1
00:00:06,469 --> 00:00:09,473
Έγινε ένας φόνος.
Δεν θα χτυπούσα κανονικά,

2
00:00:09,474 --> 00:00:10,476
αλλά αυτό είναι ασυνήθιστο.

3
00:00:10,477 --> 00:00:13,480
Διασκέδαση και παιχνίδια εδώ. Ρέι Κόλινς,
συνελήφθη πριν από δυόμισι χρόνια

4
00:00:13,481 --> 00:00:16,487
υπόνοιες για σεξουαλική επίθεση
των παιδιών κάτω των 13.

5
00:00:16,988 --> 00:00:19,992
Πάλεψα να αντεπεξέλθω
με την ενοχή αυτού που έκανε.

6
00:00:19,993 --> 00:00:21,995
Είναι μια ουλή που δεν ξεθωριάζει ποτέ.

7
00:00:21,996 --> 00:00:25,001
Έχουμε να κάνουμε με δύο κατηγορούμενους
ακόμα ακατάδικοι παιδόφιλοι,

8
00:00:25,002 --> 00:00:28,006
επιτέθηκαν και οι δύο
με ασυνήθιστη βαρβαρότητα.

9
00:00:28,007 --> 00:00:30,050
Αυτή θα μπορούσε να είναι απλώς η αρχή.

10
00:00:30,051 --> 00:00:31,372
Είναι η κόρη μου,

11
00:00:31,373 --> 00:00:34,017
και όλοι θα μας πληγώσει αυτό
για το υπόλοιπο της ζωής μας.

12
00:00:34,018 --> 00:00:36,020
Χρησιμοποιούσε τις ίδιες λέξεις.

13
00:00:36,021 --> 00:00:41,029
Κύριε Regis, είναι δική μου ευθύνη
για να σε ενημερώσω, είσαι ελεύθερος να πας.

14
00:00:41,030 --> 00:00:43,033
Η εκδίκηση μας μειώνει.

15
00:00:43,034 --> 00:00:46,559
Όταν αποφασίσεις έχεις το δικαίωμα
να επιβάλεις τη δική σου τιμωρία,

16
00:00:46,560 --> 00:00:48,043
που οδηγεί;

17
00:00:50,000 --> 00:00:56,074
                                          
                                 

18
00:02:03,175 --> 00:02:04,377
Γεια.

19
00:02:04,378 --> 00:02:06,181
Συγγνώμη, φίλε.

20
00:02:08,184 --> 00:02:09,186
Σε ξύπνησα;

21
00:02:09,187 --> 00:02:11,549
Όχι, όχι. Όχι, είσαι καλός.

22
00:02:11,550 --> 00:02:13,192
Έφτιαξα λίγο καφέ.
Θέλεις λίγο;

23
00:02:13,193 --> 00:02:15,197
Ε... Σίγουρα.

24
00:02:20,206 --> 00:02:22,208
Θέλετε λίγο γάλα;
Λίγη ζάχαρη;

25
00:02:22,209 --> 00:02:23,211
Όχι, ευχαριστώ.

26
00:02:27,218 --> 00:02:29,221
Λοιπόν, πώς τα πας με τον Χαλ;

27
00:02:29,222 --> 00:02:31,224
Ερμ...

28
00:02:31,225 --> 00:02:32,426
Χάρι.

29
00:02:32,427 --> 00:02:33,909
Υπέροχο φίλε.

30
00:02:33,910 --> 00:02:35,231
Είναι πολύ καλό παιδί.

31
00:02:35,232 --> 00:02:37,235
Ναι.

32
00:02:37,236 --> 00:02:38,237
Ναι, είναι υπέροχος.

33
00:02:38,238 --> 00:02:42,244
Μπορεί να είναι σκληρή δουλειά, όμως,
μερικές φορές, δεν μπορούν, παιδιά;

34
00:02:42,245 --> 00:02:43,606
Ναι.

35
00:02:43,607 --> 00:02:47,252
Έρχεται να μείνει εδώ για λίγο,
να κάνει διάλειμμα στη μαμά του,

36
00:02:47,253 --> 00:02:52,262
και, εννοώ,
μπορεί να είναι σωστός μικρός χλοοτάπητας.

37
00:02:53,945 --> 00:02:57,271
Ο αριθμός των φορών
που έχω σχεδόν...

38
00:03:00,276 --> 00:03:02,280
Ξέρεις;

39
00:03:04,284 --> 00:03:06,286
Αλλά αυτή είναι η συμφωνία, έτσι δεν είναι;

40
00:03:06,287 --> 00:03:10,294
Ως γονιός, ή θείος, ή οποιοσδήποτε,
αλήθεια, ποιος είναι υπεύθυνος για τα παιδιά.

41
00:03:12,298 --> 00:03:14,301
Πρέπει να είσαι καλύτερος από αυτό.

42
00:03:18,308 --> 00:03:20,312
Ναι.

43
00:03:23,317 --> 00:03:26,001
Άρα δεν υπάρχει προφανής σχέση
στις τρεις περιπτώσεις στο CPS,

44
00:03:26,002 --> 00:03:29,327
και οι δικηγόροι που χειρίζονται το
Υποθέσεις Statham, Collins και Dawlish

45
00:03:29,328 --> 00:03:31,330
ήταν όλα διαφορετικά. Και;

46
00:03:31,331 --> 00:03:35,337
Και ο Στέιθαμ
δέχθηκε επίθεση στις αρχές του 2015.

47
00:03:35,338 --> 00:03:37,541
Γιατί θα περίμενε τότε ο δράστης
πάνω από δύο χρόνια

48
00:03:37,542 --> 00:03:40,346
πριν επιτεθεί σε άλλους δύο
σε τόσες μέρες; Δεν ξέρω.

49
00:03:40,347 --> 00:03:41,349
εγω απλα...

50
00:03:41,350 --> 00:03:44,353
Απλώς νομίζω ότι είναι σημαντικό
ότι και οι τρεις δέχθηκαν επίθεση με τρόπους

51
00:03:44,354 --> 00:03:47,359
που προκάλεσε αρκετά μοναδικά
τρομακτική βία.

52
00:03:47,360 --> 00:03:49,402
Λέω γιατί το κάνει απαραίτητα
πρέπει να είναι ένα άτομο

53
00:03:49,403 --> 00:03:52,368
παρά μια ιδέα
γίνεται από πολλά άτομα;

54
00:03:52,369 --> 00:03:53,370
Έχεις καμιά θεωρία ποιος;

55
00:03:53,371 --> 00:03:56,375
Ναι. Νομίζω ότι πρέπει να κρατήσουμε
κοιτάζοντας τις οικογενειακές σχέσεις.

56
00:03:56,376 --> 00:03:58,378
Φίλοι φίλων, ίσως
οργανωμένη ομάδα επαγρύπνησης.

57
00:03:58,379 --> 00:04:01,223
Απολύτως. Είμαι απλά...

58
00:04:01,224 --> 00:04:05,391
λέγοντας, βλέπω ένα πολύ
ξεχωριστή οργή εδώ.

59
00:04:05,392 --> 00:04:06,393
Δείτε ένα ή αναγνωρίσετε ένα;

60
00:04:12,404 --> 00:04:14,407
Συγγνώμη, αυτό μόνο...

61
00:04:14,408 --> 00:04:15,409
Συγγνώμη.

62
00:04:19,096 --> 00:04:23,423
Αν έχω δίκιο, έχουμε έναν άντρα στη φυλακή
στο Nico Kashell

63
00:04:23,424 --> 00:04:26,428
ποιος μπορεί να μας πει σε ποιον ανήκει αυτή η οργή.

64
00:04:26,429 --> 00:04:30,435
Σωστά, πρέπει να πάω να επισκεφτώ
ο παλιός μου κυβερνήτης.

65
00:04:30,436 --> 00:04:32,438
Πρέπει να είμαι εκεί
στις τρεις.

66
00:04:32,439 --> 00:04:33,641
Στο μεταξύ, μπορείτε να με πάρετε

67
00:04:33,642 --> 00:04:36,446
ή μπορεί κάποιος να με πάρει
Η διεύθυνση του σπιτιού του Kashell, παρακαλώ;

68
00:04:36,447 --> 00:04:38,449
Ναι. Θέλεις να στήσω
συνέντευξη με τη γυναίκα του;

69
00:04:38,450 --> 00:04:40,653
Όχι. Μόνο η διεύθυνση προς το παρόν.

70
00:04:40,654 --> 00:04:44,460
Δεν θα μπορούσα ποτέ να κάνω κάτι τέτοιο
φρικτά πράγματα για κανέναν, Λίζα.

71
00:04:44,461 --> 00:04:46,464
Πόσο μάλλον ένα παιδί!

72
00:04:48,468 --> 00:04:51,472
Γι' αυτό και η υπόθεση καταρρέει,

73
00:04:51,473 --> 00:04:53,477
γιατί έχω πάει
θύμα μιας αδικίας.

74
00:04:56,482 --> 00:05:01,490
Και το μόνο που ρωτάω τώρα είναι αν εμείς
θα μπορούσε να βάλει μόνο τους τελευταίους έξι μήνες

75
00:05:01,491 --> 00:05:04,496
πίσω μας και συνεχίζουμε
την υπόλοιπη ζωή μας!

76
00:05:06,500 --> 00:05:09,505
Ξέρεις τι με εκπλήσσει
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο, Μαρκ;

77
00:05:11,509 --> 00:05:13,511
Περισσότερο από το να είσαι έξω, ακόμα;

78
00:05:13,512 --> 00:05:16,516
Εσύ σκέφτεσαι
Θα ήθελα ποτέ να ξοδέψω

79
00:05:16,517 --> 00:05:19,522
μια στιγμή ακόμα μαζί σου
από αυτά τα λίγα λεπτά τώρα.

80
00:05:19,523 --> 00:05:21,526
Κάθισα στο δικαστήριο.

81
00:05:22,528 --> 00:05:24,532
Άκουσα τις κατηγορίες.

82
00:05:26,535 --> 00:05:29,540
Έκλαψα για εκείνο το φτωχό παιδί
και την οικογένειά της.

83
00:05:31,544 --> 00:05:36,593
Μακάρι να μπορούσες
πάνε ισόβια φυλακή.

84
00:05:39,558 --> 00:05:42,564
Ντρέπομαι που είχα ποτέ
οποιαδήποτε συναισθήματα για σένα.

85
00:05:47,412 --> 00:05:50,578
Και θέλω να φύγεις τώρα.

86
00:06:00,595 --> 00:06:02,639
Ήθελα μόνο ένα μέρος για να παίζω,
τέλος πάντων.

87
00:06:05,604 --> 00:06:07,608
Θα σε δω γύρω, Λίζα.

88
00:06:11,615 --> 00:06:13,298
Σας το υπόσχομαι.

89
00:06:19,629 --> 00:06:20,631
Σκύλα!

90
00:06:49,682 --> 00:06:51,685
Γεια σου Γουίλιαμ.

91
00:06:51,686 --> 00:06:53,047
Εντάξει, αφεντικό;

92
00:06:53,048 --> 00:06:54,691
Γεια σου!

93
00:06:55,693 --> 00:06:57,695
Ναι, ναι. Χαίρομαι που σε βλέπω.

94
00:06:57,696 --> 00:06:59,700
Εντάξει. Μην το παρακάνετε.

95
00:07:00,742 --> 00:07:02,705
Πήγαινε εσύ. Σας ευχαριστώ.

96
00:07:04,709 --> 00:07:08,715
Συγγνώμη για το... χάλι.

97
00:07:08,716 --> 00:07:10,718
Δεν ήμουν ποτέ ένας
για την παλιά οικία.

98
00:07:10,719 --> 00:07:12,401
Η Σάντρα τα έκανε όλα αυτά.

99
00:07:12,402 --> 00:07:13,724
Ναι. Λυπάμαι που το ακούω.

100
00:07:13,725 --> 00:07:14,766
Ναι, καλά...

101
00:07:14,767 --> 00:07:17,410
Όλοι τσαντίζονται στο τέλος,
δεν το κάνουν;

102
00:07:17,411 --> 00:07:19,734
Δύσκολα μπορεί να τους κατηγορήσει, πραγματικά,
μπορούμε;

103
00:07:19,735 --> 00:07:20,737
Καφές;

104
00:07:20,737 --> 00:07:21,739
Ε, όχι.

105
00:07:21,740 --> 00:07:23,741
Τσάι; Όχι, είμαι καλά, ειλικρινά.

106
00:07:23,742 --> 00:07:24,744
Μικρό ξύστρα.

107
00:07:24,745 --> 00:07:27,750
Πρέπει να επιστρέψω στην πόλη στις πέντε,
έτσι...

108
00:07:34,762 --> 00:07:36,765
Πώς είσαι;

109
00:07:36,766 --> 00:07:38,808
Ναι, είμαι καλά.

110
00:07:38,809 --> 00:07:42,455
Δύο χρόνια τώρα,
έτσι σταυρωμένα δάχτυλα.

111
00:07:42,456 --> 00:07:44,299
Είναι υπέροχο να το ακούς αυτό.

112
00:07:46,783 --> 00:07:47,785
Καθίζω.

113
00:07:53,475 --> 00:07:55,798
Λοιπόν... φωτιά μακριά.

114
00:07:55,799 --> 00:07:57,802
Ήθελες να ακούσεις για
την υπόθεση Statham.

115
00:07:57,803 --> 00:07:58,804
Ναι.

116
00:07:58,805 --> 00:08:01,007
Ναι, απλά θέλω να δω
αν υπάρχει σύνδεσμος

117
00:08:01,008 --> 00:08:02,811
μεταξύ αυτού και δύο νέων περιπτώσεων.

118
00:08:02,812 --> 00:08:05,816
Ένα GBH, ένας φόνος,
και οι δύο γνωστοί καταδικασμένοι παιδόφιλοι.

119
00:08:05,817 --> 00:08:06,819
Ένας σύνδεσμος;

120
00:08:06,819 --> 00:08:07,820
Ναι.

121
00:08:07,821 --> 00:08:11,346
Τι εννοείς...
Δεν μπορεί να είναι ο δράστης.

122
00:08:11,347 --> 00:08:13,830
Ο άνθρωπος του Στέιθαμ κάνει
ένα οκτώ τέντωμα, έτσι δεν είναι;

123
00:08:13,831 --> 00:08:14,833
Nico Kashell, ναι.

124
00:08:14,834 --> 00:08:17,838
Στην πραγματικότητα, αν μπορούμε...
αν μπορούμε να επιστρέψουμε σε αυτόν.

125
00:08:18,840 --> 00:08:22,686
Καταρχήν θέλω να σε ρωτήσω,
γιατί πιστεύεις ότι το CPS

126
00:08:22,687 --> 00:08:24,850
δεν άσκησε δίωξη στον Στέιθαμ
για τη σεξουαλική παρενόχληση;

127
00:08:24,851 --> 00:08:27,855
Λοιπόν, τα στοιχεία δεν ήταν λαμπρά.

128
00:08:27,856 --> 00:08:30,900
Γιατί να χάνουμε χρόνο προσπαθώντας να καταδικάσουμε
μια θήκη 30-70

129
00:08:30,901 --> 00:08:34,226
όταν μπορείς να καταδικάσεις μισή ντουζίνα
80-20 θήκες με τα ίδια λεφτά;

130
00:08:34,227 --> 00:08:35,870
ΕΝΤΑΞΕΙ.

131
00:08:38,875 --> 00:08:40,879
Και όσον αφορά το Kashell...

132
00:08:41,881 --> 00:08:44,564
νομίζεις ότι ήταν σίγουρα αυτός

133
00:08:44,565 --> 00:08:45,888
ποιος επιτέθηκε στον Statham;

134
00:08:46,890 --> 00:08:47,891
Ομολόγησε, Γουίλ.

135
00:08:47,892 --> 00:08:49,894
Ναι, αλλά, ξέρεις,

136
00:08:49,895 --> 00:08:51,897
οι άνθρωποι ομολογούν για όλα τα είδη
λόγους, έτσι δεν είναι;

137
00:08:51,898 --> 00:08:53,902
Δεν είναι πάντα γιατί το έκαναν.

138
00:08:55,905 --> 00:09:02,917
Το αυτοκίνητό του φωτογραφήθηκε
μισό μίλι από το σπίτι του Στέιθαμ

139
00:09:02,918 --> 00:09:04,600
μια ώρα πριν την επίθεση.

140
00:09:04,601 --> 00:09:05,922
Βρήκαμε ίνες χαλιού

141
00:09:05,923 --> 00:09:08,767
παρόμοια με το χαλί
βρέθηκε στο σπίτι του Στέιθαμ

142
00:09:08,768 --> 00:09:10,771
μέσα στο αυτοκίνητο του Kashell.

143
00:09:10,772 --> 00:09:12,936
Στην πλευρά του συνοδηγού.

144
00:09:17,944 --> 00:09:22,311
Δεν λέω ότι δεν ήταν
εμπλέκονται κατά κάποιο τρόπο.

145
00:09:22,312 --> 00:09:23,955
εγω απλα...

146
00:09:25,157 --> 00:09:27,962
Δεν τον αγοράζω
είναι ο πραγματικός δράστης.

147
00:09:28,964 --> 00:09:34,013
Το κοριτσάκι του
είχε βιαστεί από αυτόν τον άντρα.

148
00:09:35,656 --> 00:09:37,980
Τους κατέστρεψε τις ζωές.

149
00:09:38,982 --> 00:09:40,984
Και η οργή;

150
00:09:40,985 --> 00:09:43,990
Λοιπόν, η οργή που ένιωσε
όταν απέσυραν τις κατηγορίες -

151
00:09:43,991 --> 00:09:45,994
η οργή που νιώσαμε όλοι...

152
00:09:48,999 --> 00:09:52,005
Πιστεύω 100% ότι θα μπορούσε να το κάνει
τι έκανε.

153
00:09:58,015 --> 00:10:01,021
Παράτα το, φίλε.

154
00:10:03,024 --> 00:10:07,232
Λόγω του σχήματος,
η παραγγελία που ψάχνεις...

155
00:10:09,035 --> 00:10:10,037
δεν υπάρχει.

156
00:10:12,040 --> 00:10:15,045
Ο κόσμος είναι τυχαίος...

157
00:10:16,047 --> 00:10:18,050
χαοτικό...

158
00:10:18,051 --> 00:10:20,054
και σκληρή.

159
00:10:21,256 --> 00:10:24,061
Και το ξέρεις καλύτερα από τους περισσότερους.

160
00:10:28,069 --> 00:10:30,071
«Γκουβ, είναι η Τζόζι.

161
00:10:30,072 --> 00:10:32,075
«Μόλις σου έστειλα μήνυμα
τη διεύθυνση κατοικίας Kashell,

162
00:10:32,076 --> 00:10:33,077
«αλλά η γυναίκα του δεν έχει επιστρέψει μέχρι τις έξι.»

163
00:10:33,078 --> 00:10:35,122
«Ενημέρωσε με αν με θέλεις
να στήσει μια συνέντευξη».

164
00:12:10,054 --> 00:12:13,739
Αν η γυναίκα του Kashell ήξερε ότι ήμουν
ερχόμενη, θα μπορούσε να το είχε σκουπίσει.

165
00:12:13,740 --> 00:12:16,385
Σκούπισε τι; Δεν ξέρεις καν
υπάρχει κάτι σε αυτό.

166
00:12:17,387 --> 00:12:20,391
Αν έχω δίκιο, και ο Kashell
κάνει την ώρα κάποιου άλλου,

167
00:12:20,392 --> 00:12:22,234
τότε η γυναίκα του πρέπει να το ήξερε.

168
00:12:22,235 --> 00:12:24,398
Η εικασία μου είναι ότι θα το έκανε
έχουν συμμετάσχει σε αυτό,

169
00:12:24,399 --> 00:12:26,402
άρα email, βιβλία διευθύνσεων, επαφές
είναι ένα καλό μέρος για να ξεκινήσετε.

170
00:12:26,403 --> 00:12:28,405
Εκτός από οτιδήποτε βρείτε
δεν θα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε

171
00:12:28,406 --> 00:12:30,409
γιατί πήρες τις πληροφορίες
παράνομα.

172
00:12:30,410 --> 00:12:33,414
Τζόζι, θα υπάρξουν κι άλλα
θάνατοι εκτός αν πιάσουμε τον δολοφόνο,

173
00:12:33,415 --> 00:12:34,417
άρα έχει σημασία αυτό;

174
00:12:34,417 --> 00:12:35,419
Ναί.

175
00:12:36,421 --> 00:12:38,463
Πρόστιμο. Θα το κάνω μόνος μου.

176
00:12:38,464 --> 00:12:40,428
Εντάξει, εντάξει. θα το κάνω.

177
00:12:45,437 --> 00:12:47,439
Πρέπει να μιλήσω στη σύντομη
από το CPS

178
00:12:47,440 --> 00:12:50,284
που χειρίστηκε την υπόθεση Statham.
Μπορείτε να οργανώσετε μια συνάντηση;

179
00:12:50,285 --> 00:12:51,447
Ναι.

180
00:13:14,167 --> 00:13:16,490
Έτσι, πέρασα από όλες τις επαφές της,
και δεν αποτελεί έκπληξη,

181
00:13:16,491 --> 00:13:19,496
δεν υπήρχε αριθμός που αναγράφεται παρακάτω
Debbie Collins ή Gail Watkins.

182
00:13:19,497 --> 00:13:22,501
Γύρισα πίσω και προσπάθησα
τα αρχικά DC και GW,

183
00:13:22,502 --> 00:13:24,505
και τότε ήταν που βρήκα
ένας αριθμός για ένα Derek Collier.

184
00:13:24,506 --> 00:13:26,508
Το χτύπησες; Και;

185
00:13:26,509 --> 00:13:27,511
απάντησε η Ντέμπι Κόλινς.

186
00:13:29,514 --> 00:13:31,517
Ναί!

187
00:13:31,518 --> 00:13:32,520
Χα!

188
00:13:34,203 --> 00:13:36,366
Υπήρχε κάποια Gail Watkins
σύνδεση;

189
00:13:36,367 --> 00:13:37,529
Όχι ότι έχω βρει ακόμα.

190
00:13:38,530 --> 00:13:41,536
Άρα νομίζεις ότι ήταν στην πραγματικότητα αυτοί
μαζί ή...

191
00:13:42,538 --> 00:13:44,740
Θα πρέπει να τρέξουμε κάτω
και τα δύο τους άλλοθι,

192
00:13:44,741 --> 00:13:47,545
αλλά φαίνεται απίθανο, έτσι δεν είναι;

193
00:13:47,546 --> 00:13:50,551
εννοώ,
είναι και οι δύο μικρές γυναίκες σωματικά.

194
00:13:50,552 --> 00:13:53,557
Αμφιβάλλω ότι ακόμη και μαζί θα μπορούσαν
έχουν κατατροπώσει κανέναν από αυτούς τους άνδρες.

195
00:13:55,080 --> 00:13:56,561
Δεν είναι αδύνατο, υποθέτω.

196
00:13:56,562 --> 00:13:58,566
Ίσως πλήρωσαν κάποιον.

197
00:13:59,568 --> 00:14:02,572
Ίσως, αλλά ίσως
δεν ήθελαν λεφτά.

198
00:14:02,573 --> 00:14:05,778
Ίσως έχει γίνει ένα αίσθημα δικαιοσύνης
ήταν αρκετό.

199
00:14:05,779 --> 00:14:07,581
Δικαιοσύνη για ποιον;

200
00:14:07,582 --> 00:14:11,588
Για τις οικογένειες, ναι, αλλά γιατί
θα το έκανε κάποιος άλλος για αυτούς,

201
00:14:11,589 --> 00:14:13,952
να διαπράξουν τέτοιες βίαιες επιθέσεις;

202
00:14:13,953 --> 00:14:15,596
Γιατί μπορούσαν.

203
00:14:17,600 --> 00:14:19,964
Επειδή ήταν ξεκολλημένοι.

204
00:14:22,648 --> 00:14:25,133
Γιατί κατάλαβαν αυτόν τον πόνο.

205
00:14:33,628 --> 00:14:35,630
«Δεν είχε καμία σχέση
έλλειψη αποδεικτικών στοιχείων».

206
00:14:35,631 --> 00:14:39,638
Αν πιστεύουμε ότι ισχύει κάποια υπόθεση
μισή αξιοπρεπής πιθανότητα επιτυχίας,

207
00:14:39,639 --> 00:14:42,643
ιδιαίτερα ένα ως σοβαρό
σαν του Statham, το παίρνουμε σε δίκη,

208
00:14:42,644 --> 00:14:45,648
και σε αυτή την περίπτωση,
εγκρίναμε χρεώσεις.

209
00:14:45,649 --> 00:14:46,690
Γιατί λοιπόν δεν πήγε;

210
00:14:46,691 --> 00:14:48,653
Όλα αυτά είναι στα αρχεία.

211
00:14:48,654 --> 00:14:50,657
Ήταν οι γονείς.

212
00:14:50,658 --> 00:14:51,940
Απέσυραν τη συνεργασία τους.

213
00:14:53,343 --> 00:14:54,664
Τι εννοείς;

214
00:14:54,665 --> 00:14:56,668
Συγγνώμη - αποσύρθηκαν
τη συνεργασία τους;

215
00:14:56,669 --> 00:14:58,671
Ναι, δεν ήθελαν
η κόρη τους να καταθέσει

216
00:14:58,672 --> 00:15:00,675
ή να εξεταστεί από δικηγόρο.

217
00:15:00,676 --> 00:15:02,678
Παρ' όλα τα ειδικά μέτρα
βάζουμε στη θέση τους,

218
00:15:02,679 --> 00:15:05,684
το σκέφτηκαν
θα ήταν πολύ τραυματικό για εκείνη.

219
00:15:05,685 --> 00:15:06,686
Μπορεί ακόμα
εξασφάλισε καταδίκη

220
00:15:06,687 --> 00:15:09,530
αλλά θα τα κατάφερνε
εξαιρετικά δύσκολο.

221
00:15:09,531 --> 00:15:12,696
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ. Πρέπει να σου μιλήσω
περίπου δύο άλλες περιπτώσεις.

222
00:15:12,697 --> 00:15:14,700
Όχι, λυπάμαι,
Πρέπει να πάω σε ένα συνέδριο.

223
00:15:14,701 --> 00:15:17,546
Ή θα μπορούσατε απλώς να κατεβείτε
ο σταθμός.

224
00:15:19,709 --> 00:15:21,712
Ποιες περιπτώσεις;

225
00:15:21,713 --> 00:15:24,717
Έτσι, οι γονείς στο Κόλινς,
Υποθέσεις Dawlish και Statham

226
00:15:24,718 --> 00:15:27,723
όλα προκάλεσαν την κατάρρευση τους
οι ίδιοι με την απόσυρση

227
00:15:27,724 --> 00:15:29,766
τη συνεργασία των παιδιών τους
από την αστυνομία και το CPS

228
00:15:29,767 --> 00:15:31,730
μέσα στο ίδιο τρίμηνο.

229
00:15:31,731 --> 00:15:33,733
Και γιατί να το κάνει κανείς αυτό;

230
00:15:33,734 --> 00:15:35,737
Ακριβώς.

231
00:15:35,738 --> 00:15:37,740
Είναι εντελώς αντίθετο,

232
00:15:37,741 --> 00:15:41,747
εκτός κι αν... προέρχεσαι από α
διαφορετική οπτική γωνία και ρωτήστε τον εαυτό σας

233
00:15:41,748 --> 00:15:46,756
αν ίσως ήθελαν να κρατήσουν
οι ύποπτοι έξω από τη φυλακή.

234
00:15:46,757 --> 00:15:48,760
Σκατά!

235
00:15:48,761 --> 00:15:49,763
Νόμιζαν ότι η φυλακή ήταν μια άδεια.

236
00:15:49,764 --> 00:15:52,767
Ακριβώς.

237
00:15:52,768 --> 00:15:54,770
Νομίζω ότι αυτή η ομάδα γονέων

238
00:15:54,771 --> 00:15:57,776
συλλογικά αποφασίστηκε
πολύ χειρότερη τιμωρία

239
00:15:57,777 --> 00:15:58,778
για τον κακοποιό των παιδιών τους.

240
00:15:58,779 --> 00:16:01,783
Και πώς τους δικαιολογούσαν
ξαφνική μη συνεργασία με το CPS;

241
00:16:01,784 --> 00:16:02,786
Απλώς...

242
00:16:02,787 --> 00:16:05,790
Μόλις το είπαν
θα ήταν τραυματικό για τα παιδιά.

243
00:16:05,791 --> 00:16:07,793
Πρέπει να μιλήσουμε με την Debbie Collins
πάλι.

244
00:16:07,794 --> 00:16:12,321
Ναι, και πρέπει να βγάλουμε ένταλμα
για το σπίτι του Nico Kashell.

245
00:16:12,322 --> 00:16:14,807
Ήρθε η ώρα να επισκεφτεί τη γυναίκα του.

246
00:16:17,812 --> 00:16:19,815
Είμαι λοιπόν υπό κράτηση;

247
00:16:19,816 --> 00:16:20,817
Όχι.

248
00:16:20,818 --> 00:16:22,820
Γκρέτα, δεν είσαι υπό κράτηση.

249
00:16:22,821 --> 00:16:25,825
Αλλά θα σε ρωτήσω
μερικές ερωτήσεις

250
00:16:25,826 --> 00:16:27,027
και πρέπει να σας προειδοποιήσω

251
00:16:27,028 --> 00:16:29,832
και να σου πω ότι δεν έχεις
να πω οτιδήποτε,

252
00:16:29,833 --> 00:16:31,836
αλλά μπορεί να βλάψει την άμυνά σας
αν δεν αναφέρετε

253
00:16:31,837 --> 00:16:33,840
όταν αμφισβητείται κάτι
βασίζεσαι αργότερα στο δικαστήριο,

254
00:16:33,841 --> 00:16:35,884
και οτιδήποτε πεις μπορεί να είναι
χρησιμοποιήθηκε ως αποδεικτικά στοιχεία, εντάξει;

255
00:16:37,848 --> 00:16:38,849
Ναί.

256
00:16:39,851 --> 00:16:40,853
ΕΝΤΑΞΕΙ.

257
00:16:41,855 --> 00:16:44,859
Γιατί θα κρύψεις το όνομα της Ντέμπι

258
00:16:44,860 --> 00:16:47,864
εκτός κι αν δεν το ήθελες οι άνθρωποι
ξέρεις ότι είχες συνδεθεί μαζί της;

259
00:16:47,865 --> 00:16:49,868
Δεν ξέρω.

260
00:16:49,869 --> 00:16:53,875
Ίσως ανησυχούσα
όταν ο σύζυγός της δέχτηκε επίθεση.

261
00:16:53,876 --> 00:16:55,878
Ανησυχούμε μήπως σκεφτούμε
συμμετείχατε;

262
00:16:55,880 --> 00:16:57,561
Ισως. Είσαι;

263
00:16:57,562 --> 00:16:58,885
Όχι.

264
00:17:00,888 --> 00:17:02,251
Πότε της μίλησες για τελευταία φορά;

265
00:17:03,894 --> 00:17:06,898
Ε... δεν ξέρω,
ισως πριν ενα χρονο?

266
00:17:06,899 --> 00:17:08,902
Και πώς την ήξερες;

267
00:17:08,903 --> 00:17:12,909
Υπήρχε μια ομάδα στην οποία πήγα
για οικογένειες

268
00:17:12,910 --> 00:17:15,914
που είχε επηρεαστεί από κακοποίηση.

269
00:17:15,915 --> 00:17:17,758
Ήταν αυτό;

270
00:17:19,922 --> 00:17:20,924
Ναι.

271
00:17:20,925 --> 00:17:22,207
Συναντήσατε τον Γκαλ Γουότκινς εκεί;

272
00:17:23,929 --> 00:17:25,932
Ε... Πήγα μόνο μια-δυο φορές.

273
00:17:25,933 --> 00:17:27,295
Πραγματικά δεν θυμάμαι.

274
00:17:28,778 --> 00:17:29,939
Ποιος το έτρεξε;

275
00:17:29,940 --> 00:17:30,942
Ε...

276
00:17:30,943 --> 00:17:34,948
Ήταν ένας κύκλος, καθόσουν σε κύκλο
καρέκλες και μόλις μίλησε.

277
00:17:34,949 --> 00:17:35,950
Δεν νομίζω ότι κανείς...

278
00:17:35,951 --> 00:17:38,955
Κάποιος πρέπει να έχει κάνει κράτηση
στην αίθουσα, έτσι δεν είναι;

279
00:17:38,956 --> 00:17:39,957
υποθέτω.

280
00:17:39,958 --> 00:17:41,960
Λοιπόν, ποιανού είναι αυτός ο αριθμός;

281
00:17:41,961 --> 00:17:43,964
Ήταν απλώς μια υπηρεσία απάντησης

282
00:17:43,965 --> 00:17:45,967
για να μπορέσετε να τους ενημερώσετε
αν πήγαινες.

283
00:17:45,968 --> 00:17:46,970
Πού ήταν;

284
00:17:46,971 --> 00:17:50,976
Κάποιο παλιό κτίριο του συμβουλίου,
Νομίζω ότι ήταν.

285
00:17:50,977 --> 00:17:53,982
Ήταν... πίσω από τη Γουόρεν Στριτ.

286
00:17:56,988 --> 00:18:00,353
Γκρέτα, αυτό το αρχείο επαφών τηλεφώνου
τροποποιήθηκε την ημέρα

287
00:18:00,354 --> 00:18:02,196
ότι ο Ρέι Κόλινς δολοφονήθηκε.

288
00:18:02,197 --> 00:18:03,999
Μάλιστα...

289
00:18:04,000 --> 00:18:06,003
Δηλαδή, κοίτα αυτό,

290
00:18:06,004 --> 00:18:08,849
ήταν μόλις δύο ώρες μετά
τον εκτιμώμενο χρόνο του θανάτου του.

291
00:18:19,027 --> 00:18:21,710
Έχω μια κόρη
που κακοποιήθηκε σεξουαλικά

292
00:18:21,711 --> 00:18:26,038
και έναν σύζυγο που υπηρετεί οκτώ χρόνια
σε φυλακή υψίστης ασφαλείας,

293
00:18:26,039 --> 00:18:28,042
οπότε ίσως καταλάβετε γιατί

294
00:18:28,043 --> 00:18:33,050
Δεν κλαίω για άντρες σαν τον Κόλινς,
αλλά δεν τον σκότωσα.

295
00:18:33,051 --> 00:18:37,057
Η Ντέμπι με πήρε τηλέφωνο να μου πει
τι είχε συμβεί, αλλά όταν πέθανε,

296
00:18:37,058 --> 00:18:39,062
Ήμουν στην εκκλησία με την κόρη μου.

297
00:18:40,745 --> 00:18:45,073
Ευχαριστούμε τον Θεό που μας έδωσε όλους
τη δύναμη που χρειαζόμασταν για να επιβιώσουμε.

298
00:18:46,074 --> 00:18:49,439
Μπορεί να έλεγε
η αλήθεια για το άλλοθι της,

299
00:18:49,440 --> 00:18:52,084
αλλά λέει ψέματα για άλλα πράγματα.

300
00:18:52,085 --> 00:18:54,088
Όλοι αυτοί είναι.

301
00:18:54,089 --> 00:18:56,772
Διατηρούμε την πίεση.

302
00:18:56,773 --> 00:18:58,095
«Λοιπόν, απλά θέλαμε να μιλήσουμε μαζί σου»

303
00:18:58,096 --> 00:19:01,101
για κάτι που είπες
τελευταία φορά που μιλήσαμε.

304
00:19:02,103 --> 00:19:09,114
Είπες, «Παλεύω να αντεπεξέλθω
με όλη την ενοχή για αυτό που έκανε»,

305
00:19:09,115 --> 00:19:12,120
«τι έκανε ο δικηγόρος του,
τι έκανε το CPS στην οικογένειά μας».

306
00:19:13,643 --> 00:19:16,127
Και το βρίσκω λίγο περίεργο.

307
00:19:16,128 --> 00:19:19,132
Γιατί στην πραγματικότητα ήσουν εσύ
που απέσυρε τη συνεργασία σας

308
00:19:19,133 --> 00:19:20,815
και προκάλεσε την κατάρρευση της υπόθεσης,
δεν ήταν;

309
00:19:20,816 --> 00:19:22,818
Ποιος σου το είπε αυτό;

310
00:19:22,819 --> 00:19:24,141
Μίλησα με το CPS.

311
00:19:24,142 --> 00:19:26,144
Σου είπαν γιατί
απέσυρα τη συνεργασία;

312
00:19:26,145 --> 00:19:27,507
Γιατί δεν μου το λες;

313
00:19:27,508 --> 00:19:30,151
Γιατί η παρτίδα σου χάλασε.

314
00:19:30,152 --> 00:19:32,355
Πήρες συνέντευξη από ένα από τα κορίτσια μου
χωρίς υπεύθυνο ενήλικα.

315
00:19:32,356 --> 00:19:33,998
Επειδή είπε ο δικηγόρος μου

316
00:19:33,999 --> 00:19:36,162
η άμυνα θα έκανε
κιμάς της.

317
00:19:36,163 --> 00:19:38,167
Λοιπόν, γιατί να μην είναι απλώς αυτή
ξαναπήρε συνέντευξη;

318
00:19:39,208 --> 00:19:41,372
Υποθέτω ότι δεν έχεις παιδιά.

319
00:19:43,015 --> 00:19:44,216
Οπότε δεν ξέρεις πώς είναι,

320
00:19:44,217 --> 00:19:47,182
παρακολουθώντας κάποιον που αγαπάς
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο

321
00:19:47,183 --> 00:19:51,190
πρέπει να τα ξαναβυθίσω όλα
και ξανά και ξανά.

322
00:19:52,191 --> 00:19:53,193
Γι' αυτό.

323
00:20:02,570 --> 00:20:05,214
Πες μου για τη σχέση σου
με την Γκρέτα Κασέλ.

324
00:20:07,218 --> 00:20:09,220
Δεν έχω σχέση
με την Γκρέτα Κασέλ.

325
00:20:09,221 --> 00:20:11,224
Ναι, αλλά ξέρεις ότι είναι,
δεν εχεις;

326
00:20:11,225 --> 00:20:12,227
Την συνάντησα μερικές φορές.

327
00:20:12,228 --> 00:20:13,428
Οπου;

328
00:20:13,429 --> 00:20:17,235
Σε μια ομάδα υποστήριξης που πήγα
περιστασιακά, αλλά δεν είμαστε φίλοι.

329
00:20:17,236 --> 00:20:21,242
Την έχω γνωρίσει... Μιλήσαμε
ίσως δύο φορές σε πολλά χρόνια.

330
00:20:21,243 --> 00:20:22,245
Και η Γκέιλ Γουότκινς;

331
00:20:22,246 --> 00:20:24,247
Ιδιο. Στο SCAR;

332
00:20:24,248 --> 00:20:26,252
Ναί.

333
00:20:28,616 --> 00:20:33,263
Ντέμπι, έχουμε ένταλμα
για να ψάξετε το σπίτι σας.

334
00:20:33,264 --> 00:20:36,268
Όταν το κάνουμε, θα πάμε
μέσω των αρχείων του τηλεφώνου σας

335
00:20:36,269 --> 00:20:39,275
και τον υπολογιστή σας και τα ημερολόγιά σας
και τα βιβλία διευθύνσεών σας.

336
00:20:40,276 --> 00:20:42,279
Αλήθεια πιστεύεις ότι ήμασταν εμείς;

337
00:20:42,280 --> 00:20:43,282
Ήταν;

338
00:20:43,283 --> 00:20:45,284
Όχι.

339
00:20:45,285 --> 00:20:47,288
Ρώτησες κάποιον
να το κάνω για σένα;

340
00:20:47,289 --> 00:20:49,291
Όχι. Ξέρεις ποιος το έκανε;

341
00:20:49,292 --> 00:20:50,294
Όχι.

342
00:20:55,303 --> 00:20:57,306
Ντέμπι, αυτή είναι η ευκαιρία σου,

343
00:20:57,307 --> 00:20:59,631
αυτή είναι η ευκαιρία σας
για να μας πεις τη δική σου πλευρά της ιστορίας.

344
00:21:01,835 --> 00:21:06,321
Γιατί σκέφτομαι μέσα στην καρδιά σου
θέλεις να μου μιλήσεις.

345
00:21:06,322 --> 00:21:09,327
Νομίζω ότι συμμετέχεις
σε αυτά τα γεγονότα με κάποιο τρόπο,

346
00:21:09,328 --> 00:21:11,331
και νομίζω ότι το μετανιώνεις.

347
00:21:12,533 --> 00:21:14,537
Νομίζω ότι το μετανιώνεις πολύ.

348
00:21:17,703 --> 00:21:19,346
Νομίζω ότι θέλεις να μιλήσουμε.

349
00:21:25,356 --> 00:21:26,358
Όχι.

350
00:21:26,359 --> 00:21:28,361
Δεν έχω τίποτα άλλο να πω.

351
00:21:38,379 --> 00:21:42,385
Η επίθεση και η δολοφονία την περασμένη εβδομάδα
ενός ακόμη ανώνυμου άνδρα.

352
00:21:42,386 --> 00:21:45,591
Επιβεβαιώθηκε από τους τοπικούς
κάτοικοι που υπήρξαν και οι δύο άνδρες

353
00:21:45,592 --> 00:21:51,081
συνελήφθη στο παρελθόν για σχέση
με καταγγελίες για σεξουαλική κακοποίηση παιδιών.

354
00:21:51,082 --> 00:21:52,403
Τώρα, άλλα νέα,

355
00:21:52,404 --> 00:21:55,409
και στην Πόλη,
ο FTSE 100 ανέβηκε...

356
00:22:04,425 --> 00:22:06,428
Προσωπικό.

357
00:22:06,429 --> 00:22:08,471
Αποτέλεσμα από την αναζήτηση
του σπιτιού της Debbie Collins.

358
00:22:08,472 --> 00:22:10,956
Αυτό βρέθηκε σε ένα συρτάρι κουζίνας.

359
00:22:10,957 --> 00:22:13,801
Έχει την Greta Kashell εκεί μέσα
και η Γκέιλ Γουότκινς

360
00:22:13,802 --> 00:22:15,444
και μια σειρά από άλλα ονόματα

361
00:22:15,445 --> 00:22:18,450
που υποθέτω ότι είναι άλλοι γονείς
που συνάντησε στην ομάδα υποστήριξης.

362
00:22:21,135 --> 00:22:23,458
Μπορώ να...

363
00:22:23,459 --> 00:22:25,982
Εντάξει, εντάξει, πρέπει να το ολοκληρώσουμε
Intel, PNC, CMS,

364
00:22:25,983 --> 00:22:27,465
Επιμέλεια και Διοίκηση και Έλεγχος.

365
00:22:27,466 --> 00:22:29,469
Θέλω να μάθω τι
τα εγκλήματα εναντίον των παιδιών τους ήταν,

366
00:22:29,470 --> 00:22:31,472
είτε οι ύποπτοι
ασκήθηκαν ποινικές διώξεις,

367
00:22:31,473 --> 00:22:34,477
όπου βρίσκονται τώρα όλοι οι ύποπτοι
και που ήταν όλοι αυτοί οι γονείς

368
00:22:34,478 --> 00:22:37,483
όταν Statham, Collins
και ο Dawlish δέχθηκαν επίθεση.

369
00:22:37,484 --> 00:22:40,489
Ναι, πλησιάζουμε,
πλησιάζουμε.

370
00:22:41,491 --> 00:22:43,494
Αυτή είναι καλή δουλειά, Ντέιβ.

371
00:22:57,269 --> 00:22:58,271
Oi.

372
00:22:58,272 --> 00:23:00,274
Παρόν.

373
00:23:00,775 --> 00:23:01,777
Μαζευτήκαμε όλοι μαζί.

374
00:23:01,777 --> 00:23:02,778
Δεν έπρεπε.

375
00:23:02,779 --> 00:23:05,783
Αυτό είπα.
Είναι απλώς ανδρική γρίπη.

376
00:23:05,784 --> 00:23:09,790
Ε, λοιπόν, ο αριθμός υπηρεσίας τηλεφωνητή,
πήρες καμιά χαρά από το BT;

377
00:23:09,791 --> 00:23:11,473
Ναι, όνομα και διεύθυνση.

378
00:23:11,474 --> 00:23:14,799
Δυστυχώς το όνομα είναι
Τζον Σμιθ,

379
00:23:14,800 --> 00:23:18,806
η γραμμή και οι λογαριασμοί καταχωρήθηκαν
σε ένα εξυπηρετούμενο γραφείο στην πόλη.

380
00:23:18,807 --> 00:23:19,809
Τι γίνεται με το πώς πλήρωσαν;

381
00:23:19,810 --> 00:23:22,813
Περιμένω να ακούσω
πίσω από το τμήμα τιμολόγησης.

382
00:23:22,814 --> 00:23:25,818
Είπαν ότι μπορεί να πάρει ένα ζευγάρι
των ημερών λοιπόν...

383
00:23:25,819 --> 00:23:26,860
Ιησού, εντάξει!

384
00:23:26,861 --> 00:23:28,824
Σχεδόν με κάνει να νιώθω ένοχος.

385
00:23:28,825 --> 00:23:30,827
Σχεδόν.

386
00:23:30,828 --> 00:23:31,830
Σωστά, πηγαίνω στο SCAR
αίθουσα συνεδριάσεων.

387
00:23:31,831 --> 00:23:33,832
Καλέστε με για την τιμολόγηση το συντομότερο.

388
00:23:33,833 --> 00:23:35,876
ΕΝΤΑΞΕΙ. Για να είμαι ξεκάθαρος, αυτό δεν είναι
τι δίνεις στους άρρωστους.

389
00:23:35,877 --> 00:23:37,840
Δεν ήταν για περίπου 20 χρόνια.

390
00:23:37,841 --> 00:23:39,363
Έχει ωραία γεύση, όμως, έτσι δεν είναι;

391
00:24:09,897 --> 00:24:11,900
Θα σας ενημερώσω, κορίτσια, εντάξει;

392
00:24:11,901 --> 00:24:16,909
Λοιπόν, όπως είπα, πάντα
πληρωμένο με μετρητά, το θυμάμαι.

393
00:24:16,910 --> 00:24:17,911
Πότε ήταν λοιπόν η τελευταία φορά που ήρθαν;

394
00:24:17,912 --> 00:24:20,916
Τι; Η ομάδα SCAR,
πότε ήταν η τελευταία φορά που συναντήθηκαν;

395
00:24:20,917 --> 00:24:21,918
Δεν ξέρω.

396
00:24:21,919 --> 00:24:23,761
Πριν από περίπου 18 μήνες.

397
00:24:23,762 --> 00:24:24,924
Εδώ είναι τα χαρτιά.

398
00:24:25,926 --> 00:24:27,928
Έπρεπε να το είχα αποβάλει.

399
00:24:27,929 --> 00:24:30,933
Στην πραγματικότητα, μόνο το είδα
ήταν ακόμα εκεί όταν τηλεφώνησες.

400
00:24:30,934 --> 00:24:33,939
Νομίζεις αν ρωτούσαμε
να λάβετε μέρος σε ένα αναγνωριστικό βίντεο,

401
00:24:33,940 --> 00:24:35,942
θα μπορούσες να αναγνωρίσεις
κανένας από τους ανθρώπους που ήταν εδώ;

402
00:24:35,943 --> 00:24:37,946
Ίσως αυτά
που σου πλήρωσε το ενοίκιο;

403
00:24:37,947 --> 00:24:39,949
Δεν ξέρω, αλήθεια.

404
00:24:39,950 --> 00:24:41,151
Πολύ καιρό πριν.

405
00:24:41,153 --> 00:24:42,314
Ισως.

406
00:24:42,315 --> 00:24:44,157
ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, θα σας δώσουμε
μια κραυγή όταν τελειώσουμε.

407
00:24:44,158 --> 00:24:45,640
Ευχαριστώ πολύ για τη βοήθειά σας.

408
00:24:59,986 --> 00:25:01,668
Δώσε μου αυτό.

409
00:25:01,669 --> 00:25:02,991
Είναι απλά μια παιδική ζωγραφιά.

410
00:25:09,002 --> 00:25:10,004
Θα;

411
00:25:10,005 --> 00:25:13,008
Αυτό είναι τυπωμένο σε μια σελίδα HOLMES.

412
00:25:13,009 --> 00:25:14,011
ΟΙ ΧΟΛΜΕΣ μας;

413
00:25:14,012 --> 00:25:15,532
Ναι.

414
00:25:15,533 --> 00:25:18,018
Μόνο ένας χαλκός θα ήταν
σε θέση να το εκτυπώσει.

415
00:25:20,021 --> 00:25:21,023
Ναι.

416
00:25:22,025 --> 00:25:24,028
Προσωπικό.

417
00:25:25,030 --> 00:25:26,032
Σκατά. Οταν;

418
00:25:26,033 --> 00:25:27,715
ΕΝΤΑΞΕΙ.

419
00:25:31,882 --> 00:25:34,045
Ο Nico Kashell μόλις προσπάθησε
να κορυφωθεί.

420
00:25:34,046 --> 00:25:36,049
Σκατά!

421
00:25:36,050 --> 00:25:39,055
Έχω αρχίσει να έχω
μια πολύ δυσάρεστη σκέψη.

422
00:25:40,057 --> 00:25:44,063
Ο Kashell θα το ήξερε
Ο Μπομπ Τζέσοπ πολύ καλά.

423
00:25:44,064 --> 00:25:47,068
Θα είχε πολλές επαφές
μαζί του μέσω της έρευνας.

424
00:25:47,069 --> 00:25:48,071
Ουά, αυτό είναι πολύ θέμα.

425
00:25:48,072 --> 00:25:50,073
Σκέφτεσαι σοβαρά Τζέσοπ
θα μπορούσε να εμπλακεί;

426
00:25:50,074 --> 00:25:52,077
Δεν ξέρω. Από εδώ.

427
00:25:52,078 --> 00:25:54,281
Δεν ξέρω, ελπίζω όχι, αλλά...

428
00:25:54,282 --> 00:25:57,086
Θα το σκεφτώ
μια πιθανότητα πάντως.

429
00:25:57,087 --> 00:25:59,089
υποθέτω.

430
00:25:59,090 --> 00:26:01,094
Απλώς κρατήστε αυτό μεταξύ μας, ναι;

431
00:26:02,096 --> 00:26:03,458
Φυσικά.

432
00:26:07,105 --> 00:26:08,467
DI Jessop.

433
00:26:11,112 --> 00:26:13,114
Τι γίνεται με αυτόν;

434
00:26:13,115 --> 00:26:14,117
Λοιπόν...

435
00:26:15,119 --> 00:26:21,129
πρέπει να τον έχεις γνωρίσει
μέσω της έρευνας.

436
00:26:24,135 --> 00:26:26,339
Τον συνάντησα δύο φορές.

437
00:26:27,340 --> 00:26:30,506
Η σχέση μας ήταν με
τον αξιωματικό οικογενειακού συνδέσμου.

438
00:26:33,151 --> 00:26:34,994
Δύσκολα γνώριζε τον Τζέσοπ.

439
00:26:36,156 --> 00:26:39,522
Ποιος επιτέθηκε στον Στέιθαμ, ο Νίκο;

440
00:26:41,165 --> 00:26:44,009
Γιατί δεν ήσουν εσύ, έτσι;

441
00:26:44,010 --> 00:26:45,171
Πλήρωσες κάποιον;

442
00:26:45,172 --> 00:26:47,174
Ο Τζέσοπ σας σύστησε κάποιον;

443
00:26:47,175 --> 00:26:50,180
Δηλαδή, είσαι λογιστής,
για όνομα του Χριστού!

444
00:26:50,181 --> 00:26:53,185
Πώς τα πήγες-πώς τα πήγες
να πιάσω το χλωροφόρμιο;

445
00:26:53,186 --> 00:26:55,189
Πώς μπήκες στο σπίτι του;
Guv.

446
00:26:55,190 --> 00:26:57,193
Σταμάτα να μας λες ψέματα,
μικρέ τσιμπούκι! Γκουβ!

447
00:27:09,735 --> 00:27:12,219
«Όλοι θα μείνουμε πληγωμένοι
με αυτό για την υπόλοιπη ζωή μας».

448
00:27:12,220 --> 00:27:14,583
«Ονειρεύτηκα
για να τον σκοτώσουν ένα εκατομμύριο φορές.

449
00:27:14,584 --> 00:27:18,229
«Σκέφτηκα τι θα έκανα,
να τον κάνει να υποφέρει.

450
00:27:18,230 --> 00:27:22,076
«Η οργή που ένιωσε
όταν απέσυραν τις κατηγορίες -

451
00:27:22,077 --> 00:27:23,239
«Η οργή που νιώσαμε όλοι...»

452
00:27:25,924 --> 00:27:27,447
Δεν είναι ένα χαρούμενο κουνελάκι.

453
00:27:30,292 --> 00:27:31,453
Τι;

454
00:27:31,454 --> 00:27:34,097
Πέρασα τη λίστα
και έλεγξε όλα τα ονόματα.

455
00:27:34,098 --> 00:27:38,265
Από τις υποθέσεις των άλλων θυμάτων, αυτοί
όλοι πήγαν σε δίκη, χωρίς διακοπή υποθέσεων,

456
00:27:38,266 --> 00:27:39,268
κανένας γονείς δεν αποχωρούν...

457
00:27:40,269 --> 00:27:41,271
Εκτός από τότε, σήμερα το πρωί,

458
00:27:41,272 --> 00:27:43,274
Είδα μια ενημέρωση στο HOLMES

459
00:27:43,275 --> 00:27:47,281
που σχετίζονται με ένα από τα επώνυμα
στο ημερολόγιο της Debbie Collins,

460
00:27:47,282 --> 00:27:48,803
άλλος γονέας του οποίου η κόρη

461
00:27:48,804 --> 00:27:51,328
φέρεται να δέχθηκε επίθεση από άνδρα
ονόματι Mark Regis.

462
00:27:51,329 --> 00:27:53,291
Αυτός ο τύπος;

463
00:27:53,292 --> 00:27:54,294
Ναι.

464
00:27:54,295 --> 00:27:56,818
Αποδεικνύεται λοιπόν ότι ο Regis
κυκλοφόρησε πριν από δύο ημέρες,

465
00:27:56,819 --> 00:28:01,307
όταν η οικογένεια του θύματος ξαφνικά
απέσυραν τη συνεργασία τους.

466
00:28:05,314 --> 00:28:07,316
Έχουμε διεύθυνση για αυτόν;

467
00:28:07,317 --> 00:28:09,320
Η διεύθυνση εγγύησης ήταν της συζύγου του,

468
00:28:09,321 --> 00:28:11,323
αλλά μου είπε μόλις
τον έδιωξε.

469
00:28:11,324 --> 00:28:12,326
Είχε ιδέα πού πήγε;

470
00:28:12,327 --> 00:28:13,689
Όχι.
Λοιπόν, πρέπει να τον βρούμε τώρα.

471
00:28:43,381 --> 00:28:47,388
Ναι, μπορώ να έχω τον αριθμό
για το τοπικό μου αστυνομικό τμήμα, παρακαλώ;

472
00:28:51,395 --> 00:28:53,399
Αυτό είναι εντάξει.

473
00:28:56,244 --> 00:28:57,406
Γειά σου;

474
00:28:59,409 --> 00:29:02,414
Και του Χάρι άρεσε πολύ να ξοδεύει
χρόνο μαζί σας, οπότε σας ευχαριστώ.

475
00:29:02,415 --> 00:29:04,417
Τι ώρα σπρώχνεις
αύριο;

476
00:29:04,418 --> 00:29:07,623
Ο Πάολο έχει συνέντευξη για δουλειά
περίπου στις τρεις,

477
00:29:07,624 --> 00:29:10,428
τότε θα επιστρέψει εδώ
και μάλλον θα αποσυρθούμε τότε.

478
00:29:10,429 --> 00:29:12,431
Εννοώ... Μπορείς...

479
00:29:12,432 --> 00:29:15,437
Θα μπορούσατε να μείνετε αύριο το βράδυ αν
θέλετε. Μπορώ να σου μαγειρέψω κάτι.

480
00:29:15,438 --> 00:29:17,441
Πρέπει να συναντήσει έναν φίλο στην πόλη,
έτσι...

481
00:29:18,483 --> 00:29:20,806
Λοιπόν, γιατί όχι και οι τρεις μας
βγες έξω,

482
00:29:20,807 --> 00:29:23,451
εσύ, εγώ και ο Χάρι θα τραβήξουμε ταινία;

483
00:29:23,452 --> 00:29:25,976
Είναι ίσως το καλύτερο
ότι πάω μαζί του.

484
00:29:31,466 --> 00:29:34,471
Λοιπόν, θα μου λείψετε και οι δύο.

485
00:29:39,480 --> 00:29:40,562
Μου ζήτησε να τον παντρευτώ.

486
00:29:44,689 --> 00:29:49,498
Θέλει να κάνει περισσότερα παιδιά,
ένας αδερφός ή μια αδερφή για τον Χάρι...

487
00:29:50,540 --> 00:29:56,509
α-και ξέρεις πόσο
Ήθελα μια πραγματική οικογένεια, Γουίλ.

488
00:29:56,510 --> 00:30:00,517
Και είναι ο πιο αγαπημένος άνθρωπος όταν
δεν πίνει, στο υπόσχομαι.

489
00:30:06,528 --> 00:30:08,532
Δείπνο!

490
00:30:11,537 --> 00:30:12,539
Λοιπόν, αν...

491
00:30:17,548 --> 00:30:19,551
αν είναι αυτό
τι θα σε κάνει ευτυχισμένο...

492
00:30:22,556 --> 00:30:24,560
χαίρομαι για σένα.

493
00:30:39,627 --> 00:30:42,431
Μυρίζει νόστιμα.

494
00:30:42,432 --> 00:30:43,593
Σας ευχαριστώ.

495
00:30:43,594 --> 00:30:44,595
Τι είναι αυτό;

496
00:30:44,596 --> 00:30:45,958
Ριζότο. Μανιτάρι.

497
00:31:16,652 --> 00:31:17,654
Γεια σου.

498
00:31:17,655 --> 00:31:19,656
Αγνοούσατε τις κλήσεις μου.

499
00:31:19,657 --> 00:31:21,500
Ε, ναι, συγγνώμη.

500
00:31:21,501 --> 00:31:22,662
Η δουλειά ήταν τρελή.

501
00:31:22,663 --> 00:31:26,669
Λοιπόν, απλά τηλεφώνησα να πω
αν με χρειάζεσαι αύριο,

502
00:31:26,670 --> 00:31:28,673
Είμαι ακόμα τριγύρω.

503
00:31:31,358 --> 00:31:32,680
Τι θα λέγατε αν σε χρειάζομαι τώρα;

504
00:32:12,751 --> 00:32:14,754
«Σίγουρα μπορούμε να περιμένουμε
μερικές βροντές και δυνατή βροχή,

505
00:32:14,755 --> 00:32:16,757
«Διαρκεί μέχρι το απόγευμα,

506
00:32:16,758 --> 00:32:19,763
«με διάσπαρτες μπόρες
συνεχίζω μέχρι το βράδυ...»

507
00:32:19,764 --> 00:32:21,766
«Βαριές βροχές
και υψηλά επίπεδα υγρασίας.

508
00:32:21,767 --> 00:32:25,773
«Αυτό θα διαρκέσει
καλά το βράδυ...'

509
00:32:25,774 --> 00:32:26,776
«Ήταν η τελευταία επίθεση.

510
00:32:26,777 --> 00:32:29,780
«Η αστυνομία πιστεύει ότι περαιτέρω
μπορεί να είναι πιθανές επιθέσεις

511
00:32:29,781 --> 00:32:31,784
'και ρώτησα
μέλη του κοινού...»

512
00:32:31,785 --> 00:32:32,827
Γαμώτο!

513
00:32:57,831 --> 00:32:59,834
Λοιπόν ισχύει αυτό;

514
00:32:59,835 --> 00:33:02,840
Ή αύριο, ή...;

515
00:33:04,843 --> 00:33:06,526
Ο Χριστός ξέρει.

516
00:33:08,891 --> 00:33:11,856
Δεν ξέρω καν
το δικό μου όνομα αυτή τη στιγμή.

517
00:33:13,859 --> 00:33:16,865
Η τελευταία μου άγρια θεωρία
είναι ότι το έκανε ο Μπομπ Τζέσοπ.

518
00:33:18,548 --> 00:33:19,869
Πώς είναι ο Μπομπ;

519
00:33:19,870 --> 00:33:22,875
Ναι, αν νομίζεις
Είμαι σε κακή κατάσταση...

520
00:33:23,917 --> 00:33:25,880
Άκουσα ότι η Σάντρα τον άφησε.

521
00:33:25,881 --> 00:33:27,563
Πώς το άκουσες αυτό;

522
00:33:27,564 --> 00:33:29,887
Ξέρεις.
Μου τηλεφώνησε αφού χωρίσαμε εσύ κι εγώ.

523
00:33:29,888 --> 00:33:31,891
Μείναμε σε επαφή.

524
00:33:32,893 --> 00:33:34,896
Πάντα μου άρεσε η Σάντρα.

525
00:33:34,897 --> 00:33:36,899
Δεν της άξιζε αυτό που έκανε.

526
00:33:36,900 --> 00:33:38,903
Τι έκανε;

527
00:33:38,904 --> 00:33:39,905
Είχε μια σχέση.

528
00:33:41,909 --> 00:33:42,911
Τι;

529
00:33:42,912 --> 00:33:45,595
Πλάκα μου κάνεις;

530
00:33:45,596 --> 00:33:48,920
Κάποιος άφησε πραγματικά τον Μπομπ Τζέσοπ
βάλε το πέος του μέσα τους.

531
00:33:48,921 --> 00:33:49,923
Νόμιζα ότι ήξερες.

532
00:33:49,924 --> 00:33:51,285
Θεέ μου!

533
00:33:51,286 --> 00:33:53,128
Ποια ήταν η άτυχη κυρία;

534
00:33:53,129 --> 00:33:54,931
Κάποια γυναίκα από το CPS.

535
00:33:54,932 --> 00:33:56,935
Ναι; Τη γνώρισε σε μια υπόθεση.

536
00:33:56,936 --> 00:33:57,937
Μια Ρουθ...

537
00:33:57,938 --> 00:33:59,981
Ρουθ... κάποιος.

538
00:34:21,980 --> 00:34:23,982
Αφεντικό, είμαι εγώ.

539
00:34:23,983 --> 00:34:25,987
Είναι ο Γουίλ.

540
00:34:26,989 --> 00:34:28,991
Πρέπει να σου μιλήσω.

541
00:34:28,992 --> 00:34:30,193
Ξέρω ότι έβλεπες τη Ρουθ

542
00:34:30,194 --> 00:34:34,000
την ίδια στιγμή που ήταν
χειρισμός της υπόθεσης Kashell.

543
00:34:34,001 --> 00:34:36,004
Μπορώ να δω το φως σου
από το δρόμο, κύριε.

544
00:34:36,005 --> 00:34:37,006
Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα.

545
00:34:38,008 --> 00:34:40,012
Άνοιξε την πόρτα, κύριε!

546
00:34:46,022 --> 00:34:48,026
Ας υποθέσουμε ότι καλύτερα να μπεις μέσα, τότε.

547
00:34:51,031 --> 00:34:52,554
Αργκ!

548
00:34:57,042 --> 00:35:00,728
Σου είπα να φύγεις, παλικάρι!

549
00:35:31,463 --> 00:35:33,105
Ναι; Αφεντικό;

550
00:35:33,106 --> 00:35:35,108
Ναι; Είστε εντάξει;

551
00:35:35,109 --> 00:35:36,111
Ναι.

552
00:35:38,115 --> 00:35:39,116
Τι συμβαίνει;

553
00:35:39,117 --> 00:35:41,801
Ο Μπομπ Τζέσοπ μόλις μας έστειλε ένα σημείωμα.

554
00:35:42,803 --> 00:35:44,806
Είναι μια ομολογία για τις επιθέσεις.

555
00:35:46,129 --> 00:35:48,132
Είμαι στο δρόμο μου.

556
00:36:03,159 --> 00:36:05,161
«Το έπεσε μέσα από αυτόν
στις δύο το πρωί'

557
00:36:05,162 --> 00:36:09,169
και είναι μια πλήρης ομολογία
στους Statham, Collins και Dawlish.

558
00:36:09,170 --> 00:36:12,174
Έχουμε ομάδα
έλεγχος των αεροδρομίων και των λιμανιών,

559
00:36:12,175 --> 00:36:16,182
αλλά αυτό άνοιξε μόλις στις οκτώ,
οπότε θα έχει ένα προβάδισμα.

560
00:36:19,187 --> 00:36:20,870
Αν θα τρέξεις...

561
00:36:23,194 --> 00:36:25,198
γιατί να μην τρέξεις;

562
00:36:26,200 --> 00:36:28,203
Και γιατί όλα αυτά;

563
00:36:33,573 --> 00:36:36,217
Εκτός κι αν αποσπά την προσοχή.

564
00:36:38,221 --> 00:36:41,225
Είπες ότι έχουμε κόσμο
ψάχνοντας στα λιμάνια για τον Τζέσοπ,

565
00:36:41,226 --> 00:36:42,228
αναζήτηση στα αεροδρόμια.

566
00:36:42,229 --> 00:36:44,231
Έχουμε κανέναν να τον ψάχνει;

567
00:36:44,232 --> 00:36:47,236
Mark Regis; Σκατά!

568
00:36:47,237 --> 00:36:49,239
Έχουμε μια διεύθυνση για αυτόν τώρα,
έτσι...

569
00:36:49,240 --> 00:36:50,242
έρχομαι.

570
00:36:51,244 --> 00:36:54,248
Και, ξέρετε, είμαι σίγουρος ότι κάνω λάθος,

571
00:36:54,249 --> 00:36:57,254
Ο Jessop είναι ο άνθρωπός μας και ο Regis είναι μια χαρά

572
00:36:57,255 --> 00:36:59,258
αλλά είναι καλύτερο να το ελέγξετε, εντάξει;

573
00:37:02,945 --> 00:37:04,266
Τι είναι αυτό;

574
00:37:04,267 --> 00:37:06,271
Είναι μια λίστα με τους συμμετέχοντες στο SCAR.

575
00:37:07,272 --> 00:37:11,278
Αυτή που βρήκαμε
στο σπίτι της Debbie Collins.

576
00:37:11,279 --> 00:37:12,641
Richard και Rebecca Allerton;

577
00:37:12,642 --> 00:37:14,285
Ναι;

578
00:37:17,290 --> 00:37:18,292
Ποια ήταν η ιστορία τους;

579
00:37:18,293 --> 00:37:21,296
Ε, η κόρη τους
βιάστηκε πριν από τρία χρόνια.

580
00:37:21,297 --> 00:37:23,381
Έγινε πλήρης έρευνα
αλλά κανείς δεν πιάστηκε.

581
00:37:24,823 --> 00:37:26,306
Ε...

582
00:37:27,308 --> 00:37:28,309
ΟΚ.

583
00:37:28,310 --> 00:37:31,314
Εντάξει, ρε παιδιά...

584
00:37:31,315 --> 00:37:34,000
Θα σε συναντήσω κάτω, εντάξει,
Απλώς πάω να τηλεφωνήσω.

585
00:37:54,356 --> 00:37:55,357
'Θημωνιά.'

586
00:37:55,358 --> 00:37:57,360
Γεια σου Γουίλ.

587
00:37:57,361 --> 00:37:59,363
'Γεια. Που είσαι;».

588
00:37:59,364 --> 00:38:02,410
Απλά έξω.

589
00:38:03,892 --> 00:38:06,056
«Χρειάζεται να μιλήσουμε;»

590
00:38:07,739 --> 00:38:09,382
Τι γίνεται;

591
00:38:10,384 --> 00:38:12,387
«Εσύ και η δεσποινίδα σου».

592
00:38:14,391 --> 00:38:16,394
Γιατί πρέπει να μιλήσουμε
εγώ και η Μπέκα;

593
00:38:16,395 --> 00:38:20,442
Μόλις είδα
το όνομα ενός ζευγαριού σε μια λίστα.

594
00:38:23,407 --> 00:38:26,411
Richard και Rebecca Allerton.

595
00:38:26,412 --> 00:38:28,415
«Αυτό είναι ένα καλό σημείο.

596
00:38:28,416 --> 00:38:31,421
«Δεν παντρευτήκαμε ποτέ
στο τέλος».

597
00:38:32,423 --> 00:38:36,790
Ε... Σωστά, έχεις στυλό
και θα σου δωσω διευθυνση?

598
00:38:36,791 --> 00:38:39,435
Poplar DLR...

599
00:38:43,122 --> 00:38:44,483
Συνέχισε.

600
00:38:44,484 --> 00:38:46,447
Κάτι άλλο έχει προκύψει.

601
00:38:46,448 --> 00:38:47,449
Είναι όλα εντάξει;

602
00:38:47,449 --> 00:38:48,451
Είναι μια χαρά.

603
00:38:48,452 --> 00:38:50,295
Θα σε συναντήσω εκεί.

604
00:39:17,503 --> 00:39:18,704
Γεια σας, κύριε.

605
00:39:18,705 --> 00:39:20,507
Τηλεφώνησες στο σταθμό μας.

606
00:39:20,508 --> 00:39:22,510
Ναι, το έκανα.
Ευχαριστώ που ήρθατε, αξιωματικός.

607
00:39:22,511 --> 00:39:24,515
Με μεγάλη μου χαρά, Μαρκ.

608
00:39:30,526 --> 00:39:32,528
Αυτό εδώ.

609
00:39:32,529 --> 00:39:33,531
Ναι.

610
00:39:36,737 --> 00:39:38,539
Κύριε Ρέγη;

611
00:39:38,540 --> 00:39:42,386
Κύριε Regis, είναι ο DI Pulford
και DC Καγκελάριος από την αστυνομία.

612
00:39:42,387 --> 00:39:44,550
Θέλουμε απλώς να βεβαιωθούμε ότι είστε εντάξει.

613
00:39:45,552 --> 00:39:47,555
Κύριε Ρέγη;

614
00:39:47,556 --> 00:39:48,678
Κύριε Ρέγη, είστε εδώ κάτω;

615
00:40:06,589 --> 00:40:07,591
Θημωνιά;

616
00:40:17,609 --> 00:40:19,452
Θημωνιά;

617
00:40:24,141 --> 00:40:25,462
Γεια σου φίλε.

618
00:40:25,463 --> 00:40:27,627
Περάστε.

619
00:40:30,632 --> 00:40:32,636
Χριστός!

620
00:40:35,000 --> 00:40:36,643
Διασκέδαση και παιχνίδια;

621
00:40:38,165 --> 00:40:40,649
Ρικ, τι κάνεις;
Αυτό είναι τρελό!

622
00:40:40,650 --> 00:40:44,656
Ξέρετε τι Mark εδώ
έκανε στα θύματά του, τις λεπτομέρειες;

623
00:40:44,657 --> 00:40:46,659
Ναι, διάβασα τα αρχεία.
Την βίασε, Γουίλ.

624
00:40:46,660 --> 00:40:48,503
Δεν το έκανα.

625
00:40:48,504 --> 00:40:51,027
Όταν ήταν 11 ετών.

626
00:40:51,028 --> 00:40:56,677
Και μετά, της είπε αν πήγε
στην αστυνομία θα το μάθαινε

627
00:40:56,678 --> 00:41:01,046
όπου ζούσε και μετά
βίασε και σκότωσε τη μητέρα της.

628
00:41:03,210 --> 00:41:05,693
Ήταν λίγο αστέρι στο σχολείο
μέχρι τότε.

629
00:41:05,694 --> 00:41:07,697
Έξι μήνες αργότερα, είναι
κόβοντας τον εαυτό της, καπνίζοντας χόρτο.

630
00:41:07,698 --> 00:41:09,741
Τώρα μικρέ μου...

631
00:41:10,743 --> 00:41:13,226
Η Σιάνι...

632
00:41:13,227 --> 00:41:15,711
διάλεξε χάπια.

633
00:41:15,712 --> 00:41:17,714
Η Μπέκα τη βρήκε εγκαίρως.

634
00:41:17,715 --> 00:41:20,720
Λυπάμαι πολύ, Ρικ.

635
00:41:20,721 --> 00:41:23,725
Δεν ήξερα τίποτα από αυτά
μέχρι σήμερα.

636
00:41:23,726 --> 00:41:26,731
Όχι, καλά, γιατί πρέπει;
Ιδιωτικό θέμα.

637
00:41:28,735 --> 00:41:32,741
Ναι, λοιπόν, το θέμα είναι ότι δεν είναι
φτάνει, είναι μόνο να τα κλειδώσω;

638
00:41:32,742 --> 00:41:33,783
Ούτε να τους σκοτώσει.

639
00:41:33,784 --> 00:41:37,751
Αυτό που πραγματικά χρειάζονται
να καταλάβεις είναι ο πόνος...

640
00:41:39,754 --> 00:41:42,759
οπότε μπορούν να πουν
αρέσουν στους άλλους

641
00:41:42,760 --> 00:41:47,767
πώς είναι και μετά ίσως,
ίσως σταματήσουν.

642
00:41:47,768 --> 00:41:49,771
Ναι.

643
00:41:49,772 --> 00:41:51,975
Δηλαδή, δεν θα πω ψέματα,
είναι δύσκολο να το κάνεις σωστά,

644
00:41:51,976 --> 00:41:54,780
και ένας από τους γαμητούς
πήγε και πέθανε πάνω μου,

645
00:41:54,781 --> 00:41:56,623
οπότε θα πάω
εύκολο για τον παλιό Μάρκο εδώ.

646
00:41:56,624 --> 00:41:58,466
Παρακαλώ, μην το κάνετε.

647
00:41:58,467 --> 00:42:00,790
Θημωνιά. Θημωνιά! τι υπολογίζεις;

648
00:42:00,791 --> 00:42:01,793
Και τα δύο πόδια;

649
00:42:01,794 --> 00:42:04,838
Πόδι και χέρι;
Τι γίνεται με την Becca και τη Siany;

650
00:42:04,839 --> 00:42:07,803
Πώς θα τα βγάλουν πέρα;

651
00:42:07,804 --> 00:42:09,806
Πώς θα τα βγάλουν πέρα
με τον πόνο

652
00:42:09,807 --> 00:42:11,811
από εσάς αφαιρέθηκαν
για ισόβια κάθειρξη;

653
00:42:13,654 --> 00:42:15,657
Με έχασα ήδη, φοβάμαι.

654
00:42:15,658 --> 00:42:17,822
Έκανες λάθος για την αντρική γρίπη.

655
00:42:18,823 --> 00:42:20,666
Ογκος.

656
00:42:20,667 --> 00:42:22,829
Μετάσταση,

657
00:42:22,830 --> 00:42:26,838
στάδιο IV πριν από τρεις εβδομάδες.

658
00:42:28,841 --> 00:42:30,844
Δεν υπάρχει στάδιο V.

659
00:42:30,845 --> 00:42:32,847
«Γκουβ, είναι η Τζόζι».

660
00:42:32,848 --> 00:42:35,372
Απλά αναρωτιέμαι πού βρίσκεσαι.
Τηλεφώνησέ με.

661
00:42:35,373 --> 00:42:37,856
Είπε τίποτα
για το πού πήγαινε, Ρέι;

662
00:42:37,857 --> 00:42:39,860
«Όχι, αλλά... Υπομονή.

663
00:42:39,861 --> 00:42:41,703
«Ναι, υπάρχει ένα post-it
στο γραφείο του.

664
00:42:41,704 --> 00:42:43,227
«Μια διεύθυνση στο Poplar».

665
00:42:44,869 --> 00:42:48,876
Ήταν στην πραγματικότητα στο Marsden
όπου γνώρισα τον Bob Jessop,

666
00:42:48,877 --> 00:42:50,879
και συζητήσαμε, όπως και εσείς.

667
00:42:50,880 --> 00:42:53,884
Ανακάλυψα ότι ήμασταν και οι δύο παλιός λογαριασμός,
και μετά μια μέρα,

668
00:42:53,885 --> 00:42:57,891
άρχισε να μου λέει
για την υπόθεση Kashell.

669
00:42:57,892 --> 00:42:59,896
Φυσικά, μετά του είπα τα πάντα για...

670
00:43:02,100 --> 00:43:05,907
Siany και...

671
00:43:08,111 --> 00:43:10,915
πρότεινε να δοκιμάσουμε το SCAR

672
00:43:10,916 --> 00:43:13,599
γιατί η Γκρέτα και ο Νίκο πήγαν εκεί,

673
00:43:13,600 --> 00:43:15,123
και μετά το κάναμε.

674
00:43:16,766 --> 00:43:17,927
Ξέρεις;

675
00:43:17,928 --> 00:43:20,933
Όλοι ξέραμε ότι δεν ήταν αρκετό.

676
00:43:22,937 --> 00:43:23,939
Και μετά...

677
00:43:23,940 --> 00:43:25,140
καλά,

678
00:43:25,141 --> 00:43:27,946
μια μέρα ο Μπομπ είχε αυτή την ιδέα...

679
00:43:29,308 --> 00:43:31,952
για έναν πιο σκληρό τύπο δικαιοσύνης.

680
00:43:31,953 --> 00:43:35,959
Αφού έκανα αυτό που έκανα
στον Statham, μου ζήτησαν να σταματήσω,

681
00:43:35,960 --> 00:43:40,807
αλλά τον περασμένο μήνα έμαθα ότι
Είχα μόνο μερικές εβδομάδες και σκέφτηκα,

682
00:43:40,808 --> 00:43:41,969
«Όχι, γάμα, ας διασκεδάσουμε λίγο».

683
00:43:41,970 --> 00:43:46,979
Και μετά όταν χτύπησες μόλις τώρα,
Λοιπόν, σκέφτηκα, "Ναι..."

684
00:43:50,986 --> 00:43:52,990
"Αυτή είναι η ευκαιρία μου..."

685
00:43:55,995 --> 00:43:57,998
«να δώσω κάτι πίσω».

686
00:43:57,999 --> 00:44:00,202
Κάτι πίσω;

687
00:44:00,203 --> 00:44:04,008
Μια ευκαιρία για να δείτε τι είναι
μοιάζει, πώς είναι η αίσθηση,

688
00:44:04,009 --> 00:44:06,012
σωστή εκδίκηση.

689
00:44:06,013 --> 00:44:08,016
Νομίζεις ότι μπορούσα να κάνω
κάτι τέτοιο;

690
00:44:08,017 --> 00:44:11,021
Αν είχες τους ανθρώπους
που σκότωσε τους γονείς σου

691
00:44:11,022 --> 00:44:14,547
εδώ σε αυτό το δωμάτιο αυτή τη στιγμή,
ναι, φίλε, το κάνω.

692
00:44:14,548 --> 00:44:17,553
Όμως, δεν έχει νόημα
μαλώνοντας την εκτίναξη.

693
00:44:19,036 --> 00:44:22,040
Ας μάθουμε...

694
00:44:22,041 --> 00:44:24,045
πώς αισθάνεται.

695
00:44:35,064 --> 00:44:36,066
Όχι.

696
00:45:33,207 --> 00:45:35,170
Κυβερνήτης;

697
00:45:35,171 --> 00:45:36,172
Κυβέρνηση!

698
00:45:41,181 --> 00:45:43,184
Συγγνώμη, γλυκιά μου.

699
00:45:43,185 --> 00:45:44,187
Θα!

700
00:45:44,188 --> 00:45:46,190
Αργκ...

701
00:46:06,226 --> 00:46:07,747
Κατάλαβα.

702
00:46:07,748 --> 00:46:09,230
Εβίβα.

703
00:46:09,231 --> 00:46:11,434
Έχουν τον Τζέσοπ.

704
00:46:11,435 --> 00:46:13,237
Οπου;

705
00:46:13,238 --> 00:46:14,240
Ντόβερ.

706
00:46:17,245 --> 00:46:20,250
Πόσο πιστεύεις
ήξεραν; Οι άλλες οικογένειες;

707
00:46:36,319 --> 00:46:38,282
Αρκετά.

708
00:46:39,284 --> 00:46:40,646
Φέρτε τα μέσα.

709
00:46:42,289 --> 00:46:44,293
Όλοι τους.

710
00:46:58,999 --> 00:47:05,690
Άκου, χμ... αν εσύ και ο Πάολο
χρειάζεσαι ποτέ χρόνο για τον εαυτό σου,

711
00:47:05,691 --> 00:47:09,336
Εννοώ, τότε ο Χάρι μπορεί πάντα
έλα και μείνε στο δικό μου.

712
00:47:09,337 --> 00:47:12,382
Δηλαδή, θα πάρω άδεια, θα κάνω
οτιδήποτε χρειάζεται να γίνει

713
00:47:12,383 --> 00:47:16,349
μόνο για να το βεβαιώσω
την ευημερία του

714
00:47:16,350 --> 00:47:18,353
ήταν η νούμερο ένα προτεραιότητά μας.

715
00:47:22,360 --> 00:47:24,363
Θα είμαστε καλά.

716
00:47:24,364 --> 00:47:26,367
Σας ευχαριστώ.

717
00:47:32,378 --> 00:47:34,382
Αντίο, θείος Γουίλ.

718
00:47:35,305 --> 00:47:41,562
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος 
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org
