1
00:00:08,758 --> 00:00:11,803
[တည်ငြိမ်သော အသံဗလံများ]
2
00:00:13,555 --> 00:00:17,684
[အလန်းစားဂီတ]
3
00:00:40,040 --> 00:00:42,751
[man 1] လူ၊ မင်းဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
ငါးနာရီထိုးသည်
4
00:00:42,834 --> 00:00:45,712
သူတို့က မင်းကိုဖုန်းဆက်တယ်။ Shitluck။
5
00:00:46,296 --> 00:00:48,107
[man 2] Cap က ကျွန်တော် ထွက်သွားလို့ရတယ်လို့ ပြောပါတယ်။
ငါ့သေနတ်နှင့် တံဆိပ်
6
00:00:48,131 --> 00:00:50,049
အဘွားကြီးပြောတာ နားထောင်ဖို့ အိမ်ပြန်ရင်
7
00:00:50,133 --> 00:00:55,096
သူမ၏အွန်လိုင်းမှစျေးဝယ်ခြင်းအကြောင်းကိုဆက်လက်လုပ်ဆောင်ပါ။
ဒါမှမဟုတ် တစ်နေ့လုံး သူမလုပ်သမျှ ငရဲပါပဲ။
8
00:00:55,180 --> 00:00:57,974
[man 1] ဒါက မင်းရတဲ့အရာပဲ။
ပြည်သူ့ဝန်ထမ်းဘဝ ရွေးချယ်မှုအတွက်။
9
00:00:58,057 --> 00:01:00,435
[ယောက်ျား 2] မိုးရွာနေခဲ့တယ်။
10
00:01:00,518 --> 00:01:03,104
ဟမ်? မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ အရန်သိမ်းပါ။
11
00:01:03,188 --> 00:01:04,272
ပစ်သတ်ဖို့ ရှာနေတာလား။
12
00:01:04,355 --> 00:01:05,355
[ဟိတ်၊ အော်သံ]
13
00:01:06,983 --> 00:01:09,652
[ဂီတအဆုံးသတ်]
14
00:01:12,363 --> 00:01:13,656
[လူက ဟစ်အော်သည်]
15
00:01:19,788 --> 00:01:23,458
[သေနတ်ပစ်ခတ်မှု]
16
00:01:27,921 --> 00:01:29,130
[ညည်းညူသံ]
17
00:01:30,882 --> 00:01:33,176
- [အော်သံများ]
- ကျွန်တော်တို့ကို ဆိုက်ဘာ စိတ်ရောဂါ ရပြီ ။
18
00:01:33,843 --> 00:01:35,678
MaxTac ကို အခုပဲမြှင့်လိုက်ပါ။
19
00:01:36,596 --> 00:01:37,596
[ဟောက်]
20
00:01:48,441 --> 00:01:50,819
[အော်သံ]
21
00:01:59,661 --> 00:02:00,787
[အော်သံများ]
22
00:02:31,192 --> 00:02:32,861
ကြော်တဲ့စနစ် မြန်ဖို့လိုတယ်။
23
00:02:32,944 --> 00:02:35,113
Freak သည် စစ်တပ်အဆင့် ICE ကို ပံ့ပိုးပေးသည် ။
24
00:02:35,196 --> 00:02:37,824
ဆိုလိုတာက ငါတို့နည်းပညာမဟုတ်ဘူးလား။ အဲဒါကို သွားပါ။
25
00:02:44,664 --> 00:02:49,460
[အလန်းစားဂီတ]
26
00:03:13,484 --> 00:03:16,362
[အော်သံ]
27
00:03:16,446 --> 00:03:20,825
- [အပျင်းပြေတေးဂီတ]
- [ညည်းတွား၊ ငိုခြင်း]
28
00:03:20,909 --> 00:03:22,285
[Ripperdoc] ဒါဆို မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
29
00:03:22,911 --> 00:03:25,288
နွေးနေတုန်းပဲ။ နှစ်နာရီရှိပါပြီ။
30
00:03:25,371 --> 00:03:27,498
အထွက်ပြေးသမားမှ မြှောက်ထားသည်။
ဘယ်သူက လှိမ့်လိုက်တာလဲ။
31
00:03:27,582 --> 00:03:29,250
လမ်းပေါ်တည့်တည့်။
32
00:03:29,334 --> 00:03:30,752
ဒါဆို ဘာလဲ!
33
00:03:30,835 --> 00:03:34,130
ဒေါက်တာ၊ ဟေး၊ မင်းငါ့ကိုပြောရမယ်။
ဘယ်သူက မင်းကို ဒီဟင်းလျာတွေကို ကျွေးနေတာလဲ။
34
00:03:34,213 --> 00:03:35,590
Kurosaki။ အခြားမည်သူနည်း။
35
00:03:35,673 --> 00:03:38,760
ကန့်လန့်တိုက်နေတဲ့ တခြားအယ်ဒီတာတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
ချိုသာပြီး အမိုက်စား BD များ။
36
00:03:38,843 --> 00:03:41,095
အဲဒီလို ဘာမှမဆွဲဘူး။
စင်မှမဟုတ်၊
37
00:03:41,179 --> 00:03:44,265
မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောရမှာပါ။ ဦးနှောက်က တုန်လှုပ်နေဆဲ။
နေမကောင်းဖြစ်မယ်။
38
00:03:44,349 --> 00:03:46,351
နှေးကွေးခြင်း၊ အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း၊ choom။
39
00:03:46,434 --> 00:03:49,103
ခေါင်းကို ချန်ထားခဲ့သည်။
အမိုက်စား chrome အရူးတစ်ယောက်၏။
40
00:03:49,187 --> 00:03:51,105
ဆိုက်ဘာစိတ်ရောဂါသည် ဟာသမဟုတ်ပါ။
41
00:03:51,189 --> 00:03:54,317
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ထိခိုက်တာပဲဖြစ်ဖြစ် မလုပ်ပါနဲ့၊
အထိုင်ချရန် သင့်အတွက် ချစ်ပ်များ ပိုမိုရရှိခဲ့သည်။
42
00:03:54,400 --> 00:03:55,777
တကယ်လား? ဘာလဲ?
43
00:03:55,860 --> 00:03:58,029
ထူးခြားချက်တစ်ခု။
44
00:03:58,112 --> 00:03:59,197
[အော်သံ]
45
00:03:59,280 --> 00:04:01,783
- [David] ဟင်။ ဖြတ်လိုက်ပါ ယောက်ျား!
- [စိတ်ညစ်ညူးခြင်း]
46
00:04:01,866 --> 00:04:03,451
[အော်သံ]
47
00:04:03,534 --> 00:04:07,330
[စက်နှိုးခြင်း]
48
00:04:08,164 --> 00:04:11,084
[သက်ပြင်းများ]
49
00:04:12,043 --> 00:04:15,463
- [စက်မြည်သံ]
- ဟင့်?
50
00:04:15,546 --> 00:04:18,383
[အလိုအလျောက် အသံ] စက်ဝိုင်းကို ဆိုင်းငံ့ထားသည်။
ရန်ပုံငွေမလုံလောက်မှုကြောင့်။
51
00:04:18,466 --> 00:04:21,469
- Geez၊ နောက်တဖန်မဟုတ်တော့ဘူး။
-... ကြောင့် လည်ပတ်မှု ရပ်ဆိုင်းထားသည်။
52
00:04:21,552 --> 00:04:23,805
[သတင်းထောက်] ဒါဟာ ကြေကွဲဖွယ်မြင်ကွင်းတစ်ခုပါ။
ယနေ့ Westbrook တွင်
53
00:04:23,888 --> 00:04:24,973
ကော်ပိုရိတ်ယာဉ်တန်းဖြစ်သောအခါ
54
00:04:25,056 --> 00:04:27,850
- 6th Street တွင် ခြုံခိုတိုက်ခိုက်ခံခဲ့ရသည်...
- [သက်ပြင်းများ] ဘုရားသခင်၊ အမေ။
55
00:04:27,934 --> 00:04:30,186
[သက်ပြင်း၊
56
00:04:30,270 --> 00:04:31,270
မနက်ခင်း မီဟို။
57
00:04:31,312 --> 00:04:33,064
ဆိုဖာပေါ်မှာ ဆက်အိပ်နေရင်၊
58
00:04:33,147 --> 00:04:35,024
အဆစ်အမြစ်ရောင်တာကို စောစောသိမယ်။
59
00:04:35,108 --> 00:04:37,860
ကျွန်တော်သိသည်။ သေရုံပဲ။
ငါ့ညဆိုင်းပြီးရင် အားလုံးအဆင်ပြေသွားပြီ။
60
00:04:37,944 --> 00:04:41,239
[David] မင်းနဲ့ အဝတ်လျှော်စက် နှစ်ခုလုံး။
ပြန်တင်ဖို့မေ့နေပြီလား?
61
00:04:41,322 --> 00:04:42,865
[အမေက စကားတိုးတိုးလေး] ဟုတ်တယ်။
62
00:04:42,949 --> 00:04:44,826
နောက်မှ ပြုစုလိုက်မယ် 'ဟုတ်လား။
63
00:04:44,909 --> 00:04:48,121
အိုး၊ ပိုက်ဆံမှန်တယ်။
အတန်းအတွက် ကျောက်တန်း အပ်ဒိတ်ကို သင်ပြောခဲ့သည်။
64
00:04:48,204 --> 00:04:50,081
ဒါဖြစ်သေးလား?
မင်းလိုအပ်တယ်လို့ ဘယ်တုန်းကပြောတာလဲ။
65
00:04:50,164 --> 00:04:54,002
မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေပါတယ်။ အဲဒါကို ကိုင်တွယ်ဖို့ Doc ရှိတယ်။
66
00:04:54,836 --> 00:04:58,131
- "ကိုင်တွယ်ပါ" ဆိုတာ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
- ရပါတယ်။ အားလုံးအစုံပါပဲ။
67
00:04:58,214 --> 00:05:00,300
[အမေ] ထောင့်ဖြတ်မသွားပါနဲ့ D.
68
00:05:00,383 --> 00:05:04,387
လစာထုတ်ပြီးပြီ။
၎င်းကို မှန်ကန်စွာ အပ်ဒိတ်လုပ်ပါမည်။ ကြားလား?
69
00:05:04,470 --> 00:05:07,307
မေမေ၊ လေးလေးနက်နက်!
အဝတ်လျှော်စက်ကို ကျွေးလိုက်ရုံပါပဲ၊
70
00:05:07,390 --> 00:05:09,767
[အမေ] ဒီတစ်ခါတော့ မေ့သွားပြီ။ သင့်ကိုပြောသည်။
71
00:05:10,643 --> 00:05:12,478
အပ်ဒိတ်ဝယ်မယ်လို့ ကတိပေးတယ်။
72
00:05:12,562 --> 00:05:14,397
အိုကေ၊
73
00:05:14,480 --> 00:05:17,317
ပြီးတော့ မင်းတကယ် ကျောင်းသွားတော့မယ်။
အဲလိုဝတ်ထားလား?
74
00:05:17,400 --> 00:05:18,568
- ယူနီဖောင်းစိမ်ထားပါ။
- [သက်ပြင်းများ]
75
00:05:18,651 --> 00:05:20,129
- [သတင်းထောက်] စစ်တပ်အဆင့် အစားထိုး...
- [ဟိတ်]
76
00:05:20,153 --> 00:05:21,463
- ...အလောင်းမှ ပျောက်ဆုံးနေသည်ကို တွေ့ရှိခဲ့သည်
- ဟမ်?
77
00:05:21,487 --> 00:05:24,407
ဗိုလ်မှူးကြီး James Norris ၏၊
MaxTac... ပစ်သတ်
78
00:05:24,490 --> 00:05:27,785
မေမေ၊ မင်း တီဗီမှာ ရှိနေတယ်။ နိုဗာ
79
00:05:27,869 --> 00:05:30,663
- Nova မဟုတ်ဘူး၊ David သွေးချောင်းစီးခြင်း။
- [တီဗီမှ ပင်ထွက်နေသည်]
80
00:05:30,747 --> 00:05:34,000
- ဆက်သွားပါ။ ကျောင်းသွား။
- [ဟိတ်] ဘိုင်။
81
00:05:34,083 --> 00:05:35,626
ချစ်တယ် Miho။
82
00:05:36,127 --> 00:05:39,172
[ဖုန်းမြည်သံ]
83
00:05:40,715 --> 00:05:43,426
မိန်း? ဂလိုရီယာ။
84
00:05:45,219 --> 00:05:48,139
["မနက်ဖြန်အတွက် ဘယ်သူက အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီလဲ" ကစားနေသည်]
85
00:05:50,725 --> 00:05:54,020
ဟမ်...
86
00:05:58,858 --> 00:06:00,526
♪ ငါက မင်းရဲ့ သာမန်ဖျားနာသူမဟုတ်ဘူး♪
87
00:06:00,610 --> 00:06:02,278
♪ ဒစ္စကိုလိုပဲ သေပြီ ♪
88
00:06:02,361 --> 00:06:05,740
♪ ငါ့ဘဏ်အကောင့်
သုည-သုည-သုည၊ အိုးမဟုတ် ♪
89
00:06:05,823 --> 00:06:07,867
♪ ငါ သူရဲကောင်းတစ်ယောက်လိုတယ်♪
90
00:06:07,950 --> 00:06:09,452
♪ ငါ့မှာ အတ္တမရှိဘူး♪
91
00:06:09,535 --> 00:06:11,621
♪ 'ငါ လှည့်နေတယ်' ♪
92
00:06:11,704 --> 00:06:14,373
- [လူငို]
- [ကလေးအော်သံ]
93
00:06:14,957 --> 00:06:17,752
[ထိတ်လန့်စွာ ညည်းညူသံ]
94
00:06:17,835 --> 00:06:19,629
[ပြန်ထုတ်ခြင်း]
95
00:06:19,712 --> 00:06:23,132
♪ အခုလည်း အသက်ကြီးလာပြီ။
ငါ့နှလုံးသားက ပိုအေးလာတယ်♪
96
00:06:23,216 --> 00:06:25,968
♪ အိုး ကောင်းတယ်♪
97
00:06:31,015 --> 00:06:34,268
[အလိုအလျောက် အသံ] Trauma အဖွဲ့။
လမ်းကြောင်းတစ်ခုကို ချက်ချင်းရှင်းပါ။
98
00:06:34,852 --> 00:06:38,106
အရေးပေါ် ဘေးလွတ်ရာကို ဆောင်ရွက်နေပါသည်။ အရေးပေါ်အခြေအနေ။
99
00:06:38,189 --> 00:06:40,858
AV များအားလုံး၊ လေလမ်းကြောင်းကို ဖယ်ထားပါ။
100
00:06:40,942 --> 00:06:45,279
စိတ်ဒဏ်ရာအဖွဲ့။ လမ်းကြောင်းတစ်ခုကို ချက်ချင်းရှင်းပါ။
စိတ်ဒဏ်ရာအဖွဲ့။ လမ်းကြောင်းရှင်းပါ။
101
00:06:45,363 --> 00:06:46,531
လမ်းမလျှောက်ပါနဲ့။
102
00:06:48,199 --> 00:06:49,283
လမ်းမလျှောက်ပါနဲ့။
103
00:06:50,952 --> 00:06:55,039
- လမ်းလျှောက်ပါ။ လမ်းလျှောက်။ လမ်းလျှောက်။
- [အလျင်အမြန်မြည်သံ]
104
00:06:55,123 --> 00:06:57,542
လမ်းလျှောက်ပါ။ လမ်းလျှောက်။
105
00:07:01,379 --> 00:07:04,674
♪ အခုလည်း အသက်ကြီးလာပြီ။
ငါ့နှလုံးသားက ပိုအေးလာတယ်♪
106
00:07:04,757 --> 00:07:07,677
♪ အိုး ကောင်းတယ်♪
107
00:07:08,469 --> 00:07:14,183
♪ ငါက ဆယ်ကျော်သက် အရွယ်တုန်းက တရားမ၀င်
စိတ်ထဲ မှာ စိုးရိမ်စရာ မရှိဘဲ ♪
108
00:07:15,351 --> 00:07:18,563
♪ အခုလည်း အသက်ကြီးလာပြီ။
ငါ့နှလုံးသားက ပိုအေးလာတယ်♪
109
00:07:18,646 --> 00:07:20,440
♪ အိုး ကောင်းတယ်♪
110
00:07:22,650 --> 00:07:24,026
[ဟောက်]
111
00:07:28,698 --> 00:07:32,076
♪ ပြီးသွားပြီလို့ မင်းပြောတယ်♪
112
00:07:32,160 --> 00:07:35,121
[ဟောတယ်] ဟယ်။
113
00:07:36,080 --> 00:07:38,249
[သက်ပြင်း၊ ရယ်သံများ]
114
00:07:41,752 --> 00:07:43,838
[အလန်းစားဂီတ]
115
00:07:58,978 --> 00:07:59,978
[အော်သံများ]
116
00:08:00,855 --> 00:08:02,773
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ အတန်း။
117
00:08:02,857 --> 00:08:05,776
ယနေ့တက်ရောက်ခြင်း။ သုညပျက်ကွက်။
118
00:08:05,860 --> 00:08:07,445
မာတီနက်ဇ်၊ ဒေးဗစ်။
119
00:08:07,528 --> 00:08:10,114
သင်မလိုက်နာပါ။
အကယ်ဒမီရဲ့ ဝတ်စားဆင်ယင်ပုံနဲ့
120
00:08:10,198 --> 00:08:12,116
အင်း။ အဲဒါအတွက် တကယ်ကို တောင်းပန်ပါတယ်။
121
00:08:12,200 --> 00:08:14,285
ငါ့ ယူနီဖောင်း ငြိမ်မှာကို ကြောက်တယ်။
သန့်စင်ရေးမှာ။
122
00:08:14,368 --> 00:08:16,388
- [အော်သံများ]
- [ကထိက] သင့်တွင် အပိုယူနီဖောင်းရှိပါသလား။
123
00:08:16,412 --> 00:08:17,872
အင်း။ Spare လည်းရှိတယ်။
124
00:08:17,955 --> 00:08:21,959
[ကထိက] နားလည်သည်။ တင်ပြပေးပါ။
အတန်းပြီးရင် Uniform Exception ပုံစံ။
125
00:08:22,043 --> 00:08:24,295
- [ဆူး]
- ကဲ ဒီနေ့သင်ခန်းစာကို စလိုက်ကြရအောင်။
126
00:08:24,378 --> 00:08:27,840
- မင်း စောင့်ကြည့်မယ်...
- [Katsuo] ရေတံလျှောက်ကြွက်။ ကြွက်။
127
00:08:27,924 --> 00:08:30,426
ငါ? အင်း။ ငါ့မျက်နှာကို မပြဘူး။
128
00:08:30,510 --> 00:08:34,096
[David] Cray-crazy ငါသိတယ်၊
သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့ထဲမှ အချို့သည် သင်ယူရန် ဤနေရာတွင် လေ့လာပါ။
129
00:08:34,180 --> 00:08:35,973
[Katsuo] ထိုရုပ်ကြွင်းနည်းပညာဖြင့်?
130
00:08:36,057 --> 00:08:38,559
မွမ်းမံမှုများ၊ လူ။ သဟဇာတမဖြစ်ဘူးလို့ အလောင်းအစားပါ။
131
00:08:38,643 --> 00:08:40,561
[David] ကျွန်တော် အဲဒါကို သဟဇာတဖြစ်အောင် လုပ်ထားတယ်။
132
00:08:40,645 --> 00:08:42,480
[Katsuo] ဟင်? ဘယ်လိုလဲ။
133
00:08:42,563 --> 00:08:44,065
[David] ငါဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ။
134
00:08:44,148 --> 00:08:45,775
[Katsuo] ဘဝက မိုက်ရမယ်
135
00:08:45,858 --> 00:08:48,319
နှစ်ဘစ်ပန်းကုံးဖြစ်သောအခါ
သင့်အသက်ကယ်စရိတ်။
136
00:08:48,402 --> 00:08:49,237
[ကထိက] ယခုအချိန်တွင်၊
137
00:08:49,320 --> 00:08:52,740
ကျောင်းသားအားလုံးကို မေးတယ်။
တရားအားထုတ်ရန် Green Room သို့ဝင်ရောက်ပါ။
138
00:08:52,823 --> 00:08:54,325
တွက်ကြည့်ပါဦး ဒေါက်တာ။
139
00:08:54,408 --> 00:08:56,285
[မှော်သတင်း]
140
00:08:56,369 --> 00:08:59,080
[တည်ငြိမ်သော အသံဗလံများ]
141
00:08:59,163 --> 00:09:00,581
- [man] လေးနက်လား။
- [မိန်းကလေး] ဘာလဲ?
142
00:09:00,665 --> 00:09:02,434
- [man] Martinez !
- [မသိနားမလည်သော စကားများ]
143
00:09:02,458 --> 00:09:05,836
- [မသိနားမလည်သော စကားများ]
- [man] နောက်တဖန်မဟုတ်!
144
00:09:05,920 --> 00:09:08,756
[အော်ဟစ်]
145
00:09:08,839 --> 00:09:11,926
[Gloria] စိတ်မကောင်းပါဘူး။
ငါ့သားကြောင့် အဆင်မပြေတာ။
146
00:09:12,009 --> 00:09:15,304
[principal] ဒါကို ငါမခေါ်ဘူး။
ငွေကြေးကိစ္စ၊ မစ္စစ်မာတီနက်ဇ်။
147
00:09:15,388 --> 00:09:19,433
ပြောရမယ်ဆိုပေမဲ့ တော်တော်ဆိုးတယ်။
စနစ်ကို ပြန်လည်ရယူရန် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ကုန်ကျစရိတ်တစ်ခုဖြစ်သည်။
148
00:09:19,517 --> 00:09:22,228
[Gloria] ဟုတ်ပါတယ်၊
ပြင်ပေးပါ့မယ်။
149
00:09:22,311 --> 00:09:23,145
ဟမ်?
150
00:09:23,229 --> 00:09:26,857
ငါနားလည်သလိုပဲ၊
မစ္စတာ မာတီနက်ဇ်သည် သူ၏ နားကြပ်ကို ပြုပြင်ခဲ့သည်။
151
00:09:26,941 --> 00:09:30,903
backalley software နှင့်အတူ
လိုင်စင်ရအပ်ဒိတ်အတွက် ပေးဆောင်ခြင်းကို ရှောင်ကြဉ်ရန်။
152
00:09:30,987 --> 00:09:34,740
ဤသည်မှာ ကျောင်းသားနှင့် လိုက်ဖက်သော အပြုအမူ မဟုတ်ပါ။
ငွေကြေးတည်ငြိမ်သောအိမ်မှ
153
00:09:34,824 --> 00:09:37,868
[Gloria] ဒါက ပြဿနာမဟုတ်ပါဘူး၊ တကယ်ပါ။
ငါတို့က တတ်နိုင်တယ်။
154
00:09:37,952 --> 00:09:39,152
[principal] တတ်နိုင်သမျှ၊
155
00:09:39,203 --> 00:09:41,956
ဒီမှာ အခွင့်အရေးတစ်ခုလို့ မြင်တယ်။
ဒါဝိဒ်၏အခြေအနေတိုးတက်စေရန်။
156
00:09:42,039 --> 00:09:43,183
[Gloria] အဓိပ္ပါယ် အတိအကျ၊
157
00:09:43,207 --> 00:09:46,085
ဒါဝိဒ်သည် အံမဝင်
သူ့အတန်းဖော်တွေနဲ့။
158
00:09:46,168 --> 00:09:47,003
[ညည်း]
159
00:09:47,086 --> 00:09:49,505
အကျိုးရှိနိုင်၏။
ပတ်ဝန်းကျင်ပြောင်းလဲမှုကနေ
160
00:09:49,589 --> 00:09:52,717
မဟုတ်ဘူး! ခဏနေပါ။
ဆိုလိုတာက သူ ဒီမှာနေရမယ်။
161
00:09:52,800 --> 00:09:56,262
ဒီပညာရေးနဲ့ ထိုက်တန်ပါတယ်။
ဒီကျောင်းမှာ တခြားကလေးတွေလိုပဲ။
162
00:09:56,345 --> 00:09:59,098
ဘာဖြစ်တာလဲ?
အဆင့်မြှင့်ဖို့ မင်းကို ငါပြောခဲ့တာမဟုတ်ဘူးလား။
163
00:09:59,181 --> 00:10:02,310
အင်း။ ဒေါ့ရဲ့ အပြစ်။
ချို့ယွင်းနေသော ပို့တ်ဒရိုက်ကို ကျွန်ုပ်အား ပေးခဲ့သည်။
164
00:10:02,393 --> 00:10:04,895
[Gloria] မင်း လှည့်ပတ်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။
စနစ်မဟုတ်လား?
165
00:10:04,979 --> 00:10:07,315
အခုတော့ ဆယ်ဆ ပိုကုန်ကျမယ်။
166
00:10:07,398 --> 00:10:08,733
[David] တောင်းပန်ပါတယ်။
167
00:10:08,816 --> 00:10:10,419
[Gloria] တစ်ခုခုဖြစ်ရင်
တောင်းပန်ရမှာ၊
168
00:10:10,443 --> 00:10:12,445
ပထမနေရာမှာ မလုပ်ပါနဲ့ ဟေး။
169
00:10:12,528 --> 00:10:15,007
[David] မင်းမှာ မရှိဘူးလို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။
ငါမေးတဲ့အခါ eddies ဆိုတော့...
170
00:10:15,031 --> 00:10:16,782
[Gloria] လစာရက်ကို စောင့်နေတယ်။
171
00:10:16,866 --> 00:10:19,952
ငါတို့မှာ ဒီလိုငွေမရှိဘူးဆိုတာ မင်းသိပါတယ်။
လဲလျောင်းရုံပါပဲ။
172
00:10:20,036 --> 00:10:22,997
တစ်မိနစ်လောက် မထိုင်နိုင်ဘူးလား။ [သက်ပြင်းများ]
173
00:10:25,291 --> 00:10:28,044
[David] မင်းသိတယ်၊
မကြာသေးမီက တွေးနေမိသည်။
174
00:10:28,127 --> 00:10:29,545
[Gloria] ဘာအကြောင်းလဲ။
175
00:10:29,629 --> 00:10:33,174
[David] ငါ ထွက်သွားတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
အလုပ်တစ်ခုခုရှာပါ။
176
00:10:33,257 --> 00:10:34,842
[Gloria] မင်းကိုယ်တိုင် ကြားလား။
177
00:10:34,925 --> 00:10:37,887
[David] အေးလေး၊
အဲဒါတွေကို ပြုပြင်ဖို့ မတတ်နိုင်ဘူးဆိုတာ မင်းသိပါတယ်။
178
00:10:38,971 --> 00:10:43,684
ထို့အပြင် မည်မျှဆိုးရွားသည်ကို သင်မသိနိုင်ပါ။
သူတို့အားလုံးနဲ့ ယှဉ်ရင် ကျွန်တော် ထင်ရှားပါတယ်။
179
00:10:43,768 --> 00:10:47,355
မည်သူမဆို စစ်မှန်သော အပြာရောင်ကော်ပိုရေးရှင်းကို ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သည်။
မိုက်တယ်
180
00:10:47,438 --> 00:10:49,357
ဘွဲ့ရရင်တောင်
ငါ့ကို ဘယ်တော့မှ လက်ခံမှာ မဟုတ်ဘူး။
181
00:10:49,440 --> 00:10:51,984
Santo မှ ကလေးသည် ဘယ်သောအခါမှ ၀တ်စုံဖြစ်မည်မဟုတ်ပါ။
182
00:10:52,068 --> 00:10:53,986
ငါက ဘယ်လိုမှ မဖြစ်ချင်ဘူး။
183
00:10:57,657 --> 00:10:58,783
ဒီတော့ မင်းငါ့ကိုပြော။
184
00:10:58,866 --> 00:11:01,410
ငါဘာတွေ နှောင့်ယှက်နေတာလဲ
ဒါဆို ငါ့ဖင်၊
185
00:11:02,078 --> 00:11:05,456
ငါလုပ်သမျှ မင်းအတွက် ငါလုပ်ပေးတယ် D
186
00:11:05,539 --> 00:11:06,832
အဲဒါကို မင်းမမြင်ဘူးလား?
187
00:11:06,916 --> 00:11:11,045
[သက်ပြင်းချ] မင်းငါ့ကို ကြေကွဲစေတယ် Miho။
188
00:11:11,128 --> 00:11:12,129
ခဏနေ။ ဘာလဲ?
189
00:11:12,213 --> 00:11:16,801
ချစ်ဖို့ကောင်းတဲ့ သားလေး။ အရမ်းထက်မြက်တယ်၊ ထက်မြက်တယ်။
190
00:11:16,884 --> 00:11:18,135
မင်းက ငါ့အတွက် အရာအားလုံးပဲ။
191
00:11:18,219 --> 00:11:22,056
ငါ မင်းကို တိုက်ခိုက်ဖို့ အခွင့်အရေး ပေးချင်တယ်။
ဒီမြို့မှာ ပညာရေးကောင်းတယ်။
192
00:11:22,139 --> 00:11:26,936
အဲ့ဒါကြောင့်မို့လို့ အဲဒီနာရီတွေအားလုံးကို ထည့်လိုက်တာ။
ငါဘာလို့အိမ်မှာမရှိတာလဲ။
193
00:11:29,063 --> 00:11:30,606
[David] အာ့ ငါတောင်းပန်ပါတယ်။
194
00:11:31,232 --> 00:11:35,027
မတင်သင့်ဘူး။
မငိုပါနဲ့ အမေ။
195
00:11:35,111 --> 00:11:37,738
[Gloria] ငါမသိဘူးလို့ထင်တာ။
သူတို့က မင်းကို ဘယ်လိုဆက်ဆံလဲ။
196
00:11:37,822 --> 00:11:39,740
ဒီလိုပဲ မဆက်ဆံဘူးလို့ ထင်ပါသလား။
197
00:11:41,033 --> 00:11:43,577
ဒါပေမယ့် အဲ့ဒါကြောင့် သူတို့မှားကြောင်း သက်သေပြရမှာပေါ့။
198
00:11:43,661 --> 00:11:45,913
အလုပ်ကြိုးစားရမယ်။
အဆင့်များမှတဆင့်တက်ပါ။
199
00:11:45,996 --> 00:11:50,042
Arasaka Tower အပေါ်ထပ်မှာ ငါ့သား။
မြင်ရုံနဲ့ကြည့်လို့ရတယ်။
200
00:11:50,126 --> 00:11:52,586
မင်းမှာ ဒါရှိတယ် D. မင်းဟာ ငါ့သား။
201
00:11:53,170 --> 00:11:54,880
ဟုတ်တယ်၊ လုပ်ရတာထက် ပိုလွယ်တယ်။
202
00:11:55,464 --> 00:11:57,383
- ဟင့်?
- [ဂလိုရီယာ အော်သံများ]
203
00:12:00,094 --> 00:12:02,847
- [ဒါဝိဒ် ညည်းတွားသည်]
- [ယောက်ျား 1] Fuck'em up!
204
00:12:02,930 --> 00:12:05,307
- [ဒါဝိဒ် ညည်းတွားသည်]
- [Gloria shrieks]
205
00:12:05,391 --> 00:12:08,644
- သူတို့ကို မလွတ်စေနဲ့။
- Suit ၏ limo ၏ တိုက်တေနီယမ်ချထားသည့်
206
00:12:08,727 --> 00:12:11,188
[ယောက်ျား 1] အမဲလိုက်ခြင်းဖြစ်ပြီ ငါ့သားရဲတို့။
207
00:12:11,272 --> 00:12:12,632
- [ယောက်ျား 1 ရယ်]
- [ယောက်ျား 2 အော်သံ]
208
00:12:23,033 --> 00:12:24,577
တိရိစ္ဆာန်တွေနဲ့ ဘယ်သူနဲ့မှ မပေါင်းဖက်ဘူး။
209
00:12:24,660 --> 00:12:27,204
- [ယောက်ျား] စုတ်တံ...
- အမေ! ဘရိတ်! ဘရိတ်ခက်တယ်။
210
00:12:27,288 --> 00:12:28,789
- [Gloria shrieks]
- သတိထားပါ။
211
00:12:34,378 --> 00:12:39,300
- [အငြိမ် buzzing]
- [ဒေးဗစ် ခေါင်းကိုက်ခြင်း]
212
00:12:40,092 --> 00:12:42,595
[စကားမစပ်] အမေ? မေမေ!
213
00:12:42,678 --> 00:12:46,265
- [မီးလောင်မှု]
- [ဒါဝိဒ် အသက်ရှုကြပ်သည်]
214
00:12:46,348 --> 00:12:50,311
[တင်းမာသောဂီတ]
215
00:12:50,394 --> 00:12:53,397
ဒါ Trauma အဖွဲ့လား။ အို ခရစ်တော်ကို ကျေးဇူးတင်ပါ။
216
00:12:55,274 --> 00:12:57,651
- [beeping]
- [ယောက်ျား] သူက ဖောက်သည်မဟုတ်ဘူး။
217
00:12:57,735 --> 00:12:59,195
[အမျိုးသမီး] သူမလည်း မဟုတ်ဘူး။
218
00:12:59,278 --> 00:13:00,278
ဟေ့၊ ခဏစောင့်။
219
00:13:00,321 --> 00:13:03,908
[man] မူဝါဒကိုင်ဆောင်သူကို လုံခြုံအောင်ထားပါ။
မြို့သားတွေကို လှည်းတွေမှာ ထားလိုက်တယ်။
220
00:13:03,991 --> 00:13:05,701
- [အမျိုးသမီး] အဲဒါကို ကော်ပီ။
- [David] ဘာလဲ?
221
00:13:05,784 --> 00:13:08,454
ဘာလဲကွာ? ဟေး! သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?
222
00:13:09,413 --> 00:13:10,706
shit!
223
00:13:10,789 --> 00:13:12,708
ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။ ငါတို့ကို ဒီမှာပဲထားခဲ့မှာလား။
224
00:13:12,791 --> 00:13:15,711
မေမေ! မေမေ!
225
00:13:15,794 --> 00:13:17,713
မေမေ၊ နိုးထပါ။
226
00:13:17,796 --> 00:13:19,715
Fucking အပိုင်းအစ... [ဟဲ့]
227
00:13:19,798 --> 00:13:24,261
မေမေ! ဟင့်အင်း၊ ငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။
228
00:13:24,345 --> 00:13:27,973
ပြောရမှာပါ။ ဖယ်လိုက်ပါ။
[indisintint] Dammit!
229
00:13:28,057 --> 00:13:31,018
[ညည်း] အမေ!
230
00:13:31,101 --> 00:13:32,478
[အော်] Fuck!
231
00:13:36,440 --> 00:13:38,067
[ဆရာဝန်] ခွဲစိတ်မှု အောင်မြင်ခဲ့သည်။
232
00:13:38,150 --> 00:13:41,195
မင်းအမေ မလာသေးဘူး၊
ဒါပေမယ့် သူမ တည်ငြိမ်တယ်။
233
00:13:41,278 --> 00:13:43,405
သူ့ကို နောက်ထပ် တစ်ညလောက်နေဖို့ လိုတယ်။
234
00:13:43,489 --> 00:13:45,783
အိုး. ဒါဆို ငါသူမကိုတွေ့ရင် အဆင်ပြေပါ့မလား။
235
00:13:45,866 --> 00:13:49,537
မလုပ်နိုင်ဘူး သူငယ်ချင်း။
လည်ပတ်ခြင်းသည် သင့်ပက်ကေ့ဂျ်၏ အစိတ်အပိုင်းမဟုတ်ပါ။
236
00:13:49,620 --> 00:13:51,038
အိုး. မှန်တယ်။
237
00:13:51,121 --> 00:13:53,999
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါစတင်သင့်တယ်။
စာရွက်ပေါ်မှာ။
238
00:13:54,083 --> 00:13:55,501
မင်းအမေရဲ့ပစ္စည်းတွေ ယူလာပေးတယ်။
239
00:13:55,584 --> 00:13:58,462
ပြီးတော့ အဲဒီ eds တွေကို zip လုပ်ဖို့ မမေ့ပါနဲ့။
သုံးရက်ရှိပြီ။
240
00:13:58,546 --> 00:14:00,047
-အိုး...
- အင်း။
241
00:14:00,130 --> 00:14:01,525
[ဆရာဝန်] လူတိုင်းမှာ အကြောင်းပြချက်ရှိတယ်။
Night City မှာ
242
00:14:01,549 --> 00:14:03,133
- အာမခံလိုချင်တယ်။
- [သက်ပြင်းများ]
243
00:14:03,217 --> 00:14:04,218
ယခု ဘေးကင်းပါစေ။
244
00:14:04,969 --> 00:14:07,471
[David] ဟုတ်တယ်၊ သင်္ဘော။ ဗားရှင်းဗျာ။
245
00:14:08,264 --> 00:14:10,766
ဒါအကုန်ပဲလား။ မင်းက ငါ့ကို နှိမ့်ချနေတာလား။ ဟမ်?
246
00:14:11,559 --> 00:14:13,769
ဟင့်အင်း၊ မေ့လိုက်ပါ
247
00:14:14,436 --> 00:14:16,355
Dammit! ဟမ်?
248
00:14:16,438 --> 00:14:18,857
["မနက်ဖြန်အတွက် ဘယ်သူက အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီလဲ" ကစားနေသည်]
249
00:14:18,941 --> 00:14:20,609
ဘာကောင်လဲ?
250
00:14:20,693 --> 00:14:22,027
- [အော်သံ]
- [ခေါင်းကိုက်ခြင်း]
251
00:14:22,111 --> 00:14:23,737
♪ ငါက မင်းရဲ့ သာမန်ဖျားနာသူမဟုတ်ဘူး♪
252
00:14:23,821 --> 00:14:25,489
♪ ဒစ္စကိုလိုပဲ သေပြီ ♪
253
00:14:25,573 --> 00:14:28,033
♪ ငါ့ဘဏ်အကောင့်
သုည-သုည-သုည၊ အိုးမဟုတ် ♪
254
00:14:28,117 --> 00:14:29,994
နောက်အကောင့်။ ခရစ်တော်။
255
00:14:30,077 --> 00:14:33,539
လုံလောက်ပါတယ်။ သူမအရမ်းကယ်တင်ခဲ့သည်။
ဘယ်တုန်းကမှ မသိခဲ့။
256
00:14:34,248 --> 00:14:36,542
ဒါကြောင့် ဆေးပညာကို ပြေလည်စေတယ်။
257
00:14:37,376 --> 00:14:38,669
[သက်ပြင်းများ]
258
00:14:38,752 --> 00:14:41,505
ကာဗာ ငှားရသေးတယ်။ ဟမ်?
259
00:14:42,131 --> 00:14:45,759
Doc? ဟေ့ ငါပို့လိုက်သေးတာကို မင်းရလား။
နားထောင်ပါ။
260
00:14:45,843 --> 00:14:50,014
ကန်သွင်းဖို့ မေ့နေမယ် မထင်နဲ့
ယုတ်ညံ့သော အရက်ပုန်းအတွက် အခွံမာသီးများ။
261
00:14:50,097 --> 00:14:51,599
ဒါပေမယ့် ဒါကို စစ်ဆေးပါ။
262
00:14:52,224 --> 00:14:53,350
ဆိုက်ဘာဝဲ။
263
00:14:53,976 --> 00:14:57,813
ကြည့်ရတာ စစ်တပ်ပဲ မဟုတ်လား?
264
00:14:57,897 --> 00:14:59,523
ဘယ်လိုအကျိူးရှိမယ်ထင်လဲ။
265
00:14:59,607 --> 00:15:02,484
ငါစိတ်ဝင်စားခဲ့လျှင်
စျေးနှုန်းကမှန်သလား။
266
00:15:03,277 --> 00:15:05,112
မရောင်းဘူး။ ခန့်မှန်းချက်တစ်ခုလောက်လိုချင်တယ်။
267
00:15:08,073 --> 00:15:10,910
ဟင့်အင်း၊
ဘယ်လိုမှ ဒီလောက်စျေးမကြီးပါဘူး။
268
00:15:13,913 --> 00:15:15,915
[သက်ပြင်းချ] အိုး၊ လာ၊ ချမ်။
269
00:15:18,000 --> 00:15:20,044
ဘာလဲ! ဘယ်လိုမှ မရောင်းခဲ့ပါဘူး။
270
00:15:20,127 --> 00:15:23,881
စကားမစပ်။ ငါ့ကိုမမျှော်လင့်နဲ့
မင်းရဲ့ XBD တွေကို ကျောင်းမှာ တွန်းပို့ဖို့ မလိုတော့ဘူး။
271
00:15:25,674 --> 00:15:28,427
pinchin' hack ကငါ့ကိုဂန့်ခ်အတွက်ယူခဲ့တယ်။
272
00:15:29,511 --> 00:15:31,597
Sandevistan တစ်ဦး။
273
00:15:31,680 --> 00:15:36,101
အမှတ်စဉ်နံပါတ်မရှိပါ ၊
စစ်တပ်အဆင့်၊ ဒီအရာက တကယ်လား?
274
00:15:36,185 --> 00:15:39,146
သေချာတာကတော့ တရားဝင်မဟုတ်ပါဘူး။ ဒါပေမယ့် ဘာလဲ။
275
00:15:39,229 --> 00:15:41,649
အိုး။ ငရဲက ဒီသတ်မှတ်ချက်တွေလား။
276
00:15:44,693 --> 00:15:47,112
[အလန်းစားဂီတ]
277
00:15:54,912 --> 00:15:56,580
ဟမ်? အိုက်!
278
00:15:58,165 --> 00:16:01,126
- [အားလုံးရယ်မော]
- [လျှာကိုနှိပ်၊ မထီမဲ့မြင်ပြုခြင်း]
279
00:16:02,002 --> 00:16:04,463
[ယောက်ျား] အကြံဉာဏ်လေး၊ Martinez။
280
00:16:04,546 --> 00:16:07,383
- အရိပ်အမြွက်ယူရန် သင်ယူပါ။
- [David] ဘာအကြောင်းလဲ။
281
00:16:07,466 --> 00:16:10,302
[ယောက်ျား] ငါတို့အတန်း။
မင်းကို မကြိုဆိုဘူး။ နားလည်ပြီ?
282
00:16:10,386 --> 00:16:11,988
[David] ဟင်။ မနေ့ကအကြောင်းဆိုရင်...
283
00:16:12,012 --> 00:16:14,223
- မနေ့ကအကြောင်း ဘယ်သူပြောခဲ့လဲ။
- [David] ဘာလဲ?
284
00:16:14,306 --> 00:16:17,893
ငါ မင်းကို ခက်ခက်ခဲခဲအချိန်ပေးမယ်လို့ မင်းထင်နေတာ
မင်းဆင်းရဲနေလို့လား။ ရိုးရိုးရှင်းရှင်း မမှန်ပါ။
285
00:16:17,977 --> 00:16:19,979
ကျွန်တော်ကတော့ မေတ္တာတရားနဲ့ သဘောထားကြီးပါတယ်။
286
00:16:20,062 --> 00:16:22,481
မင်းမွေးလာတာ မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး။
လူ့အဖွဲ့အစည်း၏ မှားယွင်းသော ဘက်တွင်
287
00:16:22,564 --> 00:16:25,359
[inhales] စည်းကမ်းမရှိပါ။
လမ်းဘေးကလေးလို့ ဆိုတယ်။
288
00:16:25,442 --> 00:16:26,920
- အကယ်ဒမီမှာ မရနိုင်ဘူး၊
- [သက်ပြင်းများ]
289
00:16:26,944 --> 00:16:28,612
လမ်းစရိတ်ပေးမည်။
290
00:16:28,696 --> 00:16:31,448
ကျွန်ုပ်၏ chrome ကို အဘယ်အရာက အက်ကွဲစေသနည်း။
အခြားအရာတစ်ခုဖြစ်သည်။
291
00:16:31,532 --> 00:16:32,866
- ဘာလဲ သိလား။
- ကြည့်စမ်း။
292
00:16:32,950 --> 00:16:35,345
နားမလည်ခဲ့ပါ။
မင်းပါးစပ်ထဲက တစ်ချက်ထွက်လာတယ်။
293
00:16:35,369 --> 00:16:36,704
-အဲဒါပေါ့!
- ဟမ်...
294
00:16:36,787 --> 00:16:39,456
သွားရမယ့်အချိန်။
ထွက်သွားလိုက်၊ ဘာလို့ မလုပ်တာလဲ။
295
00:16:39,540 --> 00:16:41,667
- ဟင့်?
- မင်းက အဆင်မပြေဘူး၊ ကွဲလွဲနေတယ်။
296
00:16:41,750 --> 00:16:44,962
လူ့ပေမယ့် အမှိုက်ဆိုတာ ဘာမှမရှိဘူး။
အဲဒါကို ပြောင်းလဲနိုင်ပါတယ်။
297
00:16:45,045 --> 00:16:48,340
မင်းရင်ထဲမှာ ပုပ်ပွသလို နက်နဲသွားတယ်။
သင်၏အရိုးများကဲ့သို့ မာတီနက်ဇ်၊
298
00:16:48,424 --> 00:16:51,844
မင်းလုပ်နိုင်တာ အကောင်းဆုံးပဲ။
ကျန်တဲ့သူတွေကို မဖြန့်ဘူး။
299
00:16:51,927 --> 00:16:53,470
ငါက တိုတိုတုတ်တုတ်ပဲလား။
300
00:16:53,554 --> 00:16:56,432
မင်းဂရုမစိုက်ဘူးလို့ပြောတယ်။
ကျူရှင်မပေးရသရွေ့။
301
00:16:56,515 --> 00:16:58,934
မင်းအမေဝင်လာတာ ငါကြားတယ်။
ကျောင်းအုပ်ကိုတွေ့ဖို့၊
302
00:16:59,018 --> 00:17:01,228
- [ရှူသွင်းခြင်း]
- မင်းရဲ့ စတန့်လေးတွေအတွက် ခွင့်လွှတ်ပါ ။
303
00:17:01,311 --> 00:17:02,521
အတော်လေးကို ဖြစ်ပေါ်လာတဲ့ မြင်ကွင်း၊
304
00:17:02,604 --> 00:17:05,566
သူ့သားလေးအတွက် ငို၊
နှင်ထုတ်ခြင်း မပြုပါရန် တောင်းပန်အပ်ပါသည်။
305
00:17:05,649 --> 00:17:06,859
အရှက်မဲ့လွန်းလို့။
306
00:17:06,942 --> 00:17:09,653
ငါတို့ စကားစမြည်ပြောကတည်းက သိလား၊
ငါအမြဲတမ်း တွေးမိတယ်။
307
00:17:09,737 --> 00:17:13,115
မင်းကို ပို့ဖို့ သူဘယ်လိုတတ်နိုင်မလဲ။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် Arasaka Academy မှာလား။
308
00:17:13,198 --> 00:17:16,118
- [အသက်ရှုကြပ်ခြင်း]
- ရှင်းပြဖို့ ဂရုစိုက်ပါ Martinez?
309
00:17:16,702 --> 00:17:20,372
ဆက်သွားပါ။ ပြောပြပါ။
မေမေက မင်းရဲ့လမ်းကို ဘယ်လိုပေးလဲ။
310
00:17:20,456 --> 00:17:22,750
Night City အောက်ခြေအစာဆိုတာဘာလဲ
311
00:17:22,833 --> 00:17:24,877
eurobuck အမြန်လုပ်ပါလား။
312
00:17:24,960 --> 00:17:28,505
အိုး! တော်တော်လှတယ်။
အရသာရှိသော အရာများကို သတိရပါ။
313
00:17:28,589 --> 00:17:29,669
[David] ဒီစကားကြောင့် ပျင်းတယ်။
314
00:17:29,715 --> 00:17:32,634
- ခဏနေ၊ ချယ်။ ငါတို့ ပြီးသွားပြီလို့ ဘယ်သူပြောလဲ။
- Fuck off!
315
00:17:33,218 --> 00:17:34,303
[အော်သံများ]
316
00:17:35,345 --> 00:17:37,056
- [လှောင်ပြောင်မှုများ]
- [ဟိတ်]
317
00:17:37,139 --> 00:17:38,682
[အော်ဟစ်]
318
00:17:38,766 --> 00:17:40,559
- [ညည်း]
- [ရယ်မော]
319
00:17:41,935 --> 00:17:45,272
[လှောင်ပြောင်] ဟယ်။ အိုး? ဘာလဲ?
320
00:17:45,355 --> 00:17:48,609
ဟမ်? ဟား! [ရီစရာအသံများ]
321
00:17:48,692 --> 00:17:49,985
[ညည်း]
322
00:17:51,320 --> 00:17:52,988
[တင်းကျပ်]
323
00:17:53,072 --> 00:17:56,492
တစ်ခုခု အကွက်ချထားသလား။
Anime အခမဲ့ဆော့ဖ်ဝဲ ဖြစ်နိုင်ပါသလား။
324
00:17:56,575 --> 00:18:01,497
- [အချုပ်ခန်း]
- ဟမ်? ဟမ်။ ဪ!
325
00:18:02,915 --> 00:18:03,915
[ညည်း]
326
00:18:04,374 --> 00:18:07,461
- [ဟိတ်]
- [မိုက်မဲသော တိုက်ခိုက်သံများ]
327
00:18:11,215 --> 00:18:12,549
- [အော်သံများ]
- [တိုက်ပွဲအသံများ]
328
00:18:14,802 --> 00:18:16,720
[ညည်းညူသံ]
329
00:18:16,804 --> 00:18:19,681
[တိုက်ပွဲအသံများ]
330
00:18:19,765 --> 00:18:21,642
[ဒါဝိဒ်အော်တယ်]
331
00:18:21,725 --> 00:18:23,060
[David] ငါသိတယ်။
332
00:18:23,143 --> 00:18:28,023
Strongarms 400 ကို ယူဆောင်လာသလိုမျိုး ဘာမှမရှိပါဘူး။
မင်းရဲ့ ကွန်ဖူး ချစ်ပ်ဝဲမှာ အကောင်းဆုံးပါ။
333
00:18:28,107 --> 00:18:30,400
အော်ဂဲနစ်လက်ဆစ်? လေးလေးလား?
334
00:18:30,484 --> 00:18:34,029
ငါ့ကို ထပ်စမ်းချင်လား။
လေးနက်တဲ့ Chrome ကိုထုပ်ပိုးဖို့ အကြံပြုချင်ပါတယ်။
335
00:18:34,113 --> 00:18:35,948
- ဒါမှမဟုတ် အပြင်ထွက်လိုက်ပါ။
- [တီးတိုးသံ]
336
00:18:36,031 --> 00:18:38,534
ငါဘာကို ပိုကြိုက်လဲ မင်းသိလား။
337
00:18:38,617 --> 00:18:43,872
- [အမိုက်စားဂီတ]
- [အသက်ရှုကြပ်ခြင်း]
338
00:18:43,956 --> 00:18:46,583
- [ဖုန်းမြည်သံများ]
- [ဆရာဝန်] Mr. မာတီနက်ဇ်လား။
339
00:18:47,417 --> 00:18:51,171
လေးစားစွာဖြင့် ဖုန်းဆက်လိုက်ပါသည်။
Gloria Martinez ၏ အခြေအနေ။
340
00:18:51,839 --> 00:18:54,216
- ဟင့်?
- သူမသည် ယနေ့နံနက်တွင် တည်ငြိမ်နေပြီ၊
341
00:18:54,299 --> 00:18:57,678
ဒါပေမယ့် သူမရဲ့ အစွမ်းအစတွေက နှာစေးလာတယ်။
တကယ်ကို ဘယ်မှ မထွက်ဘူး။
342
00:18:57,761 --> 00:19:02,558
ဒါပေမယ့် ခွဲစိတ်မှု အောင်မြင်တယ်လို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။
343
00:19:02,641 --> 00:19:05,978
မှန်ပါတယ်။ ဒါပေမယ့် ဒီလောက်ပဲရှိတယ်။
လျှော့စျေးအထုပ်တွင်ကျွန်ုပ်တို့လုပ်နိုင်သည်။
344
00:19:06,061 --> 00:19:09,148
နွမ်းလျ၊
သူမသည် ကြာရှည်နေမည်ကို သံသယဖြစ်မိသည်။
345
00:19:09,231 --> 00:19:11,191
- အလုပ်အလွန်အကျွံလုပ်ခဲ့တယ်၊ ငါ့အထင်ပဲ။
- [ဟောတယ်]
346
00:19:11,275 --> 00:19:14,444
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါ မင်းကို ပြောပြရမယ်။
ကျွန်ုပ်တို့သည် သင်္ဂြိုဟ်ခြင်းဆိုင်ရာ ရွေးချယ်မှုအချို့ကို ပေးဆောင်ပါသည်။
347
00:19:14,528 --> 00:19:17,823
Night City ကလူတွေ
အကြောင်းတစ်ခုခုကြောင့် corpo gigs လိုချင်တယ် ကလေး။
348
00:19:18,615 --> 00:19:21,827
[အလိုအလျောက်အသံ] နှုတ်ခွန်းဆက်စကား၊ တန်ဖိုး
ဖောက်သည် သင့်ဆုံးရှုံးမှုအတွက် ကျွန်ုပ်တို့ ဝမ်းနည်းပါသည်။
349
00:19:21,910 --> 00:19:23,871
ဤခက်ခဲသောအချိန်တွင် အရာများကို ဖြေလျှော့ရန်၊
350
00:19:23,954 --> 00:19:26,039
ကျွန်ုပ်တို့သည် ခန္ဓာကိုယ်ကို ကယ်တင်နိုင်သည်။
သင်ထွက်ခွာသွားသော
351
00:19:26,123 --> 00:19:28,208
သင့်အိမ် သို့မဟုတ် အသုဘအိမ်သို့။
352
00:19:28,292 --> 00:19:29,459
သင်ပိုမိုလေ့လာလိုပါသလား။
353
00:19:29,543 --> 00:19:31,086
[David] ငါရွေးချယ်ခွင့်ရှိလား။
354
00:19:31,170 --> 00:19:33,755
ကျွန်ုပ်တို့၏ဘတ်ဂျက်အတွက် အဆင်ပြေပါသလား။
မီးသင်္ဂြိုဟ်ခြင်း ဝန်ဆောင်မှုသည် သင့်အတွက် မှန်ကန်ပါသလား။
355
00:19:33,839 --> 00:19:37,926
ထိုအမိုက်စား ပို့ဆောင်ခကို လွတ်ကင်းပါ။
ပြီးတော့ ဒီနေ့ မင်းချစ်ရတဲ့သူကို အိမ်ပြန်ခေါ်လာပါ။
356
00:19:38,010 --> 00:19:39,386
[လူငိုသံ]
357
00:19:40,554 --> 00:19:43,932
- [စက်မြည်သံများ]
- [လွမ်းဆွေးသီချင်း]
358
00:19:46,018 --> 00:19:47,178
[အလိုအလျောက် အသံ] လမ်းမလျှောက်ပါနှင့်။
359
00:19:47,227 --> 00:19:48,955
- [ကျောင်းအုပ်] ကောင်းသောနေ့၊ မစ္စမာတီနက်ဇ်။
- လမ်းမလျှောက်ပါနဲ့။
360
00:19:48,979 --> 00:19:50,540
- ပြုပြင်မှုအတွက် ကိုးကားချက်ကို ကျွန်ုပ်တို့ လက်ခံရရှိထားပါသည်။
- လမ်းမလျှောက်ပါနဲ့။
361
00:19:50,564 --> 00:19:52,167
- ကျွန်ုပ်တို့၏ စနစ်အခြေခံအဆောက်အအုံသို့။
- လမ်းမလျှောက်ပါနဲ့။
362
00:19:52,191 --> 00:19:55,611
သဘောတူထားတဲ့အတိုင်း၊ ငါမင်းကို အီးမေးလ်တစ်စောင်ပို့ပြီးပြီ။
ငွေပေးချေမှုအသေးစိတ်များနှင့်အတူ။
363
00:19:55,694 --> 00:19:57,446
ဒါ့အပြင်၊ မင်းစဉ်းစားဖို့ အချိန်ရပြီလား။
364
00:19:57,529 --> 00:19:58,739
ငါ့ကို အသိပေးပါ။
365
00:19:58,822 --> 00:20:00,884
စကားကိုသာပြောပါ။
နှင့် ကျွန်ုပ်တို့ စတင်စီစဉ်မှုများ ပြုလုပ်ပါမည်
366
00:20:00,908 --> 00:20:03,285
ဒါဝိဒ်၏အပြောင်းအရွှေ့အတွက်
အခြားအဖွဲ့အစည်းတစ်ခုသို့။
367
00:20:03,368 --> 00:20:05,763
[အလိုအလျောက် အသံ] ကျေးဇူးပြု၍ မှတ်သားပါ။
သင်၏ အသုံးဝင်မှု စာချုပ်ကို ထိန်းသိမ်းရန်၊
368
00:20:05,787 --> 00:20:08,457
သင်သည် ယူရိုဒေါ်လာ 500 ဒဏ်ကြေးပေးဆောင်ရပါမည်
369
00:20:08,540 --> 00:20:12,336
အတိတ်တစ်ခုခုအပြင်
ပေးရမည့်ပမာဏနှင့် နောက်ကျကြေး။
370
00:20:12,419 --> 00:20:14,338
နောက်ဆုံးရက်တွင် ငွေမချေနိုင်ပါက၊
371
00:20:14,421 --> 00:20:17,925
သင့်ဝန်ဆောင်မှုများကို ရပ်စဲပါမည်။
အောက်ပါအစီအစဉ်အတိုင်း...
372
00:20:18,008 --> 00:20:20,677
[အမျိုးသမီးအသံ] Trauma အဖွဲ့။
လမ်းကြောင်းတစ်ခုကို ချက်ချင်းရှင်းပါ။
373
00:20:20,761 --> 00:20:22,864
- [အမျိုးသမီးအသံ] ... ဆေးပညာ...
- [man] Ding-ding၊ Martinez!
374
00:20:22,888 --> 00:20:24,890
ငါပြန်တယ်။ အချိန်ကုန်ပြီ။
375
00:20:24,973 --> 00:20:27,184
ငှားရမ်းခသည် ကြာမြင့်ချိန် ကျော်လွန်သွားသည်။
376
00:20:27,267 --> 00:20:29,853
ဒီအညစ်အကြေးတွေကို ဆက်ထားပါ။
ပြီးတော့ မင်းရဲ့လော့ခ်ကို ငါပြောင်းမှာမဟုတ်ဘူး
377
00:20:29,937 --> 00:20:32,940
မင်းရဲ့ဖင်ကို ငါဖယ်လိုက်မယ်။
လမ်းပေါ်မှာ။ မင်းငါ့ကိုခံစားရလား။
378
00:20:33,023 --> 00:20:35,192
♪ မြို့မီးလောင်♪
379
00:20:35,275 --> 00:20:40,364
♪ ♪ ပြန်ဖို့ မစီစဉ်ပါဘူး
380
00:20:40,447 --> 00:20:43,700
♪ လွတ်လွတ်လပ်လပ်ဖြစ်ဖို့ အရမ်းကြိုးစားနေရတယ်။ ♪
381
00:20:44,493 --> 00:20:49,206
- [အော်သံ]
- [အချုပ်ခန်း]
382
00:20:49,289 --> 00:20:52,751
[ဒါဝိဒ်] ငါပြသော implant၊
10K နဲ့ယူမယ်လို့ပြောတယ်
383
00:20:53,835 --> 00:20:56,213
ခြောက်နေပြီလား။ မနေ့က ဆယ်ယောက်ပြောတယ် choom!
384
00:20:56,296 --> 00:20:58,340
စလာသည်။ ဒါ မိုက်မဲတဲ့ နေ့တစ်နေ့ပဲ။
385
00:20:58,423 --> 00:21:00,592
ပြီးတော့ အဲဒါက ပိုတန်ဖိုးရှိတယ်ဆိုတာ ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးသိတယ်။
386
00:21:00,676 --> 00:21:02,844
ငရဲ ဟုတ်တယ်၊ ငါ အဲဒါကို ကြည့်ပြီး ငါ...
387
00:21:05,430 --> 00:21:08,517
အိုး ဟုတ်တယ်? ကောင်းပြီ၊ မင်းလည်း fuck! ခွေးမ။
388
00:21:08,600 --> 00:21:10,018
[ဟစ်အော်]
389
00:21:14,314 --> 00:21:17,317
Katsuo ဒီမှာ။ မင်းအမေအကြောင်း ငါကြားတယ်။
390
00:21:17,401 --> 00:21:21,071
ကိုယ်ချင်းစာနိုင်တယ်၊
ဒါပေမယ့် စာနာဖို့ခက်တယ်။
391
00:21:21,154 --> 00:21:23,240
သူမ ခံနိုင်ရည်ရှိရမည်ကို ဘုရားသခင်သာလျှင် သိတော်မူသည်
392
00:21:23,323 --> 00:21:26,243
ဆိုးသွမ်းသောသားကို အကယ်ဒမီသို့ ပို့ရန်
သူ မပိုင်ပါ။
393
00:21:26,994 --> 00:21:29,413
သူမ၏နည်းလမ်းများသည် မွန်မြတ်ခြင်းမဟုတ်ပါ
394
00:21:29,496 --> 00:21:33,542
သူမသည် ကားမတော်တဆမှုကြောင့် သေဆုံးသွားခဲ့လျှင်။ အရမ်းမိုက်တယ်။
395
00:21:33,625 --> 00:21:34,668
ဒါပေမယ့် မင်းသိလား။
396
00:21:34,751 --> 00:21:37,754
ကံ။ ဒါဝိဒ် သင်ခန်းစာတစ်ခုရှိတယ်။
397
00:21:37,838 --> 00:21:39,006
[ထိတ်လန့်တကြား အသက်ရှူခြင်း]
398
00:21:39,089 --> 00:21:41,925
မင်းအမေက အသက်ရှင်ဖို့ကြိုးစားတယ်။
သူမ၏ အဓိပ္ပါယ်ထက် ကျော်လွန်ပြီး သေဆုံးသွားသည်။
399
00:21:42,676 --> 00:21:44,011
တူညီသောအမှားကို မလုပ်မိပါစေနှင့်။
400
00:21:44,094 --> 00:21:45,137
[ထိတ်လန့်တကြား အသက်ရှူခြင်း]
401
00:21:53,228 --> 00:21:54,104
[စိတ်လှုပ်ရှားစွာ ညည်းညူခြင်း]
402
00:21:54,187 --> 00:21:57,357
[လူက ဆိုးသွမ်းစွာ ရယ်သည်]
403
00:21:57,441 --> 00:22:00,485
- [လူသည် ဟစ်အော်၊ ဟစ်အော်သည်]
- [တံခါးခေါက်သံများ]
404
00:22:00,569 --> 00:22:02,612
ခရစ်တော်။ ငရဲ။ သူဘယ်သူလဲ?
405
00:22:03,280 --> 00:22:05,615
- [ရယ်မော] ဒေးဗစ်၊ ဟေး။
- [ဟောဟဲ]
406
00:22:06,950 --> 00:22:08,744
အဲဒါ စန္ဒီဆိုးကြီးလား?
407
00:22:08,827 --> 00:22:12,331
မြို့တွင်း တံဆိပ် သို့မဟုတ် ပြင်ဆင်ပေးသူ မဟုတ်ပါ။
ဒီအလှကို ဘယ်သူက မရှာတာလဲ။
408
00:22:12,414 --> 00:22:14,124
ငါမင်းကိုပြောခဲ့ပေမယ့်... [sniffs]
409
00:22:14,207 --> 00:22:18,045
ဘယ်သူ့ကိုမှ ရှာမှာမဟုတ်ဘူး။
အဲဒါကို မင်းလက်ကနေ ဖယ်ပစ်ဖို့ ဆန္ဒရှိတယ်။
410
00:22:18,128 --> 00:22:20,630
- [David] ငါရောင်းဖို့ ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။
- [အော်သံများ]
411
00:22:20,714 --> 00:22:25,135
ဒါကို ဒီမှာ ရောစပ်စေချင်တယ်။
'အချိန်တန်ရင် ငါ မိုက်မဲလိုက်တာ။
412
00:22:25,218 --> 00:22:28,638
[အလန်းစားဂီတ]
413
00:22:34,519 --> 00:22:37,773
["ဤ Ffffire" ကစားခြင်း]
414
00:22:44,321 --> 00:22:50,160
♪ မျက်လုံးတွေ တောက်လောင်နေတယ် ♪
415
00:22:50,827 --> 00:22:56,333
♪ မျက်လုံးတွေကို ချိုမြိန်စွာ ဖျက်ဆီးပစ်လိုက်တယ်♪
416
00:22:57,250 --> 00:23:02,881
♪ အခု ငါ့ရင်ထဲမှာ မီးရှိတယ်♪
417
00:23:02,964 --> 00:23:09,429
♪ လောင်သောမီး ♪
418
00:23:36,998 --> 00:23:39,668
♪ ဒီမီးက ထိန်းမရတော့ဘူး♪
419
00:23:39,751 --> 00:23:43,547
♪ မီးရှို့မယ်၊ မီးရှို့မယ်♪
420
00:23:53,014 --> 00:23:57,435
♪ မီးရှို့မယ်၊ မီးရှို့မယ်♪