1
00:02:19,523 --> 00:02:21,223
Cale a boca e comece!

2
00:02:34,432 --> 00:02:37,131
- O que você quer ?
- Cale-se!

3
00:02:37,419 --> 00:02:39,419
Comece a porra do fundo!

4
00:02:39,733 --> 00:02:41,233
O que está acontecendo?

5
00:02:41,447 --> 00:02:43,647
Comece a porra do fundo!

6
00:02:50,507 --> 00:02:52,087
Se você quiser...

7
00:02:52,187 --> 00:02:53,507
Cale a boca!

8
00:02:55,080 --> 00:02:56,680
Você me machucou!

9
00:02:58,098 --> 00:02:59,698
Dirija o maldito carro!

10
00:02:59,798 --> 00:03:05,803
ENCONTRO COM UM SEQUESTRO
MCMLXXVI (O amante sequestrador)

11
00:03:11,248 --> 00:03:12,848
Você me machucou!

12
00:03:15,674 --> 00:03:17,274
Você poderia, por favor, calar a boca?

13
00:03:18,490 --> 00:03:19,890
Dirigir!

14
00:03:44,850 --> 00:03:46,950
Deite-se no chão
e não se mexa!

15
00:04:34,041 --> 00:04:36,141
A residência Morely.

16
00:04:37,560 --> 00:04:39,160
Passe-me mais.

17
00:04:39,670 --> 00:04:42,470
O senhor Morely está dormindo.

18
00:04:43,191 --> 00:04:46,917
Oh sim? Diga a ele para trazer
sua bunda no telefone.

19
00:04:47,017 --> 00:04:49,535
Perdão ?

20
00:04:49,635 --> 00:04:51,135
Você me ouviu!

21
00:05:04,323 --> 00:05:07,333
- O que foi, Franklin?
- Não sei.

22
00:05:14,890 --> 00:05:17,290
- Franklyn Morely, estou ouvindo.
-Mais?

23
00:05:17,405 --> 00:05:19,917
- Quem é?
- Quem se importa com quem eu sou?

24
00:05:20,017 --> 00:05:24,617
Se você souber observar, verá
que sua filha não volte para casa para jantar.

25
00:05:25,956 --> 00:05:28,056
Ela não estará lá por
nem o café da manhã amanhã.

26
00:05:28,409 --> 00:05:31,809
Eu só vou te contar uma vez
vezes, então ouça com atenção.

27
00:05:33,640 --> 00:05:38,141
A partir de amanhã eu vou te contar
onde depositar o dinheiro.

28
00:05:38,241 --> 00:05:42,012
E Morely... sem policiais.

29
00:05:42,567 --> 00:05:44,767
Sem policiais
caso contrário, ela está morta!

30
00:05:45,931 --> 00:05:47,331
Ciao!

31
00:05:51,364 --> 00:05:55,313
Olá ? Olá ?
Quem diabos é esse cara?

32
00:06:19,336 --> 00:06:22,436
Eu quase esqueci,
seu pai te beija forte!

33
00:07:00,993 --> 00:07:02,893
Pequeno bastardo!

34
00:07:22,837 --> 00:07:25,943
Escute, eu só quero
o dinheiro do seu pai.

35
00:07:26,257 --> 00:07:29,457
não faça coisas estúpidas
caso contrário eu vou te matar.

36
00:07:31,284 --> 00:07:32,884
E eu vou!

37
00:07:47,183 --> 00:07:49,583
- Podemos ligar?
- No fundo!

38
00:08:42,535 --> 00:08:45,135
Sem besteira,
você se lembra?

39
00:08:51,590 --> 00:08:53,690
Onde estão os policiais
quando precisamos!

40
00:09:56,705 --> 00:10:00,616
- Não fizemos reserva.
- É meu último dia.

41
00:10:13,705 --> 00:10:16,805
- Você quer um quarto?
- Sim.

42
00:10:23,362 --> 00:10:25,662
Eu costumo beber
com cubos de gelo.

43
00:10:27,185 --> 00:10:29,785
Só vocês dois?

44
00:10:32,722 --> 00:10:34,322
Não vejo mais ninguém.

45
00:10:34,522 --> 00:10:37,751
Eu sempre pergunto.
Uma formalidade.

46
00:10:38,374 --> 00:10:42,574
eu deveria parar de fazer
o inteligente, mas merda, hein?

47
00:10:44,726 --> 00:10:47,526
Uma cama de casal vai ficar bem?

48
00:10:51,977 --> 00:10:53,577
Não, duas camas!

49
00:10:54,994 --> 00:10:56,594
Ela ronca!

50
00:11:00,127 --> 00:11:02,627
O mensageiro poderia ter cuidado
da sua bagagem, mas

51
00:11:03,551 --> 00:11:05,751
ontem foi seu último dia.

52
00:11:07,376 --> 00:11:08,876
Sem bagagem.

53
00:11:09,170 --> 00:11:10,870
Acho que não.

54
00:11:17,836 --> 00:11:19,650
No topo da escada,
você anda pelo corredor.

55
00:11:19,750 --> 00:11:23,564
Você não pode perder.
Aproveite sua estadia.

56
00:12:21,837 --> 00:12:23,637
Droga!

57
00:12:25,555 --> 00:12:28,255
Ele deve estar no processo
foder a telefonista!

58
00:12:34,211 --> 00:12:35,911
O que há?

59
00:12:41,147 --> 00:12:42,947
Você está procurando seu paddock?

60
00:12:47,585 --> 00:12:49,485
Lá está Murphy, garota!
(Camas Murphy: camas de parede)

61
00:13:07,755 --> 00:13:09,355
É importação!

62
00:13:12,987 --> 00:13:15,087
Que merda!

63
00:13:23,348 --> 00:13:26,048
Tire suas roupas,
Vamos dormir um pouco!

64
00:13:30,300 --> 00:13:33,300
Relaxe,
A noite será longa!

65
00:15:31,668 --> 00:15:33,968
Seu banho é longo!

66
00:15:46,362 --> 00:15:50,171
- Ela é boa, de qualquer forma.
- Não se afogue!

67
00:17:01,531 --> 00:17:03,031
Quem é?

68
00:17:03,544 --> 00:17:05,444
O mensageiro com toalhas.

69
00:17:23,579 --> 00:17:26,479
Muito obrigado
para toalhas.

70
00:17:42,400 --> 00:17:44,500
Nome de Deus.
Estamos brincando, certo?

71
00:17:47,226 --> 00:17:49,926
Graças a Deus você tem
encontrei minha palavra.

72
00:17:54,368 --> 00:17:57,068
Sim.
Está muito bem escrito.

73
00:18:06,146 --> 00:18:09,185
Meu nome é Sandra Morely.

74
00:18:09,285 --> 00:18:11,485
Franklyn Morely
é meu pai.

75
00:18:12,320 --> 00:18:14,920
Ele me sequestrou.

76
00:18:15,744 --> 00:18:19,569
Meu pai é Franklyn Moreley,
Isso não significa nada para você?

77
00:18:19,669 --> 00:18:21,469
FAÇA ALGO!

78
00:18:23,694 --> 00:18:26,994
Meu pai vai te pagar o que
você quer se me aceitar de volta.

79
00:18:30,434 --> 00:18:32,334
Por que você não disse isso?

80
00:18:35,294 --> 00:18:36,994
Experimente, idiota!

81
00:18:44,683 --> 00:18:46,283
Não...

82
00:18:46,898 --> 00:18:50,398
você não entende.
Eu fui sequestrado!

83
00:18:50,928 --> 00:18:53,646
História linda e comovente!

84
00:18:53,746 --> 00:18:56,827
- Sim.
- Você não acha, não é?

85
00:18:58,051 --> 00:19:00,751
Eu não sei quem você é,
monte de lixo, mas...

86
00:19:01,773 --> 00:19:03,373
saia!

87
00:19:03,497 --> 00:19:07,405
Você ouve? Este patético nós
lixo!

88
00:19:07,622 --> 00:19:10,722
O mesmo que vai tratar
um garoto negro!

89
00:19:21,003 --> 00:19:23,403
De nada.

90
00:19:40,019 --> 00:19:41,819
Filho da puta!

91
00:19:43,435 --> 00:19:47,149
Amarre-a... na cama!

92
00:20:17,510 --> 00:20:19,010
Não !

93
00:20:21,933 --> 00:20:23,833
Estrume!

94
00:20:32,205 --> 00:20:35,105
Seus bastardos!

95
00:20:37,140 --> 00:20:39,040
Filhos da puta!

96
00:20:53,369 --> 00:20:55,369
Bastardos!

97
00:21:01,424 --> 00:21:03,324
Eu vou matar vocês, seus bastardos!

98
00:21:10,975 --> 00:21:13,075
Cale a boca esse idiota.

99
00:21:19,432 --> 00:21:21,532
Filhos da puta!

100
00:22:17,578 --> 00:22:19,278
Eu não vou deixar você ir.

101
00:22:24,821 --> 00:22:26,521
eu não consegui parar
o que aconteceu.

102
00:22:28,846 --> 00:22:30,446
Eu vou pegar o dinheiro.

103
00:22:33,776 --> 00:22:35,476
E eu vou libertar você.

104
00:23:02,953 --> 00:23:04,553
Aqui, Morely.

105
00:23:07,884 --> 00:23:10,384
Mais aqui, quem é esse?

106
00:23:11,404 --> 00:23:14,704
Você tem 2 dias para
tenho o dinheiro, Morely.

107
00:23:14,925 --> 00:23:18,753
Dois dias ou eu a mato.
Eu não estou brincando. Eu vou matá-la.

108
00:23:18,853 --> 00:23:21,053
EU VOU MATAR ELA, PORRA!

109
00:23:41,904 --> 00:23:43,704
Deixe-me ir.

110
00:23:46,129 --> 00:23:47,829
De nada.

111
00:23:49,453 --> 00:23:50,853
Não.

112
00:23:52,321 --> 00:23:53,621
Não.

113
00:23:59,164 --> 00:24:01,064
Puta merda!

114
00:24:03,062 --> 00:24:04,193
Besteira !

115
00:24:04,293 --> 00:24:06,193
Não, não, não.

116
00:26:34,566 --> 00:26:38,478
Não é o conforto do quarto
então fique confortável.

117
00:28:47,241 --> 00:28:48,341
Ei !

118
00:29:43,333 --> 00:29:45,133
Você planejou tudo?

119
00:29:55,312 --> 00:29:56,812
Por que, eu?

120
00:29:57,426 --> 00:29:59,026
Meu pai?

121
00:30:02,458 --> 00:30:04,158
Ele não é tão rico!

122
00:30:10,105 --> 00:30:13,005
Você quer dizer que ele não tem
ainda acumulou milhões!

123
00:30:19,676 --> 00:30:22,376
Eu quero saber como é
matar alguém.

124
00:30:32,960 --> 00:30:35,160
Eu acho que eu teria
poderia fazer isso sozinho.

125
00:32:57,276 --> 00:32:59,676
Não é Waldorf, é?

126
00:33:02,002 --> 00:33:03,602
Está com fome?

127
00:33:32,897 --> 00:33:34,897
Tem mais se você quiser!

128
00:35:36,331 --> 00:35:38,531
- Que árvore?
- Lá.

129
00:35:42,843 --> 00:35:44,943
Eu não vejo nada. Onde ele está?

130
00:35:45,760 --> 00:35:49,160
Olha esse velho
coisa enorme lá em cima.

131
00:35:49,385 --> 00:35:50,985
Oh sim.

132
00:35:51,195 --> 00:35:52,795
É lindo.

133
00:35:53,313 --> 00:35:55,013
- Você vê?
- Sim.

134
00:35:55,113 --> 00:35:57,213
- Você vê?
- Sim.

135
00:36:03,374 --> 00:36:05,474
Ele é muito grande.

136
00:36:05,989 --> 00:36:08,089
Eu vejo um lá em cima.

137
00:36:08,306 --> 00:36:10,306
Essa árvore ali.

138
00:36:35,828 --> 00:36:37,828
É um salgueiro?

139
00:36:39,247 --> 00:36:42,147
Não, não neste momento.

140
00:37:09,824 --> 00:37:11,524
Ei, merda!

141
00:38:05,586 --> 00:38:07,786
Maldita mosca!

142
00:38:10,837 --> 00:38:12,737
Você é tão duro!

143
00:38:15,685 --> 00:38:17,085
Duro ?

144
00:38:19,923 --> 00:38:22,823
Você acha que eu sou durão, você deveria
veja como é meu velho!

145
00:38:24,594 --> 00:38:26,894
Um filho da puta durão!

146
00:38:36,174 --> 00:38:38,874
Eu me lembro quase
me afogar na piscina

147
00:38:40,286 --> 00:38:42,186
enquanto ele tentava
me ensine a nadar.

148
00:38:45,756 --> 00:38:47,556
Ele colocou minha cabeça na água.

149
00:38:47,876 --> 00:38:51,676
Você só precisa mover as pernas,
seu pequeno bastardo.

150
00:38:54,839 --> 00:38:57,539
Um dia, enquanto batia nele, eu
Eu quebrei meu dedo do pé.

151
00:38:59,280 --> 00:39:00,980
Ele não levantou um dedo.

152
00:39:02,498 --> 00:39:04,698
Mesmo que eu soubesse
que ele estava bêbado.

153
00:39:06,635 --> 00:39:07,936
Você sabe o que?

154
00:39:08,817 --> 00:39:12,261
Eu odeio essa porra de frota agora,
Eu só coloquei no meu copo.

155
00:39:15,661 --> 00:39:17,161
Você sabe...

156
00:39:18,276 --> 00:39:22,336
garoto, eu ia ver
aqueles filmes de monstros.

157
00:39:22,436 --> 00:39:25,936
O monstro comeu Manhattan,
esse tipo de besteira.

158
00:39:26,956 --> 00:39:30,356
Ele tinha um monstro
saindo da Broadway.

159
00:39:30,485 --> 00:39:32,585
Ele estava comendo prédios
de um lado

160
00:39:32,899 --> 00:39:34,999
e cagar nos tijolos de outra pessoa.

161
00:39:37,149 --> 00:39:40,626
E meu pai chegou.

162
00:39:40,726 --> 00:39:44,654
Ainda vejo isso claramente.
Tão grande quanto o monstro.

163
00:39:46,175 --> 00:39:47,775
Você sabe o que ele estava fazendo?

164
00:39:48,889 --> 00:39:52,889
Ele mijou no monstro
para fazê-lo fugir.

165
00:39:53,424 --> 00:39:55,924
Ele também foi generoso.

166
00:39:58,787 --> 00:40:01,687
Tudo o que ele já teve,

167
00:40:03,217 --> 00:40:05,117
foi um grande problema
dose de caranguejos.

168
00:40:06,040 --> 00:40:09,840
mas ele estava feliz em
compartilhe com outras pessoas.

169
00:40:42,856 --> 00:40:44,656
Um segundo,
Eu vou buscá-la.

170
00:41:34,268 --> 00:41:36,968
Olá ?
Olá ?

171
00:41:37,397 --> 00:41:38,697
Olá ?

172
00:41:39,316 --> 00:41:41,216
Olá, mãe,
É o Eddie.

173
00:41:44,984 --> 00:41:47,284
-Eddie?
- Sim, Eddie.

174
00:41:49,732 --> 00:41:51,332
Como vai ?

175
00:41:53,260 --> 00:41:56,821
- Eu digo como você se sente?
- Não me sinto bem.

176
00:42:00,068 --> 00:42:02,451
Por que você não vem me ver?

177
00:42:02,551 --> 00:42:05,851
Tenho estado muito ocupado.
Estou ocupado.

178
00:42:07,859 --> 00:42:11,578
- Você sabe como é?
- Não me sinto nada bem.

179
00:42:11,987 --> 00:42:14,987
Ninguém vem me ver.

180
00:42:16,419 --> 00:42:17,919
Mãe...

181
00:42:20,445 --> 00:42:21,845
ouça...

182
00:42:22,181 --> 00:42:23,781
é só isso...

183
00:42:24,078 --> 00:42:26,678
Estou ocupado
com minhas coisas.

184
00:42:27,533 --> 00:42:29,333
Mas funciona bem.

185
00:42:31,291 --> 00:42:34,591
Este mês vou te enviar alguns
talvez mais.

186
00:42:35,626 --> 00:42:38,526
Esse mês vou te enviar
talvez mais dinheiro.

187
00:42:42,929 --> 00:42:44,529
Estou cansado.

188
00:42:45,003 --> 00:42:47,303
Devo continuar.

189
00:42:48,003 --> 00:42:52,077
Tenho que continuar com meus negócios.
Eu tenho que ganhar dinheiro.

190
00:42:52,456 --> 00:42:54,656
Isso me custa dinheiro
para mantê-lo nisso...

191
00:42:56,203 --> 00:42:57,903
Eu tenho que ir.

192
00:42:58,065 --> 00:43:00,665
Passarei por aqui assim que puder.

193
00:43:01,356 --> 00:43:02,756
Olá ?

194
00:43:03,753 --> 00:43:06,054
Você está aí?
Mãe ?

195
00:43:07,054 --> 00:43:08,561
Você está aí?

196
00:43:09,624 --> 00:43:13,024
Você está aqui ?
Meu Deus, você está aí?

197
00:43:25,505 --> 00:43:27,005
Você está aqui!

198
00:43:40,075 --> 00:43:41,575
Senhor !

199
00:43:52,081 --> 00:43:53,581
Bagunça !

200
00:43:55,816 --> 00:43:57,416
É o radiador!

201
00:44:12,368 --> 00:44:13,768
Bagunça !

202
00:45:56,263 --> 00:45:57,863
Tem alguém aqui?

203
00:46:00,737 --> 00:46:02,337
Tem alguém aí?

204
00:46:05,336 --> 00:46:07,036
Tem alguém aqui?

205
00:46:08,308 --> 00:46:09,608
Ei !

206
00:46:58,263 --> 00:46:59,663
Ouça...

207
00:47:00,814 --> 00:47:02,914
Eu só quero um pouco de água
para o meu fundo.

208
00:48:23,190 --> 00:48:24,590
Sair!

209
00:48:32,117 --> 00:48:33,717
Você me ouviu.

210
00:48:34,200 --> 00:48:35,600
Sair!

211
00:48:39,806 --> 00:48:41,206
Bem...

212
00:48:42,996 --> 00:48:44,996
Ficarei sem frota.

213
00:50:01,855 --> 00:50:03,555
Seu pai está aí?

214
00:50:08,478 --> 00:50:10,578
Garotinha, seu pai está aí?

215
00:50:15,713 --> 00:50:17,660
Garotinha, seu velho está aí?

216
00:50:17,760 --> 00:50:19,460
Você quer?

217
00:50:21,467 --> 00:50:23,067
Nós...

218
00:50:23,712 --> 00:50:25,912
procurando um lugar para
descanse um pouco.

219
00:50:26,496 --> 00:50:29,896
BOM. Fique para jantar,
Eu terei companhia.

220
00:50:32,587 --> 00:50:36,187
Ela não está lá desde
que sua mãe está morta.

221
00:50:36,506 --> 00:50:38,806
Quem pode dizer se ela é
melhor onde ela está!

222
00:50:47,084 --> 00:50:49,484
De onde você é?

223
00:50:49,846 --> 00:50:51,446
Tópico.

224
00:50:56,824 --> 00:50:58,624
Lugar legal lá.

225
00:51:03,226 --> 00:51:05,326
Um lugar que
vale outro!

226
00:51:08,473 --> 00:51:09,774
Sim.

227
00:51:10,346 --> 00:51:14,474
Eu imagino.
Eu morava lá na época.

228
00:51:14,574 --> 00:51:16,078
- Sim.
- Diga...

229
00:51:16,178 --> 00:51:18,578
corte sujo isso
você tem na cara.

230
00:51:20,802 --> 00:51:24,402
Sim. eu me cortei
enquanto se barbeia.

231
00:51:29,001 --> 00:51:33,201
Houve um tempo em que eu estava
o xerife neste canto.

232
00:51:34,064 --> 00:51:35,764
Dois mandatos.

233
00:51:38,805 --> 00:51:42,705
E então, os políticos
elegeu-me prefeito.

234
00:51:47,246 --> 00:51:49,846
A jovem não
muito apetite.

235
00:52:02,321 --> 00:52:04,721
Eu não me sinto bem,
isso é tudo.

236
00:52:04,924 --> 00:52:09,524
Como você desejar.
Minha esposa adorava comer.

237
00:52:10,702 --> 00:52:13,602
Mas ela era teimosa às vezes.

238
00:52:14,832 --> 00:52:18,840
E ela sabia como trabalhar.

239
00:52:18,940 --> 00:52:22,340
Ela limpou, cozinhou,
potes de conservas.

240
00:52:24,008 --> 00:52:25,608
Veja isso.

241
00:52:26,476 --> 00:52:29,276
eu não tive coragem
para abrir apenas um.

242
00:52:47,560 --> 00:52:49,160
Com licença.

243
00:52:50,654 --> 00:52:55,437
Não hesite em subir
descanse um pouco.

244
00:52:55,537 --> 00:52:59,337
Não perca a soneca
antes de sair.

245
00:53:06,162 --> 00:53:08,162
Você quase me traiu lá embaixo.

246
00:53:17,587 --> 00:53:18,987
Para que ?

247
00:53:20,883 --> 00:53:22,483
Não sei.

248
00:53:24,596 --> 00:53:26,096
Desculpe.

249
00:53:31,113 --> 00:53:32,813
Quando eu vou embora de novo?

250
00:53:34,393 --> 00:53:37,393
Após o parto. Amanhã.

251
00:53:39,580 --> 00:53:41,780
Eu não acredito nisso
Eu quero voltar.

252
00:53:43,173 --> 00:53:44,773
Ainda não.

253
00:54:14,300 --> 00:54:16,200
Sempre quis uma fazenda.

254
00:54:17,830 --> 00:54:20,531
Garoto... eu descobri

255
00:54:20,631 --> 00:54:23,191
que as pessoas poderiam nascer
em esterco de vaca.

256
00:54:26,213 --> 00:54:30,013
Aqueles que nasceram lá
devem se divertir.

257
00:54:33,038 --> 00:54:35,338
Amanhã será o máximo
lindo esterco de vaca.

258
00:54:40,061 --> 00:54:43,261
Um dia meu pai estava em
hospital para delirum tremens.

259
00:54:43,589 --> 00:54:45,389
Ele pensou que ia morrer.

260
00:54:46,571 --> 00:54:51,671
Minha mãe viu uma polícia
seguro de $ 5.000.

261
00:54:53,811 --> 00:54:57,311
Eu pensei que seria
suficiente para uma fazenda.

262
00:55:00,980 --> 00:55:02,680
Você sabe o que aconteceu?

263
00:55:04,902 --> 00:55:06,802
Esse bastardo...

264
00:55:09,432 --> 00:55:12,832
começou sua besteira novamente.

265
00:55:19,085 --> 00:55:20,785
Bingo! Não há mais fazenda.

266
00:55:46,656 --> 00:55:48,656
Faça amor comigo.

267
00:55:54,745 --> 00:55:56,445
Por favor.

268
00:57:25,541 --> 00:57:26,741
Ei.

269
00:57:39,391 --> 00:57:40,791
Sandra?

270
00:57:43,310 --> 00:57:44,910
Magno, se perca!

271
00:58:03,513 --> 00:58:05,513
Você...

272
00:58:06,779 --> 00:58:08,479
Você está louco, velho?

273
00:58:08,579 --> 00:58:10,647
- Eu vou te matar.
- Vá embora.

274
00:58:10,747 --> 00:58:13,275
- Eu vou te matar.
- Droga, afaste-se.

275
00:58:13,375 --> 00:58:14,630
- Eu vou te matar.
- Louco!

276
00:58:14,730 --> 00:58:16,730
- Eu vou te matar.
- Você está doente?

277
00:58:16,830 --> 00:58:19,422
- Eu vou te matar.
- Dê o fora.

278
00:58:22,493 --> 00:58:25,393
Seu bastardo louco,
largue essa coisa!

279
00:58:31,840 --> 00:58:36,609
Cara... você é louco, sabia?
Que estranho!

280
00:58:37,074 --> 00:58:40,274
Você está maluco ou o quê?
Você está louco?

281
00:58:41,094 --> 00:58:43,594
Eu te digo...

282
00:58:43,694 --> 00:58:45,894
vamos sair daqui.

283
00:58:47,098 --> 00:58:48,698
Você é louco...

284
00:58:49,059 --> 00:58:50,659
O que diabos você está fazendo?

285
00:58:52,176 --> 00:58:56,104
Não me faça atirar em você,
velho. Eu tenho um incêndio.

286
00:58:56,204 --> 00:58:58,104
Não me faça matar você.

287
00:58:58,997 --> 00:59:02,897
Calma... cara.
Você é louco.

288
00:59:03,630 --> 00:59:07,130
Meu velho, eu tenho um fogo,
você ainda não descobriu?

289
00:59:07,252 --> 00:59:11,352
Eu te digo que eu posso
matar você. Você está sozinho!

290
00:59:12,930 --> 00:59:15,789
Você é louco. Você está... de volta!

291
00:59:15,889 --> 00:59:18,280
Afaste-se.
Eu posso matar você.

292
00:59:18,380 --> 00:59:22,580
Se é minha hora de morrer
então certamente morrerei.

293
00:59:40,069 --> 00:59:43,211
Sandra? SANDRA!

294
00:59:56,753 --> 00:59:58,453
Sandra!

295
00:59:59,265 --> 01:00:01,265
Sandra!

296
01:00:05,785 --> 01:00:07,085
Sandra!

297
01:00:08,971 --> 01:00:11,271
Sandra, o que
o que diabos está acontecendo com você?

298
01:00:16,237 --> 01:00:18,037
O que diabos você está fazendo?

299
01:00:19,634 --> 01:00:22,434
Pare, Deus, pare!

300
01:00:23,943 --> 01:00:25,243
Sandra!

301
01:00:25,929 --> 01:00:27,229
Sandra!

302
01:00:39,511 --> 01:00:42,311
Sandra, pelo amor de Deus,
o que você tem?

303
01:00:44,711 --> 01:00:46,011
Sandra!

304
01:00:47,968 --> 01:00:49,368
Sandra!

305
01:00:49,768 --> 01:00:53,357
Você quer esperar, pelo amor de Deus!
Sandra!

306
01:01:12,528 --> 01:01:14,328
Sandra, o que você está fazendo?

307
01:01:19,912 --> 01:01:21,312
Sandra.

308
01:01:35,086 --> 01:01:36,486
Ajuda!

309
01:01:38,735 --> 01:01:42,135
Espere !
Espere !

310
01:01:45,666 --> 01:01:47,066
Sandra.

311
01:01:52,683 --> 01:01:54,083
Ajuda!

312
01:01:54,790 --> 01:01:56,390
Parar!

313
01:01:57,508 --> 01:01:58,908
Parar!

314
01:01:59,654 --> 01:02:02,354
Pelo amor de Deus,
me ajude!

315
01:02:04,150 --> 01:02:07,443
Por favor me ajude.

316
01:02:07,543 --> 01:02:10,039
Deixe-me.
O que você espera de mim?

317
01:02:10,139 --> 01:02:11,139
- Estou cego.
- Não.

318
01:02:11,239 --> 01:02:15,759
Cego. Bom Deus, senhora,
Estou cego!

319
01:02:15,880 --> 01:02:18,707
Deixe-me ir, droga.

320
01:02:18,807 --> 01:02:21,106
Deixe-me ir, estou cego,
Eu não posso te ajudar.

321
01:02:21,206 --> 01:02:22,806
Deixe-o em paz!

322
01:02:23,363 --> 01:02:25,863
Deixe-me, senhora.

323
01:02:26,321 --> 01:02:27,921
Não !

324
01:02:30,747 --> 01:02:34,389
Assassino! Assassino!

325
01:03:00,206 --> 01:03:01,606
Mãe?

326
01:03:02,280 --> 01:03:04,680
Eu tenho que...

327
01:03:05,402 --> 01:03:08,551
Eu tenho que te contar uma coisa.
Ouvir...

328
01:03:08,651 --> 01:03:10,251
Eu tenho uma namorada.

329
01:03:10,636 --> 01:03:12,636
Eu vou me casar.

330
01:03:14,109 --> 01:03:16,809
Sim, Ma'an. eu tenho...

331
01:03:17,180 --> 01:03:20,280
faça como os sequestradores.

332
01:03:25,174 --> 01:03:29,772
Seu pequeno bastardo!

333
01:03:30,226 --> 01:03:32,726
Como você pôde fazer isso comigo?

334
01:03:34,971 --> 01:03:36,996
Você é igualzinho ao seu pai.

335
01:03:37,096 --> 01:03:41,596
Eu não tinha nada a esperar de você,
você é como ele, bastardo.

336
01:03:41,696 --> 01:03:43,396
Desgraçado!

337
01:03:51,995 --> 01:03:53,395
Mãe...

338
01:04:06,442 --> 01:04:08,442
Vai melhorar.

339
01:04:09,285 --> 01:04:11,685
Eu prometo.
Vai ser muito melhor.

340
01:04:11,883 --> 01:04:13,783
Eu irei ver você.

341
01:04:14,766 --> 01:04:16,066
Mãe!

342
01:04:16,547 --> 01:04:18,147
Vai ficar tudo bem!

343
01:04:20,466 --> 01:04:21,866
Besteira !

344
01:04:59,272 --> 01:05:02,650
Você sabe que vai picar
dinheiro para meu próprio pai.

345
01:05:02,750 --> 01:05:05,875
Oh sim? Considere isso
como presente de casamento.

346
01:05:21,129 --> 01:05:22,629
Está tudo aí?

347
01:05:22,729 --> 01:05:25,606
Não sei.
Eu não posso contar.

348
01:05:29,779 --> 01:05:32,279
Então, para onde vamos?

349
01:05:33,286 --> 01:05:35,686
Não sei.
Para onde você quer ir?

350
01:05:36,635 --> 01:05:38,235
Não sei.

351
01:05:40,010 --> 01:05:42,640
- Está com fome?
- Não.

352
01:05:42,840 --> 01:05:45,683
Nós vamos comemorar.
As pessoas fazem isso, certo?

353
01:05:45,783 --> 01:05:47,623
- Sim.
- Ok, bem.

354
01:05:47,723 --> 01:05:50,580
OK.
- Ok, bem, ok.

355
01:06:28,021 --> 01:06:30,422
Essa mulher disse...
(inaudível)

356
01:06:30,522 --> 01:06:32,698
- Eu vou te ajudar.
- BOM.

357
01:07:36,477 --> 01:07:38,477
Ei, chefe.

358
01:07:45,369 --> 01:07:46,769
Chefe.

359
01:07:59,751 --> 01:08:01,151
Chefe.

360
01:08:03,719 --> 01:08:05,360
Filho da puta.

361
01:08:22,178 --> 01:08:27,507
Dê-me uma cerveja.
Duas cervejas.

362
01:08:29,802 --> 01:08:32,723
Dê um pouco de champanhe.

363
01:08:32,823 --> 01:08:35,223
Só temos Champ Ale!

364
01:08:36,144 --> 01:08:37,844
Então, duas cervejas.

365
01:08:43,823 --> 01:08:45,723
Você sabe quem é?

366
01:08:46,352 --> 01:08:49,652
Querida, eu assumi o controle do submundo.

367
01:08:50,479 --> 01:08:53,797
Você sabe quem é?
Ei, querido...

368
01:08:53,897 --> 01:08:56,797
É entre você e eu.

369
01:08:56,988 --> 01:09:00,188
Foi muito bom. Eu gostei.

370
01:09:00,288 --> 01:09:02,458
Eu costumava ir bastante ao cinema
quando eu era criança.

371
01:09:05,369 --> 01:09:09,901
Vou te mostrar uma coisa engraçada.
Quando eu era criança,

372
01:09:10,201 --> 01:09:12,578
Eu caí enquanto corria.

373
01:09:13,266 --> 01:09:15,766
Eu quebrei meu nariz.

374
01:09:16,048 --> 01:09:19,548
Você vê... ele não tem...

375
01:09:20,252 --> 01:09:21,752
coisas aí...

376
01:09:28,737 --> 01:09:30,537
Na verdade não foi engraçado.

377
01:09:42,025 --> 01:09:46,202
Você quer dançar?
Eu nem sei se você dança.

378
01:09:46,302 --> 01:09:47,802
- Se eu souber dançar?
- Esta é minha chance.

379
01:09:47,902 --> 01:09:49,682
É minha sorte,
uma garota que não dança.

380
01:09:49,782 --> 01:09:51,676
Se eu sei dançar?
Eu vou te contar...

381
01:09:51,776 --> 01:09:53,308
Eu tenho uma garota
quem não sabe dançar.

382
01:09:53,408 --> 01:09:55,289
Eu sei dançar bem.

383
01:09:55,389 --> 01:09:56,417
- Realmente ?
- Sim.

384
01:09:56,517 --> 01:09:57,289
- Você sabe dançar?
- Sim.

385
01:09:57,389 --> 01:09:59,130
- Você sabe dançar?
- Vamos, coloque sua peça.

386
01:09:59,230 --> 01:10:00,492
- Você quer que eu coloque...
- Sim.

387
01:10:00,592 --> 01:10:02,292
Vou colocar minha peça.
Atreva-se.

388
01:10:02,392 --> 01:10:03,492
Tudo bem.

389
01:10:13,259 --> 01:10:14,859
Você tem um quarto?

390
01:10:15,739 --> 01:10:18,039
Não se preocupe, eu tenho um.

391
01:11:27,981 --> 01:11:29,181
OK.

392
01:11:29,381 --> 01:11:30,638
Quem é?

393
01:11:33,255 --> 01:11:36,399
-Jimmy Stewart?
- Não, Mae West!

394
01:11:44,020 --> 01:11:46,320
Onde você os coloca?
Eu acho, estrabismo!

395
01:12:04,091 --> 01:12:05,691
Nos bancos.

396
01:12:05,972 --> 01:12:07,838
Vamos, nos bancos.

397
01:12:07,938 --> 01:12:09,953
Você, vamos, vamos.

398
01:12:10,053 --> 01:12:11,453
Vamos, vamos. Rapidamente !

399
01:12:11,553 --> 01:12:13,297
Todos contra a barra.
Você também, vadia.

400
01:12:13,397 --> 01:12:16,138
Você já saiu do bar?

401
01:12:16,306 --> 01:12:18,140
Vamos, vamos.

402
01:12:18,240 --> 01:12:20,395
Você, saia do bar.

403
01:12:20,495 --> 01:12:23,380
- Se apresse.
- Eu não acredito!

404
01:12:25,200 --> 01:12:29,000
De quem é a caixa registradora?
Quem é o dono da caixa registradora lá fora?

405
01:12:30,819 --> 01:12:34,019
Seu bastardo, se é o seu fundo,
é melhor você jogar fora as chaves.

406
01:12:34,222 --> 01:12:36,422
Dê-me a porra das chaves.

407
01:12:44,319 --> 01:12:48,377
Puta merda!
Você viu as malas daqueles filhos da puta?

408
01:12:48,477 --> 01:12:50,577
Puta merda!

409
01:15:25,073 --> 01:15:35,773
Trad: Tio Jack 2020!
Código de tempo: Tretyak!