1 00:00:27,132 --> 00:00:29,396 SidusFNH e NOVO presente 2 00:00:51,590 --> 00:00:53,885 Um filme da Bom Film Produções 3 00:01:13,078 --> 00:01:19,039 JEONG Jae-young, JEON Do-youn 4 00:01:29,761 --> 00:01:34,824 Dirigido por HUH Jong-ho 5 00:02:02,917 --> 00:02:05,032 Espere... por favor. Parar. 6 00:02:05,132 --> 00:02:07,132 Fique para trás, senhora. 7 00:02:07,200 --> 00:02:09,656 Por favor. Parar. 8 00:02:12,660 --> 00:02:15,641 Mel. - Não. 9 00:02:15,741 --> 00:02:17,741 Mova-se. 10 00:02:17,999 --> 00:02:19,999 Seus bastardos. 11 00:02:20,034 --> 00:02:24,334 Nunca toquei nesse maldito dinheiro. 12 00:02:24,806 --> 00:02:28,674 Mate minha família. Mate todos nós. 13 00:02:36,251 --> 00:02:39,243 Querido? O que você está fazendo. 14 00:02:40,021 --> 00:02:42,251 Não. - Papai. 15 00:02:58,540 --> 00:03:01,430 Não latir se não puder morder, senhor. 16 00:03:02,043 --> 00:03:06,038 Agora não é um momento sentir arrependimento ou raiva. 17 00:03:06,614 --> 00:03:10,949 Você tem que ter coragem esfaquear alguém no coração. 18 00:03:12,554 --> 00:03:15,784 E o diesel não pega fogo bem. 19 00:03:27,302 --> 00:03:29,003 Balance suavemente. 20 00:03:29,103 --> 00:03:31,537 Não, mais sexy. 21 00:03:35,743 --> 00:03:39,398 Então os clientes são atraídos para sua dança sexy. 22 00:03:42,717 --> 00:03:44,717 Vez. 23 00:03:49,757 --> 00:03:51,757 Torne-se mais sexy. 24 00:03:54,729 --> 00:03:56,822 Chefe? Olhar. 25 00:03:58,466 --> 00:04:00,466 Que diabos? 26 00:04:01,302 --> 00:04:03,302 Como ele chegou aqui? 27 00:04:05,807 --> 00:04:07,258 Você é o Sr. Guk Jeong-du? 28 00:04:07,358 --> 00:04:08,943 O que diabos é você? 29 00:04:09,043 --> 00:04:10,056 Você é o Sr. Guk, certo? 30 00:04:10,156 --> 00:04:12,895 Isso mesmo. E daí? 31 00:04:12,995 --> 00:04:15,885 Você deve US$ 340 mil a uma empresa de bebidas. 32 00:04:16,384 --> 00:04:17,877 Aqui está sua ordem judicial e aviso de pagamento. 33 00:04:17,901 --> 00:04:20,703 Seu filho da puta. Abaixe-se. 34 00:04:20,803 --> 00:04:22,673 Desça agora. 35 00:04:22,773 --> 00:04:24,125 Você reconhece sua dívida? 36 00:04:24,225 --> 00:04:26,225 Que porra eu faço. 37 00:04:26,261 --> 00:04:28,729 Você quer morrer, porra. 38 00:04:28,963 --> 00:04:33,297 Tolos. Isso não vai derrubar o bastardo. 39 00:04:40,708 --> 00:04:42,377 Você reconhece sua dívida? 40 00:04:42,477 --> 00:04:44,693 Quem diabos é você? 41 00:04:44,793 --> 00:04:47,714 Meu? Um agente de cobrança. 42 00:04:48,182 --> 00:04:50,182 Um agente de cobrança? 43 00:04:57,292 --> 00:04:59,292 Maldito filho da puta. 44 00:05:00,194 --> 00:05:01,663 Ei, idiota. 45 00:05:01,763 --> 00:05:04,398 Eu te avisei para não voltar. 46 00:05:22,383 --> 00:05:23,751 O tolo está de volta. 47 00:05:23,851 --> 00:05:25,851 Quer outra surra? 48 00:05:31,025 --> 00:05:33,025 O inferno que você quer. 49 00:05:34,162 --> 00:05:36,824 Pegue ele. 50 00:05:43,371 --> 00:05:45,371 Seu bastardo. 51 00:05:51,312 --> 00:05:53,312 Que merda. 52 00:05:57,552 --> 00:05:59,552 Porra. Que diabos. 53 00:06:05,126 --> 00:06:07,295 Você reconhece sua dívida? 54 00:06:07,395 --> 00:06:13,380 Misericórdia não é colocar um ferido pescar em uma poça de lama. 55 00:06:13,480 --> 00:06:18,599 A verdadeira misericórdia é ajudá-lo para se concentrar e morrer muito. 56 00:06:21,776 --> 00:06:24,609 O que há com suas performances. 57 00:06:25,513 --> 00:06:30,644 A empresa não te deu mesas e telefones para essa porcaria. 58 00:06:33,221 --> 00:06:35,348 Han. Mãos para o alto. 59 00:06:35,590 --> 00:06:39,492 Um mau desempenho significa que você não é ninguém. 60 00:06:41,863 --> 00:06:44,024 Olá, Tae. 61 00:06:46,501 --> 00:06:53,339 Tae ficou em primeiro lugar nas coleções em toda a empresa. 62 00:06:53,708 --> 00:06:57,533 Vamos dar Tae Gun-ho uma grande salva de palmas. 63 00:07:14,162 --> 00:07:18,064 Quero ser o melhor como você, Sr. Tae. 64 00:07:18,599 --> 00:07:21,261 Qual é o seu segredo, senhor? 65 00:07:24,439 --> 00:07:26,439 Não sorria. 66 00:07:26,674 --> 00:07:30,074 Para você sorrir, dez pessoas têm que chorar. 67 00:07:36,517 --> 00:07:39,145 Conte novamente, Kim. 68 00:07:39,687 --> 00:07:43,350 Fazer tudo manualmente é mais preciso. 69 00:07:45,426 --> 00:07:49,760 Você é o primeiro a me pagar tão rápido. 70 00:07:50,498 --> 00:07:54,493 Obtenha dívidas de outras pessoas para pagar um empréstimo, hein? 71 00:07:54,869 --> 00:07:57,463 Você é incrível. 72 00:07:57,572 --> 00:07:59,952 Nunca fique devendo dinheiro, senhora. 73 00:08:00,775 --> 00:08:06,611 Talvez o mundo funcione com pessoas dar e pagar dívidas. 74 00:08:39,347 --> 00:08:41,577 Droga. 75 00:08:42,149 --> 00:08:44,310 Senhor. 76 00:08:47,688 --> 00:08:50,782 Isto não é um maldito estacionamento. 77 00:08:55,429 --> 00:08:58,146 Ei, o sinal ficou verde. 78 00:08:58,246 --> 00:09:01,167 Ei. Parar. Parar. 79 00:09:01,569 --> 00:09:03,569 Senhor. Parar. 80 00:09:27,895 --> 00:09:29,397 Sr. 81 00:09:29,497 --> 00:09:31,497 Você veio sozinho? 82 00:09:31,632 --> 00:09:33,632 Vá direto ao ponto, doutor. 83 00:09:34,101 --> 00:09:36,194 É câncer de fígado. 84 00:09:37,872 --> 00:09:42,707 Não faria sentido fazer uma cirurgia. 85 00:09:43,978 --> 00:09:46,358 Está se espalhando muito rápido. 86 00:09:46,581 --> 00:09:49,948 Você tem cerca de três meses. 87 00:09:59,927 --> 00:10:01,927 Câncer de fígado? 88 00:10:02,496 --> 00:10:05,471 Nunca estive doente em toda a minha vida. 89 00:10:06,267 --> 00:10:08,267 Isso diz câncer de fígado? 90 00:10:12,139 --> 00:10:14,139 Dr. Song Cho-lok? 91 00:10:15,042 --> 00:10:18,409 Você é realmente um médico? Você é uma farsa. 92 00:10:18,779 --> 00:10:21,516 Você tem síndrome do coma hepático grave. 93 00:10:21,616 --> 00:10:26,053 É por isso que você desmaiaria e dizer coisas incomuns. 94 00:10:26,587 --> 00:10:28,587 Num caso como este... 95 00:10:30,825 --> 00:10:34,818 Por que você não verificou isso antes? 96 00:10:35,229 --> 00:10:38,099 Não existem milagres com o fígado. 97 00:10:38,199 --> 00:10:40,199 Então? 98 00:10:41,202 --> 00:10:42,670 Eu vou morrer? 99 00:10:42,770 --> 00:10:46,297 A sua única esperança é um transplante de fígado. 100 00:10:46,607 --> 00:10:50,007 Mas as chances de encontrar um doador são mínimas. 101 00:10:50,077 --> 00:10:55,071 Algum familiar ou amigo para ser seu doador? 102 00:10:59,053 --> 00:11:02,284 Não há mais nada que eu possa fazer agora. 103 00:11:02,890 --> 00:11:06,382 Vou encaminhá-lo para outro médico. 104 00:11:06,861 --> 00:11:10,898 O riso é um colete à prova de balas para a saúde. Pode trazer milagres. 105 00:11:10,998 --> 00:11:13,501 O riso pode até trazer de volta os mortos. 106 00:11:13,601 --> 00:11:15,601 Repita comigo. 107 00:11:23,010 --> 00:11:27,175 Você tem que rir. Obrigue-se a acompanhar. 108 00:11:27,448 --> 00:11:30,848 Pense em algo que te faça feliz. 109 00:11:31,952 --> 00:11:33,387 Nada. 110 00:11:33,487 --> 00:11:35,487 Pode ser qualquer coisa. 111 00:11:35,623 --> 00:11:38,649 Uma pessoa? Você deve ter família. 112 00:11:40,828 --> 00:11:42,828 Meu filho. 113 00:11:43,564 --> 00:11:47,049 Você tem um filho. Ótimo. Então ria por ele. 114 00:11:52,006 --> 00:11:54,006 Meu filho está morto. 115 00:11:57,845 --> 00:12:00,990 Mas não me lembro do dia em que ele morreu. 116 00:12:02,850 --> 00:12:05,060 É amnésia dissociativa. 117 00:12:05,486 --> 00:12:07,526 O corpo pode ser egoísta. 118 00:12:07,555 --> 00:12:12,788 Para superar uma grande dor, o cérebro pode apagar memórias. 119 00:12:52,833 --> 00:12:54,833 Ei. 120 00:12:54,935 --> 00:12:56,871 O que você está fazendo aí? 121 00:12:56,971 --> 00:12:58,773 O que. 122 00:12:58,873 --> 00:13:00,913 Como ele chegou lá? 123 00:13:01,542 --> 00:13:03,976 Ei. 124 00:13:05,346 --> 00:13:07,548 Estamos destruindo esta área. 125 00:13:07,648 --> 00:13:10,617 Desça agora. 126 00:13:11,452 --> 00:13:13,452 Quem é você? 127 00:13:14,722 --> 00:13:16,722 Eu morava aqui. 128 00:13:21,462 --> 00:13:23,462 PAPAI 129 00:13:27,268 --> 00:13:28,936 Olá, Gun Ho. 130 00:13:29,036 --> 00:13:31,698 Está congelando. Vamos entrar. 131 00:13:31,939 --> 00:13:34,121 Minha esposa tirou a boa bebida para você. 132 00:13:34,221 --> 00:13:37,451 Não. Só vim te dar uma coisa. 133 00:13:41,315 --> 00:13:43,315 CARTA DE RENÚNCIA 134 00:13:44,485 --> 00:13:47,205 O que é isso? Há algo errado? 135 00:13:47,755 --> 00:13:50,220 Tenho um último favor a pedir. 136 00:13:51,592 --> 00:13:53,592 Eu quero bater em você uma vez. 137 00:13:53,594 --> 00:13:55,594 O que? 138 00:13:57,331 --> 00:13:59,331 Por que eu? 139 00:13:59,767 --> 00:14:01,767 Por que eu e não você. 140 00:14:03,704 --> 00:14:05,829 Obrigado por tudo. 141 00:14:42,276 --> 00:14:46,144 CENTRO MÉDICO NACIONAL 142 00:14:47,715 --> 00:14:49,740 ESCRITÓRIO COMUNITÁRIO 143 00:14:57,825 --> 00:14:59,952 Parece que ele está morto. 144 00:15:00,427 --> 00:15:02,427 Muito ruim. 145 00:15:17,411 --> 00:15:20,060 Meu filho tirou boas notas desde que ele era jovem. 146 00:15:20,160 --> 00:15:23,364 Ele sempre estudou bem sozinho. 147 00:15:23,464 --> 00:15:26,668 Ele está em Southampton, Inglaterra. 148 00:15:26,768 --> 00:15:28,808 Você me pegou desprevenido. 149 00:15:29,089 --> 00:15:31,692 Achei que as identidades foram mantidas em segredo. 150 00:15:31,792 --> 00:15:33,792 Isso é suficiente? 151 00:15:33,994 --> 00:15:37,164 Vamos conversar com o MVP de hoje, Shin Hae-in. 152 00:15:37,264 --> 00:15:40,082 Houve rumores sobre você se aposentar. 153 00:15:40,182 --> 00:15:43,571 Mas você superou tudo e se tornou o MVP de hoje. 154 00:15:43,671 --> 00:15:45,272 Como você está se sentindo? 155 00:15:45,372 --> 00:15:49,367 Primeiramente gostaria de agradecer aos fãs... - MS. Canela? 156 00:15:49,443 --> 00:15:51,653 Você é Shin Hae-in, certo? 157 00:15:54,281 --> 00:15:56,281 Sra. 158 00:15:57,451 --> 00:15:59,451 Sra. 159 00:16:03,691 --> 00:16:07,428 Você é o bastardo que perseguiu e assediou minha filha? 160 00:16:07,528 --> 00:16:08,528 Saiba o que você, idiota, 161 00:16:08,579 --> 00:16:11,759 fazer nossa família passar? 162 00:16:11,966 --> 00:16:13,067 Senhor. 163 00:16:13,167 --> 00:16:15,069 Acalme-se e sente-se. 164 00:16:15,169 --> 00:16:19,022 Ele até ligou todas as noites e disse coisas sujas. 165 00:16:19,122 --> 00:16:20,686 Que vergonha... 166 00:16:20,786 --> 00:16:22,786 Bastardo doente. 167 00:16:23,544 --> 00:16:25,544 Por que você fez isso? 168 00:16:26,714 --> 00:16:29,859 O rim da Sra. Shin pertencia ao meu filho. 169 00:16:30,384 --> 00:16:34,684 Meu filho, Yu-min, doou órgãos para quatro pessoas. 170 00:16:36,023 --> 00:16:38,023 Ela é uma delas. 171 00:16:39,460 --> 00:16:41,460 Eu tenho câncer de fígado. 172 00:16:42,296 --> 00:16:45,766 Se ela concordar com um transplante de fígado, Eu posso viver. 173 00:16:45,866 --> 00:16:50,286 Já que ela combinava com meu filho, nós também deveríamos estar. 174 00:16:55,876 --> 00:16:58,086 Minha filha é atleta. 175 00:16:58,545 --> 00:17:02,128 Ela toma imunossupressores... 176 00:17:02,228 --> 00:17:05,373 e só pode executar o último trimestre. 177 00:17:06,520 --> 00:17:09,182 Desculpe, não podemos ajudar. 178 00:17:12,426 --> 00:17:14,587 Estaremos orando por você. 179 00:17:15,729 --> 00:17:17,729 BARBEARIA 180 00:17:42,022 --> 00:17:44,547 Querido. Querido. 181 00:17:45,559 --> 00:17:48,926 Nosso filho. Nosso filho. 182 00:17:52,066 --> 00:17:54,694 FECHADO 183 00:17:56,937 --> 00:17:59,402 Tenho câncer terminal de fígado. 184 00:18:05,079 --> 00:18:08,649 Desde que eu era pequeno, Eu sempre me perguntei... 185 00:18:10,117 --> 00:18:12,117 Vocês dois estão incapacitados... 186 00:18:13,487 --> 00:18:18,481 O que você estava pensando ao me dar à luz? 187 00:18:20,661 --> 00:18:24,062 Desculpe... 188 00:18:27,968 --> 00:18:32,200 Depois que Yu-min morreu, Guardei isso para te dar. 189 00:18:35,676 --> 00:18:37,676 Já que sou cego. 190 00:18:39,313 --> 00:18:44,080 Yu-min sempre gravava cartas para mim. 191 00:18:45,586 --> 00:18:52,014 Estas são cartas que ele me deu. 192 00:19:00,767 --> 00:19:02,767 PARA AVÓ 193 00:19:58,825 --> 00:20:03,145 Você deveria ser hospitalizado. O corpo também tem direitos. 194 00:20:03,245 --> 00:20:05,370 Eu farei o transplante. 195 00:20:05,599 --> 00:20:07,449 Você encontrou um doador? 196 00:20:07,549 --> 00:20:09,549 Ainda não. 197 00:20:10,337 --> 00:20:14,467 Mesmo se você tivesse um agora, suas chances são de 50:50. 198 00:20:15,409 --> 00:20:20,424 Você precisa do transplante dentro de dez dias para ter alguma chance. 199 00:20:24,451 --> 00:20:27,001 Estarei de volta no dia 12 de fevereiro. 200 00:20:40,067 --> 00:20:42,067 RECEPTOR DE TRANSPLANTE 201 00:20:43,203 --> 00:20:46,008 Faz muito tempo que não nos vemos, Inspetor Park. 202 00:20:48,275 --> 00:20:50,835 Quem você procura hoje? 203 00:20:51,311 --> 00:20:55,315 Somente eu, cônjuges, tutores, primos, parentes... 204 00:20:55,415 --> 00:20:57,095 E os promotores podem relatar o desaparecimento de alguém. 205 00:20:57,163 --> 00:20:59,550 Sempre a mesma velha história. 206 00:21:01,121 --> 00:21:04,096 Porque você pede a mesma coisa. 207 00:21:08,028 --> 00:21:11,076 Cha Ha-yeon é realmente incrível. 208 00:21:11,176 --> 00:21:13,049 Famoso pelo golpe de Miss Spring Beauty. 209 00:21:13,149 --> 00:21:15,499 Isto é um ovo. 210 00:21:15,636 --> 00:21:21,472 Ele deve eclodir para nascer como um filhote. 211 00:21:21,708 --> 00:21:25,156 Se alguém quebrar, é um ovo frito, na melhor das hipóteses. 212 00:21:25,256 --> 00:21:28,382 Você deve fazer suas próprias ligações para ser rico. 213 00:21:28,482 --> 00:21:31,800 Ela dirige um Audi e carrega cerca de US$ 500 mil em dinheiro. 214 00:21:31,900 --> 00:21:33,770 Clubes de golfe e galerias de arte caras... 215 00:21:33,870 --> 00:21:35,969 Ela se inscreve em todos os lugares onde os ricos vão. 216 00:21:36,069 --> 00:21:40,857 Observe o contraste de luz e forma. 217 00:21:41,328 --> 00:21:44,646 Todos vocês têm gosto pela arte. 218 00:21:44,746 --> 00:21:46,633 Sinta isso com todo o seu corpo. 219 00:21:46,733 --> 00:21:51,587 O importante é o artista está doente e morrerá em breve. 220 00:21:51,687 --> 00:21:53,774 Abrace a alma do artista. 221 00:21:53,874 --> 00:21:57,277 A coisa bonita exibe seus presentes e os ricos enlouquecem. 222 00:21:57,377 --> 00:22:00,195 Ela diz aos homens que era Miss Spring Beauty. 223 00:22:00,295 --> 00:22:02,680 Eu era a senhorita Beleza da Primavera. 224 00:22:02,916 --> 00:22:05,041 Então devo ser a besta. 225 00:22:05,385 --> 00:22:08,589 Ela investiga todos os VIPs dos clubes. 226 00:22:08,689 --> 00:22:13,576 Ela mudou tudo de cabeça dedo do pé e até fiz uma vaginoplastia. 227 00:22:13,676 --> 00:22:15,886 Homens ricos enlouquecem por ela. 228 00:22:20,133 --> 00:22:24,004 Já ouviu falar dos Yanji Blacks, uma multidão étnica coreana da China? 229 00:22:24,104 --> 00:22:25,939 O nome do chefe é Swai. 230 00:22:26,039 --> 00:22:28,039 Não muito perto, idiota. 231 00:22:28,942 --> 00:22:32,682 Ele roubou dinheiro mesquinho imigrantes ilegais. 232 00:22:36,917 --> 00:22:38,917 O que Swai significa? 233 00:22:40,253 --> 00:22:42,803 Significa 'elegante' em chinês. 234 00:22:44,991 --> 00:22:46,991 Eu não posso fazer isso à vontade. 235 00:22:48,795 --> 00:22:51,770 Eu deveria parar de fumar e beber. 236 00:22:52,399 --> 00:22:54,399 Deixe-me animá-lo. 237 00:23:05,946 --> 00:23:07,946 Sim? 238 00:23:09,549 --> 00:23:11,549 Agora mesmo? 239 00:23:11,685 --> 00:23:15,071 É o juiz Kim, da Suprema Corte. 240 00:23:15,171 --> 00:23:17,211 Algo bom saiu. 241 00:23:17,657 --> 00:23:19,993 Só tenho US$ 500 mil em dinheiro. 242 00:23:20,093 --> 00:23:22,029 Você pode contribuir com $ 200.000? 243 00:23:22,129 --> 00:23:26,549 Então, ela paga de volta no dia seguinte com $ 50.000 no topo. 244 00:23:27,634 --> 00:23:30,609 Adicionei algum interesse para agradecer. 245 00:23:30,837 --> 00:23:33,006 Todo mundo está morrendo de vontade de emprestar dinheiro a ela. 246 00:23:33,106 --> 00:23:39,012 Ela leva 30 minutos para conseguir US$ 17 milhões para investir em um edifício de leilões. 247 00:23:39,112 --> 00:23:41,112 Ela inventou tudo. 248 00:23:41,248 --> 00:23:44,898 Swai nem confiava nos bancos, 249 00:23:44,998 --> 00:23:46,687 mas ofereceu tudo o que tinha. 250 00:23:46,787 --> 00:23:48,787 Boa decisão. 251 00:23:49,456 --> 00:23:51,503 O mercado imobiliário é sua melhor aposta na Coréia. 252 00:23:51,603 --> 00:23:53,093 Confie em mim. 253 00:23:53,193 --> 00:23:57,823 Ela roubou o coração das pessoas assim, então desapareceu. 254 00:24:03,837 --> 00:24:05,930 O inferno é Cha Ha-yeon. 255 00:24:06,106 --> 00:24:09,906 Isso não está acontecendo. 256 00:24:10,577 --> 00:24:12,577 Então, onde ela está agora? 257 00:24:17,217 --> 00:24:21,210 Sou uma Miss Beleza da Primavera. 258 00:24:24,057 --> 00:24:26,057 Eu também fui enganado. 259 00:24:27,194 --> 00:24:30,679 Não acredito que estou num lugar como este. 260 00:24:30,764 --> 00:24:32,804 Eu entendo completamente. 261 00:24:34,167 --> 00:24:38,502 Foi bastante surpreendente o coração de uma criança de dez anos. 262 00:24:39,673 --> 00:24:43,583 Embora eu sentisse minha respiração a capacidade ficou mais fraca. 263 00:24:44,077 --> 00:24:48,013 Como um motor Fiat em um Audi? 264 00:24:48,248 --> 00:24:51,393 Ouvi dizer que você será solto em uma semana. 265 00:24:52,219 --> 00:24:54,599 Não me resta muito tempo. 266 00:24:54,988 --> 00:24:56,988 Então? 267 00:24:57,591 --> 00:25:01,501 Eu tenho um coração, então você quer meu fígado em troca? 268 00:25:07,367 --> 00:25:08,368 SALDO: $ 121.817 269 00:25:08,468 --> 00:25:12,370 Se você fizer o transplante, é tudo seu. 270 00:25:15,876 --> 00:25:17,625 Você trabalha com o que? 271 00:25:17,725 --> 00:25:19,325 Eu costumava ser um agente de cobrança. 272 00:25:19,425 --> 00:25:21,425 Um agente de cobrança? 273 00:25:22,449 --> 00:25:25,679 Encontrei pessoas que fugiram com dívidas. 274 00:25:26,453 --> 00:25:29,343 Foi assim que você me encontrou tão facilmente. 275 00:25:31,892 --> 00:25:33,932 Claro que vou te ajudar. 276 00:25:34,661 --> 00:25:37,381 Você é praticamente uma família para mim. 277 00:25:39,933 --> 00:25:45,667 Mas também preciso encontrar alguém. 278 00:25:46,139 --> 00:25:49,370 Se ele estiver vivo, posso encontrá-lo. 279 00:26:11,698 --> 00:26:13,066 Eu vou encontrá-lo. 280 00:26:13,166 --> 00:26:15,760 Cho Myung-seok... 281 00:26:17,504 --> 00:26:19,105 Não há nada nele. 282 00:26:19,205 --> 00:26:22,287 Sem endereço, sem antecedentes criminais, 283 00:26:22,387 --> 00:26:24,512 e nenhum registro financeiro. 284 00:26:24,578 --> 00:26:26,944 Nem mesmo uma multa de trânsito. 285 00:26:27,847 --> 00:26:31,339 Ei. Deixe as bebidas, sim? 286 00:26:35,355 --> 00:26:37,355 Não diga isso. 287 00:26:37,407 --> 00:26:41,487 Desde que a Sra. Cha desapareceu, Tive meu trabalho cortado. 288 00:26:41,895 --> 00:26:46,145 Eu não podia simplesmente confiar em jogar as coisas de um residente. 289 00:26:47,634 --> 00:26:49,634 Obrigado. 290 00:27:32,178 --> 00:27:35,113 Quer comer primeiro? 291 00:27:35,215 --> 00:27:37,615 Encontro você naquele hotel. 292 00:27:37,751 --> 00:27:39,912 Hotel Picasso? - Sim. 293 00:27:40,020 --> 00:27:43,165 O primeiro que chegar toma banho primeiro. 294 00:27:45,458 --> 00:27:48,628 Maldito bastardo transou com outra garota. Eu vou matá-los. 295 00:27:48,728 --> 00:27:50,530 O dinheiro, senhora. 296 00:27:50,630 --> 00:27:52,278 Tente pensar positivo. 297 00:27:52,378 --> 00:27:54,503 Você pode começar uma nova vida. 298 00:27:55,001 --> 00:27:58,656 Vou prendê-los por adultério. - Lealdade. 299 00:28:06,579 --> 00:28:09,810 Que diabos. 300 00:28:10,483 --> 00:28:12,483 Ei, espere. 301 00:28:15,355 --> 00:28:16,272 Venha aqui. 302 00:28:16,372 --> 00:28:18,847 Tae. Já estou farto de você. 303 00:28:18,992 --> 00:28:21,222 Vou te transferir o dinheiro. 304 00:28:22,195 --> 00:28:24,993 O que diabos você está fazendo? 305 00:28:25,465 --> 00:28:28,127 O que você está fazendo. 306 00:28:29,035 --> 00:28:29,952 Espere. Parar. 307 00:28:30,052 --> 00:28:32,504 Vamos. 308 00:28:33,139 --> 00:28:35,630 Pagarei o resto em breve. 309 00:28:36,042 --> 00:28:38,878 É ilegal para um agente de cobrança para me levar ao trabalho, sabe? 310 00:28:38,978 --> 00:28:41,698 Esqueça isso. Encontre alguém para mim. 311 00:28:41,881 --> 00:28:44,941 Cho Myung-seok, o infame vigarista. 312 00:28:51,224 --> 00:28:55,362 Eles me chamam de 'A Mosca' porque eu faço shows mesquinhos. 313 00:28:55,462 --> 00:28:59,542 Mas eu pretendo viver uma vida boa e limpa a partir de agora. 314 00:28:59,766 --> 00:29:01,766 Saia, por favor. 315 00:29:02,202 --> 00:29:06,112 O depósito de aluguel da casa da sua mãe está em seu nome. 316 00:29:07,240 --> 00:29:09,240 Eu poderia aceitar isso. 317 00:29:13,246 --> 00:29:17,342 Exmo. Nós apenas demos as mãos. 318 00:29:17,884 --> 00:29:21,183 Tente fazer isso na prisão. - Por favor. 319 00:29:21,354 --> 00:29:24,448 Não fizemos nada. 320 00:29:32,398 --> 00:29:33,579 Isso é irritante. 321 00:29:33,679 --> 00:29:37,418 Isso é chamado de 'ponte' você sabe, fazendo conexões. 322 00:29:37,518 --> 00:29:42,988 Eu tenho um amigo que pode fazer celulares duplicados. 323 00:29:43,088 --> 00:29:45,383 Um número, mas dois telefones. 324 00:29:45,426 --> 00:29:49,676 Posso verificar todas as chamadas e mensagens de texto. Legal, hein? 325 00:29:49,983 --> 00:29:52,816 Apenas dirija. - Lá vai de novo. 326 00:30:02,462 --> 00:30:05,999 Por que uma pessoa de 70 anos ser repreendido todas as manhãs? 327 00:30:06,099 --> 00:30:07,500 Por causa da impotência. 328 00:30:07,600 --> 00:30:11,696 Então, coma bem e viva. 329 00:30:19,179 --> 00:30:22,239 A saúde é mais importante que o dinheiro. 330 00:30:32,859 --> 00:30:35,109 Você deve ganhar muito dinheiro. 331 00:30:35,209 --> 00:30:37,580 Não é muito no final do dia. 332 00:30:37,680 --> 00:30:40,645 Eu os trato como meus pais e eles abrem suas carteiras. 333 00:30:40,745 --> 00:30:43,247 E vender coisas que valem US$ 30 por US$ 390? 334 00:30:43,347 --> 00:30:45,347 Você ladrão. 335 00:30:45,405 --> 00:30:47,941 Por que você veio zumbindo por aí? 336 00:30:48,041 --> 00:30:50,656 Já ouviu falar de Cho Myung-seok? 337 00:30:50,756 --> 00:30:52,756 Não tenho certeza sobre ele. 338 00:30:53,613 --> 00:30:56,983 Mas eu conheço a garota. Ela é a senhorita Beleza da Primavera. 339 00:30:57,083 --> 00:31:01,076 Ouvi dizer que ela está na prisão. 340 00:31:01,688 --> 00:31:05,440 Preciso de computadores para enganar as pessoas em seus negócios. 341 00:31:05,540 --> 00:31:08,261 Então, a polícia sempre escavado por aí. 342 00:31:08,361 --> 00:31:12,923 Eles a pegaram drogada na sala de dados. 343 00:31:13,399 --> 00:31:14,919 A vida é cheia de surpresas. - Esqueça ela. 344 00:31:14,950 --> 00:31:18,995 Tem certeza que você não conhece o cara? 345 00:31:20,340 --> 00:31:24,505 Eu ouvi alguém ferrado ela acabou. Esse é o cara? 346 00:31:27,313 --> 00:31:31,233 Espere. Ouvi dizer que a linhagem de Cha é... 347 00:31:31,333 --> 00:31:34,393 em uma empresa chamada CMC em Busan. 348 00:31:37,991 --> 00:31:39,991 O que é isso? 349 00:31:40,043 --> 00:31:43,223 A incrível cadeira do amor. 350 00:31:43,396 --> 00:31:46,132 São 42.000 amores motéis do país. 351 00:31:46,232 --> 00:31:50,225 Se apenas 10% alugarem isso, isso é 4200. 352 00:31:50,670 --> 00:31:56,857 Levante a mão se você já viu isso em um hotel ou motel? 353 00:31:56,957 --> 00:32:01,073 Isso é quente. Poderia render muito dinheiro. 354 00:32:03,116 --> 00:32:05,116 Isso são vitaminas? 355 00:32:06,719 --> 00:32:09,609 Você realmente cuida da sua saúde, né? 356 00:32:10,056 --> 00:32:11,524 O tempo é importante. 357 00:32:11,624 --> 00:32:18,109 Esta é a sua escolha para uma vida rica pela frente. 358 00:32:18,209 --> 00:32:20,209 Garantido. 359 00:32:37,383 --> 00:32:39,423 Eles estão entrando para comer. 360 00:32:39,986 --> 00:32:43,301 Vamos pegar alguma coisa. Você não está com fome? 361 00:32:50,730 --> 00:32:52,332 Continue observando-os. 362 00:32:52,432 --> 00:32:54,432 Huh? 363 00:33:00,773 --> 00:33:03,748 Você sabe o título dessa música? 364 00:33:05,979 --> 00:33:08,948 São Noturnos de Chopin. 365 00:33:09,816 --> 00:33:14,276 É muito bom. Quem jogou? 366 00:33:14,854 --> 00:33:16,002 Meu filho. 367 00:33:16,102 --> 00:33:20,958 Realmente? Você tem um filho talentoso. 368 00:33:21,494 --> 00:33:24,861 Você deve estar muito orgulhoso do seu filho. 369 00:33:25,565 --> 00:33:29,729 Como você se sente quando você o ouve tocar? 370 00:33:31,704 --> 00:33:33,704 Uma sensação de ironia. 371 00:33:35,575 --> 00:33:40,420 IRONIA: Inconsistência entre um resultado real ou esperado. 372 00:33:43,616 --> 00:33:47,450 Olhar. É Cho Myung-seok. 373 00:33:53,126 --> 00:33:55,761 Cho Myung-seok ao seu serviço. 374 00:33:57,597 --> 00:34:01,533 Ambos são figuras-chave na polícia da cidade de Busan. 375 00:34:01,768 --> 00:34:04,601 É uma honra conhecê-lo. 376 00:34:05,104 --> 00:34:09,973 Permita-me oferecer bebidas de lealdade. 377 00:34:10,710 --> 00:34:12,710 Fidelidade. 378 00:34:16,516 --> 00:34:19,110 Beba muito esta noite. 379 00:34:19,485 --> 00:34:22,921 E vamos chegar bem perto. 380 00:34:29,362 --> 00:34:31,362 Arquivo único. 381 00:34:40,973 --> 00:34:43,988 Um vestido, uma bolsa, maquiagem, e um perfume. 382 00:34:44,088 --> 00:34:46,579 Dois preservativos, óculos de sol, e duas fotos. 383 00:34:46,679 --> 00:34:48,597 Isso é tudo, certo? - Sim. 384 00:34:48,697 --> 00:34:50,697 Assine aqui. 385 00:34:52,819 --> 00:34:56,550 Quero uma cerveja gelada e gelada. O que você quer? 386 00:34:57,723 --> 00:35:00,817 Um homem, é claro. - Vadia. 387 00:35:06,065 --> 00:35:08,260 Vamos. 388 00:35:29,889 --> 00:35:33,188 Chefe. A cadela está saindo. 389 00:35:34,360 --> 00:35:36,360 Tem certeza que? 390 00:35:38,464 --> 00:35:39,465 Sim, chefe. 391 00:35:39,565 --> 00:35:41,565 É tradição. 392 00:35:42,835 --> 00:35:44,835 Tão clichê. 393 00:35:58,718 --> 00:36:00,718 Pegue aquela vadia. 394 00:36:14,600 --> 00:36:17,467 Faz muito tempo que não nos vemos, Cha Ha-yeon. 395 00:36:22,341 --> 00:36:24,990 O inferno. Ela não é aquela vadia. 396 00:36:25,090 --> 00:36:26,879 Mas essas são as roupas de Cha. 397 00:36:26,979 --> 00:36:29,345 Seu cachorro estúpido. 398 00:36:38,991 --> 00:36:40,991 Apenas vá. 399 00:36:43,763 --> 00:36:45,763 Vamos. 400 00:36:47,733 --> 00:36:50,281 Cha Ha-yeon. Sua vadia. 401 00:36:50,381 --> 00:36:52,381 Deve estar brincando. 402 00:36:52,638 --> 00:36:54,638 Pare, vadia. 403 00:36:55,675 --> 00:36:57,675 Cha Ha-yeon. 404 00:36:59,579 --> 00:37:02,013 Pegue aquela vadia. 405 00:37:12,358 --> 00:37:16,818 Essa vadia é uma máquina de mentir. Pise nisso. 406 00:37:18,164 --> 00:37:19,632 Quem eram eles? 407 00:37:19,732 --> 00:37:21,200 Nunca ouviu falar de Swai? 408 00:37:21,300 --> 00:37:22,915 Não há fígado se eu for pego. 409 00:37:23,015 --> 00:37:25,015 Bata nela. 410 00:37:42,755 --> 00:37:46,156 Chá. Sua vadia. 411 00:37:47,193 --> 00:37:48,561 Calma, idiotas. 412 00:37:48,661 --> 00:37:51,095 Chá. Pare o carro. 413 00:37:51,597 --> 00:37:53,597 Você enganou meu dinheiro. 414 00:37:54,100 --> 00:37:56,100 Aquela vadia. 415 00:37:57,069 --> 00:37:59,069 Bata nela. 416 00:38:02,141 --> 00:38:04,141 Aquela vadia. 417 00:38:07,580 --> 00:38:10,049 Pense que você pode fugir com meu dinheiro. 418 00:38:10,149 --> 00:38:12,149 Bata nela. 419 00:38:18,658 --> 00:38:20,658 Aquele maldito rato. 420 00:38:27,800 --> 00:38:29,800 Pegue-os. 421 00:38:38,477 --> 00:38:40,477 Parar. Agora mesmo. 422 00:38:49,288 --> 00:38:51,288 Idiota estúpido. 423 00:39:11,744 --> 00:39:13,446 Merda. Você não pode dirigir? 424 00:39:13,546 --> 00:39:15,546 Cabeça-dura. 425 00:39:50,316 --> 00:39:52,316 Tirem isso, tolos. 426 00:40:24,850 --> 00:40:26,850 Segure firme. 427 00:40:56,715 --> 00:40:58,925 O que diabos vocês estão fazendo, tolos. 428 00:40:59,285 --> 00:41:01,285 Droga. 429 00:41:07,092 --> 00:41:09,092 O que diabos foi isso? 430 00:41:13,699 --> 00:41:15,699 Não há necessidade de ficar chateado. 431 00:41:17,870 --> 00:41:22,035 Pensei que seria fácil pegar o fígado de outra pessoa? 432 00:41:28,581 --> 00:41:30,581 Sem cigarros. 433 00:41:31,217 --> 00:41:33,342 Vamos para o hospital. 434 00:41:37,256 --> 00:41:39,466 Você encontrou o que eu perguntei? 435 00:41:39,592 --> 00:41:41,093 Ele está em Busan. 436 00:41:41,193 --> 00:41:44,959 Ele está hospedado no Chosun Hotel em Haeundae. 437 00:41:53,405 --> 00:42:00,243 O coração se lembra de transbordar alegria e tristeza, não o cérebro. 438 00:42:01,213 --> 00:42:04,783 Então, as pessoas mudam depois dos transplantes de coração. 439 00:42:06,418 --> 00:42:09,053 Seu filho era um bom garoto, certo? 440 00:42:12,191 --> 00:42:16,186 Minha vida mudou muito depois de receber seu coração. 441 00:42:18,130 --> 00:42:20,130 Quer ouvir? 442 00:42:23,002 --> 00:42:25,002 É o coração do seu filho. 443 00:42:40,953 --> 00:42:42,953 O que está errado? 444 00:42:44,924 --> 00:42:47,644 Fiquei sem imunossupressores. 445 00:43:16,055 --> 00:43:19,491 FARMÁCIA 446 00:43:27,466 --> 00:43:29,466 Cha Ha-yeon. 447 00:43:51,523 --> 00:43:53,523 Desculpe-me, mas... 448 00:43:56,829 --> 00:43:58,829 O que há de errado com ele? 449 00:43:59,231 --> 00:44:01,231 Você está bem? 450 00:44:25,991 --> 00:44:29,107 Para que servem cem homens, quando eles são todos retardados. 451 00:44:29,207 --> 00:44:31,207 Responda-me. 452 00:44:32,564 --> 00:44:34,564 Seus malditos bastardos. 453 00:44:35,367 --> 00:44:38,671 Você não consegue fazer nada certo? O que vocês são? 454 00:44:38,771 --> 00:44:41,156 Encontre Cha Ha-yeon agora mesmo. 455 00:44:41,256 --> 00:44:43,721 Sabe como conseguimos os US$ 500 mil? 456 00:44:43,842 --> 00:44:48,609 Nós sugamos isso nossos compatriotas, tolos. 457 00:44:49,682 --> 00:44:51,066 O número da placa? 458 00:44:51,166 --> 00:44:53,641 5246, tolos. 459 00:44:54,019 --> 00:44:59,150 Encontre o maldito carro agora. Ou todos vocês apodrecerão no inferno. 460 00:45:28,353 --> 00:45:30,353 Senhora? 461 00:45:31,724 --> 00:45:34,192 Posso perguntar por que você está aqui? 462 00:45:38,397 --> 00:45:40,763 Para gastar dinheiro, é claro. 463 00:45:44,503 --> 00:45:46,767 TAE GUN-HO 464 00:45:47,039 --> 00:45:49,039 Tudo pronto? 465 00:45:49,441 --> 00:45:50,454 Sim, senhor. 466 00:45:50,554 --> 00:45:54,889 Saquei todo o dinheiro da conta da empresa. 467 00:45:57,116 --> 00:46:01,485 Enviaremos três dias depois em 12 de fevereiro. 468 00:46:03,021 --> 00:46:07,219 Um homem ganancioso é sempre pobre. 469 00:46:08,460 --> 00:46:12,760 Você tem que acabar com isso quando todos sonham com mais. 470 00:46:13,899 --> 00:46:16,619 O que devemos fazer com a Sra. Choi? 471 00:46:17,870 --> 00:46:22,068 Ela ainda é a CEO. Ela deveria ver a sala de dados. 472 00:46:22,775 --> 00:46:27,109 Dê uma chance a ela, então avise a polícia. 473 00:46:27,813 --> 00:46:30,949 Diga a ela para se vestir bem para uma festa lá. 474 00:46:31,049 --> 00:46:33,049 Sim, senhor. 475 00:46:36,722 --> 00:46:39,190 Hong? - Sim, senhor. 476 00:46:39,291 --> 00:46:42,946 Estou contando com você. - Farei o meu melhor, senhor. 477 00:46:42,961 --> 00:46:45,054 E gosto do seu estilo. 478 00:46:46,131 --> 00:46:48,190 Obrigado, senhor. 479 00:47:02,781 --> 00:47:04,781 Isso é meu. 480 00:47:04,983 --> 00:47:06,983 É por minha conta. 481 00:47:13,826 --> 00:47:15,194 Nome? 482 00:47:15,294 --> 00:47:16,462 Meu? 483 00:47:16,562 --> 00:47:18,562 O vinho. 484 00:47:20,098 --> 00:47:22,098 Gevery Chambertin. 485 00:47:22,267 --> 00:47:24,987 O solitário Napoleão adorou este vinho. 486 00:47:25,671 --> 00:47:27,671 Você veio sozinho? 487 00:47:27,906 --> 00:47:28,823 Sim. 488 00:47:28,923 --> 00:47:33,071 Tenho uma pergunta pessoal para você. 489 00:47:34,146 --> 00:47:37,081 Por favor, pergunte qualquer coisa. 490 00:47:39,184 --> 00:47:41,184 Seu pau é grande? 491 00:47:42,254 --> 00:47:44,279 Porque eu gosto muito grande. 492 00:47:46,692 --> 00:47:48,692 É grande para um asiático. 493 00:47:49,294 --> 00:47:53,204 Você não está mentindo, está? Eu vou ter que ver isso. 494 00:47:55,734 --> 00:47:57,734 Você quer dizer aqui? 495 00:47:58,203 --> 00:48:00,203 Louco? 496 00:48:30,235 --> 00:48:32,235 Como isso é grande? 497 00:49:26,425 --> 00:49:29,326 Olha quem é. Cha Ha-yeon. 498 00:49:29,995 --> 00:49:31,778 Como você está? 499 00:49:31,878 --> 00:49:34,003 Vamos abandonar as saudações. 500 00:49:34,399 --> 00:49:38,802 Todos os arquivos estão definidos para ser enviado à polícia. 501 00:49:40,205 --> 00:49:42,090 Se você quiser terminar as coisas em silêncio, 502 00:49:42,190 --> 00:49:45,993 me dê US$ 10 milhões em títulos. 503 00:49:46,093 --> 00:49:49,493 Pense nisso como meu bônus de aposentadoria. 504 00:49:49,715 --> 00:49:53,568 Quero isso até as 15h de amanhã. Eu ligo de volta com a localização. 505 00:49:53,668 --> 00:49:57,748 Se você puxar alguma coisa, prepare-se para a Bastilha. 506 00:50:04,162 --> 00:50:05,364 O que é a Bastilha? 507 00:50:05,464 --> 00:50:07,464 A batida, senhor. 508 00:50:14,506 --> 00:50:18,704 Essa é uma boa aderência. Apenas meu estilo. 509 00:50:30,956 --> 00:50:32,956 Dói um pouco. 510 00:50:38,397 --> 00:50:40,397 Não dói, né? 511 00:50:41,400 --> 00:50:43,400 Sou uma pessoa misericordiosa. 512 00:50:43,668 --> 00:50:47,323 Eu vou quebrar sua perna, mas poupe você da dor. 513 00:50:58,683 --> 00:51:00,683 Olá? 514 00:51:02,521 --> 00:51:04,816 Não vou me contentar com menos de US$ 5.000. 515 00:51:05,957 --> 00:51:07,957 Eu posso esperar. 516 00:51:09,895 --> 00:51:12,125 Merda. Eu tenho muito tempo. 517 00:51:13,065 --> 00:51:16,694 Ei. Filho da puta. 518 00:51:17,569 --> 00:51:19,271 Onde você está agora? 519 00:51:19,371 --> 00:51:21,371 Você está bem? 520 00:51:21,973 --> 00:51:25,043 Preciso cuidar de uma coisa primeiro. 521 00:51:25,143 --> 00:51:28,158 E devolverei seu carro e cartão mais tarde. 522 00:51:28,258 --> 00:51:30,978 Estou dirigindo. Eu te ligo de volta. 523 00:51:31,049 --> 00:51:33,049 Espere. 524 00:51:58,877 --> 00:51:59,878 O que? 525 00:51:59,978 --> 00:52:02,948 Chefe, encontrei o carro que você procura. 526 00:52:03,048 --> 00:52:05,048 Isto é Busan. 527 00:52:06,818 --> 00:52:08,818 Prepare-se. 528 00:52:21,233 --> 00:52:27,035 Oi. Aqui está seu telefone duplicado. Aguentar. 529 00:52:28,640 --> 00:52:31,837 Ela está em Busan. Joongang-dong, Busan. 530 00:52:32,477 --> 00:52:37,494 Ver? Você pode rastrear onde ela está. 531 00:52:37,594 --> 00:52:40,231 Tecnologia legal, hein? Apenas $ 1000 para você. 532 00:52:40,331 --> 00:52:42,020 Primeiro, me dê sua carteira. 533 00:52:42,120 --> 00:52:44,120 O que? 534 00:52:47,726 --> 00:52:49,726 O que você está fazendo? 535 00:52:56,601 --> 00:53:00,731 Então estamos empatados. Minha dívida está liquidada, ok? 536 00:53:27,832 --> 00:53:31,050 Coloque os títulos em um saco de papel, e vá para o 8º andar. 537 00:53:31,150 --> 00:53:35,145 Coloque onde a mulher mais bonita direciona você para. 538 00:53:39,911 --> 00:53:42,206 Muito em cima da hora? 539 00:53:42,480 --> 00:53:45,455 Mas você sabe que não tenho paciência. 540 00:53:50,789 --> 00:53:54,190 Encontre a mulher mais bonita. 541 00:53:59,965 --> 00:54:04,163 O trem chegará em breve a Busan. 542 00:54:05,337 --> 00:54:10,607 Certifique-se de levar todos os seus pertences antes de existir. Obrigado. 543 00:54:17,616 --> 00:54:19,616 Louco. Fugir. Mover. 544 00:54:22,087 --> 00:54:24,552 Merda. Onde está uma mulher bonita. 545 00:54:24,923 --> 00:54:26,948 Senhor. Eu encontrei. 546 00:54:34,032 --> 00:54:36,032 É ela. 547 00:54:49,581 --> 00:54:51,876 Espalhem-se e fiquem de olho. 548 00:54:58,390 --> 00:55:04,177 A partir das 15h, nossa promoção de 50%... 549 00:55:04,277 --> 00:55:07,337 Em breve começará no 8º andar. 550 00:55:21,112 --> 00:55:22,514 911? 551 00:55:22,614 --> 00:55:26,451 Uma senhora teve um ataque epiléptico no Lotte Mall, Busan. 552 00:55:26,551 --> 00:55:29,486 Por favor, corra para o 8º andar. 553 00:55:33,892 --> 00:55:35,892 Fugir. Mover. 554 00:55:39,931 --> 00:55:41,931 Encontre-o. 555 00:55:45,937 --> 00:55:47,937 Merda. 556 00:56:10,161 --> 00:56:12,161 Por que você empurra? 557 00:56:26,144 --> 00:56:29,374 Como você pode levar o carrinho aqui? 558 00:56:30,148 --> 00:56:31,616 Cha Ha-yeon? 559 00:56:31,716 --> 00:56:33,716 Cha Ha-yeon. 560 00:56:39,724 --> 00:56:41,724 Fora do meu caminho. 561 00:56:45,897 --> 00:56:48,627 Pesquise dessa forma. 562 00:58:37,775 --> 00:58:39,775 Merda. 563 00:58:56,461 --> 00:58:58,461 Quem é você? 564 00:59:13,244 --> 00:59:15,244 Sabe onde fica isso? 565 00:59:16,247 --> 00:59:19,987 É onde eu primeiro enterrou uma pessoa na Coréia. 566 00:59:21,819 --> 00:59:24,539 Sabe o quanto ele me enganou? 567 00:59:25,823 --> 00:59:27,823 500 568 00:59:28,560 --> 00:59:31,365 Sabe o quanto você me enganou? 569 00:59:46,978 --> 00:59:48,978 Vou perguntar uma última vez. 570 00:59:50,815 --> 00:59:52,815 Onde está meu dinheiro? 571 00:59:54,152 --> 00:59:56,617 Eu disse que Cho Myung-seok está com ele. 572 01:00:07,398 --> 01:00:09,398 Enterre a cadela. 573 01:00:10,702 --> 01:00:12,702 Merda. 574 01:00:16,941 --> 01:00:18,724 Quem diabos é você? 575 01:00:18,824 --> 01:00:21,119 Ela também me deve algo. 576 01:00:24,515 --> 01:00:26,130 Como o que? 577 01:00:26,230 --> 01:00:28,230 Fígado. - Fígado? 578 01:00:30,021 --> 01:00:32,021 Como o fígado de ganso? 579 01:00:34,826 --> 01:00:37,920 Bastardo estúpido. Quer um pedaço de mim. 580 01:01:34,619 --> 01:01:36,619 Já basta. 581 01:02:28,039 --> 01:02:31,864 Ainda há antigos barbearias assim? 582 01:02:41,018 --> 01:02:43,653 Que tal conseguir um quarto de hotel? 583 01:03:11,649 --> 01:03:15,881 Me passe algo para vestir? 584 01:03:36,641 --> 01:03:40,577 Eles são seus pais? Eles parecem felizes. 585 01:03:50,421 --> 01:03:52,421 Você era um garoto fofo. 586 01:04:11,375 --> 01:04:15,113 Não se preocupe com o dinheiro e durma aqui confortavelmente. 587 01:04:15,213 --> 01:04:17,213 Eu não vou morder. 588 01:04:23,354 --> 01:04:26,159 O pai e o filho me salvaram. 589 01:04:30,194 --> 01:04:33,764 E se você se tornar um vigarista com meu fígado? 590 01:04:38,135 --> 01:04:40,135 Estou brincando. 591 01:04:41,372 --> 01:04:45,365 Vamos descansar bem para a operação de amanhã. 592 01:04:56,287 --> 01:04:58,287 E obrigado. 593 01:05:45,903 --> 01:05:49,898 Por que você não me contou o dinheiro não estava aqui. 594 01:05:56,814 --> 01:05:59,874 Quase dirigi até Seul. 595 01:06:35,152 --> 01:06:37,532 Eu tenho que passar por algum lugar. 596 01:06:38,289 --> 01:06:40,289 Você acha que sou estúpido? 597 01:06:41,258 --> 01:06:43,638 Foi enganado durante toda a sua vida? 598 01:06:47,231 --> 01:06:49,231 O que há com você? 599 01:06:49,967 --> 01:06:52,772 O caixa estava com falta de US$ 23 ontem. 600 01:06:53,704 --> 01:06:56,707 Você é o único que faria uma coisa dessas. 601 01:06:56,807 --> 01:06:58,287 Você roubou do caixa? 602 01:06:58,387 --> 01:07:00,387 Por que eu faria isso? 603 01:07:01,512 --> 01:07:03,881 Eu só deveria contratar crianças que estejam bem de vida. 604 01:07:03,981 --> 01:07:06,677 Nunca contrate uma criança sem nada. 605 01:07:06,817 --> 01:07:09,387 Por que você não verifica os arquivos CCTV, então? 606 01:07:09,487 --> 01:07:12,456 Como você ousa. Seu vagabundo. 607 01:07:14,458 --> 01:07:16,458 Quanto foi? 608 01:07:17,495 --> 01:07:19,495 Isso servirá? 609 01:07:19,830 --> 01:07:21,830 Por que você apareceu? 610 01:07:22,266 --> 01:07:24,306 O que você está fazendo aqui? 611 01:07:24,969 --> 01:07:29,049 É estúpido trabalhar por dinheiro. Dinheiro ganha dinheiro. 612 01:07:29,206 --> 01:07:31,501 Em vez disso, trabalhe na sua aparência. 613 01:07:31,675 --> 01:07:36,147 Quando você for mais velho, tudo que você precisa é sua beleza e dinheiro. 614 01:07:36,247 --> 01:07:38,247 Quem é você? 615 01:07:38,749 --> 01:07:41,115 Vamos sair. Pressa. 616 01:07:41,619 --> 01:07:43,619 Quem é ela? 617 01:07:45,189 --> 01:07:48,929 Aquela mulher me teve, então fugiu há 17 anos. 618 01:08:07,678 --> 01:08:08,792 Por que você veio, senhora? 619 01:08:08,892 --> 01:08:11,347 Não me chame de senhora. 620 01:08:13,250 --> 01:08:15,250 Apenas me chame de irmã. 621 01:08:21,092 --> 01:08:25,002 Se esse show der certo, Estou saindo do país. 622 01:08:25,396 --> 01:08:28,116 Então, você nunca mais me verá. 623 01:08:28,365 --> 01:08:30,901 Vou deixar US$ 1 milhão em sua conta antes de eu ir. 624 01:08:31,001 --> 01:08:34,459 Então, não devo nada a você. 625 01:08:35,673 --> 01:08:37,408 Quem você pensa que é? 626 01:08:37,508 --> 01:08:39,508 Quem te pediu isso? 627 01:08:40,444 --> 01:08:42,444 Isso não é importante. 628 01:08:42,780 --> 01:08:46,841 Meus pais são pobres. 629 01:08:47,485 --> 01:08:50,460 Mas eles não me abandonaram como você. 630 01:08:51,222 --> 01:08:53,222 Se perder. Te odeio. 631 01:09:07,238 --> 01:09:11,004 Tente isso uma vez. É viciante. 632 01:09:11,575 --> 01:09:16,012 Eu prometo. Também será vendido para quartos. 633 01:09:22,319 --> 01:09:24,947 Silêncio. 634 01:09:26,524 --> 01:09:29,329 Onde diabos está Cho Myung-seok? 635 01:09:37,468 --> 01:09:41,461 Vocês foram todos treinados para serem os melhores guarda-costas. 636 01:09:42,206 --> 01:09:47,109 Mas você não consegue nem lidar uma cadela? Seu idiota. 637 01:09:47,645 --> 01:09:51,215 Desculpe, senhor. Por favor, me dê mais uma chance. 638 01:09:55,019 --> 01:09:57,249 Olá? 639 01:09:58,155 --> 01:10:00,155 Que diabos. 640 01:10:02,259 --> 01:10:04,259 Desligar. 641 01:10:06,363 --> 01:10:09,166 Há um problema no escritório principal. 642 01:10:09,266 --> 01:10:10,634 O que é? 643 01:10:10,734 --> 01:10:13,794 Os Yanji Blacks tomaram o cargo. 644 01:10:14,305 --> 01:10:18,456 Eles estão atrás de você e Cha Ha-yeon pelo dinheiro que perderam. 645 01:10:18,556 --> 01:10:22,444 Isso tudo é por causa daquela maldita vadia. 646 01:10:23,013 --> 01:10:27,382 Traga-a para mim agora. Você é estúpido. 647 01:10:29,853 --> 01:10:31,853 Ir. Seus idiotas. 648 01:10:39,830 --> 01:10:42,125 O que há com todas essas canetas? 649 01:10:43,100 --> 01:10:46,925 Eles não têm respeito pelo dinheiro de outras pessoas. 650 01:10:51,141 --> 01:10:54,392 Estamos com sorte. O transplante pode ser feito. 651 01:10:54,492 --> 01:10:59,167 Vamos admitir você e nos preparar para sua operação amanhã. 652 01:11:00,317 --> 01:11:01,796 A propósito... 653 01:11:01,896 --> 01:11:04,871 Qual é a sua relação um com o outro? 654 01:11:10,694 --> 01:11:12,694 Uma dupla repugnante. 655 01:11:18,235 --> 01:11:22,060 Eu concordei com a operação, então me dê a bolsa. 656 01:11:23,207 --> 01:11:25,207 O que você está fazendo? 657 01:11:27,878 --> 01:11:29,680 Dê-me meu dinheiro. 658 01:11:29,780 --> 01:11:31,091 Vou dar a você depois da operação. 659 01:11:31,115 --> 01:11:33,115 Digite um código secreto. 660 01:11:33,951 --> 01:11:36,671 E se você morrer? Qual é o código? 661 01:11:38,756 --> 01:11:41,646 Se eu morrer, não há dinheiro para você. 662 01:11:57,241 --> 01:12:00,244 Você tem que pagar antes de beber isso, senhor. 663 01:12:00,344 --> 01:12:03,999 Você se parece exatamente com sua mãe nessa idade. 664 01:12:45,489 --> 01:12:48,458 Qual é a flor azul? Anel-anel. 665 01:12:52,396 --> 01:12:56,051 Papai? Por que todas as flores têm cores diferentes? 666 01:12:58,836 --> 01:13:00,836 Pegue isso e suma. 667 01:13:01,438 --> 01:13:05,101 Papai? Por que o céu é azul? 668 01:13:07,444 --> 01:13:09,444 Que ironia. Porra. 669 01:13:10,681 --> 01:13:13,741 Vendo você, minha vida é uma grande ironia. 670 01:13:15,219 --> 01:13:17,710 Papai? O que é ironia? 671 01:13:20,224 --> 01:13:23,284 Yu-min devia realmente amar seu pai. 672 01:13:30,534 --> 01:13:32,744 Ele se parecia muito com você? 673 01:13:41,478 --> 01:13:43,478 Não, de jeito nenhum. 674 01:13:52,356 --> 01:13:55,076 Papai? Quando a mamãe volta para casa? 675 01:14:00,030 --> 01:14:02,030 Ela não é. 676 01:14:02,132 --> 01:14:04,132 Apenas pense que ela está morta. 677 01:14:04,435 --> 01:14:08,051 Por que ela não vem? Eu sinto falta dela. 678 01:14:08,151 --> 01:14:12,571 Eu não sei se é você ou eu, mas ela não vem. 679 01:14:14,311 --> 01:14:16,436 Yu-min tinha Síndrome de Down. 680 01:14:17,214 --> 01:14:21,652 Eles são chamados de anjinhos porque eles estão sempre sorrindo. 681 01:14:21,752 --> 01:14:26,342 Mas você não sabe o quão difícil é cuidar deles. 682 01:14:29,259 --> 01:14:30,907 Não beba e derrame. 683 01:14:31,007 --> 01:14:34,191 O que você é, um bebê? 684 01:14:34,798 --> 01:14:36,798 Ou um maldito vira-lata? 685 01:14:39,570 --> 01:14:41,610 Yu-min é bom em falar. 686 01:14:42,473 --> 01:14:46,691 Sopre vento. Soprar. Forte. 687 01:14:46,791 --> 01:14:50,630 Desce a jujuba. 688 01:14:50,730 --> 01:14:52,863 De novo não. - Desce a jujuba. 689 01:14:52,963 --> 01:14:55,384 Yu-min pegou dez e comeu. 690 01:14:55,486 --> 01:14:57,681 O lago está calmo. 691 01:14:58,021 --> 01:15:00,581 Tambores soam de longe. 692 01:15:00,991 --> 01:15:05,553 Bum. Bum. Batendo forte. 693 01:15:19,643 --> 01:15:24,012 Abandonei meu filho aos 17 anos. 694 01:15:30,187 --> 01:15:32,781 Por que Yu-min morreu? 695 01:15:36,093 --> 01:15:38,093 Não sei. 696 01:15:38,128 --> 01:15:40,128 Não consigo me lembrar. 697 01:15:42,366 --> 01:15:46,996 O toca-fitas lembra os bons e velhos anos 80. 698 01:15:49,373 --> 01:15:55,869 Esta noite, estou com tanto medo do escuro. 699 01:15:56,246 --> 01:16:02,776 O som dos pássaros noturnos parece tão triste. 700 01:16:03,253 --> 01:16:09,214 A lua cheia no céu parece tão solitária. 701 01:16:09,626 --> 01:16:11,626 Isso foi um sorriso? 702 01:16:18,368 --> 01:16:21,343 Olá? - Quem é esse? Coloque Ha-yeon. 703 01:16:27,010 --> 01:16:28,712 Sua filha é linda. 704 01:16:28,812 --> 01:16:32,382 Parece com você aos 17 anos. Vou colocá-la. 705 01:16:33,584 --> 01:16:35,219 Quem são essas pessoas? 706 01:16:35,319 --> 01:16:37,319 O que diabos você é? 707 01:16:39,656 --> 01:16:40,905 Onde você está? 708 01:16:41,005 --> 01:16:44,915 Traga-me o dinheiro de volta. Não me deixe esperando. 709 01:16:49,533 --> 01:16:51,533 De novo não. 710 01:16:52,035 --> 01:16:54,333 Eu tenho que ir agora. 711 01:17:02,279 --> 01:17:04,114 E o dinheiro? 712 01:17:04,214 --> 01:17:06,214 Não preciso disso. 713 01:17:15,659 --> 01:17:17,294 O que será? 714 01:17:17,394 --> 01:17:21,194 Você vai falar ou ver sangue primeiro? 715 01:17:21,832 --> 01:17:26,667 Eu realmente não sei onde ele está. 716 01:17:27,738 --> 01:17:29,738 Por favor, não me mate. 717 01:17:29,806 --> 01:17:33,333 Bem, bem. Vendo sangue, é isso. 718 01:17:33,677 --> 01:17:35,677 Agarre os tornozelos dela. 719 01:17:36,747 --> 01:17:39,272 Não. Pare. 720 01:17:48,925 --> 01:17:52,329 Merda, você entra na cova dos leões por conta própria, hein? 721 01:17:52,429 --> 01:17:55,444 Você está louco? Quem diabos é você? 722 01:17:55,544 --> 01:17:58,179 Cho Myung-seok pegou seu dinheiro. 723 01:17:58,902 --> 01:18:00,185 Posso recuperá-lo para você. 724 01:18:00,285 --> 01:18:01,939 Pare de tagarelar. 725 01:18:02,039 --> 01:18:05,842 Sou especialista em encontrar pessoas que fugiram com dívidas. 726 01:18:05,942 --> 01:18:11,073 Vou adicionar 24,8% de juros e te dou US$ 1 milhão. 727 01:18:11,448 --> 01:18:15,851 Quem faz o maldito bastardo acho que ele pode mexer. 728 01:18:16,353 --> 01:18:18,393 Pegue aquele filho da puta. 729 01:18:21,591 --> 01:18:23,801 Tenho uma garantia sólida. 730 01:18:24,561 --> 01:18:26,561 Acha que posso confiar em você? 731 01:18:50,954 --> 01:18:54,858 O telefone está desligado. Ao sinal, por favor deixe uma mensagem. 732 01:18:54,958 --> 01:18:57,678 Inspetor Park, é Tae Gun-ho. 733 01:18:58,428 --> 01:19:01,403 Estou ligando sobre o caso da CMC. 734 01:19:01,765 --> 01:19:04,400 Eu sei onde está Cho Myung-seok. 735 01:19:05,402 --> 01:19:09,312 A vida de muitas pessoas está em jogo. Por favor, se apresse. 736 01:20:31,721 --> 01:20:33,721 Papai. 737 01:20:34,191 --> 01:20:36,407 Brincar comigo? 738 01:20:36,507 --> 01:20:40,156 Brinque comigo, por favor? 739 01:20:40,263 --> 01:20:42,412 Tudo bem, vamos brincar de esconde-esconde. Você procura. 740 01:20:42,512 --> 01:20:43,934 Caramba. 741 01:20:44,034 --> 01:20:46,034 Eu vou procurar, você se esconde. 742 01:20:48,338 --> 01:20:53,183 Saia, saia de onde você estiver. Eu vou pegar você. 743 01:20:53,258 --> 01:20:55,078 Mais uma vez. 744 01:20:55,178 --> 01:20:57,794 Saia, saia de onde você estiver. 745 01:20:57,894 --> 01:20:59,894 Estou chegando. 746 01:21:02,018 --> 01:21:04,018 Onde você está? 747 01:21:05,655 --> 01:21:07,655 Lá dentro? 748 01:21:07,691 --> 01:21:09,691 Papai? Você está aqui? 749 01:21:11,561 --> 01:21:13,263 Não. 750 01:21:13,363 --> 01:21:17,094 Papai. 751 01:21:17,801 --> 01:21:19,801 Papai? Onde você está? 752 01:21:32,015 --> 01:21:33,283 Papai? 753 01:21:33,383 --> 01:21:36,147 Papai? Você está atrás da porta? 754 01:21:41,625 --> 01:21:43,650 Onde está seu pai? 755 01:21:44,261 --> 01:21:47,753 Escondido. Quem é você, senhor? 756 01:21:49,199 --> 01:21:54,933 Sou um agente de cobrança. Eu sou um bom homem. 757 01:21:56,473 --> 01:22:00,043 Esta é a casa de Tae Gun-ho. Por favor, prossiga. 758 01:22:00,110 --> 01:22:01,291 Comece o sequestro. 759 01:22:01,391 --> 01:22:04,905 Papai. Sair. Pessoas estranhas estão aqui. 760 01:22:05,582 --> 01:22:08,107 Saia, papai. Estou com medo. 761 01:22:13,089 --> 01:22:15,554 Saia, agora. Onde você está? 762 01:22:15,592 --> 01:22:17,924 Pessoas estranhas estão aqui. 763 01:22:18,428 --> 01:22:21,148 Onde você está, papai? Estou com medo. 764 01:22:23,633 --> 01:22:27,081 Pessoas estranhas estão aqui. Estou com medo. 765 01:22:27,181 --> 01:22:30,037 Quieto. Estamos trabalhando aqui. 766 01:22:32,008 --> 01:22:34,008 Confira lá também. 767 01:22:37,180 --> 01:22:38,515 Olha garoto. 768 01:22:38,615 --> 01:22:43,460 Para sobreviver neste mundo, você precisa de coragem para matar outras pessoas. 769 01:22:44,020 --> 01:22:48,525 Agora não é hora para seu pai sentir arrependimento ou raiva. 770 01:22:49,225 --> 01:22:54,094 Ele tem que ter coragem esfaquear alguém no coração. 771 01:22:55,932 --> 01:22:57,467 Tudo feito. 772 01:22:57,567 --> 01:23:00,136 Agora, vamos para a próxima sala. 773 01:23:00,236 --> 01:23:02,236 Inversão de marcha. 774 01:23:21,791 --> 01:23:24,055 Não. Não. Não. 775 01:23:24,494 --> 01:23:26,494 Não. Isso é meu. 776 01:23:27,230 --> 01:23:29,230 Não toque. É meu. 777 01:23:33,570 --> 01:23:37,506 Multar. É meu presente para você. 778 01:23:46,716 --> 01:23:49,685 Vamos encerrar rapidamente. 779 01:24:24,754 --> 01:24:26,754 Sr. Cho Myung-seok? 780 01:24:29,125 --> 01:24:30,961 Você é o Sr. Cho Myung-seok? 781 01:24:31,061 --> 01:24:33,061 O que é isso? 782 01:24:35,799 --> 01:24:37,799 O que diabos é você? 783 01:24:41,704 --> 01:24:43,704 Eu tenho seu dinheiro. 784 01:24:48,344 --> 01:24:50,344 Entregue Hyun-ji. 785 01:24:51,247 --> 01:24:52,428 Onde está Cha Ha-yeon? 786 01:24:52,528 --> 01:24:56,132 Ela está comigo. Envie Hyun-ji se quiser o dinheiro. 787 01:24:56,232 --> 01:24:59,105 Mas eu tenho mais para resolver com aquela vadia do que com o dinheiro. 788 01:24:59,205 --> 01:25:01,205 Decida agora. 789 01:25:03,159 --> 01:25:05,923 Multar. Han? 790 01:25:18,908 --> 01:25:20,948 Envie Hyun-ji primeiro. 791 01:25:37,894 --> 01:25:39,894 O que é desta vez? 792 01:25:50,907 --> 01:25:52,907 Dê-me meu dinheiro. 793 01:25:54,944 --> 01:25:57,069 Merda, Cho Myung-seok. 794 01:25:58,047 --> 01:26:00,047 Eu quero meu dinheiro. 795 01:26:01,684 --> 01:26:03,894 Olhar. Ele está com seu dinheiro. 796 01:26:06,890 --> 01:26:10,485 Bastardos. Você acha que eu sou um idiota. 797 01:26:12,495 --> 01:26:14,495 US$ 10 milhões. 798 01:26:24,007 --> 01:26:26,007 Pegue. 799 01:27:10,920 --> 01:27:12,920 Temos que nos apressar, senhor. 800 01:27:46,089 --> 01:27:47,557 Cho Myung-seok. 801 01:27:47,657 --> 01:27:50,638 Deixe ela ir. Ela não tem nada a ver comigo. 802 01:27:50,738 --> 01:27:53,628 Coloque-a no navio também. - Solte. 803 01:28:25,228 --> 01:28:27,228 Dinheiro, dinheiro... 804 01:30:02,658 --> 01:30:03,993 O que está acontecendo? 805 01:30:04,093 --> 01:30:06,093 Vou verificar, senhor. 806 01:30:41,364 --> 01:30:45,926 Estúpido, 17 anos já tem idade suficiente para cuidar de si mesmo. 807 01:30:55,344 --> 01:30:58,006 Mover. Acha que isso serve? 808 01:30:58,981 --> 01:31:00,981 Estúpido. 809 01:31:10,893 --> 01:31:12,893 Vamos. 810 01:31:23,940 --> 01:31:25,675 Han. 811 01:31:25,775 --> 01:31:27,775 Tire-os. 812 01:31:38,054 --> 01:31:40,054 Tão persistente. 813 01:31:41,357 --> 01:31:43,791 Eu gosto de homens como você. 814 01:31:48,931 --> 01:31:51,396 Ainda existe lixo como esse? 815 01:32:03,479 --> 01:32:07,316 Você sabe que ainda estou muito bem. Vamos trabalhar juntos novamente. 816 01:32:07,416 --> 01:32:11,682 Você vai precisar de mim para grandes shows. Mas deixe o garoto ir. 817 01:32:12,188 --> 01:32:14,188 Veja a bagunça. 818 01:32:14,223 --> 01:32:16,223 Você estragou tudo. 819 01:32:18,861 --> 01:32:23,457 Papai. Piano. Piano. 820 01:32:24,100 --> 01:32:27,075 Você não pode mais jogar. Fugir. 821 01:32:27,436 --> 01:32:33,204 Mas eu quero tocar piano. Piano. Piano. 822 01:32:34,210 --> 01:32:35,511 Eu quero tocar piano. 823 01:32:35,611 --> 01:32:39,911 Se perca e fique quieto. Esqueça o piano. 824 01:33:06,709 --> 01:33:08,709 Fique quieto. 825 01:33:12,448 --> 01:33:14,250 Desligue. 826 01:33:14,350 --> 01:33:17,750 Não posso nem me matar por sua causa. 827 01:33:18,054 --> 01:33:20,054 Se perder. 828 01:33:20,122 --> 01:33:21,891 Saia e morra. 829 01:33:21,991 --> 01:33:23,991 Morrer. Você é retardado. 830 01:33:25,595 --> 01:33:28,826 Eu não sou um retardado. Eu sou Yu-min. 831 01:33:31,867 --> 01:33:34,332 Eu não sou um retardado. Eu sou Yu-min. 832 01:33:36,472 --> 01:33:39,236 Tae Yu Min. Onde você está indo? 833 01:33:40,476 --> 01:33:42,476 Tae Yu Min. 834 01:33:45,514 --> 01:33:48,265 Eu te odeio, papai. Eu não sou um retardado. 835 01:33:48,365 --> 01:33:52,670 Eu não sou um retardado. Eu sou Yu-min. 836 01:33:52,770 --> 01:33:54,770 Yu-min. 837 01:33:55,191 --> 01:33:58,166 Eu não sou um retardado. Eu te odeio, papai. 838 01:34:05,434 --> 01:34:06,351 Yu-min. 839 01:34:06,451 --> 01:34:09,426 Eu te odeio, papai. Eu não sou um retardado. 840 01:34:17,913 --> 01:34:19,913 Yu-min. 841 01:34:32,294 --> 01:34:34,294 Bonito. 842 01:34:37,800 --> 01:34:40,462 Tão lindo... 843 01:34:45,541 --> 01:34:47,541 Yu-min? 844 01:34:54,417 --> 01:34:58,183 Papai. Estou com medo. Me ajude. 845 01:35:08,531 --> 01:35:09,532 Yu-min. 846 01:35:09,632 --> 01:35:13,966 Papai. Me ajude. Estou com medo. 847 01:35:35,391 --> 01:35:37,059 Cheira bem. 848 01:35:37,159 --> 01:35:38,761 Bastardo doente. 849 01:35:38,861 --> 01:35:43,025 Pare de tremer. Vou fazer você se sentir muito bem. 850 01:35:43,132 --> 01:35:45,682 O que diabos você está fazendo. Você está louco? 851 01:35:46,035 --> 01:35:48,049 Pare com isso. Parar. 852 01:35:48,149 --> 01:35:50,921 Quer uma foto de onde sua mãe conseguiu? 853 01:35:51,021 --> 01:35:53,021 Seu filho da puta. 854 01:35:53,642 --> 01:35:54,722 Eu vou matar você. 855 01:35:54,822 --> 01:35:57,324 Você não sentirá frio na água com isso. 856 01:35:57,424 --> 01:36:00,974 Vá em frente, Hyun-ji. Foco. 857 01:36:03,519 --> 01:36:05,519 Hyun-ji. 858 01:36:05,888 --> 01:36:07,888 Sua vadia. 859 01:36:08,791 --> 01:36:10,660 Seu merdinha. 860 01:36:10,760 --> 01:36:11,677 Maldito seja. 861 01:36:11,777 --> 01:36:13,777 Você está bem? 862 01:36:13,929 --> 01:36:17,092 Jogue as cadelas no mar. 863 01:36:29,945 --> 01:36:33,745 Jogue essa cadela no mar primeiro. 864 01:36:36,285 --> 01:36:38,285 Solte. 865 01:36:43,959 --> 01:36:45,959 O inferno. 866 01:37:28,304 --> 01:37:31,386 Han. Jogue a bolsa no chão primeiro. 867 01:37:31,486 --> 01:37:33,486 Sim, senhor. 868 01:37:39,248 --> 01:37:41,248 Han. 869 01:37:41,951 --> 01:37:42,868 Tomar cuidado. 870 01:37:42,968 --> 01:37:46,353 Senhor. Senhor. 871 01:37:49,558 --> 01:37:51,558 Ah Merda. 872 01:37:57,633 --> 01:38:01,000 Estou com medo. Ajude-me, papai. 873 01:38:01,270 --> 01:38:05,604 Eu odeio cachorros. Ajude-me, papai. 874 01:38:05,875 --> 01:38:07,875 Ajude-me, papai. 875 01:38:26,862 --> 01:38:28,862 Yu-min. 876 01:38:30,733 --> 01:38:32,733 Yu-min. 877 01:38:50,519 --> 01:38:52,519 Yu-min. 878 01:38:59,328 --> 01:39:01,328 Yu-min. 879 01:39:05,968 --> 01:39:07,203 Papai. 880 01:39:07,303 --> 01:39:10,568 Yu-min. 881 01:39:11,740 --> 01:39:13,740 Papai. Papai. 882 01:39:29,291 --> 01:39:31,987 Papai. 883 01:40:01,390 --> 01:40:03,824 Papai. - Yu-min. 884 01:41:03,452 --> 01:41:10,688 Um, dois, três, quatro, cinco... 885 01:41:29,044 --> 01:41:31,044 Droga. 886 01:41:31,747 --> 01:41:33,747 Ele está totalmente fora. 887 01:41:35,684 --> 01:41:37,684 Temos Cho Myung-seok. 888 01:41:40,222 --> 01:41:43,851 Eu tenho tudo sobre ele. 889 01:41:46,061 --> 01:41:48,061 Claro, senhor. 890 01:41:48,464 --> 01:41:51,763 Passei seis meses atrás desse cara. 891 01:41:55,070 --> 01:41:58,733 Temos todas as evidências. Nós os levaremos. 892 01:42:00,609 --> 01:42:02,311 Vamos embora. 893 01:42:02,411 --> 01:42:05,005 Swai. Swai. 894 01:42:07,149 --> 01:42:09,274 É meu. Dê para mim. 895 01:42:13,589 --> 01:42:16,114 Isso não está acontecendo. 896 01:42:26,301 --> 01:42:28,301 Arma-ho? 897 01:42:31,440 --> 01:42:34,898 Recuperei minha memória. 898 01:43:36,605 --> 01:43:38,605 Tudo ficou em silêncio. 899 01:43:43,745 --> 01:43:45,870 Achei que seria melhor. 900 01:43:49,851 --> 01:43:52,146 Se ele desaparecesse assim... 901 01:43:56,091 --> 01:43:58,131 Eu pensei que era melhor. 902 01:44:15,644 --> 01:44:17,644 Eu matei Yu-min. 903 01:44:21,049 --> 01:44:23,847 Fui eu quem matou Yu-min... 904 01:44:26,221 --> 01:44:28,601 Você vai superar isso. 905 01:44:38,900 --> 01:44:41,365 Você é o guardião dessa garota? 906 01:44:48,343 --> 01:44:50,343 Sim. 907 01:44:53,682 --> 01:44:56,487 Ligue o oxigênio. - Sim, doutor. 908 01:44:57,986 --> 01:45:00,352 Senhor. Senhor. 909 01:45:02,924 --> 01:45:05,559 Coloque uma intravenosa e faça um raio-X. 910 01:45:23,578 --> 01:45:26,043 Doutor. Ele parou de respirar. 911 01:45:29,151 --> 01:45:32,381 O que aconteceu. Quem tirou a máscara. 912 01:45:43,131 --> 01:45:45,341 Você tem que tirar meu fígado. 913 01:45:46,702 --> 01:45:50,187 Arma-ho. - Você tem que esperar lá fora, senhora. 914 01:45:59,881 --> 01:46:04,301 Seu coração está batendo, mas não há atividade cerebral. 915 01:46:04,786 --> 01:46:06,786 Ele está com morte cerebral. 916 01:46:08,190 --> 01:46:11,393 Sr. Tae preencheu isso quando ele veio aqui pela primeira vez. 917 01:46:11,493 --> 01:46:14,860 É um formulário de consentimento para doar seu corpo. 918 01:46:19,134 --> 01:46:22,934 Isso é o que ele segurou até o fim. 919 01:46:48,463 --> 01:46:52,422 Vamos fazer um momento de silêncio para... 920 01:46:53,135 --> 01:46:56,434 Sr. Tae Gun-ho antes do transplante. 921 01:46:56,605 --> 01:46:58,971 Todos se curvam. 922 01:47:28,170 --> 01:47:33,699 Ta-da. Isto é um walkie-talkie. Anel-anel. 923 01:47:35,310 --> 01:47:38,939 Papai. Vamos brincar de walkie-talkie. Anel-anel. 924 01:47:40,415 --> 01:47:45,478 Papai? O que é aquela flor vermelha? Anel-anel. 925 01:47:49,491 --> 01:47:54,326 Responda-me. Anel-anel. Se apresse. Anel-anel. 926 01:48:14,916 --> 01:48:20,684 Isso é uma rosa. Anel-anel. 927 01:48:29,831 --> 01:48:32,766 Qual é a flor azul? Anel-anel. 928 01:48:36,338 --> 01:48:41,833 Isso é uma violeta. Anel-anel. 929 01:48:43,912 --> 01:48:47,567 Papai? Por que todas as flores têm cores diferentes? 930 01:48:49,951 --> 01:48:55,548 Porque todas as pessoas parecem diferentes. 931 01:48:58,460 --> 01:49:02,089 Papai? Por que o céu é azul? 932 01:49:03,298 --> 01:49:05,298 O céu... 933 01:49:09,437 --> 01:49:12,497 tem sido azul desde o início. 934 01:49:15,010 --> 01:49:17,945 Papai? O que é ironia? 935 01:49:22,551 --> 01:49:24,551 Ironia é... 936 01:49:26,288 --> 01:49:33,990 inconsistência entre uma realidade ou um resultado esperado. 937 01:49:36,464 --> 01:49:38,464 Então... 938 01:49:40,302 --> 01:49:47,265 O pai do meu filho angelical sendo eu... 939 01:49:49,711 --> 01:49:51,711 é uma ironia. 940 01:49:52,847 --> 01:49:58,376 Papai. Fui à igreja hoje. Você acredita em Deus? 941 01:50:01,523 --> 01:50:07,519 Papai não acredita em Deus. 942 01:50:09,731 --> 01:50:11,731 Mas... 943 01:50:13,435 --> 01:50:15,435 Pensando em você... 944 01:50:17,672 --> 01:50:20,698 Eu gostaria que realmente existisse um. 945 01:50:30,385 --> 01:50:32,385 Papai. 946 01:50:33,421 --> 01:50:39,553 Yu-min ama o papai. O máximo em todo o mundo. 947 01:50:40,762 --> 01:50:44,994 Você me ama, papai? 948 01:50:52,774 --> 01:50:54,774 Desculpe. 949 01:50:57,379 --> 01:50:59,379 Sinto muito, filho. 950 01:51:02,384 --> 01:51:06,980 Papai é... 951 01:51:09,958 --> 01:51:12,256 realmente sinto muito. 952 01:51:25,874 --> 01:51:28,339 Doutor. Ele parou de respirar. 953 01:51:29,711 --> 01:51:32,941 O que aconteceu. Quem tirou a máscara. 954 01:52:41,349 --> 01:52:42,584 Avó. 955 01:52:42,684 --> 01:52:45,551 Eu adoro tocar piano melhor. 956 01:52:45,920 --> 01:52:50,687 Papai diz que eu pareço mais legal tocar piano. 957 01:52:51,292 --> 01:52:54,955 Esta é a música favorita de Yu-min. 958 01:54:06,267 --> 01:54:08,136 Papai? - Hum? 959 01:54:08,236 --> 01:54:10,236 Por que o céu é azul? 960 01:54:10,972 --> 01:54:14,287 Tem sido azul desde o início, filho. 961 01:54:14,876 --> 01:54:16,876 Eu vejo.