡Aquí! ¡Solo muérdelo! 835 01:20:15,640 --> 01:20:16,920 Hágase a un lado, señor. 836 01:20:19,280 --> 01:20:20,840 ¡Me tienes confundido! 837 01:20:31,720 --> 01:20:32,720 ¡Esperar! 838 01:20:32,880 --> 01:20:34,920 ¡Usan el alfabeto coreano! 839 01:20:38,720 --> 01:20:43,000 La primera y tercera línea son consonantes escritas verticalmente. 840 01:20:43,280 --> 01:20:47,240 La línea media tiene las vocales del cielo y de la tierra. y los humanos están dibujados en triángulos. 841 01:20:47,360 --> 01:20:50,760 Este círculo representa 'A'. Triángulo significa 'O' o 'U'. 842 01:20:50,880 --> 01:20:55,280 Un círculo con una línea. significa 'E' y así sucesivamente. 843 01:21:00,040 --> 01:21:01,640 "REUNIRSE EN EL SALÓN GANGHWA CON TODOS LOS SOLDADOS" 844 01:21:01,720 --> 01:21:03,280 "ANYAYA JEONG IN-YUL Y SU PADRE" 845 01:21:03,400 --> 01:21:04,840 "DÉ VENENO AL PRÍNCIPE HEREDERO" 846 01:21:05,640 --> 01:21:06,680 ¡Tengo bastante! 847 01:21:08,360 --> 01:21:11,600 Quienes lo denuncian ¡Es un verdadero traidor! 848 01:21:11,720 --> 01:21:13,040 qué quieres decir 849 01:21:13,880 --> 01:21:15,760 Este es un acuerdo de conspiración. 850 01:21:15,880 --> 01:21:18,720 ¡La muerte del Príncipe Heredero fue falsa! 851 01:21:19,280 --> 01:21:20,720 La persona que lo envenenó... 852 01:21:20,880 --> 01:21:25,280 ...ha perseguido a Jeong In-yul ¡Y su padre como un traidor! 853 01:21:27,480 --> 01:21:30,880 Entonces, ¿Jeong In-yul se está vengando? 854 01:21:31,040 --> 01:21:33,760 ¿Qué sabes sobre ¿Dolor que nunca desaparece? 855 01:21:33,880 --> 01:21:36,080 no se como se convirtió en vampiro. 856 01:21:36,360 --> 01:21:38,560 Pero matando esos niños traidores,... 857 01:21:38,640 --> 01:21:41,640 ...él quiere que sientan el dolor es peor que la muerte. 858 01:21:42,480 --> 01:21:44,840 Él matará al niño ¡El último traidor! 859 01:21:45,520 --> 01:21:46,640 Hong Jung Ho. 860 01:21:46,800 --> 01:21:48,400 Canción Gap-joven. 861 01:21:48,480 --> 01:21:50,480 Ha Il-ju. 862 01:21:50,640 --> 01:21:51,800 Choi Il-kyu. 863 01:21:52,480 --> 01:21:53,480 Una vez más. 864 01:21:53,560 --> 01:21:54,640 kim... 865 01:21:57,360 --> 01:21:58,680 ¿Quién más, señor? 866 01:22:00,880 --> 01:22:01,960 ¿Kim Shin? 867 01:22:03,480 --> 01:22:04,520 ¿Kim Shin? 868 01:22:06,320 --> 01:22:07,400 ¿Su padre, señor? 869 01:22:09,480 --> 01:22:11,480 Jeong In-yul me conoce. 870 01:22:11,880 --> 01:22:15,680 ¿Cómo te atreves a decir que lo haré? ¿Aceptar recompensa por mi crimen? 871 01:22:15,800 --> 01:22:18,560 el sabe que soy un niño hasta el objetivo final. 872 01:22:21,040 --> 01:22:22,400 ¿Kim Shin? 873 01:22:38,880 --> 01:22:41,160 ¿Por qué viniste aquí, Min? 874 01:23:25,040 --> 01:23:26,280 Dame sangre. 875 01:23:28,240 --> 01:23:29,240 quiero... 876 01:23:31,720 --> 01:23:32,840 ...sangre. 877 01:23:56,480 --> 01:23:58,760 La gente está mirando. 878 01:23:59,360 --> 01:24:00,520 Déjalos. 879 01:24:01,720 --> 01:24:05,000 En esta noche tengo que sosteniendo la mano de un ser querido. 880 01:24:06,280 --> 01:24:07,600 ¡Abuela! 881 01:24:07,720 --> 01:24:09,480 ¡Tu padre! 882 01:24:10,800 --> 01:24:11,800 ¡Tu hijo! 883 01:24:12,360 --> 01:24:14,560 Quizás su hijo esté teniendo una pesadilla. 884 01:24:21,560 --> 01:24:22,840 ¿Qué pasó...? 885 01:24:23,600 --> 01:24:25,280 ...hace 30 años? 886 01:24:28,640 --> 01:24:32,400 Fue Jeong In-yul quien me llamó aquí. 887 01:24:32,720 --> 01:24:34,880 ¡Jeong In-yul está muerto! 888 01:24:35,040 --> 01:24:38,600 ¡Lo vi con mis propios ojos! 889 01:24:38,800 --> 01:24:42,760 Si papá no quiere decirlo, Se lo preguntaré yo mismo. 890 01:24:43,160 --> 01:24:44,840 ¡Papá hazlo por ti! 891 01:24:47,160 --> 01:24:48,520 ¿Viniste con ganas? 892 01:24:51,520 --> 01:24:52,600 Sí. 893 01:24:52,800 --> 01:24:57,760 Abuelo, espero que te mejores pronto. 894 01:25:02,880 --> 01:25:04,880 Me has hecho un niño rebelde. 895 01:25:05,040 --> 01:25:07,640 ¿Por qué es eso, mi señor? 896 01:25:08,040 --> 01:25:12,560 Todo el mundo sabe que mi señor se ha ocupado rey todas las noches. 897 01:25:12,720 --> 01:25:15,440 Patik simplemente está haciendo su trabajo. 898 01:25:16,880 --> 01:25:18,120 Es una broma. 899 01:25:21,200 --> 01:25:22,520 ¿Mi señor? 900 01:25:22,880 --> 01:25:24,680 ¿Qué quieres mi señor? 901 01:25:27,040 --> 01:25:28,560 Espero que Joseon... 902 01:25:30,280 --> 01:25:32,280 ...será devuelto al propietario real. 903 01:25:33,400 --> 01:25:36,259 Joseon pertenece a mi rey y señor. 904 01:25:36,320 --> 01:25:37,320 Un rey... 905 01:25:38,480 --> 01:25:40,480 ...no debería ser dueño de su país. 906 01:25:41,560 --> 01:25:44,600 Las personas que deberían ser los dueños. 907 01:25:46,560 --> 01:25:48,880 Joseon no pertenece al pueblo en este momento. 908 01:25:50,560 --> 01:25:53,760 Los que merecen servir al pueblo, para gobernar. 909 01:25:53,880 --> 01:25:56,760 Son clanes y luchan por mantener sus derechos de propiedad. 910 01:25:56,880 --> 01:26:00,080 Intentan controlar al rey. y aislar a otros. 911 01:26:00,560 --> 01:26:02,880 Persiguen a la oposición como un traidor. 912 01:26:05,480 --> 01:26:07,400 Ellos son los verdaderos dueños de Joseon. 913 01:26:10,720 --> 01:26:12,280 Cuando beta asciende como rey,... 914 01:26:13,720 --> 01:26:17,320 ...beta se apoderará de Joseon y devolvérselo al pueblo. 915 01:26:19,640 --> 01:26:21,280 Patik cree que mi señor así lo hará. 916 01:26:24,280 --> 01:26:26,040 ¿Ves esa linterna? 917 01:26:26,560 --> 01:26:30,240 ¿Sabes lo que quiere la gente? 918 01:26:31,880 --> 01:26:34,280 Los gemidos de la gente son a menudo... 919 01:26:34,640 --> 01:26:37,440 ...oprimidos por la voz de su líder. 920 01:26:42,720 --> 01:26:46,560 Joseon no necesita gente que hablar en nombre del pueblo. 921 01:26:47,360 --> 01:26:50,440 Necesitamos que la gente escucha sus gemidos. 922 01:26:51,640 --> 01:26:54,480 Quiero hacerlo así... 923 01:26:54,560 --> 01:26:59,360 ...la gente común no sufrirá debido al hambre y al dolor. 924 01:27:03,040 --> 01:27:06,400 ¿Encontraste algo? 925 01:27:09,720 --> 01:27:13,040 lo envié hace mucho tiempo vas a Dewan Ganghwa. 926 01:27:13,640 --> 01:27:15,640 Concierte una cita conmigo primero. 927 01:27:15,720 --> 01:27:17,560 ¿Has encontrado una solución? 928 01:27:17,880 --> 01:27:18,880 Dime. 929 01:27:20,720 --> 01:27:22,360 ¿Por qué dudas? 930 01:27:22,800 --> 01:27:24,320 Quieres ver... 931 01:27:25,080 --> 01:27:27,480 ...¿toda tu familia fue asesinada? 932 01:27:37,360 --> 01:27:38,440 ¿Qué pasa? 933 01:27:38,480 --> 01:27:40,280 ¡El Príncipe Heredero ha muerto! 934 01:27:40,480 --> 01:27:41,520 ¿Qué? 935 01:27:42,720 --> 01:27:43,800 ¿Cómo? 936 01:27:45,400 --> 01:27:47,280 ¡Señor! 937 01:27:47,400 --> 01:27:49,600 ¡Escapar! ¡Tu padre ha sido arrestado! 938 01:27:49,640 --> 01:27:50,760 ¿Mi padre? ¿Por qué? 939 01:27:50,800 --> 01:27:53,080 Ha envenenado al Príncipe Heredero... 940 01:27:53,280 --> 01:27:54,480 ¡Eso es traición! 941 01:27:59,880 --> 01:28:02,200 ¡Mi señor! Mi señor debe irse inmediatamente. 942 01:28:02,560 --> 01:28:03,880 ¿Qué quieres decir? 943 01:28:04,640 --> 01:28:05,760 ¿Dónde está el Príncipe Heredero? 944 01:28:08,960 --> 01:28:11,880 Mi hijo está en peligro. Por favor cámbiate de ropa. 945 01:28:17,680 --> 01:28:18,840 Vamos. 946 01:28:21,040 --> 01:28:22,040 ¿A dónde quieres ir? 947 01:28:22,360 --> 01:28:25,600 conoces a mi padre No haré eso. 948 01:28:25,692 --> 01:28:26,892 ¡Ha sido agraviado! 949 01:28:26,920 --> 01:28:30,840 Los que mataron al Príncipe Heredero También apuntará a su hijo. 950 01:28:43,720 --> 01:28:44,720 mi señor 951 01:28:44,880 --> 01:28:46,280 ¡Sólo sígueme! 952 01:30:04,760 --> 01:30:05,840 mi señor 953 01:30:05,880 --> 01:30:06,960 Siéntate aquí. 954 01:30:11,480 --> 01:30:13,680 No vendrán aquí. 955 01:30:16,400 --> 01:30:17,400 Gracias. 956 01:30:19,200 --> 01:30:21,480 ¿Por qué viniste aquí? 957 01:30:21,560 --> 01:30:23,280 No escuchaste los rumores sobre este barco? 958 01:30:23,400 --> 01:30:24,640 Esta es una rebelión. 959 01:30:24,800 --> 01:30:28,400 Tenemos que proteger al príncipe. hasta que la situación mejore. 960 01:30:34,720 --> 01:30:36,640 - ¡In-yul! - ¡Correr! 961 01:30:37,880 --> 01:30:41,320 ¡Protégelos pase lo que pase! 962 01:30:45,360 --> 01:30:46,360 ¡Apresúrate! 963 01:30:51,280 --> 01:30:53,680 ¡Pero esto es una traición! No puedo hacerlo. 964 01:30:53,880 --> 01:30:54,880 ¡Estúpido! 965 01:30:56,040 --> 01:30:57,720 Esto no es traición. 966 01:30:58,640 --> 01:31:02,320 El Príncipe Heredero se convirtió en rey es traición! 967 01:31:03,720 --> 01:31:06,400 Su cabeza está llena de opinión absurda! 968 01:31:06,560 --> 01:31:08,480 Si se convierte en rey, ¡Hasta Joseon! 969 01:31:09,280 --> 01:31:12,440 El país no puede progresar con puro idealismo. 970 01:31:13,280 --> 01:31:16,880 La única manera de salva a tu familia... 971 01:31:17,040 --> 01:31:20,000 ...es dejando caer ¡Príncipe heredero! 972 01:31:31,400 --> 01:31:32,680 ¿Qué estás haciendo? 973 01:31:38,240 --> 01:31:39,360 Por favor... 974 01:31:39,880 --> 01:31:41,880 ...simplemente salva al niño beta. 975 01:31:55,280 --> 01:31:56,280 Abrir la puerta. 976 01:31:56,720 --> 01:31:57,880 ¡Abierto ahora! 977 01:31:58,960 --> 01:32:02,320 ¡Que viva la beta! 978 01:32:02,400 --> 01:32:04,360 ¡Salva al niño beta! 979 01:32:05,880 --> 01:32:07,400 ¡No! 980 01:32:11,720 --> 01:32:15,720 Mejor morimos que suplicar por la vida. 981 01:32:16,840 --> 01:32:17,960 ¡Estúpido! 982 01:32:18,040 --> 01:32:23,000 Si papá no hace eso, ¡Nuestra familia será asesinada! 983 01:32:23,400 --> 01:32:27,240 El padre ha dejado a su propio amigo. y el Príncipe Heredero... 984 01:32:27,360 --> 01:32:28,840 ...para salvarte! 985 01:32:31,520 --> 01:32:32,680 Me refiero a papá... 986 01:32:33,600 --> 01:32:35,680 ...¿todo esto por mí? 987 01:32:36,280 --> 01:32:38,680 ¿Hiciste todo eso por mí? 988 01:32:38,880 --> 01:32:42,000 Entonces, ¿qué hay de diferente en mí? con ese vampiro? 989 01:32:42,480 --> 01:32:46,600 Vivo feliz en una familia sacrificar sangre inocente! 990 01:32:46,640 --> 01:32:48,840 ¡No soy muy diferente de ese vampiro! 991 01:33:06,480 --> 01:33:07,600 ¡Busca en esta zona! 992 01:33:08,040 --> 01:33:10,040 ¡Bien! 993 01:33:19,640 --> 01:33:20,640 Tu hijo... 994 01:33:22,360 --> 01:33:23,680 ...tienes que seguir viviendo. 995 01:33:24,880 --> 01:33:27,280 ¡No dejes que se pierdan! 996 01:33:27,480 --> 01:33:28,520 ¡Encuéntralo allí! 997 01:33:50,560 --> 01:33:51,680 ¡Encuéntralos! 998 01:34:03,720 --> 01:34:05,880 ¡No dejes que se pierdan! 999 01:34:07,360 --> 01:34:10,880 - ¡Por ahí! - ¡Asedia el paso! 1000 01:34:11,040 --> 01:34:13,960 ¡Corre, corre rápido! 1001 01:34:14,040 --> 01:34:15,920 ¡Rodéalo y captúralo! 1002 01:34:36,480 --> 01:34:37,480 ¿Bonda? 1003 01:34:37,560 --> 01:34:42,760 Si nieva antes Esta henna se desvanece,... 1004 01:34:42,880 --> 01:34:47,280 ...escuché que podemos encontrarnos la gente que extrañamos. 1005 01:34:47,880 --> 01:34:49,000 ¿Tu hijo? 1006 01:34:49,480 --> 01:34:51,880 ¿De dónde escuchaste eso? 1007 01:34:52,040 --> 01:34:56,760 Abuela. Está bien si para su hijo... 1008 01:34:56,800 --> 01:34:58,880 ...esta henna se desvanece. 1009 01:34:59,480 --> 01:35:00,680 ¿Por qué? 1010 01:35:00,720 --> 01:35:03,560 Incluso si tu hijo no puede reunirse con la persona que extrañas? 1011 01:35:03,720 --> 01:35:08,480 Tu hijo vivirá para siempre. con tu madre y tu padre. 1012 01:35:08,560 --> 01:35:11,560 Su hijo no tiene por qué extrañar a nadie. 1013 01:35:34,480 --> 01:35:36,160 Sol, hijo mío. 1014 01:35:41,040 --> 01:35:43,320 Tu hijo, Sol... 1015 01:35:48,800 --> 01:35:51,600 La abuela ni siquiera te tomó de la mano. 1016 01:35:54,640 --> 01:35:56,320 Te mueres... 1017 01:35:59,960 --> 01:36:02,960 ...antes de que tengas tiempo llamame madre 1018 01:36:07,720 --> 01:36:08,880 Lo siento mamá. 1019 01:36:12,800 --> 01:36:14,360 Mamá lo siente mucho. 1020 01:36:29,040 --> 01:36:30,120 ¡Mi señor! 1021 01:36:30,560 --> 01:36:31,640 Patik, Jeong In-yul,... 1022 01:36:32,040 --> 01:36:35,600 ...infieles porque han sido engañados amigo codicioso 1023 01:36:36,040 --> 01:36:39,520 Patik lo castigará por La vida del Príncipe Heredero y su hijo. 1024 01:36:42,880 --> 01:36:47,880 Patik lo quemará todo. que tiene hasta el final! 1025 01:36:49,040 --> 01:36:52,280 mañana vendrá durante el Festival de la Luna Llena. 1026 01:36:52,720 --> 01:36:54,760 ¡Eso pondría en peligro la vida del rey! 1027 01:36:54,880 --> 01:36:56,680 Tenemos que revelarlo todo. 1028 01:36:57,400 --> 01:36:58,960 Incluso si muero,... 1029 01:36:59,480 --> 01:37:02,400 ... ¡Expondré el crimen de mi padre! 1030 01:37:07,880 --> 01:37:10,360 ¡Enciérrenlo inmediatamente! 1031 01:37:59,720 --> 01:38:00,800 ¡Señor! 1032 01:38:02,040 --> 01:38:03,040 ¡Dar marcha atrás! 1033 01:38:04,880 --> 01:38:08,880 Soy el hijo de su empleador. No me harán daño. 1034 01:38:11,320 --> 01:38:13,040 ¡Será mejor que retrocedáis! 1035 01:38:13,480 --> 01:38:14,520 Este señor... 1036 01:38:14,640 --> 01:38:16,440 Si no, ¡muere este tonto! 1037 01:38:17,280 --> 01:38:18,920 ¡Dije que retrocedas! 1038 01:38:20,480 --> 01:38:21,480 ¡Muchos! 1039 01:38:22,280 --> 01:38:24,000 ¡Maldición! ¡Mis dedos de los pies! 1040 01:38:24,040 --> 01:38:25,880 - ¿Estás bien, Seo-pil? - ¡Tengo resaca! 1041 01:39:01,360 --> 01:39:02,960 ¡Apresúrate! 1042 01:39:03,720 --> 01:39:05,680 ¡Apresúrate! 1043 01:39:07,960 --> 01:39:09,040 ¡Apresúrate! 1044 01:39:09,880 --> 01:39:11,040 ¡Apresúrate! 1045 01:39:11,880 --> 01:39:13,000 ¡Apresúrate! 1046 01:39:34,040 --> 01:39:35,040 ¡Apresúrate! 1047 01:39:37,280 --> 01:39:38,400 ¿Qué estás haciendo? 1048 01:39:38,480 --> 01:39:40,680 ¡Yo lo protegeré señor! ¡Sujeta la cuerda! 1049 01:39:41,040 --> 01:39:42,640 ¡Seo-pil! 1050 01:39:52,280 --> 01:39:57,520 ¡Corre rápido! 1051 01:41:55,560 --> 01:41:56,800 ¿Asustado? 1052 01:41:59,040 --> 01:42:03,160 Tienes miedo de que la gente te expulse. si son dueños de Joseon? 1053 01:42:06,720 --> 01:42:09,040 ¿Tienes miedo de perderlo todo? 1054 01:42:12,720 --> 01:42:14,520 Miedo de que mi hijo... 1055 01:42:15,680 --> 01:42:18,080 ...vivirá y expondrá tus pecados? 1056 01:42:47,880 --> 01:42:49,520 He estado esperando durante mucho tiempo. 1057 01:42:51,400 --> 01:42:53,880 Puedo dispararle a tu corazón. 1058 01:42:55,720 --> 01:42:58,600 No lo dudes, Wol-young. 1059 01:43:00,540 --> 01:43:02,900 Debes estar decepcionado... 1060 01:43:03,720 --> 01:43:05,520 ...por levantarte así. 1061 01:43:06,560 --> 01:43:07,960 debo morir... 1062 01:43:08,480 --> 01:43:12,120 ...para que tu enojo disminuir aunque sea un poco. 1063 01:43:13,480 --> 01:43:15,040 Espero esto... 1064 01:43:16,400 --> 01:43:18,880 ...puede expiar los pecados de mi padre. 1065 01:43:19,640 --> 01:43:22,480 Tu padre no sólo me quitó la vida... 1066 01:43:23,800 --> 01:43:25,440 ...pero también las vidas de mi marido y mis hijos. 1067 01:43:26,960 --> 01:43:29,640 Sólo queremos... 1068 01:43:30,880 --> 01:43:31,880 ...juntos. 1069 01:43:33,960 --> 01:43:35,800 Eso es todo lo que queremos. 1070 01:43:37,040 --> 01:43:38,120 Pero... 1071 01:43:38,960 --> 01:43:42,880 ... viviste feliz durante 30 años a su muerte. 1072 01:43:43,720 --> 01:43:45,480 ¿Quieres que te mate? 1073 01:43:48,200 --> 01:43:49,200 Bien. 1074 01:43:51,200 --> 01:43:53,120 ¡Te mataré muchas veces! 1075 01:44:08,160 --> 01:44:10,320 Quiero saber quién soy realmente. 1076 01:44:10,880 --> 01:44:15,640 Tal vez vivas en el pasado. 1077 01:44:15,720 --> 01:44:17,360 ¿Quizás hace 100 años? 1078 01:44:17,880 --> 01:44:19,080 ¿Cuánto tiempo? 1079 01:44:20,080 --> 01:44:21,400 Debo ser viejo. 1080 01:44:21,480 --> 01:44:23,360 ¿Debería llamarte abuela? 1081 01:44:23,480 --> 01:44:25,960 ¡No quiero! Preferiría que me llamaran vampiro. 1082 01:45:52,640 --> 01:45:54,720 El tiempo es el mismo que hace 30 años. 1083 01:45:55,120 --> 01:45:57,960 Estoy tratando de salvarte, pero soy un vampiro 1084 01:45:58,480 --> 01:45:59,520 Pero tú... 1085 01:46:00,240 --> 01:46:04,160 ...egoísta y ¡Mata al Príncipe Heredero! 1086 01:46:04,480 --> 01:46:06,640 ¡Mi padre y yo también! 1087 01:46:10,120 --> 01:46:11,120 ¡Jeong In-yul! 1088 01:46:18,560 --> 01:46:21,800 Sé la verdad ¡Tu sufrimiento es injusto! 1089 01:46:21,880 --> 01:46:25,680 revelaré todo, ¡así que por favor basta! 1090 01:46:26,640 --> 01:46:27,720 ¿La verdad? 1091 01:46:28,720 --> 01:46:29,840 Así es. 1092 01:46:29,880 --> 01:46:31,000 Esta noche. 1093 01:46:32,440 --> 01:46:34,160 La verdad es... 1094 01:46:35,760 --> 01:46:37,000 ...¡te quemará vivo! 1095 01:46:59,400 --> 01:47:00,480 ¡No! 1096 01:47:11,480 --> 01:47:13,680 ¡Muere, vampiro malvado! 1097 01:47:19,280 --> 01:47:20,880 ¿Me llamas vampiro malvado? 1098 01:47:23,480 --> 01:47:26,040 Después de descubrir qué ¿tu padre lo hizo? 1099 01:47:26,360 --> 01:47:29,560 ¿Cómo te atreves a llamarme vampiro malvado? 1100 01:47:29,800 --> 01:47:31,120 Hace 30 años,... 1101 01:47:32,640 --> 01:47:35,840 ...te conviertes en vampiro para salvar a un amigo. 1102 01:47:36,880 --> 01:47:38,080 Pero ahora... 1103 01:47:38,720 --> 01:47:42,560 ...no matas gente pecado por venganza! 1104 01:47:42,720 --> 01:47:45,200 ¡Entonces amenaza la vida del rey! 1105 01:47:45,800 --> 01:47:48,400 ¡Eres sólo un vampiro malvado! 1106 01:48:02,800 --> 01:48:04,080 ¡Ahora muere! 1107 01:48:15,040 --> 01:48:16,040 mi señor 1108 01:48:17,440 --> 01:48:18,720 Suficiente. 1109 01:48:19,320 --> 01:48:20,320 No. 1110 01:48:21,120 --> 01:48:23,800 Debe morir por mi venganza. 1111 01:48:28,040 --> 01:48:31,080 Ellos son los que nos hacen vampiros. están todos muertos. 1112 01:48:32,800 --> 01:48:33,800 Detener. 1113 01:48:36,720 --> 01:48:38,080 Ahora se acabó. 1114 01:48:42,680 --> 01:48:43,680 Papá... 1115 01:48:45,160 --> 01:48:47,120 ...no sé cómo parar. 1116 01:48:49,080 --> 01:48:50,960 mi padre sigue vivo en mi corazón 1117 01:48:52,120 --> 01:48:57,400 El Príncipe Heredero y el hijo de mi amo también. ¡Definitivamente sigue vivo en el corazón! 1118 01:48:57,920 --> 01:48:58,920 Papá... 1119 01:48:59,920 --> 01:49:01,440 ...no puedo parar aquí. 1120 01:49:27,480 --> 01:49:29,000 Tú también sabes... 1121 01:49:30,560 --> 01:49:34,000 ...no deberíamos resucitar de entre los muertos. 1122 01:49:36,400 --> 01:49:39,480 solo somos vampiros sed de sangre humana. 1123 01:49:42,360 --> 01:49:45,680 Aunque nos hemos vengado,... 1124 01:49:48,240 --> 01:49:51,600 ...sólo podemos vivir con chupando la sangre de gente inocente. 1125 01:49:54,640 --> 01:49:56,560 Eso es suficiente. 1126 01:49:57,720 --> 01:49:59,360 Es hora de que nos vayamos. 1127 01:50:10,880 --> 01:50:12,080 Patik, Jeong Il-yul,... 1128 01:50:13,640 --> 01:50:15,840 ...vamos a encontrarnos Primer Príncipe Heredero. 1129 01:50:18,720 --> 01:50:20,880 Lo siento, mi señor. 1130 01:51:06,480 --> 01:51:07,480 ¡Mi señor! 1131 01:51:07,600 --> 01:51:08,760 ¡Vamos adentro! 1132 01:51:32,560 --> 01:51:34,400 ¿Qué hora es ahora? 1133 01:51:34,480 --> 01:51:37,040 Mi señor, por favor refúgiate de la luz del sol! 1134 01:51:40,160 --> 01:51:41,160 Esperando... 1135 01:51:43,120 --> 01:51:45,440 ...existe gracias al tiempo. 1136 01:51:55,720 --> 01:51:57,520 Pero la henna de su hijo permanece. 1137 01:52:01,960 --> 01:52:04,840 ¿Puedo reunirme? la persona que extraño? 1138 01:53:10,800 --> 01:53:12,720 La abuela te extraña mucho. 1139 01:53:46,120 --> 01:53:47,560 Hace 30 años,... 1140 01:53:47,720 --> 01:53:52,920 ...Kim Shin ha envenenado al Príncipe Heredero y persiguió a la familia Jeong. 1141 01:53:53,040 --> 01:53:56,400 Por lo tanto, saquea todo propiedad y sus sirvientes. 1142 01:53:56,480 --> 01:54:00,760 Incluso si su hijo lo ha revelado todo,... 1143 01:54:01,080 --> 01:54:07,360 ...Kim Min también debería ser decapitado ¡Para hacer cumplir la ley! 1144 01:54:31,040 --> 01:54:34,040 He oído que te has convertido en un desastre. 1145 01:54:34,120 --> 01:54:35,560 Quizás sea malo. 1146 01:54:37,880 --> 01:54:43,880 ¡Ha venido! ¡Vino a buscarme! 1147 01:54:43,960 --> 01:54:46,800 ¿OMS? ¿Quién vino a buscarte? 1148 01:54:47,920 --> 01:54:49,600 Él vino en mi sueño. 1149 01:54:50,280 --> 01:54:52,960 Dijo que vendría a buscarme. 1150 01:54:53,720 --> 01:54:56,520 Todavía joven pero débil de espíritu. 1151 01:55:05,480 --> 01:55:06,920 Si eres humano, ¡dime tu nombre! 1152 01:55:07,200 --> 01:55:09,040 Si eres un fantasma, ¡vete! 1153 01:55:17,640 --> 01:55:18,720 ¡Este soy yo! 1154 01:55:29,400 --> 01:55:31,120 He estado esperando durante mucho tiempo. 1155 01:55:40,560 --> 01:55:41,600 ¡Mi señor! 1156 01:55:44,480 --> 01:55:45,960 Estás muerto. 1157 01:55:48,080 --> 01:55:51,360 Kim Min ya no existe en Joseon. 1158 01:55:53,600 --> 01:55:55,280 Aún quedan muchas cosas... 1159 01:55:55,920 --> 01:56:00,000 ...que tienes que terminar para la beta. 1160 01:56:03,360 --> 01:56:05,400 ¿Cuál es la orden del rey? 1161 01:56:05,720 --> 01:56:07,320 Hace un mes, en Andong,... 1162 01:56:07,640 --> 01:56:11,520 ...el cadáver se levanta y comer a los vivos. 1163 01:56:11,880 --> 01:56:14,080 - ¿Cadáveres que se comen a la gente? - ¡Sí! 1164 01:56:14,440 --> 01:56:16,680 Existen pero parecen muertos. 1165 01:56:16,800 --> 01:56:20,880 Se les llama zombis. 1166 01:56:21,040 --> 01:56:22,160 Ah, ¿verdad? 1167 01:56:22,880 --> 01:56:24,000 ¡Buena suerte! 1168 01:56:24,040 --> 01:56:27,080 ¡Esperar! ¡Tienes que venir conmigo! 1169 01:56:29,128 --> 01:56:31,728 sincronización nsl