1
00:00:18,200 --> 00:00:21,720
- Sabes o que eu estava a gargarejar?
- O Yankee Doodle Dandy?

2
00:00:21,760 --> 00:00:23,520
- Sim.
- Essa foi boa.

3
00:00:23,560 --> 00:00:25,640
- Bem adivinhado.
- Era �bvio.

4
00:00:25,680 --> 00:00:30,880
O meu tio Nathan ligou
e vem a LA.

5
00:00:30,920 --> 00:00:34,480
Quer jantar connosco na quinta-feira � noite.

6
00:00:34,520 --> 00:00:36,840
- Pode ser?
- Queres jantar em casa?

7
00:00:36,880 --> 00:00:38,960
- N�o, ir�amos jantar fora.
- Sim?

8
00:00:39,000 --> 00:00:42,280
Sim. Assim, podemos livrar-nos dele.

9
00:00:43,160 --> 00:00:45,760
- Fala muito?
- � dos que nunca mais descola.

10
00:00:45,800 --> 00:00:48,800
- Est� bem.
- Eu sou mandri�o, e ele n�o descola.

11
00:00:49,760 --> 00:00:54,080
- Est� bem, jantamos fora na quinta-feira.
- Al�m disso... isto � esquisito.

12
00:00:54,120 --> 00:00:58,240
O Jeff quer que vamos ao escrit�rio dele
amanh�.

13
00:00:59,600 --> 00:01:02,640
- Quer falar connosco?
- Tu e eu, juntos.

14
00:01:02,680 --> 00:01:05,320
Disse para n�o nos preocuparmos,
s�o boas not�cias.

15
00:01:05,360 --> 00:01:08,160
- Caramba.
- N�o consegui arrancar-lhe nada.

16
00:01:08,200 --> 00:01:13,000
- Que boas not�cias ser�o?
- N�o sei. Nem consigo imaginar.

17
00:01:13,040 --> 00:01:16,520
- Vai deixar o mundo do espect�culo?
- Isso seriam boas not�cias.

18
00:01:16,560 --> 00:01:19,560
Embora ele n�o achasse isso.

19
00:01:27,240 --> 00:01:29,240
- Boa noite.
- Boa noite.

20
00:01:37,800 --> 00:01:40,600
- Posso perguntar-te uma coisa?
- Claro.

21
00:01:40,640 --> 00:01:42,640
� s� curiosidade, est� bem?

22
00:01:43,320 --> 00:01:47,600
Por que eu tenho que ser sempre eu
a ter a iniciativa do sexo?

23
00:01:48,720 --> 00:01:50,800
J� pensou nisso?

24
00:01:57,280 --> 00:01:59,520
- Est� bem, vou te contar.
- Sim.

25
00:01:59,560 --> 00:02:01,560
Tenho uma c�ibra no p�.

26
00:02:04,280 --> 00:02:08,640
- Estou sempre dispon�vel para o sexo.
- Ah sim?

27
00:02:09,480 --> 00:02:12,520
Portanto, sempre que você quiser,

28
00:02:12,560 --> 00:02:14,680
podes t�-lo.

29
00:02:14,720 --> 00:02:16,840
Mas eu n�o posso t�-lo sempre que quero.

30
00:02:16,880 --> 00:02:21,880
Parte do princ�pio de que quero sempre,
e, quando quiser, me bata no ombro.

31
00:02:21,920 --> 00:02:25,600
Caramba!
N�o � nada assim que deve funcionar.

32
00:02:25,640 --> 00:02:28,560
Caso contr�rio, sempre estarei interessado.

33
00:02:28,600 --> 00:02:31,400
Quer ter algu�m sempre te importunando?

34
00:02:31,440 --> 00:02:35,680
- Tratarei seus seios como se fossem meus.
- De vez em quando.

35
00:02:35,720 --> 00:02:39,400
- N�o quero que voc� se comporte sempre assim.
- Você gostaria?

36
00:02:39,440 --> 00:02:44,200
 � assim que me comportarei.
Preciso de fronteiras, preciso de limites.

37
00:02:44,240 --> 00:02:48,560
De vez em quando, tenta,
 � s� o que estou dizendo, est� bem?

38
00:02:48,600 --> 00:02:51,720
- Est� bem, est� bem.
- Agora n�o!

39
00:02:56,400 --> 00:02:59,520
Ent�o, o que �?
Por que você nos pediu para vir?

40
00:02:59,560 --> 00:03:04,400
Isso � muito emocionante. Sei que andas
ocupada com o trabalho de caridade,

41
00:03:04,440 --> 00:03:07,480
mas recebi um telefonema de Wendy Praeger.

42
00:03:07,520 --> 00:03:10,280
- Conheces a Wendy Praeger?
- Sim, encenadora.

43
00:03:10,320 --> 00:03:13,400
- Realizadora. Ela...
- Encenadora de teatro.

44
00:03:13,440 --> 00:03:17,360
Encenadora de teatro. Est� a encenar
Os Mon�lgos da Vagina, em Nova Iorque,

45
00:03:17,400 --> 00:03:21,680
e vai trazer Os Mon�logos da Vagina
para c�.

46
00:03:21,720 --> 00:03:23,720
Eu sei, o t�tulo...

47
00:03:26,320 --> 00:03:31,560
Ela vai trazer Os Mon�logos da Vagina!
Que bom para ti, Wendy! Precisas de ajuda?

48
00:03:31,600 --> 00:03:35,240
Precisa. Uma das actrizes desistiu,
e sugeri o teu nome.

49
00:03:36,840 --> 00:03:39,040
- Est�s a brincar?
- N�o. Sem audi��o.

50
00:03:39,080 --> 00:03:41,280
Ela viu-te numa pe�a, h� anos,

51
00:03:41,320 --> 00:03:44,160
sabia quem você era e gostava do seu trabalho.

52
00:03:45,520 --> 00:03:47,840
- Voc� est� me zoando?
- N�o, n�o estou.

53
00:03:47,880 --> 00:03:50,480
Tenho o roteiro aqui.

54
00:03:50,520 --> 00:03:53,120
Ela quer que Cheryl fa�a
Os Mon�logos da Vagina?

55
00:03:53,160 --> 00:03:56,000
Sim, o problema � que estreia
dentro de uma semana.

56
00:03:56,040 --> 00:03:59,680
Mas n�o precisa decorar o texto.
Pode usar o roteiro, no palco.

57
00:03:59,720 --> 00:04:01,680
A s�rio.

58
00:04:01,720 --> 00:04:05,440
- Nunca a tinha visto sem fala.
- Estou chocada.

59
00:04:05,480 --> 00:04:07,120
Nem precisei te promover.

60
00:04:07,160 --> 00:04:10,480
Nancy viu isso em Nova York
e disse que � um enorme �xito.

61
00:04:10,520 --> 00:04:13,400
Est�s envolvida
com Os Mon�logos da Vagina.

62
00:04:13,440 --> 00:04:16,960
Nunca vi a vagina com meus �culos colocados.

63
00:04:17,000 --> 00:04:20,800
Nem sei qual � o aspecto,
 � apenas um mist�rio turvo.

64
00:04:20,840 --> 00:04:23,640
- N�o precisa ver ela de perto.
- Sou a favor da vagina.

65
00:04:23,680 --> 00:04:28,040
Mal posso esperar para ler isso.
Nem sei o que dizer, neste momento.

66
00:04:28,080 --> 00:04:31,720
- Ela pode te ligar hoje à tarde?
- Por favor. Sim!

67
00:04:31,760 --> 00:04:33,440
- Obrigada.
- De nada.

68
00:04:34,400 --> 00:04:37,560
- Foi t�o simp�tico.
- N�o foi simp�tico da parte dele?

69
00:04:37,600 --> 00:04:40,000
Gostaria de fazer algo simp�tico por ele.

70
00:04:40,040 --> 00:04:44,440
Você deveria oferecer algo a ele.
Uma garrafa de u�sque escoc�s.

71
00:04:44,480 --> 00:04:47,440
- Ele gosta de u�sque escoc�s?
- Johnny Goldberg.

72
00:04:47,480 --> 00:04:49,120
Johnny Walker?

73
00:04:51,200 --> 00:04:54,520
- Meu Deus!
- Ol�, Lucy.

74
00:04:55,240 --> 00:04:57,320
- � �ptimo ver-te.
- Igualmente.

75
00:04:57,360 --> 00:04:59,240
- Est�s �ptimo.
- Estou?

76
00:04:59,280 --> 00:05:05,080
- Olha para ti, a ficar grisalho.
- Por dentro, estou a esboroar-me.

77
00:05:05,120 --> 00:05:08,040
- Est�s um p�o de cabelo grisalho.
- Esta � a minha mulher.

78
00:05:08,080 --> 00:05:10,440
- Lucy Montone.
- Muito prazer.

79
00:05:10,480 --> 00:05:12,680
- Sim, estou aqui.
- Desculpa.

80
00:05:12,720 --> 00:05:15,400
- N�o faz mal.
- Que se passa na tua vida?

81
00:05:15,440 --> 00:05:20,520
Consumo drogas, estou pedrado.
N�o fa�o nada.

82
00:05:20,560 --> 00:05:22,440
� verdade, sou viciado em drogas.

83
00:05:22,480 --> 00:05:25,400
Ainda bem que te vejo,
porque eu tenho pensado em você,

84
00:05:25,440 --> 00:05:29,560
queria entrar em contato com você,
e aqui est�s!

85
00:05:29,600 --> 00:05:31,560
Ela � atriz.

86
00:05:31,600 --> 00:05:33,240
- � atriz?
- �s vezes.

87
00:05:33,280 --> 00:05:37,000
- Vai fazer Os Mon�logos da Vagina?
- Sim.

88
00:05:37,040 --> 00:05:39,080
- Você recebeu isso hoje.
- Jeff...

89
00:05:39,120 --> 00:05:43,960
Tentei fazer uma audi��o para isso,
e meu agente me deixou pendurada.

90
00:05:44,920 --> 00:05:49,080
Tive sorte,
e o agente dele foi uma grande ajuda.

91
00:05:49,120 --> 00:05:52,000
Bom, �timo! � um prazer conhec�-la.

92
00:05:52,040 --> 00:05:54,960
Sim. Como vocês se conhecem?

93
00:05:55,000 --> 00:05:57,080
And�mos juntos.

94
00:05:57,120 --> 00:06:00,320
- Mas ela n�o gostou muito de mim.
- N�o gostei muito dele.

95
00:06:00,360 --> 00:06:02,560
- Deixou de ser engraçado...
- Era impotente.

96
00:06:02,600 --> 00:06:05,480
- ..e eu parei de gostar dele.
- �timo.

97
00:06:05,680 --> 00:06:08,640
- Gosto de pensar que ele...
- N�o ia dar em nada.

98
00:06:08,680 --> 00:06:10,920
Sabem que mais?
Vou esperar no carro.

99
00:06:10,960 --> 00:06:13,560
- Quero come�ar a ler isso.
- Você vai adorar.

100
00:06:13,600 --> 00:06:16,400
- Foi um prazer conhec�-la.
- Parab�ns por isso.

101
00:06:16,440 --> 00:06:18,520
E para o seu casamento, e tudo isso.

102
00:06:18,560 --> 00:06:21,280
Quase tinha esquecido. Muito bem...

103
00:06:21,320 --> 00:06:23,520
- Ela tenta.
- At� j�.

104
00:06:23,560 --> 00:06:27,160
- S� alguns minutos.
- Foi um prazer conhec�-la. Adeus.

105
00:06:27,200 --> 00:06:29,800
Ent�o, quais s�o as novidades?

106
00:06:29,840 --> 00:06:32,200
Preciso das chaves.

107
00:06:34,960 --> 00:06:36,760
- Obrigada.
- De nada.

108
00:06:36,800 --> 00:06:41,320
Faz-me um favor, liga o ar condicionado,
para ficar mais fresco.

109
00:06:41,360 --> 00:06:44,040
- N�o demoro nada.
- Adeus, espero voltar a v�-la.

110
00:06:44,080 --> 00:06:46,560
Sim, prazer em conhec�-la.

111
00:06:46,600 --> 00:06:50,640
Fico contente por te ter encontrado,
porque tenho pensado em ti,

112
00:06:50,680 --> 00:06:56,840
queria encontrar-me contigo,
porque quero falar contigo sobre uma coisa.

113
00:06:56,880 --> 00:07:00,320
- Diz-me agora.
- N�o, n�o �... � um pouco esquisito.

114
00:07:00,360 --> 00:07:02,120
N�o temos um filho, pois n�o?

115
00:07:02,160 --> 00:07:05,400
Que eu saiba, n�o,
e penso que saberia, se o tiv�ssemos.

116
00:07:05,440 --> 00:07:09,040
- Tens tempo, Larry? Falo a s�rio.
- Acho que sim.

117
00:07:09,080 --> 00:07:12,400
Podemos almo�ar, essa semana?

118
00:07:12,440 --> 00:07:14,880
Acho que posso almo�ar com voc�, sim.

119
00:07:21,120 --> 00:07:23,120
- Boa noite.
- Boa noite.

120
00:07:29,160 --> 00:07:31,160
Que est�s fazendo?

121
00:07:31,200 --> 00:07:35,080
- Estou batendo no seu ombro.
- Sabe o que mais?

122
00:07:35,120 --> 00:07:39,280
N�o estou com vontade,
para ser honesto.

123
00:07:39,320 --> 00:07:41,840
Importas-te que n�o o fa�amos?

124
00:07:42,480 --> 00:07:45,120
Desculpa, você se importa?

125
00:07:45,160 --> 00:07:48,520
- N�o est� com vontade?
- Na verdade não.

126
00:07:49,520 --> 00:07:51,880
Desculpa. Importas-te? Eu...

127
00:07:54,880 --> 00:07:58,400
Ent�o, mesmo que voc� quisesse,
n�o conseguirias?

128
00:07:58,440 --> 00:08:01,840
- N�o consigo, sim.
- Por que n�o consegues faz�-lo, hoje?

129
00:08:01,880 --> 00:08:07,560
Na outra noite, disseste que s� tinha de te
bater no ombro, que estarias preparado.

130
00:08:08,440 --> 00:08:11,080
Estou esgotado.

131
00:08:11,120 --> 00:08:13,120
Esgotado?

132
00:08:17,920 --> 00:08:20,240
Quer dizer...

133
00:08:20,280 --> 00:08:22,960
Por que farias isso?

134
00:08:23,000 --> 00:08:24,920
N�o sei, aconteceu.

135
00:08:24,960 --> 00:08:27,680
Acho algo interessante

136
00:08:28,400 --> 00:08:31,440
termos encontrado aquela mulher, a Lucy.

137
00:08:31,480 --> 00:08:33,240
Achas que � coincid�ncia?

138
00:08:33,280 --> 00:08:38,400
Encontr�mos uma mulher
que tem seios bastante grandes,

139
00:08:38,440 --> 00:08:40,440
� muito bonita e...

140
00:08:46,760 --> 00:08:48,680
Ent�o...

141
00:08:49,720 --> 00:08:54,000
Estavas a pensar nessa Lucy,
enquanto...

142
00:08:54,040 --> 00:08:58,960
N�o o tempo todo. Fez uma breve apari��o
e disse adeus.

143
00:08:59,000 --> 00:09:00,840
Eu estive envolvida?

144
00:09:00,880 --> 00:09:02,680
- Tu?
- Sim.

145
00:09:02,720 --> 00:09:06,200
N�o te profanaria assim.
Voc� n�o sabe o que acontece, nessas coisas.

146
00:09:06,240 --> 00:09:09,920
N�o quer participar desse mundo.

147
00:09:09,960 --> 00:09:13,280
 � um elogio para voc�,
n�o estar envolvida naquilo.

148
00:09:13,320 --> 00:09:18,680
- Mas suas ex-namoradas podem...
- Posso avilt�-la e profan�-la.

149
00:09:18,720 --> 00:09:21,160
Você sabe, devo dizer ...

150
00:09:21,200 --> 00:09:24,200
... que n�o me agrada que fiques por a� 

151
00:09:24,240 --> 00:09:29,280
pensando em Lucy Montone ou outras
mulheres ou ex-namoradas que conhe�as.

152
00:09:29,320 --> 00:09:32,840
- Foi a �ltima apari��o de Lucy Montone.
- Acabou-se?

153
00:09:32,880 --> 00:09:35,480
- N�o gostava particularmente dela.
- Sim?

154
00:09:35,520 --> 00:09:40,000
Tem p�ssima atitude, n�o faz cenas l�sbicas,
 � muito dif�cil de aturar.

155
00:09:40,040 --> 00:09:43,960
 � como uma prima donna.
N�o preciso de prima donnas, sabe?

156
00:09:44,000 --> 00:09:48,280
Sim, nada de ex-namoradas.
Nem Lucy, nem nenhuma das ex-namoradas.

157
00:09:48,320 --> 00:09:52,000
- Acho justo, completamente leg�timo.
- Mulheres desconhecidas.

158
00:09:52,040 --> 00:09:55,480
- Vou recuperar a jovem Sophia Loren.
- Est� bem.

159
00:09:55,520 --> 00:09:58,400
- Jovem Sophia Loren...
- Quem n�o faria?

160
00:10:01,520 --> 00:10:03,520
Isso � da Cheryl.

161
00:10:05,720 --> 00:10:07,360
Sim.

162
00:10:07,400 --> 00:10:11,280
 � uma daquelas coisas que voc� pode...
Nossa! Blue Label!

163
00:10:11,320 --> 00:10:13,840
- Você gosta?
- � incr�vel!

164
00:10:13,880 --> 00:10:15,640
- Você bebe isso?
- Claro!

165
00:10:15,680 --> 00:10:18,360
- Foi o que pensei.
- Vou ligar para agradecer.

166
00:10:18,400 --> 00:10:21,280
- N�o beba tudo de uma vez.
- N�o beberei.

167
00:10:21,320 --> 00:10:24,440
- A diretora falou com ela?
- Sim, falou.

168
00:10:24,480 --> 00:10:27,920
Fixe. Vai almo�ar com sua ex-namorada?

169
00:10:27,960 --> 00:10:30,000
C� est� ela. Ol�, Lucy.

170
00:10:30,040 --> 00:10:33,640
- Ol�. Consegui estacionar na rua.
- Como voc� est�?

171
00:10:33,680 --> 00:10:36,960
- Bem. Como voc� est�?
- Esse � Jeff Greene, meu agente.

172
00:10:37,000 --> 00:10:39,160
- Como voc� est�?
- Bem, obrigada.

173
00:10:39,200 --> 00:10:40,960
- Eu a conhe�o.
- S�rio?

174
00:10:41,000 --> 00:10:44,400
Sim, eu a vi naquele filme dos furac�es.

175
00:10:44,440 --> 00:10:47,640
Que querido, mas acho que voc� est� pensando
na Jami Gertz.

176
00:10:47,680 --> 00:10:50,600
- Ela entrou no do tornado.
- O meu era o do aster�ide.

177
00:10:50,640 --> 00:10:52,960
- Aster�ide, furac�o, � igual.
- Cat�strofe.

178
00:10:53,000 --> 00:10:55,560
- Foi muito bem.
- Obrigada. Ent�o?

179
00:10:56,920 --> 00:11:01,360
- Vamos almo�ar.
- Sim, tamb�m estou com fome.

180
00:11:02,600 --> 00:11:06,640
- H� bons restaurantes aqui na �rea.
- H� �timos restaurantes.

181
00:11:06,680 --> 00:11:10,000
- Esse � o melhor da cidade.
- H� um bom do outro lado da rua.

182
00:11:10,040 --> 00:11:12,120
Esse � o melhor.

183
00:11:12,160 --> 00:11:15,560
- Prazer em conhec�-lo. Bom almo�o.
- Obrigado.

184
00:11:17,720 --> 00:11:22,240
Que peda�o de mau caminho!
Boa noite, senhora enfermeira.

185
00:11:22,920 --> 00:11:26,000
- N�o foi ao baile de formatura?
- Nem sabia que havia um.

186
00:11:26,040 --> 00:11:30,680
- N�o acredito que nunca fal�mos disto.
- N�o sabia que havia bailes de finalistas.

187
00:11:30,720 --> 00:11:34,000
Seus pais e seu irm�o n�o te avisaram...?

188
00:11:34,040 --> 00:11:37,680
Era natural que tivesse ouvido falar disso
na escola, mas n�o ouvi.

189
00:11:37,720 --> 00:11:39,680
Seja como for, que tens feito?

190
00:11:39,720 --> 00:11:44,200
Estou muito curioso
quanto ao motivo do convite para almo�ar.

191
00:11:44,240 --> 00:11:47,080
Lembras-te de quando namor�vamos

192
00:11:47,120 --> 00:11:50,840
e te contei sobre o meu padrasto
e o que aconteceu?

193
00:11:50,880 --> 00:11:53,120
Sim.

194
00:11:53,160 --> 00:11:56,120
E n�o disse nada a ningu�m.

195
00:11:56,160 --> 00:11:58,920
 �ptimo, porque �s a �nica pessoa
a quem contei.

196
00:11:58,960 --> 00:12:01,800
Mas eu sinto que o que aconteceu...

197
00:12:01,840 --> 00:12:05,920
Sinto que come�a
afetando muito minha vida, agora.

198
00:12:05,960 --> 00:12:09,400
E h� uma coisa chamada
grupo de sobreviventes ao incesto.

199
00:12:10,200 --> 00:12:13,080
N�o quero ir sozinha

200
00:12:13,120 --> 00:12:16,600
e eu estava pensando que talvez...

201
00:12:19,400 --> 00:12:21,440
- Você poderia...
- Você quer...

202
00:12:21,480 --> 00:12:25,600
Você poderia ir comigo? Quer que eu soletre?
Você pode ir comigo?

203
00:12:25,640 --> 00:12:28,600
Quer que eu v� contigo
ao grupo de incesto?

204
00:12:28,640 --> 00:12:30,320
Sim.

205
00:12:30,360 --> 00:12:32,520
Que eu faria l�?

206
00:12:32,560 --> 00:12:36,400
Você estaria apenas l�, comigo.

207
00:12:36,440 --> 00:12:40,520
N�o te sentes � vontade
para ir com mais ningu�m?

208
00:12:40,560 --> 00:12:44,160
Mais ningu�m sabe o que aconteceu,
a n�o ser o meu padrasto.

209
00:12:44,200 --> 00:12:45,760
N�o vou lev�-lo a ele.

210
00:12:45,800 --> 00:12:49,440
De certeza que, sendo teu padrasto,
� considerado incesto?

211
00:12:49,480 --> 00:12:51,280
Caramba, Larry!

212
00:12:52,200 --> 00:12:54,840
N�o, se for o nosso padrasto,
� um encontro amoroso.

213
00:12:54,880 --> 00:12:57,120
Com todo o respeito pelo teu sofrimento,

214
00:12:57,160 --> 00:13:01,760
mas estava a pensar
se seria considerado incesto ou n�o.

215
00:13:01,800 --> 00:13:06,680
Bom, acho que � uma pergunta leg�tima,
mas a resposta � sim, � incesto.

216
00:13:06,720 --> 00:13:08,120
Quando �?

217
00:13:08,160 --> 00:13:10,800
- Se n�o quiseres ir...
- Eu vou, sim.

218
00:13:10,840 --> 00:13:16,800
Est�s � vontade com isso? Quero que te
sintas � vontade, quero que te sintas bem....

219
00:13:24,400 --> 00:13:27,720
- O que você faz...
- O que você faz aqui?

220
00:13:29,520 --> 00:13:32,440
 �s vezes, quando n�o estamos juntos,
vou a restaurantes.

221
00:13:33,640 --> 00:13:35,720
Parece que estamos todos aqui.

222
00:13:36,760 --> 00:13:39,480
- Você se lembra dela, de ontem.
- Sim.

223
00:13:39,520 --> 00:13:42,960
- E essa � Nancy.
- Lucy. Prazer em conhec�-la.

224
00:13:43,000 --> 00:13:46,000
Nancy � amiga de Cheryl,
e minha tamb�m.

225
00:13:46,040 --> 00:13:48,720
- Obrigada, Larry.
- Ent�o, e isso?

226
00:13:48,760 --> 00:13:50,760
Apenas um almo�o.

227
00:13:51,200 --> 00:13:54,240
- Querem sentar?
- Sim, por que n�o...

228
00:13:54,280 --> 00:13:56,600
Sentem-se. Por que n�o se sentam?

229
00:13:56,640 --> 00:13:59,120
N�o, precisamos...

230
00:13:59,160 --> 00:14:02,480
Precisamos ficar sozinhas.
Vamos almo�ar.

231
00:14:04,600 --> 00:14:08,040
Foi bom ver você. E a voc� tamb�m.

232
00:14:08,080 --> 00:14:11,280
Igualmente, eu sabia que voltaria a v�-la.
Que bom.

233
00:14:11,320 --> 00:14:13,320
Foi um prazer conhec�-la.

234
00:14:13,360 --> 00:14:15,360
- Tchau, Larry.
- Tchau.

235
00:14:24,960 --> 00:14:26,560
Gordo!

236
00:14:26,600 --> 00:14:28,920
Meu, ouça,

237
00:14:30,920 --> 00:14:34,120
a tipa com quem voc� foi almo�ar � casada?

238
00:14:36,160 --> 00:14:38,360
Anda com algu�m?

239
00:14:40,640 --> 00:14:44,040
- Tem o n�mero dela?
- Pra que voc� quer o n�mero dela?

240
00:14:44,080 --> 00:14:47,000
Para... Coisas de agenciamento.

241
00:14:49,080 --> 00:14:53,320
- Quero propor trabalhar com ela.
- Claro, eu entendo.

242
00:14:53,360 --> 00:14:56,920
- Você quer ajudar a carreira dela.
- S� quero ajud�-la.

243
00:14:56,960 --> 00:15:00,320
Ligarei para voc� e darei o n�mero para Susie.
Que tal?

244
00:15:00,360 --> 00:15:04,040
- Sabe, deixa o n�mero no meu escrit�rio.
- H� problema nisso?

245
00:15:04,080 --> 00:15:07,600
- Vou deix�-lo no escrit�rio.
- Obrigado, �s um bom homem.

246
00:15:07,640 --> 00:15:13,240
 �s fant�stico, por querer ajud�-la.
N�o sou um bom homem, voc� � fant�stico.

247
00:15:15,200 --> 00:15:19,200
Me chamo Cynthia
e sobrevivi ao incesto.

248
00:15:20,360 --> 00:15:23,560
Essa � a parte em que todos dizem:
"Ol�, Cynthia."

249
00:15:23,600 --> 00:15:25,320
Ol�, Cynthia.

250
00:15:25,360 --> 00:15:27,480
Eles acabar�o se acostumando, eles s�o novos aqui.

251
00:15:28,040 --> 00:15:32,160
Quero parabeniz�-los
por terem tido a coragem de vir aqui.

252
00:15:32,200 --> 00:15:34,480
Quero que eles se sintam seguros.

253
00:15:34,520 --> 00:15:38,000
Essa � a nossa regra n�mero um:

254
00:15:38,040 --> 00:15:42,760
o que for dito nesta sala, n�o sai desta sala.

255
00:15:42,800 --> 00:15:45,160
Aqui, somos totalmente an�nimos.

256
00:15:45,200 --> 00:15:48,600
Se pud�ssemos dar todas as m�os, agora,

257
00:15:48,640 --> 00:15:53,360
isso estabelece um c�rculo de compartilhamento.

258
00:15:54,240 --> 00:15:57,320
Quero que se sintam � vontade
uns com os outros.

259
00:15:57,360 --> 00:16:00,200
Dito isso, quero lembrá-los,

260
00:16:01,600 --> 00:16:04,200
e digam isso comigo:

261
00:16:04,240 --> 00:16:05,800
"A culpa n�o � minha."

262
00:16:05,840 --> 00:16:08,760
A culpa n�o � minha.

263
00:16:09,640 --> 00:16:13,800
 �ptimo.
Com isso em mente, se você quiser compartilhar...

264
00:16:17,440 --> 00:16:21,520
Eu me chamo Gwendolyn
e sobrevivi ao incesto.

265
00:16:22,480 --> 00:16:25,360
Ol�, Gwendolyn.

266
00:16:25,400 --> 00:16:27,680
 � assustador, dizer isso.

267
00:16:29,240 --> 00:16:32,560
O primeiro abusador foi meu av�,

268
00:16:33,840 --> 00:16:36,240
um homem muito vistoso, muito atraente.

269
00:16:36,280 --> 00:16:38,520
Parecia Tyrone Power.

270
00:16:39,560 --> 00:16:43,000
Entrava no meu quarto com uma m�scara,

271
00:16:43,040 --> 00:16:45,560
brinc�vamos de Zorro e Consuelo,

272
00:16:45,600 --> 00:16:49,720
ele fazia um Z
na minha barriga com uma pena

273
00:16:49,760 --> 00:16:52,920
e, mais tarde, com a espada dele.

274
00:16:55,680 --> 00:16:59,080
O próximo incidente
foi em uma reuni�o de fam�lia,

275
00:16:59,960 --> 00:17:02,280
em nossa casa em Castaic.

276
00:17:03,760 --> 00:17:06,560
Tinham colocado travessas de comida �tima,

277
00:17:06,600 --> 00:17:09,400
uma das quais com meu prato favorito,
ambr�sia,

278
00:17:09,440 --> 00:17:14,280
aquela salada de frutas com marshmallows,
coco e cerejas.

279
00:17:14,320 --> 00:17:17,160
Meu tio Pete, do lado do meu pai,

280
00:17:17,200 --> 00:17:19,920
e meu tio Ned, do lado de minha m�e,

281
00:17:19,960 --> 00:17:24,320
eles se aproximaram de mim e disseram
que poderiam me ajudar com a receita

282
00:17:24,360 --> 00:17:26,360
e me ensinar como se fazia.

283
00:17:26,400 --> 00:17:32,760
Eles me levaram para dentro de casa, para um
quarto dos fundos, e foram muito simp�ticos,

284
00:17:32,800 --> 00:17:36,360
o que foi muito estranho,
porque nunca tinham se dado bem.

285
00:17:36,400 --> 00:17:39,800
At� se picaram, enquanto transavam comigo,

286
00:17:39,840 --> 00:17:42,600
discutindo sobre quem ficava de guarda,

287
00:17:42,640 --> 00:17:47,160
sobre posi��es e t�cnica,
a criticar-se mutuamente,

288
00:17:47,200 --> 00:17:50,280
admoestando-se mutuamente,
enquanto o faziam.

289
00:17:51,840 --> 00:17:55,360
Gostaria de falar sobre mais uma coisa.
N�o sei se conta.

290
00:17:55,400 --> 00:18:01,280
Foi o filho do meu padrasto. Tamb�m conta?
N�o � parente de sangue.

291
00:18:01,320 --> 00:18:04,640
- Tamb�m conta?
- Tamb�m.

292
00:18:04,680 --> 00:18:07,880
Lembrem-se todos:
padrastos e afins tamb�m contam.

293
00:18:07,920 --> 00:18:12,280
Acho que vou deixar para outro encontro.
J� ocupei muito tempo.

294
00:18:13,360 --> 00:18:16,760
� muito bom poder desabafar.

295
00:18:16,800 --> 00:18:19,600
Assim, n�o tenho de me cortar
nem de apagar cigarros...

296
00:18:19,640 --> 00:18:22,160
Ent�o, � do tipo...

297
00:18:23,400 --> 00:18:25,440
Vou visitar a minha fam�lia,

298
00:18:26,240 --> 00:18:28,360
e eles negam a minha exist�ncia.

299
00:18:28,400 --> 00:18:30,880
"N�o est�s a�, n�o est�s a�."

300
00:18:30,920 --> 00:18:35,440
E eu estou aqui! Quero gritar-lhes:
"Estou aqui! Estou aqui!"

301
00:18:35,480 --> 00:18:38,920
"Estou aqui! Estou aqui!"

302
00:18:40,880 --> 00:18:44,360
Obrigada por me deixarem partilhar.
Muito obrigada.

303
00:18:44,400 --> 00:18:46,480
- Obrigada, Trudy.
- Obrigada.

304
00:18:46,520 --> 00:18:49,120
- Obrigada.
- Obrigada.

305
00:18:49,920 --> 00:18:51,560
Muito bem, o pr�ximo.

306
00:18:54,840 --> 00:18:56,840
� a sua vez.

307
00:18:57,520 --> 00:18:59,520
Fale.

308
00:19:16,200 --> 00:19:18,080
Chamo-me Todd

309
00:19:19,360 --> 00:19:21,800
e sobrevivi ao incesto.

310
00:19:22,400 --> 00:19:24,200
- Ol�, Todd.
- Ol�, Todd.

311
00:19:24,240 --> 00:19:25,680
Ol�.

312
00:19:26,960 --> 00:19:29,480
Fiz sexo com o meu tio,

313
00:19:29,520 --> 00:19:31,520
quando tinha 12 anos.

314
00:19:32,200 --> 00:19:34,200
Ele vivia em Great Neck.

315
00:19:36,480 --> 00:19:38,400
Era m�dico, osteopata.

316
00:19:40,640 --> 00:19:44,320
Nem sei bem o que fazem,
mas sei que s�o m�dicos.

317
00:19:45,240 --> 00:19:48,080
Acho que tem que ver com m�sculos.

318
00:19:49,320 --> 00:19:51,480
N�o sei bem o que �.

319
00:19:53,840 --> 00:19:56,480
- Eu disse-te que ia almo�ar com ela.
- Eu sei.

320
00:19:56,520 --> 00:20:00,320
Mas � diferente chegar e v�-los juntos.

321
00:20:00,360 --> 00:20:04,320
Se gosto tanto dela, por que rompi com ela?

322
00:20:04,360 --> 00:20:05,960
Rompeste com ela?

323
00:20:06,000 --> 00:20:11,400
Pois, eu sei que � imposs�vel
um idiota como eu romper com uma mulher.

324
00:20:11,440 --> 00:20:13,640
Apenas parece que...

325
00:20:13,680 --> 00:20:17,480
Tudo bem, podes voltar aos teus
Mon�logos da Vagina. Obrigado.

326
00:20:17,520 --> 00:20:20,840
Por falar disso, vou encontrar-me
com a encenadora, amanh�.

327
00:20:20,880 --> 00:20:23,160
Fui eu que rompi com ela. Isso � �ptimo.

328
00:20:23,200 --> 00:20:26,960
- Bom... n�o parece...
- � imposs�vel, claro.

329
00:20:27,000 --> 00:20:30,360
- N�o estou dizendo isso.
- Você vai se encontrar com a diretora.

330
00:20:30,400 --> 00:20:32,920
N�o tenho o carro.

331
00:20:32,960 --> 00:20:36,520
Quer carona? Eu te dou carona.

332
00:20:36,560 --> 00:20:39,040
- Obrigada.
- De nada.

333
00:20:40,360 --> 00:20:43,400
Ouve isso. "Eu digo: 'Você está ótima.

334
00:20:43,440 --> 00:20:45,440
"E ela diz: 'Você também.

335
00:20:45,480 --> 00:20:48,880
"Eu digo: 'Mas eu s� tenho esse suti� 
e essas cuecas de algod�o.'

336
00:20:48,920 --> 00:20:51,360
"Então ela me despe lentamente.

337
00:20:51,400 --> 00:20:55,080
"O �lcool me subira � cabe�a
e estava descontra�da e pronta.

338
00:20:55,120 --> 00:20:58,240
"Ela me deita na cama suavemente e devagar

339
00:20:58,280 --> 00:21:01,400
"e a fric��o de nossos corpos
faz com que me venha.

340
00:21:02,320 --> 00:21:05,200
"Depois, ela me faz
e � minha vagina

341
00:21:05,240 --> 00:21:07,880
"tudo o que eu sempre achei que era ruim,

342
00:21:07,920 --> 00:21:10,920
"e, nossa, eu fico em brasa,

343
00:21:11,720 --> 00:21:13,760
"descontrolada."

344
00:21:13,800 --> 00:21:16,880
- Que est� fazendo?
- Como assim? Estou tendo a iniciativa.

345
00:21:16,920 --> 00:21:20,080
N�o, tenho que ler isso
antes de me encontrar com ela, amanh�.

346
00:21:20,120 --> 00:21:22,400
V� l�, me d� cinco minutos.

347
00:21:22,440 --> 00:21:25,480
- N�o, estou no meio disso!
- Dois minutos.

348
00:21:25,520 --> 00:21:28,440
- Dois minutos, e estar� acabado.
- Por que você faria isso?

349
00:21:28,480 --> 00:21:32,240
"Depois, a mulher lind�ssima
me ensina tudo sobre minha vagina.

350
00:21:32,280 --> 00:21:34,560
"Me obriga a brincar comigo � frente dela

351
00:21:34,600 --> 00:21:38,360
"e me diz para saber sempre
como dar prazer a mim mesma,

352
00:21:38,400 --> 00:21:41,040
"para nunca ter que depender de um homem."

353
00:21:46,440 --> 00:21:51,280
Se eles eliminassem todas as almofadas,
se n�o houvesse mais travesseiros no mundo,

354
00:21:51,320 --> 00:21:55,200
você acha que isso te afetaria
adversamente?

355
00:21:55,240 --> 00:21:59,120
Acha que daria conta?
Acha que te incomodaria?

356
00:21:59,160 --> 00:22:05,000
"N�o h� travesseiros neste sof�."
Sei que te afetaria, � noite.

357
00:22:05,040 --> 00:22:06,680
O que �?

358
00:22:08,240 --> 00:22:11,680
Um mundo sem travesseiros.
Um epis�dio do Twilight Zone.

359
00:22:11,720 --> 00:22:15,640
N�o h� travesseiros. H� almofad�es
para sentar, mas n�o almofadas.

360
00:22:17,080 --> 00:22:18,760
- Cheryl.
- Wendy!

361
00:22:18,800 --> 00:22:22,040
- Que grande prazer conhec�-la.
- O prazer � todo meu.

362
00:22:22,080 --> 00:22:25,920
Eu a vi em uma produ��o da Company,
em Nova York, h� alguns anos.

363
00:22:25,960 --> 00:22:28,560
- Foi sensacional.
- Obrigada.

364
00:22:28,600 --> 00:22:30,440
Todd?

365
00:22:31,360 --> 00:22:33,040
Que faz aqui?

366
00:22:37,200 --> 00:22:41,040
- � Larry.
- Espere, voc�s se conhecem?

367
00:22:41,080 --> 00:22:43,640
- Nos encontramos uma vez.
- N�o podemos falar sobre isso.

368
00:22:47,160 --> 00:22:49,840
Muito bem, este � meu marido, Larry.

369
00:22:49,880 --> 00:22:51,800
Ent�o, como voc� a conhece?

370
00:22:51,840 --> 00:22:57,120
Sabe onde foi?
Foi naquela banca de jornal em Las Palmas,

371
00:22:57,160 --> 00:23:01,800
e ele zombou de mim,
por eu estar a ler a revista Dog Fancy.

372
00:23:02,400 --> 00:23:05,200
- N�o foi?
- Certo, na banca de jornais.

373
00:23:05,240 --> 00:23:07,120
Teve muita gra�a.

374
00:23:07,160 --> 00:23:09,920
Tem muita sorte
por ter um marido t�o engra�ado.

375
00:23:09,960 --> 00:23:12,240
Mas chamou-lhe Todd.

376
00:23:12,280 --> 00:23:14,280
Foi o nome que ele me deu.

377
00:23:14,320 --> 00:23:17,960
Canso-me de dizer Larry,
e digo que me chamo Todd, �s vezes.

378
00:23:18,000 --> 00:23:21,680
De vez em quando,
invento nomes est�pidos para mim.

379
00:23:21,720 --> 00:23:24,800
J� disse que me chamava Thor...

380
00:23:24,840 --> 00:23:26,840
Muito bem, est� bem...

381
00:23:28,160 --> 00:23:29,920
Vamos esperar um pouco.

382
00:23:29,960 --> 00:23:34,680
Isto parece-me muito estranho.
Ou�am, voc�s conhecem-se?

383
00:23:34,720 --> 00:23:38,520
N�o precisa de se preocupar.
� apenas algo muito pessoal.

384
00:23:38,560 --> 00:23:39,960
Ai �?

385
00:23:41,560 --> 00:23:46,440
N�o sou capaz de lidar com isso. Lamento.

386
00:23:46,480 --> 00:23:50,120
- � muito estranho para mim.
- N�o, Cheryl, n�o fa�a isso, por favor.

387
00:23:50,160 --> 00:23:54,560
- Ter� que encontrar outra atriz.
- N�o fa�a isso.

388
00:23:54,600 --> 00:23:57,160
Pe�o-lhe. N�o � o que voc� pensa.

389
00:23:57,200 --> 00:23:58,960
Larry, conversaremos mais tarde.

390
00:23:59,000 --> 00:24:03,520
Quero deixar uma coisa bem clara.
N�o pode dizer uma palavra...

391
00:24:03,560 --> 00:24:06,560
N�o se preocupe. Nunca a trairia.

392
00:24:07,360 --> 00:24:09,480
Obrigado.

393
00:24:09,520 --> 00:24:10,600
De nada.

394
00:24:10,640 --> 00:24:14,720
Ela transou com o av� e ambos os tios.

395
00:24:14,760 --> 00:24:19,040
Enquanto o faziam,
discutiam quem ficaria de guarda � porta.

396
00:24:19,080 --> 00:24:21,280
Depois, transou com o filho do padrasto.

397
00:24:21,320 --> 00:24:25,000
Eu nem tinha certeza se era incesto,
e eu entendi perfeitamente.

398
00:24:25,040 --> 00:24:28,880
At� perguntou � l�der do grupo,
que lhe disse que era incesto.

399
00:24:28,920 --> 00:24:31,000
E ainda nem tinha acabado, tinha mais.

400
00:24:31,040 --> 00:24:33,520
Teve que parar, vai acabar na semana que vem.

401
00:24:33,560 --> 00:24:36,400
Que horror, n�o fazia ideia.

402
00:24:36,440 --> 00:24:39,040
E eles estavam sempre falando de anonimato.

403
00:24:39,080 --> 00:24:42,160
N�o podemos contar a ningu�m
o que foi dito na sala.

404
00:24:42,200 --> 00:24:45,760
- N�o admira.
- N�o tive alternativa.

405
00:24:45,800 --> 00:24:49,160
Meu Deus! Sa� de l� 
e disse a ele para arranjar outra atriz,

406
00:24:49,200 --> 00:24:50,960
arruinei minhas hip�teses.

407
00:24:51,000 --> 00:24:54,360
Ainda n�o devem ter arrumado ningu�m.
Por que n�o ligas para ele?

408
00:24:54,400 --> 00:24:58,480
N�o posso telefonar para voc�.
N�o ficar� sabendo que voc� me contou?

409
00:24:58,520 --> 00:25:00,680
Como ter�amos feito as pazes t�o depressa?

410
00:25:00,720 --> 00:25:04,120
- Certo. Perceber� que te contei.
- Sim.

411
00:25:04,160 --> 00:25:06,400
Que diabos vamos dizer a ele?

412
00:25:08,560 --> 00:25:12,040
Wendy, eu s� queria dizer o quanto eu sinto muito

413
00:25:12,080 --> 00:25:14,600
tudo o que aconteceu hoje.

414
00:25:14,640 --> 00:25:16,800
Falei com Larry,

415
00:25:16,840 --> 00:25:21,840
e ele me contou que a conheceu
na reuni�o dos Jogadores An�nimos.

416
00:25:21,880 --> 00:25:25,960
Certo. E n�o direi nada a ningu�m,
juro por Deus.

417
00:25:26,000 --> 00:25:27,960
Compreendo.

418
00:25:29,360 --> 00:25:33,080
Larry colocou as cartas na mesa.

419
00:25:33,120 --> 00:25:37,040
Ele n�o... Quer saber?

420
00:25:37,080 --> 00:25:41,160
Eu nem sabia que ele tinha um problema
com o jogo, at� hoje.

421
00:25:41,200 --> 00:25:45,880
Por isso, j� imagina do que estivemos falando.

422
00:25:45,920 --> 00:25:50,520
S� queria pedir desculpas por tudo,
e queria dizer a ele

423
00:25:50,560 --> 00:25:53,840
que estou maravilhada

424
00:25:53,880 --> 00:25:57,400
e seria uma honra fazer a pe�a...

425
00:26:01,360 --> 00:26:03,840
J� arrumou outra atriz?

426
00:26:05,280 --> 00:26:07,400
Lucy Montone?

427
00:26:09,160 --> 00:26:12,440
Parece t�o repentino. Estive a� h� pouco...

428
00:26:14,160 --> 00:26:17,480
O agente dela ligou para você? Jeff Greene?

429
00:26:20,200 --> 00:26:24,160
Eu fiz Dark Shadows, por alguns anos,
e, depois, fiz Rock Cop.

430
00:26:25,760 --> 00:26:27,920
Isso era bom, o Rock Cop.

431
00:26:28,720 --> 00:26:31,360
- Blue Label.
- Sim.

432
00:26:31,400 --> 00:26:35,040
Foi um presente da Cheryl David.

433
00:26:35,880 --> 00:26:40,000
� ir�nico. N�o ter� problemas em conduzir,
depois de bebermos?

434
00:26:40,040 --> 00:26:44,080
- Esperaremos at� que passe.
- Um brinde aos Mon�logos da Vagina.

435
00:26:45,400 --> 00:26:47,200
Um brinde � vagina.

436
00:26:53,760 --> 00:26:57,360
- Deve ser o Nathan.
- Sim. Eu abro.

437
00:26:58,160 --> 00:27:00,920
Ol�! Por favor, entre. Prazer em v�-lo.

438
00:27:02,560 --> 00:27:06,080
- Desculpem o atraso.
- N�o se preocupem.

439
00:27:06,120 --> 00:27:10,720
Houve um acidente na 405,
envolvendo apenas um carro.

440
00:27:10,760 --> 00:27:14,360
Um acidente horr�vel.
Muito tr�nsito, muita confus�o, e assim.

441
00:27:14,400 --> 00:27:17,440
Sou m�dico, tive que parar.
N�o � que pudesse ajudar.

442
00:27:17,480 --> 00:27:19,920
Finalmente, eles o tiraram do carro.

443
00:27:19,960 --> 00:27:24,080
Um cara gordo e uma mulher,
um par realmente estranho.

444
00:27:24,120 --> 00:27:27,400
Ambos obviamente b�bados e loucos.

445
00:27:27,440 --> 00:27:33,480
Ele parecia estar bem,
mas ela vai ficar de molho por um tempo.

446
00:27:33,520 --> 00:27:37,520
Estava em péssimo estado.
E o carro, que era lind�ssimo,

447
00:27:38,480 --> 00:27:40,960
espatifado. Um Chevy 57.

448
00:27:41,800 --> 00:27:44,000
- S�rio?
- Um cl�ssico.

449
00:27:44,040 --> 00:27:46,800
- Descapot�vel?
- SIm, descapot�vel.

450
00:27:46,840 --> 00:27:51,200
- Eu daria tudo para ter aquele carro.
- Certo.

451
00:27:51,240 --> 00:27:53,800
- Eles devem estar famintos.
- Sim, estou com fome.

452
00:27:53,840 --> 00:27:57,000
- Querem ir?
- Sim, vamos.

453
00:27:57,040 --> 00:28:01,800
- O Jeff tem um Chevy de 57, descapot�vel.
- Eu sei, e � gordo.

454
00:28:04,320 --> 00:28:07,280
OS MON�LOGOS DA VAGINA

455
00:28:10,000 --> 00:28:12,800
Ol�! Meu Deus!

456
00:28:12,840 --> 00:28:16,080
N�o vamos demorar.
S� viemos desejar-te sorte.

457
00:28:16,120 --> 00:28:18,440
Obrigada. N�o podem dizer...

458
00:28:18,480 --> 00:28:21,800
- N�o a beijo, estragaria a maquilhagem.
- Por favor.

459
00:28:21,840 --> 00:28:24,240
- Mas est� linda.
- Obrigada.

460
00:28:24,280 --> 00:28:26,920
- Olha para essa popa.
- N�o � uma popa.

461
00:28:26,960 --> 00:28:30,600
Algu�m passou muito tempo
a p�r o meu cabelo assim.

462
00:28:31,560 --> 00:28:35,800
- Estou a tentar perder o nervosismo...
- N�o fique nervosa.

463
00:28:35,840 --> 00:28:38,520
S� tem de falar sobre ela.
N�o tem que most�-la.

464
00:28:38,560 --> 00:28:41,600
Obrigada. S�o todos comediantes.

465
00:28:41,640 --> 00:28:44,080
- V� o que ele me ensinou?
- Sim!

466
00:28:44,120 --> 00:28:48,480
Detesto mand�-los embora,
mas preciso organizar as ideias.

467
00:28:48,520 --> 00:28:51,800
Tio e eu vamos embora.
Voc� vai ser fant�stica.

468
00:28:51,840 --> 00:28:53,600
Como est� minha soldado?

469
00:28:54,760 --> 00:28:57,760
Essa � a diretora, Wendy.
Esse � meu tio, Dr. Gordon.

470
00:28:57,800 --> 00:28:59,800
Como voc� est�?

471
00:29:00,920 --> 00:29:03,040
O osteopata?

472
00:29:03,080 --> 00:29:04,280
Sim.

473
00:29:05,640 --> 00:29:08,080
- Como você sabia?
- Saia daqui.

474
00:29:08,120 --> 00:29:10,080
- O qu�?
- Saia daqui!

475
00:29:10,120 --> 00:29:15,000
Saia daqui, seu merdoso!
Saia, seu porco!

476
00:29:15,040 --> 00:29:17,320
Wendy, n�o �...

477
00:29:17,360 --> 00:29:20,800
Seu excremento! Saia daqui!

478
00:29:20,840 --> 00:29:23,560
Como você ousa?
Seu excremento sub-humano!

479
00:29:23,600 --> 00:29:26,360
Espere por mim l� fora,
irei ter consigo depois da pe�a.

480
00:29:26,400 --> 00:29:29,360
Animal repugnante! Cobarde!

481
00:29:29,400 --> 00:29:33,120
Cabr�o de merda, seu cobarde!