1 00:00:23,482 --> 00:00:30,322 ΗΜΕΡΑ ΘΥΜΟΥ 2 00:03:24,204 --> 00:03:25,956 Καλημέρα, κύριε Corbitt. 3 00:03:26,081 --> 00:03:28,083 Έχεις κάτι για μένα σήμερα; 4 00:03:28,208 --> 00:03:30,293 Όχι, Σκοτ. Και σπρώξτε με αυτό το βαρέλι. 5 00:03:30,419 --> 00:03:32,587 Η μύτη μου δεν αντέχει αυτή την απαίσια βρώμα. 6 00:03:32,713 --> 00:03:35,757 Γιατί, είναι όλα από τους αξιοσέβαστους πολίτες του Κλίφτον. 7 00:03:35,882 --> 00:03:37,884 Κτυπήστε το. 8 00:04:14,880 --> 00:04:16,715 Γεια σου. Το βλέπεις, Σκοτ; 9 00:04:16,840 --> 00:04:18,425 Αν και με θεωρούν τυφλό, 10 00:04:18,550 --> 00:04:21,470 στοίχημα ότι δεν υπάρχει κανένας με στόχο όπως σε όλο το Κλίφτον. Στην πραγματικότητα, 11 00:04:21,595 --> 00:04:23,555 σε όλη την Αριζόνα. 12 00:04:23,638 --> 00:04:26,933 Βάζεις στοίχημα, Μπιλ. Είσαι το καλύτερο σουτ σε όλη τη Δύση. 13 00:04:36,985 --> 00:04:38,737 Βρώμικο αλήτη. 14 00:04:38,862 --> 00:04:40,363 Πόσες φορές πρέπει να σου πω... 15 00:04:40,489 --> 00:04:42,032 να μη λερώνω τα μπουκάλια μου; 16 00:04:42,157 --> 00:04:44,117 Πρέπει να τα χρησιμοποιήσω ξανά. Και το ξέρεις. 17 00:04:45,577 --> 00:04:48,288 Τώρα, φύγε από εδώ… ή Θα ξεφορτωθώ αυτό το άλλο μάτι για σένα. 18 00:04:50,707 --> 00:04:52,959 Ο Μπιλ δεν τα λέρωσε επίτηδες, κύριε Μάρεϊ. 19 00:04:53,084 --> 00:04:55,796 Θα πλύνω τα μπουκάλια. 20 00:04:55,921 --> 00:04:57,756 Μη με αγγίξεις ξανά, εσύ... 21 00:04:58,632 --> 00:05:00,842 Άσχημο γιο της σκύλας! 22 00:05:06,056 --> 00:05:07,849 - Αναρωτιέμαι τι συμβαίνει. - Ωχ. 23 00:05:07,974 --> 00:05:10,852 Γιατί, έχουμε χρόνια να το ακούσουμε οποιοδήποτε πυροβολισμό σαν αυτό στο Κλίφτον. 24 00:05:10,977 --> 00:05:14,356 Ποιος πυροβόλησε; Ένα κόκαλο ή ένα μπουκάλι; 25 00:05:14,481 --> 00:05:16,274 Δεν είναι τίποτα σοβαρό. 26 00:05:16,399 --> 00:05:19,694 Ο κύριος Μάρεϊ έριξε τα μούτρα στο πίσω μέρος του παλιού μας φίλου Μπιλ. 27 00:05:23,657 --> 00:05:26,326 Που πάτε; Είναι το βαρέλι για να αδειάσεις. 28 00:05:26,451 --> 00:05:28,036 Μην περνάτε από αυτόν τον τρόπο. Θα βρωμήσεις το σαλόνι. 29 00:05:28,161 --> 00:05:30,205 Πίσω από την άλλη πλευρά. 30 00:05:35,126 --> 00:05:36,837 Κύριε Μάρεϊ, νόμιζα ότι άκουσα πυροβολισμούς. 31 00:05:36,962 --> 00:05:39,840 Ήμουν εγώ, Νάιτζελ. Για να καθαρίσετε το βαρέλι. 32 00:05:40,006 --> 00:05:43,969 Θα πρέπει να κάνετε το ίδιο, κάθε τόσο, αν μπορείτε ακόμα να βρείτε το όπλο σας. 33 00:05:46,096 --> 00:05:48,181 Λοιπόν, εδώ είμαι ο νόμος. 34 00:05:48,348 --> 00:05:51,351 Αυτό, στο Κλίφτον, αξίζει περισσότερο από το φανταχτερό υλικό. 35 00:05:56,273 --> 00:05:58,149 Ουάου. Πρωί γιατρέ. 36 00:05:58,275 --> 00:06:00,443 Πού ήσουν τόσο λαμπερός και νωρίς; 37 00:06:00,569 --> 00:06:04,865 Είχα μια δύσκολη νύχτα από αυτό, μεταξύ μια γέννα και μια κακή περίπτωση διάρροιας. 38 00:06:05,031 --> 00:06:06,408 Χωρίς επιπλοκές, ελπίζω. 39 00:06:06,533 --> 00:06:09,870 Σχετικά με τη γέννα, νομίζω θα πρέπει να ρωτήσετε τον Χαρτ Πέρκινς. 40 00:06:10,036 --> 00:06:12,539 Η γυναίκα του είχε δύο αγοράκια. 41 00:06:12,664 --> 00:06:17,002 Όσο για την περίπτωση της διάρροιας, ήταν εκείνη η παλιά φοράδα του Judge Cutcher's. 42 00:06:27,762 --> 00:06:28,805 Σκοτ... 43 00:06:28,930 --> 00:06:30,515 όταν τελειώσεις τους γύρους σου, 44 00:06:30,640 --> 00:06:33,727 πάρε τη σκούπα σου και πήγαινε να σκουπίσεις μπροστά από το σπίτι της Σκίλ, ακούς; 45 00:06:35,478 --> 00:06:37,063 Ναι, κύριε Μίλερ. 46 00:08:35,473 --> 00:08:38,768 - Γεια, Γκουέν. -Πώς είσαι; 47 00:08:38,852 --> 00:08:40,770 Δεν σε έχω δει πολύ καιρό. 48 00:08:48,111 --> 00:08:50,822 Δείξτε πάρα πολλά και δεν μπορείτε να τα πουλήσετε. 49 00:08:51,614 --> 00:08:52,991 Και εσύ... 50 00:08:53,116 --> 00:08:54,367 Ήρθες εδώ για να γεμίσεις; 51 00:08:54,492 --> 00:08:56,286 Τώρα ασχοληθείτε με αυτή τη σκούπα. 52 00:08:56,411 --> 00:08:58,455 Όταν τελειώσεις, έλα σε μένα. 53 00:08:58,580 --> 00:09:00,248 Θα σου δώσω ένα τέταρτο. 54 00:09:00,373 --> 00:09:02,125 Ευχαριστώ πολύ Βίβιαν. 55 00:09:02,208 --> 00:09:04,586 Δεν θέλω τίποτα για να το κάνω. 56 00:09:04,711 --> 00:09:06,963 Δεν ξεχνώ πόσο έκανες για μένα, όταν ήμουν εδώ. 57 00:09:07,088 --> 00:09:11,051 Ήσουν απλώς ένα μωρό στα χέρια, Σκοτ. 58 00:10:21,704 --> 00:10:24,290 Ψάχνετε για κάτι; 59 00:10:24,415 --> 00:10:25,542 Ένας στάβλος. 60 00:10:25,625 --> 00:10:29,337 Α, ναι. Υπάρχει ο στάβλος του Μίλερ στην άκρη του δρόμου. 61 00:10:29,462 --> 00:10:31,589 Δεν μπορείτε να το χάσετε. 62 00:10:31,756 --> 00:10:33,925 Και πού να κοιμηθώ... και να κοιμηθώ καλά; 63 00:10:34,008 --> 00:10:37,137 Εκεί στο σαλόνι. Το πέρασες μόλις τώρα. 64 00:10:37,262 --> 00:10:39,764 Τυχερά παιχνίδια και ξενοδοχείο, μπαρ και εστιατόριο. 65 00:10:39,889 --> 00:10:41,474 Θα σου αρέσει. 66 00:10:42,684 --> 00:10:43,810 Θέλετε να κερδίσετε ένα δολάριο; 67 00:10:46,688 --> 00:10:48,356 Πάρε το άλογό μου στο στάβλο. 68 00:10:48,481 --> 00:10:49,482 Ναι, κύριε. 69 00:10:51,901 --> 00:10:53,945 Πώς σε λένε; 70 00:10:54,654 --> 00:10:56,739 - Σκοτ. - Σκοτ ​​τι; 71 00:10:57,532 --> 00:11:00,118 Μόνο ο Σκοτ. 72 00:11:00,243 --> 00:11:02,245 Λόγω της μητέρας μου. 73 00:11:03,163 --> 00:11:04,289 Δεν την γνώρισα ποτέ. 74 00:11:07,750 --> 00:11:09,043 Και πώς ήταν το όνομά της; 75 00:11:10,420 --> 00:11:12,005 Το μικρό της όνομα ήταν Μαίρη. 76 00:11:12,672 --> 00:11:14,090 Μαρία. 77 00:11:14,757 --> 00:11:16,467 Είναι τόσο καλό όσο κάθε άλλο όνομα. 78 00:11:16,593 --> 00:11:18,386 Γιατί να μην αποκαλείς τον εαυτό σου «Scott Mary»; 79 00:11:19,554 --> 00:11:22,640 Θα γελούσαν όλοι μαζί μου, αν έλεγα ότι με λένε «Scott Mary». 80 00:11:23,474 --> 00:11:24,726 Και λοιπόν; 81 00:11:28,521 --> 00:11:31,482 Ποιος ξέρει σίγουρα αν θα γελούσαν με αυτό; 82 00:11:32,692 --> 00:11:34,402 Όταν τακτοποιήσεις το άλογό μου, έλα στο σαλόνι 83 00:11:34,527 --> 00:11:36,321 και πάρτε το δολάριο σας. 84 00:11:38,531 --> 00:11:39,574 Με λένε Τάλμπι. 85 00:12:23,076 --> 00:12:25,745 Άλλη δουλειά, Μερφ. 86 00:12:25,870 --> 00:12:28,248 Να τον προσέχεις καλά. 87 00:12:28,414 --> 00:12:31,376 Έχω ήδη κερδίσει ένα δολάριο μόνο που τον έφεραν εδώ. 88 00:12:33,086 --> 00:12:36,714 Κοίτα αυτή τη σέλα. Δέρμα πρώτης τάξεως. Εργασμένο στο χέρι. 89 00:12:38,091 --> 00:12:40,260 Τι θα κάνετε με αυτό το δολάριο; 90 00:12:40,385 --> 00:12:42,387 Γιατί, το σώζω. 91 00:12:43,263 --> 00:12:45,098 Με αυτό, έχω ήδη οκτώ. 92 00:12:45,223 --> 00:12:48,851 Και όταν σώσω άλλα δέκα, Θα αγοράσω ένα Colt στο εμπορικό κέντρο. 93 00:12:48,977 --> 00:12:51,271 Και τι θα το κάνεις, γιε μου; 94 00:12:51,396 --> 00:12:54,023 Οι μέρες των γρήγορων όπλων έχουν τελειώσει. 95 00:12:54,107 --> 00:12:57,568 Μια φορά κι έναν καιρό, ένα καλό πιστόλι άξιζε περισσότερο από τα χρήματα στην τράπεζα. 96 00:12:57,694 --> 00:13:00,280 Όταν πέθανε ο Doc Holliday του OK Corral, 97 00:13:00,405 --> 00:13:03,992 έγινε μια πραγματική σφαγή ανθρώπων που προσπαθούσαν να πιάσουν το όπλο του. 98 00:13:04,659 --> 00:13:07,370 Ο Doc Holliday ήταν το καλύτερο σουτ σε όλη τη Δύση. 99 00:13:07,453 --> 00:13:08,663 Αυτός, όχι το πιστόλι του. 100 00:13:08,788 --> 00:13:11,958 Αυτός ΚΑΙ το πιστόλι του. 101 00:13:12,083 --> 00:13:15,044 Μπορεί να υπάρχει η εμπειρία μιας ζωής σε ένα όπλο. 102 00:13:15,169 --> 00:13:17,880 Δεν αρκεί να μπορείς να ζωγραφίζει πιο γρήγορα από τον άλλον, 103 00:13:18,006 --> 00:13:20,967 αν ο άλλος ξέρει ένα κόλπο που δεν το ξέρεις. 104 00:13:21,092 --> 00:13:24,470 Στην εποχή μου, έπρεπε είτε να μάθουμε τα κόλπα 105 00:13:24,595 --> 00:13:27,473 ή δώσαμε δουλειά στους τυμβωρύχους. 106 00:13:27,557 --> 00:13:30,268 Θα αγοράσω στον εαυτό μου ένα Colt και θα το φορέσω. 107 00:13:30,393 --> 00:13:33,938 Θέλω να δω αν θα συνεχίσει κάποιος έχε το θάρρος να με πεις κάθαρμα. 108 00:13:34,063 --> 00:13:36,190 Αυτό που πήρα τώρα είναι ξύλο, 109 00:13:36,316 --> 00:13:38,526 αλλά είναι καλύτερο από το να σπρώχνεις μια παλιά σκούπα. 110 00:13:38,651 --> 00:13:39,694 Σωστά, Μερφ; 111 00:13:39,819 --> 00:13:42,655 Μερικές φορές αναρωτιέμαι αν δεν ήμουν απλά ηλίθιος 112 00:13:42,780 --> 00:13:45,616 όταν σου έμαθα πώς να ζωγραφίζεις. 113 00:13:45,742 --> 00:13:48,619 Κάνε καλά τη δουλειά γιατί αυτός ο Τάλμπι μπορεί να σου δώσει ένα δολάριο... 114 00:13:48,745 --> 00:13:50,288 Τάλμπι; 115 00:13:50,413 --> 00:13:52,790 Ναι. Το όνομα του ξένου. 116 00:13:53,333 --> 00:13:54,709 Τάλμπι; 117 00:13:55,918 --> 00:13:59,005 Νομίζω ότι το έχω ξανακούσει αυτό το όνομα. 118 00:13:59,130 --> 00:14:01,299 Έχεις, ε; 119 00:14:01,424 --> 00:14:04,427 Όχι σε αυτή την πόλη, όμως. Όχι στο Κλίφτον. 120 00:14:13,853 --> 00:14:18,274 Είναι πολύ όμορφες. Κρίμα. Σε σε λίγες μέρες, θα πεθάνουν. 121 00:14:18,441 --> 00:14:20,651 Ο μπαμπάς μου δεν θέλει να μου μιλήσεις. 122 00:14:20,777 --> 00:14:22,528 Ποτέ ξανά. 123 00:14:23,071 --> 00:14:24,489 Η Αϊλίν. 124 00:14:24,614 --> 00:14:26,366 Η Αϊλίν. 125 00:14:36,292 --> 00:14:38,252 Ω, καλημέρα, δικαστή Κάτσερ. 126 00:14:38,419 --> 00:14:40,963 Εγώ... βλέπεις... εγώ... 127 00:14:45,093 --> 00:14:46,761 Είσαι καλό παιδί Σκοτ... 128 00:14:46,886 --> 00:14:49,263 αλλά είσαι παράνομο κάθαρμα. 129 00:14:49,389 --> 00:14:52,683 Η μητέρα σου ήταν ένα από τα κορίτσια της Βίβιαν Σκιλ 130 00:14:52,809 --> 00:14:57,563 και ο πατέρας σου... Ποιος ξέρει ποιος ήταν ο πατέρας σου; 131 00:14:57,688 --> 00:15:01,067 Αυτό ήταν πάντα ένα αρκετά δημοφιλές σπίτι. 132 00:15:01,192 --> 00:15:04,445 Δεν πρέπει να σηκώνεις τα μάτια σου να κοιτάξω την κόρη μου. 133 00:15:04,570 --> 00:15:06,364 Προσέξτε το. 134 00:15:06,489 --> 00:15:09,283 Δεν πρέπει ποτέ να της μιλάς. 135 00:15:09,409 --> 00:15:12,620 Και δεν πρέπει να σταματήσετε ποτέ ξανά εδώ. 136 00:15:12,745 --> 00:15:14,664 Κερδίστε το! 137 00:15:14,789 --> 00:15:16,457 Είναι σαφές αυτό; 138 00:15:16,582 --> 00:15:18,709 Κτυπήστε το. 139 00:15:50,074 --> 00:15:54,120 Ο παλιός καλός Πέρκινς. Δύο μικρά Perkinses, όλα με ένα χτύπημα. 140 00:15:54,245 --> 00:15:55,955 Μπράβο. 141 00:15:56,038 --> 00:15:58,499 Στην υγεία των διδύμων σας. 142 00:16:02,879 --> 00:16:04,297 Πάρε άλλο ένα. 143 00:16:04,422 --> 00:16:07,383 Ευχαριστώ παιδιά. Τώρα όλα Πρέπει να ανησυχώ μήπως τα ταΐσω. 144 00:16:09,260 --> 00:16:10,887 Δεν πίστευα ότι το είχες μέσα σου... 145 00:16:10,970 --> 00:16:13,431 Τώρα, εδώ είναι η επόμενη γέννα. 146 00:16:17,143 --> 00:16:18,144 Να το δολάριο σου. 147 00:16:23,149 --> 00:16:24,400 Κάτσε κάτω. 148 00:16:32,575 --> 00:16:33,826 Είναι εντάξει. 149 00:16:33,951 --> 00:16:35,745 Κάτσε κάτω. 150 00:16:42,543 --> 00:16:44,545 Θα ήθελες ένα ουίσκι, Scott Mary; 151 00:16:45,338 --> 00:16:46,214 Ναι... 152 00:16:52,011 --> 00:16:53,596 Τι κάνεις εδώ; 153 00:16:53,721 --> 00:16:55,264 Είναι καλεσμένος μου. 154 00:16:55,389 --> 00:16:57,767 Θέλει ένα ουίσκι. 155 00:16:57,892 --> 00:16:59,810 Δεν είσαι από εδώ. 156 00:16:59,936 --> 00:17:01,270 Καθαρίζει τις τουαλέτες. 157 00:17:01,395 --> 00:17:02,980 Και μαζεύει τα σκουπίδια. 158 00:17:03,105 --> 00:17:06,734 Γιατί, σκουπίζει το πεζοδρόμιο. Μερικές φορές ακόμη και το σαλόνι. 159 00:17:06,859 --> 00:17:08,069 Δεν μπορεί να καθίσει εδώ. 160 00:17:08,194 --> 00:17:10,696 Έτσι, αν θέλει να πιει, πρέπει να πάει στην κουζίνα. 161 00:17:11,531 --> 00:17:13,908 - Δεν είναι τέτοιος πελάτης... - Ένα ουίσκι. 162 00:17:21,249 --> 00:17:22,833 Εντάξει. 163 00:17:30,841 --> 00:17:32,677 Διώξτε τον, Άμπελ. 164 00:17:32,760 --> 00:17:34,929 Ή να το κάνω; 165 00:17:35,096 --> 00:17:38,057 Δεν θέλεις να μας κάνεις να πιούμε με αυτόν τον σκουπιδιάρη, εσύ; 166 00:17:42,687 --> 00:17:44,146 Δεν το άκουσες; 167 00:17:44,272 --> 00:17:45,856 Φύγε από εδώ! 168 00:17:52,863 --> 00:17:55,324 Ο Scott Mary είναι ο καλεσμένος μου. 169 00:17:56,200 --> 00:17:59,662 Οι καλεσμένοι μου πίνουν μαζί μου αρκεί να παρακαλώ εγώ ή αυτοί. 170 00:17:59,787 --> 00:18:02,790 Άκου ξένε. Το Κλίφτον είναι η πόλη μας. 171 00:18:02,915 --> 00:18:05,334 Δεν θέλουμε να μας κυβερνά κανείς. 172 00:18:05,459 --> 00:18:08,379 Αν δεν προσέξεις, θα βάλω μπουνιά σου βγάζουν τα δόντια και σε πετάω από εδώ. 173 00:18:08,504 --> 00:18:10,840 - Βγες έξω! - Θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε το όπλο σας. 174 00:18:13,634 --> 00:18:15,136 -Αυτή τη στιγμή. - Όχι! 175 00:18:30,026 --> 00:18:34,071 Θα καταθέσετε ότι πυροβόλησα μόνο αφού έστρεψε το όπλο του εναντίον μου. 176 00:18:35,114 --> 00:18:37,950 Ο Πέρκινς ήταν καυχησιάρης και νταής 177 00:18:38,075 --> 00:18:40,202 αλλά ποτέ δεν προσπάθησε να πυροβολήσει κανέναν. 178 00:18:40,328 --> 00:18:43,539 Τώρα, πώς έπρεπε να το ήξερα αυτό; Το όπλο δεν είναι παιχνίδι. 179 00:18:52,298 --> 00:18:54,133 Πιες, Σκοτ ​​Μαίρη. 180 00:18:54,258 --> 00:18:57,720 Δεν μου αρέσει να τριγυρνάω με έναν νεκρό. 181 00:19:08,648 --> 00:19:10,608 Είναι το πρώτο σου; 182 00:19:13,152 --> 00:19:15,404 Καλύτερα να πιεις άλλο ένα ποτό να του κάνει παρέα. 183 00:19:17,281 --> 00:19:18,240 Σιωπή. 184 00:19:19,158 --> 00:19:20,534 Σιωπή! 185 00:19:20,660 --> 00:19:22,411 Σιωπή. 186 00:19:27,375 --> 00:19:29,543 Αφού άκουσε τους μάρτυρες, 187 00:19:29,669 --> 00:19:31,796 Εγώ, ο δικαστής Κάτσερ, 188 00:19:31,921 --> 00:19:34,340 στο όνομα του νόμου διακηρύξτε 189 00:19:34,465 --> 00:19:38,135 ότι ο Χαρτ Πέρκινς πέθανε κατά τη διάρκεια μιας απρόκλητης επίθεσης, 190 00:19:38,260 --> 00:19:43,641 κατά την οποία ο κ. Frank Talby άσκησε το δικαίωμα της αυτοάμυνας. 191 00:19:48,771 --> 00:19:51,357 Θα σας μάθουμε να μείνετε στη θέση σας. 192 00:19:57,863 --> 00:19:59,532 Μόνο μια ερώτηση ακόμα. 193 00:20:01,075 --> 00:20:03,703 Ο πρώτος άνθρωπος που σκότωσες, Τάλμπι; 194 00:20:03,828 --> 00:20:06,539 Δηλαδή, σε αυτοάμυνα, ε; 195 00:20:06,706 --> 00:20:09,542 Όχι, δεν ήταν το πρώτο μου, Νάιτζελ. 196 00:20:09,667 --> 00:20:11,544 Θέλετε να βάλω εγκοπές στο όπλο μου; 197 00:20:14,338 --> 00:20:16,298 Η ακρόαση έχει κλείσει. 198 00:20:34,525 --> 00:20:36,485 Ένα λεπτό, εσύ... 199 00:20:38,487 --> 00:20:40,656 Περίμενε... και χτύπα τον έξω. 200 00:20:40,781 --> 00:20:42,408 Ό,τι δεν βλέπει ο νόμος, δεν μπορεί να το τιμωρήσει. 201 00:20:42,533 --> 00:20:44,869 Αυτό θα σας μάθει να μείνετε στη θέση σας. 202 00:20:47,830 --> 00:20:50,332 Και μη λερώσεις το σαλόνι μου με τη βρώμικη παρουσία σου. 203 00:20:52,626 --> 00:20:56,464 Θα χρειαστείς μαθήματα, Σκοτ. Για το καλό σου. 204 00:20:56,589 --> 00:20:59,008 Και αυτό είναι για τον φτωχό Πέρκινς. 205 00:20:59,133 --> 00:21:00,968 Αυτά τα δίδυμα γεννήθηκαν μόλις χθες. 206 00:21:01,093 --> 00:21:03,429 Κράτα το, Μάρεϊ. Το αγόρι δεν είχε καμία σχέση με αυτό. 207 00:21:03,554 --> 00:21:06,015 Γύρνα πίσω στο στάβλο, γέρο ανόητο. 208 00:21:15,191 --> 00:21:16,817 Καλύτερα να τρέξεις, Σκοτ. 209 00:21:16,942 --> 00:21:18,819 Όταν φτάσουν, θα πάρουν τον Τάλμπι. 210 00:21:30,122 --> 00:21:32,124 Μάλλον έφυγε. 211 00:22:13,040 --> 00:22:14,542 Θα τον προλάβουμε, Σαρτάνα. 212 00:22:14,667 --> 00:22:16,877 Ερχομαι. 213 00:22:57,793 --> 00:23:00,379 Έλα Σαρτάνα. Ερχομαι! 214 00:23:58,646 --> 00:24:00,814 Έλα Σαρτάνα. Πάμε. 215 00:24:14,620 --> 00:24:18,624 Ανάθεμα όλα, Σαρτάνα. Εξαιτίας σου τον χάσαμε ξανά. 216 00:24:20,960 --> 00:24:23,379 - Έλα ρε ηλίθιο μουλάρι. - Κράτα το... 217 00:24:25,047 --> 00:24:27,299 Δεν μου αρέσουν οι άνθρωποι να κακομεταχειρίζονται τα ζώα τους. 218 00:24:35,057 --> 00:24:35,891 Όμως... 219 00:24:41,689 --> 00:24:43,691 Με ακολουθούσες, παιδί μου. 220 00:24:50,239 --> 00:24:53,242 Καλύτερα να βρεις ένα καλό δικαιολογία ή μπορεί να είναι η τελευταία σου. 221 00:24:56,412 --> 00:24:58,706 Έπρεπε να ξεφύγω. 222 00:24:58,831 --> 00:25:00,416 Ήταν έξω για το αίμα μου. 223 00:25:00,541 --> 00:25:02,668 Τώρα αυτό δεν είναι δικαιολογία. 224 00:25:03,836 --> 00:25:05,295 Θέλω να γίνω σαν εσένα. 225 00:25:06,130 --> 00:25:09,425 Ξέρω να ζωγραφίζω, αλλά δεν είχα ποτέ αληθινό πιστόλι. 226 00:25:09,550 --> 00:25:11,719 Αν διδαχθώ σωστά, είμαι αρκετά ευφυής. 227 00:25:11,844 --> 00:25:14,763 Θα σας ήμουν χρήσιμος ως ένα είδος συνεργάτη. 228 00:25:19,101 --> 00:25:20,519 Ισως. 229 00:25:21,520 --> 00:25:22,855 Εντάξει. 230 00:25:23,480 --> 00:25:24,857 Πρώτο μάθημα... 231 00:25:26,066 --> 00:25:27,860 Ποτέ μην παρακαλάς άλλον άνθρωπο. 232 00:25:27,985 --> 00:25:29,945 Θα με πάρεις μαζί σου; 233 00:25:30,988 --> 00:25:33,073 Πόσα χρήματα έχεις; 234 00:25:33,198 --> 00:25:34,450 Οκτώ δολάρια. 235 00:25:34,575 --> 00:25:37,578 Δώσε μου. Θα είναι χρήσιμο για το δεύτερο μάθημά σας. 236 00:25:57,806 --> 00:25:59,892 Δεύτερο μάθημα... 237 00:26:00,017 --> 00:26:02,019 Μην εμπιστεύεσαι ποτέ κανέναν. 238 00:26:12,237 --> 00:26:14,364 Έλα Σαρτάνα. 239 00:26:14,490 --> 00:26:17,493 Πρέπει να πάμε να ακούσουμε το τρίτο μάθημα. 240 00:28:47,309 --> 00:28:48,435 Τι είναι αυτό; 241 00:28:48,560 --> 00:28:50,395 Τεκίλα, πρεσβύτερος. 242 00:28:50,520 --> 00:28:52,397 Βλέπετε, είναι το μόνο πράγμα που έχουμε εδώ. 243 00:28:52,522 --> 00:28:53,690 Βρέχει το λαιμό σου. 244 00:28:53,815 --> 00:28:57,319 Εδώ γύρω, όλοι παίρνουν ένα ποτήρι πριν κάνετε ένα ταξίδι. 245 00:28:57,444 --> 00:28:59,738 Λοιπόν, το ταξίδι μου τελειώνει εδώ. 246 00:28:59,863 --> 00:29:01,281 Πήγαινε να το πεις στον Wild Jack. 247 00:29:03,242 --> 00:29:04,368 Με λένε Τάλμπι. 248 00:29:16,296 --> 00:29:17,798 Αμέσως, σενιόρ. 249 00:29:30,727 --> 00:29:33,814 Γεια σου. Άκου ξένε... 250 00:29:33,939 --> 00:29:35,649 - Τι πόλη είναι αυτή; - Μπάουι... 251 00:29:35,774 --> 00:29:39,444 - Μπάουι. Τουλάχιστον προς το παρόν. - Προς το παρόν; Γιατί; 252 00:29:39,569 --> 00:29:42,864 Γιατί θα είναι κόλαση εδώ, πολύ σύντομα. 253 00:29:43,699 --> 00:29:47,703 Αγριος. Αγριος. Αγριος. 254 00:30:17,149 --> 00:30:19,484 Τρίτο μάθημα... 255 00:30:19,609 --> 00:30:22,029 Ποτέ μην μπαίνεις ανάμεσα σε ένα όπλο και τον στόχο του. 256 00:30:57,606 --> 00:30:59,024 Γεια σου Wild. 257 00:31:00,192 --> 00:31:01,610 Έλα μέσα. 258 00:31:02,903 --> 00:31:05,030 Γύρισες, ε; 259 00:31:10,285 --> 00:31:13,997 Θα ήταν καλύτερα αν δεν είχες έρθει εδώ, Τάλμπι. 260 00:31:14,122 --> 00:31:16,208 Μην είσαι απαισιόδοξος. 261 00:31:16,750 --> 00:31:18,043 Ποτέ δεν μπορείς να πεις. 262 00:31:18,877 --> 00:31:20,879 Το είπα για το καλό σου. 263 00:31:25,926 --> 00:31:28,720 Δεν ψάχνω για εκδίκηση, Wild. 264 00:31:28,845 --> 00:31:32,099 Δώσε μου τα 50.000 μου δολάρια, θα ξαναγίνουμε φίλοι. 265 00:31:32,224 --> 00:31:33,850 Μπορείτε να το πιστέψετε ή όχι... 266 00:31:33,975 --> 00:31:37,771 Δεν έχω ούτε ένα άθλιο, βρωμερό δολάριο. 267 00:31:37,896 --> 00:31:40,357 Μόλις βγήκα από τη φυλακή πριν από τρεις εβδομάδες. 268 00:31:42,192 --> 00:31:43,443 Το ξέρω αυτό. 269 00:31:43,568 --> 00:31:46,154 Περίμενα δέκα χρόνια να σου δώσω τον λογαριασμό. 270 00:31:46,655 --> 00:31:50,742 Έχασες τα χρήματά σου. Πέρασα δέκα χρόνια στη φυλακή. 271 00:31:50,867 --> 00:31:52,452 Αυτή είναι η δουλειά σου. 272 00:31:52,577 --> 00:31:56,415 Για να κλείσω αυτή τη συμφωνία, έπρεπε φέρτε ορισμένους ανθρώπους από το Κλίφτον. 273 00:31:56,540 --> 00:32:00,168 Αν θέλεις να μου πεις τη ζωή σου ιστορία, γιατί δεν κάθεσαι; 274 00:32:05,090 --> 00:32:07,509 Ήμασταν όλοι έτοιμοι να τραβήξουμε δουλειά στην Abilene. 275 00:32:07,634 --> 00:32:10,053 Οι άνθρωποι του Κλίφτον είχαν καθαρά χέρια. 276 00:32:10,178 --> 00:32:11,805 Μετέδωσαν μόνο τις πληροφορίες. 277 00:32:11,930 --> 00:32:13,181 Είπαν ότι επρόκειτο για άλλοθι για μένα. 278 00:32:13,306 --> 00:32:14,975 Όλα ήταν τέλεια, δεν υπήρχαν κίνδυνοι. 279 00:32:15,100 --> 00:32:16,893 Έπρεπε να μοιράσουμε τα χρήματα στη μέση. 280 00:32:17,018 --> 00:32:19,354 Και αυτά τα καθαρά χέρια σε ξεγέλασαν. 281 00:32:19,479 --> 00:32:21,648 Έχεις δίκιο που έκαναν. 282 00:32:21,773 --> 00:32:23,275 Μαρτύρησαν εναντίον μου. 283 00:32:23,400 --> 00:32:24,943 Τα χρήματα εξαφανίστηκαν. 284 00:32:25,068 --> 00:32:26,111 Λοιπόν, τι θα μπορούσα να κάνω; 285 00:32:26,236 --> 00:32:27,654 Ο λόγος μου εναντίον τραπεζίτη; 286 00:32:27,779 --> 00:32:32,993 Ένας δικαστής; Τα υπόλοιπα... τίμια, πλούσια καθάρματα; 287 00:32:33,118 --> 00:32:36,496 Και, έτσι, οι 50.000 μου κατέληξαν και στις τσέπες τους. 288 00:32:36,621 --> 00:32:38,790 Ακριβώς. 289 00:32:38,915 --> 00:32:41,418 Λοιπόν, γιατί δεν πας τώρα στο Κλίφτον; 290 00:32:41,543 --> 00:32:43,462 Πάρε την εκδίκησή σου, αν χρειαστεί. 291 00:32:43,587 --> 00:32:46,590 Πάρε όμως τα χρήματα που σου οφείλονται και μετά μπορείς να μου πληρώσεις το χρέος σου. 292 00:32:46,715 --> 00:32:48,133 Έχω ένα τίμημα στο κεφάλι μου. 293 00:32:48,258 --> 00:32:51,094 Με ψάχνουν σε όλη την Αριζόνα. 294 00:32:51,219 --> 00:32:54,347 Είμαι εδώ στο Bowie... αλλά πήρα το ένα πόδι στο Μεξικό. 295 00:32:54,473 --> 00:32:55,932 Εντάξει... 296 00:32:56,057 --> 00:32:58,727 Θα σας πω τι μπορούμε να κάνουμε. 297 00:32:58,852 --> 00:33:01,396 Μου παίρνεις τα ονόματα από αυτούς τους ανθρώπους στο Κλίφτον 298 00:33:01,521 --> 00:33:03,899 και κατεβαίνεις στο Μεξικό... 299 00:33:04,024 --> 00:33:05,525 και μένεις εκεί. 300 00:33:05,650 --> 00:33:07,068 Τι θα κάνεις; 301 00:33:07,194 --> 00:33:10,614 Ας πούμε ότι αγοράζω εκδικείσαι για 50.000$. 302 00:33:10,739 --> 00:33:14,743 Τότε οι έντιμοι άνθρωποι του Κλίφτον μπορούν οφείλουν το χρέος τους στον Φρανκ Τάλμπι. 303 00:33:14,868 --> 00:33:16,786 Πώς είναι αυτό; 304 00:33:16,912 --> 00:33:18,580 Ή αλλιώς; 305 00:33:19,164 --> 00:33:22,125 Αλλιώς... πρέπει να πληρώσεις. 306 00:33:22,751 --> 00:33:24,544 Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 307 00:33:31,259 --> 00:33:34,095 Εντάξει, Τάλμπι. 308 00:33:34,221 --> 00:33:36,056 Δεν μπορώ να σε διαφωνήσω. 309 00:33:36,181 --> 00:33:38,266 Είσαι πολύ γρήγορος. 310 00:33:39,184 --> 00:33:40,852 Ποτά για όλους. 311 00:33:44,981 --> 00:33:47,984 Θέλω να γιορτάσω η επιστροφή ενός παλιού φίλου. 312 00:33:49,194 --> 00:33:50,779 Πίνετε όλοι. 313 00:33:59,246 --> 00:34:01,248 Δεν πίνεις; 314 00:34:01,373 --> 00:34:02,958 Όχι ακόμα, Wild. 315 00:34:04,167 --> 00:34:06,753 Ίσως λες αλήθεια... και ίσως δεν είσαι. 316 00:34:08,171 --> 00:34:10,757 Αν όλα πάνε καλά, Θα πιω στην υγεια σου. 317 00:34:12,425 --> 00:34:13,718 Στο Κλίφτον. 318 00:34:14,511 --> 00:34:17,055 Νομίζεις ότι είσαι όμορφη αστείο, έτσι δεν είναι, Τάλμπι; 319 00:34:19,015 --> 00:34:22,018 Λοιπόν... θα πιούμε φίλοι. 320 00:34:22,143 --> 00:34:23,562 Στην υγεία του Wild Jack. 321 00:34:31,528 --> 00:34:32,404 Εδώ... 322 00:34:33,363 --> 00:34:34,447 Όχι. 323 00:34:36,074 --> 00:34:37,867 Ούτε εσύ πίνεις; 324 00:34:37,993 --> 00:34:39,578 Όχι, είμαι μαζί του. 325 00:34:57,637 --> 00:34:59,514 Θα σας μάθουμε πώς να πίνετε στο Bowie. 326 00:35:00,724 --> 00:35:04,311 Τώρα θα δούμε αν θα πιεις. 327 00:35:54,152 --> 00:35:55,820 Φτάνει, Wild. 328 00:36:08,166 --> 00:36:10,168 Vengan. 329 00:36:24,182 --> 00:36:26,142 Τέταρτο μάθημα. 330 00:36:26,267 --> 00:36:27,477 Οι μπουνιές είναι σαν σφαίρες. 331 00:36:27,602 --> 00:36:31,606 Αν δεν μετράνε τα πρώτα, Scottie, μπορεί να έχεις τελειώσει. 332 00:36:32,482 --> 00:36:34,776 Θα το θυμάμαι. 333 00:36:48,581 --> 00:36:51,376 Και τώρα τι; 334 00:36:51,501 --> 00:36:55,004 Περίμενε τον στο σπίτι του Μπιλ Φάρελ. 335 00:36:55,130 --> 00:36:57,882 Γεια σου, Wild Jack. Τι συμβαίνει με εσάς; 336 00:36:58,007 --> 00:37:00,719 Γιατί στην κόλαση δεν το κάνουμε να προσέχεις αυτόν τον άνθρωπο τώρα; 337 00:37:00,844 --> 00:37:03,054 Αν μου δοθεί η ευκαιρία, θα τον φροντίσω. 338 00:37:03,179 --> 00:37:06,766 Οι υπόλοιποι ξεκινήστε. Βιασύνη. 339 00:37:38,965 --> 00:37:40,383 Αγριος. 340 00:37:58,193 --> 00:38:02,030 Ξεχνάς κάτι, Wild. εγώ ακόμα θέλει τα ονόματα αυτών των ανθρώπων στο Κλίφτον. 341 00:38:03,114 --> 00:38:06,117 Δεν ξεχνώ τίποτα. 342 00:38:07,076 --> 00:38:09,621 Ήταν ο Turner, ο τραπεζίτης. 343 00:38:09,746 --> 00:38:11,748 Ήξερε για την αποστολή χρυσού. 344 00:38:14,209 --> 00:38:17,212 Δικαστής Κάτσερ. 345 00:38:17,337 --> 00:38:19,923 Θα ήταν άλλοθι για μένα. 346 00:38:20,048 --> 00:38:22,967 Άμπελ Μάρεϊ. Οδηγούσε το τρένο. 347 00:38:23,092 --> 00:38:27,096 Μπιλ Φάρελ. Ήταν στη διοίκηση της φρουράς. 348 00:38:27,889 --> 00:38:30,391 Τώρα έχει ράντσο. 349 00:38:30,517 --> 00:38:32,519 Έξω από το Stafford. 350 00:38:56,793 --> 00:38:57,752 Όχι. 351 00:38:57,877 --> 00:38:59,462 Όχι, Φρανκ. 352 00:38:59,587 --> 00:39:00,505 Μη με σκοτώσεις. 353 00:39:02,298 --> 00:39:03,299 Όχι! 354 00:39:03,424 --> 00:39:05,510 Δεν μπορείς να τον σκοτώσεις. Δεν μπορείς να τον σκοτώσεις. 355 00:39:36,249 --> 00:39:37,917 Πέμπτο μάθημα. 356 00:39:38,042 --> 00:39:40,837 Πληγώνεις έναν άνθρωπο, καλύτερα να τον σκοτώσεις. 357 00:39:40,962 --> 00:39:42,630 Ή αργά ή γρήγορα θα σε σκοτώσει. 358 00:41:48,297 --> 00:41:50,299 Μπιλ Φάρελ; 359 00:42:48,399 --> 00:42:50,193 Σήκωσε τα χέρια σου. 360 00:42:50,318 --> 00:42:53,321 Αν κάνεις μια κίνηση, είσαι νεκρός. 361 00:42:56,491 --> 00:42:58,951 Ο Wild Jack ευθύνεται για αυτό; 362 00:42:59,077 --> 00:43:01,662 Και θα είσαι ο επόμενος. 363 00:43:21,724 --> 00:43:23,184 Το όπλο σου. 364 00:43:34,612 --> 00:43:36,030 Ερχομαι. 365 00:43:43,037 --> 00:43:45,414 Τώρα θα πάτε για μια ωραία μικρή βόλτα. 366 00:44:32,503 --> 00:44:35,590 Αλλη μιά φορά! 367 00:44:56,944 --> 00:44:59,655 Λοιπόν, γυρίστε! Γυρίστε! 368 00:45:14,337 --> 00:45:16,672 Τίνος μουλάρι είναι αυτό; 369 00:45:42,073 --> 00:45:43,783 Έκτο μάθημα. 370 00:45:43,908 --> 00:45:45,701 Η σωστή σφαίρα τη σωστή στιγμή. 371 00:45:45,826 --> 00:45:47,119 Και εύστοχα. 372 00:45:47,245 --> 00:45:48,871 Μπράβο, Σκοτ ​​Μαίρη. 373 00:45:48,996 --> 00:45:50,831 Μπράβο. 374 00:45:50,957 --> 00:45:53,251 Φαίνεται ότι σου χρωστάω τη ζωή μου. 375 00:45:53,376 --> 00:45:54,377 Δεν μου χρωστάς τίποτα. 376 00:45:54,502 --> 00:45:55,378 Όμως... 377 00:45:55,503 --> 00:45:57,088 παρε με μαζι, θες; 378 00:46:01,050 --> 00:46:02,468 Έβδομο μάθημα... 379 00:46:03,719 --> 00:46:06,681 Αν λύσεις έναν άντρα... πάρε το όπλο του πριν από αυτό. 380 00:46:09,809 --> 00:46:11,644 Όγδοο μάθημα... 381 00:46:11,769 --> 00:46:15,147 Μην δίνετε άλλες σφαίρες σε έναν άνθρωπο από αυτό για το οποίο έχει χρήση. 382 00:46:20,653 --> 00:46:22,905 Πολύ καλό. 383 00:46:23,030 --> 00:46:25,491 Εντάξει, Σκοτ. 384 00:46:25,616 --> 00:46:27,493 Μπορείς να έρθεις μαζί μου. 385 00:46:27,618 --> 00:46:30,621 Αλλά μην ανατρέπετε τις ελπίδες σας πολύ ψηλά γιατί είναι μια βρώμικη ζωή. 386 00:46:39,422 --> 00:46:41,007 Γεια, Σκοτ. 387 00:46:41,132 --> 00:46:42,550 γεια σου- 388 00:47:21,422 --> 00:47:24,675 Ε... τι... τι μπορώ να κάνω για εσάς, κύριε; 389 00:47:24,800 --> 00:47:26,844 Θέλω να δω όλα τα πιστόλια που έχεις. 390 00:47:26,969 --> 00:47:29,180 Π... πιστόλια; 391 00:47:29,305 --> 00:47:31,223 Ναί. Πιστόλια. 392 00:47:31,349 --> 00:47:34,143 Ναι, ναι... Ναι. Βεβαίως, κύριε. 393 00:47:34,268 --> 00:47:37,271 Πιστόλια. Αμέσως, κύριε. 394 00:48:05,591 --> 00:48:07,593 Δείτε πώς νιώθετε στο χέρι σας. 395 00:48:12,890 --> 00:48:15,726 Εντάξει, ας δούμε πώς ταιριάζει αυτή η ζώνη όπλου. 396 00:48:17,978 --> 00:48:19,480 Φορέστε το. 397 00:48:29,240 --> 00:48:32,243 Εντάξει. Θα πάρουμε τα έργα, συν εκατό σφαίρες. Πόσα; 398 00:48:36,247 --> 00:48:40,668 Το πιστόλι και η ζώνη του όπλου φτάνουν στα 50$. 399 00:48:40,793 --> 00:48:44,171 Αλλά οι σφαίρες... Το μόνο που πήρα είναι τρεις δωδεκάδες. 400 00:48:44,296 --> 00:48:47,883 Λοιπόν, θα πάρουμε ότι έχετε, αλλά καλύτερα να πάρεις λίγο περισσότερο σε απόθεμα. 401 00:48:48,008 --> 00:48:51,387 Σε λίγες μέρες θα γίνουν πολύ δημοφιλή. 402 00:48:51,512 --> 00:48:54,056 Τώρα, υπάρχουν έξι για το όπλο. 403 00:48:54,181 --> 00:48:56,809 Ε... είναι... δικά μου; Όλα δικά μου; 404 00:48:56,934 --> 00:48:58,936 Ακόμα και το πιστόλι, ε; 405 00:49:01,439 --> 00:49:03,441 Φορτώστε το 406 00:49:13,909 --> 00:49:15,911 Τώρα, ας δούμε αν αξίζει τα έξοδα. 407 00:49:17,788 --> 00:49:20,374 Ναι, καλημέρα, κύριε. 408 00:49:33,137 --> 00:49:34,930 Η ζώνη σου είναι πολύ ψηλή. 409 00:49:35,055 --> 00:49:37,892 Βάλτε το κοντάκι του όπλου σας κάτω από τον καρπό σας. 410 00:49:38,017 --> 00:49:39,435 Όπως έτσι. 411 00:49:40,644 --> 00:49:42,730 Εντάξει; 412 00:49:42,855 --> 00:49:45,524 Δείτε τι μπορείτε να κάνετε με αυτήν την εγγραφή εκεί. 413 00:49:58,787 --> 00:50:00,539 Καλός. 414 00:50:00,664 --> 00:50:02,124 Δεν έχασες ούτε μια βολή. 415 00:50:02,249 --> 00:50:05,336 Κύριε Τάλμπι, πώς θα μπορούσατε έχετε βάλει έξι σφαίρες έτσι; 416 00:50:05,461 --> 00:50:08,214 Πήγαινε αργά στην αρχή. Δεν χτυπάς σφυρί. 417 00:50:08,339 --> 00:50:09,840 Απλά θαυμάστε την. 418 00:50:09,965 --> 00:50:12,259 Είναι όλα 20 χρόνια αυτό το σημάδι υπάρχει. 419 00:50:12,384 --> 00:50:14,845 Τι συμβαίνει εδώ; Τι είναι όλη αυτή η φασαρία; 420 00:50:14,970 --> 00:50:16,847 Καλύτερα να πάρεις το άλογό σου και να εξαφανιστείς. 421 00:50:16,972 --> 00:50:21,185 Άκου Talby. Σας προειδοποιώ: Οι φίλοι του Πέρκινς ορκίστηκαν να σε πάρουν. 422 00:50:21,310 --> 00:50:23,646 Ηρέμησε, στρατάρχη. 423 00:50:23,771 --> 00:50:26,607 Αν χρειαστώ βοήθεια, μπορώ να προσλάβω τη δική μου. 424 00:50:26,732 --> 00:50:29,026 Δεν θα βρεις κανέναν. 425 00:50:29,151 --> 00:50:30,945 Θέλετε να με δοκιμάσετε, κύριε Τάλμπι; 426 00:50:31,070 --> 00:50:34,323 Τώρα, πάρε, Σκοτ, πριν αρχίσει να εξαντλείται η υπομονή μου. 427 00:50:34,448 --> 00:50:39,036 Στρατάρχη, έτσι ξεκίνησε με τον Χαρτ Πέρκινς. 428 00:50:39,161 --> 00:50:43,332 - Θέλεις να απειλήσεις; - Όχι. Μόνο μια προειδοποίηση. 429 00:50:53,050 --> 00:50:55,219 Είτε εμφανιστούν είτε όχι. 430 00:51:01,517 --> 00:51:04,520 Πούλησες τη ζωή σου για πολύ λίγα, Σκοτ. 431 00:51:22,538 --> 00:51:24,415 Κύριε Τέρνερ. 432 00:51:24,540 --> 00:51:27,209 Λοιπόν, καλώς ήρθατε πίσω, κύριε Τάλμπι. 433 00:51:27,334 --> 00:51:28,961 Και τι σε φέρνει εδώ; 434 00:51:29,086 --> 00:51:30,546 Είναι θέμα χρημάτων. 435 00:51:30,671 --> 00:51:32,298 Θέλετε να κάνετε μια κατάθεση; 436 00:51:32,423 --> 00:51:34,425 Όχι. Απόσυρση. 437 00:51:34,883 --> 00:51:36,260 Όμως... 438 00:51:36,385 --> 00:51:37,761 δεν έχεις λογαριασμό. 439 00:51:37,886 --> 00:51:41,140 Δεν έχετε ανοιχτό λογαριασμό εδώ, κύριε Τάλμπι. 440 00:51:41,265 --> 00:51:43,684 Εγώ όχι, αλλά ο Wild Jack το κάνει. 441 00:51:45,936 --> 00:51:47,271 Όμως, ε... 442 00:51:47,396 --> 00:51:50,024 - Λοιπόν, Wild Jack... - Σ... 443 00:51:50,149 --> 00:51:52,860 Ο Wild Jack είναι νεκρός. 444 00:51:52,985 --> 00:51:55,112 Αλλά ο λογαριασμός είναι ακόμα ανοιχτός και ήρθα να το κλείσω. 445 00:51:57,197 --> 00:51:59,199 Ε, τι εννοείς, κύριε; 446 00:52:01,201 --> 00:52:03,454 Ο Μπιλ Φάρελ είναι επίσης νεκρός. 447 00:52:03,579 --> 00:52:06,540 Αλλά πριν πεθάνει, υπέγραψε μια ομολογία 448 00:52:06,665 --> 00:52:09,793 στο οποίο απαριθμούσε όλα τα ονόματα των συνεργών του, 449 00:52:09,918 --> 00:52:12,713 συμπεριλαμβανομένου του δικού σας. 450 00:52:12,838 --> 00:52:14,798 Κύριε Τάλμπι... 451 00:52:16,800 --> 00:52:18,636 Ποιο είναι το... 452 00:52:18,761 --> 00:52:20,179 το ποσό της ανάληψης; 453 00:52:20,304 --> 00:52:21,764 Χίλια δολάρια. 454 00:52:21,889 --> 00:52:23,891 Χίλια; 455 00:52:26,560 --> 00:52:28,562 Δώσε χίλια. 456 00:52:33,150 --> 00:52:34,360 Ορίστε. 457 00:52:37,321 --> 00:52:40,157 Και... τώρα μπορώ να το έχω αυτό... 458 00:52:40,282 --> 00:52:41,909 αυτό το έγγραφο; 459 00:52:42,034 --> 00:52:45,329 Για τόσο λίγα; Τι με παίρνεις; 460 00:52:45,454 --> 00:52:46,997 Σας ευχαριστώ. 461 00:52:47,122 --> 00:52:49,124 Τα λεφτά μου είναι ασφαλή μαζί σου. 462 00:52:58,092 --> 00:52:59,301 Κάτι δεν πάει καλά, κύριε Τέρνερ; 463 00:52:59,426 --> 00:53:02,054 Πήγαινε να τηλεφωνήσεις στον Άμπελ Μάρεϊ και ο δικαστής Κάτσερ. Αμέσως. 464 00:53:02,179 --> 00:53:03,597 Ναι, κύριε. 465 00:53:12,231 --> 00:53:14,233 Περιμένετε. Μια στιγμή. 466 00:53:22,533 --> 00:53:25,119 Για τον Abel Murray, είναι πολύ αργά, φοβάμαι. 467 00:53:25,244 --> 00:53:26,745 Πήγαινε και φώναξε τον δικαστή. 468 00:53:26,870 --> 00:53:28,872 - Πες του να έρθει αμέσως εδώ. - Ναι. 469 00:53:55,274 --> 00:53:56,650 Τι σημαίνει αυτό; 470 00:53:56,775 --> 00:54:00,154 Είμαστε συνεργάτες. Πενήντα-πενήντα, όλο αυτό το μέρος. 471 00:54:03,907 --> 00:54:06,076 Για χίλια δολάρια; 472 00:54:06,201 --> 00:54:07,786 Ξέρω ότι είμαι γενναιόδωρος. 473 00:54:07,911 --> 00:54:10,539 Πληρώνω για κάτι αυτό είναι ήδη δικό μου. 474 00:54:10,664 --> 00:54:13,125 Αλλά ο κύριος Τάλμπι... 475 00:54:13,250 --> 00:54:14,960 Αν αυτό είναι αστείο... 476 00:54:15,085 --> 00:54:18,005 Αυτό δεν είναι αστείο. Έχασα την αίσθηση του χιούμορ μου. 477 00:54:20,132 --> 00:54:22,384 Κληρονόμησα το μισό μου από τον Wild Jack. 478 00:54:24,553 --> 00:54:27,264 Είμαι κάποιος στο Κλίφτον τώρα. 479 00:54:27,389 --> 00:54:29,141 Τώρα έχω τραπεζικό λογαριασμό... 480 00:54:29,266 --> 00:54:31,268 μισό σαλόνι... 481 00:54:33,353 --> 00:54:36,815 ...και αυτές οι ζυγαριές της δικαιοσύνης θα να κλίνουν όπως τους λέω 482 00:54:36,940 --> 00:54:39,902 και απλά προσέχεις τον τρόπο που τους λέω. 483 00:54:40,027 --> 00:54:41,487 Τώρα υπογράψτε. 484 00:54:43,906 --> 00:54:45,657 Τι... 485 00:54:45,783 --> 00:54:49,203 - Τι είναι αυτό; - Είναι συμβόλαιο συνεργασίας. 486 00:54:50,037 --> 00:54:53,791 - Μα... - Ο Μπιλ Φάρελ μίλησε. 487 00:54:53,957 --> 00:54:56,335 Και το υπογράφεις ή αύριο θα καταλήξεις στην αγχόνη. 488 00:55:15,103 --> 00:55:17,022 Καλός. 489 00:55:17,147 --> 00:55:18,816 Έχεις δωμάτιο για μένα; 490 00:55:18,941 --> 00:55:21,944 - Είμαι αφεντικό τώρα. - Νούμερο επτά. 491 00:55:23,695 --> 00:55:25,697 Τι με έκανες να υπογράψω; 492 00:55:27,449 --> 00:55:30,452 Μια ωραία, πλήρης, λεπτομερής εξομολόγηση. 493 00:55:37,084 --> 00:55:38,502 Έρχονται, Σκοτ ​​Μαίρη. 494 00:55:39,753 --> 00:55:42,339 Όλοι αυτοί οι άνθρωποι που είναι κλεισμένοι στα σπίτια τους. 495 00:55:44,633 --> 00:55:46,385 Το ράντσο Perkins βρίσκεται στα βόρεια 496 00:55:46,510 --> 00:55:48,220 οπότε θα έπρεπε να έρχονται από εκεί κάτω. 497 00:55:49,096 --> 00:55:51,098 Σκοτ, θυμήσου... 498 00:55:51,223 --> 00:55:53,559 Ένας έφιππος έχει για να μοιράσει την προσοχή του μεταξύ 499 00:55:53,684 --> 00:55:55,769 το άλογό του και το όπλο του. 500 00:55:55,894 --> 00:55:58,689 Επομένως, δεν μπορείτε να τα αφήσετε να αποσυνδεθούν. 501 00:55:58,814 --> 00:56:00,774 Τώρα, βρες μια θέση στις σκιές εκεί πέρα, 502 00:56:00,899 --> 00:56:02,901 όπου δεν μπορείς να δεις. 503 00:56:05,863 --> 00:56:08,282 - Θέλεις να πυροβολήσω; - Μην πυροβολείτε μέχρι να το κάνω. 504 00:56:09,491 --> 00:56:11,952 Και όταν σουτάρεις, σουτάρεις γρήγορα. 505 00:56:12,077 --> 00:56:14,454 Και χτύπησε τον στόχο σου. 506 00:56:16,290 --> 00:56:17,708 Α-χα. 507 00:58:14,032 --> 00:58:15,951 Τα αγόρια σας παρακολουθούν, ε; 508 00:58:16,076 --> 00:58:18,829 Πού έχεις βάλει το μικρό σου αγόρι; 509 00:58:21,039 --> 00:58:23,792 Καλύτερα να κάνεις στην άκρη λίγο. Έρχονται. 510 00:58:35,178 --> 00:58:36,805 Παράτα τον εαυτό σου, Τάλμπι. 511 00:58:36,930 --> 00:58:40,017 Ακούστε άντρες. Θέλω όλοι να είστε νομοταγείς. 512 00:58:40,142 --> 00:58:42,686 Έγινε μια δίκη και ο Φρανκ Τάλμπι αθωώθηκε. 513 00:58:42,811 --> 00:58:45,147 Βάζεις τον εαυτό σου σωστη αντιφαση του νομου. 514 00:58:45,272 --> 00:58:47,566 Τόσο ξεκάθαρα από εδώ αλλιώς θα σε βάλω φυλακή. 515 00:58:47,691 --> 00:58:50,777 Από τότε που προστατεύεις τους δολοφόνους με το λαμπερό σου αστέρι; 516 00:58:50,902 --> 00:58:52,779 Καλύτερα να με ακούσεις, Μακένζι. 517 00:58:52,904 --> 00:58:54,656 Θυμηθείτε τι συνέβη στον Χαρτ. 518 00:58:54,781 --> 00:58:57,117 Συνάντησε τον λάθος άνθρωπο και είχε άσχημο τέλος. 519 00:58:57,242 --> 00:58:59,745 Γιατί να ακούσεις αυτόν τον ανόητο; Ας το τελειώσουμε. 520 00:58:59,870 --> 00:59:01,913 Δεν ήρθαμε εδώ να ακούσει τον φλυαρία του. 521 00:59:02,039 --> 00:59:04,124 Έλα, ας κάνουμε αυτό το Talby να χορέψει! 522 00:59:04,249 --> 00:59:07,502 Καλύτερα φύγε από εδώ. Έχει εξαπλωθεί οι άντρες του τριγύρω. Έχει στήσει παγίδα. 523 00:59:07,627 --> 00:59:10,130 Πήγαινε στον διάβολο, έτσι; 524 00:59:10,255 --> 00:59:12,132 Μείνε πίσω. 525 00:59:24,519 --> 00:59:26,521 Τι περιμένεις; 526 00:59:40,410 --> 00:59:42,412 Τι γίνεται εδώ... 527 00:59:45,165 --> 00:59:46,708 Καλή δουλειά, Scottie. 528 00:59:46,833 --> 00:59:48,710 Τώρα, κανείς δεν θα τολμήσει να μπει στο δρόμο σας. 529 00:59:48,835 --> 00:59:51,171 - Όχι σε αυτή την πόλη. - Μα... είσαι πληγωμένος. 530 00:59:52,547 --> 00:59:55,634 Κανένα πρόβλημα. Είναι ακριβώς στην αριστερή πλευρά. 531 00:59:55,759 --> 00:59:57,511 Τέσσερις νεκροί και δύο τραυματίες. 532 00:59:57,636 --> 01:00:00,180 θέλω να ξέρω τι διάβολο θέλεις, Τάλμπι. 533 01:00:00,305 --> 01:00:03,266 Πυροβόλησα μόνο μετά σε γκρέμισαν, στρατάρχη. 534 01:00:06,228 --> 01:00:08,063 Σκοτ... 535 01:00:08,188 --> 01:00:10,732 Νομίζω ότι αυτή η πόλη είναι δική μας. 536 01:00:42,013 --> 01:00:44,266 Δεν πρέπει να γίνει τίποτα περισσότερο για αυτούς τους δύο, δικαστέ. 537 01:00:44,391 --> 01:00:45,642 Εντελώς απίστευτο. 538 01:00:45,767 --> 01:00:47,727 - Απίστευτο. -Ναι... 539 01:00:47,853 --> 01:00:50,856 Θα πρέπει να αθωωθείς τον πάλι, φοβάμαι, δικαστέ. 540 01:00:59,990 --> 01:01:02,868 Πού είναι; 541 01:01:02,993 --> 01:01:04,578 Έχεις πάρει πολύ χρόνο. 542 01:01:04,703 --> 01:01:05,829 Ο φίλος μου είναι τραυματίας. 543 01:01:05,954 --> 01:01:08,665 Αυτό είναι πολύ χειρότερο! 544 01:01:13,211 --> 01:01:15,046 Αυτός είναι ένας από τους άνδρες που μας επιτέθηκαν. 545 01:01:15,172 --> 01:01:17,549 Σκοτ. Έχεις πιει. 546 01:01:17,674 --> 01:01:20,093 Μη με αγγίζεις, κάθαρμα. 547 01:01:20,218 --> 01:01:23,889 Δεν θα σκουπίζω μπροστά σου σπίτι πάλι. Μπορείτε να στοιχηματίσετε σε αυτό. 548 01:01:25,182 --> 01:01:27,184 Τώρα, φύγε, κάθαρμα, εσύ! 549 01:01:31,146 --> 01:01:32,355 Τι του έκανες; 550 01:01:32,480 --> 01:01:34,482 Λειτουργεί σαν λυσσασμένος λύκος. 551 01:01:35,984 --> 01:01:38,737 Γεννήθηκε λύκος. 552 01:01:38,862 --> 01:01:40,405 Τον έκανες έξαλλο, όχι εμένα. 553 01:01:42,240 --> 01:01:44,159 Καλό παιδί, Σκοτ ​​Μαίρη. 554 01:01:44,284 --> 01:01:45,911 Πάντα σε υποτιμούσαν. 555 01:01:46,036 --> 01:01:49,873 Είμαι ο πρώτος που το αναγνωρίζω και να σου ζητήσω να με συγχωρέσεις. 556 01:01:49,998 --> 01:01:51,082 Φέρε μου τη σκούπα. 557 01:01:53,126 --> 01:01:56,046 - Τι; - Είπα τη σκούπα. 558 01:01:56,171 --> 01:01:58,340 Το ίδιο που μου έδωσες να σκουπίσει αυτό το χοιροστάσιο. 559 01:02:02,886 --> 01:02:05,805 Σκοτ... πήγαινε πίσω στο στάβλο. 560 01:02:15,357 --> 01:02:16,983 Μετά από σένα, στρατάρχη. 561 01:02:17,108 --> 01:02:18,902 Τα γουρούνια πάνε πριν. 562 01:02:19,027 --> 01:02:21,363 -Θα σου δείξω... - Στρατάρχης... 563 01:02:21,488 --> 01:02:24,366 Μην κάνετε τίποτα ανόητο. Όχι τώρα. 564 01:02:24,491 --> 01:02:26,743 Αυτό που χρειαζόσουν είναι ένα χτύπημα, Σκοτ. 565 01:02:26,868 --> 01:02:28,078 Με ένα μεγάλο, μεγάλο ραβδί. 566 01:02:29,162 --> 01:02:31,831 Ένα μεγάλο ραβδί, ε; 567 01:02:31,957 --> 01:02:33,959 Κάποτε είχα ένα. 568 01:02:34,084 --> 01:02:36,002 Παρακολουθήστε αυτό. 569 01:02:36,127 --> 01:02:37,420 Κράτα το, Μάρεϊ. 570 01:02:38,463 --> 01:02:39,381 Όχι! 571 01:02:42,676 --> 01:02:44,135 μμ... 572 01:02:46,388 --> 01:02:47,806 Σκοτ... 573 01:02:50,183 --> 01:02:52,644 Δεν είναι αυτό που ήθελα για σένα. 574 01:02:52,769 --> 01:02:54,062 Φεύγω. 575 01:02:54,187 --> 01:02:57,524 Πήγαινε στο διάολο. Όλοι σας! 576 01:03:06,157 --> 01:03:08,451 Είσαι πολύ γρήγορος, Scott Mary. 577 01:03:08,576 --> 01:03:11,538 - Όχι άσχημα. - Μπορώ να πάω να φροντίσω τον άλλον; 578 01:03:11,663 --> 01:03:13,081 Προχωρήστε. 579 01:03:16,668 --> 01:03:19,379 Ήταν φίλος σου; Αυτός ο ένας που σου έδειξε πώς να ζωγραφίζεις; 580 01:03:20,046 --> 01:03:24,217 - Ναι, αυτός ήταν. Μερφ Άλαν. - Μερφ Άλαν; 581 01:03:24,342 --> 01:03:28,179 Αυτό είναι σωστό. Δουλεύει στον στάβλο κάτω στο δρόμο. του Ρον Μίλερ. 582 01:03:30,348 --> 01:03:32,350 Μερφ Άλαν ΣΥΝΤΟΜΗ. 583 01:03:34,602 --> 01:03:36,229 ΤΩΡΑ θυμάμαι. 584 01:03:36,354 --> 01:03:39,941 Έχει γεράσει τόσο πολύ δεν μπορεί να φορά πια όπλο, ε; 585 01:03:40,066 --> 01:03:42,610 - Τον ξέρεις; - Ναι, τον ξέρω. 586 01:03:42,736 --> 01:03:44,237 Κάποτε ήταν στρατάρχης στο Abilene. 587 01:03:44,362 --> 01:03:47,324 Με έτρεξε έξω από την πόλη με ένα τουφέκι στην πλάτη μου. 588 01:03:47,449 --> 01:03:49,200 Ήταν πολύ καιρό πριν, αλλά δεν θα το ξεχάσω. 589 01:03:49,826 --> 01:03:51,244 Ξέρεις, ίσως είχε δίκιο. 590 01:03:52,287 --> 01:03:54,998 Πρέπει να σου πάρω το όπλο και να σε στείλει πίσω στο στάβλο. 591 01:03:58,835 --> 01:04:00,086 Μην το δοκιμάσεις, Τάλμπι. 592 01:04:00,211 --> 01:04:01,880 Είναι πολύ αργά. 593 01:04:04,090 --> 01:04:06,051 Ναι. 594 01:04:06,176 --> 01:04:07,927 Είναι πολύ αργά. 595 01:04:34,621 --> 01:04:35,997 Ω... 596 01:04:43,213 --> 01:04:44,881 Υπάρχουν αφίξεις για μένα; 597 01:04:45,006 --> 01:04:46,841 Νομίζω πως ναι, δεσποινίς Βίβιαν. 598 01:04:56,226 --> 01:04:57,852 Γεια σου. 599 01:04:57,977 --> 01:05:01,439 Είμαι η Vivian Skill. Θα με ακολουθούσες; Τα δωμάτιά σας είναι όλα έτοιμα. 600 01:05:01,564 --> 01:05:04,150 Εδώ είναι η αποστολή σας από σφαίρες, κυρία Μπάρτον. 601 01:05:15,120 --> 01:05:18,373 Θέλω αυτό το κτίριο να τεντωθεί πίσω όσο πιο μακριά θα πάει 602 01:05:18,498 --> 01:05:22,335 γιατί θέλω να μπορώ για να χωρέσει σε αυτή τη μπάρα 30 ποδιών που έχουμε. 603 01:05:22,460 --> 01:05:24,254 Αυτό είναι πολύ σημαντικό. 604 01:05:24,379 --> 01:05:28,049 Φυσικά, κύριε Τάλμπι. Θα το κάνουμε όσο μεγάλο θέλετε. 605 01:05:28,174 --> 01:05:32,262 Εντάξει. Τώρα... θα σου πω τι θέλω να κάνω για το σπίτι μου. 606 01:06:37,952 --> 01:06:40,997 Έχεις φτιάξει τον εαυτό σου πολλούς εχθρούς, κύριε Τάλμπι. 607 01:06:46,628 --> 01:06:47,712 Ευχαριστώ. 608 01:07:04,395 --> 01:07:06,856 Χτυπήθηκες, Τάλμπι; 609 01:07:06,981 --> 01:07:09,984 Η παλιά πληγή δεν έχει επουλωθεί ακόμα. 610 01:07:15,865 --> 01:07:17,909 Ποιος ήταν αυτός; 611 01:07:18,034 --> 01:07:20,662 Είναι μαζί μας ή εναντίον μας; 612 01:07:20,787 --> 01:07:22,789 Γιατί σου έσωσε τη ζωή; 613 01:07:23,540 --> 01:07:24,707 Πολύ σύντομα θα μάθουμε. 614 01:07:34,175 --> 01:07:35,593 Κύριοι... 615 01:07:42,225 --> 01:07:44,602 Όουεν, ποια είναι η ιδέα; 616 01:07:45,228 --> 01:07:47,522 Γιατί έσωσες τη ζωή αυτού του ανθρώπου, Όουεν; 617 01:07:47,647 --> 01:07:50,233 Σε φέραμε εδώ για να τον σκοτώσεις. 618 01:07:51,025 --> 01:07:54,320 Έχω ταξιδέψει 500 μίλια για να φτάσω εδώ. 619 01:07:54,445 --> 01:07:57,448 Και δεν μπορούσα να αφήσω έναν κουρέα κλέψτε μου τη δουλειά μου. 620 01:07:57,574 --> 01:07:59,576 Τότε πρέπει να ήξερες ότι ήταν ο Τάλμπι. 621 01:07:59,701 --> 01:08:03,580 - Και πήγες και τον έσωσες. - Για τα $10.000 μου. 622 01:08:09,210 --> 01:08:14,299 Λοιπόν. Αφού είσαι τόσο σίγουρος θα τον σκοτώσεις... 623 01:08:14,424 --> 01:08:16,426 ορίστε τώρα το ένα τρίτο. 624 01:08:17,302 --> 01:08:20,305 - Τα υπόλοιπα μετά. - Μμ-χμ... 625 01:08:24,517 --> 01:08:27,520 Μπορεί να σας κοστίσει λίγο περισσότερο με αυτόν τον τρόπο. 626 01:08:42,744 --> 01:08:44,746 Να πιω στην υγεία μου, Νάιτζελ; 627 01:08:44,871 --> 01:08:49,125 Τώρα... αυτό ήταν του Κόρμπιτ. Τώρα είναι δικό σου. 628 01:08:49,250 --> 01:08:51,794 Είναι ένα υπέροχο τουφέκι, στα χέρια μιας καλής βολής. 629 01:08:51,919 --> 01:08:55,506 Πρέπει να σας προειδοποιήσω: Ο Όουεν μπορεί να σουτάρει δέκα βουβάλια, ιππασία με πλήρη ταχύτητα. 630 01:08:58,426 --> 01:09:01,596 Ο καημένος ο γέρος Corbitt ήταν ειδικός μόνο με ξυράφι. 631 01:09:01,721 --> 01:09:07,018 Nigel... το όπλο που θα γίνει σκοτώστε με δεν έχει εφευρεθεί ακόμα. 632 01:09:07,143 --> 01:09:09,354 Ποιος ξέρει; 633 01:09:17,028 --> 01:09:20,657 Έχω ακούσει ότι είσαι πολύ γρήγορα με ένα πιστόλι. 634 01:09:20,782 --> 01:09:23,618 Και δεν θέλω να το αμφισβητήσω... 635 01:09:23,743 --> 01:09:25,620 Τάλμπι. 636 01:09:25,745 --> 01:09:28,748 Αλλά ποιος ξέρει αν θα έπαιρνες μια πραγματική μονομαχία; 637 01:09:30,166 --> 01:09:32,377 Εννοείς ένα από αυτά τα παιχνίδια που μετράνε ρυθμούς; 638 01:09:33,586 --> 01:09:35,088 Σχεδόν. 639 01:09:35,213 --> 01:09:36,547 Εκτός από το άλογο. 640 01:09:36,673 --> 01:09:39,425 Και με τουφέκια μπροστινής πλήρωσης. 641 01:09:39,550 --> 01:09:41,177 Έχεις λόγο για αυτό; 642 01:09:43,096 --> 01:09:44,847 Σου το είπα ήδη μια φορά, Τάλμπι... 643 01:09:47,058 --> 01:09:50,061 -Έχεις κάνει πολλούς εχθρούς. - Το ξέρω. 644 01:09:51,229 --> 01:09:54,649 Εντάξει. Θα σε σκοτώσω όπως θέλεις. 645 01:09:54,774 --> 01:09:56,776 Αύριο το πρωί. 646 01:09:59,070 --> 01:10:00,780 Με την ανατολή του ηλίου. 647 01:10:41,487 --> 01:10:43,948 Δεν είσαι καλύτερος από εκείνον 648 01:10:44,073 --> 01:10:46,200 αλλά ελπίζω να τον συνδέσεις. 649 01:10:46,325 --> 01:10:50,496 Είναι η πρώτη φορά που το έχω τις καλύτερες ευχές ενός στρατάρχη. 650 01:10:50,621 --> 01:10:52,081 Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα. 651 01:10:53,499 --> 01:10:56,002 Αλλά... Δεν καταλαβαίνω, Τάλμπι. 652 01:10:56,127 --> 01:10:58,755 Θα μου πεις γιατί εσύ αποδέχτηκε αυτή τη γελοία μονομαχία; 653 01:10:58,880 --> 01:11:00,465 Ένατο μάθημα... 654 01:11:00,590 --> 01:11:03,509 Υπάρχουν στιγμές που εσύ πρέπει να αποδεχθεί μια πρόκληση 655 01:11:03,634 --> 01:11:05,845 ή να χάσεις ό,τι υπάρχει στη ζωή ούτως ή άλλως. 656 01:11:08,556 --> 01:11:10,558 Αυτή είναι μια από αυτές τις φορές. 657 01:11:12,185 --> 01:11:14,187 Αλλά δεν θα ανησυχούσα πολύ για αυτό. 658 01:14:22,750 --> 01:14:24,961 Όχι, όχι, όχι. 659 01:14:25,086 --> 01:14:26,712 Όχι, παρακαλώ. 660 01:14:26,837 --> 01:14:28,631 Μην το κάνεις. 661 01:14:28,756 --> 01:14:30,633 Αυτό... αυτό... δεν ήταν ιδέα μου. 662 01:14:30,758 --> 01:14:33,761 Α... μην. Όχι, όχι... 663 01:14:33,886 --> 01:14:35,805 Μη με καταστρέψεις. Οχι. 664 01:14:35,930 --> 01:14:38,140 Δεν ήμουν εγώ. δεν ήθελα. 665 01:14:38,265 --> 01:14:40,101 Θα κάνω ό,τι θέλεις. 666 01:14:40,226 --> 01:14:41,686 Ξέρεις κάτι, Μάρεϊ; 667 01:14:41,811 --> 01:14:43,980 - Δεν μου αρέσει πια αυτό το μέρος. - Όχι; 668 01:14:44,105 --> 01:14:46,691 Πολύ σύντομα, θα είμαι ανοίγοντας ένα νέο σαλόνι. 669 01:14:46,816 --> 01:14:48,484 Ξέρεις πώς θα το ονομάσω; 670 01:14:48,609 --> 01:14:51,070 Τα Σαράντα πέντε. Προς τιμήν αυτού. 671 01:14:51,195 --> 01:14:52,613 Α-χα. 672 01:14:52,738 --> 01:14:55,574 Διαλύω τη συνεργασία μας. 673 01:14:55,700 --> 01:14:57,702 Τώρα θέλω το μισό μου. 674 01:14:57,827 --> 01:14:59,078 Τα χίλια δολάρια σας; 675 01:14:59,203 --> 01:15:02,999 Έλα τώρα, Μάρεϊ. Ξέρεις αυτό το μέρος αξίζει τουλάχιστον 40.000. 676 01:15:03,124 --> 01:15:06,002 Τώρα, δεν είμαι καλός στα μαθηματικά, αλλά είμαι σίγουρος ότι μπορείς να το καταλάβεις. 677 01:15:06,127 --> 01:15:08,546 Αλλά μου έδωσες... Όχι, όχι, όχι, όχι. Ό,τι θέλεις. 678 01:15:08,671 --> 01:15:13,134 $20.000. Αλλά δεν το κάνω να το έχω πάνω μου τώρα. εγω... 679 01:15:13,259 --> 01:15:16,262 - Σημείωση για πληρωμή κατόπιν αιτήματος. Υπογράψτε το. - Ναι. 680 01:15:22,101 --> 01:15:25,521 Αυτό είναι όλο. Θα συμπληρώσω το ποσό αργότερα. 681 01:15:28,274 --> 01:15:29,316 Κύριε Τάλμπι... 682 01:15:33,738 --> 01:15:36,157 Εδώ είναι η απόδειξή σας. 683 01:17:17,007 --> 01:17:19,009 Η μεγαλύτερη φωτιά που είδα ποτέ στη ζωή μου! 684 01:17:24,390 --> 01:17:27,101 Έχετε δει τον κύριο Τάλμπι; 685 01:17:27,226 --> 01:17:28,644 Πού είναι ο Τάλμπι; 686 01:17:34,608 --> 01:17:37,236 Δεν υπάρχει τίποτα να γίνει, Σκοτ. 687 01:17:37,361 --> 01:17:40,364 Ο Θεός να ελεήσει την ψυχή του ανθρώπου. 688 01:17:42,199 --> 01:17:43,325 Ευχαριστώ. 689 01:17:45,786 --> 01:17:48,455 Τάλμπι. Για ένα λεπτό νόμιζα ότι ήσουν... 690 01:17:49,415 --> 01:17:51,458 Είσαι ο μόνος που θα ενδιαφερόταν. 691 01:17:52,751 --> 01:17:55,379 Λοιπόν, ένα σαλούν έφυγε. Ας φτιάξουμε ένα άλλο. 692 01:18:11,604 --> 01:18:13,230 Ο Σκοτ ​​είναι μαζί με τον Τάλμπι. 693 01:18:13,355 --> 01:18:16,275 Δεν είμαι σίγουρος ποια από τα δύο είναι πιο επικίνδυνο για εμάς. 694 01:18:24,283 --> 01:18:27,536 Αυτή τη στιγμή, μας έχει τυλιγμένο γύρω από το δάχτυλό του. 695 01:18:27,661 --> 01:18:30,164 Λοιπόν, θα μιλήσω με τον στρατάρχη. 696 01:18:30,289 --> 01:18:32,124 - Τα πράγματα θα αλλάξουν σύντομα. - Πολύ σύντομα. 697 01:18:32,249 --> 01:18:33,918 Τι είναι "πολύ σύντομα"; 698 01:18:34,043 --> 01:18:36,795 Μπορεί να έρθουν εδώ ανά πάσα στιγμή... 699 01:18:36,921 --> 01:18:38,214 και φτιάξε μας μια χαρά. 700 01:18:39,173 --> 01:18:41,425 Ο Τάλμπι δεν βιάζεται... 701 01:18:41,550 --> 01:18:43,719 αλλά πρέπει να περιμένουμε... για τη σωστή κίνηση. 702 01:18:51,352 --> 01:18:53,979 Ο Τάλμπι θέλει να γίνει ο ιδιοκτήτης όλης της πόλης 703 01:18:54,104 --> 01:18:57,107 και θα τα καταφέρει, αν δεν βρούμε τρόπο να τον απομονώσουμε, 704 01:18:57,233 --> 01:18:59,068 που σημαίνει, ξεφορτωθείτε τον Σκοτ. 705 01:19:03,697 --> 01:19:06,909 Και νομίζω ότι έχω βρει τρόπο να το κάνω. 706 01:19:12,331 --> 01:19:15,334 Χαμογελάστε. Θα πάνε όλα καλά. 707 01:19:19,171 --> 01:19:22,716 Τα πράγματα πάντα πήγαιναν καλά πριν και θα το κάνουν αυτή τη φορά. 708 01:19:22,841 --> 01:19:24,843 Τόσο καιρό... 709 01:19:27,680 --> 01:19:28,973 Ποιος είναι; 710 01:19:31,267 --> 01:19:33,060 Μέσα, υπάρχει ο Τάλμπι. 711 01:19:33,185 --> 01:19:36,230 Θέλει να μιλήσει σε εσάς προσωπικά, κύριε Turner. 712 01:19:36,355 --> 01:19:38,941 Αν θέλει λεφτά, δώσε του όποιο ποσό θέλει. 713 01:19:39,066 --> 01:19:41,068 Είμαι σίγουρος ότι θα τα πάρουμε όλα πίσω από αυτόν. 714 01:19:45,406 --> 01:19:46,991 Συνεχίστε τώρα. 715 01:20:24,069 --> 01:20:28,073 - Νέοι βουλευτές. Αυτό χρειάζεται. - Λοιπόν, σκέφτομαι να συμμετάσχω. 716 01:20:29,616 --> 01:20:31,243 Είδες, Σκοτ; 717 01:20:31,368 --> 01:20:33,662 Χρειάζονται βοήθεια. 718 01:20:33,787 --> 01:20:37,124 Με τα $50 θα κερδίζουν το μήνα; 719 01:20:37,249 --> 01:20:40,544 Στοιχηματίζω ότι δεν θα εξοικονομήσουν αρκετά χρήματα για να αγοράσουν τα δικά τους φέρετρα. 720 01:20:41,837 --> 01:20:44,340 Δεν πρέπει να μιλάς έτσι κατά των υπερασπιστών του νόμου. 721 01:20:44,465 --> 01:20:47,051 Θα μιλήσω όπως θέλω. 722 01:20:52,723 --> 01:20:56,769 Μόλις διάβασα αυτό το σημάδι. Είμαι μέσα. Τι να κάνω για αυτό; 723 01:20:56,894 --> 01:20:59,521 Λοιπόν... γιατί δεν μπαίνεις και θα το συζητήσουμε. 724 01:20:59,646 --> 01:21:02,858 Έλα μέσα. 725 01:21:16,872 --> 01:21:18,874 Γεια σου... 726 01:21:19,500 --> 01:21:22,961 Μπορείς να μας πεις, αγόρι, πού μπορεί να βρούμε έναν άντρα που λέγεται Τάλμπι; 727 01:21:23,087 --> 01:21:24,838 Αλλά ποιος είσαι εσύ να ρωτήσεις; 728 01:21:24,963 --> 01:21:26,215 Δουλεύουμε για αυτόν, βλέπετε. 729 01:21:30,719 --> 01:21:32,262 Είναι στο σαλόνι. 730 01:21:55,494 --> 01:21:57,454 Που το βρήκες αυτό το πιστόλι; 731 01:21:57,579 --> 01:22:00,833 Οτι; Α, μου το έδωσε ο στρατάρχης. 732 01:22:01,959 --> 01:22:03,377 Χα... 733 01:22:04,044 --> 01:22:07,631 Ποιος είσαι τώρα; Μερφ Άλαν Σορτ; 734 01:22:07,756 --> 01:22:10,259 Ή είσαι απλά Murph; 735 01:22:10,384 --> 01:22:12,594 Μια μέρα έκανα την επιλογή μου. 736 01:22:12,719 --> 01:22:13,887 Δεν μπορείς ποτέ να γυρίσεις πίσω. 737 01:22:14,972 --> 01:22:16,640 Λέω αλήθεια. 738 01:22:16,765 --> 01:22:19,101 Δεν σου αρέσει που είμαι με τον Τάλμπι. 739 01:22:19,226 --> 01:22:21,145 Προσέχετε. 740 01:22:21,270 --> 01:22:23,689 Έλεγαν ότι είσαι πιο γρήγορος από αυτόν. 741 01:22:23,814 --> 01:22:26,525 Μπορεί να είστε πιο γρήγοροι και πιο γρήγοροι με το μάτι και το χέρι σου, 742 01:22:26,650 --> 01:22:30,320 αλλά για να επιβιώσεις, χρειάζεσαι κάτι άλλο. 743 01:22:30,446 --> 01:22:34,074 - Εμπειρία. - Προσπαθείς να με στρέψεις εναντίον του. 744 01:22:34,199 --> 01:22:37,077 Ο Τάλμπι πρέπει να είναι περίπου 45. 745 01:22:37,202 --> 01:22:38,996 Αυτή είναι μια κακή ηλικία για έναν ένοπλο. 746 01:22:39,121 --> 01:22:41,874 Κάθε μέρα νιώθεις τον εαυτό σου να γίνεται πιο αργός. 747 01:22:41,999 --> 01:22:45,377 Οι μύες σου ακόμα αντιδρούν, αλλά τα αντανακλαστικά σας δεν είναι τόσο γρήγορα. 748 01:22:45,502 --> 01:22:48,172 Το ίδιο έκανε και ο Τάλμπι όπως πολλοί άλλοι πριν από αυτόν. 749 01:22:48,297 --> 01:22:50,007 Έχει πάρει βοηθό. 750 01:22:50,132 --> 01:22:53,385 Κάποιος νέος που πυροβολεί για εκείνον όταν τα πράγματα γίνονται πολύ δύσκολα. 751 01:22:53,510 --> 01:22:54,928 Αυτό είναι ψέμα. 752 01:22:55,053 --> 01:22:57,264 Αλλά ακόμα κι αν ήταν αλήθεια, τι κακό υπάρχει σε αυτό; 753 01:22:57,389 --> 01:23:01,810 Θα έρθει η μέρα που θα το κάνεις να του ρίξει πολύ μεγάλη σκιά. 754 01:23:01,935 --> 01:23:03,520 Αυτή είναι η τελευταία του ευκαιρία. 755 01:23:03,645 --> 01:23:05,147 Η τελευταία του πόλη. 756 01:23:05,272 --> 01:23:07,608 Είτε θα στήσει τον εαυτό του εδώ για μια ζωή 757 01:23:07,733 --> 01:23:09,151 ή αφήνει το δέρμα του. 758 01:23:09,276 --> 01:23:12,362 Δεν πιστεύω πια στα γελοία παραμύθια σου. 759 01:23:12,488 --> 01:23:13,655 Σκοτ... 760 01:23:13,780 --> 01:23:15,449 Ποτέ μην σφυρίς. 761 01:23:15,574 --> 01:23:17,659 Απλά... χαϊδέψτε το. 762 01:23:19,453 --> 01:23:21,121 Και αυτό ακριβώς είπε ο Τάλμπι. 763 01:23:21,246 --> 01:23:24,249 - Δεν το καταλαβαίνω. - Τον έχεις δει ποτέ να ζωγραφίζει; 764 01:23:26,418 --> 01:23:28,462 Αλλά, Μερφ... Τι νόημα έχει; 765 01:23:28,587 --> 01:23:31,089 Αυτό είναι ένα από τα κόλπα του. 766 01:23:31,215 --> 01:23:33,217 Πυροβολείς έτσι. 767 01:23:35,260 --> 01:23:38,263 Και σουτάρει έτσι... 768 01:23:39,806 --> 01:23:42,351 Αλλά αν κρατάς έτσι το βαρέλι... 769 01:23:42,476 --> 01:23:46,146 θα φροντίσεις... ότι δεν σταματάς το τύμπανο. 770 01:23:46,271 --> 01:23:48,524 Φυσικά, γι' αυτό Ο Talby's τροποποίησε το σφυρί. 771 01:23:48,649 --> 01:23:52,569 Μπορεί να ρίξει έξι βολές στον χρόνο που σου παίρνει για να πυροβολήσεις... τρεις. 772 01:23:52,694 --> 01:23:54,655 Και είναι πιο ακριβής. 773 01:23:54,780 --> 01:23:56,323 Είναι όλα στο όπλο. 774 01:23:56,448 --> 01:23:58,742 Ήταν αυτός που διάλεξε το όπλο σου; 775 01:23:58,867 --> 01:24:01,203 Ναι, Μερφ. Είναι ένα όμορφο όπλο. 776 01:24:01,328 --> 01:24:03,038 Όμορφο, ε; 777 01:24:03,163 --> 01:24:04,957 Αλλά το βαρέλι έχει μήκος επτά ίντσες. 778 01:24:05,082 --> 01:24:07,417 Χα... Το καλύτερο μέγεθος για μένα. 779 01:24:07,543 --> 01:24:09,753 Είδατε το όπλο του Τάλμπι; 780 01:24:09,878 --> 01:24:11,547 Ναι, είναι ένα σαν το δικό μου. 781 01:24:11,672 --> 01:24:13,674 Ερμ... μόνο που λείπει το θέαμα. 782 01:24:13,799 --> 01:24:15,592 Ακριβώς. 783 01:24:15,717 --> 01:24:18,804 Δεν έχει θέαμα γιατί έχει πριονίσει το βαρέλι. 784 01:24:18,929 --> 01:24:20,806 Έχετε άλλες δύο ίντσες κάννης. 785 01:24:20,931 --> 01:24:22,891 Δύο ίντσες ακόμα για να σχεδιάσετε. 786 01:24:23,016 --> 01:24:24,226 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; 787 01:24:24,351 --> 01:24:26,937 Κοίτα, είχα κι άλλα από αρκετή από αυτή τη συζήτηση. 788 01:24:27,062 --> 01:24:29,940 Αλλά νομίζεις ότι με βάζεις εναντίον του Τάλμπι μόνο λόγω 789 01:24:30,065 --> 01:24:31,858 ένα πιστόλι πολύ πιο κοντό από το δικό μου; 790 01:24:31,984 --> 01:24:35,696 Σκέψου με, όταν έρθει η μέρα, αν εσύ βρεθείτε πρόσωπο με πρόσωπο με τον Τάλμπι. 791 01:24:35,821 --> 01:24:38,407 - Πάω. - Άκου αγόρι μου. 792 01:24:38,532 --> 01:24:40,409 Αν μου συμβεί κάτι, 793 01:24:40,534 --> 01:24:42,452 Έχω κρύψει ένα πακέτο εκεί, 794 01:24:42,578 --> 01:24:44,788 σε εκείνο το κουτί όπου κρατούσες τα χρήματά σου. 795 01:24:45,581 --> 01:24:46,623 Μπα... 796 01:24:52,212 --> 01:24:54,506 Πάρτο... αν με θυμάσαι. 797 01:24:54,631 --> 01:24:57,301 Αλλά αφήστε το εκεί, αν ακόμα νομίζεις ότι είμαι παλιός τρελός. 798 01:24:57,426 --> 01:24:59,428 Ξεχάστε το! 799 01:26:33,897 --> 01:26:35,941 Αντρών. 800 01:26:36,066 --> 01:26:38,443 Κυρίες και κύριοι. 801 01:26:38,568 --> 01:26:43,073 Δεν νομίζω ότι υπάρχει κανείς, κανένας, λυπάμαι περισσότερο για τον Άμπελ Μάρεϊ παρά για μένα. 802 01:26:43,198 --> 01:26:46,576 Ελπίζω τώρα να μπορείτε να απολαύσετε αυτό το μέρος όσο το απόλαυσες το δικό του. 803 01:26:46,702 --> 01:26:48,704 Σας ευχαριστώ. 804 01:27:12,519 --> 01:27:15,522 Φίλοι μου, αυτό είναι το δωμάτιό σας για τζόγο. 805 01:27:25,824 --> 01:27:27,701 Κύριοι, ελάτε να παίξουμε εδώ. 806 01:27:27,868 --> 01:27:29,745 Είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε. 807 01:27:30,036 --> 01:27:32,748 Παρακαλώ καθίστε. Θα καθίσετε, παρακαλώ; 808 01:27:32,914 --> 01:27:33,957 Το παιχνίδι πρόκειται να ξεκινήσει. 809 01:27:42,382 --> 01:27:43,467 Χωρίστε τα χαρτιά, κύριε. 810 01:27:46,678 --> 01:27:49,681 Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας. Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας. 811 01:27:52,142 --> 01:27:53,268 Δεκατέσσερα για τον κύριο. 812 01:27:58,273 --> 01:28:00,776 - Δούκα ή σπίτι... - Γύρω και γύρο και γύρο πάει. 813 01:28:00,901 --> 01:28:02,611 Πού σταματά, κανείς δεν ξέρει. 814 01:28:02,736 --> 01:28:06,948 Βάλτε τα στοιχήματά σας, παρακαλώ. Στοιχήματα εντός. Επόμενος γύρος. Αυτό είναι σωστό. Ακριβώς μέσα. 815 01:28:07,073 --> 01:28:09,034 Φαίνεται ότι κερδίσατε, κύριε. 816 01:28:21,797 --> 01:28:23,840 Λοιπόν, είσαι πολύ τυχερός. 817 01:28:24,007 --> 01:28:25,050 Ορίστε. 818 01:29:04,631 --> 01:29:06,550 Δύο βουλευτές είναι έξω. 819 01:29:06,675 --> 01:29:11,012 Θα πάρουν αυτό που ψάχνουν. Ευχαριστώ, Γκουέν. 820 01:29:11,137 --> 01:29:14,140 Δύο βουλευτές είναι έξω. Τι κάνουμε; 821 01:29:17,143 --> 01:29:20,355 Σταθείτε φρουροί στο παράθυρο του επάνω ορόφου. 822 01:29:20,480 --> 01:29:22,524 Μπορείτε να βγείτε από το πίσω μέρος όπου μπήκα. 823 01:29:22,649 --> 01:29:25,068 Να είστε προσεκτικοί. Αυτοί οι τύποι δεν είναι απλώς καουμπόηδες. 824 01:29:34,411 --> 01:29:35,829 Προχώρα εσύ. 825 01:30:06,443 --> 01:30:08,361 Γεια, Κρος. 826 01:30:08,486 --> 01:30:10,488 Ψάχνετε για κάποιον; 827 01:30:15,201 --> 01:30:17,370 Τι λέτε; 828 01:30:17,495 --> 01:30:20,498 Θέλετε να αφήσετε τα πράγματα στα χέρια; 829 01:30:20,624 --> 01:30:22,500 Ξεκίνα, Κρος. 830 01:30:22,626 --> 01:30:25,253 Είμαι αναπληρωτής. Το έχεις ξεκάθαρο; 831 01:30:25,378 --> 01:30:27,380 Εκπροσωπώ το νόμο. 832 01:30:27,505 --> 01:30:30,508 Είσαι ακριβώς σαν οποιοσδήποτε άλλος ένοπλος πλήρωσε για να με σκοτώσει. 833 01:30:30,634 --> 01:30:32,719 Εντάξει. είμαι έτοιμος. 834 01:31:03,166 --> 01:31:05,585 Σκοτ... όλα καλά; 835 01:31:07,253 --> 01:31:10,173 Άσε το σπιτφάιρ, Τάλμπι. 836 01:31:10,298 --> 01:31:12,300 Όλα τελείωσαν. 837 01:31:13,927 --> 01:31:17,931 Σε αυτή την πόλη, δεν υπάρχει όχι άλλοι βουλευτές με γρήγορο πιστόλι. 838 01:31:21,726 --> 01:31:24,104 Έλα μέσα. Πρέπει να γιορτάσουμε. 839 01:31:28,108 --> 01:31:31,111 Τα τραγούδια του ήταν στενάχωρα... αλλά ήξερε να παίζει. 840 01:31:32,195 --> 01:31:34,948 Δεν θα παίξει άλλο. 841 01:31:35,073 --> 01:31:37,617 Δεν νομίζω ότι είναι μια βραδιά για να γιορτάσουμε. 842 01:31:38,785 --> 01:31:41,538 Πότε έγινες τόσο συναισθηματικός, Σκοτ ​​Μέρι; 843 01:31:42,664 --> 01:31:44,874 Ξεκινώντας τώρα. 844 01:31:56,428 --> 01:32:00,724 Σκοτ Μαίρη. Θα έρθεις μαζί μου; Ο πατέρας μου θέλει να σου μιλήσει. 845 01:32:00,849 --> 01:32:02,225 Είναι έτσι; 846 01:32:02,350 --> 01:32:03,893 Θυμάμαι ότι με έδιωξαν. 847 01:32:04,019 --> 01:32:06,980 ξέρω. εχεις δικιο. Αλλά τώρα είναι διαφορετικά. 848 01:32:07,105 --> 01:32:10,108 Θα το κάνετε; Περιμένουν για μας στον παλιό μύλο. 849 01:32:11,651 --> 01:32:12,652 Παρακαλώ... 850 01:32:44,684 --> 01:32:46,186 Σκοτ... 851 01:32:46,311 --> 01:32:50,940 Αν κάνεις αυτό που λέει ο πατέρας μου, δεν θα το κάνει αντίρρηση πια να βλέπουμε ο ένας τον άλλον. 852 01:32:53,318 --> 01:32:55,904 Τι θέλει; 853 01:32:56,029 --> 01:32:58,114 Δεν ξέρω. 854 01:32:58,239 --> 01:33:00,867 Αλλά πρέπει να το κάνετε. Για μένα. 855 01:33:08,541 --> 01:33:10,376 Αργότερα. 856 01:33:10,502 --> 01:33:11,920 Θα είμαι εδώ. 857 01:33:35,026 --> 01:33:37,362 Τα χέρια ψηλά. Όλοι σας. 858 01:33:45,870 --> 01:33:47,872 Μερφ, κλείσε την πόρτα. 859 01:33:49,249 --> 01:33:50,917 Ήρθαμε εδώ για να μιλήσουμε. 860 01:33:51,042 --> 01:33:53,711 Κανείς δεν πρόκειται να σου κάνει τίποτα. 861 01:33:53,837 --> 01:33:55,839 Δεν φοβάμαι κανέναν. 862 01:33:56,339 --> 01:33:59,217 Στρατάρχη... ξεφορτωθείτε το πιστόλι σας. 863 01:34:02,929 --> 01:34:04,681 Λίγο νευρικό, ε; 864 01:34:08,643 --> 01:34:12,605 Ο δικαστής σας είναι πολύ πιο έξυπνος και πιστεύει στη ζωή. 865 01:34:12,730 --> 01:34:16,276 Έμαθες μερικά κόλπα, αγόρι. 866 01:34:16,401 --> 01:34:18,194 Πες μου τι έχεις να μου πεις. 867 01:34:19,404 --> 01:34:20,905 Άκου Σκοτ... 868 01:34:21,030 --> 01:34:22,866 Θέλουμε να έρθεις... 869 01:34:22,991 --> 01:34:25,952 Στο πλευρό μας. 870 01:34:26,077 --> 01:34:29,789 Μπορούμε λοιπόν να φέρουμε... κάποια παραγγελία πίσω στο Κλίφτον, 871 01:34:29,914 --> 01:34:32,458 που είναι εξίσου η πόλη σας με τη δική μας. 872 01:34:32,584 --> 01:34:35,086 Γνώρισα την παραγγελία σου για περισσότερα από 20 χρόνια... 873 01:34:35,211 --> 01:34:36,838 αλλά χάνεις τον χρόνο σου. 874 01:34:36,963 --> 01:34:40,383 Έχεις δίκιο Σκοτ. Αλλά με ξέρεις καλά. 875 01:34:40,508 --> 01:34:43,469 Και θα πρέπει να σκεφτείς το γεγονός ότι είμαι σε αυτή την πλευρά. 876 01:34:43,595 --> 01:34:45,722 Το χειρότερο πρόβλημά μας αυτή τη στιγμή είναι ο Τάλμπι. 877 01:34:45,847 --> 01:34:48,641 Εξαφανίστε τον και μετά μπορούμε να σκεφτούμε τα υπόλοιπα. 878 01:34:48,766 --> 01:34:50,476 Όχι, Μερφ. 879 01:34:50,602 --> 01:34:53,271 Από όσο ξέρω, ο Τάλμπι έχει αποδώσει μόνο δικαιοσύνη. 880 01:34:53,396 --> 01:34:55,773 Μπορεί να σκότωσε, αλλά μόνο γιατί έκαναν μπελάδες. 881 01:34:56,441 --> 01:34:59,777 Θα σκοτώσει όποιον έρθει μεταξύ του εαυτού του και του στόχου του. 882 01:34:59,903 --> 01:35:02,030 Καλό ή κακό εξίσου. 883 01:35:02,155 --> 01:35:05,241 Αλλά θα τον διώξω από το Κλίφτον, σαν τον έδιωξα από την Άμπιλεν 884 01:35:05,366 --> 01:35:07,785 Πριν από 20 χρόνια... Σκοτ. 885 01:35:08,870 --> 01:35:11,372 Δεν θέλω να δω τους δυο μας... 886 01:35:11,497 --> 01:35:13,124 πρόσωπο με πρόσωπο. 887 01:35:13,249 --> 01:35:15,126 Τότε απλά ξεχάστε τον Τάλμπι. 888 01:35:15,251 --> 01:35:16,753 Κάντε στην άκρη. 889 01:35:27,388 --> 01:35:28,598 Σκοτ. 890 01:35:36,272 --> 01:35:38,566 Σου είπα ότι δεν θα δεχόταν. 891 01:35:38,691 --> 01:35:40,026 Πολύ χειρότερα για αυτόν. 892 01:35:40,151 --> 01:35:43,363 Το κάθαρμα κοντεύει να πεθάνει. 893 01:35:43,488 --> 01:35:46,741 Και μετά... είναι η σειρά σου. 894 01:35:46,866 --> 01:35:48,534 Γιατί, γιε ενός... 895 01:35:48,660 --> 01:35:51,663 - Αϊλίν. - Είμαι εδώ, Σκοτ. 896 01:36:01,547 --> 01:36:04,717 τα κατάφερα. Σκότωσα τον Scott Mary! 897 01:36:05,218 --> 01:36:06,678 'Τον κατάλαβα! 898 01:36:09,931 --> 01:36:12,100 - Σκοτ. - Εκεί. Οι δυο τους! 899 01:36:12,225 --> 01:36:15,645 Α... το σχέδιο πέτυχε. Έλα, πάμε. 900 01:36:16,896 --> 01:36:18,898 Δολοφόνοι! 901 01:36:23,528 --> 01:36:25,863 Ελπίζω να είναι νεκρός. Το κάθαρμα. 902 01:36:25,989 --> 01:36:28,783 Θα πας στην κόλαση, Τέρνερ. Μάθετε εκεί κάτω. 903 01:36:30,994 --> 01:36:32,412 Όχι! 904 01:36:35,498 --> 01:36:37,959 Λοιπόν, αυτή τη φορά δεν είναι τίποτα έχει να κάνει με την αυτοάμυνα, Τάλμπι. 905 01:36:38,960 --> 01:36:41,713 Είναι φόνος. Δώσε μου το όπλο σου. 906 01:36:50,805 --> 01:36:53,224 Θα δούμε τι θα πει η κριτική επιτροπή, Νάιτζελ. 907 01:37:09,115 --> 01:37:11,117 Κέρδισες, Τάλμπι. 908 01:37:14,787 --> 01:37:17,623 Προφανώς, δεν ήταν μόνο τύχη. 909 01:37:19,709 --> 01:37:22,503 Αυτή η χώρα αναπτύσσεται. 910 01:37:22,628 --> 01:37:24,630 Και ο Κλίφτον μαζί του. 911 01:37:25,923 --> 01:37:29,260 Αλλά τώρα, ίσως περισσότερο από ποτέ, 912 01:37:29,385 --> 01:37:32,847 χρειάζεσαι έναν δικαστή... σαν φίλο σου. 913 01:37:32,972 --> 01:37:36,976 Αυτό που γίνεται μέσα στο νόμο είναι μερικές φορές πιο ασφαλές από αυτό που γίνεται εκτός νόμου. 914 01:37:38,061 --> 01:37:40,980 Είσαι ακόμα ο πιο έξυπνος, Τάλμπι. 915 01:37:41,105 --> 01:37:42,565 Αλλά ασχολήσου με τον Wild Jack. 916 01:37:42,690 --> 01:37:45,651 Ξέρεις ότι θα σου κοστίσει 50.000$ τώρα. 917 01:37:45,777 --> 01:37:47,528 Μια λογική τιμή. 918 01:37:47,653 --> 01:37:52,408 Αλλά η συμμαχία μας θα αποδώσει... τουλάχιστον το διπλάσιο. 919 01:37:52,533 --> 01:37:55,161 Κάθε μήνα. 920 01:37:59,624 --> 01:38:02,585 Βλέποντας πώς είναι κάποιου τρέχοντας με την άμαξα σου, 921 01:38:02,710 --> 01:38:05,713 ας έχω το προνόμιο να σε συνοδεύσει στο σπίτι; 922 01:38:06,589 --> 01:38:08,591 Ευχαριστώ πολύ, κύριε Τάλμπι. 923 01:38:08,716 --> 01:38:11,219 Δεν υπάρχει καλύτερη συνοδεία σε ολόκληρο τον νομό. 924 01:38:20,103 --> 01:38:24,482 - Πώς είναι; - Κακή πληγή. Η σφαίρα έκανε άσχημη δουλειά. 925 01:38:24,607 --> 01:38:26,609 Ίσως δεν θα μπορέσει να χρησιμοποιήσει ξανά το χέρι του. 926 01:38:28,277 --> 01:38:29,821 Δεν θα μπορέσει ποτέ να πυροβολήσει ξανά; 927 01:38:29,946 --> 01:38:32,198 Ελπίζω να μην το κάνει, αλλά αυτή του η πληγή 928 01:38:32,323 --> 01:38:35,159 δεν πρέπει να τον εμποδίσει από την επιστροφή στη σκούπα του. 929 01:38:35,284 --> 01:38:39,288 Ο Κλίφτον, νομίζω, θα επιστρέψει επιτέλους σε αυτό που ήταν πριν. 930 01:38:40,790 --> 01:38:44,210 Ο Σκοτ ήταν ο μόνος που θα μπορούσε ποτέ να σταθεί απέναντι στον Τάλμπι. 931 01:38:44,335 --> 01:38:47,547 Τώρα ο Κλίφτον δεν θα επιστρέψει ποτέ σε αυτό που ήταν πριν. 932 01:38:51,259 --> 01:38:53,261 Θα σε δω αύριο. 933 01:39:04,856 --> 01:39:06,107 Τέσσερις βασίλισσες. 934 01:39:06,232 --> 01:39:07,442 Εδώ είναι οι κάρτες. 935 01:39:07,567 --> 01:39:09,902 - Κάρτες; - Κάρτες. 936 01:39:10,027 --> 01:39:11,446 Καρτέλλες. 937 01:39:13,448 --> 01:39:17,910 Και πιστεύω ότι αυτός ο Scott Mary πέρασε από σκουπόξυλο σε πιστόλι, ε; 938 01:39:18,035 --> 01:39:19,537 Έτσι ακριβώς. 939 01:39:19,662 --> 01:39:22,748 Απολύτως. Όταν ο Scott Mary χρησιμοποίησε το πιστόλι του, 940 01:39:22,874 --> 01:39:25,168 αγόρι, τι θέαμα. 941 01:39:25,293 --> 01:39:26,961 Scott Mary, το θαύμα αγόρι. 942 01:39:27,086 --> 01:39:30,089 Τις τελευταίες τρεις εβδομάδες απολαμβάνει στο σπίτι της Βίβιαν Σκιλ. 943 01:39:33,509 --> 01:39:37,305 Λέει ο γιατρός Κάλεν, για να εξαγάγει τη σφαίρα από το δεξί του χέρι, 944 01:39:37,430 --> 01:39:39,098 έπρεπε να κόψει έναν μυ. 945 01:39:39,223 --> 01:39:43,519 Στην πραγματικότητα, θα κρατάμε το ποτήρι στο δικό του στόμα, αυτό το υπέροχο όπλο, για να μπορεί να πιει. 946 01:39:45,688 --> 01:39:47,398 Είναι πολύς ταύρος. 947 01:39:47,523 --> 01:39:49,817 Όταν πέφτεις νεκρός ή να γίνει πολύ αδύναμος για να πυροβολήσει, 948 01:39:49,942 --> 01:39:51,861 παίρνεις όνομα ως η μεγαλύτερη βολή στη Δύση. 949 01:39:51,986 --> 01:39:55,239 Ναι. Ακριβώς όπως ο Doc Holliday, για παράδειγμα. 950 01:39:55,364 --> 01:39:58,951 Όταν πέθανε, αυτό το όπλο του έγινε θρύλος. 951 01:39:59,076 --> 01:40:02,872 Ξέρεις, αν ο Scott Mary πρέπει να μείνει παράλυτος, 952 01:40:02,997 --> 01:40:04,457 πολλοί άνθρωποι θα σκεφτούν 953 01:40:04,582 --> 01:40:08,377 μπόρεσε να ανάψει ένα σπίρτο σε απόσταση δέκα βημάτων... 954 01:40:17,011 --> 01:40:20,348 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, 955 01:40:20,473 --> 01:40:23,392 πέντε, έξι, επτά, οκτώ, 956 01:40:23,518 --> 01:40:26,270 εννιά, δέκα. 957 01:40:35,696 --> 01:40:37,114 Σαμπάνια. 958 01:40:38,241 --> 01:40:40,701 Πρέπει να γιορτάσουμε. 959 01:40:40,826 --> 01:40:42,828 Φαίνεσαι καλά. Πώς είναι το χέρι σου; 960 01:40:45,581 --> 01:40:46,999 Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. 961 01:40:49,293 --> 01:40:52,129 Είσαι πιο γρήγορος από πριν. 962 01:40:52,255 --> 01:40:53,589 Επειδή ασκήθηκα. 963 01:40:53,714 --> 01:40:55,716 Έσπρωξα τον εαυτό μου από το κρεβάτι για να το κάνω. 964 01:41:16,737 --> 01:41:18,739 Στην ανάρρωση σου. 965 01:41:26,706 --> 01:41:28,332 Το αστέρι του στρατάρχη. Σε ποιον πήγε; 966 01:41:35,756 --> 01:41:37,758 Υπάρχει ένας νέος στρατάρχης, έτσι δεν είναι; 967 01:41:39,385 --> 01:41:40,886 Ναι. 968 01:41:42,138 --> 01:41:44,015 Μερφ... Άλαν... Κοντός. 969 01:41:46,434 --> 01:41:48,644 Μπορεί να γίνει καλός σερίφης. 970 01:41:50,730 --> 01:41:52,523 Ένα σκληρό. 971 01:41:52,648 --> 01:41:54,900 Στο Κλίφτον, δεν χρωστάω τίποτα σε κανέναν. 972 01:41:56,235 --> 01:41:57,903 Αλλά στον Μερφ, είμαι πολύ χρεωμένος. 973 01:41:58,654 --> 01:42:01,907 Φυσικά και σε σένα χρωστάω. 974 01:42:02,033 --> 01:42:04,243 Δεν θα ήθελα να είμαι ανάμεσα σε δύο φωτιές. 975 01:42:08,581 --> 01:42:10,583 Μάλλον όχι. 976 01:42:19,091 --> 01:42:21,093 Δυστυχώς, ο Σκότι... 977 01:42:23,220 --> 01:42:25,848 θα διστάσετε πριν πυροβολήσει μαζί μου. 978 01:42:27,183 --> 01:42:30,436 Αν κάνεις κάτι εναντίον του Μερφ είναι επίσης εναντίον μου. 979 01:42:36,651 --> 01:42:39,654 Πήγαινε σπίτι... και βάλε το πυροβολικό σου μακριά. 980 01:42:49,955 --> 01:42:53,167 Α... ναι, Σερίφη. Τι θέλετε; 981 01:42:53,292 --> 01:42:56,462 Από σήμερα απαγορεύεται να πουλήσει πυροβόλα όπλα στην πόλη. 982 01:42:56,587 --> 01:42:58,422 - Απαγορεύεται; - Ναι. 983 01:42:58,547 --> 01:43:01,175 Αλλά έχω στείλει μια παραγγελία για 35 πιστόλια και εγώ... 984 01:43:01,300 --> 01:43:02,885 Στείλτε τα πιστόλια πίσω. 985 01:43:10,351 --> 01:43:11,185 Τάλμπι! 986 01:43:13,979 --> 01:43:15,398 Τάλμπι! 987 01:43:21,529 --> 01:43:22,863 σε ακούω. 988 01:43:22,988 --> 01:43:25,866 Από σήμερα απαγορεύεται να φορούν πυροβόλα όπλα στην πόλη. 989 01:43:27,451 --> 01:43:29,495 Λύστε τη ζώνη σας και αφήστε τη να πέσει. 990 01:43:30,287 --> 01:43:31,872 Καλύτερα να έρθεις να το πάρεις. 991 01:43:31,997 --> 01:43:33,457 έρχομαι. 992 01:43:36,168 --> 01:43:39,714 Μπορεί να μην είμαι τόσο γρήγορος όσο ήμουν, 993 01:43:39,839 --> 01:43:42,925 αλλά μπορείς να χάσεις πάλι εξαιτίας μου. 994 01:44:01,527 --> 01:44:02,361 Όχι! 995 01:44:08,701 --> 01:44:10,661 Σου έδωσα πολλές προειδοποιήσεις, Τάλμπι. 996 01:44:10,786 --> 01:44:13,706 Τώρα θα σε πάρω. 997 01:44:36,145 --> 01:44:38,272 «Αγαπητέ Σκοτ, 998 01:44:38,397 --> 01:44:40,107 «Όταν το διαβάζεις αυτό, 999 01:44:40,232 --> 01:44:42,401 «Θα είμαι νεκρός. 1000 01:44:48,783 --> 01:44:50,284 «Το μόνο που μπορώ να σου αφήσω 1001 01:44:50,409 --> 01:44:52,578 "Είναι αυτό το πιστόλι. Είναι παλιό, 1002 01:44:52,703 --> 01:44:54,163 «αλλά ανήκε στον Ντοκ Χόλιντεϊ. 1003 01:44:54,288 --> 01:44:56,957 «Ήταν και δικό μου, τώρα είναι δικό σου. 1004 01:44:57,082 --> 01:45:00,085 «Είναι προικισμένο με τα κόλπα τριών γενεών ενόπλων. 1005 01:45:00,211 --> 01:45:01,962 «Η καρφίτσα έχει τροποποιηθεί 1006 01:45:02,087 --> 01:45:04,465 «έτσι ώστε το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να σκεφτείτε να πυροβολήσετε. 1007 01:45:04,590 --> 01:45:06,801 «Η σκανδάλη ενεργοποιείται αμέσως. 1008 01:45:06,926 --> 01:45:09,929 «Αυτό το πιστόλι είναι τώρα στα χέρια σου, Σκοτ, 1009 01:45:10,054 --> 01:45:12,389 «Αλλά αν εξακολουθείς να σκέφτεσαι όπως σκέφτεται ο Τάλμπι, 1010 01:45:12,515 --> 01:45:15,351 «Σε ικετεύω: Πέτα το». 1011 01:45:48,092 --> 01:45:49,009 Σκοτ. 1012 01:45:50,970 --> 01:45:52,972 - Γεια, Σκοτ. - Είμαι εδώ. 1013 01:45:55,224 --> 01:45:56,976 Έρχονται εδώ. 1014 01:45:57,101 --> 01:45:59,854 Είστε περιτριγυρισμένοι από οι ένοπλοι του Τάλμπι, Σκοτ. 1015 01:46:05,693 --> 01:46:07,319 Μπορεί να σε σκοτώσουν, Σκοτ. 1016 01:46:08,571 --> 01:46:10,197 Μην ανησυχείς. 1017 01:46:11,949 --> 01:46:13,325 Έλα έξω, Σκοτ Μαίρη. 1018 01:46:13,450 --> 01:46:15,369 Ο Τάλμπι θέλει να σου μιλήσει. 1019 01:46:25,713 --> 01:46:28,632 Τώρα, βγαίνεις αμέσως; Ή πρέπει να σας παρακαλέσουμε; 1020 01:46:38,267 --> 01:46:42,271 βγαινω... αλλά καλύτερα να μην πυροβολήσεις. 1021 01:47:04,418 --> 01:47:06,712 Ποτέ δεν πρέπει να παρακαλάς άλλον άντρα. 1022 01:47:06,837 --> 01:47:09,256 Αυτό είναι το πρώτο μάθημα Έμαθα από τον Τάλμπι. 1023 01:47:09,381 --> 01:47:12,384 Μην κουνηθείς. Άσε το όπλο σου, Σκοτ. 1024 01:47:27,232 --> 01:47:30,194 Ναι φίλε. Δεν πρέπει να εμπιστεύεσαι κανέναν. 1025 01:47:30,319 --> 01:47:33,322 Αυτό είναι το δεύτερο μάθημα. 1026 01:48:38,345 --> 01:48:41,056 - Τον είδες; - Όχι. Δεν είναι καν στη Vivian Skill's. 1027 01:48:43,642 --> 01:48:46,228 Ποτέ μην μπαίνεις ανάμεσα σε ένα όπλο και τον στόχο του. 1028 01:48:57,239 --> 01:49:00,242 Η σωστή σφαίρα τη σωστή στιγμή. 1029 01:49:20,637 --> 01:49:23,891 Τάλμπι. Τώρα είναι η σειρά σου. 1030 01:49:24,683 --> 01:49:27,686 Δεν έχει μείνει κανείς εδώ έξω να σκοτωθείς στη θέση σου. 1031 01:49:34,651 --> 01:49:37,821 Μια πρόκληση δεν πρέπει να απορριφθεί, ανεξάρτητα από το τι μπορεί να σημαίνει για εσάς. 1032 01:49:39,114 --> 01:49:41,116 Θυμάσαι που μου το είπες; 1033 01:49:55,130 --> 01:49:57,549 Σίγουρα το κάνω, Scott Mary. 1034 01:50:24,493 --> 01:50:27,079 Σίγουρα το θέλεις έτσι, Σκότι; 1035 01:50:27,204 --> 01:50:29,039 Είδατε τι συνέβη με τον Μερφ. 1036 01:50:29,164 --> 01:50:30,999 Αλλά δεν θα μου το κάνεις. 1037 01:50:31,125 --> 01:50:33,293 Πες μου: Πήγες στην εκκλησία για να προσευχηθείς; 1038 01:50:35,170 --> 01:50:38,507 Αν σε περίμενα στο σαλόνι, ο ήλιος δεν θα ήταν στα μάτια σου. 1039 01:50:44,304 --> 01:50:46,515 Δεν πιστεύω ότι τα κόλπα σου θα είναι αρκετά. 1040 01:50:52,855 --> 01:50:54,857 Το όπλο μου θα το κάνει. 1041 01:50:55,399 --> 01:50:58,110 Εκεί κάνεις λάθος. 1042 01:50:58,235 --> 01:51:00,946 Αν ήμουν μόνος, ίσως θα μπορούσες να το κάνεις. 1043 01:51:01,071 --> 01:51:03,740 Όχι όμως εναντίον μου και του Μερφ. 1044 01:51:03,866 --> 01:51:06,493 Τώρα πήρα ένα πιστόλι ίσο με το δικό σου. 1045 01:51:06,618 --> 01:51:09,580 Λείπει το όραμα, βαθμονομημένο τέλεια. 1046 01:51:10,330 --> 01:51:12,791 Το τελευταίο σου μάθημα, Σκότι... 1047 01:51:12,916 --> 01:51:14,585 Όταν αρχίζεις να σκοτώνεις, δεν μπορείς να το σταματήσεις. 1048 01:51:17,754 --> 01:51:19,173 Όποτε είσαι έτοιμος. 1049 01:51:54,458 --> 01:51:56,001 Βρες μου ένα άλογο, Σκότι. 1050 01:51:57,252 --> 01:51:59,421 Θα ξεφύγω από το δρόμο σου. 1051 01:52:01,590 --> 01:52:03,884 Όχι. Θα ήμουν ηλίθιος να σε βοηθήσω. 1052 01:52:04,009 --> 01:52:06,595 Έχω μάθει τα μαθήματά σου σαν καλό παιδί. 1053 01:52:06,720 --> 01:52:08,805 Όταν ένας άντρας έχει τραυματιστεί, 1054 01:52:08,931 --> 01:52:11,183 πρέπει να το τελειώσεις. 1055 01:52:11,308 --> 01:52:14,895 Ή μπορεί να είναι αργότερα θα προσπαθήσει να σε σκοτώσει. 1056 01:52:45,175 --> 01:52:47,511 Κέρδισες, Μερφ. 1057 01:53:05,988 --> 01:53:07,823 Σκοτ. 1058 01:53:12,869 --> 01:53:14,288 Σκοτ!