1 00:00:15,015 --> 00:00:18,219 MIRA, JEFE. ¡DE AVIÓN! ¡DE AVIÓN! 2 00:01:35,696 --> 00:01:37,097 ENSALADA DE COCO. 3 00:01:37,097 --> 00:01:39,233 PURÉ DE COCO. 4 00:01:39,233 --> 00:01:41,101 SOPA DE COCO. 5 00:01:41,101 --> 00:01:42,703 COCO MIXTO. 6 00:01:42,703 --> 00:01:44,672 Y COCO ASADO DE PRIMERA CALIDAD. 7 00:01:44,672 --> 00:01:47,141 Oye, jefe, OLVIDÓ ALGO. 8 00:01:47,141 --> 00:01:49,377 TE OLVIDAS EL POSTRE. 9 00:01:49,377 --> 00:01:52,713 ¡OH, ODIO LOS COCOS! 10 00:01:52,713 --> 00:01:55,048 ¡NO SOPORTO LOS COCOS! 11 00:01:55,048 --> 00:01:57,851 HEMOS ESTADO EN ESTA ISLA POR MESES. 12 00:01:57,851 --> 00:01:59,853 NO HAY NADA EN ESO PERO UN ÁRBOL DE COCO. 13 00:01:59,853 --> 00:02:03,824 Me volveré loco SI ESTOY EN ESTE LUGAR ¡OTRO MINUTO! 14 00:02:03,824 --> 00:02:05,092 Oye, JEFE. 15 00:02:05,092 --> 00:02:07,094 YA ES UN MINUTO. 16 00:02:07,094 --> 00:02:08,629 ¿ES? ¡GUAU! 17 00:02:08,629 --> 00:02:09,863 ¡OH HO HO HO! 18 00:02:09,863 --> 00:02:11,098 ¡OH, JI, JI, JI! 19 00:02:11,098 --> 00:02:12,966 ¡HOO HOO! ¡HOO HOO HOO! 20 00:02:12,966 --> 00:02:14,902 ¡HOO HOO! ¡HOO HOO HOO! 21 00:02:16,069 --> 00:02:17,905 ¡HUA! ¡HOO HOO HOO! ¡HUA! 22 00:02:17,905 --> 00:02:20,641 [JADEO] 23 00:02:20,641 --> 00:02:22,643 [BUM BUM BUM] 24 00:02:25,913 --> 00:02:27,515 Mira, Lucas. DOS OVEJAS. 25 00:02:27,515 --> 00:02:30,117 ¡DOS OVEJAS! ¡SOMOS SALVOS! 26 00:02:30,117 --> 00:02:31,652 ¡SOMOS SALVOS! 27 00:02:31,652 --> 00:02:32,986 ¿DOS OVEJAS? 28 00:02:32,986 --> 00:02:34,188 ¿DOS OVEJAS? 29 00:02:34,188 --> 00:02:35,789 [Labios chasqueantes] 30 00:02:35,789 --> 00:02:37,191 ¡BIEN! ¡BUENO! ¡BUENO! 31 00:02:37,191 --> 00:02:39,660 AHORA PODEMOS COMER CHULETAS DE CORDERO. 32 00:02:40,928 --> 00:02:42,930 ¡OH, NIÑO! ¡PIERNA DE CORDERO! 33 00:02:42,930 --> 00:02:44,532 ¡MMM! ¡MMM! ¡MMM! 34 00:02:44,532 --> 00:02:45,466 [TRAGOS] 35 00:02:45,466 --> 00:02:47,468 ¡NO, SON OVEJAS! ¡SON OVEJAS! 36 00:02:47,468 --> 00:02:49,937 COMO EN EL AGUA. ¡OVEJAS! 37 00:02:49,937 --> 00:02:51,905 [FUEGO DE CAÑONES] 38 00:02:56,477 --> 00:02:58,078 ¡ESTAMOS SALVOS! ¡ESTAMOS SALVOS! 39 00:02:58,078 --> 00:02:59,079 ¡NAVE AHORA! 40 00:02:59,079 --> 00:03:00,481 ¡ARRIBA, ARRIBA! 41 00:03:00,481 --> 00:03:02,483 ¡HEY OVEJAS! ¡AQUÍ ESTAMOS! ¡AQUÍ ESTAMOS! 42 00:03:02,483 --> 00:03:05,018 ¡EE-JA! ¡EE-JA! ¡EE-JA! ¡EE-JA! 43 00:03:05,018 --> 00:03:07,020 ¡NAVES A LA VEZ! ¡POR AQUÍ! 44 00:03:07,020 --> 00:03:09,757 ¡MIRAR! POR AQUI EN LA PLAYA. 45 00:03:11,158 --> 00:03:13,761 ¡NAVE AHORA! 46 00:03:13,761 --> 00:03:16,029 ¡RENDIRSE! 47 00:03:16,029 --> 00:03:18,932 ¡AHORA! 48 00:03:18,932 --> 00:03:20,334 ¡Ríndete, CONEJO! 49 00:03:20,334 --> 00:03:24,071 TE TENGO SUPERADO EN NÚMERO ¡UNO A UNO! 50 00:03:24,071 --> 00:03:26,474 ¿RENDIRSE? NUNCA ESCUCHADO DE LA PALABRA. 51 00:03:26,474 --> 00:03:29,843 TENDRÁS QUE INTENTAR PARA TOMAR EL BARCO. 52 00:03:29,843 --> 00:03:31,679 [Auge] 53 00:03:33,681 --> 00:03:36,650 AHORA DEBE SEPA MEJOR QUE ESO. 54 00:03:48,128 --> 00:03:50,864 [Auge] 55 00:03:50,864 --> 00:03:52,266 ¡MALLA, CONEJO! 56 00:03:52,266 --> 00:03:54,868 DOS PUEDEN JUGAR ESE JUEGO. 57 00:03:56,404 --> 00:03:58,739 MIRA HACIA AQUÍ, ¡EN LA PLAYA! 58 00:03:58,739 --> 00:03:59,873 ¡AHORA! ¡AHORA! 59 00:03:59,873 --> 00:04:02,142 ¿CUÁL ES EL PROBLEMA? CON USTEDES-- ¿ESTÁS CIEGO? 60 00:04:02,142 --> 00:04:03,677 ¡POR AQUÍ! 61 00:04:25,032 --> 00:04:26,033 ¡AHORA! 62 00:04:26,033 --> 00:04:27,435 ¡VAMOS CHICOS! 63 00:04:27,435 --> 00:04:29,837 DEJA DE JUGAR ¡Y RESCATANOS! 64 00:04:29,837 --> 00:04:32,406 PREPARARSE PARA DEFENDER TÚ MISMO, CONEJO, 65 00:04:32,406 --> 00:04:34,642 PORQUE ESTOY A EMBARQUE TU BARCO. 66 00:04:34,642 --> 00:04:37,445 ¡CARGAR! 67 00:04:39,046 --> 00:04:43,584 ¡RETIRO! 68 00:04:44,918 --> 00:04:46,320 [GRITOS EN ESPAÑOL] 69 00:04:46,320 --> 00:04:47,321 ¡S-E-S! 70 00:04:47,321 --> 00:04:48,722 ¡S-E-S! 71 00:04:48,722 --> 00:04:51,325 ESO ES S-O-S, TÚ Idiota. 72 00:04:51,325 --> 00:04:53,927 Está bien, S-O-S, LO QUE SEA. 73 00:04:53,927 --> 00:04:55,596 ¡LLAMADA DE SOCORRO! ¡LLAMADA DE SOCORRO! 74 00:04:58,799 --> 00:05:00,601 [HAGA CLIC HAGA CLIC] 75 00:05:00,601 --> 00:05:04,204 AVAST, DE MAL FUEGO, ¡ABARMA DE DENTADOS ENREDADOS! 76 00:05:04,204 --> 00:05:07,074 SUBE A CUBIERTA ¡Y CARGA ESTE CAÑÓN! 77 00:05:09,643 --> 00:05:12,245 [Chisporroteo y gruñido] 78 00:05:12,245 --> 00:05:13,647 ¡ARRGHH! 79 00:05:13,647 --> 00:05:16,917 CORTE LA CHARLA DEL EJÉRCITO. ESTAMOS EN LA MARINA. 80 00:05:18,218 --> 00:05:21,655 [Chisporroteo y gruñido] 81 00:05:31,465 --> 00:05:33,066 DEJARLA. 82 00:05:33,066 --> 00:05:34,902 DÉJALA AQUÍ. 83 00:05:34,902 --> 00:05:36,203 [Auge] 84 00:05:36,203 --> 00:05:38,606 ¡OH! TEMBLARÉ SUS MADERAS, 85 00:05:38,606 --> 00:05:41,208 Y YO BATEARÉ SU escotilla 86 00:05:41,208 --> 00:05:43,511 Y QUILA SUS IMPLANTES. 87 00:05:47,247 --> 00:05:50,117 Ahora, bicho de orejas largas, 88 00:05:50,117 --> 00:05:52,720 Voy a-Voy a HACERTE PAGAR-- 89 00:05:52,720 --> 00:05:54,455 ¡OH, NO! 90 00:05:58,526 --> 00:05:59,927 ¡MALdito IDIOTA GALOOT! 91 00:05:59,927 --> 00:06:02,530 VOLARÁS EL BARCO A LAS PEÑAS. 92 00:06:02,530 --> 00:06:04,665 Y SI HACES ESO UNA VEZ MÁS, 93 00:06:04,665 --> 00:06:07,134 NO VOY DESPUES DE ELLA. 94 00:06:11,972 --> 00:06:14,374 [tarareando y murmurando] 95 00:06:15,876 --> 00:06:17,745 ¡OH, NO! 96 00:06:20,280 --> 00:06:21,682 Oye, mira, jefe. 97 00:06:21,682 --> 00:06:24,151 UN BARCO, ELLA LE VOLÓ LA PARTE SUPERIOR. 98 00:06:24,151 --> 00:06:25,352 ¡SON LAS CONSECUENCIAS! ¡LARGARSE! 99 00:06:25,352 --> 00:06:26,854 ¡EY! 100 00:06:26,854 --> 00:06:28,789 ¡Uf! ¡OH! 101 00:06:28,789 --> 00:06:31,992 MÍRATE A TI MISMO. ERES RESPONSABLE PARA SER APLASTADO. 102 00:06:31,992 --> 00:06:32,993 SANTOS FRIJOLES. 103 00:06:32,993 --> 00:06:34,394 [TOC TOC TOC TOC] 104 00:06:34,394 --> 00:06:36,096 ¿APLASTADO, JEFE? 105 00:06:36,096 --> 00:06:38,098 CREO QUE HE ENCONTRADO UN MAPA. 106 00:06:38,098 --> 00:06:39,900 ES UN MAPA DEL TESORO. 107 00:06:39,900 --> 00:06:42,369 OH, DAME FORTUNA ME GOLPEO. 108 00:06:42,369 --> 00:06:44,104 ¡SOY RICO! 109 00:06:44,104 --> 00:06:45,839 MMM...[BESO] 110 00:06:45,839 --> 00:06:46,640 ¡SOY RICO! 111 00:06:46,640 --> 00:06:48,241 ¡JUJE! ¡HOO HOO HOO! 112 00:06:48,241 --> 00:06:49,843 ESTOY FABULOSAMENTE BIEN TACÓN. 113 00:06:49,843 --> 00:06:51,111 ¡HOO HOO HOO! 114 00:06:51,111 --> 00:06:52,513 ESTOY CÓMODO BIEN APAGADO. 115 00:06:52,513 --> 00:06:54,915 ¡HOO HOO! ¡JA JA! NO MÁS COCOS. 116 00:06:54,915 --> 00:06:58,118 SEÑORA. Ánade real NIÑO PEQUEÑO AHORA ES UN PATO RICO. 117 00:06:58,118 --> 00:06:59,252 ¡HO HO! ¡HUA! 118 00:06:59,252 --> 00:07:00,921 HARÉ UN MARAVILLOSO CAPITALISTA. 119 00:07:00,921 --> 00:07:03,524 Oh, muchacho. JEFE, VAMOS A ENCONTRAR ¿TESORO? 120 00:07:03,524 --> 00:07:04,925 ENCONTRAREMOS ESE TESORO 121 00:07:04,925 --> 00:07:08,128 SI TIENES QUE EXCAVAR TODA ESTA ISLA. 122 00:07:08,128 --> 00:07:09,362 COMENCEMOS. 123 00:07:09,362 --> 00:07:13,200 CÓMO SIEMPRE ME QUEDO ATRAPADO AL FINAL DE LA PALA 124 00:07:13,200 --> 00:07:14,735 ¿SIN ORO EN ÉL? 125 00:07:14,735 --> 00:07:17,605 [REMA, REMA, REMA TU BARCO JUEGOS] 126 00:07:20,207 --> 00:07:21,609 CONEJO RACKIN'-FRACKIN'. 127 00:07:21,609 --> 00:07:23,611 ME GUSTARÍA ESTIRARLO 128 00:07:23,611 --> 00:07:26,514 EN UN ESTANTE-SOPORTE- ESTANTE. 129 00:07:26,514 --> 00:07:29,016 REMAR MÁS RÁPIDO, ¡Alimañas de dientes enredados! 130 00:07:29,016 --> 00:07:32,119 O ME BASTARÉ TUS PERCECES. 131 00:07:32,119 --> 00:07:36,089 [REMA, REMA, REMA TU BARCO JUGADO A TEMPO RÁPIDO] 132 00:07:36,089 --> 00:07:37,491 ¡BASA LA VELOCIDAD, HISTORIA! 133 00:07:37,491 --> 00:07:39,493 TU VAS ¡PARA VOLCARNOS! 134 00:07:39,493 --> 00:07:41,161 ¡DESACELERAR! ¡DESACELERAR! 135 00:07:41,161 --> 00:07:42,996 ¡DESACELERAR! 136 00:07:47,167 --> 00:07:48,702 ARRGH. 137 00:07:48,702 --> 00:07:50,704 ¡PTOOEY! ¡PTOOEY! ¡PTOOEY! 138 00:07:50,704 --> 00:07:52,305 OHH, SOLO POR ESO, 139 00:07:52,305 --> 00:07:54,908 Voy a-Voy a CORTA TU GANCHO. 140 00:07:54,908 --> 00:07:57,310 [SPUTTER] 141 00:07:57,310 --> 00:07:58,912 ARRGH. 142 00:08:00,180 --> 00:08:01,582 [CRUJIDO] 143 00:08:01,582 --> 00:08:03,183 ¡GRAN TRUENO! 144 00:08:03,183 --> 00:08:04,384 ¡MI MAPA DEL TESORO SE HA IDO! 145 00:08:04,384 --> 00:08:07,588 ALGUNOS HISTORIOS ESCURRIDOS HUYE CON MI MAPA DEL TESORO. 146 00:08:07,588 --> 00:08:10,190 OOH, HARÉ LA QUILLA EL Hisopo QUE LO HIZO. 147 00:08:10,190 --> 00:08:11,925 OH ¿QUÉ ES ESTO? 148 00:08:11,925 --> 00:08:13,293 ¡AJÁ! 149 00:08:13,293 --> 00:08:17,397 SE PARECE ESE ¿QUIÉN LO HA HECHO? LLEVA PLUMAS NEGRAS. 150 00:08:17,397 --> 00:08:20,000 VAMOS, MANGY RATA DE MUELLE. 151 00:08:20,000 --> 00:08:21,669 TENGO UNA PISTA. 152 00:08:21,669 --> 00:08:23,070 A VER, AHORA. 153 00:08:23,070 --> 00:08:26,106 ESTE MAPA DICE GIRA A LA IZQUIERDA EN EL PANTANO. 154 00:08:26,106 --> 00:08:27,675 NO VEO NINGÚN PANTANO. 155 00:08:27,675 --> 00:08:31,111 QUIZÁS ESTA SEÑAL AYUDARÁ. 156 00:08:31,111 --> 00:08:32,112 "PELIGRO... 157 00:08:32,112 --> 00:08:33,513 "RÁPIDO... ARENA... 158 00:08:33,513 --> 00:08:35,148 ¡PANTANO"! 159 00:08:42,422 --> 00:08:44,424 BIEN, NO SOLO QUÉDATE AHÍ. 160 00:08:44,424 --> 00:08:46,059 ¡GIRE A LA IZQUIERDA! 161 00:08:47,127 --> 00:08:49,129 [POLLOS CLOQUEANDO] 162 00:08:51,932 --> 00:08:54,534 HAY PLUMAS BICHOS EN THAR. 163 00:08:54,534 --> 00:08:55,936 AHORA, ENTRA ALLÍ 164 00:08:55,936 --> 00:08:57,938 Y A VER SI ESOS BICHOS 165 00:08:57,938 --> 00:08:59,673 ESTÁN USANDO PLUMAS NEGRAS. 166 00:08:59,673 --> 00:09:01,241 [POLLOS CLOQUEANDO] 167 00:09:03,510 --> 00:09:06,780 [POLLOS CHILDANDO] 168 00:09:08,515 --> 00:09:12,152 [SPUTTERIZACIÓN Y gruñidos] 169 00:09:12,152 --> 00:09:13,553 Oh, estúpido hisopado. 170 00:09:13,553 --> 00:09:16,556 NO HAY UNA PLUMA NEGRA ENTRE ELLOS, 171 00:09:16,556 --> 00:09:19,159 Y USTED PUEDE APOYAR EN ESO. 172 00:09:19,159 --> 00:09:20,160 [SPUTTER] 173 00:09:20,160 --> 00:09:21,561 SIGO DICIENDOTE, 174 00:09:21,561 --> 00:09:23,563 CORTA ESA CHARLA DEL EJÉRCITO. 175 00:09:23,563 --> 00:09:25,565 ESTAMOS EN LA MARINA. 176 00:09:25,565 --> 00:09:28,035 [POLLOS CLOQUEANDO] 177 00:09:30,570 --> 00:09:31,972 SEGÚN ESTE MAPA, 178 00:09:31,972 --> 00:09:34,574 EL TESORO TIENE QUE SER ENTERRADO 179 00:09:34,574 --> 00:09:36,176 EN ALGÚN LUGAR ENTRE ESTAS ROCAS. 180 00:09:36,176 --> 00:09:37,410 ¿ESTAS ROCAS? 181 00:09:37,410 --> 00:09:38,812 NO TE LO PUEDES PERDER. 182 00:09:38,812 --> 00:09:41,048 HAY UNA GRAN "X" NEGRA MARCANDO EL LUGAR. 183 00:09:41,048 --> 00:09:42,182 LO ENCUENTRO. 184 00:09:42,182 --> 00:09:43,851 ¡EE-JA! ¡EE-JA! 185 00:09:43,851 --> 00:09:44,852 ¡ARRIBA, ARRIBA! 186 00:09:44,852 --> 00:09:45,853 ¡ANDALE, ANDALE! 187 00:09:45,853 --> 00:09:47,454 NO VEO SIN CRUZ, JEFE, 188 00:09:47,454 --> 00:09:49,456 SOLO UNA GOLPEA POZO VIEJO. 189 00:09:49,456 --> 00:09:51,591 LO ÚLTIMO EN EL MUNDO NECESITO 190 00:09:51,591 --> 00:09:52,960 ES UN POZO ESTÚPIDO. 191 00:09:52,960 --> 00:09:55,595 NO TENGO SED, TENGO HAMBRE. 192 00:09:55,595 --> 00:09:58,866 YO TAMBIÉN, JEFE. Ojalá hubiera tenido ALGO DE QUESO. 193 00:09:58,866 --> 00:10:02,469 [VOZ ESTUPENDA] YO SOY EL ESPÍRITU DEL POZO DE LOS DESEOS. 194 00:10:02,469 --> 00:10:04,604 HAGO LO MEJOR PARA AGRADAR. 195 00:10:04,604 --> 00:10:06,907 EL DESEO QUE PEDISTE TE CONCEDO, 196 00:10:06,907 --> 00:10:09,943 Así que aquí tienes un trozo de queso. 197 00:10:12,012 --> 00:10:14,614 Oye, ese espíritu DEL POZO-- 198 00:10:14,614 --> 00:10:16,583 EL DA MUY BUEN SERVICIO. 199 00:10:16,583 --> 00:10:18,185 HAZTE A UN LADO, ROEDOR. 200 00:10:18,185 --> 00:10:19,586 DÉJAME EN ESO BIEN. 201 00:10:19,586 --> 00:10:20,788 ESCUCHA, BIEN. 202 00:10:20,788 --> 00:10:23,991 SI PUEDES ARRIBA QUESO PARA RATÓN, 203 00:10:23,991 --> 00:10:27,260 SEGURAMENTE PUEDES DARME LA VUELTA EN UN SUPERPATO 204 00:10:27,260 --> 00:10:29,863 PARA QUE PUEDA VOLAR ESTA ESTÚPIDA ISLA. 205 00:10:29,863 --> 00:10:32,866 TU MAS FONDO DESEO, TU SUEÑO MÁS CARIÑO, 206 00:10:32,866 --> 00:10:35,703 TE HARÉ SUPERPATO SUPREMO. 207 00:10:38,005 --> 00:10:41,875 ESTE SER EXTRAÑO DE OTRO PLANETA ES... 208 00:10:41,875 --> 00:10:43,811 MÁS RÁPIDO QUE UNA BALA... 209 00:10:44,845 --> 00:10:48,615 MÁS PODEROSO QUE UNA LOCOMOTORA A VELOCIDAD... 210 00:10:48,615 --> 00:10:51,852 CAPAZ DE SALTAR LOS EDIFICIOS MÁS ALTOS. 211 00:10:57,457 --> 00:10:58,458 JE, JE. 212 00:10:58,458 --> 00:11:00,027 JE, JE, JE. 213 00:11:00,027 --> 00:11:02,029 DISFRAZADO DE CLUCK TRENT, 214 00:11:02,029 --> 00:11:03,630 UN REPORTERO APACIBLE 215 00:11:03,630 --> 00:11:05,032 EN UN METROPOLITANO PERIÓDICO, 216 00:11:05,032 --> 00:11:08,035 LUCHAS DE PATOS ESTUPOR UNA BATALLA SIN FIN 217 00:11:08,035 --> 00:11:10,237 CONTRA LAS FUERZAS DE... 218 00:11:10,237 --> 00:11:11,872 MAL. 219 00:11:15,442 --> 00:11:16,844 TÚ LLAMAS A ESO ¿SÚPER PATO? 220 00:11:16,844 --> 00:11:18,946 TU ME HICISTE UN PATO ESTÚPIDO. 221 00:11:18,946 --> 00:11:21,882 LA PACIENCIA ES UNA VIRTUD. 222 00:11:21,882 --> 00:11:24,117 LA PACIENCIA TRAE BUENA SUERTE. 223 00:11:24,117 --> 00:11:26,720 SE ENCUENTRA RARA VEZ EN HUMANOS 224 00:11:26,720 --> 00:11:29,056 Y NUNCA EN UN PATO. 225 00:11:35,028 --> 00:11:36,263 [TRAGOS] 226 00:11:37,364 --> 00:11:39,366 ¡Ji, ji, hoo, ja, ja! 227 00:11:39,366 --> 00:11:40,768 NO PUEDES DETENERME, 228 00:11:40,768 --> 00:11:42,836 Señor. EDITOR DEL PERIÓDICO. 229 00:11:42,836 --> 00:11:44,437 ¡LO EXPLOTO TODO! 230 00:11:44,437 --> 00:11:45,839 ¡AUGE! ¡POWEE! 231 00:11:45,839 --> 00:11:47,841 ¡BORRAR! ¡KABOOM! 232 00:11:47,841 --> 00:11:49,442 EN TODO EL PAÍS-- 233 00:11:49,442 --> 00:11:50,844 EDIFICIOS, PUENTES, 234 00:11:50,844 --> 00:11:52,245 CENTRALES ELÉCTRICAS, TRENES, ¡Barcos! 235 00:11:52,245 --> 00:11:55,682 EN TODAS PARTES, ¡RUINA Y DESTRUCCIÓN! 236 00:11:55,682 --> 00:11:58,518 ENTONCES YO, HORMIGO RATNICK, 237 00:11:58,518 --> 00:12:00,287 ¡SERÁ SUPREMO! 238 00:12:00,287 --> 00:12:02,856 ¡JA, JA, JA, JA, JA! 239 00:12:02,856 --> 00:12:04,457 ¿ VOLAR EDIFICIOS? 240 00:12:04,457 --> 00:12:05,692 ¿PUENTES? 241 00:12:05,692 --> 00:12:07,094 ¿HUNDIR BARCOS? 242 00:12:07,094 --> 00:12:10,697 DIGO, YO CREO ESTO COMPAÑERO RATNICK AARDVARK 243 00:12:10,697 --> 00:12:13,934 ESTA EN LIGA CON LAS FUERZAS DEL MAL. 244 00:12:13,934 --> 00:12:16,937 ESTO PARECE UN TRABAJO PARA PATO ESTUPOR. 245 00:12:16,937 --> 00:12:19,206 AHORA AL ARMARIO DE LAS ESCOBAS PARA CAMBIAR 246 00:12:19,206 --> 00:12:22,810 DE LA GUISA DE MANERAS APACIBLES REPORTERO DEL PERIÓDICO 247 00:12:22,810 --> 00:12:25,012 A LA DEL PATO ESTUPOR. 248 00:12:27,314 --> 00:12:30,450 [RÍE] 249 00:12:30,450 --> 00:12:31,451 ¡Vaya! 250 00:12:31,451 --> 00:12:33,153 DISFRAZ EQUIVOCADO. 251 00:12:43,230 --> 00:12:45,732 Y yo, HORMIGO RATNICK, 252 00:12:45,732 --> 00:12:47,801 GOBERNARÁ ¡EL MUNDO! 253 00:12:47,801 --> 00:12:49,870 ¡HOO JA JA JA JA! 254 00:12:50,971 --> 00:12:52,973 NO SÉ POR QUÉ YO-- 255 00:12:52,973 --> 00:12:54,007 [TOS TOS] 256 00:12:54,007 --> 00:12:56,509 MIRA ESTOS CORNITOS Telenovelas. 257 00:12:56,509 --> 00:12:59,112 ¿DÓNDE ESTÁ? ¿DÓNDE ESTÁ EL COBARDE? ¿PEQUEÑO DISTURBIO? 258 00:12:59,112 --> 00:13:01,714 ¡AJÁ! ESCAPAR POR LA VENTANA, ¿eh? 259 00:13:01,714 --> 00:13:03,016 ¡APARTARSE! 260 00:13:03,016 --> 00:13:06,887 ESTE ES UN TRABAJO ¡PARA EL PATO ESTUPOR! 261 00:13:16,029 --> 00:13:19,632 ¿NO PENSARÍAS PODRÍAN ENCONTRAR ALGÚN OTRO LUGAR 262 00:13:19,632 --> 00:13:21,368 ¿PONER UN EDIFICIO? 263 00:13:25,572 --> 00:13:26,573 [KABUM] 264 00:13:26,573 --> 00:13:27,975 ¡ESE EDIFICIO DE AHÍ ABAJO! 265 00:13:27,975 --> 00:13:29,843 ¡ESTÁ EXPLOTANDO! 266 00:13:31,244 --> 00:13:32,645 ¡AH! 267 00:13:32,645 --> 00:13:35,648 EL MAL TRABAJO DE AARDVARK RATNICK. 268 00:13:35,648 --> 00:13:37,650 ESTE ES UN TRABAJO PARA... 269 00:13:37,650 --> 00:13:39,586 ¡PATO ESTÚPOR! 270 00:13:54,767 --> 00:13:56,870 ¡TA-DA! 271 00:13:59,072 --> 00:14:02,209 OH NO GRACIAS NECESARIO, MI BUEN HOMBRE. 272 00:14:02,209 --> 00:14:05,145 YO ERA SOLO CUMPLIENDO CON MI DEBER. 273 00:14:05,145 --> 00:14:07,147 ENTONCES SE APAGARON LAS LUCES 274 00:14:07,147 --> 00:14:08,848 EN TODO EL MUNDO. 275 00:14:08,848 --> 00:14:11,284 TE LLAMAS A TI MISMO ¿UN POZO DE LOS DESEOS? 276 00:14:12,419 --> 00:14:13,820 ALLÍ, EN EL OCÉANO. 277 00:14:13,820 --> 00:14:15,989 UN BARCO SE HUNDE. 278 00:14:17,657 --> 00:14:21,461 GRACIAS A DIOS LLEGO A TIEMPO PARA MOSTRAR AARDVARK RATNICK 279 00:14:21,461 --> 00:14:23,430 ÉL NO ES COMPATIBLE PARA... 280 00:14:23,430 --> 00:14:25,498 AHH... ¡PATO ESTUPOR! 281 00:14:32,005 --> 00:14:34,007 Muy bien, ratnick. 282 00:14:34,007 --> 00:14:37,877 A ver si lo intentas ESO OTRA VEZ. 283 00:14:37,877 --> 00:14:39,446 DISPARO UNO. 284 00:14:39,446 --> 00:14:41,181 UNO DE LEJOS, SEÑOR. 285 00:14:42,983 --> 00:14:44,617 ¡OOH-OOH-OOH-OOH! 286 00:14:44,617 --> 00:14:46,553 ¡OH-HOO OOH-HOO! 287 00:14:48,855 --> 00:14:50,190 MADRE. 288 00:14:54,928 --> 00:14:57,931 ESE RATNICK Uno resbaladizo, está bien. 289 00:14:57,931 --> 00:14:59,866 PERO NO DEL TODO SUFICIENTEMENTE RESBALADIZO. 290 00:14:59,866 --> 00:15:00,867 ¡AJÁ! 291 00:15:00,867 --> 00:15:02,035 PLANTAR DINAMITA 292 00:15:02,035 --> 00:15:04,871 EN LA BASE DE ESE CABALLETE DEL FERROCARRIL. 293 00:15:04,871 --> 00:15:07,274 EL TRABAJO DE ESA RATA RATNICK, 294 00:15:07,274 --> 00:15:09,276 O NO CONOZCO MIS RATAS. 295 00:15:12,845 --> 00:15:14,847 [Suena la campana del tren] 296 00:15:14,847 --> 00:15:16,849 ESTE ES UN TRABAJO PARA... 297 00:15:16,849 --> 00:15:20,520 AHH... ¡PATO ESTUPOR! 298 00:15:22,855 --> 00:15:25,558 [Suena la campana del tren] 299 00:15:26,859 --> 00:15:28,328 [EL TREN SE TRASPASA] 300 00:15:29,596 --> 00:15:30,863 [Auge] 301 00:15:30,863 --> 00:15:33,366 [TREN RESORTE] 302 00:15:39,039 --> 00:15:41,641 SOLO TE Aliviare DE ESO, 303 00:15:41,641 --> 00:15:43,376 SI NO TE IMPORTA. 304 00:15:44,777 --> 00:15:47,580 CHICA. YO CASI LO TENÍA ESA VEZ. 305 00:15:47,580 --> 00:15:50,750 PERO SOLO DEJALO HAGA UN MOVIMIENTO EN FALSO, 306 00:15:50,750 --> 00:15:51,751 Y YO-- 307 00:15:51,751 --> 00:15:52,752 [SIRENA] 308 00:15:52,752 --> 00:15:56,156 [SIRENA] 309 00:15:56,156 --> 00:15:58,525 ESTE ES UN TRABAJO PARA... 310 00:15:58,525 --> 00:15:59,926 SABES QUIÉN. 311 00:15:59,926 --> 00:16:01,328 MUY BIEN, RATNICK, 312 00:16:01,328 --> 00:16:04,331 Será mejor que hagas TU PRIMER DISPARO ES BUENO, 313 00:16:04,331 --> 00:16:06,333 PORQUE YO VENGO ahí abajo 314 00:16:06,333 --> 00:16:10,403 Y EMPUJAR ESO CRACKER DE CAÑÓN DE GRAN TAMAÑO ¡BAJO TU GARGANTA! 315 00:16:20,813 --> 00:16:23,083 ¡ARRIBA EN EL CIELO! 316 00:16:23,083 --> 00:16:24,684 ES UN PÁJARO. 317 00:16:24,684 --> 00:16:26,086 ES UN AVIÓN. 318 00:16:26,086 --> 00:16:28,588 ¡ES PATO ESTUPOR! ¡ES PATO ESTUPOR! 319 00:16:28,588 --> 00:16:34,761 ¡AAH! 320 00:16:36,129 --> 00:16:38,531 [SILBATOS DE COHETE] 321 00:16:38,531 --> 00:16:41,534 ¡YAAH! 322 00:16:41,534 --> 00:16:43,603 [KABUM] 323 00:16:50,443 --> 00:16:51,978 ESTÚPIDO BIEN. 324 00:16:51,978 --> 00:16:52,979 ¡AY! ¡AY! 325 00:16:52,979 --> 00:16:54,214 ¡OH! ¡OH! 326 00:16:54,214 --> 00:16:57,016 ESCUCHA, TÚ ESTÁS EN EL ABAJO DEL POZO. 327 00:16:57,016 --> 00:17:00,019 MIENTRAS ESTA ISLA ES MI ÚLTIMO RECURSO, 328 00:17:00,019 --> 00:17:01,488 HAZLO UN BONITO COMPLEJO. 329 00:17:01,488 --> 00:17:05,092 TUS PALABRAS BRUTAS HAN LLEGADO A MIS OÍDOS. 330 00:17:05,092 --> 00:17:07,094 CUMPLE A regañadientes. 331 00:17:07,094 --> 00:17:09,096 ESTA PEQUEÑA ISLA DESAPARECIDA 332 00:17:09,096 --> 00:17:11,664 ME TRANSMOGRICARÉ. 333 00:17:11,664 --> 00:17:15,768 MIRA, JEFE, ESTÁ PASANDO UNA CABALLA. 334 00:17:15,768 --> 00:17:17,370 QUIERES DECIR UN MILAGRO. 335 00:17:17,370 --> 00:17:18,471 Si. 336 00:17:33,586 --> 00:17:34,587 ¡SANTO FRIJOLE! 337 00:17:34,587 --> 00:17:35,988 MIRA ESTO. 338 00:17:35,988 --> 00:17:37,390 ESTÁ TODO AQUÍ, 339 00:17:37,390 --> 00:17:39,592 TAL COMO LO DESEÉ. 340 00:17:39,592 --> 00:17:41,094 ¡AÚN MEJOR! 341 00:17:43,563 --> 00:17:47,167 DEBE HABER UNA MANERA PARA QUE UN PATO GANAR DINERO 342 00:17:47,167 --> 00:17:48,768 EN UN LUGAR COMO ESTE. 343 00:17:48,768 --> 00:17:50,770 Oye, tienes UN TRAJE NUEVO. 344 00:17:50,770 --> 00:17:52,172 UN TRAJE ZOOT. 345 00:17:52,172 --> 00:17:55,308 TU TRAJE SE VE BIEN TAMBIÉN. ¿QUIÉN ES TU SASTRE? 346 00:17:55,308 --> 00:17:56,709 ¡POR GEORGE, LO TENGO! 347 00:17:56,709 --> 00:17:59,579 CUANDO PALABRA DE ESTE BIEN DE LOS DESEOS SE MUEVE, 348 00:17:59,579 --> 00:18:02,982 LA GENTE ENTRARÁ PARA TENER SUS DESEOS HECHO REALIDAD 349 00:18:02,982 --> 00:18:04,384 A 500 DÓLARES EL DESEO. 350 00:18:04,384 --> 00:18:06,386 AQUÍ. DESHACERSE DE ESTE MAPA. 351 00:18:06,386 --> 00:18:09,989 AHORA QUE HEMOS ENCONTRADO EL TESORO, ¿QUIÉN LO NECESITA YA? 352 00:18:09,989 --> 00:18:11,724 ESCUCHA CON ATENCIÓN A ESTAS PALABRAS. 353 00:18:11,724 --> 00:18:14,694 ESTE SECRETO DEBO DECIRLO. 354 00:18:14,694 --> 00:18:16,496 SOLO EL QUE ES DUEÑO DEL MAPA 355 00:18:16,496 --> 00:18:19,031 ES POSEEDOR DEL POZO. 356 00:18:19,031 --> 00:18:22,435 QUITA TUS MANOS SUCIAS FUERA DE ESE MAPA, PEQUEÑO ESPECTACULAR. 357 00:18:22,435 --> 00:18:23,803 ES MÍO, ¿ESCUCHAS? 358 00:18:23,803 --> 00:18:26,406 ¡MÍO! ¡MÍO! ¡MÍO! Y ASI ES ¡TODA LA ISLA! 359 00:18:26,406 --> 00:18:29,609 Oye, ¿A qué vas? ¿LLAMA A ESTE LUGAR, JEFE? 360 00:18:29,609 --> 00:18:31,010 QUE MÁS PERO... 361 00:18:31,010 --> 00:18:34,147 PATO LUCAS ¡ISLA FANTÁSTICA! 362 00:18:45,525 --> 00:18:48,094 ¡MIRA, JEFE! ¡DE AVIÓN! ¡DE AVIÓN! 363 00:18:48,094 --> 00:18:49,696 ¿DÓNDE? ¿ALLÍ? 364 00:18:49,696 --> 00:18:50,830 Si. 365 00:18:50,830 --> 00:18:52,565 VEO. 366 00:18:52,565 --> 00:18:54,834 Ahi esta-- EL PRIMERO DE MUCHOS. 367 00:18:54,834 --> 00:18:58,037 ¿NOS APROVECHAMOS? AL MUELLE ¿Y SALUDAR A NUESTROS INVITADOS? 368 00:18:58,037 --> 00:18:59,439 Sí, HAGAMOS ESO. 369 00:18:59,439 --> 00:19:00,773 ¡ARRIBA, ARRIBA! 370 00:19:00,773 --> 00:19:02,509 ¡ANDALE PRONTO! 371 00:19:08,114 --> 00:19:10,517 COMO ANFITRIÓN DE ISLA FANTÁSTICA, 372 00:19:10,517 --> 00:19:13,520 DÉJAME SER EL PRIMERO PARA AMPLIAR 373 00:19:13,520 --> 00:19:15,855 LA MANO DE LA HOSPITALIDAD 374 00:19:15,855 --> 00:19:17,257 Y OFRECERLE-- 375 00:19:17,257 --> 00:19:19,792 [GRITOS Y GRITOS] 376 00:19:22,061 --> 00:19:23,830 ¡Dios mío! 377 00:19:27,033 --> 00:19:29,035 $500 POR UN CENTAVO, AMIGOS, 378 00:19:29,035 --> 00:19:31,037 Y BARATO AL PRECIO. 379 00:19:31,037 --> 00:19:33,039 SÍ, SEÑOR, SEÑORAS Y CABALLEROS, 380 00:19:33,039 --> 00:19:34,507 500 GRANDES 381 00:19:34,507 --> 00:19:37,510 TE CONSEGUIRÉ UN SOLO, CENTAVO SOLITARIO. 382 00:19:37,510 --> 00:19:39,512 mételo en el pozo 383 00:19:39,512 --> 00:19:41,781 Y MIRA TU MÁS CARIÑO LOS SUEÑOS SE HACEN REALIDAD. 384 00:19:41,781 --> 00:19:44,251 MI JEFE, ES MUY INTELIGENTE EN LA CABEZA. 385 00:19:44,251 --> 00:19:45,785 USTED APUESTA. 386 00:19:45,785 --> 00:19:48,087 NO EMPUJEN, AMIGOS. HAY SUFICIENTES CENTAVOS PARA TODOS. 387 00:19:48,087 --> 00:19:51,123 TEN TUS 500 DÓLARES EN TUS MANOS PARA AHORRAR TIEMPO. 388 00:19:51,123 --> 00:19:52,392 ¿CUÁNTOS, SEÑORA? 389 00:19:52,392 --> 00:19:53,993 ¡OH, JI, JI, JI! 390 00:19:53,993 --> 00:19:55,895 SOLO UNO, POR FAVOR. 391 00:19:55,895 --> 00:19:57,297 LOS 500 PRIMERO, SEÑORA. 392 00:19:57,297 --> 00:20:00,300 Oh, querida mía. POR SUPUESTO. 393 00:20:00,300 --> 00:20:02,902 ESTOY TAN DISTRAÍDO. 394 00:20:04,136 --> 00:20:05,772 Ahi estas, HERMANA. 395 00:20:05,772 --> 00:20:07,139 OH, DIOS MÍO. 396 00:20:07,139 --> 00:20:09,509 YO SOY TODO DE UN TWITTER. 397 00:20:10,343 --> 00:20:13,246 HOLA, BIEN. 398 00:20:13,246 --> 00:20:15,348 HOLA. 399 00:20:15,348 --> 00:20:17,984 ADELANTE. TIRA TU ESTÚPIDO CENTAVO EN EL POZO 400 00:20:17,984 --> 00:20:19,386 Y PIDE UN ESTÚPIDO DESEO. 401 00:20:19,386 --> 00:20:22,955 BUENO...AQUÍ VA. 402 00:20:24,591 --> 00:20:26,593 CREO QUE SIEMPRE HE QUERIDO 403 00:20:26,593 --> 00:20:29,796 PARA MINISTAR A LOS SUFRIMIENTOS DE LA HUMANIDAD. 404 00:20:29,796 --> 00:20:32,399 Desearía ser enfermera. 405 00:20:32,399 --> 00:20:35,134 TU DESEO SE CONCEDERÁ. 406 00:20:35,134 --> 00:20:37,537 MÍRALO EN MÍ Y VEA. 407 00:20:37,537 --> 00:20:41,173 LA PRÓXIMA VEZ QUE TE VES, 408 00:20:41,173 --> 00:20:43,876 UNA ENFERMERA ES LO QUE SERÁS. 409 00:20:49,716 --> 00:20:51,117 OH QUERIDO. 410 00:20:51,117 --> 00:20:52,519 ESTOY TAN IMPACIENTE 411 00:20:52,519 --> 00:20:55,755 PARA LLEGAR A MI PRIMER PACIENTE. 412 00:20:58,291 --> 00:20:59,759 [JADEO] 413 00:20:59,759 --> 00:21:00,760 YO TOMO... 414 00:21:00,760 --> 00:21:01,761 YO TA... 415 00:21:01,761 --> 00:21:02,895 UN PUTTYTAT. 416 00:21:02,895 --> 00:21:04,163 [JADEO] 417 00:21:04,163 --> 00:21:06,799 [GUAU GUAU GUAU] 418 00:21:09,336 --> 00:21:11,904 [COCHES TOCANDO LA BOCINA] 419 00:21:14,341 --> 00:21:16,343 [FRENOS CHIRRANDO] 420 00:21:16,343 --> 00:21:17,910 [TOCA LA BOCINA] 421 00:21:17,910 --> 00:21:19,512 [DENUNCIA] 422 00:21:19,512 --> 00:21:21,648 [CUERNOS TOCANDO] 423 00:21:21,648 --> 00:21:24,451 [ACCIDENTE] 424 00:21:24,451 --> 00:21:26,453 ¡GRAN DÍA POR LA MAÑANA! 425 00:21:26,453 --> 00:21:27,854 EN LUGAR DE UNO, 426 00:21:27,854 --> 00:21:30,923 PARECE QUE ME VOY PARA CONSEGUIR TRES. 427 00:21:40,099 --> 00:21:42,369 MAL VIEJO PUTTYTAT. 428 00:21:42,369 --> 00:21:43,403 ¡BUEN DÍA! 429 00:21:43,403 --> 00:21:45,772 Y COMO ESTAN MIS PACIENTES ¿HOY? 430 00:21:45,772 --> 00:21:48,975 Y COMO ESTA EL PERRITO ¿MIEMBRO ESTA MAÑANA? 431 00:21:48,975 --> 00:21:50,209 ¡OH! ¡OH! 432 00:21:50,209 --> 00:21:52,211 OHH...AÚN TIERNO, ¿EH? 433 00:21:52,211 --> 00:21:54,614 BIEN, QUIZÁS ESO TE ENSEÑARÁ 434 00:21:54,614 --> 00:21:56,215 PARA DEJAR DE PERSEGUIR EL COÑO. 435 00:21:56,215 --> 00:21:57,817 ¿Y CÓMO ESTÁ EL...? 436 00:21:57,817 --> 00:21:58,818 [RISAS] 437 00:21:58,818 --> 00:22:00,219 ¿PIES DE COÑO HOY? 438 00:22:00,219 --> 00:22:01,354 ¡OH! ¡OH! ¡OH! 439 00:22:01,354 --> 00:22:02,689 ¿AÚN SENSIBLE? 440 00:22:02,689 --> 00:22:05,625 QUIZÁS AHORA TE DEJES ESE PEQUEÑO PAJARITO SOLO. 441 00:22:05,625 --> 00:22:08,461 ESPERO QUE ESTO ENSEÑE USTEDES AMBOS UNA LECCIÓN. 442 00:22:08,461 --> 00:22:11,464 OH, LA POBRE PEQUEÑA PÍO PÍO. 443 00:22:11,464 --> 00:22:15,468 VAMOS A HACERTE UN POCO MAS CÓMODO. 444 00:22:15,468 --> 00:22:18,371 AHORA SEAN BUENOS CHICOS Y DESCANSA UN POCO. 445 00:22:18,371 --> 00:22:19,972 [LA PUERTA SE CIERRA] 446 00:22:20,840 --> 00:22:23,443 UH-OH. YO NO ME GUSTA LA MIRADA 447 00:22:23,443 --> 00:22:25,044 EN LOS OJOS DE ESE PUTTYTAT. 448 00:22:25,044 --> 00:22:26,446 [GOLPEANDO LA CAÑA] 449 00:22:26,446 --> 00:22:28,648 [gruñendo] 450 00:22:30,349 --> 00:22:32,852 ¡AHHH, CALLA! 451 00:22:32,852 --> 00:22:34,120 ¡AY! ¡AY! ¡AY! 452 00:22:34,120 --> 00:22:35,922 ¡OH! ¡OH! ¡OH! ¡OH! 453 00:22:35,922 --> 00:22:38,525 [ABUELA] ¿QUÉ ESTÁ PASANDO AHÍ? 454 00:22:42,328 --> 00:22:45,064 [RONQUIDOS] 455 00:22:45,064 --> 00:22:48,535 DIOS, DEBO ESTAR ESCUCHANDO COSAS. 456 00:22:50,069 --> 00:22:51,404 [GOLPEANDO LA CAÑA] 457 00:22:51,404 --> 00:22:53,740 [gruñendo y ladrando] 458 00:22:54,674 --> 00:22:57,610 ¿NO TE LO DIJE? ¿CALLARSE? 459 00:22:57,610 --> 00:22:59,812 ¡OH! ¡OH! ¡OH! ¡OH! 460 00:23:00,813 --> 00:23:05,051 MI, MI. DEBES SER EN UN DOLOR TERRIBLE. 461 00:23:06,553 --> 00:23:08,955 TE CONSEGUIMOS DE VUELTA A LA CAMA 462 00:23:08,955 --> 00:23:12,191 Y DARTE ALGO PARA HACERTE DORMIR. 463 00:23:12,191 --> 00:23:13,960 ¡OH! 464 00:23:13,960 --> 00:23:14,761 ALLÍ, AHORA. 465 00:23:14,761 --> 00:23:16,763 SERÁ MÁS TRANQUILO AQUÍ. 466 00:23:16,763 --> 00:23:21,033 esas pastillas TE PONDRÉ A DORMIR EN UNOS MINUTOS. 467 00:23:37,584 --> 00:23:40,920 ¡OH! ¡OH! ¡OH! 468 00:23:40,920 --> 00:23:43,456 [Riéndose] 469 00:23:44,323 --> 00:23:46,325 ¿A DÓNDE FUE ESE PUTTYTAT? 470 00:23:46,325 --> 00:23:47,727 ÉL EN NINGUNA PARTE. 471 00:23:47,727 --> 00:23:49,996 [ABUELA] MEJOR ESO ADENTRO 472 00:23:49,996 --> 00:23:52,665 Y VER COMO PEQUEÑO PAJARITO ESTÁ HACIENDO. 473 00:23:58,070 --> 00:24:00,807 [HICO] 474 00:24:00,807 --> 00:24:02,709 ¡AAH! 475 00:24:13,085 --> 00:24:14,687 [RUEDAS CHIRRANDO] 476 00:24:21,260 --> 00:24:23,530 MAL VIEJO PUTTYTAT. 477 00:24:23,530 --> 00:24:25,231 [Riéndose] 478 00:24:27,266 --> 00:24:28,968 Está bien, BUSTER, 479 00:24:28,968 --> 00:24:30,770 TÚ LO PEDISTE. 480 00:24:45,017 --> 00:24:46,986 ¡OH HOO HOO! 481 00:24:46,986 --> 00:24:48,054 ¡AY! ¡OH! ¡AH! 482 00:24:48,054 --> 00:24:50,557 ¡AH! ¡OH! ¡AY! ¡AY! 483 00:24:50,557 --> 00:24:53,025 ¡AY! ¡OH! ¡AH! ¡AY! ¡OH! ¡AH! 484 00:24:53,025 --> 00:24:54,961 ¿USTEDES DOS OTRA VEZ? 485 00:24:54,961 --> 00:24:59,265 SOLO TENDRÉ QUE ÁTENOS A AMBOS EN LA CAMA. 486 00:24:59,265 --> 00:25:00,667 AHORA DEJA DE ENFRIARTE. 487 00:25:00,667 --> 00:25:02,535 ¿POR QUÉ NO CONSIGUE UN PASATIEMPO 488 00:25:02,535 --> 00:25:04,103 ¿TE GUSTA EL COÑO? 489 00:25:10,543 --> 00:25:12,545 CUANDO USTEDES DOS DECIDE COMPORTARTE, 490 00:25:12,545 --> 00:25:14,146 YO TE DESATALARÉ. 491 00:25:29,428 --> 00:25:30,763 [PARTIDO SE ENCIENDE] 492 00:26:01,193 --> 00:26:03,195 [KABUM] 493 00:26:05,064 --> 00:26:06,633 ¡GUA-HO-HO-HO! 494 00:26:06,633 --> 00:26:08,635 TENGO BUENAS NOTICIAS, CHICOS. 495 00:26:08,635 --> 00:26:11,604 TU ESPECTÁCULO DE RAYOS X NADA TE PASA, 496 00:26:11,604 --> 00:26:13,472 Y ESTÁS DESPEDIDO. 497 00:26:13,472 --> 00:26:15,808 ¿NO ES MARAVILLOSO? 498 00:26:17,877 --> 00:26:21,080 Vaya, se siente bien. VOLVER A ESTAR FUERA. 499 00:26:22,481 --> 00:26:23,883 UH-OH. 500 00:26:25,484 --> 00:26:27,486 [GRRR-ROWWW] 501 00:26:27,486 --> 00:26:29,255 [GUAU GUAU GUAU GUAU] 502 00:26:29,255 --> 00:26:30,489 [GRRR-ROWWW] 503 00:26:30,489 --> 00:26:31,958 [GUAU GUAU] 504 00:26:34,426 --> 00:26:37,363 [CUERNOS TOCANDO] 505 00:26:37,363 --> 00:26:39,799 [Neumáticos chirriando] 506 00:26:41,500 --> 00:26:44,236 QUE SERA SERA. 507 00:26:47,039 --> 00:26:50,509 SIMPLEMENTE DEBES DEJAR DE JUGAR EN LA CALLE. 508 00:26:50,509 --> 00:26:52,979 ESTAS CORRIENDO SIN PIERNAS. 509 00:26:54,781 --> 00:26:57,116 [SPUTTER] 510 00:27:01,654 --> 00:27:03,055 AHÍ ESTÁ, SEÑOR. 511 00:27:03,055 --> 00:27:04,991 VOY A DESEAR UN CIERTO GALLO 512 00:27:04,991 --> 00:27:07,593 EN MUCHO DE PROBLEMAS CREATIVOS-- 513 00:27:07,593 --> 00:27:08,928 PROBLEMA, ESO ES. 514 00:27:08,928 --> 00:27:11,664 YO DIGO, DESEANDO BIEN, ¿ESTÁS ESCUCHANDO? 515 00:27:11,664 --> 00:27:13,265 TE ESCUCHO. 516 00:27:13,265 --> 00:27:14,667 EXPRESA TU DESEO. 517 00:27:14,667 --> 00:27:17,670 DEJA TU CENTAVO O IR A PESCAR. 518 00:27:17,670 --> 00:27:19,071 AQUÍ LO TIENES. 519 00:27:19,071 --> 00:27:22,474 HAY ESTE GALLO QUIERO PONER EL KIBOSH ENCENDIDO. 520 00:27:22,474 --> 00:27:25,544 PEQUEÑO FELLA-- Él se hizo cargo MI POLLO, 521 00:27:25,544 --> 00:27:27,546 Acorralado EL MERCADO DE LAS GALLINAS, 522 00:27:27,546 --> 00:27:28,681 Y HICIÓ MI VIDA-- 523 00:27:28,681 --> 00:27:30,683 YO DIGO, HICE MI VIDA... 524 00:27:30,683 --> 00:27:33,820 ME DIO UN COMPLEJO-- INFERIOR, ES DECIR. 525 00:27:33,820 --> 00:27:36,155 QUIERES CAER ¿Ese centavo? 526 00:27:37,690 --> 00:27:38,891 [CHAPOTEO] 527 00:27:38,891 --> 00:27:41,427 NO LE DESEO AL NIÑO CUALQUIER DAÑO PERMANENTE. 528 00:27:41,427 --> 00:27:43,229 SOLO QUIERO La arrogancia-- 529 00:27:43,229 --> 00:27:45,097 YO DIGO, LA POLLERIA NOQUEADO DE ÉL. 530 00:27:45,097 --> 00:27:47,700 ESTOY AQUI PARA CONCEDER TU DESEO, 531 00:27:47,700 --> 00:27:49,802 EL ESPÍRITU DEL POZO. 532 00:27:49,802 --> 00:27:51,838 YO TOCARÉ LA ABERTURA 533 00:27:51,838 --> 00:27:53,973 FUERA DE ESO PEQUEÑO GALLO. 534 00:27:53,973 --> 00:27:57,176 [GUITARRA DE JAZZ JUGANDO FUERTE] 535 00:27:58,811 --> 00:28:01,213 SI ESO ES QUIEN CREO QUE ES, 536 00:28:01,213 --> 00:28:03,215 HAY UN CIERTO GALLO BANTY 537 00:28:03,215 --> 00:28:05,818 ESO SE VA A ARRANCAR SOBRE EL HORIZONTE. 538 00:28:05,818 --> 00:28:07,186 [¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ 539 00:28:09,588 --> 00:28:12,224 ¡SALGA Y QUÉDATE FUERA! 540 00:28:14,861 --> 00:28:17,529 HOMBRE, ERES EL MÁS ENFERMO. 541 00:28:17,529 --> 00:28:20,266 COMO, ADIOS, AMIGO MÍO. 542 00:28:21,467 --> 00:28:22,601 [CLOQUEO] 543 00:28:22,601 --> 00:28:24,203 ¡QUI-HOO-HOO! 544 00:28:24,203 --> 00:28:25,471 CHICKSVILLE! 545 00:28:28,407 --> 00:28:32,011 A VER SI ESTOS POLLITOS EXCAVA EL RITMO. 546 00:28:32,011 --> 00:28:34,680 * ¡VAYA WHIZ WILLIKINS! ¡Dios mío! * 547 00:28:34,680 --> 00:28:36,482 *AMO A UNA CHICA* 548 00:28:36,482 --> 00:28:38,885 *Y ELLA ME AMA** 549 00:28:38,885 --> 00:28:42,488 COMO, uh, dame una pista LA PUERTA, CHICKY. 550 00:28:42,488 --> 00:28:44,490 Ooh ji ji ¡Ji, ji, ji! 551 00:28:50,897 --> 00:28:53,766 ¿Qué tal eso? EL PAD ESTÁ PATRULLADO. 552 00:28:53,766 --> 00:28:55,768 CON UN PLAN REAL JAZZY, 553 00:28:55,768 --> 00:28:59,405 PUEDO, uh, ME GUSTA, TORMENTA LAS PUERTAS. 554 00:29:01,040 --> 00:29:03,375 EXCAVA ESTE CONJUNTO, HOMBRE. 555 00:29:03,375 --> 00:29:04,977 ES LO MAS. 556 00:29:05,812 --> 00:29:07,513 [CLANG CLANG] 557 00:29:07,513 --> 00:29:11,150 ENFERMO, HOMBRE. ENFERMO. 558 00:29:12,584 --> 00:29:15,521 QUE EN EL NOMBRE DE JESSE JAMES 559 00:29:15,521 --> 00:29:17,756 ¿SUPONES QUE ¿ESO ES? 560 00:29:19,992 --> 00:29:21,994 BUENO, QUE ¿SABES? 561 00:29:21,994 --> 00:29:23,930 UN PEQUEÑO Gallo expósito. 562 00:29:23,930 --> 00:29:25,331 POR QUE ES IGUAL DE PEQUEÑO 563 00:29:25,331 --> 00:29:28,667 COMO EL PEQUEÑO FINAL DE NADA AFILADO. 564 00:29:28,667 --> 00:29:31,637 DA DA DADDY-O. 565 00:29:31,637 --> 00:29:33,039 ¿Qué tal eso? 566 00:29:33,039 --> 00:29:35,674 EL PEQUEÑO NIÑO PIENSA QUE SOY SU PAPÁ. 567 00:29:35,674 --> 00:29:36,809 YO SIEMPRE-- 568 00:29:36,809 --> 00:29:39,678 YO DIGO, YO SIEMPRE QUERÍA UN HIJO. 569 00:29:39,678 --> 00:29:41,280 AHORA TENGO UNO. 570 00:29:41,280 --> 00:29:43,015 LOCO, HOMBRE. 571 00:29:43,816 --> 00:29:46,018 [MÚSICA ROCK JUGANDO FUERTE] 572 00:29:47,753 --> 00:29:50,489 ¡YOO-HOO! ¡YO DIGO, YOO-HOO! 573 00:29:50,489 --> 00:29:53,625 ¿DÓNDE ESTÁS? ¿HIJO NIÑO? 574 00:29:53,625 --> 00:29:55,294 ¡OH, HIJO! 575 00:29:55,294 --> 00:29:56,695 UH-OH. FINGIRLO. 576 00:29:56,695 --> 00:29:58,030 BOFIA. 577 00:29:59,298 --> 00:30:00,699 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE] 578 00:30:00,699 --> 00:30:02,701 BUENO, QUE ¿SABES? 579 00:30:02,701 --> 00:30:04,570 DORMIDO EN EL GALLINERO. 580 00:30:04,570 --> 00:30:06,973 BIEN PODRÍA DEJARLO DORMIR. 581 00:30:06,973 --> 00:30:08,340 [MÚSICA ROCK] 582 00:30:08,340 --> 00:30:11,710 Oye, ¿qué es eso? 583 00:30:11,710 --> 00:30:12,845 [MÚSICA SUAVE] 584 00:30:12,845 --> 00:30:14,446 ¿ESTÁS BIEN, HIJO? 585 00:30:14,446 --> 00:30:15,848 SIGO ESCUCHANDO 586 00:30:15,848 --> 00:30:18,851 LO MAS ATERRIZANTE SUENA AHÍ. 587 00:30:19,718 --> 00:30:21,921 [MÚSICA ROCK] 588 00:30:23,455 --> 00:30:25,858 Mmmm. 589 00:30:28,694 --> 00:30:30,329 ¡AJÁ! 590 00:30:30,329 --> 00:30:31,463 [BAWWK] 591 00:30:31,463 --> 00:30:32,865 [PIRANDO DE LOS PAJAROS] 592 00:30:32,865 --> 00:30:34,333 [BESO] 593 00:30:34,333 --> 00:30:35,601 SIGUIENTE. 594 00:30:35,601 --> 00:30:38,270 [BESO] 595 00:30:38,270 --> 00:30:39,605 SIGUIENTE. 596 00:30:39,605 --> 00:30:42,975 HOMBRE, ERES UNA CHICA EXTRAÑA. 597 00:30:42,975 --> 00:30:44,376 MIRA, NIÑO. 598 00:30:44,376 --> 00:30:47,346 CREO QUE HAY ALGUNAS FOTOS DEBES VERLO. 599 00:30:47,346 --> 00:30:48,547 LOCO, HOMBRE. 600 00:30:48,547 --> 00:30:50,282 CA-RAZY. 601 00:30:50,282 --> 00:30:54,120 AHORA DÉJAME SABER CUANDO LLEGO A ALGO ESO TE INTERESA. 602 00:30:55,154 --> 00:30:56,755 [CAMPANAS Y SILBATOS] 603 00:30:56,755 --> 00:30:58,357 ¡YAHOO! 604 00:30:58,357 --> 00:30:59,525 ¡SALVAJE! 605 00:31:01,160 --> 00:31:03,662 ¡JA! COMO PENSÉ-- 606 00:31:03,662 --> 00:31:06,532 Está loco por las mujeres. 607 00:31:06,532 --> 00:31:07,866 [RISAS] 608 00:31:09,068 --> 00:31:11,337 Oye, espera UN MINUTO, CHICO. 609 00:31:11,337 --> 00:31:13,072 NO TE MOLESTES CON ESE CLUCK. 610 00:31:13,072 --> 00:31:16,675 ¿CÓMO TE GUSTA? ¿CONOCER UNA MUÑECA DE VERDAD? 611 00:31:16,675 --> 00:31:17,944 SALVAJE, HOMBRE. 612 00:31:17,944 --> 00:31:19,211 REALMENTE SALVAJE. 613 00:31:19,211 --> 00:31:21,813 DE ACUERDO. TU ESTÁS DE PIE EN ESE CÍRCULO, 614 00:31:21,813 --> 00:31:24,683 Y LA ENVIO EL MENSAJE. 615 00:31:24,683 --> 00:31:26,085 UH-OH. 616 00:31:26,085 --> 00:31:30,156 PARECE UNO DE ESE PERRO TONTO TRAMPAS BOBAS. 617 00:31:58,450 --> 00:31:59,585 Oye, muchacho. 618 00:31:59,585 --> 00:32:00,987 AQUÍ VIENE AHORA. 619 00:32:00,987 --> 00:32:02,854 ¿NO ES UN ÁNGEL? 620 00:32:02,854 --> 00:32:04,991 COMO, eh, ENLACE CON NOSOTROS, HOMBRE. 621 00:32:04,991 --> 00:32:06,325 ENLACENOS. 622 00:32:06,325 --> 00:32:09,328 ENTONCES TE PRONUNCIO ESPOSO Y, EH... 623 00:32:09,328 --> 00:32:12,064 ESPOSA, eh... O ALGO. 624 00:32:12,064 --> 00:32:14,066 [AMORTADO] ¡PERO SOY UN GALLO! 625 00:32:14,066 --> 00:32:16,668 NO LO DEJES MALLA, HOMBRE. 626 00:32:16,668 --> 00:32:18,037 NO PODEMOS TODO SEA PERFECTO. 627 00:32:18,037 --> 00:32:20,039 YO DIGO, Me han engañado. 628 00:32:20,039 --> 00:32:21,640 ESE JIBBERY-HABLAR GALLO 629 00:32:21,640 --> 00:32:23,242 NUNCA TENGO SU COMUNIÓN. 630 00:32:23,242 --> 00:32:25,444 QUIERO DEVOLUCIÓN DE MI DINERO. 631 00:32:25,444 --> 00:32:26,612 ¡SÍ, SEÑOR! 632 00:32:26,612 --> 00:32:28,014 ESTAMOS AQUÍ PARA COMPLACER. 633 00:32:28,014 --> 00:32:29,615 Aquí está su centavo, señor. 634 00:32:29,615 --> 00:32:31,317 NO SOY UN TONTO. 635 00:32:31,317 --> 00:32:32,418 MMM. 636 00:32:32,418 --> 00:32:35,487 DE ALGUNA MANERA CREO QUE HE SIDO LOS CUERNOS SE MUESTRAN DE NUEVO. 637 00:32:38,424 --> 00:32:40,026 DISCULPA MOI, SEÑOR. 638 00:32:40,026 --> 00:32:42,761 ¿ES ESTA LA LÍNEA? PARA LOS QUE DESEAN ¿DEL POZO? 639 00:32:42,761 --> 00:32:44,130 ¡NO PUEDO RESPIRAR! 640 00:32:44,130 --> 00:32:45,531 UN CENTAVO, POR FAVOR. 641 00:32:45,531 --> 00:32:48,767 DESEO PEDIR UN DESEO AL POZO. 642 00:32:48,767 --> 00:32:50,602 POR CLARO, SEÑOR. AQUÍ. 643 00:32:53,872 --> 00:32:55,107 SEÑOR BIEN, 644 00:32:55,107 --> 00:32:57,909 DESEO PEDIR EL DESEO PARA UNA SEÑORA 645 00:32:57,909 --> 00:33:00,312 CUYA BELLEZA SERÁ TAN PURO 646 00:33:00,312 --> 00:33:02,814 EN CUANTO AL RIVAL TODO EL ARTE HERMOSO 647 00:33:02,814 --> 00:33:04,183 EN EL LOUVRE. 648 00:33:04,183 --> 00:33:06,385 ESO SERÁ UN CENTAVO, POR FAVOR. 649 00:33:08,387 --> 00:33:10,189 [CHAPOTE] 650 00:33:10,189 --> 00:33:12,191 TE CONCEDO TU DESEO PARA CONOCER A UNA CHICA 651 00:33:12,191 --> 00:33:14,193 DE BELLEZA INIGUALABLE 652 00:33:14,193 --> 00:33:17,329 QUE, AL COMPARARSE CON OBRAS DE ARTE, 653 00:33:17,329 --> 00:33:20,332 DEJARÉ EL LOUVRE SUPERADO. 654 00:33:22,000 --> 00:33:24,503 [CANtando alegremente EN FRANCÉS] 655 00:33:30,342 --> 00:33:31,477 *LE TWEET* 656 00:33:31,477 --> 00:33:33,212 *LE TWEET TWEET* 657 00:33:33,212 --> 00:33:34,546 * LE-- ** 658 00:33:38,550 --> 00:33:40,686 [PEPE CANTA] 659 00:33:59,971 --> 00:34:02,674 [CANTO] 660 00:34:04,576 --> 00:34:07,846 [MAULLIDO-EOW-EOWWW] 661 00:34:07,846 --> 00:34:10,316 LE PURRR. 662 00:34:21,827 --> 00:34:24,596 *QU'IL C'EST BON, C'EST BON ** 663 00:34:26,632 --> 00:34:27,866 Oye. 664 00:34:27,866 --> 00:34:29,468 CENTAVOS DEL CIELO. 665 00:34:29,468 --> 00:34:31,537 [BESO] 666 00:34:31,537 --> 00:34:34,873 QUE IMPETUOSO ¿PUEDES CONSEGUIR? 667 00:34:34,873 --> 00:34:36,142 MIRA, CARIÑO, 668 00:34:36,142 --> 00:34:38,144 QUIZÁS SOY ANTICUADO, 669 00:34:38,144 --> 00:34:41,413 PERO, eh, ¿no deberíamos ¿SER PRESENTADO PRIMERO? 670 00:34:41,413 --> 00:34:44,150 EH, SOY PEPE LE PEW. 671 00:34:44,150 --> 00:34:46,885 ESTE ES MI PRIMER ASUNTO, 672 00:34:46,885 --> 00:34:49,888 ASÍ QUE POR FAVOR SER AMABLE. 673 00:34:49,888 --> 00:34:53,292 SOY TÍMIDO, PERO, EH... 674 00:34:53,292 --> 00:34:55,494 ESTOY DISPUESTO. 675 00:34:56,428 --> 00:35:00,232 LO ESTOY JUGANDO DEMASIADO GENIAL, ¿NO? 676 00:35:27,393 --> 00:35:30,329 ¿DÓNDE ESTÁS? ¿MI PEQUEÑA MONA LISA? 677 00:35:30,329 --> 00:35:33,131 ESTOY BUSCANDO PARA ENCONTRARTE. 678 00:35:34,065 --> 00:35:35,467 NO SÉ POR QUÉ, 679 00:35:35,467 --> 00:35:37,469 PERO YO NO DE VERDAD VAYA 680 00:35:37,469 --> 00:35:39,538 PARA ESTE MODERNO ESCULTURA. 681 00:35:45,677 --> 00:35:48,414 ¿DÓNDE ESTÁS? MI PEQUEÑO ¿OBJETO DE ARTE? 682 00:35:48,414 --> 00:35:51,016 ME VOY PARA RECOGERTE. 683 00:35:51,016 --> 00:35:52,618 EL PANTALÓN. EL PANTALÓN. 684 00:35:52,618 --> 00:35:53,685 ¿ADIVINA QUIÉN? 685 00:35:53,685 --> 00:35:54,820 ¡LE CHIRRIDO! 686 00:36:03,962 --> 00:36:05,497 NO TE MUEVES, CARIÑO. 687 00:36:05,497 --> 00:36:07,699 QUIERO PARA RECORDARTE 688 00:36:07,699 --> 00:36:09,935 TAL COMO ERES TÚ. 689 00:36:14,240 --> 00:36:16,107 ¡Oh, mierda! 690 00:36:16,107 --> 00:36:17,943 TE MOVISTE. 691 00:36:22,981 --> 00:36:26,117 AH, UNA PRUEBA LUGAR PARA NOSOTROS. 692 00:36:26,117 --> 00:36:28,420 Eres inteligente, tú. 693 00:36:28,420 --> 00:36:32,123 Y MUY SEGURO, ¿EH, PALOMA? 694 00:36:32,123 --> 00:36:34,125 MIRA MI PEQUEÑA ODORLISCO, 695 00:36:34,125 --> 00:36:37,128 ME HE RENDIDO ARTE PARA TI. 696 00:36:37,128 --> 00:36:39,130 ESTOY DISPUESTO PARA ESTABLECERSE 697 00:36:39,130 --> 00:36:41,267 Y SER UN VIAJERO VENDEDOR. 698 00:36:41,267 --> 00:36:42,601 [Olfatear] 699 00:37:00,552 --> 00:37:03,555 LES PUEDO DECIR CHAPS UNA COSA-- 700 00:37:03,555 --> 00:37:06,492 NO SIEMPRE ES FÁCIL PARA MANTENER ESTA SONRISA. 701 00:37:06,492 --> 00:37:08,827 mmm, MI FLOR DE CEREZO, 702 00:37:08,827 --> 00:37:12,030 COMO ME ENCANTA EL SABOR DE TUS LABIOS. 703 00:37:12,030 --> 00:37:13,432 [BESO] 704 00:37:13,432 --> 00:37:16,001 REUNIR LÁPIZ LABIAL MIENTRAS PUEDES 705 00:37:16,001 --> 00:37:18,236 ES LO QUE SIEMPRE LO DIGO. 706 00:37:21,172 --> 00:37:22,441 [TOCANDO EL BANJO] 707 00:37:22,441 --> 00:37:24,576 ¡AJÁ! MIRA ESO-- 708 00:37:24,576 --> 00:37:27,479 UN MANOJO DE cuervos ladrones. 709 00:37:35,120 --> 00:37:38,690 SOLO LO SABES UNA DE ELLAS ALABARDIAS HA ROBADO MI MAPA. 710 00:37:38,690 --> 00:37:41,593 * OH, LA VACA PATADA A NELLIE * 711 00:37:41,593 --> 00:37:43,261 * EN EL VIENTRE EN EL GRANERO * 712 00:37:43,261 --> 00:37:44,563 * NO LA HIZO CUALQUIER BIEN * 713 00:37:44,563 --> 00:37:46,197 * NO LA HIZO CUALQUIER DAÑO * 714 00:37:46,197 --> 00:37:47,499 * LA-DEE DO-DEE DO-DEE-DO * 715 00:37:47,499 --> 00:37:49,234 * LA-DEE DO-DEE DO-DEE-DO * 716 00:37:49,234 --> 00:37:50,402 * NO LA HIZO CUALQUIER BIEN * 717 00:37:50,402 --> 00:37:52,270 * NO LA HIZO CUALQUIER DAÑO ** 718 00:37:52,270 --> 00:37:54,873 MUY BIEN, MANGY COMERCIANTES DE PLUMAS, 719 00:37:54,873 --> 00:37:56,475 USTEDES SON MIS PRISIONEROS, 720 00:37:56,475 --> 00:37:58,477 Así que tose ESE MAPA. 721 00:37:58,477 --> 00:38:00,211 Oye, mira eso. 722 00:38:00,211 --> 00:38:03,482 QUE EN TARNACION ¿LLEGAMOS AQUÍ? 723 00:38:03,482 --> 00:38:05,484 Ponte de pie, HOMBRE. 724 00:38:05,484 --> 00:38:07,486 Voy a-Voy a BUSCARTE. 725 00:38:07,486 --> 00:38:10,255 SIEMPRE DIGO UN HOMBRE TIENE QUE HACER 726 00:38:10,255 --> 00:38:13,291 QUE HOMBRE TENGO QUE HACER. 727 00:38:16,728 --> 00:38:18,497 Eh, toma el control. 728 00:38:29,274 --> 00:38:31,242 NO. NO COINCIDEN. 729 00:38:31,242 --> 00:38:32,644 VAMOS, DIABLO. 730 00:38:32,644 --> 00:38:34,846 TENEMOS QUE SEGUIR BUSCANDO. 731 00:38:37,549 --> 00:38:41,520 GRAN...DÍA... POR LA MAÑANA. 732 00:38:43,254 --> 00:38:44,523 ¡EY! 733 00:38:44,523 --> 00:38:48,059 ¿Ni siquiera eres tú? ¿VAS A DISCULPARTE? 734 00:38:49,260 --> 00:38:51,630 [JADEO] 735 00:38:59,004 --> 00:39:00,105 [CHAPOTE] 736 00:39:00,105 --> 00:39:01,272 Hola, perro. 737 00:39:01,272 --> 00:39:03,442 ¿CUÁL ES TU DESEO? 738 00:39:03,442 --> 00:39:04,843 MI AMIGO AQUI 739 00:39:04,843 --> 00:39:08,714 DESEA SER VALIENTE Y FUERTE COMO YO. 740 00:39:08,714 --> 00:39:12,451 SI ESE ES SU DESEO Y EL TUYO POR IGUAL, 741 00:39:12,451 --> 00:39:15,421 HARÉ CHESTER VALIENTE Y FUERTE 742 00:39:15,421 --> 00:39:16,755 COMO PICO. 743 00:39:35,774 --> 00:39:37,676 [GRR-ROWWW] 744 00:39:40,912 --> 00:39:42,147 ¡AAH! 745 00:39:42,147 --> 00:39:44,450 ¡AAH! ¡AAH! ¡AAH! 746 00:39:52,858 --> 00:39:56,061 TU QUIERES DEBO EXCAVAR ¿ALGUNOS HUESOS PARA TI? 747 00:39:56,061 --> 00:39:57,463 CUALQUIER COSA TU DICES, SPIKE, 748 00:39:57,463 --> 00:39:59,898 PORQUE TÚ Y YO SON AMIGOS. 749 00:39:59,898 --> 00:40:02,468 Oye, SPIKE. ¿QUIERES JUGAR A LA BOLA? 750 00:40:02,468 --> 00:40:04,202 ¿QUIERES JUGAR A LA BOLA? 751 00:40:04,202 --> 00:40:06,204 ¿Eh, SPIKE? ¿QUIERES, EH? 752 00:40:06,204 --> 00:40:07,338 ¿QUIERES? 753 00:40:07,338 --> 00:40:08,474 NO. 754 00:40:08,474 --> 00:40:10,476 NO. NO LO HARÍAS ASÍ, 755 00:40:10,476 --> 00:40:11,877 ¿Lo harías, SPIKE? 756 00:40:11,877 --> 00:40:14,480 SPIKE, ¿QUÉ TAL PERSEGUIMOS COCHES, ¿EH? 757 00:40:14,480 --> 00:40:16,081 ¿ESO SUENA DIVERTIDO? 758 00:40:16,081 --> 00:40:17,282 NO. 759 00:40:17,282 --> 00:40:19,685 NO. ESO NO LO HARÍA NO SEA DIVERTIDO. 760 00:40:19,685 --> 00:40:22,287 ¿Qué tal ¿GOLPEAR A UN GATO? 761 00:40:22,287 --> 00:40:24,089 ¿QUIERES ¿ASÍ, SPIKE? 762 00:40:24,089 --> 00:40:24,990 ¿Eh, SPIKE? 763 00:40:24,990 --> 00:40:28,494 ¿GATO? ya sabes ¿DÓNDE ESTÁ UN GATO? 764 00:40:28,494 --> 00:40:30,762 SÍ, SEGURO, SPIKE. SEGURO, SEGURO. 765 00:40:30,762 --> 00:40:33,765 SÉ DONDE ¿ES UN GATO? 766 00:40:33,765 --> 00:40:36,367 ¡OH, NIÑO! SOMOS VA A DIVERTIRSE 767 00:40:36,367 --> 00:40:38,303 GOLPEANDO A UN GATO, ¿NO NOSOTROS? 768 00:40:38,303 --> 00:40:40,171 * CHARLESTON, CARLESTON * 769 00:40:40,171 --> 00:40:42,440 *HECHO EN CAROLINA* 770 00:40:42,440 --> 00:40:44,242 * ALGO DE BAILE, ALGUNAS PRACTICAS * 771 00:40:44,242 --> 00:40:45,577 *YO DIGO* 772 00:40:45,577 --> 00:40:47,278 * NO HAY NADA MEJOR QUE UN CHARLESTON* 773 00:40:47,278 --> 00:40:48,379 *CHARLESTON* 774 00:40:48,379 --> 00:40:50,115 * SEÑOR, CÓMO TÚ PUEDE BARAJAR * 775 00:40:50,115 --> 00:40:52,217 *CADA PASO QUE DA CONDUCE A ALGO NUEVO * 776 00:40:52,217 --> 00:40:54,520 * HOMBRE, TE LO DIGO, HAY MUCHO POR HACER * 777 00:40:54,520 --> 00:40:56,387 * BAILE POP, BAILE SWING * 778 00:40:56,387 --> 00:40:57,523 * REGRESANDO-- ** 779 00:40:57,523 --> 00:40:59,324 DUH DUH-UH DUH 780 00:40:59,324 --> 00:41:00,859 DUH-HUH GUH G-GUH 781 00:41:00,859 --> 00:41:02,628 GU-GU-GUH 782 00:41:02,628 --> 00:41:04,229 DUH DUH DUH-UH... 783 00:41:04,229 --> 00:41:06,397 [ROWWF ROWWF ROWWF ROWWF] 784 00:41:06,397 --> 00:41:07,533 [GRR-ROWWW] [ROWWF] 785 00:41:07,533 --> 00:41:08,900 [GRR-ROWW] [ROWWF] 786 00:41:08,900 --> 00:41:11,803 [FILAWW FILA] [ROWWF ROWWF] 787 00:41:19,811 --> 00:41:22,013 ES UN SUCIO, TRUCO TURBO 788 00:41:22,013 --> 00:41:23,214 PARA HACERTE A TI, SPIKE. 789 00:41:23,214 --> 00:41:26,417 LE MOSTRARE ESE GATO EL NO PUEDE HACER ESO A MI AMIGO. 790 00:41:26,417 --> 00:41:29,120 YO ME CUIDARE DE ESE GATO MISMO. 791 00:41:29,120 --> 00:41:30,522 ¡VAYA A TRAERLO, SPIKE! 792 00:41:30,522 --> 00:41:32,290 ¡VAYA A CONSEGUIRLO! 793 00:41:32,290 --> 00:41:34,025 SPIKE ES MI HÉROE. 794 00:41:34,025 --> 00:41:35,093 [JADEO] 795 00:41:36,427 --> 00:41:39,164 Está bien. SAL, GATO. 796 00:41:39,164 --> 00:41:40,766 No sirve de nada esconderse. 797 00:41:40,766 --> 00:41:42,200 ¡AJÁ! 798 00:41:42,200 --> 00:41:43,635 ¡AQUÍ ESTÁS! 799 00:41:43,635 --> 00:41:45,036 Te tengo, YA GATO SUCIO. 800 00:41:45,036 --> 00:41:47,539 SAL Y TOMA TU MEDICINA, 801 00:41:47,539 --> 00:41:50,776 O TIRARÉ TU COLA POR LAS RAÍCES. 802 00:41:54,279 --> 00:41:56,548 ¡VAMOS! ¡VAMOS! 803 00:42:02,053 --> 00:42:03,822 POR QUÉ, TÚ... 804 00:42:09,728 --> 00:42:12,330 Veo tu cobarde OJOS AMARILLOS. 805 00:42:12,330 --> 00:42:14,600 ESTOY ENTRANDO DESPUÉS DE YA. 806 00:42:16,602 --> 00:42:18,069 [GRRR] 807 00:42:21,206 --> 00:42:22,473 C-CAT... 808 00:42:22,473 --> 00:42:24,610 GRANDE--GRANDE C-C-CAT. 809 00:42:24,610 --> 00:42:26,211 [YAP YAP YAP YAP] 810 00:42:26,211 --> 00:42:27,613 C-C-CAT... 811 00:42:27,613 --> 00:42:29,347 B-B-GRANDE... 812 00:42:29,347 --> 00:42:31,249 CC-CAT. 813 00:42:31,249 --> 00:42:32,483 GRANDE... 814 00:42:32,483 --> 00:42:34,085 C-C-CAT... 815 00:42:34,085 --> 00:42:36,087 G-G-GATO GIGANTE. 816 00:42:36,087 --> 00:42:37,956 C-C--GRANDE, GRANDE... 817 00:42:37,956 --> 00:42:39,224 C-C-C... 818 00:42:39,224 --> 00:42:41,092 ESTÁS BROMEANDO, ¿PICO? 819 00:42:41,092 --> 00:42:42,493 TU QUIERES DEBO 820 00:42:42,493 --> 00:42:45,163 CUIDA AL GATO ¿PARA TI, SPIKE? 821 00:42:45,163 --> 00:42:47,232 YO LE DARÉ UN UNO-DOS, DERECHA-IZQUIERDA. 822 00:42:47,232 --> 00:42:49,100 NO, NO LO HACES. 823 00:42:49,100 --> 00:42:52,704 LE MOSTRARE ESE GATO UNA COSA O DOS. 824 00:42:52,704 --> 00:42:53,839 [LUCHA] 825 00:42:53,839 --> 00:42:57,242 ¡ATTA CHICO, SPIKE! ¡DÉJALO TENERLO! 826 00:42:58,509 --> 00:43:00,111 ¡UNA DERECHA, UNA IZQUIERDA! 827 00:43:09,988 --> 00:43:11,256 ¿ESPIGA? 828 00:43:11,256 --> 00:43:12,523 ¡ESPIGA! 829 00:43:12,523 --> 00:43:13,659 DI ALGO. 830 00:43:13,659 --> 00:43:15,526 MIRA, ES TU AMIGO CHESTER. 831 00:43:15,526 --> 00:43:16,662 POR FAVOR, SPIKE. 832 00:43:16,662 --> 00:43:19,665 ¡NO DEJES QUE ME ATRAPE! ¡ES UN ASESINO! 833 00:43:19,665 --> 00:43:21,667 NO LO DEJES ¡CERCA DE MÍ! 834 00:43:21,667 --> 00:43:23,669 CONSIGUE UNA ESPERA DE TI MISMO! 835 00:43:23,669 --> 00:43:25,671 ESE GATO NO TAN DIFÍCIL. 836 00:43:25,671 --> 00:43:28,073 PUEDO TOMAR CUIDADO DE ÉL YO MISMO. 837 00:43:28,073 --> 00:43:31,276 ¿SÍ? BIEN, ADELANTE Y QUE TE MATEN. 838 00:43:31,276 --> 00:43:34,112 je je je je JE, JE. 839 00:43:35,480 --> 00:43:36,882 ¡SÓLO UN MINUTO, GATO! 840 00:43:36,882 --> 00:43:38,950 MIRA, PICO, AQUÍ ESTÁ. 841 00:43:38,950 --> 00:43:41,953 DÉJAME CUIDAR DE ÉL PARA TI, SPIKE. 842 00:43:41,953 --> 00:43:45,023 ESTO ES PARA GOLPEAR MI AMIGO SPIKE. 843 00:43:51,096 --> 00:43:53,699 SI PUEDO LAMARLO, USTED PUEDE. 844 00:43:53,699 --> 00:43:56,301 ERES GRANDE Y FUERTE, Y soy insignificante. 845 00:43:56,301 --> 00:43:58,904 TENGO UN TRABAJO QUE HACER. 846 00:43:59,838 --> 00:44:02,674 Está bien, GATO, ¡A TUS PIES! 847 00:44:06,712 --> 00:44:08,113 ¡JA, JA, JA, JA! 848 00:44:08,113 --> 00:44:10,849 EL COÑO ME VOY A RASCAR. 849 00:44:10,849 --> 00:44:12,984 AW, SIGUE, RASCAME. 850 00:44:12,984 --> 00:44:14,585 ADELANTE, RASCAME. 851 00:44:14,585 --> 00:44:16,788 Te reto PARA RASCARME. 852 00:44:37,776 --> 00:44:38,910 ¡ESPIGA! ¡ESPIGA! 853 00:44:38,910 --> 00:44:41,512 TIENES QUE IRTE DE VUELTA AHÍ. 854 00:44:41,512 --> 00:44:44,115 ¡NO! ¡NO! ¡ES UN ASESINO! 855 00:44:44,115 --> 00:44:45,951 ¡NOOO! 856 00:45:08,774 --> 00:45:11,777 TÚ Y YO SOMOS AMIGOS, ¿No es así, Chester? 857 00:45:11,777 --> 00:45:13,078 Sí, Chester. 858 00:45:13,078 --> 00:45:15,914 QUIERES DEBO DESSENTAR ALGUNOS HUESOS ¿PARA TI? 859 00:45:15,914 --> 00:45:17,248 ¿Eh, CHESTER? 860 00:45:17,248 --> 00:45:18,516 ¿Eh, CHEES? 861 00:45:18,516 --> 00:45:20,451 NO. 862 00:45:20,451 --> 00:45:22,453 Hola, CHESTER, ERES MI HÉROE 863 00:45:22,453 --> 00:45:24,689 PORQUE ERES TAN FUERTE. 864 00:45:24,689 --> 00:45:27,692 Vaya, ¿vas a ¿PEDIR OTRO DESEO? 865 00:45:27,692 --> 00:45:30,028 ¿Lo eres, eh? ¿Eh, amigo? 866 00:45:31,129 --> 00:45:32,063 OH, BIEN. 867 00:45:32,063 --> 00:45:34,199 AQUI VIENE OTRO CLIENTE ANSIOSO. 868 00:45:34,199 --> 00:45:37,202 ME GUSTARÍA COMPRAR UNO DE ELLOS CENTAVOS 869 00:45:37,202 --> 00:45:39,805 PARA PEDIR UN DESEO, POR FAVOR. 870 00:45:39,805 --> 00:45:41,206 Ahi esta, senor-- 871 00:45:41,206 --> 00:45:43,608 UN SIMPLE CENTAVO PARA PEDIR UN DESEO. 872 00:45:43,608 --> 00:45:47,012 PERMITE QUITARME Que engorroso PAQUETE DE DINERO. 873 00:45:48,814 --> 00:45:51,182 Oye, eres 50 CÉNTIMOS FALTAN. 874 00:45:51,182 --> 00:45:52,583 ESTOY B-B-ROTO, 875 00:45:52,583 --> 00:45:53,985 PERO SI ESTO FUNCIONA, 876 00:45:53,985 --> 00:45:55,453 VALE LA PENA. 877 00:45:59,290 --> 00:46:00,525 Hola, amigo. 878 00:46:00,525 --> 00:46:04,262 SIEMPRE HE QUERIDO SER UN GRAN PRODUCTOR 879 00:46:04,262 --> 00:46:06,965 Así que podría DESCUBRE NUEVOS TALENTOS 880 00:46:06,965 --> 00:46:09,067 Y DARLES UN DESCANSO. 881 00:46:09,067 --> 00:46:13,138 DESCUBRIENDO NUEVOS TALENTOS PARA QUE EL MUNDO VEA, 882 00:46:13,138 --> 00:46:17,442 UNA COSA MARAVILLOSA PARA SER UN PRODUCTOR. 883 00:46:17,442 --> 00:46:20,979 Yo los maté EN SCRANTON. 884 00:46:20,979 --> 00:46:23,448 * LA-DA-DA DEE DA * 885 00:46:23,448 --> 00:46:25,716 *LA DA DA DA* 886 00:46:25,716 --> 00:46:27,118 *LA DA DA* 887 00:46:27,118 --> 00:46:29,320 Les entré en pánico ¡EN PEORÍA! 888 00:46:29,320 --> 00:46:30,655 *LA DA DA* 889 00:46:30,655 --> 00:46:33,925 *LA DA DA* 890 00:46:33,925 --> 00:46:40,265 *LA DA LA-DAAH** 891 00:46:40,265 --> 00:46:43,501 LOS MATÉ EN CUCAMONGA. 892 00:46:43,501 --> 00:46:44,903 MUCHAS GRACIAS. 893 00:46:44,903 --> 00:46:46,872 PUEDO TENER UN LUGAR PARA TI. 894 00:46:46,872 --> 00:46:47,939 SIGUIENTE, POR FAVOR. 895 00:46:47,939 --> 00:46:49,941 * BUK BUK BUK BUK BU-UHK * 896 00:46:49,941 --> 00:46:51,809 * BU-UHK BUK BU-UHK * 897 00:46:51,809 --> 00:46:53,144 * BUK BUK BUK BUK BU-UHK * 898 00:46:53,144 --> 00:46:55,213 * BU-UHK BUK BU-UHK * 899 00:46:55,213 --> 00:46:57,115 * BUK BUK BUK BUK BU-UHK * 900 00:46:57,115 --> 00:46:58,816 * BU-UHK BUK BU-UHK * 901 00:46:58,816 --> 00:47:01,019 * BUK BUK BUK BUK BU-UHK * 902 00:47:01,019 --> 00:47:02,253 * BU-UHK BUK BU-UHK * 903 00:47:02,253 --> 00:47:04,522 * BUK BUK BUK BUK BU-UHK-- ** 904 00:47:07,692 --> 00:47:09,861 Así que puse un huevo. 905 00:47:16,501 --> 00:47:17,936 ME PREGUNTO QUE SIGUE. 906 00:47:17,936 --> 00:47:18,937 SOY BINGO. 907 00:47:18,937 --> 00:47:19,938 SOY FRANKIE. 908 00:47:19,938 --> 00:47:20,939 Soy AL. 909 00:47:20,939 --> 00:47:22,140 *MAMI, MAMI* 910 00:47:22,140 --> 00:47:23,975 *ESA ES MI MAMI, DE NADIE MÁS * 911 00:47:23,975 --> 00:47:25,576 *MI MAMI, YO DIGO** 912 00:47:25,576 --> 00:47:26,978 CORTA EL ALboroto, BUB. 913 00:47:26,978 --> 00:47:30,048 CONSIGAMOS ESTA COSA FUERA DEL SUELO. 914 00:47:30,048 --> 00:47:31,649 Entendido, papá. DESPEGAR. 915 00:47:31,649 --> 00:47:33,551 UH-1, UH-2, UH-3. 916 00:47:34,685 --> 00:47:37,655 *CUANDO ABRIL LLUVIA* 917 00:47:37,655 --> 00:47:40,058 *PUEDE VENIR A TU MANERA* 918 00:47:40,058 --> 00:47:42,593 * TRAEN LAS FLORES * 919 00:47:42,593 --> 00:47:44,662 *ESO FLORECE EN MAYO* 920 00:47:44,662 --> 00:47:47,765 *ASÍ QUE SI ESTÁ LLUVIENDO* 921 00:47:47,765 --> 00:47:50,035 *NO TE ARREPENTIMIENTOS* 922 00:47:50,035 --> 00:47:53,238 *PORQUE NO LO ES Lloviendo lluvia, ya sabes * 923 00:47:53,238 --> 00:47:56,741 *ESTÁ LLUVIENDO VIOLETAS* 924 00:47:56,741 --> 00:47:58,309 *Y CUANDO VES NUBES* 925 00:47:58,309 --> 00:48:00,345 * CUANDO VES NUBES SOBRE UNA COLINA * 926 00:48:00,345 --> 00:48:03,581 *NO, NO LO ERES MIRANDO LAS NUBES * 927 00:48:03,581 --> 00:48:05,951 * NO, ESTÁS MIRANDO EN NARCISOS * 928 00:48:05,951 --> 00:48:07,352 *ASÍ QUE SIGUE MIRANDO* 929 00:48:07,352 --> 00:48:09,354 * SIGUE MIRANDO PARA EL PÁJARO AZUL * 930 00:48:09,354 --> 00:48:13,091 *Y ESCUCHANDO POR SU CANCIÓN * 931 00:48:13,091 --> 00:48:17,963 *CUANDO ABRIL LLUVIA* 932 00:48:17,963 --> 00:48:23,101 *VENGA** 933 00:48:23,101 --> 00:48:24,502 GRACIAS. 934 00:48:24,502 --> 00:48:27,505 TE LO HAGO SABER SI Surge ALGO. 935 00:48:27,505 --> 00:48:30,375 ESO REALMENTE NO ES SUFICIENTE CLASE ALTA. 936 00:48:30,375 --> 00:48:32,577 ES ESTRICTAMENTE PARA LOS TONTOS 937 00:48:32,577 --> 00:48:35,346 S-S-DESMAYO BOBBYSOXERS. 938 00:48:41,052 --> 00:48:42,453 ¡MUCHACHO, DOS CABEZAS! 939 00:48:42,453 --> 00:48:45,056 ESTO DEBE SER ¡UN ACTO SENSACIONAL! 940 00:48:45,056 --> 00:48:48,259 ACTUAR, SCHMACT. Soy el conserje. 941 00:48:51,596 --> 00:48:52,863 HEADY ES EL NOMBRE-- 942 00:48:52,863 --> 00:48:54,065 J. FENNON EMBARAZADO. 943 00:48:54,065 --> 00:48:57,068 TE MOSTRARÉ LO QUE VOY A HACER. 944 00:48:57,068 --> 00:49:00,005 YO COLOCARÉ ESTA MALETA SOBRE EL SUELO. 945 00:49:00,005 --> 00:49:01,439 ABRIRÉ ESTA MALETA, 946 00:49:01,439 --> 00:49:03,508 SENTARME EN ESTA PLATAFORMA ÚNICA. 947 00:49:03,508 --> 00:49:07,512 VOY A MANIPULAR ESTA PALANCA Y ZOOM EN EL AIRE. 948 00:49:07,512 --> 00:49:10,748 VOY A VOLAR A ALTURAS ESTROTOSFÉRICAS 949 00:49:10,748 --> 00:49:12,150 500 PIES SOBRE EL NIVEL DEL MAR. 950 00:49:12,150 --> 00:49:16,154 ME VOY PARA TOMAR MI POSTURA EN POSICIÓN DE BUCEO 951 00:49:16,154 --> 00:49:17,755 EN EL BORDE DE LA PLATAFORMA-- 952 00:49:17,755 --> 00:49:19,157 NOTA LA FORMA PERFECTA-- 953 00:49:19,157 --> 00:49:22,160 Y VOY A BUCEAR EN EL AIRE 954 00:49:22,160 --> 00:49:24,762 NO EN UN TANQUE DE AGUA, 955 00:49:24,762 --> 00:49:27,165 NO EN UN CUBO DE AGUA. 956 00:49:27,165 --> 00:49:31,169 NO, TE DIRÉ QUÉ VOY A SUMERGIRME EN-- 957 00:49:31,169 --> 00:49:33,038 UN ORDINARIO VASO PARA BEBER. 958 00:49:33,038 --> 00:49:34,639 OBSERVAR. 959 00:49:41,979 --> 00:49:43,681 [ACCIDENTE] 960 00:49:45,050 --> 00:49:47,185 AHORA, ADELANTE, SEÑOR. 961 00:49:50,855 --> 00:49:52,623 OH, UNA LEY DE PERROS, ¿EH? 962 00:49:53,658 --> 00:49:55,593 NO. MI TARJETA, SEÑOR. 963 00:50:00,798 --> 00:50:02,267 [SOPLOS DE SILBATO] 964 00:50:02,267 --> 00:50:05,270 [Zumbido de pulgas GAITE PARISIENNE-- EL CANCAN] 965 00:50:08,073 --> 00:50:09,674 [SOPLOS DE SILBATO] 966 00:50:12,677 --> 00:50:14,145 [Las pulgas dejan de tararear] 967 00:50:15,946 --> 00:50:17,082 [La puerta se cierra de golpe] 968 00:50:17,082 --> 00:50:19,684 AW, ¿QUIÉN QUERÍA D--DISC-- 969 00:50:19,684 --> 00:50:21,686 ¿DARLES UN DESCANSO A ESOS CHICOS? 970 00:50:21,686 --> 00:50:23,088 ¡ELLA! 971 00:50:30,095 --> 00:50:32,097 CREO QUE ENCONTRAMOS LA ALABAMA 972 00:50:32,097 --> 00:50:33,498 HE ROBADO MI MAPA. 973 00:50:33,498 --> 00:50:36,701 DEBE VIVIR EN ESE HOTEL MÁS ALLÁ. 974 00:50:36,701 --> 00:50:37,835 [gruñidos] 975 00:50:37,835 --> 00:50:39,170 ESPERA AQUÍ. 976 00:50:39,170 --> 00:50:42,107 ME VOY PARA ESCAPARSE A ESE HOTEL HAY. 977 00:50:52,550 --> 00:50:53,684 ¡AY! 978 00:50:53,684 --> 00:50:54,819 ¡OOA, OUCH! 979 00:50:54,819 --> 00:50:56,421 ¡OH! ¡AY! ¡AY, OH! 980 00:50:57,622 --> 00:50:59,624 ¡AY! 981 00:50:59,624 --> 00:51:00,625 ¡OH! 982 00:51:00,625 --> 00:51:01,759 ¡AY! 983 00:51:03,027 --> 00:51:04,629 NO sirve de nada, SILVESTRE. 984 00:51:04,629 --> 00:51:05,830 MI DECIDENCIA ESTÁ TOMADA. 985 00:51:05,830 --> 00:51:09,033 VOY A PEDIR MI DESEO, Y ESO ES FINAL. 986 00:51:09,033 --> 00:51:10,635 Ahí está, señora. 987 00:51:10,635 --> 00:51:11,769 FELICES DESEOS. 988 00:51:11,769 --> 00:51:12,903 ¡SUCOTASH SUFRIENDO! 989 00:51:12,903 --> 00:51:15,140 DESEO QUE LO RECONSIDERES. 990 00:51:16,040 --> 00:51:17,175 [CHAPOTE] 991 00:51:17,175 --> 00:51:18,776 DESEANDO BIEN, OH, DESEANDO BIEN, 992 00:51:18,776 --> 00:51:20,178 A TI TE LO SPLICO. 993 00:51:20,178 --> 00:51:22,780 DESEO NUESTRA CASA RESPONDERÍA A 994 00:51:22,780 --> 00:51:24,182 EL PATRÓN DE PIES PEQUEÑOS. 995 00:51:24,182 --> 00:51:26,184 ESCUCHO TU DESEO 996 00:51:26,184 --> 00:51:27,818 Y OBEDEZCO. 997 00:51:27,818 --> 00:51:29,887 EL PATRÓN DE LOS PIES PEQUEÑOS 998 00:51:29,887 --> 00:51:32,089 OIRÁS ESTE DÍA. 999 00:51:39,197 --> 00:51:41,466 PEREZOSO BUENO PARA NADA. 1000 00:51:41,466 --> 00:51:43,901 *OH, SILVESTRE** 1001 00:51:43,901 --> 00:51:45,303 ¿NO ES EXTRAÑO? 1002 00:51:45,303 --> 00:51:48,105 NUNCA HEMOS TENIDO UN PEQUEÑO PAQUETE ¿DEL CIELO? 1003 00:51:48,105 --> 00:51:50,508 ¡SUCOTASH SUFRIENDO! NO EMPIECES ESO 1004 00:51:50,508 --> 00:51:54,111 PATRÓN DE PIES PEQUEÑOS ALREDEDOR DE LAS COSAS DE LA CASA OTRA VEZ. 1005 00:51:54,111 --> 00:51:55,713 ESTOY OCUPADO. 1006 00:51:55,713 --> 00:51:57,114 ¡BOO HOO HOO! 1007 00:51:57,114 --> 00:51:59,116 yo trabajo Y YO ESCLAVO... 1008 00:51:59,116 --> 00:52:01,519 "Y QUE GRACIAS ¿OBTENGO? 1009 00:52:01,519 --> 00:52:04,522 Desearía estar muerta. ¡BOO HOO HOO!” 1010 00:52:04,522 --> 00:52:07,124 TODOS LOS DIAS ES LO MISMO. 1011 00:52:07,124 --> 00:52:09,126 PATRÓN DE PITTER DE PIES PEQUEÑOS. 1012 00:52:09,126 --> 00:52:10,628 ¡EH! 1013 00:52:12,697 --> 00:52:13,831 [HIPO] 1014 00:52:13,831 --> 00:52:15,833 Oh, me duele la cabeza. 1015 00:52:17,101 --> 00:52:18,503 ENFRENTÉMOSLO. 1016 00:52:18,503 --> 00:52:21,206 NO PUEDO VOLAR CUALQUIER MÁS. 1017 00:52:21,206 --> 00:52:23,608 ESTE LUGAR ES TAN BUENO COMO CUALQUIER. 1018 00:52:23,608 --> 00:52:25,210 ¿CUÁL ES LA DIFERENCIA? [HIPO] 1019 00:52:25,210 --> 00:52:26,544 UN BEBÉ ES UN BEBÉ. 1020 00:52:26,544 --> 00:52:29,146 ES EL MEDIO AMBIENTE QUE LOS MOLDEA. 1021 00:52:29,146 --> 00:52:30,281 [HIPO] 1022 00:52:30,281 --> 00:52:31,416 [SUENA EL TIMBRE] 1023 00:52:31,416 --> 00:52:32,750 FELICIDADES-- [HIPO] 1024 00:52:32,750 --> 00:52:33,884 CONGRA-- [HIPO] 1025 00:52:33,884 --> 00:52:35,019 FELICIDADES, SEÑORA. 1026 00:52:35,019 --> 00:52:36,187 [HIPO] 1027 00:52:36,187 --> 00:52:37,788 ERES MADRE. 1028 00:52:38,789 --> 00:52:40,691 [HICO] 1029 00:52:43,928 --> 00:52:45,062 SILVESTRE, ¡MIRA! 1030 00:52:45,062 --> 00:52:46,231 ¡MIRAR! 1031 00:52:46,231 --> 00:52:49,600 LA CIGÜEÑA ESTABA AQUÍ ¡Y NOS DEJÓ UN BEBÉ! 1032 00:52:49,600 --> 00:52:52,203 ¿UN BEBÉ? ¡RÁPIDO, RÁPIDO, ÁBRELO! 1033 00:52:52,203 --> 00:52:56,073 ¡OH, NIÑO! ¡ESTO ME HACE PADRE! 1034 00:52:56,073 --> 00:52:57,675 [balbuceando] 1035 00:52:59,544 --> 00:53:00,678 ¿UN RATÓN? 1036 00:53:00,678 --> 00:53:02,280 ¿UN RATÓN? 1037 00:53:02,280 --> 00:53:03,881 [balbuceando] 1038 00:53:05,483 --> 00:53:07,017 ¡MAMÁ! 1039 00:53:07,017 --> 00:53:10,154 OH, ME LLAMÓ MAMÁ. 1040 00:53:10,154 --> 00:53:12,189 ¿NO ES LINDO? 1041 00:53:12,189 --> 00:53:13,324 ¿LINDO? 1042 00:53:13,324 --> 00:53:14,759 ES DELICIOSO. 1043 00:53:15,760 --> 00:53:16,894 ¡AAH! 1044 00:53:16,894 --> 00:53:18,529 SILVESTRE, ¿CÓMO PUDISTE? 1045 00:53:18,529 --> 00:53:21,131 DESPUÉS DE TODO, ES SÓLO UN BEBÉ. 1046 00:53:21,131 --> 00:53:24,134 AUNQUE ES UN RATÓN, ÉL ES NUESTRO. 1047 00:53:24,134 --> 00:53:26,237 ¿TUYO Y MIO? 1048 00:53:30,575 --> 00:53:32,176 ERES UN JUEGO MUJER. 1049 00:53:32,176 --> 00:53:34,779 QUE TOMAS, ¿cara o cruz? 1050 00:53:34,779 --> 00:53:35,646 ¡AAH! 1051 00:53:35,646 --> 00:53:37,248 ¡BESTIA! ¡CANÍBAL! 1052 00:53:37,248 --> 00:53:38,649 ¿CÓMO PUDISTE? 1053 00:53:38,649 --> 00:53:41,986 RATÓN O SIN RATÓN, ES TU HIJO. 1054 00:53:41,986 --> 00:53:43,388 UNA COSA BUENA. 1055 00:53:43,388 --> 00:53:46,724 ME HE CONVERTIDO EL PADRE DE UN DESAYUNO. 1056 00:53:48,025 --> 00:53:49,627 [GORGOTE] 1057 00:53:52,697 --> 00:53:55,500 QUÉDATE QUIETO, PEQUEÑO ROEDOR. 1058 00:53:57,134 --> 00:53:58,536 Y UNA VEZ QUE HAYAS TERMINADO, 1059 00:53:58,536 --> 00:54:00,271 TOMA QUERIDA PARA UN PASEO. 1060 00:54:00,271 --> 00:54:03,274 VOLVERÉ TAN PRONTO COMO PUEDA. 1061 00:54:03,274 --> 00:54:04,609 [LA PUERTA SE CIERRA] 1062 00:54:04,609 --> 00:54:05,610 [GORGOTE] 1063 00:54:10,047 --> 00:54:11,649 [RISAS] 1064 00:54:11,649 --> 00:54:12,883 [TOS] 1065 00:54:32,837 --> 00:54:33,971 ¡PAPÁ! 1066 00:54:33,971 --> 00:54:35,105 ¡JI, JI! 1067 00:54:35,105 --> 00:54:36,240 ¡Ay! 1068 00:54:36,240 --> 00:54:38,609 ME LLAMÓ PAPÁ. 1069 00:54:40,210 --> 00:54:41,546 [BESO] 1070 00:54:42,347 --> 00:54:43,748 COTCHIE COTCHIE COO COO! 1071 00:54:43,748 --> 00:54:47,752 Y AHORA SE VA PAPÁ PARA LLEVAR A SU HOMBRE WIDDLE 1072 00:54:47,752 --> 00:54:50,054 PARA UN PASEO. COOTCHIE COOTCHIE COO. 1073 00:55:19,384 --> 00:55:20,818 [LLAMA A LA PUERTA] 1074 00:55:22,387 --> 00:55:23,788 BUENOS DÍAS, SEÑOR. 1075 00:55:23,788 --> 00:55:26,791 YO REPRESENTO AL PEQUEÑO GIGANTE EMPRESA DE ASPIRADORAS 1076 00:55:26,791 --> 00:55:28,258 DE WALLA WALLA, WASHINGTON. 1077 00:55:28,258 --> 00:55:29,660 AVISO ESTA MÁQUINA SE QUITA COMPLETAMENTE 1078 00:55:29,660 --> 00:55:31,662 TODAS LAS PARTÍCULAS EXTRANJERAS DESDE LA HABITACIÓN. 1079 00:55:31,662 --> 00:55:34,098 PUEDE NO ESTAR LISTO PARA COMPRAR AHORA, 1080 00:55:34,098 --> 00:55:36,066 PERO SI ALGUNA VEZ LO HACES, 1081 00:55:36,066 --> 00:55:38,469 RECUERDA EL PEQUEÑO GIGANTE ASPIRADORA. 1082 00:55:41,972 --> 00:55:43,441 [ACCIDENTE] 1083 00:55:44,875 --> 00:55:46,010 CANÍBALES. 1084 00:55:47,311 --> 00:55:48,846 [LLAMA A LA PUERTA] 1085 00:55:49,647 --> 00:55:50,948 [CHARLESTON JUEGA] 1086 00:55:50,948 --> 00:55:54,652 ENTIENDO NECESITAS UNA NIÑERA. 1087 00:55:56,153 --> 00:55:58,355 [ASERRADO] 1088 00:56:14,171 --> 00:56:15,973 [GOLPE] 1089 00:56:16,774 --> 00:56:19,777 ¡HO HO HO! ¡FELIZ NAVIDAD! ¡HO HO HO! 1090 00:56:19,777 --> 00:56:21,311 HO, BAILARINA, Hola, saltador. 1091 00:56:21,311 --> 00:56:23,781 FELIZ NAVIDAD, ¡TODOS! 1092 00:56:23,781 --> 00:56:24,582 ¡HO HO HO! 1093 00:56:24,582 --> 00:56:26,183 UN ALEGRÍA Navidad. 1094 00:56:26,183 --> 00:56:28,185 ¡HO HO HO! ¡FELIZ NAVIDAD! 1095 00:56:28,185 --> 00:56:29,787 FELIZ NAVIDAD, ¡TODOS! 1096 00:56:29,787 --> 00:56:30,788 ¡HO HO HO! 1097 00:56:30,788 --> 00:56:31,922 UN FELIZ-- 1098 00:56:31,922 --> 00:56:33,057 [Auge] 1099 00:56:51,876 --> 00:56:53,544 [CHIRRITO] 1100 00:56:59,884 --> 00:57:02,887 QUE ALboroto Hicieron EN LA OFICINA. 1101 00:57:02,887 --> 00:57:07,091 TENGO QUE CONSEGUIR EL RATÓN A SUS VERDADEROS PADRES. 1102 00:57:09,226 --> 00:57:10,828 [balbuceando] 1103 00:57:10,828 --> 00:57:12,196 ¡QUESO! 1104 00:57:12,997 --> 00:57:14,398 ¡NO TOQUES ESO! 1105 00:57:14,398 --> 00:57:17,001 ¡ESOS MALDITOS GATOS! TODAVÍA EN ESO. 1106 00:57:17,001 --> 00:57:18,603 LES MOSTRARÉ. 1107 00:57:23,007 --> 00:57:24,141 ¡CHICO! [HIPO] 1108 00:57:24,141 --> 00:57:26,443 ¿CRECIÓ ESE RATÓN? 1109 00:57:35,853 --> 00:57:38,455 PUES NADA COMO ESTO ALGUNA PASADO 1110 00:57:38,455 --> 00:57:41,058 DE MI LADO DE LA FAMILIA. 1111 00:57:46,030 --> 00:57:47,865 [CHAPOTE] 1112 00:57:47,865 --> 00:57:50,868 TU MENTE ES ALGO TAN SIMPLE, 1113 00:57:50,868 --> 00:57:53,871 TU DESEO PUEDO PREDECIR. 1114 00:57:53,871 --> 00:57:55,873 ESTAS DESEANDO PARA UN MARIDO 1115 00:57:55,873 --> 00:57:58,776 Y EL ANILLO DE UNA CAMPANA DE BODAS. 1116 00:57:58,776 --> 00:57:59,910 SÍ. 1117 00:58:13,223 --> 00:58:15,926 Oh, si no es remilgado. 1118 00:58:15,926 --> 00:58:17,061 SÍ. 1119 00:58:17,061 --> 00:58:20,464 OH, PRISSY, NO LO SABES QUE AFORTUNADA ERES 1120 00:58:20,464 --> 00:58:22,466 NUNCA TENER TENÍA HIJOS. 1121 00:58:22,466 --> 00:58:24,702 SON UNA PRUEBA. 1122 00:58:25,936 --> 00:58:27,337 ¡Ji, ji, ji! 1123 00:58:27,337 --> 00:58:29,339 ESO SIEMPRE LA QUEMA. 1124 00:58:29,339 --> 00:58:30,608 ¡Ji, ji, ji! 1125 00:58:31,609 --> 00:58:34,211 Ya sabes, joven. RAYADO UN POCO HOY 1126 00:58:34,211 --> 00:58:35,613 POR PRIMERA VEZ. 1127 00:58:35,613 --> 00:58:37,481 ¡MARAVILLOSO! 1128 00:58:37,481 --> 00:58:41,085 Estará cantando LO SIGUIENTE QUE SABES. 1129 00:58:41,085 --> 00:58:42,452 ¡NO TOQUES A MI HIJO! 1130 00:58:42,452 --> 00:58:45,055 ¡QUÉ, LA MISMA IDEA! 1131 00:58:45,055 --> 00:58:46,456 ¡EL NERVIO DE ELLA! 1132 00:58:46,456 --> 00:58:48,859 ¿POR QUÉ NO TIENE? ¿ SUS PROPIOS HIJOS? 1133 00:58:48,859 --> 00:58:51,929 Oh, querida mía, ELLA NUNCA CONSEGUIRÍA A UN HOMBRE. 1134 00:58:51,929 --> 00:58:55,532 ELLA ES DEMASIADO DE UN GOTEO, 1135 00:58:55,532 --> 00:58:58,135 SI LO SABES LO QUE QUIERO DECIR. 1136 00:58:59,436 --> 00:59:00,671 Hola, avellana. 1137 00:59:00,671 --> 00:59:03,641 MIRA QUIEN ES VAMOS A MIRAR PARA UN MARIDO. 1138 00:59:03,641 --> 00:59:04,975 ¿NO ES PRISSY? 1139 00:59:04,975 --> 00:59:06,376 ¡OH, ja, ja, ja! 1140 00:59:06,376 --> 00:59:07,477 ¡JA, JA, JA! 1141 00:59:07,477 --> 00:59:10,915 SÍ, viejo ELLA MISMA CUADRÓ LOS CALZONES. 1142 00:59:10,915 --> 00:59:13,117 [tarareando AQUÍ VIENE LA NOVIA] 1143 00:59:20,057 --> 00:59:23,260 LA POBRE VIEJA NO PODÍA ATRAPAR A UN MARIDO 1144 00:59:23,260 --> 00:59:25,462 CON UNA TRAMPA PARA OSOS. 1145 00:59:25,462 --> 00:59:26,597 [RISAS] 1146 00:59:26,597 --> 00:59:29,734 CHICAS, AQUÍ VIENE. 1147 00:59:30,567 --> 00:59:31,969 FELIZ MARIDO DE CAZA, QUERIDA. 1148 00:59:31,969 --> 00:59:36,173 TOMASTE ALGO ¿GOLPEARLE EN LA CABEZA? 1149 00:59:36,173 --> 00:59:37,307 [RISAS] 1150 00:59:37,307 --> 00:59:39,543 SÍ. 1151 00:59:39,543 --> 00:59:41,746 [RISAS] 1152 00:59:43,347 --> 00:59:44,949 [roncando y murmurando] 1153 00:59:58,362 --> 00:59:59,964 ¡AAH! 1154 00:59:59,964 --> 01:00:01,899 [Jadeando] 1155 01:00:01,899 --> 01:00:04,902 AHORA, ¿QUIÉN RESPONDE? YO DICE QUIEN ES RESPONSABLE 1156 01:00:04,902 --> 01:00:08,305 POR ESTE INJUSTIFICADO ¿ATACAR A MI PERSONA? 1157 01:00:10,107 --> 01:00:11,608 ¡AJÁ! 1158 01:00:15,512 --> 01:00:18,182 POR SUPUESTO, LO SABES ESTO SIGNIFICA GUERRA. 1159 01:00:26,523 --> 01:00:28,525 ¡AH! 1160 01:00:28,525 --> 01:00:31,528 ¿EH? AHORA QUE ¿HEMOS LLEGADO AQUÍ? 1161 01:00:31,528 --> 01:00:33,530 MUY BIEN, HERMANA, FUERA DE ESO. 1162 01:00:33,530 --> 01:00:35,132 TENEMOSLO. 1163 01:00:37,467 --> 01:00:39,870 QUE, YO DIGO, ¿CUÁL ES LA GRAN IDEA? 1164 01:00:39,870 --> 01:00:42,773 golpeándome EN LA NOGGIN ¿CON RODILLO? 1165 01:00:42,773 --> 01:00:44,174 CLUNK SUFICIENTE GENTE 1166 01:00:44,174 --> 01:00:46,977 Y NOSOTROS TENER UNA NACIÓN DE LUMPHEADS. 1167 01:00:46,977 --> 01:00:48,012 [GRITOS] 1168 01:00:48,012 --> 01:00:51,215 AHORA, ESPERA. ESO ERA UNA BROMA, NIÑA. 1169 01:00:51,215 --> 01:00:52,349 CABEZAS DE grumos... 1170 01:00:52,349 --> 01:00:53,951 CABEZALES. 1171 01:00:53,951 --> 01:00:55,786 NADA PARA LLORAR. 1172 01:00:55,786 --> 01:00:58,522 ESCUCHEMOS TU LADO DE LA HISTORIA. 1173 01:00:58,522 --> 01:00:59,690 BIEN-- 1174 01:00:59,690 --> 01:01:03,093 SÉ EXACTAMENTE QUÉ VAS A DECIR. 1175 01:01:03,093 --> 01:01:05,295 ESTAS MIRANDO PARA UN MARIDO. 1176 01:01:05,295 --> 01:01:07,097 SÍ. 1177 01:01:07,097 --> 01:01:09,099 TU VAS SOBRE TODO MAL. 1178 01:01:09,099 --> 01:01:13,303 USTED NO BATELOS EN EL FRIJOL CON RODILLO. 1179 01:01:13,303 --> 01:01:14,204 ESO ES DESPUÉS. 1180 01:01:14,204 --> 01:01:16,841 AHORA, TOMA ESO GALLO AHÁ-- 1181 01:01:16,841 --> 01:01:19,576 EL ES UN BIEN GALLO DE SOLTERO. 1182 01:01:19,576 --> 01:01:20,711 PERO, eh-- 1183 01:01:20,711 --> 01:01:22,112 ¡UH-UH! ¡TIENES RAZÓN! 1184 01:01:22,112 --> 01:01:24,715 ÉL MIRA COMO UN PERRO, 1185 01:01:24,715 --> 01:01:26,583 PERO ES UN GALLO, TODO BIEN. 1186 01:01:26,583 --> 01:01:28,986 EL SOLO USA ESE TRAJE DE PERRO 1187 01:01:28,986 --> 01:01:32,189 PARA MANTENERSE ENFERMO DE AMOR GALLINAS LEJOS DE ÉL. 1188 01:01:32,189 --> 01:01:33,858 ¡OH! 1189 01:01:33,858 --> 01:01:35,860 AHORA, AQUÍ ESTÁ CÓMO PARA CONSEGUIRLO. 1190 01:01:35,860 --> 01:01:37,261 TODOS, YO DIGO, TODO EL MUNDO LO SABE 1191 01:01:37,261 --> 01:01:40,865 EL CAMINO PARA EL CORAZÓN DE UN HOMBRE ES A TRAVÉS DE SU ESTÓMAGO. 1192 01:01:40,865 --> 01:01:44,601 TOMA ESTA MULTA MELÓN CASABA A ÉL. 1193 01:01:44,601 --> 01:01:46,003 MOSTRARLE LO QUE TIENES, 1194 01:01:46,003 --> 01:01:48,005 PERO NO LO HAGAS QUE LO TENE. 1195 01:01:48,005 --> 01:01:50,340 Bromear con él UN POCO. 1196 01:01:50,340 --> 01:01:51,742 Haz que te persiga. 1197 01:01:51,742 --> 01:01:54,144 ES ALGO DE ESTO FILTRAR A TRAVÉS 1198 01:01:54,144 --> 01:01:56,747 ESE PEQUEÑO AZUL ¿CAPO TUYO? 1199 01:01:56,747 --> 01:01:58,082 SÍ. 1200 01:02:00,084 --> 01:02:03,988 AGRADABLE PERO AFILADO COMO SACO DE RATONES MOJADOS. 1201 01:02:05,055 --> 01:02:06,156 ¡PSST! 1202 01:02:07,157 --> 01:02:08,092 ¿PARA MÍ? 1203 01:02:08,092 --> 01:02:09,894 [MEDIO ORIENTE REPRODUCCIONES DE MÚSICA] 1204 01:02:12,763 --> 01:02:15,365 ESTE CLUCK DE SU CEBOLLA. 1205 01:02:15,365 --> 01:02:16,967 MUY BIEN, SALOMÉ. 1206 01:02:16,967 --> 01:02:20,037 DAR PAPÁ EL MELÓN BONITO. 1207 01:02:22,239 --> 01:02:25,442 DAME ESA CASABA, ¡TÚ PEABRAIN! 1208 01:02:25,442 --> 01:02:27,644 [GRRR] 1209 01:02:27,644 --> 01:02:28,779 ¡Ay! 1210 01:02:28,779 --> 01:02:31,615 ME ESTA PERSIGUIENDO. 1211 01:02:31,615 --> 01:02:33,117 [GRRR] 1212 01:02:33,984 --> 01:02:36,987 SOY ANCHO, DIGO, ¡ESTOY ABIERTO! 1213 01:02:36,987 --> 01:02:39,589 DISPARAME UN LATERAL. ESO ES TODO. 1214 01:02:39,589 --> 01:02:42,192 ESE ES EL VIEJO PASANDOLO, NIÑO. 1215 01:02:48,232 --> 01:02:49,800 [SOPLOS DE SILBATO] 1216 01:03:06,616 --> 01:03:08,018 TU GALLO, NIÑA. 1217 01:03:08,018 --> 01:03:10,620 ME HE ENGANCHADO, YO DIGO, LO HE ENGANCHADO. 1218 01:03:10,620 --> 01:03:13,323 Depende de ti PARA ATERRIZARLO. 1219 01:03:13,323 --> 01:03:14,558 Tarde o temprano, 1220 01:03:14,558 --> 01:03:19,729 ELLA ESTÁ OBLIGADA A INTENTARLO PARA SACARLO DE ESE TRAJE DE PERRO. 1221 01:03:19,729 --> 01:03:22,499 ENTONCES ¡GUAU, NELLIE! 1222 01:03:23,633 --> 01:03:25,035 Oye, espera un minuto. 1223 01:03:25,035 --> 01:03:27,037 ¿QUÉ ERES TÚ? TRATANDO DE HACER, 1224 01:03:27,037 --> 01:03:29,239 TIRAR LA PIEL ¿FUERA DE MÍ? 1225 01:03:29,239 --> 01:03:30,174 SÍ. 1226 01:03:30,174 --> 01:03:32,376 BIEN, NO FUNCIONARÁ NIÑA. 1227 01:03:32,376 --> 01:03:33,777 ESTÁ MUY APRETADO. 1228 01:03:33,777 --> 01:03:35,880 AHORA QUE ES ESTO ¿TODO SOBRE? 1229 01:03:35,880 --> 01:03:37,214 BIEN... 1230 01:03:37,214 --> 01:03:38,815 [Susurrando] 1231 01:03:41,051 --> 01:03:44,054 MIRA, CHICA, TENGO NOTICIAS PARA TI. 1232 01:03:44,054 --> 01:03:46,056 LO QUE QUIERES UN GALLO, 1233 01:03:46,056 --> 01:03:48,625 NO ES UN PERRO, QUE SOY. 1234 01:03:48,625 --> 01:03:50,027 ¡SÍ! 1235 01:03:50,027 --> 01:03:53,363 CON ESE GATO, TU ÚNICA OPORTUNIDAD PARA CONSEGUIR UN GALLO 1236 01:03:53,363 --> 01:03:54,932 ES ATRAPAR A UNO. 1237 01:03:54,932 --> 01:03:57,935 ASI ES COMO SE HACE CONSTRUYENDO UNA TRAMPA. 1238 01:03:57,935 --> 01:04:01,338 TÚ MISMO UN PAR DE 2 X 4. 1239 01:04:01,338 --> 01:04:02,539 ENTONCES CONSIGUES UNA ESCALERA... 1240 01:04:08,078 --> 01:04:11,081 QUE EN EL, DIGO, QUE EN EL MUNDO 1241 01:04:11,081 --> 01:04:13,683 ES ESA GALLINA ¿HASTA AHORA? 1242 01:04:13,683 --> 01:04:15,485 NO LO SE QUE ESTAS HACIENDO 1243 01:04:15,485 --> 01:04:17,087 CON ESO BOLA DE BOLOS, niña, 1244 01:04:17,087 --> 01:04:22,292 PERO NO SOY UNO DEJAR A UNA SEÑORA HAGA EL TRABAJO DE UN HOMBRE. 1245 01:04:22,292 --> 01:04:23,227 [La bola rueda] 1246 01:04:23,227 --> 01:04:24,694 Ahi estas, HERMANA. 1247 01:04:24,694 --> 01:04:25,695 DIVERTIRSE. 1248 01:04:25,695 --> 01:04:28,365 NUEZ COMO PASTEL DE FRUTAS. 1249 01:04:51,821 --> 01:04:53,590 [EL MOTOR ARRANCA] 1250 01:05:12,142 --> 01:05:13,743 ¿VAS DE LUNA DE MIEL? 1251 01:05:13,743 --> 01:05:14,878 SÍ. 1252 01:05:14,878 --> 01:05:16,013 ¡SÍ! 1253 01:05:16,013 --> 01:05:17,614 ¡YO DIGO, SÍ! 1254 01:05:20,150 --> 01:05:22,752 ME PREGUNTO QUE LAS VARMINTS ESTÁN HACIENDO 1255 01:05:22,752 --> 01:05:24,054 ¿ALREDEDOR DE ESE VIEJO POZO? 1256 01:05:24,054 --> 01:05:26,790 Voy a pasear ahí abajo. Y DESCUBRE. 1257 01:05:26,790 --> 01:05:28,625 ¡APARTAR! 1258 01:05:28,625 --> 01:05:30,194 DEJEN PASO A UN PIRATA. 1259 01:05:30,194 --> 01:05:34,298 Oye, alimañas, ¿QUÉ HAY EN TARNATION? ¿SIGUE AQUÍ? 1260 01:05:34,298 --> 01:05:37,301 POR 500 SIMOLEONES, TE DARÉ UN CENTAVO. 1261 01:05:37,301 --> 01:05:40,304 DEJARLO EN EL POZO Y PIDE UN DESEO. 1262 01:05:40,304 --> 01:05:42,772 TU DESEO SE HARÁ REALIDAD. 1263 01:05:42,772 --> 01:05:44,174 DESCARGAR EL EFECTIVO. 1264 01:05:44,174 --> 01:05:45,775 ESTAS ESPERANDO LA LÍNEA. 1265 01:05:45,775 --> 01:05:47,777 HORQUILLA UNO DE ELLOS CENTAVOS, 1266 01:05:47,777 --> 01:05:50,780 O TE CORTARÉ AL PASO. 1267 01:05:50,780 --> 01:05:53,183 SÍ, SEÑOR. ME HABLASTE DE ESO. 1268 01:05:53,183 --> 01:05:54,584 MUY BIEN, Eres un tonto. 1269 01:05:54,584 --> 01:05:57,787 SIEMPRE HE QUERIDO TENER UN PARIENTE RICO 1270 01:05:57,787 --> 01:05:59,189 ¿QUIÉN PATEÓ EL CUBO? 1271 01:05:59,189 --> 01:06:02,192 Y IZQUIERDO TODO SU DINERO PARA MÍ, 1272 01:06:02,192 --> 01:06:04,161 ¡Así que vamos a tenerlo! 1273 01:06:04,161 --> 01:06:07,164 UN PARIENTE MUY RICO EN MALA SALUD 1274 01:06:07,164 --> 01:06:11,435 HACER VOLUNTAD A TI TODA SU RIQUEZA. 1275 01:06:16,806 --> 01:06:19,576 PERO, SEÑOR, NO HAY MAS DINERO. 1276 01:06:19,576 --> 01:06:23,180 TU TIO EL REY HA CORTADO SU ASIGNACIÓN. 1277 01:06:23,180 --> 01:06:24,581 USTED CONOCE LA PENA 1278 01:06:24,581 --> 01:06:27,384 POR NO TENER LOS LIBROS EQUILIBRADOS. 1279 01:06:27,384 --> 01:06:28,818 ¡OH, NO! 1280 01:06:28,818 --> 01:06:31,821 NO LA NARIZ EN EL LIBRO PENA. 1281 01:06:31,821 --> 01:06:36,093 SÍ, LA NARIZ EN EL LIBRO. 1282 01:06:36,960 --> 01:06:38,962 TENEMOS QUE LLEGAR ¡ALGO DE DINERO! 1283 01:06:38,962 --> 01:06:40,897 [TIMBRES DE PUERTA] 1284 01:06:40,897 --> 01:06:43,500 ¡OH! BIEN, ¿QUÉ QUIERES? 1285 01:06:43,500 --> 01:06:44,301 BUENAS NOCHES. 1286 01:06:44,301 --> 01:06:46,303 MI EMPRESA TE HA SELECCIONADO, 1287 01:06:46,303 --> 01:06:47,771 SIN NINGUNA OBLIGACIÓN, 1288 01:06:47,771 --> 01:06:51,508 SER EL ORGULLOSO DUEÑO DE CURSO LEGAL MONTO A-- 1289 01:06:51,508 --> 01:06:52,909 ¡NO QUEREMOS NINGUNO! 1290 01:06:52,909 --> 01:06:54,711 ¡1 millón de libras esterlinas! 1291 01:06:54,711 --> 01:06:56,113 ¿UN MILLÓN DE LIBRAS? 1292 01:06:56,113 --> 01:06:57,847 BIEN... 1293 01:06:57,847 --> 01:06:59,249 [AGRADABLEMENTE] ENTREN DERECHO. 1294 01:06:59,249 --> 01:07:03,187 BIENVENIDO A LA CASA DE SAM. 1295 01:07:04,321 --> 01:07:07,057 "PARA ASEGURARSE ESTE DINERO SE RECIBIRÁ 1296 01:07:07,057 --> 01:07:09,326 "POR UNA PERSONA DIGNA DE TEMPERAMENTO APACIBLE, 1297 01:07:09,326 --> 01:07:10,627 "EL PORTADOR DEL DOCUMENTO"-- 1298 01:07:10,627 --> 01:07:13,230 ESE SOY YO - "HA SIDO AUTORIZADO A DEDUCIR 1299 01:07:13,230 --> 01:07:16,233 "DEL IMPORTE TOTAL CUALQUIER SUMA QUE LE PARECE ADECUADA 1300 01:07:16,233 --> 01:07:18,568 CUANDO HAY CUALQUIER MUESTRA DE TEMPLO." 1301 01:07:18,568 --> 01:07:21,171 EN RESUMEN, CUANDO TE VOLAS LA PARTE SUPERIOR, 1302 01:07:21,171 --> 01:07:23,373 SOPLAS UN POCO DE MASA. ¿CONSÍGUELO? 1303 01:07:23,373 --> 01:07:24,308 PROCEDER. 1304 01:07:24,308 --> 01:07:26,910 PERMITE SER TU MAS HUMILDE 1305 01:07:26,910 --> 01:07:28,512 Y DE TEMPERAMENTO SUAVE ANFITRIÓN. 1306 01:07:28,512 --> 01:07:30,347 ¡OH, HH, SAM! 1307 01:07:30,347 --> 01:07:31,948 PASA LA SAL, ¡POR FAVOR! 1308 01:07:31,948 --> 01:07:33,083 ¿SAL? 1309 01:07:33,083 --> 01:07:34,518 ¡CONSÍGUELO TÚ MISMO! 1310 01:07:34,518 --> 01:07:37,053 UH-OH. ESO COSTARÁ USTED SOBRE, eh... 1311 01:07:37,053 --> 01:07:38,188 ¿SAL? 1312 01:07:38,188 --> 01:07:41,458 ¿POR QUÉ NO LO DIJISTE? 1313 01:07:41,458 --> 01:07:43,059 AQUÍ ESTÁ TU SAL, CONEJITO. 1314 01:07:43,059 --> 01:07:45,562 ESPERO QUE LES GUSTE. 1315 01:07:45,562 --> 01:07:46,696 [MURTURANDO] 1316 01:07:46,696 --> 01:07:47,831 Oh, eh... 1317 01:07:47,831 --> 01:07:49,966 LA PIMIENTA, POR FAVOR. 1318 01:07:49,966 --> 01:07:51,101 ¡PIMIENTA! 1319 01:07:51,101 --> 01:07:52,236 Oh, eh... 1320 01:07:52,236 --> 01:07:54,238 SÍ, JI, JI. LA PIMIENTO. 1321 01:07:54,238 --> 01:07:55,839 PRÓXIMAMENTE ARRIBA. 1322 01:07:55,839 --> 01:07:57,174 [MURTURANDO] 1323 01:07:59,075 --> 01:08:00,677 PON UNA HABITACIÓN A TRAVÉS-- 1324 01:08:00,677 --> 01:08:01,811 ¡Ay, Sam! 1325 01:08:01,811 --> 01:08:02,946 OH, NO. 1326 01:08:02,946 --> 01:08:04,548 ¿Y LAS ACEITUNAS? 1327 01:08:04,548 --> 01:08:07,417 AAH... 1328 01:08:08,918 --> 01:08:12,922 ESE SUCIO PERA-ALTA BAK-A-FLAPPIN' 1329 01:08:12,922 --> 01:08:14,124 FILABUSTIN' GLOOM-A-BURTIN... 1330 01:08:14,124 --> 01:08:19,229 [SPUTTER] 1331 01:08:19,229 --> 01:08:20,730 AHORA QUE FUE ESO ¿ESTÁS DICIENDO? 1332 01:08:20,730 --> 01:08:22,132 ME GUSTAS, CONEJO. 1333 01:08:22,132 --> 01:08:23,867 [BESO] 1334 01:08:23,867 --> 01:08:26,270 TE ESCUCHÉ AHÍ. 1335 01:08:26,270 --> 01:08:27,871 TE COSTARÁ £300. 1336 01:08:27,871 --> 01:08:30,974 £300! 1337 01:08:30,974 --> 01:08:32,108 400. 1338 01:08:32,108 --> 01:08:33,743 ¡OH! 1339 01:08:33,743 --> 01:08:35,412 [Gritos ahogados] 1340 01:08:37,614 --> 01:08:39,216 [GRITOS] 1341 01:08:42,018 --> 01:08:43,420 EH, NO TENGO SUEÑO. 1342 01:08:43,420 --> 01:08:45,622 Me quedaré por ahí UN TIEMPO. 1343 01:08:45,622 --> 01:08:47,023 BUENAS NOCHES, SAM. 1344 01:08:47,023 --> 01:08:48,925 Buenas noches, conejito. 1345 01:08:48,925 --> 01:08:50,527 [MURTURANDO] 1346 01:08:56,032 --> 01:08:59,269 *SUEÑO CON JEANNIE* 1347 01:08:59,269 --> 01:09:02,406 *ES UNA LIEBRE MARRÓN CLARO* 1348 01:09:02,406 --> 01:09:05,141 *LA TE DE DA* 1349 01:09:05,141 --> 01:09:07,444 * DA DA DA DE TA TA DE ** 1350 01:09:07,444 --> 01:09:11,147 ¡PARA ESA MÚSICA! Eres un rockero loco ¡CONEJO ALABARÍA! 1351 01:09:11,147 --> 01:09:14,651 BIEN, ESO DEBE VALE £400. 1352 01:09:14,651 --> 01:09:15,785 ¡JI, JI! 1353 01:09:15,785 --> 01:09:17,187 SÓLO ESTABA BROMEANDO. 1354 01:09:17,187 --> 01:09:19,589 ¿Qué tal si me cantas? PARA DORMIR 1355 01:09:19,589 --> 01:09:21,191 ¿CON ESA CANCIÓN DE NENA DE BRAHM? 1356 01:09:21,191 --> 01:09:23,793 ¿Qué dices? ¿EL NIÑO FRANKIE? 1357 01:09:23,793 --> 01:09:24,928 BIEN, QUIZÁS. 1358 01:09:26,062 --> 01:09:27,464 [TOCA LA BANDA DE MARCHA] 1359 01:09:27,464 --> 01:09:28,998 *DA DA DA DUM* 1360 01:09:28,998 --> 01:09:32,001 *TA DA DA DA DA * 1361 01:09:32,001 --> 01:09:35,071 *TA DUM TA DA** 1362 01:09:35,071 --> 01:09:37,040 ¿TE GUSTA? 1363 01:09:37,040 --> 01:09:39,643 ME GUSTA. ME GUSTA. 1364 01:09:39,643 --> 01:09:41,245 [MURTURANDO] 1365 01:09:46,216 --> 01:09:48,117 * LA DA DI HACER HACER * 1366 01:09:48,117 --> 01:09:50,320 *LA DO DI DI** 1367 01:09:50,320 --> 01:09:52,522 ¡SALGA DE AHÍ! 1368 01:09:57,494 --> 01:10:00,096 Oye, salpicas ¡NASA-TRAPPERALL! 1369 01:10:00,096 --> 01:10:01,498 TE ESCUCHÉ. 1370 01:10:01,498 --> 01:10:04,100 SE VA PARA COSTARLE £400. 1371 01:10:04,100 --> 01:10:05,235 ¡OH! 1372 01:10:05,235 --> 01:10:06,836 Y 35 chelines. 1373 01:10:06,836 --> 01:10:08,372 ¡OH! 1374 01:10:10,240 --> 01:10:13,243 Oye, doctor, ¿CUAL ES ESA CANCION? ¿ESTÁS JUGANDO? 1375 01:10:13,243 --> 01:10:14,844 ME GUSTA. 1376 01:10:15,845 --> 01:10:16,980 SUCIO... 1377 01:10:16,980 --> 01:10:18,382 [MURTURANDO] 1378 01:10:18,382 --> 01:10:19,983 SI ESTO SIGUE ASÍ, 1379 01:10:19,983 --> 01:10:22,652 NO TENDRÉ QUEDA NADA. 1380 01:10:22,652 --> 01:10:27,457 ME DESHACERÉ DE ÉL. SE PARECERÁ UN ACCIDENTE. 1381 01:10:33,597 --> 01:10:35,732 [SONRIENDO] 1382 01:10:35,732 --> 01:10:37,133 Ah, señor. ¡CONEJITO! 1383 01:10:37,133 --> 01:10:40,136 HAY ALGUIEN EN LA PUERTA PARA TI. 1384 01:10:40,136 --> 01:10:42,539 DÍLE QUE VUELVA MAÑANA. 1385 01:10:42,539 --> 01:10:44,541 ESTARÉ AQUÍ TODO EL DÍA. 1386 01:10:44,541 --> 01:10:46,142 ¿QUÉ? ¡OH, NO, NO LO ERES! 1387 01:10:46,142 --> 01:10:48,144 ESTAS SALIENDO ¡AHORA MISMO! 1388 01:10:48,144 --> 01:10:50,747 ¡FUERA, FUERA, FUERA! 1389 01:10:50,747 --> 01:10:52,349 [GRITOS] 1390 01:10:55,719 --> 01:10:57,354 [CHAPOTE] 1391 01:11:00,557 --> 01:11:02,792 Está bien, Sam, ES TODO TUYO. 1392 01:11:02,792 --> 01:11:04,328 POR QUÉ, TÚ-- 1393 01:11:04,328 --> 01:11:05,929 [GRITOS] 1394 01:11:10,166 --> 01:11:11,501 [CHAPOTE] 1395 01:11:12,736 --> 01:11:14,070 ¡GUAU! 1396 01:11:14,070 --> 01:11:18,007 LOS ALPES NO TIENEN NADA EN ESTAS ESCALERAS PARA ESCALADA. 1397 01:11:24,213 --> 01:11:25,349 ¡Uy! 1398 01:11:25,349 --> 01:11:26,950 [MURTURANDO] 1399 01:11:40,330 --> 01:11:42,332 Lo tengo lamido, conejo. 1400 01:11:42,332 --> 01:11:45,535 NO ME ENojo NO MÁS. MIRA ESTO. 1401 01:11:50,340 --> 01:11:51,675 ¿VER? 1402 01:11:51,675 --> 01:11:53,076 ¡JA, JA, JA! 1403 01:11:53,076 --> 01:11:54,878 PUEDO TOMARLO. 1404 01:11:58,114 --> 01:12:00,517 NO TENGO EL CORAZON PARA DECIRLE 1405 01:12:00,517 --> 01:12:02,719 ESTA AGOTADO TODO EL DINERO. 1406 01:12:02,719 --> 01:12:06,189 OOH, ODIO LOS POZOS DE LOS DESEOS. 1407 01:12:06,189 --> 01:12:07,991 VER AQUÍ, MI BUEN COMPAÑERO, 1408 01:12:07,991 --> 01:12:11,194 ESTAS CREANDO UN CUELLO DE BOTELLA EN LA LÍNEA. 1409 01:12:11,194 --> 01:12:12,996 ¿OH SÍ? ALGAS SAM NO TOMAR 1410 01:12:12,996 --> 01:12:16,199 ESE TIPO DE HABLAR ¡SIN PANTALONES DE LUJO! 1411 01:12:16,199 --> 01:12:18,101 ¡Ay! ME HAS DESAPARECIDO. 1412 01:12:18,101 --> 01:12:19,703 SIENTE UNA CORRIENTE, ¿ALABARÍA? 1413 01:12:19,703 --> 01:12:21,438 ¡JA, JA, JA! 1414 01:12:21,438 --> 01:12:22,572 DESGRACIADO. 1415 01:12:22,572 --> 01:12:24,508 ¿NO TIENES COTA? 1416 01:12:25,308 --> 01:12:27,310 GRANDES SAPOS Córneos. 1417 01:12:27,310 --> 01:12:29,312 SE ADAPTA. 1418 01:12:29,312 --> 01:12:31,314 ASI QUE ERES LA ALABARÍA QUE ROBA MAPAS 1419 01:12:31,314 --> 01:12:34,384 QUIÉN SE HUYÓ CON MI MAPA DEL TESORO. 1420 01:12:34,384 --> 01:12:37,787 BIEN, TIENES TRES SEGUNDOS PARA TOSERLO 1421 01:12:37,787 --> 01:12:40,089 ANTES DE HACER ACROBACIA TU CRECIMIENTO. 1422 01:12:40,089 --> 01:12:44,293 TENER MI DEBILIDAD EXPUESTO DE FRENTE DE TODAS ESTAS PERSONAS. 1423 01:12:44,293 --> 01:12:47,096 ¿Y SI SOY UN COBARDE? 1424 01:12:47,096 --> 01:12:49,098 AL MENOS SOY UN COBARDE VIVO. 1425 01:12:49,098 --> 01:12:50,467 TOMA EL MAPA. 1426 01:12:50,467 --> 01:12:52,469 AHORA A ENCONTRAR EL TESORO. 1427 01:12:52,469 --> 01:12:53,870 A VER AHORA... 1428 01:12:53,870 --> 01:12:56,072 "Camina 10 pasos hacia el norte, NORESTE. 1429 01:12:56,072 --> 01:12:58,675 1...2... 1430 01:12:58,675 --> 01:12:59,943 3... 1431 01:12:59,943 --> 01:13:02,378 4, 5, 6, 7... 1432 01:13:02,378 --> 01:13:04,448 8, 9... 1433 01:13:06,282 --> 01:13:07,617 10. 1434 01:13:11,621 --> 01:13:13,222 ¡ARRIBA, ARRIBA, ARRIBA! 1435 01:13:13,222 --> 01:13:14,958 ¡ARRIBA! iANDELE! 1436 01:13:14,958 --> 01:13:16,560 [DESEANDO BIEN] ¡AY! FUERA, INFIEL. 1437 01:13:16,560 --> 01:13:20,697 NO CONTAMINAR MI SALUDABLE BIEN. 1438 01:13:20,697 --> 01:13:22,699 ¡ARRIBA, ARRIBA, ARRIBA! 1439 01:13:22,699 --> 01:13:24,634 ¡ARRIBA! iANDELE! 1440 01:13:29,773 --> 01:13:31,475 [gruñidos] 1441 01:13:34,444 --> 01:13:37,313 Bueno, sal DE MI CAMINO! 1442 01:13:37,313 --> 01:13:39,483 LO ATRAPARÉ ALABARÍA ROEDOR. 1443 01:13:39,483 --> 01:13:43,219 LAS ÚNICAS DOS COSAS UN PIRATA CORRERÁ POR 1444 01:13:43,219 --> 01:13:44,754 ES DINERO Y CARGOS PÚBLICOS. 1445 01:13:44,754 --> 01:13:46,089 ¡ARRIBA! iANDELE! 1446 01:13:46,089 --> 01:13:47,190 ¡UPS! 1447 01:13:47,190 --> 01:13:49,993 ¡LO TENGO! ¡LO TENGO! 1448 01:13:49,993 --> 01:13:51,595 ¡LO TENGO! 1449 01:13:54,430 --> 01:13:57,534 DISMINUYA LA VELOCIDAD, ¡Maldito cascarrabias! 1450 01:14:00,436 --> 01:14:04,007 SOLTA MI MAPA, ¡Tú, ornitorrinco con pico de pato! 1451 01:14:04,874 --> 01:14:07,877 Oye, jefe, ¡CUIDADO CON EL VOLCÁN! 1452 01:14:07,877 --> 01:14:10,480 ¡ROCAS CALIENTES! ¡TENDRÁS PIES CALIENTES! 1453 01:14:10,480 --> 01:14:11,481 ¡AY! ¡AY! 1454 01:14:11,481 --> 01:14:12,482 ¡AY! ¡AY! 1455 01:14:12,482 --> 01:14:13,517 ¡AAH! ¡OH! 1456 01:14:13,517 --> 01:14:14,651 ¡SÍ! ¡SÍ! 1457 01:14:14,651 --> 01:14:17,053 [SOPLANDO EN SUS PIES] 1458 01:14:19,889 --> 01:14:23,092 AHORA MIRA LO QUE HICISTE, ¡VARMINT DE CEREBRO DE PULGA! 1459 01:14:23,092 --> 01:14:24,494 ¡ARRUINASTE MI MAPA! 1460 01:14:24,494 --> 01:14:26,095 ¿MAPA? 1461 01:14:26,095 --> 01:14:28,498 SOLO EL QUE TIENE EL MAPA 1462 01:14:28,498 --> 01:14:31,000 ES POSEEDOR DEL POZO. 1463 01:14:31,000 --> 01:14:34,838 LA ISLA VOLVER A CAMBIAR ¡A LO QUE ERA! 1464 01:14:36,305 --> 01:14:40,510 QUIZÁS ESE ESTÚPIDO POZO ME QUEDA UN DESEO MÁS EN ELLA. 1465 01:14:40,510 --> 01:14:42,512 SOSPECHO QUE NO. 1466 01:14:42,512 --> 01:14:45,515 ¿Qué tal solo uno? ¿DESEO PEQUEÑO? 1467 01:14:45,515 --> 01:14:46,616 ¿SOLO UNO? 1468 01:14:46,616 --> 01:14:48,918 HAY ALGUNOS DESEOS EN EL POZO. 1469 01:14:48,918 --> 01:14:50,520 EN VERDAD, SON TRES. 1470 01:14:50,520 --> 01:14:54,524 USA ESTOS TRES DESEOS SABIAMENTE AMIGOS, 1471 01:14:54,524 --> 01:14:58,261 PORQUE SON LOS ÚLTIMOS HABRÁ. 1472 01:14:58,261 --> 01:15:00,063 ¿OÍSTE ESO? ¿AMIGOS? 1473 01:15:00,063 --> 01:15:01,665 EL POZO TIENE GRACIAS CONSENTIMIENTO 1474 01:15:01,665 --> 01:15:03,667 PARA DARNOS TRES DESEOS MÁS. 1475 01:15:03,667 --> 01:15:05,368 ¿No es genial? 1476 01:15:05,368 --> 01:15:06,603 ¡MARVELOUSOMENTE! 1477 01:15:06,603 --> 01:15:09,606 PODRÍAS DESEAR PARA E.T. PARA LLEGAR A CASA. 1478 01:15:09,606 --> 01:15:11,608 TRES DESEOS. ESA ES UNA PIEZA. 1479 01:15:11,608 --> 01:15:13,610 VELOCIDAD PUEDE DESEAR EL PRIMERO, 1480 01:15:13,610 --> 01:15:15,612 YO EL SEGUNDO, SAM TERCERO. 1481 01:15:15,612 --> 01:15:17,614 ESCUCHAR. MI ESTOMAGO ELLA ESTÁ QUEJANDO. 1482 01:15:17,614 --> 01:15:20,416 Ojalá hubiera tenido UN BURRITO GRANDE Y GORDO. 1483 01:15:20,416 --> 01:15:25,221 NUNCA VI UN BURRITO ESO SE TENÍA MUY BIEN ASÍ. 1484 01:15:25,221 --> 01:15:28,692 ¿CÓMO PUEDES HACER ¿UN DESEO ESTÚPIDO COMO ESE? 1485 01:15:28,692 --> 01:15:32,829 DESEO ESE BURRITO SE PEGARÍA TU NARIZ TONTA. 1486 01:15:33,697 --> 01:15:36,165 ¡FRIJOLE! ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 1487 01:15:36,165 --> 01:15:37,567 ¡QUITALO RÁPIDO! 1488 01:15:37,567 --> 01:15:39,669 NO PUEDO RESPIRAR ¡NADA MÁS QUE BURRITO! 1489 01:15:39,669 --> 01:15:42,471 BIEN, SAM, HAY SOLO UNA COSA PARA HACER. 1490 01:15:42,471 --> 01:15:46,676 USA ESE TERCER DESEO PARA CONSEGUIR ESE BURRITO DE SU NARIZ. 1491 01:15:46,676 --> 01:15:49,278 ES EL ÚNICO COSA HUMANA QUE HACER. 1492 01:15:49,278 --> 01:15:51,280 ¿No lo crees? ¿SAM? 1493 01:15:51,280 --> 01:15:52,415 ¿SAM? ¡SAM! 1494 01:15:52,415 --> 01:15:53,983 DEMASIADO TARDE, PATO. 1495 01:15:53,983 --> 01:15:56,586 YA LO DESEO PARA UN BARCO PIRATA. 1496 01:15:56,586 --> 01:15:59,422 DESPUES DE HUNDIRME UN CIERTO CONEJO MOLESTO, 1497 01:15:59,422 --> 01:16:02,425 VOLVERÉ ¡Y TE RECOGE! 1498 01:16:02,425 --> 01:16:06,129 ¡OH, ERES DESPRECABLE! 1499 01:16:10,900 --> 01:16:13,970 [DESEANDO BIEN] Y AHORA DIGO, SIN CHISTES... 1500 01:16:20,043 --> 01:16:23,046 SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR WARNER HERMANOS. 1501 01:16:23,046 --> 01:16:26,049 SUBTÍTULOS REALIZADOS POR EL SUBTÍTULO NACIONAL INSTITUTO, INC. 1502 01:16:26,049 --> 01:16:29,252 SUBTITULOS COPYRIGHT 1995 WARNER HERMANOS.