1
00:02:39,164 --> 00:02:42,098
For hans uophørlige indsats
2
00:02:42,098 --> 00:02:47,299
i at bringe det islamiske sammen
og jødisk-kristen verden.
3
00:02:47,299 --> 00:02:49,933
At arbejde for fred
i Mellemøsten,
4
00:02:49,933 --> 00:02:53,667
vi af den sovjetiske fred
og Brotherhood Union,
5
00:02:53,667 --> 00:02:56,601
præmiere præsidenten
af Venskabsforbundet,
6
00:02:56,601 --> 00:02:59,436
Hr. Anwar Mossach,
7
00:02:59,436 --> 00:03:03,537
vores udvalg
International pris for fred.
8
00:03:59,019 --> 00:04:03,253
Jeg, Khalil Kadal, skal være den
leverandør af din gengældelse.
9
00:04:03,253 --> 00:04:07,355
Du har en uge i hvilken
for at efterkomme mine krav.
10
00:04:07,355 --> 00:04:11,621
Hvis USA's præsident
Stater nægter at forhandle
11
00:04:11,621 --> 00:04:13,423
den fuldstændige tilbagetrækning
12
00:04:13,423 --> 00:04:16,890
af alle former
af vestlig indblanding
13
00:04:16,890 --> 00:04:18,391
i den arabiske verden,
14
00:04:18,391 --> 00:04:20,891
Jeg sender
det amerikanske folk
15
00:04:20,891 --> 00:04:24,059
til helvede de fortjener.
16
00:04:24,059 --> 00:04:27,427
En uge.
17
00:04:28,793 --> 00:04:31,961
Russerne vil have ham
og det gør vi også.
18
00:04:31,961 --> 00:04:33,961
Det er dit mål,
Major Stewart.
19
00:04:33,961 --> 00:04:35,895
Khalil Kadal.
20
00:04:35,895 --> 00:04:37,830
Hvad jeg ikke forstår,
generelt,
21
00:04:37,830 --> 00:04:40,163
derfor sender vi ikke
en F-16 strejke derinde
22
00:04:40,163 --> 00:04:41,731
og blæse ham i røv
lige til helvede.
23
00:04:41,731 --> 00:04:43,431
Åh, jeg vil ikke have noget bedre,
24
00:04:43,431 --> 00:04:46,598
men en kælling
har sin skinke spændt.
25
00:04:46,598 --> 00:04:49,566
Hans disciple laver et helvede
af et leveringssystem.
26
00:04:49,566 --> 00:04:52,767
For alt hvad vi ved, major, gående
ned ad Fifth Avenue lige nu
27
00:04:52,767 --> 00:04:54,301
er en af hans skøre følgere
28
00:04:54,301 --> 00:04:57,568
klar til at tage ud
halvdelen af New York City.
29
00:04:57,568 --> 00:04:59,369
Og den eneste måde
vi kan stoppe de fyre
30
00:04:59,369 --> 00:05:01,635
er for Kadal selv
at give ordet.
31
00:05:01,635 --> 00:05:03,570
Så vi er nødt til at tage ham i live.
32
00:05:03,570 --> 00:05:05,237
Og vi gør det nu.
33
00:05:58,119 --> 00:06:02,220
Nu er alt i orden.
34
00:06:02,220 --> 00:06:05,388
Det er tid.
Alt er klar.
35
00:06:05,388 --> 00:06:07,687
Salim vil levere
bomben personligt.
36
00:06:07,687 --> 00:06:10,588
Du skal behandle det omhyggeligt.
37
00:06:10,588 --> 00:06:12,689
Jeg har ventet
i disse mange år.
38
00:06:12,689 --> 00:06:13,856
Lyt til mig.
39
00:06:13,856 --> 00:06:17,990
Hvad vi har gjort
indtil nu er ingenting.
40
00:06:17,990 --> 00:06:19,258
Dette er en atombombe.
41
00:06:19,258 --> 00:06:21,591
Det vil aldrig blive glemt.
42
00:06:21,591 --> 00:06:23,692
Ikke om tusind år.
43
00:06:23,692 --> 00:06:26,427
Du kan stole på mig.
44
00:06:28,394 --> 00:06:31,261
Jeg har kendt dig
siden du var barn.
45
00:06:31,261 --> 00:06:34,595
Du er den eneste jeg vil
tillid til at levere vores gave
46
00:06:34,595 --> 00:06:36,595
til verden.
47
00:06:40,163 --> 00:06:41,897
Kadal.
48
00:07:16,106 --> 00:07:17,607
Løjtnant Richard O'Keefe,
sir.
49
00:07:17,607 --> 00:07:19,174
Jeg er din nye
efterretningsofficer.
50
00:07:19,174 --> 00:07:20,441
Læg hånden ned,
Richard.
51
00:07:20,441 --> 00:07:22,308
Godt at se dig igen,
Charlie.
52
00:07:22,308 --> 00:07:23,608
Hvorfor er lejren ikke klar
53
00:07:23,608 --> 00:07:25,476
Øh, det har været lidt
af et hastværk, sir.
54
00:07:25,476 --> 00:07:27,776
Det ser jeg.
Ethvert ord fra general Wilson
55
00:07:27,776 --> 00:07:28,843
Ikke endnu, sir.
56
00:07:28,843 --> 00:07:30,910
Jeg er online med Pentagon.
57
00:07:30,910 --> 00:07:32,878
Uanset hvad du har brug for,
Jeg henter det til dig.
58
00:07:32,878 --> 00:07:35,078
Jeg vil vide alt
om denne fyr Kadal.
59
00:07:35,078 --> 00:07:36,279
Jeg vil kende hans vaner.
60
00:07:36,279 --> 00:07:39,180
Hvor han går hen, hvad han spiser,
når han sover.
61
00:07:39,180 --> 00:07:41,679
Jeg vil vide det
når han dumper.
62
00:07:41,679 --> 00:07:44,014
Ja, sir.
63
00:07:44,014 --> 00:07:45,747
Dette er et byangreb.
64
00:07:45,747 --> 00:07:47,715
Hit og løb.
65
00:07:47,715 --> 00:07:51,517
Vores eneste mål
er at få Kadal ud i live--
66
00:07:51,517 --> 00:07:52,983
Jeg gentager, i live.
67
00:07:52,983 --> 00:07:55,351
--Og ikke ramme nogen civile.
68
00:07:55,351 --> 00:07:57,152
Nu er forsiden af bygningen
69
00:07:57,152 --> 00:07:59,018
hvor koncentrationen
af vagter vil være.
70
00:07:59,018 --> 00:08:01,719
Greg, du går op bagved
til taget.
71
00:08:01,719 --> 00:08:03,186
Husk,
du har kun 15 sekunder
72
00:08:03,186 --> 00:08:04,720
før os andre
gøre vores træk.
73
00:08:04,720 --> 00:08:06,820
Hvor mange vagtposter
74
00:08:06,820 --> 00:08:08,488
Normalt kun den ene.
75
00:08:08,488 --> 00:08:09,687
Ron, Jimbo.
76
00:08:09,687 --> 00:08:11,255
Hr.
Ja, sir.
77
00:08:11,255 --> 00:08:13,622
I følger Greg op,
sørg for at hans røv forbliver ren.
78
00:08:13,622 --> 00:08:17,090
Sammy, du blæser os ind
gennem siden.
79
00:08:17,090 --> 00:08:18,723
Hvilken slags vægge
vi kom hertil
80
00:08:18,723 --> 00:08:21,324
Beton.
Atten inches tyk.
81
00:08:21,324 --> 00:08:22,958
Du kan vælge din plads.
82
00:08:22,958 --> 00:08:25,658
Ingen sved. Pund af C4,
knivspids ledning.
83
00:08:25,658 --> 00:08:28,692
De vil se dagslys.
84
00:08:28,692 --> 00:08:31,261
Ja, bare tag det ikke
hele den skide bygning nede
85
00:08:31,261 --> 00:08:32,927
som du gjorde sidste gang.
86
00:08:34,062 --> 00:08:35,062
Ja, ja.
87
00:08:35,062 --> 00:08:36,495
Eventuelle spørgsmål
88
00:08:36,495 --> 00:08:37,862
Det er et stykke kage, sir.
89
00:08:37,862 --> 00:08:39,229
Ikke rigtig.
90
00:08:39,229 --> 00:08:41,230
General Wilson har anbragt
forsvarere på plads.
91
00:08:41,230 --> 00:08:43,663
Hvor mange ved jeg ikke.
Så hold øjnene åbne.
92
00:08:43,663 --> 00:08:45,631
Kadals stand-in
vil være iført hvidt.
93
00:08:45,631 --> 00:08:47,799
Hvis du tager en maling squib
til kroppen eller hovedet,
94
00:08:47,799 --> 00:08:48,965
du går ned.
95
00:08:48,965 --> 00:08:51,066
Ingen stillede spørgsmål,
ingen fjols.
96
00:08:51,066 --> 00:08:54,267
Og mine herrer,
generalen vil være indenfor.
97
00:08:54,267 --> 00:08:55,634
Slå ham ikke.
98
00:08:57,334 --> 00:08:59,002
Hvor mange forsvarere er der
99
00:08:59,002 --> 00:09:02,503
Atten, sir.
Okay.
100
00:09:14,772 --> 00:09:15,939
Hr.
101
00:09:15,939 --> 00:09:20,674
Med venlig hilsen soldat.
Vi er her ikke.
102
00:09:20,674 --> 00:09:21,741
Hvordan er tidsplanen
103
00:09:21,741 --> 00:09:23,375
Bør være inden for et minut,
sir.
104
00:09:23,375 --> 00:09:24,543
Bøde.
105
00:09:32,478 --> 00:09:34,044
Kom nu.
106
00:09:41,979 --> 00:09:43,847
Ti segundos.
107
00:09:48,082 --> 00:09:50,416
Skal jeg brække din nakke
Så vær stille.
108
00:09:57,784 --> 00:10:00,685
Flyt ud, flyt ud.
109
00:10:05,986 --> 00:10:08,587
En. To. Klar.
110
00:10:30,427 --> 00:10:31,760
Gå, gå, gå!
111
00:10:31,760 --> 00:10:33,661
Flyt, flyt!
112
00:10:42,796 --> 00:10:44,198
Flyt det!
113
00:10:48,998 --> 00:10:50,365
Pas på.
114
00:10:50,365 --> 00:10:52,766
Klokken tre, major.
115
00:10:56,301 --> 00:10:58,302
Du er død, din kælling.
116
00:10:58,302 --> 00:11:01,102
Hele dit forbandede bryst
er blevet blæst op.
117
00:11:02,303 --> 00:11:04,369
Dø, for helvede, mand, dø!
118
00:11:09,070 --> 00:11:11,472
Hvad, du vil ikke dø
119
00:11:11,472 --> 00:11:13,939
Okay, hård fyr.
120
00:12:01,018 --> 00:12:02,452
Hr
121
00:12:02,452 --> 00:12:04,520
Bedste måde at bekæmpe mænd på
at lære hinanden at kende.
122
00:12:19,190 --> 00:12:21,390
Fuck!
123
00:12:21,390 --> 00:12:23,391
Hvad fanden foregår der her,
generelt
124
00:12:23,391 --> 00:12:25,692
Okay, slå det af.
125
00:12:25,692 --> 00:12:27,825
Lad os alle slå os ned her nu.
126
00:12:27,825 --> 00:12:32,994
Mine herrer, mød kaptajn Sergei
Iliechleskov fra U.S.S.R.
127
00:12:32,994 --> 00:12:34,595
russere.
128
00:12:34,595 --> 00:12:38,562
Det er Ivan Bruk.
129
00:12:41,063 --> 00:12:44,763
Pietre Idonovich.
130
00:12:44,763 --> 00:12:46,763
Jeg vil begynde at sammenligne noter,
sergent.
131
00:12:46,763 --> 00:12:49,332
Det bliver I to
vores nedrivningsmænd.
132
00:12:49,332 --> 00:12:51,399
Alle jer,
præsentere jer selv.
133
00:12:51,399 --> 00:12:54,032
Fra nu af er du på ét hold.
134
00:13:00,201 --> 00:13:03,569
Lad os få noget på det rene.
135
00:13:03,569 --> 00:13:05,604
Jeg kan ikke lide dig.
136
00:13:07,270 --> 00:13:09,338
Jeg kan ikke lide dig.
137
00:13:09,338 --> 00:13:11,104
Hr.
138
00:13:22,740 --> 00:13:23,941
Hvem er det
139
00:13:59,784 --> 00:14:01,485
Højre.
140
00:14:28,593 --> 00:14:30,360
Du laver dine egne ting
141
00:14:30,360 --> 00:14:33,727
Ja.
Nogle gamle familieopskrifter.
142
00:14:33,727 --> 00:14:34,927
Heh.
143
00:14:34,927 --> 00:14:36,395
Denne her er min baby.
144
00:14:36,395 --> 00:14:38,562
Har selv designet det.
145
00:14:38,562 --> 00:14:40,630
Se dette
Det er en tidsforsinket aktivator.
146
00:14:41,795 --> 00:14:43,497
Hvad har du der
147
00:14:43,497 --> 00:14:46,731
Åh, det er en slags
psykologisk bombe.
148
00:14:46,731 --> 00:14:47,797
Psykologisk
149
00:14:47,797 --> 00:14:49,831
Ja, det giver et stort boom.
150
00:14:49,831 --> 00:14:51,366
Nå, vi bruger det i optøjer.
151
00:14:51,366 --> 00:14:53,765
Folk hører det normalt
og løbe væk.
152
00:14:53,765 --> 00:14:55,433
Meget hurtigt.
153
00:14:55,433 --> 00:14:58,767
Det er pænt. Den er let.
Hvordan fungerer det
154
00:14:58,767 --> 00:15:00,434
Jeg skal vise dig.
155
00:15:06,537 --> 00:15:09,070
Vil ikke engang skade
lortehuset.
156
00:15:11,204 --> 00:15:12,572
Åh, Vanya!
157
00:15:27,309 --> 00:15:29,509
Hov!
158
00:15:44,614 --> 00:15:45,813
Nå, hvad sagde han
159
00:15:45,813 --> 00:15:47,747
Han sagde ikke at bekymre sig.
160
00:15:53,616 --> 00:15:55,249
Brand!
161
00:15:56,950 --> 00:15:58,517
Brand!
162
00:16:00,518 --> 00:16:02,251
- Ild!
- Major!
163
00:16:02,251 --> 00:16:04,186
Major! Vi har et problem.
164
00:16:04,186 --> 00:16:05,785
Vores destination har ændret sig.
165
00:16:05,785 --> 00:16:08,187
Kadal er planlagt
at dukke op
166
00:16:08,187 --> 00:16:09,954
ved fæstningen
af Sheiken af Mahmoud
167
00:16:09,954 --> 00:16:11,555
i Sudals ørken.
168
00:16:11,555 --> 00:16:13,788
Nu sender de os nogen
hvem kender området.
169
00:16:13,788 --> 00:16:15,155
En infiltrationsekspert.
170
00:16:15,155 --> 00:16:16,489
Hvad, en anden russer
171
00:16:16,489 --> 00:16:19,889
Det er jeg bange for, sir.
En kaptajn Usuri.
172
00:16:19,889 --> 00:16:21,757
Okay,
hvornår kommer han ind
173
00:16:21,757 --> 00:16:24,191
I morgen. Så går vi.
174
00:16:31,661 --> 00:16:34,093
Ved du det
denne kaptajn Usuri
175
00:16:34,093 --> 00:16:35,395
Ja.
176
00:16:49,765 --> 00:16:51,299
Richard.
177
00:16:53,400 --> 00:16:56,266
Jeg vil gerne præsentere dig for
Kaptajn Usuri med KGB.
178
00:16:57,900 --> 00:16:59,634
KGB
179
00:16:59,634 --> 00:17:02,435
Bare rolig.
Denne gang er hun på din side.
180
00:17:02,435 --> 00:17:05,303
Dette er løjtnant O'Keefe,
vores efterretningsofficer.
181
00:17:05,303 --> 00:17:08,437
Han kan godt lide at beholde
hans hemmeligheder en hemmelighed.
182
00:17:08,437 --> 00:17:11,070
Jeg er sikker på jer to
vil fungere godt sammen.
183
00:17:11,070 --> 00:17:12,871
Må jeg
184
00:17:24,608 --> 00:17:26,509
Jeg er imponeret, løjtnant.
185
00:17:26,509 --> 00:17:27,975
Infrarøde scanninger
186
00:17:27,975 --> 00:17:29,776
Ja.
187
00:17:29,776 --> 00:17:32,943
Men du stjal dem fra
en sovjetisk satellit, tror jeg.
188
00:17:32,943 --> 00:17:36,144
Nå, det var din lige tilfældigvis
i en bedre position end vores.
189
00:17:36,144 --> 00:17:38,212
Så jeg har lige downlinket
transmissionen
190
00:17:38,212 --> 00:17:40,378
- og tidsbaseret rettede det.
- Ja.
191
00:17:40,378 --> 00:17:42,979
Jeg kan bare ikke træne
hvad er det her.
192
00:17:42,979 --> 00:17:46,614
Åh. Det er huler
ved bunden af et bjerg.
193
00:17:46,614 --> 00:17:48,615
Sudalerne
har konverteret dem
194
00:17:48,615 --> 00:17:50,281
til en kommunikation
station.
195
00:17:50,281 --> 00:17:53,082
Det er der en tunnel
forbinder dem med fæstningen.
196
00:17:53,082 --> 00:17:54,815
Det er vores vej ind.
Hvordan ved du det
197
00:17:54,815 --> 00:17:57,383
Min far var
Sheik Mahmouds
198
00:17:57,383 --> 00:18:00,117
personlig rådgiver
i 10 år.
199
00:18:00,117 --> 00:18:03,085
Fæstningen
var min legeplads.
200
00:18:03,085 --> 00:18:06,620
Jeg er... Hvordan siger du
201
00:18:06,620 --> 00:18:08,486
Din indre mand.
202
00:18:35,361 --> 00:18:37,194
Sørg for
Jeg kan få adgang til Langley
203
00:18:37,194 --> 00:18:39,262
og Tel Aviv-databaser direkte.
204
00:18:39,262 --> 00:18:42,230
Og amerikansk immigration.
205
00:18:42,230 --> 00:18:45,463
Jeg vil have en satellitforbindelse,
foto-fax transmission,
206
00:18:45,463 --> 00:18:48,331
og en mesterkalender for offentligheden
forsvar online, forstår det
207
00:18:48,331 --> 00:18:50,465
Jeg vil ikke
vente for evigt på dette.
208
00:18:50,465 --> 00:18:52,532
Er det din første gang
209
00:18:52,532 --> 00:18:55,832
- Okay, godt.
- Roger. Over og ud.
210
00:18:55,832 --> 00:18:57,167
Ja.
211
00:18:59,500 --> 00:19:02,101
Vi er alle lidt nervøse
vores første gang.
212
00:19:05,636 --> 00:19:07,836
Ahem.
Det vil være okay.
213
00:19:07,836 --> 00:19:10,503
Nu kom jeg ind
denne skøre forretning.
214
00:19:10,503 --> 00:19:13,804
Jeg havde en drøm om at åbne
mit eget sted en dag.
215
00:19:13,804 --> 00:19:16,572
Min egen fyrværkerifabrik.
216
00:19:16,572 --> 00:19:18,673
Du ved, det har jeg aldrig
gik glip af en fjerde juli.
217
00:19:18,673 --> 00:19:20,806
Sam
218
00:19:20,806 --> 00:19:22,140
Hør, øh,
219
00:19:22,140 --> 00:19:25,074
efter vi er færdige med dette, øh,
220
00:19:25,074 --> 00:19:27,642
Jeg går ikke tilbage
til Rusland.
221
00:19:31,042 --> 00:19:33,677
Vil du overveje mig
som partner
222
00:19:33,677 --> 00:19:35,711
Ja. Ja, hvorfor ikke
223
00:19:36,811 --> 00:19:38,411
Fifty-fifty.
224
00:19:40,912 --> 00:19:43,312
Tres-fyrre.
225
00:19:43,312 --> 00:19:44,846
Hvordan kommer det
226
00:19:44,846 --> 00:19:46,946
Jeg må se, hvordan du gør
i denne mission først.
227
00:19:46,946 --> 00:19:49,514
Okay.
228
00:19:49,514 --> 00:19:50,880
Fin kniv.
229
00:19:50,880 --> 00:19:53,048
Tegn på Spetsnaz-kommandoen.
230
00:19:53,048 --> 00:19:54,816
Hver mission sætter jeg en anden.
231
00:19:56,882 --> 00:19:58,817
De beholder jer ikke
for travlt, gør de
232
00:20:14,821 --> 00:20:17,089
Okay, hør efter.
233
00:20:17,089 --> 00:20:18,656
Inden jeg tog hjemmefra,
234
00:20:18,656 --> 00:20:20,923
Jeg lovede min søn, at jeg ville komme tilbage
i tide til hans fødselsdag.
235
00:20:20,923 --> 00:20:23,757
Jeg har tænkt mig at beholde
det løfte.
236
00:20:26,391 --> 00:20:29,791
Og jeg vil gerne se det hele
ansigter på vej tilbage.
237
00:20:29,791 --> 00:20:33,660
Vi går ind, vi tager Kadal,
vi holder ham i live
238
00:20:33,660 --> 00:20:35,661
og vi får fanden
derfra.
239
00:20:35,661 --> 00:20:37,327
Okay, mine herrer
240
00:20:37,327 --> 00:20:40,328
Vi nærmer os meget.
Forbered dig på at hoppe.
241
00:20:48,097 --> 00:20:51,998
Klar kamera 3
og gå nu.
242
00:20:51,998 --> 00:20:54,499
Tre går.
243
00:20:54,499 --> 00:20:56,634
Kamera 1,
klar til en zoom på Mike.
244
00:20:56,634 --> 00:20:58,500
Stand by, 1.
245
00:20:58,500 --> 00:21:01,201
Zoom, gå.
246
00:21:01,201 --> 00:21:03,469
Vi er nødt til at afvikle. Jeg takker
mine gæster, publikum,
247
00:21:03,469 --> 00:21:06,102
og alle jer seere
derude for at slutte sig til mig,
248
00:21:06,102 --> 00:21:10,136
Michael Rolands,
live on Current Events, JGBS.
249
00:21:10,136 --> 00:21:12,937
- Gå. Lys falmer.
- Sluk lyset.
250
00:21:12,937 --> 00:21:14,137
- Musik op.
- Musik op.
251
00:21:14,137 --> 00:21:16,838
Og rul kreditterne.
252
00:21:19,905 --> 00:21:21,506
Tak fordi du kom.
253
00:21:21,506 --> 00:21:22,741
Michael
Ja.
254
00:21:22,741 --> 00:21:24,040
Hej, det var godt.
255
00:21:24,040 --> 00:21:25,841
Jeg troede, at du kunne have det
pressede ham lidt mere
256
00:21:25,841 --> 00:21:28,675
om situationen i Litauen
men, øh, hey, ikke dårligt.
257
00:21:28,675 --> 00:21:30,542
Ikke dårligt
Nej.
258
00:21:30,542 --> 00:21:31,842
Jeg syntes, jeg var fantastisk.
259
00:21:31,842 --> 00:21:33,543
Du var god.
260
00:21:33,543 --> 00:21:35,343
Heh. Hør, jeg må gå.
261
00:21:35,343 --> 00:21:37,111
Vi ses i morgen,
okay
262
00:21:38,378 --> 00:21:39,911
Ja.
263
00:22:26,991 --> 00:22:28,492
Åh! Ingen!
264
00:22:28,492 --> 00:22:31,959
Åh, Gud! Ingen! Ingen!
Behage!
265
00:22:37,260 --> 00:22:38,861
Åh nej!
266
00:22:38,861 --> 00:22:40,927
Åh, tak!
267
00:22:40,927 --> 00:22:43,095
Nogen, hjælp!
268
00:22:43,095 --> 00:22:45,330
Ingen!
269
00:22:45,330 --> 00:22:46,963
Shh, shh!
Ingen!
270
00:22:46,963 --> 00:22:49,631
Shh, det er okay.
Nej. Nej.
271
00:22:49,631 --> 00:22:52,332
Jeg skal hjælpe dig.
Jeg ringer til en ambulance.
272
00:22:52,332 --> 00:22:54,865
Mit ben...
Det er okay.
273
00:23:19,872 --> 00:23:21,273
Major.
274
00:23:21,273 --> 00:23:23,006
Jeg tager en lille gruppe
at sikre området.
275
00:23:23,006 --> 00:23:25,574
Andrei, Drake,
vi bevæger os op til højdedraget.
276
00:23:25,574 --> 00:23:27,341
Lad os gå.
277
00:23:38,177 --> 00:23:39,745
Minefelt!
278
00:23:39,745 --> 00:23:41,178
Bliv tilbage.
279
00:23:46,747 --> 00:23:50,080
Hvordan landede vi
i et forbandet minefelt
280
00:23:50,080 --> 00:23:51,481
Jeg kan ikke forklare det.
281
00:23:51,481 --> 00:23:53,481
Der var ingenting
på satellitscanningerne.
282
00:23:53,481 --> 00:23:54,882
Det skal de have
lige gjort det.
283
00:24:27,391 --> 00:24:29,891
major,
Jeg har ryddet en vej!
284
00:24:29,891 --> 00:24:32,626
Hvor
Til venstre for mig, op i midten.
285
00:24:46,896 --> 00:24:48,664
Hold den.
286
00:24:48,664 --> 00:24:50,164
Hvad fanden
laver du
287
00:24:50,164 --> 00:24:53,332
Han skal dø. Der er
intet vi kan gøre for ham.
288
00:24:53,332 --> 00:24:55,399
Væk tilbage, kaptajn.
289
00:24:55,399 --> 00:24:57,232
Jeg sagde, vend tilbage.
290
00:24:57,232 --> 00:25:00,667
Det her er min mand.
Jeg bestemmer!
291
00:25:02,901 --> 00:25:05,101
Du lagde det våben væk,
kaptajn,
292
00:25:05,101 --> 00:25:06,636
og det er en ordre.
293
00:25:06,636 --> 00:25:08,902
Du forstår ikke!
Nej, du forstår det ikke.
294
00:25:08,902 --> 00:25:12,070
Dette er min kommando.
Vil du skyde ham,
295
00:25:12,070 --> 00:25:14,104
du vil
skal skyde mig først.
296
00:25:15,970 --> 00:25:17,305
Shit.
297
00:25:22,906 --> 00:25:25,441
Du vil have min kommando
298
00:25:26,607 --> 00:25:28,342
Gå videre.
299
00:25:30,575 --> 00:25:32,710
Gør dit træk.
300
00:25:58,650 --> 00:26:02,751
Nogle gange undrer jeg mig
hvis du er egnet til at kommandere.
301
00:26:14,721 --> 00:26:16,755
Jesus.
302
00:26:25,290 --> 00:26:27,524
Fik ham
303
00:26:28,791 --> 00:26:30,092
{\an3}Ned.
304
00:26:31,425 --> 00:26:34,626
Har nogensinde set en af
disse babyer før
305
00:26:34,626 --> 00:26:37,527
I staterne,
vi kalder det en klapperslange.
306
00:26:37,527 --> 00:26:40,829
Jeg kan blæse en streg
hundrede meter lang
307
00:26:40,829 --> 00:26:43,061
og 10 meter bred.
308
00:26:43,061 --> 00:26:44,596
Lad os gå.
Let.
309
00:26:44,596 --> 00:26:46,796
Lad os starte en IV.
Skynde sig.
310
00:26:46,796 --> 00:26:49,330
Plasma.
311
00:26:49,330 --> 00:26:50,497
Morfin.
312
00:27:03,034 --> 00:27:04,934
Flyt ud!
313
00:27:04,934 --> 00:27:06,569
Kom så, lad os gå!
314
00:28:55,832 --> 00:28:58,433
Tag dækning!
Slå den!
315
00:30:11,586 --> 00:30:13,186
Andrei var en god mand.
316
00:30:13,186 --> 00:30:14,920
Stærk kriger.
317
00:30:14,920 --> 00:30:18,054
Hans død er et stort tab
til alle, der kendte ham.
318
00:30:27,956 --> 00:30:29,591
Sergei.
319
00:30:33,225 --> 00:30:34,826
Major.
320
00:30:34,826 --> 00:30:37,860
Vi taber tid.
Vi burde tage denne lastbil.
321
00:30:37,860 --> 00:30:39,627
Tag noget tilføjet
tøj til overdækning
322
00:30:39,627 --> 00:30:41,261
og vi henter
på skemaet.
323
00:30:48,630 --> 00:30:50,864
Er det vodka
Ah.
324
00:30:50,864 --> 00:30:53,497
Jeg lavede den selv.
325
00:30:57,165 --> 00:30:58,499
Pietre, lad os
prøv dette.
326
00:31:30,809 --> 00:31:32,041
Se det!
327
00:31:33,241 --> 00:31:34,810
Drengen!
328
00:31:38,076 --> 00:31:40,744
Okay,
bare slappe af.
329
00:31:55,849 --> 00:31:57,649
Sam, hvad sker der
330
00:31:57,649 --> 00:31:59,215
Jeg ved det ikke.
331
00:31:59,215 --> 00:32:01,750
Der er en hel flok
af landsbyboere, der kommer imod os.
332
00:32:12,152 --> 00:32:13,486
Kom i gang med det her.
333
00:32:13,486 --> 00:32:15,520
Jeg prøver, jeg prøver.
334
00:32:15,520 --> 00:32:17,621
Okay,
Jeg tjekker motoren.
335
00:32:45,795 --> 00:32:47,563
I fyre, hør efter.
336
00:32:47,563 --> 00:32:51,564
Hej. Vi har fire soldater
i en jeep.
337
00:35:53,280 --> 00:35:55,348
Puha.
Åh.
338
00:36:01,249 --> 00:36:02,717
Så har de
at vise hende...
339
00:36:04,083 --> 00:36:05,650
Hej.
340
00:36:05,650 --> 00:36:08,851
Hej.
Kom ind.
341
00:36:10,352 --> 00:36:14,086
Nå, det her er til dig.
342
00:36:14,086 --> 00:36:17,921
Åh.
Åh, tak.
343
00:36:19,153 --> 00:36:20,755
Så hvordan har du det
Hvordan går det med dit ben
344
00:36:20,755 --> 00:36:23,388
Jeg er stadig ret rystet,
men jeg overlever.
345
00:36:23,388 --> 00:36:24,656
Stor.
Michael,
346
00:36:24,656 --> 00:36:26,322
dette er min nabo,
Hussein,
347
00:36:26,322 --> 00:36:28,423
der reddede mit liv.
348
00:36:28,423 --> 00:36:30,657
Hussein, det er Michael.
Hej.
349
00:36:30,657 --> 00:36:32,892
Jeg kan godt lide dit show.
Jeg fanger det hver uge.
350
00:36:32,892 --> 00:36:34,458
Sygeplejerske Davies til Pædiatri.
351
00:36:34,458 --> 00:36:35,959
Tak.
352
00:36:35,959 --> 00:36:38,560
Apropos fjernsyn,
Jeg er nødt til at løbe nu.
353
00:36:38,560 --> 00:36:39,994
Se, jeg vil gerne se
den endelige--
354
00:36:39,994 --> 00:36:42,427
Uh-uh-uh. Nu, bare du
tag det roligt og...
355
00:36:42,427 --> 00:36:44,761
Bare rolig
om showet, okay
356
00:36:44,761 --> 00:36:46,996
Okay. Farvel.
Tak, Michael.
357
00:36:46,996 --> 00:36:48,395
Farvel.
358
00:36:50,763 --> 00:36:52,730
Så...
Tag en plads.
359
00:36:55,797 --> 00:36:58,298
Se, øh...
360
00:36:58,298 --> 00:37:02,299
Jeg... Jeg er så ked af, at jeg fik dig
involveret i alt dette rod.
361
00:37:02,299 --> 00:37:06,100
Åh, det er okay.
Bare rolig. Det er okay.
362
00:37:06,100 --> 00:37:08,968
Har du hørt noget
fra politiet endnu
363
00:37:08,968 --> 00:37:10,501
Nej.
364
00:37:10,501 --> 00:37:12,435
Det har de ikke
fundet ham endnu.
365
00:37:12,435 --> 00:37:15,803
Jeg ville bare ønske, jeg havde en pistol.
Jeg ville have dræbt ham.
366
00:37:25,105 --> 00:37:28,106
Havde bestemt ikke haft os i tankerne
da de byggede dette sted.
367
00:37:28,106 --> 00:37:29,741
Okay, hør.
368
00:37:29,741 --> 00:37:32,307
Kommunikationscentret
er i hulerne.
369
00:37:32,307 --> 00:37:34,675
Den hemmelige tunnel
der fører til fæstningen
370
00:37:34,675 --> 00:37:36,108
er bagerst
af hulerne.
371
00:37:36,108 --> 00:37:37,876
Det er vores eneste vej ind.
372
00:37:37,876 --> 00:37:38,809
Hvad er vi oppe imod
373
00:37:38,809 --> 00:37:41,410
Fire til fem soldater.
374
00:37:41,410 --> 00:37:44,645
To i radioen. Resten
vogter udefra.
375
00:37:44,645 --> 00:37:46,344
Hvornår ændrer de sig
skifter
376
00:37:46,344 --> 00:37:48,479
Hver syvende dag.
377
00:37:48,479 --> 00:37:51,113
Okay, Greg,
du ved hvad du skal gøre.
378
00:37:53,246 --> 00:37:55,781
Okay alle sammen
lyt op.
379
00:37:55,781 --> 00:37:57,814
Vi fik et skud på Kadal.
Vi ønsker ikke at sprænge det
380
00:37:57,814 --> 00:38:01,682
ved at gå derind
og at han ikke er der.
381
00:38:01,682 --> 00:38:03,917
Kaptajn, du går
gennem den forreste port,
382
00:38:03,917 --> 00:38:05,651
du kommer til at blande dig
med folket.
383
00:38:05,651 --> 00:38:07,117
Find ud af om Kadal
er derinde.
384
00:38:07,117 --> 00:38:09,552
Hvis han er,
lægge sprængstofferne,
385
00:38:09,552 --> 00:38:11,118
finde ham
og holde sig til ham.
386
00:38:11,118 --> 00:38:13,152
Vi venter på dig
i hulerne.
387
00:38:13,152 --> 00:38:14,819
Held og lykke.
388
00:38:17,120 --> 00:38:18,921
Irenia...
389
00:38:20,488 --> 00:38:21,655
Sender.
390
00:38:41,126 --> 00:38:42,260
Er du nervøs
391
00:38:44,227 --> 00:38:45,895
Ja, en lille smule.
392
00:38:45,895 --> 00:38:48,595
Vi er alle lidt nervøse
vores første gang.
393
00:39:34,908 --> 00:39:38,043
Okay, kaptajn,
tag den mand ud.
394
00:39:39,442 --> 00:39:41,677
Tag Sam med dig.
395
00:40:09,851 --> 00:40:11,985
Jimbo...
396
00:40:11,985 --> 00:40:14,919
tager de to
på tre.
397
00:40:43,927 --> 00:40:45,461
Gå.
398
00:40:48,428 --> 00:40:49,696
Flot skud.
399
00:41:47,678 --> 00:41:48,912
Højre.
400
00:41:50,379 --> 00:41:53,947
Jimbo, lad os gøre det.
401
00:41:53,947 --> 00:41:55,614
Sammy.
402
00:42:23,922 --> 00:42:25,655
Kom nu.
403
00:43:19,436 --> 00:43:20,670
Kom nu.
404
00:43:25,639 --> 00:43:26,839
Greg
405
00:43:26,839 --> 00:43:28,606
Major, det hele er klart.
406
00:43:35,341 --> 00:43:37,441
Find ud af hvornår
sidste skift startede.
407
00:43:37,441 --> 00:43:39,542
Få en mand i radioen.
Business as usual.
408
00:43:39,542 --> 00:43:41,843
Problemer
Nemt.
409
00:45:09,100 --> 00:45:11,334
Fængsel 1 til base.
Fængsel 1 til base.
410
00:45:11,334 --> 00:45:12,567
Hører du mig
Over.
411
00:45:12,567 --> 00:45:16,435
Okay.
Højt og tydeligt.
412
00:45:16,435 --> 00:45:17,670
Her.
413
00:45:20,302 --> 00:45:22,437
Grotterne er sikre.
Hvad er din situation
414
00:45:22,437 --> 00:45:25,538
Jeg er på plads.
415
00:45:25,538 --> 00:45:28,272
Militær tilstedeværelse
er fuld.
416
00:45:28,272 --> 00:45:30,539
Der er lastbiler
og halve lastbiler
417
00:45:30,539 --> 00:45:32,273
uden for fæstningen.
Over.
418
00:45:32,273 --> 00:45:34,306
Ethvert tegn på Kadal
Over.
419
00:45:34,306 --> 00:45:35,675
Nej.
420
00:45:35,675 --> 00:45:38,776
Men kvinderne har sagt
at han dukker op.
421
00:45:38,776 --> 00:45:41,442
Det er der rygter om
han skal holde en tale.
422
00:45:41,442 --> 00:45:43,077
Okay, dette er
hvad du skal gøre.
423
00:45:43,077 --> 00:45:45,343
Placer sprængstofferne
for vores flugtvej ud.
424
00:45:45,343 --> 00:45:48,111
Hvis alt går efter planen,
vi flytter ved midnat.
425
00:45:48,111 --> 00:45:50,945
Over og ud.
426
00:46:00,715 --> 00:46:03,515
Der er den kælling nu.
427
00:46:54,495 --> 00:46:58,597
Kadal! Kadal! Kadal! Kadal!
428
00:46:58,597 --> 00:47:02,732
Kadal! Kadal! Kadal! Kadal!
429
00:47:12,600 --> 00:47:15,268
Det er arabisk.
430
00:47:19,903 --> 00:47:22,904
Hør på mig...
431
00:47:22,904 --> 00:47:24,738
og lyt godt efter.
432
00:47:24,738 --> 00:47:27,572
Medmindre du overholder det
med mine krav,
433
00:47:27,572 --> 00:47:30,873
jeg skal levere til dig
et så enormt sprængstof
434
00:47:30,873 --> 00:47:34,507
at den indeholder den forfærdelige kraft
af Guds univers.
435
00:47:34,507 --> 00:47:38,075
Jeg har givet dig en uge,
436
00:47:38,075 --> 00:47:41,675
og stadig din præsident
har ikke svaret.
437
00:47:41,675 --> 00:47:45,744
Hans straffrihed
vil være din ødelæggelse.
438
00:47:45,744 --> 00:47:49,344
Der er kun
tre dage tilbage.
439
00:47:49,344 --> 00:47:53,013
Så mine budbringere
skal strejke.
440
00:47:53,013 --> 00:47:57,147
Mange mennesker skal betale
med deres liv.
441
00:47:57,147 --> 00:47:58,947
Det lyder som intelligens
havde ret.
442
00:47:58,947 --> 00:48:00,915
Så din præsident
vil tale med mig.
443
00:48:00,915 --> 00:48:03,615
Dette er min sidste advarsel.
444
00:48:11,984 --> 00:48:15,052
Kadal! Kadal! Kadal! Kadal!
445
00:49:28,605 --> 00:49:30,338
Du vil ikke tage
nogen med dig
446
00:49:30,338 --> 00:49:34,340
Jeg vil hellere gå
alene, sir.
447
00:49:34,340 --> 00:49:36,108
Okay.
448
00:49:36,108 --> 00:49:37,674
Richard, lad mig få det
radioen.
449
00:49:40,042 --> 00:49:42,409
Baselejr til Prison One.
450
00:49:42,409 --> 00:49:44,442
Læser du mig over.
Jeg læser dig. Over.
451
00:49:44,442 --> 00:49:45,910
- Hvad er din status
- Over.
452
00:49:45,910 --> 00:49:47,510
Det vil jeg være
i vestfløjen.
453
00:49:47,510 --> 00:49:49,711
Fortsæt som planlagt.
Over.
454
00:49:49,711 --> 00:49:52,946
Over og ud.
455
00:50:37,758 --> 00:50:39,892
Dine pakker har været
leveret.
456
00:50:39,892 --> 00:50:40,859
Over og ud.
457
00:50:58,497 --> 00:51:00,597
Nå, okay.
458
00:51:05,665 --> 00:51:06,599
Øh.
459
00:51:51,577 --> 00:51:53,378
Irenia!
460
00:52:01,380 --> 00:52:03,848
- De er efter mig.
- Jeg skærer op. Over and out.
461
00:52:03,848 --> 00:52:06,449
Irenia. Irenia.
462
00:52:06,449 --> 00:52:10,683
Jeg mistede hende.
463
00:54:55,495 --> 00:54:56,495
Nej.
464
00:56:18,018 --> 00:56:19,085
Klar.
465
00:56:25,486 --> 00:56:26,920
Lad os gå.
466
00:56:44,326 --> 00:56:50,094
Jeg, Khalil Kadal, vil fortsætte
at sende mine dødsbudbringere
467
00:56:50,094 --> 00:56:54,428
ind i den vestlige verden indtil
USA's præsident
468
00:56:54,428 --> 00:56:56,729
indvilliger i at forhandle med mig
469
00:56:56,729 --> 00:57:00,997
om fjernelse af alle formularer
af vestlig dekadence.
470
00:57:00,997 --> 00:57:04,198
Det var bare en del af
et fem minutters videobånd
471
00:57:04,198 --> 00:57:06,497
leveret til vores kontor i Paris
i går,
472
00:57:06,497 --> 00:57:09,299
hvor Khalil Kadal hævder
ansvar
473
00:57:09,299 --> 00:57:11,167
for de menneskelige bombeangreb.
474
00:57:11,167 --> 00:57:13,000
Mens disse er
de eneste to hændelser
475
00:57:13,000 --> 00:57:15,567
Kadal har gjort krav på
ansvar for,
476
00:57:15,567 --> 00:57:18,002
efterretningseksperter
over hele verden siger
477
00:57:18,002 --> 00:57:21,269
han har stået bag bølgen af
ødelæggende angreb for nylig.
478
00:57:21,269 --> 00:57:23,603
Som denne i Beirut
for to uger siden,
479
00:57:23,603 --> 00:57:26,570
som dræbte 20 skolebørn
og sårede 80 andre.
480
00:57:26,570 --> 00:57:27,670
i Nordirland hvor
481
00:57:29,038 --> 00:57:30,838
en hel blok var næsten
udslettet...
482
00:57:30,838 --> 00:57:31,838
Hvem er det
483
00:57:31,838 --> 00:57:33,472
Det er mig, Hussein.
484
00:57:33,472 --> 00:57:36,740
Kom nu.
Showet startede allerede.
485
00:57:36,740 --> 00:57:37,940
Virkelig
Ja.
486
00:57:37,940 --> 00:57:39,140
Så der er meget travlt der.
487
00:57:39,140 --> 00:57:40,841
Michaels interview
lige begyndt.
488
00:57:40,841 --> 00:57:43,475
Åh.
Det lyder fantastisk.
489
00:57:43,475 --> 00:57:45,442
Lyset gik ud for mig...
490
00:57:47,509 --> 00:57:49,110
Okay.
491
00:57:49,110 --> 00:57:51,711
Hvad var partiet
492
00:57:51,711 --> 00:57:54,678
Var der andre gidsler
udover dig selv
493
00:57:54,678 --> 00:57:56,045
Jeg var den eneste amerikaner.
494
00:57:57,045 --> 00:57:58,347
Det her er rart.
495
00:57:58,347 --> 00:57:59,913
Det er okay.
Tak.
496
00:57:59,913 --> 00:58:03,214
...og tysk.
Han var ingeniør.
497
00:58:03,214 --> 00:58:04,981
Da de lettede
bind for øjnene,
498
00:58:04,981 --> 00:58:06,448
øh, jeg kunne ikke se ordentligt.
499
00:58:06,448 --> 00:58:11,316
Min vision er stadig, um...
Stadig et problem.
500
00:58:11,316 --> 00:58:14,583
Hvornår opdagede du det første gang
du skulle frigives
501
00:58:14,583 --> 00:58:17,185
Kom så, Michael.
Du pumper det op.
502
00:58:17,185 --> 00:58:19,451
Lad os få nogle følelser
løber her.
503
00:58:19,451 --> 00:58:22,485
Du kan virkelig godt lide din
job, huh
504
00:58:22,485 --> 00:58:24,453
Du satser.
505
00:58:24,453 --> 00:58:26,653
...hjælp med at undgå dem.
506
00:58:26,653 --> 00:58:27,988
Hvornår går du tilbage
507
00:58:27,988 --> 00:58:30,922
Jeg kan ikke. Ikke før jeg slipper
af denne dumme vægt.
508
00:58:30,922 --> 00:58:32,322
...var et skud
509
00:58:32,322 --> 00:58:34,756
Det bliver jeg helt sikkert
ved næste show,
510
00:58:34,756 --> 00:58:37,023
også selvom jeg skal være med
af publikum.
511
00:58:37,023 --> 00:58:39,024
Må jeg komme med dig
512
00:58:39,024 --> 00:58:40,324
Selvfølgelig.
513
00:58:40,324 --> 00:58:42,225
Jeg tænker meget på dem.
514
00:58:42,225 --> 00:58:43,458
Tak.
515
00:58:43,458 --> 00:58:46,093
Vi vil gøre Michael jaloux.
Heh-heh-heh.
516
00:59:42,108 --> 00:59:43,942
Kaptajn.
517
00:59:46,309 --> 00:59:47,476
Hent Irenia.
518
00:59:48,143 --> 00:59:49,243
Kom her.
519
01:00:19,051 --> 01:00:20,585
Alt klart.
520
01:00:32,155 --> 01:00:34,023
Du må hellere
skær det af hende.
521
01:01:14,034 --> 01:01:15,234
Jeg overlader det til dig, Sam.
522
01:01:17,168 --> 01:01:19,567
Lige da jeg tænkte på denne mission
ville være kedeligt.
523
01:01:24,503 --> 01:01:26,636
Har du Kadal
524
01:01:27,836 --> 01:01:28,837
Ikke endnu.
525
01:01:28,837 --> 01:01:30,971
Så gå hen og hent ham.
526
01:01:39,141 --> 01:01:41,907
Det her vil tage en
lidt længere end jeg troede.
527
01:02:11,616 --> 01:02:13,516
Håber mine venner
se mig ikke sådan her.
528
01:02:13,516 --> 01:02:14,582
Hvilke venner
529
01:02:15,583 --> 01:02:16,884
Ser klart ud.
530
01:02:44,858 --> 01:02:46,359
Hold stille.
531
01:02:50,526 --> 01:02:52,727
Hvordan er det
Bedre
532
01:02:54,560 --> 01:02:56,728
Godt.
Bevæg dig nu ikke.
533
01:03:00,996 --> 01:03:03,431
Shit. Hvilket rod.
534
01:03:04,730 --> 01:03:06,098
Gud.
535
01:03:13,300 --> 01:03:14,434
Er du okay
536
01:03:21,902 --> 01:03:23,169
Jeg vil ikke lave
en fejl.
537
01:03:24,170 --> 01:03:25,203
Det får vi aldrig at vide.
538
01:03:25,203 --> 01:03:26,970
Det er skønheden
at være bombemand.
539
01:03:41,673 --> 01:03:43,975
Din fjols!
540
01:04:26,420 --> 01:04:29,821
Lad os nu se.
Hvor var vi
541
01:04:49,460 --> 01:04:50,994
Et stykke kage
542
01:05:07,931 --> 01:05:09,898
Charlie! Pietre!
543
01:05:22,568 --> 01:05:24,403
Lige nede i den hall!
544
01:05:31,472 --> 01:05:32,405
Sam.
545
01:05:59,345 --> 01:06:00,346
Brug!
546
01:06:00,346 --> 01:06:02,779
Åh, Gud.
547
01:06:11,882 --> 01:06:14,583
- De er her.
- Lad os slå til.
548
01:06:38,789 --> 01:06:40,024
Brand!
549
01:07:12,198 --> 01:07:13,133
Kom nu, gå rundt.
550
01:07:14,732 --> 01:07:15,665
{\an3}Okay.
551
01:07:26,169 --> 01:07:27,603
Hov!
552
01:07:27,603 --> 01:07:30,170
Jeg har fået mig mæt af festen,
nu, lad os gå.
553
01:07:30,170 --> 01:07:31,937
Flyt ud! Flyt det ud!
554
01:07:33,304 --> 01:07:34,339
Flyt den ud!
555
01:07:39,473 --> 01:07:42,274
Mand ned!
Vi har en mand nede!
556
01:07:43,274 --> 01:07:44,707
Kom nu, lad os flytte.
557
01:07:44,707 --> 01:07:47,142
Kom nu, tag ham
derfra. Lad os gå.
558
01:07:48,842 --> 01:07:50,109
Kom nu!
559
01:07:52,143 --> 01:07:53,977
Pas på!
560
01:07:53,977 --> 01:07:56,145
Gå, gå, gå!
561
01:08:09,481 --> 01:08:11,449
Uh, vi gennemførte
vores mission.
562
01:08:11,449 --> 01:08:13,983
Vi har vores pakke.
Vi er på vej, forbi.
563
01:08:13,983 --> 01:08:15,783
Hvad er din situation
564
01:08:15,783 --> 01:08:18,317
Dette er basalt, jeg læser dig.
565
01:08:18,317 --> 01:08:21,684
Rendezvous-punkt planlagt.
566
01:08:21,684 --> 01:08:23,152
Over og ud.
567
01:08:28,521 --> 01:08:30,487
Major
568
01:08:30,487 --> 01:08:32,721
Han er væk.
569
01:08:32,721 --> 01:08:34,821
Okay,
dække ham til.
570
01:08:36,855 --> 01:08:37,922
Du vil begrave ham
571
01:08:37,922 --> 01:08:39,222
Nej.
572
01:08:39,222 --> 01:08:41,190
Han skal hjem.
573
01:08:41,190 --> 01:08:42,991
Jeg er ked af det.
574
01:08:47,658 --> 01:08:49,825
Hej, hvad med
de 50-50
575
01:08:51,626 --> 01:08:54,494
Femoghalvtreds, 45.
576
01:08:54,494 --> 01:08:55,760
Nej, sir.
577
01:08:55,760 --> 01:08:59,095
Vi bliver nødt til at tale om det
når vi kommer hjem, okay
578
01:08:59,095 --> 01:09:01,329
Okay.
579
01:09:05,630 --> 01:09:09,631
Holy shit!
Hej, major,
580
01:09:09,631 --> 01:09:12,066
vi har en masse
Sudalianere på halen.
581
01:10:25,186 --> 01:10:26,885
Tak, gutter.
582
01:10:42,223 --> 01:10:44,623
jeg tog kontakt til
hakkeren, sir.
583
01:10:44,623 --> 01:10:46,392
Okay. Lad os
sikre dette område.
584
01:10:46,392 --> 01:10:48,691
Chopper LZ er direkte bagved
os.
585
01:10:48,691 --> 01:10:50,359
Choppere er her om et par
minutter sir.
586
01:10:50,359 --> 01:10:52,126
Okay, Greg, tag Ron og
Jimbo op til højlandet
587
01:10:52,126 --> 01:10:53,359
og dække vores flanke.
588
01:10:53,359 --> 01:10:56,394
Sam. Pietre. Hver eneste bombe du har
kom på vejen.
589
01:10:56,394 --> 01:10:58,794
Bæk. Han er en baby.
Hold ham nede.
590
01:10:58,794 --> 01:11:00,462
Kaptajn, hold dem i live.
591
01:11:00,462 --> 01:11:01,995
Irenia, foran lastbilen.
592
01:11:15,999 --> 01:11:17,166
Lad os gå.
593
01:11:32,770 --> 01:11:34,205
Major, vi har
virksomhed.
594
01:11:53,909 --> 01:11:58,344
Okay. Ingen bevæger sig
indtil du hører mig fyre.
595
01:12:08,980 --> 01:12:12,215
Hold en fod på Kadal.
596
01:12:12,215 --> 01:12:14,549
Okay. Alle,
ude af syne.
597
01:12:18,283 --> 01:12:21,551
Sam! Pietre!
Find noget dækning!
598
01:12:24,685 --> 01:12:28,686
Ingen fyrer før
Jeg giver ordet.
599
01:13:37,038 --> 01:13:38,572
Shit. Pietre.
600
01:13:55,943 --> 01:13:58,077
Bastards.
601
01:13:58,077 --> 01:13:59,744
Læge!
602
01:14:06,413 --> 01:14:08,380
Okay. Kom nu.
603
01:14:08,380 --> 01:14:11,214
Jeg har dig.
604
01:14:20,017 --> 01:14:24,418
Sam Skal vi hjem
605
01:14:24,418 --> 01:14:25,418
Ja.
606
01:14:25,418 --> 01:14:27,018
Ja, det er vi
går hjem, mand.
607
01:14:27,018 --> 01:14:29,319
Går tilbage til U.S.A.
608
01:14:29,319 --> 01:14:32,720
Fifty-fifty.
609
01:14:32,720 --> 01:14:36,221
Ja.
Fifty-fifty.
610
01:14:39,156 --> 01:14:43,524
Giv dem et godt fyrværkeri
for mig, vil du
611
01:14:43,524 --> 01:14:46,724
Ja.
Du har det.
612
01:14:51,559 --> 01:14:52,627
Hej.
613
01:14:52,627 --> 01:14:56,093
Pietre, kom nu mand.
Død ikke!
614
01:14:56,093 --> 01:14:59,494
Dø fandme ikke
på mig!
615
01:15:02,562 --> 01:15:05,962
Du knepper!
616
01:15:12,731 --> 01:15:14,466
Jeg får hver
en af jer.
617
01:15:40,173 --> 01:15:42,173
Træk tilbage.
618
01:15:42,173 --> 01:15:46,007
Få ham ud
herfra.
619
01:15:53,042 --> 01:15:55,310
Kom så jer.
Jeg har dig dækket.
620
01:15:55,310 --> 01:15:57,243
Flyt det!
621
01:16:08,313 --> 01:16:10,581
Få den idiot
på hakkeren.
622
01:16:21,017 --> 01:16:23,751
Kom nu. Kom nu.
Flyt den.
623
01:16:45,990 --> 01:16:47,090
Fald tilbage.
624
01:16:47,090 --> 01:16:48,659
Gå!
625
01:18:33,153 --> 01:18:34,154
Få ham ud.
Lad os gå!
626
01:18:34,154 --> 01:18:36,787
Kom nu.
Få ham ud!
627
01:20:03,245 --> 01:20:07,379
Jeg vil kun spørge
dig denne gang.
628
01:20:07,379 --> 01:20:09,213
Hvor er bomben
629
01:20:09,213 --> 01:20:12,181
Og hvornår er det
går af
630
01:20:12,181 --> 01:20:13,448
Når bomben springer,
631
01:20:13,448 --> 01:20:18,082
Alle amerikanere vil være vidne
til det på fjernsynet.
632
01:20:18,082 --> 01:20:20,416
Så knep dig selv.
633
01:20:20,416 --> 01:20:23,517
Jeg vil kun tale med
din præsident.
634
01:20:24,584 --> 01:20:30,319
Lige nu er jeg det
præsidenten.
635
01:20:34,320 --> 01:20:36,687
Stykke af
lort.
636
01:20:39,388 --> 01:20:42,389
Den mand
er skør.
637
01:20:42,389 --> 01:20:43,822
Han kan forårsage dig
en stor smerte.
638
01:20:43,822 --> 01:20:45,657
Jeg kan ikke lide
at se det.
639
01:20:45,657 --> 01:20:51,925
Giv os oplysningerne
vi har brug for. Nu.
640
01:21:04,894 --> 01:21:05,929
Kaptajn
641
01:21:05,929 --> 01:21:09,396
Major Må jeg tale
til dig et øjeblik
642
01:21:21,634 --> 01:21:23,700
Disse er I.N.S.
optegnelser
643
01:21:23,700 --> 01:21:25,534
af alle amerikanske indbyggere, der har
besøgte Sudalia
644
01:21:25,534 --> 01:21:26,967
inden for de seneste 12 måneder.
645
01:21:26,967 --> 01:21:31,403
Dette er officielle billeder af
Kadals far og søster.
646
01:21:31,403 --> 01:21:33,270
Han vil genkende dem.
647
01:21:33,270 --> 01:21:36,604
Oscillografen vil give
os en læsning for at bekræfte.
648
01:21:36,604 --> 01:21:40,605
Min teori er, den eneste i
billederne, han vil genkende
649
01:21:40,605 --> 01:21:41,672
er sandsynligvis mistænkte.
650
01:21:41,672 --> 01:21:46,340
Washington står klar til
bekræfte.
651
01:21:46,340 --> 01:21:47,440
Men det er det stadig
bare et gæt.
652
01:21:47,440 --> 01:21:51,074
Det er det bedste
vi fik lige nu.
653
01:21:51,074 --> 01:21:53,842
Så hvor præcist
kan du klare det
654
01:21:53,842 --> 01:21:55,442
Irenia
655
01:21:55,442 --> 01:21:58,043
Jeg skal vise dig.
656
01:21:59,644 --> 01:22:01,111
Det er det, vi bruger.
657
01:22:01,111 --> 01:22:06,512
Sammen med polygrafen,
vi får 95 procent nøjagtighed.
658
01:22:08,280 --> 01:22:10,647
Jeg ved, han ikke vil tilgive dig.
659
01:22:13,314 --> 01:22:14,281
Kaptajn.
660
01:22:20,049 --> 01:22:21,849
Søster.
661
01:22:29,985 --> 01:22:31,486
Far.
662
01:23:01,460 --> 01:23:03,927
Nej.
663
01:23:19,499 --> 01:23:21,033
Nej.
664
01:23:27,435 --> 01:23:30,201
Nej.
665
01:24:03,612 --> 01:24:04,612
Major
666
01:24:04,612 --> 01:24:07,078
Jeg tror, vi har vores mand.
667
01:24:08,212 --> 01:24:09,212
Kaptajn.
668
01:24:09,212 --> 01:24:13,414
Ja.
Jeg er helt sikker.
669
01:24:13,414 --> 01:24:15,448
Dette er manden.
670
01:24:15,448 --> 01:24:19,215
Anwar Hussein, hva'
671
01:24:19,215 --> 01:24:20,349
Okay, løjtnant,
672
01:24:20,349 --> 01:24:21,717
hellere komme på hornet
til Washington.
673
01:24:21,717 --> 01:24:24,350
Fortæl dem, hvad vi har.
674
01:24:29,385 --> 01:24:30,385
Her er vi.
675
01:24:30,385 --> 01:24:31,485
Jeg føler mig mere sikker
med dig her.
676
01:24:31,485 --> 01:24:33,386
Virkelig
677
01:24:38,987 --> 01:24:39,988
Okay.
678
01:24:39,988 --> 01:24:43,690
Hvis man trækker sig lidt tilbage.
Ja.
679
01:24:43,690 --> 01:24:44,690
Okay.
680
01:24:44,690 --> 01:24:46,489
Jeg fik det.
681
01:25:00,760 --> 01:25:02,661
Alt i orden
682
01:25:02,661 --> 01:25:04,361
Ja.
683
01:25:13,397 --> 01:25:17,031
Komfortabel
Meget.
684
01:25:17,031 --> 01:25:18,031
Jeg kan ikke vente
at komme tilbage.
685
01:25:18,031 --> 01:25:21,999
Virkelig
Ja.
686
01:25:55,775 --> 01:25:59,042
Vi er på stedet
og vi flytter ind.
687
01:25:59,042 --> 01:26:00,777
Lad os gå.
688
01:26:21,916 --> 01:26:23,016
Eddie
689
01:26:27,150 --> 01:26:30,151
Hej, se på det her.
690
01:26:30,151 --> 01:26:33,252
Kørestolskvittering.
691
01:26:33,252 --> 01:26:36,087
Dave, giv mig
den bærbare.
692
01:26:38,520 --> 01:26:39,921
Dette er Charlie 6.
693
01:26:39,921 --> 01:26:43,622
Hej, Bill, tjek Wendy
Jackson for mig, vil du
694
01:26:43,622 --> 01:26:45,756
Den tv-producer, der var
angrebet i sidste uge.
695
01:27:05,261 --> 01:27:07,362
De reddede den
for dig.
696
01:27:17,931 --> 01:27:19,932
Hej.
Velkommen, alle sammen.
697
01:27:19,932 --> 01:27:24,333
Vi går ud live in
cirka 10 sekunder.
698
01:27:24,333 --> 01:27:25,767
Vær opmærksom, besætning.
699
01:27:25,767 --> 01:27:28,167
Dæmpe huslys.
700
01:27:28,167 --> 01:27:29,167
Ni. Otte.
701
01:27:29,167 --> 01:27:31,569
Syv. Seks. Fem.
702
01:27:31,569 --> 01:27:32,935
Fire.
703
01:27:32,935 --> 01:27:36,470
Tre.
704
01:27:37,371 --> 01:27:38,804
God aften.
705
01:27:38,804 --> 01:27:40,671
Og velkommen til endnu en udgave
af Aktuelle begivenheder.
706
01:27:40,671 --> 01:27:45,439
Jeg er din vært Michael Rolands,
og med mig i studiet
707
01:27:45,439 --> 01:27:48,607
vi har indenrigsministeren
fra Ecuador
708
01:27:48,607 --> 01:27:50,574
Dr. Jose Garcia.
709
01:27:50,574 --> 01:27:55,041
Og fra Honduras, minister
Eduardo Galvanitos.
710
01:27:55,041 --> 01:27:58,075
Mine herrer, emnet i aften er
tilstrømningen af immigration
711
01:27:58,075 --> 01:28:00,009
ind i USA.
712
01:28:00,009 --> 01:28:01,310
Vi er FBI.
713
01:28:01,310 --> 01:28:03,244
Jeg vil gerne spørge den første
spørgsmål til dig, læge.
714
01:28:03,244 --> 01:28:06,579
Hvad tror du er årsagen
hvorfor alle de mennesker er det
715
01:28:06,579 --> 01:28:11,513
forlader dit land og kommer
ind i USA
716
01:28:11,513 --> 01:28:13,714
Nå, spørgsmålet om
immigration er et komplekst spørgsmål.
717
01:28:17,248 --> 01:28:19,948
Lyt omhyggeligt til mig.
718
01:28:19,948 --> 01:28:21,649
Jeg tager kontrol over det her
tv-studie.
719
01:28:21,649 --> 01:28:22,949
Jeg har en bombe
under din stol.
720
01:28:22,949 --> 01:28:26,250
Hvis du ikke hjælper mig,
mange mennesker vil dø.
721
01:28:27,817 --> 01:28:31,084
Læg dine våben, ellers gør jeg det
dræbe hende.
722
01:28:31,084 --> 01:28:32,486
Jeg har en bombe!
723
01:28:35,285 --> 01:28:37,854
Ingen bevæger sig!
724
01:28:37,854 --> 01:28:39,087
Hvad fanden gør
du tror du er--
725
01:28:47,656 --> 01:28:48,656
Dette er en atombombe.
726
01:28:48,656 --> 01:28:51,057
Dette er kontakten.
727
01:28:51,057 --> 01:28:53,090
Jeg står på kontakten.
728
01:28:53,090 --> 01:28:54,091
Hvis jeg fjerner min fod,
729
01:28:54,091 --> 01:28:55,258
Hvis jeg vil falde,
vi vil alle dø.
730
01:28:55,258 --> 01:28:58,693
Og hele denne by vil være det
ødelagt.
731
01:28:58,693 --> 01:29:01,093
Jeg er her som budbringer af
Khalil Kadal.
732
01:29:01,093 --> 01:29:02,594
Allahu akbar!
Allahu akbar!
733
01:29:02,594 --> 01:29:07,161
Jeg vil kun tale med
præsident i USA.
734
01:29:07,161 --> 01:29:09,763
Han skal forhandle med mig.
735
01:29:09,763 --> 01:29:12,196
Hussein, vi har brug for nogle
mere tid.
736
01:29:26,167 --> 01:29:28,734
Tag dette
lort.
737
01:29:30,301 --> 01:29:32,335
Du er et godt æg,
Kaptajn.
738
01:29:51,006 --> 01:29:52,775
Åh min gud, hvorfor er du--
739
01:29:52,775 --> 01:29:55,342
Hold kæft, tæve.
Hold kæft!
740
01:29:55,342 --> 01:29:57,375
Mr. Hussein, vi har fat i
præsidenten.
741
01:29:57,375 --> 01:29:59,243
Han er på vej.
Du lyver.
742
01:29:59,243 --> 01:30:00,676
Lyv ikke for mig!
743
01:30:00,676 --> 01:30:02,076
Lyv ikke for mig!
744
01:30:02,076 --> 01:30:05,144
Lyv ikke for mig!
745
01:30:05,144 --> 01:30:06,245
Hold kæft!
746
01:30:06,245 --> 01:30:08,745
Tal med dem.
Tal med dem!
747
01:30:08,745 --> 01:30:12,746
Behage. Åh Gud, gør hvad han siger,
venligst! Hjælp venligst!
748
01:30:17,381 --> 01:30:18,782
Du har tre minutter mere.
749
01:30:18,782 --> 01:30:20,716
Hvis præsidenten ikke ringer
her i telefonen,
750
01:30:20,716 --> 01:30:24,750
Jeg tager min fod
slukke for den kontakt.
751
01:30:26,016 --> 01:30:27,984
Tre minutter mere.
752
01:30:52,923 --> 01:30:53,957
Lad os gå!
753
01:30:53,957 --> 01:30:55,458
Det er nede i gangen.
754
01:31:03,093 --> 01:31:05,494
Lad os gå.
Gå. Gå!
755
01:31:05,494 --> 01:31:10,028
Kom nu, du værdiløse stykke
lort! Kom nu!
756
01:31:10,028 --> 01:31:12,863
Kom ind her!
757
01:31:22,733 --> 01:31:24,766
Tredive sekunder.
758
01:31:36,068 --> 01:31:37,103
Tyve sekunder.
759
01:31:52,307 --> 01:31:54,541
Fem sekunder.
760
01:31:58,843 --> 01:32:00,709
Tre sekunder.
761
01:32:06,845 --> 01:32:08,711
Kom nu, kom nu.
762
01:32:08,711 --> 01:32:10,712
Allahu akbar!
763
01:32:10,712 --> 01:32:12,212
Allahu akbar!
764
01:32:12,212 --> 01:32:14,113
Hussein, nej!
765
01:32:14,113 --> 01:32:15,079
Kadal
766
01:32:15,079 --> 01:32:17,014
Khalil
767
01:32:31,518 --> 01:32:34,753
Jeg vil have alle til at høre.
768
01:32:34,753 --> 01:32:38,052
Siden jeg var barn,
Jeg troede på dig.
769
01:32:38,052 --> 01:32:40,687
Jeg ville gerne være som dig.
770
01:32:40,687 --> 01:32:43,421
Du var alt.
771
01:32:43,421 --> 01:32:46,322
Det var dig, der sagde det
der var ingen tilbagevenden,
772
01:32:46,322 --> 01:32:48,789
ingen vej tilbage.
773
01:32:48,789 --> 01:32:50,490
Det er kun frygt kl
som folk stopper.
774
01:32:52,490 --> 01:32:55,391
Er det frygt, at jeg hører fra din
læber nu, Kadal
775
01:32:55,391 --> 01:32:58,325
Vi må fortsætte med vores kamp.
776
01:32:58,325 --> 01:33:01,026
Nu! Vi skal vise dem!
777
01:33:02,126 --> 01:33:04,828
Også selvom du og jeg dør for det.
778
01:33:04,828 --> 01:33:06,027
Vi dør sammen.
779
01:33:06,027 --> 01:33:08,695
Allahu akbar!
780
01:33:36,035 --> 01:33:38,036
Dejligt kast.
781
01:33:38,036 --> 01:33:42,337
Fin fangst.