1
00:00:08,758 --> 00:00:11,803
[وزوز استاتیک]
2
00:00:13,555 --> 00:00:17,684
[موسیقی شاد]
3
00:00:40,040 --> 00:00:42,751
[مرد 1] مرد، فکر می‌کردم که می‌شوی
خاموش کردن ساعت توسط پنج،
4
00:00:42,834 --> 00:00:45,712
آنها شما را در تماس نگه می دارند. شیطلاک.
5
00:00:46,296 --> 00:00:48,107
[مرد 2] کاپ گفت می‌توانم بروم
اسلحه و نشان من
6
00:00:48,131 --> 00:00:50,049
اگر به خانه می رفتم تا به حرف خانم پیرم گوش کنم
7
00:00:50,133 --> 00:00:55,096
به خرید آنلاین او ادامه دهید
یا هر کاری که او تمام روز انجام داد.
8
00:00:55,180 --> 00:00:57,974
[مرد 1] این چیزی است که شما دریافت می کنید
برای انتخاب زندگی یک کارمند دولتی.
9
00:00:58,057 --> 00:01:00,435
[مرد 2] فقط باید باران لعنتی می بارید.
10
00:01:00,518 --> 00:01:03,104
هوم؟ لعنتی چیکار میکنی؟ از آن نسخه پشتیبان تهیه کنید.
11
00:01:03,188 --> 00:01:04,272
به دنبال تیراندازی هستید؟
12
00:01:04,355 --> 00:01:05,355
[نفس، فریاد]
13
00:01:06,983 --> 00:01:09,652
[موسیقی به پایان می رسد]
14
00:01:12,363 --> 00:01:13,656
[مرد غرغر می کند]
15
00:01:19,788 --> 00:01:23,458
[تیراندازی با اسلحه]
16
00:01:27,921 --> 00:01:29,130
[غرغر و ناله]
17
00:01:30,882 --> 00:01:33,176
- [فریاد می زند]
- برای ما روانی سایبری گرفتی!
18
00:01:33,843 --> 00:01:35,678
اکنون MaxTac را بالا ببرید!
19
00:01:36,596 --> 00:01:37,596
[نفس می کشد]
20
00:01:48,441 --> 00:01:50,819
[فریاد زدن]
21
00:01:59,661 --> 00:02:00,787
[فریاد می زند]
22
00:02:31,192 --> 00:02:32,861
ما باید سیستم را سریع سرخ کنیم.
23
00:02:32,944 --> 00:02:35,113
Freak از ICE درجه نظامی پشتیبانی می کند!
24
00:02:35,196 --> 00:02:37,824
یعنی تکنولوژی ما اینطور نیست؟ به آن برس!
25
00:02:44,664 --> 00:02:49,460
[موسیقی شاد]
26
00:03:13,484 --> 00:03:16,362
[فریاد زدن]
27
00:03:16,446 --> 00:03:20,825
- [موسیقی آرام]
- [ناله، نفس نفس زدن]
28
00:03:20,909 --> 00:03:22,285
[Ripperdoc] خب، نظر شما چیست؟
29
00:03:22,911 --> 00:03:25,288
هنوز گرم است. چند ساعت است.
30
00:03:25,371 --> 00:03:27,498
برداشته شده از edgerunner
چه کسی آن را پیمایش کرد.
31
00:03:27,582 --> 00:03:29,250
مستقیم از خیابان.
32
00:03:29,334 --> 00:03:30,752
پس چی!
33
00:03:30,835 --> 00:03:34,130
دکتر، هی، باید به من بگی
که مدام به شما این تکه ها را می خورد.
34
00:03:34,213 --> 00:03:35,590
کوروساکی. چه کسی دیگر؟
35
00:03:35,673 --> 00:03:38,760
هیچ ویراستار دیگری نیست
بی‌دی‌هایی که شیرین و پیشرو هستند.
36
00:03:38,843 --> 00:03:41,095
اینطور چیزی نمی کشم
از قفسه، هیچکدام.
37
00:03:41,179 --> 00:03:44,265
هیچی مغز هنوز وزوز می کند
مریض میشه
38
00:03:44,349 --> 00:03:46,351
نفس های آهسته، عمیق، choom.
39
00:03:46,434 --> 00:03:49,103
فقط سر را ترک کردم
از یک معتاد کروم چروکیده.
40
00:03:49,187 --> 00:03:51,105
سایبرسایکوز شوخی نیست.
41
00:03:51,189 --> 00:03:54,317
به هر حال، یا صدمه ببین یا نکن،
تراشه‌های بیشتری برای شما در نظر گرفته شده است.
42
00:03:54,400 --> 00:03:55,777
واقعا؟ چی؟
43
00:03:55,860 --> 00:03:58,029
چیزی خاص.
44
00:03:58,112 --> 00:03:59,197
[وزوز]
45
00:03:59,280 --> 00:04:01,783
- [دیوید] ها؟ ول کن مرد!
- [ناله شهوانی]
46
00:04:01,866 --> 00:04:03,451
[وزوز]
47
00:04:03,534 --> 00:04:07,330
[چرخ زدن ماشین]
48
00:04:08,164 --> 00:04:11,084
[آه می کشد]
49
00:04:12,043 --> 00:04:15,463
- [بوق ماشین]
- ها؟
50
00:04:15,546 --> 00:04:18,383
[صدای خودکار] چرخه به حالت تعلیق درآمد
به دلیل کمبود بودجه.
51
00:04:18,466 --> 00:04:21,469
- عزیزم، دیگه نه.
- چرخه به دلیل در... به حالت تعلیق درآمد
52
00:04:21,552 --> 00:04:23,805
[خبرنگار] این یک صحنه غم انگیز بود
امروز در وستبروک
53
00:04:23,888 --> 00:04:24,973
وقتی یک کاروان شرکتی
54
00:04:25,056 --> 00:04:27,850
- در خیابان ششم کمین شد...
- [آه می کشد] خدا، مامان.
55
00:04:27,934 --> 00:04:30,186
[هم نفس کشیدن و هم آه]
56
00:04:30,270 --> 00:04:31,270
صبح، میهو.
57
00:04:31,312 --> 00:04:33,064
اگر مدام روی مبل بخوابی،
58
00:04:33,147 --> 00:04:35,024
به آرتریت زودرس مبتلا خواهید شد
59
00:04:35,108 --> 00:04:37,860
من می دانم. فقط مرده
بعد از شیفت شب من، همه چیز است.
60
00:04:37,944 --> 00:04:41,239
[دیوید] تو و ماشین لباسشویی هر دو.
فراموش کرده اید دوباره آن را بالا ببرید؟
61
00:04:41,322 --> 00:04:42,865
[مامان لکنت می‌زند] بله.
62
00:04:42,949 --> 00:04:44,826
من بعداً از آن مراقبت خواهم کرد، خوب؟
63
00:04:44,909 --> 00:04:48,121
اوه، پول، درست است.
شما به به روز رسانی ریف برای کلاس اشاره کردید.
64
00:04:48,204 --> 00:04:50,081
هنوز این اتفاق افتاده است؟
کی گفتی بهش نیاز داری؟
65
00:04:50,164 --> 00:04:54,002
نه، نه. خوب است. Doc را برای رسیدگی به آن دارم.
66
00:04:54,836 --> 00:04:58,131
- منظورت از "دست گرفتن" چیه؟
- من خوبم همه چیز آماده است.
67
00:04:58,214 --> 00:05:00,300
[مامان] دست و پا نزن، دی.
68
00:05:00,383 --> 00:05:04,387
قبلاً چک حقوقم را نقد کرده بودم.
شما آن را به درستی به روز خواهید کرد. به من می شنوی؟
69
00:05:04,470 --> 00:05:07,307
مامان جدی!
فقط به واشر غذا بدهید، خوب؟
70
00:05:07,390 --> 00:05:09,767
[مامان] این بار را فراموش کردم. من به شما گفتم.
71
00:05:10,643 --> 00:05:12,478
به من قول بده آپدیت را بخری.
72
00:05:12,562 --> 00:05:14,397
باشه، باشه
73
00:05:14,480 --> 00:05:17,317
و شما واقعاً به مدرسه می روید
اینطوری لباس پوشیده؟
74
00:05:17,400 --> 00:05:18,568
- لباس فرم خیس شده است.
- [آه می کشد]
75
00:05:18,651 --> 00:05:20,129
- [خبرنگار] یک ایمپلنت درجه نظامی...
- [نفس می کشد]
76
00:05:20,153 --> 00:05:21,463
- ... گم شده از جسد پیدا شد
- هوم؟
77
00:05:21,487 --> 00:05:24,407
سرهنگ دوم جیمز نوریس،
توسط MaxTac کشته شد...
78
00:05:24,490 --> 00:05:27,785
مامان، تو در تلویزیون! نوا!
79
00:05:27,869 --> 00:05:30,663
- نه نوا، دیوید. حمام خون
- [پینگ تلویزیون خاموش می شود]
80
00:05:30,747 --> 00:05:34,000
- ادامه بده رفتن به مدرسه
- [نفس می کشد] خداحافظ.
81
00:05:34,083 --> 00:05:35,626
دوستت دارم میهو
82
00:05:36,127 --> 00:05:39,172
[زنگ تلفن]
83
00:05:40,715 --> 00:05:43,426
مین؟ این گلوریا است.
84
00:05:45,219 --> 00:05:48,139
[در حال پخش «چه کسی برای فردا آماده است»]
85
00:05:50,725 --> 00:05:54,020
هوم...
86
00:05:58,858 --> 00:06:00,526
♪ من مریض معمولی شما نیستم ♪
87
00:06:00,610 --> 00:06:02,278
♪ من مرده ام، درست مثل دیسکو ♪
88
00:06:02,361 --> 00:06:05,740
♪ حساب بانکی من
صفر-صفر-صفر است، اوه نه ♪
89
00:06:05,823 --> 00:06:07,867
♪ فکر می کنم به یک قهرمان نیاز دارم ♪
90
00:06:07,950 --> 00:06:09,452
♪ من نفس ندارم ♪
91
00:06:09,535 --> 00:06:11,621
♪ "چون الان دارم میچرخم" ♪
92
00:06:11,704 --> 00:06:14,373
- [مرد گریه می کند]
- [فریاد زدن بچه]
93
00:06:14,957 --> 00:06:17,752
[ناله وحشتناک]
94
00:06:17,835 --> 00:06:19,629
[قطع کردن]
95
00:06:19,712 --> 00:06:23,132
♪ و الان دارم پیرتر میشم
قلبم داره سردتر میشه ♪
96
00:06:23,216 --> 00:06:25,968
♪ اوه، خوب است ♪
97
00:06:31,015 --> 00:06:34,268
[صدای خودکار] تیم تروما.
یک مسیر را فوراً پاک کنید.
98
00:06:34,852 --> 00:06:38,106
تخلیه اضطراری در حال انجام است. تخلیه اضطراری.
99
00:06:38,189 --> 00:06:40,858
همه AV ها، راه هوایی را خالی کنید.
100
00:06:40,942 --> 00:06:45,279
تیم تروما. بلافاصله یک مسیر را پاک کنید.
تیم تروما. یک مسیر را پاک کنید.
101
00:06:45,363 --> 00:06:46,531
راه نرو.
102
00:06:48,199 --> 00:06:49,283
راه نرو.
103
00:06:50,952 --> 00:06:55,039
- راه برو. پیاده روی کنید. راه بروید.
- [بوق سریع]
104
00:06:55,123 --> 00:06:57,542
راه رفتن. راه بروید.
105
00:07:01,379 --> 00:07:04,674
♪ و الان دارم پیرتر میشم
قلبم داره سردتر میشه ♪
106
00:07:04,757 --> 00:07:07,677
♪ اوه، خوب است ♪
107
00:07:08,469 --> 00:07:14,183
♪ من یک یاغی نوجوان بودم
بدون هیچ نگرانی ♪
108
00:07:15,351 --> 00:07:18,563
♪ و الان دارم پیرتر میشم
قلبم داره سردتر میشه ♪
109
00:07:18,646 --> 00:07:20,440
♪ اوه، خوب است ♪
110
00:07:22,650 --> 00:07:24,026
[نفس می کشد]
111
00:07:28,698 --> 00:07:32,076
♪ شما می گویید تمام شد ♪
112
00:07:32,160 --> 00:07:35,121
[نفس زدن] ها؟
113
00:07:36,080 --> 00:07:38,249
[آه، تمسخر]
114
00:07:41,752 --> 00:07:43,838
[موسیقی شاد]
115
00:07:58,978 --> 00:07:59,978
[غرغر]
116
00:08:00,855 --> 00:08:02,773
صبحتون بخیر کلاس
117
00:08:02,857 --> 00:08:05,776
حضور امروز غیبت صفر
118
00:08:05,860 --> 00:08:07,445
مارتینز، دیوید.
119
00:08:07,528 --> 00:08:10,114
شما رعایت نمی کنید
با کد لباس آکادمی
120
00:08:10,198 --> 00:08:12,116
آره واقعا متاسفم برای این
121
00:08:12,200 --> 00:08:14,285
می ترسم یونیفرم من هنوز است
در نظافتچی
122
00:08:14,368 --> 00:08:16,388
- [غرغر می کند]
- [مدرس] لباس یدکی دارید؟
123
00:08:16,412 --> 00:08:17,872
آره یدکی هم آنجاست
124
00:08:17,955 --> 00:08:21,959
[مدرس] فهمیده شد. لطفا ارسال کنید
یک فرم استثنای یکنواخت بعد از کلاس.
125
00:08:22,043 --> 00:08:24,295
- [هیس]
- حالا بیایید درس امروز را شروع کنیم.
126
00:08:24,378 --> 00:08:27,840
- مشاهده خواهید کرد ...
- [Katsuo] موش ناودانی. موش از خیابان.
127
00:08:27,924 --> 00:08:30,426
من؟ نه چهره ام را نشان نمی دهد.
128
00:08:30,510 --> 00:08:34,096
[دیوید] دیوانه، می دانم،
اما برخی از ما اینجا هستیم تا یاد بگیریم.
129
00:08:34,180 --> 00:08:35,973
[Katsuo] با آن فسیل تکنولوژی؟
130
00:08:36,057 --> 00:08:38,559
به روز رسانی، مرد. شرط ببندید که سازگار نیست.
131
00:08:38,643 --> 00:08:40,561
[دیوید] من آن را سازگار کردم.
132
00:08:40,645 --> 00:08:42,480
[Katsuo] ها؟ چگونه؟
133
00:08:42,563 --> 00:08:44,065
[دیوید] چطور مجبور شدم.
134
00:08:44,148 --> 00:08:45,775
[Katsuo] زندگی باید گند باشد
135
00:08:45,858 --> 00:08:48,319
وقتی یک تاج گل دو بیتی
هزینه پس انداز زندگی شما را دارد.
136
00:08:48,402 --> 00:08:49,237
[مدرس] در این زمان،
137
00:08:49,320 --> 00:08:52,740
از همه دانش آموزان می پرسم
برای ورود به اتاق سبز برای مدیتیشن.
138
00:08:52,823 --> 00:08:54,325
روی شما حساب می کنم، دکتر.
139
00:08:54,408 --> 00:08:56,285
[وزوز جادویی]
140
00:08:56,369 --> 00:08:59,080
[وزوز استاتیک]
141
00:08:59,163 --> 00:09:00,581
- [مرد] جدی؟
- [دختر] چی؟
142
00:09:00,665 --> 00:09:02,434
- [مرد] مارتینز دوباره!
- [پچ پچ نامشخص]
143
00:09:02,458 --> 00:09:05,836
- [پچ پچ نامشخص]
- [مرد] دیگر نه!
144
00:09:05,920 --> 00:09:08,756
[غرغر کردن]
145
00:09:08,839 --> 00:09:11,926
[گلوریا] خیلی متاسفم
برای ناراحتی که پسرم ایجاد کرده است.
146
00:09:12,009 --> 00:09:15,304
[مدیر] من این را صدا نمی کنم
موضوع پول است، خانم مارتینز.
147
00:09:15,388 --> 00:09:19,433
اگرچه باید بگویم کاملاً بود
هزینه ای برای ما برای بازیابی سیستم.
148
00:09:19,517 --> 00:09:22,228
[گلوریا] البته،
و من هزینه تعمیرات را خواهم پرداخت.
149
00:09:22,311 --> 00:09:23,145
هوم؟
150
00:09:23,229 --> 00:09:26,857
همانطور که من آن را درک می کنم،
آقای مارتینز هدست خود را اصلاح کرد
151
00:09:26,941 --> 00:09:30,903
با نرم افزار Backalley
برای جلوگیری از پرداخت هزینه به روز رسانی مجوز.
152
00:09:30,987 --> 00:09:34,740
این رفتار شایسته یک دانش آموز نیست
از یک خانه با ثبات مالی
153
00:09:34,824 --> 00:09:37,868
[گلوریا] واقعاً مشکلی نیست.
ما توان پرداخت آن را داریم.
154
00:09:37,952 --> 00:09:39,152
[مدیر] هر طور که باشد،
155
00:09:39,203 --> 00:09:41,956
من یک فرصت را اینجا می بینم
برای بهبود وضعیت دیوید
156
00:09:42,039 --> 00:09:43,183
[گلوریا] یعنی دقیقاً چیست؟
157
00:09:43,207 --> 00:09:46,085
دیوید مناسب نیست
با همکلاسی هایش
158
00:09:46,168 --> 00:09:47,003
[ناله]
159
00:09:47,086 --> 00:09:49,505
او می توانست سود ببرد
از تغییر محیط
160
00:09:49,589 --> 00:09:52,717
نه! صبر کن لطفا
یعنی باید اینجا بماند.
161
00:09:52,800 --> 00:09:56,262
او به همان اندازه سزاوار این آموزش است
مثل بقیه بچه های این مدرسه
162
00:09:56,345 --> 00:09:59,098
چه اتفاقی افتاد؟
مگه نگفتم آپدیت رو بگیر؟
163
00:09:59,181 --> 00:10:02,310
آره تقصیر دکتر لعنتی
یک درایو پورت معیوب به من داد.
164
00:10:02,393 --> 00:10:04,895
[گلوریا] تو سعی کردی دور بزنی
سیستم، نه؟
165
00:10:04,979 --> 00:10:07,315
حالا ده برابر بیشتر برای ما هزینه دارد.
166
00:10:07,398 --> 00:10:08,733
[دیوید] متاسفم.
167
00:10:08,816 --> 00:10:10,419
[گلوریا] اگر چیزی باشد
باید عذرخواهی کنی
168
00:10:10,443 --> 00:10:12,445
شاید از اول این کار را نکن، هی؟
169
00:10:12,528 --> 00:10:15,007
[دیوید] تو گفتی که نداشتی
گرداب ها وقتی پرسیدم، پس...
170
00:10:15,031 --> 00:10:16,782
[گلوریا] منتظر روز حقوق بودم!
171
00:10:16,866 --> 00:10:19,952
شما می دانید که ما آن نوع پول نقد نداریم
فقط دراز کشیدن در اطراف
172
00:10:20,036 --> 00:10:22,997
نمی توانی یک دقیقه آرام بنشینی؟ [آه می کشد]
173
00:10:25,291 --> 00:10:28,044
[دیوید] می دانی،
من اخیراً دارم فکر می کنم
174
00:10:28,127 --> 00:10:29,545
[گلوریا] در مورد چی؟
175
00:10:29,629 --> 00:10:33,174
[دیوید] شاید من ترک تحصیل کنم.
یک کار یا هر چیز دیگری پیدا کنید.
176
00:10:33,257 --> 00:10:34,842
[گلوریا] خودت را می شنوی؟
177
00:10:34,925 --> 00:10:37,887
[دیوید] بیا، جدی.
می دانید که ما نمی توانیم آن تعمیرات را بپردازیم.
178
00:10:38,971 --> 00:10:43,684
به علاوه، شما نمی دانید چقدر بد است
من در مقایسه با همه آنها متمایز هستم.
179
00:10:43,768 --> 00:10:47,355
هر کسی طرفدار یک مجموعه آبی واقعی است
خراب می شود
180
00:10:47,438 --> 00:10:49,357
حتی اگر فارغ التحصیل شوم،
آنها هرگز مرا نمی پذیرند
181
00:10:49,440 --> 00:10:51,984
هیچ بچه ای از سانتو هرگز کت و شلوار نخواهد بود.
182
00:10:52,068 --> 00:10:53,986
به هر حال من نمی خواهم یکی باشم
183
00:10:57,657 --> 00:10:58,783
پس تو به من بگو
184
00:10:58,866 --> 00:11:01,410
چه چیزی را من درهم شکسته ام
الاغ من برای آن زمان، ها؟
185
00:11:02,078 --> 00:11:05,456
هر کاری انجام می دهم، برای تو انجام می دهم، دی.
186
00:11:05,539 --> 00:11:06,832
آیا شما آن را نمی بینید؟
187
00:11:06,916 --> 00:11:11,045
[آه می کشد] میهو قلبم را میشکنی.
188
00:11:11,128 --> 00:11:12,129
صبر کن چی؟
189
00:11:12,213 --> 00:11:16,801
پسر عزیزم خیلی باهوش، خیلی با استعداد.
190
00:11:16,884 --> 00:11:18,135
تو برای من همه چیز هستی
191
00:11:18,219 --> 00:11:22,056
من می خواهم به شما فرصت مبارزه بدهم
در این شهر و تحصیلات خوب.
192
00:11:22,139 --> 00:11:26,936
به همین دلیل است که تمام آن ساعت ها را گذاشتم.
چرا من هیچوقت خونه نیستم
193
00:11:29,063 --> 00:11:30,606
[دیوید] اوه، متاسفم.
194
00:11:31,232 --> 00:11:35,027
نباید مطرح می کرد
گریه نکن مامان
195
00:11:35,111 --> 00:11:37,738
[گلوریا] فکر کن من نمی دانم
چگونه با شما رفتار می کنند؟
196
00:11:37,822 --> 00:11:39,740
فکر می‌کنید با من به همین شکل رفتار نمی‌شود؟
197
00:11:41,033 --> 00:11:43,577
اما به همین دلیل باید به آنها ثابت کنید که اشتباه می کنند.
198
00:11:43,661 --> 00:11:45,913
شما باید سخت کار کنید
و از طریق رتبه ها صعود کنید.
199
00:11:45,996 --> 00:11:50,042
پسرم در طبقه بالای برج آراساکا!
من فقط می توانم آن را ببینم.
200
00:11:50,126 --> 00:11:52,586
تو اینو داری دی. تو پسر منی.
201
00:11:53,170 --> 00:11:54,880
بله، خوب، گفتن راحت تر از انجام دادن است.
202
00:11:55,464 --> 00:11:57,383
- ها؟
- [گلوریا فریاد می زند]
203
00:12:00,094 --> 00:12:02,847
- [دیوید ناله می کند]
- [مرد 1] لعنت به آنها!
204
00:12:02,930 --> 00:12:05,307
- [دیوید ناله می کند]
- [گلوریا فریاد می زند]
205
00:12:05,391 --> 00:12:08,644
- نذار فرار کنن!
- کت و شلوار لیموزین با اندود تیتانیوم!
206
00:12:08,727 --> 00:12:11,188
[مرد 1] شکار ادامه دارد، هیولاهای من!
207
00:12:11,272 --> 00:12:12,632
- [مرد 1 می خندد]
- [مرد 2 فریاد می زند]
208
00:12:23,033 --> 00:12:24,577
هیچ کس با حیوانات لعنت نمی کند!
209
00:12:24,660 --> 00:12:27,204
- [مرد] مکنده ها...
- مامان! ترمز کن! محکم ترمز کن!
210
00:12:27,288 --> 00:12:28,789
- [گلوریا فریاد می زند]
- مراقب باش!
211
00:12:34,378 --> 00:12:39,300
- [وزوز استاتیک]
- [دیوید هیونگ]
212
00:12:40,092 --> 00:12:42,595
مامان؟ مامان!
213
00:12:42,678 --> 00:12:46,265
- [ انفجار آتش ]
- [دیوید به شدت نفس می کشد]
214
00:12:46,348 --> 00:12:50,311
[موسیقی تنش]
215
00:12:50,394 --> 00:12:53,397
آیا آن تیم تروما است؟ اوه، مسیح را شکر.
216
00:12:55,274 --> 00:12:57,651
- [بوق زدن]
- [مرد] او مشتری نیست.
217
00:12:57,735 --> 00:12:59,195
[زن] او هم نیست.
218
00:12:59,278 --> 00:13:00,278
هی صبر کن
219
00:13:00,321 --> 00:13:03,908
[مرد] بیمه گذار را تضمین کنید.
آنها را به واگن های گوشت شهر بسپارید.
220
00:13:03,991 --> 00:13:05,701
- [زن] آن را کپی کنید.
- [دیوید] چی؟
221
00:13:05,784 --> 00:13:08,454
چه جهنمی؟ سلام! کجا میری؟
222
00:13:09,413 --> 00:13:10,706
لعنتی!
223
00:13:10,789 --> 00:13:12,708
به هیچ وجه. فقط میخوای ما رو اینجا بذاری؟
224
00:13:12,791 --> 00:13:15,711
مامان! مامان!
225
00:13:15,794 --> 00:13:17,713
مامان بیدار شو
226
00:13:17,796 --> 00:13:19,715
قطعه لعنتی از... [بالا رفتن]
227
00:13:19,798 --> 00:13:24,261
مامان! لعنتی، از من برو!
228
00:13:24,345 --> 00:13:27,973
لعنتی ولش کن!
[نامشخص] لعنتی!
229
00:13:28,057 --> 00:13:31,018
[ناله] مامان!
230
00:13:31,101 --> 00:13:32,478
[فریاد می زند] لعنتی!
231
00:13:36,440 --> 00:13:38,067
[دکتر] جراحی موفقیت آمیز بود.
232
00:13:38,150 --> 00:13:41,195
مادرت هنوز به هوش نیامده،
اما او پایدار است
233
00:13:41,278 --> 00:13:43,405
به او نیاز دارم که چند شب دیگر بماند.
234
00:13:43,489 --> 00:13:45,783
اوه بعد، اگر او را ببینم اشکالی ندارد؟
235
00:13:45,866 --> 00:13:49,537
نمیشه رفیق
بازدید بخشی از بسته شما نیست.
236
00:13:49,620 --> 00:13:51,038
اوه درسته
237
00:13:51,121 --> 00:13:53,999
به هر حال من باید شروع کنم
روی کاغذبازی
238
00:13:54,083 --> 00:13:55,501
وسایل مامانت رو آوردی
239
00:13:55,584 --> 00:13:58,462
و فراموش نکنید که آن ویرایش ها را برای ما زیپ کنید.
سه روز وقت داره
240
00:13:58,546 --> 00:14:00,047
- اوه...
- آره
241
00:14:00,130 --> 00:14:01,525
[دکتر] همه دلیلی دارند
در شهر شب
242
00:14:01,549 --> 00:14:03,133
- بیمه می خواهد
- [آه می کشد]
243
00:14:03,217 --> 00:14:04,218
اکنون در امان باشید.
244
00:14:04,969 --> 00:14:07,471
[دیوید] آره، کشتی حلقه ای. نسخه برگشت.
245
00:14:08,264 --> 00:14:10,766
آیا این همه است؟ تو به من کم میاری؟ ها؟
246
00:14:11,559 --> 00:14:13,769
نه، فراموشش کن.
247
00:14:14,436 --> 00:14:16,355
لعنتی! هوم؟
248
00:14:16,438 --> 00:14:18,857
[در حال پخش «چه کسی برای فردا آماده است»]
249
00:14:18,941 --> 00:14:20,609
چه لعنتی؟
250
00:14:20,693 --> 00:14:22,027
- [غرش]
- [بالا کشیدن]
251
00:14:22,111 --> 00:14:23,737
♪ من مریض معمولی شما نیستم ♪
252
00:14:23,821 --> 00:14:25,489
♪ من مرده ام، درست مثل دیسکو ♪
253
00:14:25,573 --> 00:14:28,033
♪ حساب بانکی من
صفر-صفر-صفر است، اوه نه ♪
254
00:14:28,117 --> 00:14:29,994
اکانت دیگه مسیح
255
00:14:30,077 --> 00:14:33,539
فقط کافیه خیلی پس انداز کرد
هرگز نمی دانست.
256
00:14:34,248 --> 00:14:36,542
بنابراین، آن را حل و فصل پزشکی.
257
00:14:37,376 --> 00:14:38,669
[آه می کشد]
258
00:14:38,752 --> 00:14:41,505
هنوز باید اجاره را پوشش دهد ها؟
259
00:14:42,131 --> 00:14:45,759
دکتر؟ هی، عکسی را که فرستادم دریافت می کنی؟
گوش کن
260
00:14:45,843 --> 00:14:50,014
فکر نکن یادم رفته یه لگد بهت بدهکارم
در آجیل برای آن بوتلگ نامرغوب.
261
00:14:50,097 --> 00:14:51,599
اما این را بررسی کنید
262
00:14:52,224 --> 00:14:53,350
سایبر افزار.
263
00:14:53,976 --> 00:14:57,813
آره، به نظر می رسد، اوه، نظامی، اینطور نیست؟
264
00:14:57,897 --> 00:14:59,523
به نظر شما چگونه واکشی خواهد شد
265
00:14:59,607 --> 00:15:02,484
اگر علاقه داشتم
و قیمت مناسب بود؟
266
00:15:03,277 --> 00:15:05,112
فروش نیست. فقط تخمین می خوام
267
00:15:08,073 --> 00:15:10,910
نه، لعنت به این صدا
به هیچ وجه آنقدر ارزان نیست
268
00:15:13,913 --> 00:15:15,915
[آه می کشد] اوه، بیا، چووم.
269
00:15:18,000 --> 00:15:20,044
هر چه! به هر حال نمی فروخت
270
00:15:20,127 --> 00:15:23,881
به هر حال. از من انتظار نداشته باش
برای فشار دادن XBD های خود در مدرسه دیگر!
271
00:15:25,674 --> 00:15:28,427
هر هک کوچکی مرا به یک گیج برده بود.
272
00:15:29,511 --> 00:15:31,597
یک سندویستان
273
00:15:31,680 --> 00:15:36,101
بدون شماره سریال و چی؟
درجه نظامی، این چیز، واقعا؟
274
00:15:36,185 --> 00:15:39,146
قطعا قانونی نیست اما هر چه باشد.
275
00:15:39,229 --> 00:15:41,649
وای لعنتی این مشخصات هست؟
276
00:15:44,693 --> 00:15:47,112
[موسیقی شاد]
277
00:15:54,912 --> 00:15:56,580
ها؟ آه!
278
00:15:58,165 --> 00:16:01,126
- [همه می خندند]
- [زبان را کلیک می کند، مسخره می کند]
279
00:16:02,002 --> 00:16:04,463
[مرد] نصیحت کوچک، مارتینز.
280
00:16:04,546 --> 00:16:07,383
- یاد بگیرید که یک اشاره داشته باشید.
- [دیوید] در مورد چی؟
281
00:16:07,466 --> 00:16:10,302
[مرد] کلاس ما.
خوش اومدی متوجه شدید؟
282
00:16:10,386 --> 00:16:11,988
[دیوید] ها؟ اگر این مربوط به دیروز است ...
283
00:16:12,012 --> 00:16:14,223
- کی از دیروز چیزی گفته؟
- [دیوید] چی؟
284
00:16:14,306 --> 00:16:17,893
احتمالاً فکر می کنید که من به شما سختی می دهم
چون تو فقیری به سادگی نادرست است.
285
00:16:17,977 --> 00:16:19,979
من نسبتاً به امور خیریه تمایل دارم.
286
00:16:20,062 --> 00:16:22,481
تقصیر تو نیست که به دنیا آمدی
در سمت اشتباه جامعه
287
00:16:22,564 --> 00:16:25,359
[استنشاق] هیچ قانونی وجود ندارد
که می گوید بچه خیابانی
288
00:16:25,442 --> 00:16:26,920
- نمی توانم در آکادمی موفق شوم،
- [آه می کشد]
289
00:16:26,944 --> 00:16:28,612
مشروط بر اینکه راه خود را پرداخت کنند.
290
00:16:28,696 --> 00:16:31,448
چه چیزی کروم من را ترک می کند
کاملا چیز دیگری است
291
00:16:31,532 --> 00:16:32,866
- میدونی چیه؟
- ببین، انتخاب کن.
292
00:16:32,950 --> 00:16:35,345
من نفهمیدم
یک چیز از دهان شما خارج می شود
293
00:16:35,369 --> 00:16:36,704
- همان جا!
- هوم...
294
00:16:36,787 --> 00:16:39,456
زمان رفتن است
فقط ترک تحصیل کن، چرا نمی کنی؟
295
00:16:39,540 --> 00:16:41,667
- ها؟
- تو یک ناهنجار هستی.
296
00:16:41,750 --> 00:16:44,962
انسان اما زباله، و هیچ چیز وجود ندارد
که می تواند آن را تغییر دهد.
297
00:16:45,045 --> 00:16:48,340
پوسیدگی در تو به همان اندازه عمیق است
مثل استخوان هایت، مارتینز.
298
00:16:48,424 --> 00:16:51,844
بهترین کاری که می توانید انجام دهید
آن را به بقیه ما سرایت نمی کند.
299
00:16:51,927 --> 00:16:53,470
آیا من فقط مدار کوتاه کردم؟
300
00:16:53,554 --> 00:16:56,432
گفت برات مهم نیست
تا زمانی که شهریه پرداخت کردم
301
00:16:56,515 --> 00:16:58,934
شنیدم مامانت اومد داخل
برای دیدن مدیر،
302
00:16:59,018 --> 00:17:01,228
- [استنشاق]
- برای شیرین کاری کوچک خود طلب بخشش کنید.
303
00:17:01,311 --> 00:17:02,521
یک صحنه کاملاً ایجاد کرد،
304
00:17:02,604 --> 00:17:05,566
برای پسر بچه اش گریه می کند
از او التماس می کنند که اخراج نشود.
305
00:17:05,649 --> 00:17:06,859
خیلی بی شرم
306
00:17:06,942 --> 00:17:09,653
میدونی، چون داریم چت میکنیم،
من فقط همیشه تعجب کرده ام.
307
00:17:09,737 --> 00:17:13,115
او چگونه می تواند شما را بفرستد
به هر حال به آکادمی آراساکا؟
308
00:17:13,198 --> 00:17:16,118
- [تنفس سنگین]
- مارتینز توضیح می‌دهی؟
309
00:17:16,702 --> 00:17:20,372
ادامه بده به ما بگویید.
مامان راه شما را چگونه پرداخت می کند؟
310
00:17:20,456 --> 00:17:22,750
هر Night City bottomfeeder چیست
311
00:17:22,833 --> 00:17:24,877
انجام دهید تا یک یوروباک سریع بدست آورید، نه؟
312
00:17:24,960 --> 00:17:28,505
اوه! یکی دوتا خوشگل
چیزهای مزخرفی به ذهن می رسد
313
00:17:28,589 --> 00:17:29,669
[دیوید] از این مزخرفات خسته شدم.
314
00:17:29,715 --> 00:17:32,634
- دست نگه دار، انتخاب کن. کی گفته کارمون تموم شده؟
- لعنت کن!
315
00:17:33,218 --> 00:17:34,303
[غرغر]
316
00:17:35,345 --> 00:17:37,056
- [تسخیر]
- [نفس می کشد]
317
00:17:37,139 --> 00:17:38,682
[غرغر کردن]
318
00:17:38,766 --> 00:17:40,559
- [ناله]
- [خنده می زند]
319
00:17:41,935 --> 00:17:45,272
[مسخره] ها؟ اوه؟ چی؟
320
00:17:45,355 --> 00:17:48,609
ها؟ ها! [صدای احمقانه]
321
00:17:48,692 --> 00:17:49,985
[ناله]
322
00:17:51,320 --> 00:17:52,988
[زور زدن]
323
00:17:53,072 --> 00:17:56,492
چیزی شکاف خورده ای؟
نرم افزار رایگان انیمه شاید؟
324
00:17:56,575 --> 00:18:01,497
- [زور زدن]
- هوم؟ هوم وای
325
00:18:02,915 --> 00:18:03,915
[ناله]
326
00:18:04,374 --> 00:18:07,461
- [نفس می کشد]
- [صدای جنگ احمقانه]
327
00:18:11,215 --> 00:18:12,549
- [غرغر می کند]
- [صدای درگیری]
328
00:18:14,802 --> 00:18:16,720
[غرغر و ناله]
329
00:18:16,804 --> 00:18:19,681
[صدای درگیری]
330
00:18:19,765 --> 00:18:21,642
[دیوید فریاد می زند]
331
00:18:21,725 --> 00:18:23,060
[دیوید] من آن را می دانستم.
332
00:18:23,143 --> 00:18:28,023
چیزی شبیه استرونگارمز 400 برای آوردن نیست
از بهترین چیپ افزارهای کونگ فو خود استفاده کنید.
333
00:18:28,107 --> 00:18:30,400
بند انگشتان ارگانیک؟ جدی؟
334
00:18:30,484 --> 00:18:34,029
می‌خواهی دوباره مرا امتحان کنی؟
من به شما پیشنهاد می کنم یک کروم جدی بسته بندی کنید.
335
00:18:34,113 --> 00:18:35,948
- یا فقط ترک تحصیل کنید.
- [ناله کردن]
336
00:18:36,031 --> 00:18:38,534
میدونی چی رو ترجیح میدم
337
00:18:38,617 --> 00:18:43,872
- [موسیقی غم انگیز]
- [تنفس دردناک]
338
00:18:43,956 --> 00:18:46,583
- [بوق تلفن]
- [دکتر] آقای مارتینز؟
339
00:18:47,417 --> 00:18:51,171
من با سلام تماس می گیرم
به وضعیت گلوریا مارتینز.
340
00:18:51,839 --> 00:18:54,216
- ها؟
- او امروز صبح ثابت بود،
341
00:18:54,299 --> 00:18:57,678
اما پس از آن بخش حیاتی او شروع به از بین رفتن کرد
واقعا از هیچ جا
342
00:18:57,761 --> 00:19:02,558
اما شما گفتید که جراحی موفقیت آمیز بوده است.
343
00:19:02,641 --> 00:19:05,978
درست است. اما فقط همینقدر
ما می توانیم در بسته تخفیف انجام دهیم.
344
00:19:06,061 --> 00:19:09,148
همانطور که بود فرسوده شده بود،
من شک دارم که او خیلی بیشتر دوام آورده باشد.
345
00:19:09,231 --> 00:19:11,191
- بیش از حد کار کردم، به نظرم رسید.
- [نفس زدن]
346
00:19:11,275 --> 00:19:14,444
به هر حال قراره بهت بگم
ما برخی از گزینه های دفن را ارائه می دهیم.
347
00:19:14,528 --> 00:19:17,823
مردم در شهر شب
به دلیلی می خواهم کنسرت های گروهی داشته باشم، بچه.
348
00:19:18,615 --> 00:19:21,827
[صدای خودکار] درود، ارزشمند است
مشتری برای از دست دادن شما متاسفیم.
349
00:19:21,910 --> 00:19:23,871
برای سهولت در این زمان سخت،
350
00:19:23,954 --> 00:19:26,039
ما می توانیم بدن را تحویل دهیم
از درگذشتگان شما
351
00:19:26,123 --> 00:19:28,208
به خانه شما یا به خانه تشییع جنازه.
352
00:19:28,292 --> 00:19:29,459
آیا می خواهید بیشتر بدانید؟
353
00:19:29,543 --> 00:19:31,086
[دیوید] من یک انتخاب دارم؟
354
00:19:31,170 --> 00:19:33,755
آیا بودجه ما مناسب است
خدمات سوزاندن مرده برای شما مناسب است؟
355
00:19:33,839 --> 00:19:37,926
از آن هزینه های مزاحم تحویل چشم پوشی کنید
و امروز عزیزتان را به خانه بیاورید.
356
00:19:38,010 --> 00:19:39,386
[مرد گریه می کند]
357
00:19:40,554 --> 00:19:43,932
- [وزوز ماشین]
- [موسیقی مالیخولیایی]
358
00:19:46,018 --> 00:19:47,178
[صدای خودکار] راه نروید.
359
00:19:47,227 --> 00:19:48,955
- [مدیر] روز بخیر، خانم مارتینز.
- راه نرو.
360
00:19:48,979 --> 00:19:50,540
- ما یک پیشنهاد برای تعمیرات دریافت کردیم
- راه نرو.
361
00:19:50,564 --> 00:19:52,167
- به زیرساخت سیستم ما.
- راه نرو.
362
00:19:52,191 --> 00:19:55,611
همانطور که توافق شد، یک ایمیل برای شما ارسال کردم
با جزئیات پرداخت.
363
00:19:55,694 --> 00:19:57,446
همچنین، شاید وقت فکر کردن داشته اید؟
364
00:19:57,529 --> 00:19:58,739
به من اطلاع دهید.
365
00:19:58,822 --> 00:20:00,884
فقط کلمه را بگویید
و ما ترتیبات را آغاز خواهیم کرد
366
00:20:00,908 --> 00:20:03,285
برای انتقال دیوید
به موسسه دیگری.
367
00:20:03,368 --> 00:20:05,763
[صدای خودکار] لطفاً توجه داشته باشید.
برای حفظ قرارداد خدمات آب و برق خود،
368
00:20:05,787 --> 00:20:08,457
شما باید 500 یورو دلار جریمه بپردازید
369
00:20:08,540 --> 00:20:12,336
علاوه بر هر گذشته
مبالغ سررسید و هزینه های دیرکرد.
370
00:20:12,419 --> 00:20:14,338
اگر نمی توانید در مهلت مقرر پرداخت کنید،
371
00:20:14,421 --> 00:20:17,925
خدمات شما قطع خواهد شد
به ترتیب زیر...
372
00:20:18,008 --> 00:20:20,677
[صدای زن] تیم تروما.
یک مسیر را فوراً پاک کنید.
373
00:20:20,761 --> 00:20:22,864
- [صدای زن] ...پزشکی...
- [مرد] دینگ-دینگ، مارتینز!
374
00:20:22,888 --> 00:20:24,890
دوباره من. زمان تمام شده است.
375
00:20:24,973 --> 00:20:27,184
سررسید اجاره خیلی گذشته است.
376
00:20:27,267 --> 00:20:29,853
این مزخرف را ادامه بده
و من فقط قفل شما را عوض نمی کنم،
377
00:20:29,937 --> 00:20:32,940
من الاغت را می اندازم بیرون
در خیابان مرا حس می کنی؟
378
00:20:33,023 --> 00:20:35,192
♪ شهر سوخته ♪
379
00:20:35,275 --> 00:20:40,364
♪ ما قصد بازگشت نداریم ♪
380
00:20:40,447 --> 00:20:43,700
♪ خیلی تلاش می کنم تا آزاد باشم ♪
381
00:20:44,493 --> 00:20:49,206
- [غرش]
- [زور زدن]
382
00:20:49,289 --> 00:20:52,751
[دیوید] ایمپلنتی که به تو نشان دادم،
گفتی که آن را با 10 هزار تومان از من برمیداری؟
383
00:20:53,835 --> 00:20:56,213
الان شش؟ گفت ده دیروز، چوم!
384
00:20:56,296 --> 00:20:58,340
بیا اون فقط یه روز لعنتی
385
00:20:58,423 --> 00:21:00,592
و هر دوی ما می دانیم که ارزش آن بسیار بیشتر است!
386
00:21:00,676 --> 00:21:02,844
بله، من به آن نگاه کردم، و من ...
387
00:21:05,430 --> 00:21:08,517
اوه، آره؟ خب لعنت به تو هم عوضی
388
00:21:08,600 --> 00:21:10,018
[هف کردن]
389
00:21:14,314 --> 00:21:17,317
کاتسوو اینجاست. من در مورد مادرت شنیدم.
390
00:21:17,401 --> 00:21:21,071
می توانم همدردی خود را ابراز کنم،
اما برای همدردی سخت است.
391
00:21:21,154 --> 00:21:23,240
فقط خدا می داند که چه چیزی را باید تحمل می کرد
392
00:21:23,323 --> 00:21:26,243
پسر خلافکارش را به آکادمی بفرستد
او به آن تعلق ندارد.
393
00:21:26,994 --> 00:21:29,413
روش های او نمی توانست نجیب باشد
394
00:21:29,496 --> 00:21:33,542
اگر او در یک تصادف رانندگی مرد. خیلی پیش پا افتاده.
395
00:21:33,625 --> 00:21:34,668
اما می دانید؟
396
00:21:34,751 --> 00:21:37,754
کارما. در این درسی وجود دارد، دیوید.
397
00:21:37,838 --> 00:21:39,006
[تنفس وحشتناک]
398
00:21:39,089 --> 00:21:41,925
مادرت سعی کرد زندگی کند
فراتر از توانش بود و درگذشت.
399
00:21:42,676 --> 00:21:44,011
همان اشتباه را مرتکب نشوید.
400
00:21:44,094 --> 00:21:45,137
[تنفس وحشتناک]
401
00:21:53,228 --> 00:21:54,104
[ناله شهوانی]
402
00:21:54,187 --> 00:21:57,357
[مرد بدخواهانه می خندد]
403
00:21:57,441 --> 00:22:00,485
- [مرد نفس می کشد، غرغر می کند]
- [وزوز درب]
404
00:22:00,569 --> 00:22:02,612
مسیح جهنم اون کیه؟
405
00:22:03,280 --> 00:22:05,615
- [خنده می زند] دیوید، هی.
- [ نفس نفس زدن ]
406
00:22:06,950 --> 00:22:08,744
که سندی بد بزرگ؟
407
00:22:08,827 --> 00:22:12,331
یک نشان یا ثابت کننده در شهر نیست
که به دنبال آن زیبایی نیست
408
00:22:12,414 --> 00:22:14,124
با این حال به شما گفتم... [بوی می کشد]
409
00:22:14,207 --> 00:22:18,045
کسی را پیدا نمی کند
که حاضر است آن را از دست شما بردارد.
410
00:22:18,128 --> 00:22:20,630
- [دیوید] من اینجا نیستم که بفروشم.
- [غرغر می کند]
411
00:22:20,714 --> 00:22:25,135
من می خواهم این را در اینجا ترکیب کنم.
"در طول زمان من به لعنتی کروم می کنم.
412
00:22:25,218 --> 00:22:28,638
[موسیقی شاد]
413
00:22:34,519 --> 00:22:37,773
["This Fffire" در حال پخش]
414
00:22:44,321 --> 00:22:50,160
♪ چشم ها، راهی در من می سوزاند ♪
415
00:22:50,827 --> 00:22:56,333
♪ چشم ها، خیلی شیرین نابود می کنند ♪
416
00:22:57,250 --> 00:23:02,881
♪ اکنون، آتشی در من وجود دارد ♪
417
00:23:02,964 --> 00:23:09,429
♪ آتشی که می سوزد ♪
418
00:23:36,998 --> 00:23:39,668
♪ این آتش از کنترل خارج است ♪
419
00:23:39,751 --> 00:23:43,547
♪ می سوزانم، می سوزانمش ♪
420
00:23:53,014 --> 00:23:57,435
♪ می سوزانم، می سوزانمش ♪