1 00:00:37,595 --> 00:00:41,598 [ΜΟΥΣΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] 2 00:00:50,567 --> 00:00:54,570 MAN 1 [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: - Σαφώς, δεν έχω πάει ποτέ εκεί, αλλά... 3 00:00:56,573 --> 00:01:00,659 ΑΝΤΡΑΣ 2: συνήθως η κατάσταση, προφανώς μια μεγάλη δυσλειτουργία. 4 00:01:00,827 --> 00:01:03,579 [ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ ΣΕ ΞΕΝΕΣ ΓΛΩΣΣΕΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] 5 00:01:14,883 --> 00:01:17,134 ΑΝΤΡΑΣ 3: - Είτε ο πρόεδρός τους είναι απατεώνας είτε όχι. 6 00:01:17,302 --> 00:01:18,594 ΑΝΤΡΑΣ 4: Λοιπόν, δεν είμαι απατεώνας. 7 00:01:18,761 --> 00:01:22,597 ΑΝΤΡΑΣ 5: - Μικρό βήμα για τον άνθρωπο, ένα τεράστιο άλμα για... 8 00:01:22,764 --> 00:01:26,934 ΑΝΤΡΑΣ 6: Ο Ρόμπερτ Κένεντι πυροβολήθηκε σε εκείνη την αίθουσα χορού. 9 00:01:28,437 --> 00:01:31,105 ΑΝΤΡΑΣ 7: Δόξα τω Θεώ τον παντοδύναμο, είμαστε επιτέλους ελεύθεροι. 10 00:01:31,273 --> 00:01:33,900 ΑΝΤΡΑΣ 8: Ένας ελεύθερος σκοπευτής πυροβόλησε τον πρόεδρο Κένεντι. 11 00:01:41,283 --> 00:01:42,617 ΑΝΤΡΑΣ 9: - Το Κομμουνιστικό Κόμμα... 12 00:01:42,784 --> 00:01:45,036 ...ή έχετε πάει ποτέ μέλος του Κομμουνιστικού Κόμματος; 13 00:01:45,204 --> 00:01:49,457 ΑΝΤΡΑΣ 10: Οι παλιοί στρατιώτες δεν πεθαίνουν ποτέ. Απλώς... 14 00:01:49,625 --> 00:01:52,210 ΑΝΤΡΑΣ 11: Γεια σου, Σίλβερ! 15 00:01:53,879 --> 00:01:56,714 ΑΝΤΡΑΣ 12: - Κάτι που δεν είχα ξαναζήσει... 16 00:01:56,882 --> 00:02:01,302 ΑΝΤΡΑΣ 13: - 1941, μια ημερομηνία που θα ζήσει... 17 00:02:05,641 --> 00:02:10,019 ΑΝΤΡΑΣ 14: Και συνεχίζουμε αυτή την τελική έκδοση του Maxwell House Good News του 1939. 18 00:02:10,187 --> 00:02:12,313 ΑΝΤΡΑΣ 15: Καλησπέρα, Ο κύριος και η κυρία Βόρεια Αμερική... 19 00:02:12,481 --> 00:02:14,857 ...και όλα τα πλοία στη θάλασσα. Πάμε να πατήσουμε. 20 00:02:19,071 --> 00:02:23,491 [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΑΙ Η φλυαρία σβήνουν] 21 00:03:32,393 --> 00:03:36,563 ΚΟΡΙΤΣΙ: CQ, αυτό είναι το W-9 GFO. 22 00:03:38,065 --> 00:03:42,527 CQ, αυτό είναι το W-9 GFO εδώ. Γύρνα πίσω; 23 00:03:44,113 --> 00:03:45,530 CQ. 24 00:03:45,698 --> 00:03:50,201 CQ, αυτό είναι το W-9 GFO εδώ. 25 00:03:50,369 --> 00:03:52,037 Γύρνα πίσω; 26 00:03:52,580 --> 00:03:54,039 [ΧΤΥΠΗΜΑ] 27 00:03:54,206 --> 00:03:55,373 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ] 28 00:03:55,541 --> 00:04:00,545 CQ, CQ, αυτό είναι το W-9 GFO. Είναι κανείς εκεί έξω; 29 00:04:00,713 --> 00:04:02,005 Δεν παίρνει τίποτα. 30 00:04:02,173 --> 00:04:03,757 Μικρές κινήσεις, Έλλη. 31 00:04:05,217 --> 00:04:06,593 Μικρές κινήσεις. 32 00:04:09,095 --> 00:04:13,599 CQ, αυτό είναι το W-9 GFO εδώ. Γύρνα πίσω; 33 00:04:13,767 --> 00:04:17,770 ΑΝΤΡΑΣ: Αντίγραφο, W-9 GFO. K-4 WLD εδώ. 34 00:04:17,937 --> 00:04:21,190 - Τι να πω; - Απλά να είσαι ο εαυτός σου. 35 00:04:21,649 --> 00:04:25,861 - Πού είσαι, K-4 WLD; Γύρνα πίσω; - Πενσακόλα. Υπερ. 36 00:04:26,029 --> 00:04:27,613 Pensacola, πού είναι η Pensacola; 37 00:04:27,781 --> 00:04:29,782 Θα σου δώσω μια υπόδειξη. 38 00:04:29,949 --> 00:04:31,241 Χυμός πορτοκαλιού. 39 00:04:33,953 --> 00:04:37,790 Αντιγράψτε το, K-4 WLD. Πώς είναι ο καιρός εκεί κάτω στη Φλόριντα; 40 00:04:39,084 --> 00:04:41,335 TED: Pensacola, Φλόριντα. 41 00:04:41,503 --> 00:04:44,171 Πρέπει να σου πω Σπαρκς... 42 00:04:44,339 --> 00:04:47,841 ...χίλια, εκατό και δεκαέξι μίλια. 43 00:04:48,009 --> 00:04:51,470 Αρκετά καλό. Αυτό είναι το πιο μακρινό ακόμα. 44 00:05:03,858 --> 00:05:07,152 ΕΛΛΙ: Μπορούμε να ακούσουμε μέχρι τη Νέα Υόρκη; TED: Σίγουρα. 45 00:05:08,530 --> 00:05:12,491 ΕΛΛΙ: Μπορούμε να ακούσουμε μέχρι την Καλιφόρνια; TED: Δεν καταλαβαίνω γιατί όχι. 46 00:05:13,243 --> 00:05:16,954 ΕΛΛΙ: Μπορούμε να ακούσουμε μέχρι την Αλάσκα; TED: Ναι, σε μια πολύ καθαρή μέρα. 47 00:05:17,163 --> 00:05:19,665 ΕΛΛΙ: Μπορούμε να ακούσουμε μέχρι την Κίνα; 48 00:05:20,208 --> 00:05:22,251 ΑΠΛΩΝΩ ΧΟΡΤΑ: Σε μια πραγματικά, πραγματικά καθαρή μέρα. 49 00:05:22,419 --> 00:05:23,836 [ΓΕΛΙΑ] 50 00:05:24,546 --> 00:05:27,172 ΕΛΛΙ: Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε στο φεγγάρι; 51 00:05:27,340 --> 00:05:30,175 TED: Λοιπόν, αν είναι ένα αρκετά μεγάλο ραδιόφωνο, Δεν βλέπω γιατί όχι. 52 00:05:30,843 --> 00:05:32,844 ΕΛΛΙ: Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε με τον Δία; 53 00:05:33,053 --> 00:05:35,847 Ή ποιο είναι το ένα μετά από αυτό; 54 00:05:36,014 --> 00:05:37,849 Μη μου πεις. 55 00:05:39,685 --> 00:05:41,352 TED: Θα σου δώσω μια υπόδειξη. 56 00:05:41,520 --> 00:05:42,687 Χούλα-Χουπς. 57 00:05:42,896 --> 00:05:46,190 - Κρόνος. Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε στον Κρόνο; - Μμ-χμ. 58 00:05:50,779 --> 00:05:53,781 Μπαμπά, θα μπορούσαμε να μιλήσουμε στη μαμά; 59 00:05:58,871 --> 00:06:01,956 Δεν νομίζω ούτε το μεγαλύτερο ραδιόφωνο μπορούσε να φτάσει τόσο μακριά. 60 00:06:07,087 --> 00:06:09,380 Εντάξει, όχι άλλο στάσιμο. 61 00:06:10,924 --> 00:06:12,383 Καλά. 62 00:06:13,969 --> 00:06:15,344 Πενσακόλα. 63 00:06:22,144 --> 00:06:24,479 Ω, Έλλη, αυτό είναι μια ομορφιά. 64 00:06:25,981 --> 00:06:27,732 Τώρα κοιμήσου λίγο. 65 00:06:35,741 --> 00:06:37,783 - Γεια, μπαμπά; - Ναι; 66 00:06:37,951 --> 00:06:40,745 Νομίζεις ότι υπάρχουν άνθρωποι σε άλλους πλανήτες; 67 00:06:40,913 --> 00:06:42,580 Δεν ξέρω, Σπαρκς. 68 00:06:44,082 --> 00:06:46,083 Αλλά μάλλον θα έλεγα... 69 00:06:46,251 --> 00:06:48,419 ...αν είμαστε μόνο εμείς... 70 00:06:49,588 --> 00:06:51,923 ...φαίνεται σαν απαίσια σπατάλη χώρου. 71 00:07:08,940 --> 00:07:11,274 CQ, CQ. 72 00:07:11,442 --> 00:07:13,777 CQ, αυτό είναι το W-9 GFO. 73 00:07:13,986 --> 00:07:17,113 Επαναλαμβάνω. Αυτό είναι το W-9 GFO. Γύρνα πίσω; 74 00:07:18,658 --> 00:07:22,035 CQ, αυτό είναι το W-9 GFO. Γύρνα πίσω; 75 00:07:24,664 --> 00:07:27,123 Θα χρειαστώ μεγαλύτερη κεραία. 76 00:07:53,693 --> 00:07:55,443 ΑΝΤΡΑΣ: Τι πιστεύετε, γιατρέ Άρουεϊ; 77 00:07:55,611 --> 00:07:57,612 Δεν είναι καλλονή; 78 00:08:01,158 --> 00:08:02,284 Θα κάνει. 79 00:08:02,493 --> 00:08:04,452 ΨΑΡΑΣ: Το χωριό απέχει πέντε μίλια. 80 00:08:04,662 --> 00:08:09,249 Υπάρχει ένα γενικό κατάστημα στην καντίνα. Μπορούν να παραγγείλουν οτιδήποτε από το San Juan. 81 00:08:09,417 --> 00:08:11,001 ΕΛΛΙ: Και πότε μπορώ να βρω λίγο χρόνο για το πιάτο; 82 00:08:11,168 --> 00:08:14,546 ΦΙΣΕΡ: Ο Δρ Κλαρκ είπε ότι δεν θα το έκανες μπορεί να περιμένει. Η πρώτη σου βάρδια είναι απόψε. 83 00:08:14,714 --> 00:08:15,839 ΕΛΛΙ: Εντάξει. 84 00:09:01,051 --> 00:09:03,385 [ΣΤΑΤΙΚΟ ΒΟΥΜΟ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] 85 00:09:10,977 --> 00:09:12,478 Πήγαινε πίσω. 86 00:09:13,897 --> 00:09:16,982 Δοκιμάστε ξανά λίγο. Κάτι είχες εκεί. 87 00:09:17,150 --> 00:09:18,192 [ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] 88 00:09:18,360 --> 00:09:19,443 Εκεί. 89 00:09:19,611 --> 00:09:22,696 - Εκεί ακριβώς; - Το ακούς; Εκεί ακριβώς, αυτό είναι. 90 00:09:22,864 --> 00:09:26,742 ΕΛΛΙ: Εντάξει, 1221.46. Αυτό είναι πολύ μέσα στη μπάντα L. 91 00:09:26,910 --> 00:09:29,995 - Ελέγξτε εκτός άξονα. - Ωχ. Πάνω σε αυτό. 92 00:09:31,081 --> 00:09:33,749 Δεν είναι στη γειτονιά. 93 00:09:39,381 --> 00:09:41,048 Αχ. 94 00:09:42,216 --> 00:09:46,094 Εδώ είναι. J-1741 συν 2748. 95 00:09:46,261 --> 00:09:49,931 Καταλογίστηκε στις 4 Νοεμβρίου 1982. Pulsar. 96 00:09:50,766 --> 00:09:55,269 Λοιπόν, δεν ξέρω, πρέπει να ήταν... Το λάθος στο timing είναι αυτό που με πέταξε. 97 00:09:55,437 --> 00:09:57,146 Πρέπει να ήταν σεισμός. 98 00:09:57,314 --> 00:09:58,356 [ΤΟ ΣΤΥΡΗΜΑ ΣΤΑΜΑΤΑ] 99 00:09:58,524 --> 00:10:02,360 Νομίζω ότι είναι υπέροχο που ακούς. Οι περισσότεροι δεν το κάνουν πια. 100 00:10:02,528 --> 00:10:05,405 Είναι απλώς μια παλιά συνήθεια. Ξέρεις, το κάνει να νιώθει πιο αληθινό. 101 00:10:05,572 --> 00:10:08,449 - Έλλη. - Κεντ. Κεντ Κλαρκ. 102 00:10:09,493 --> 00:10:10,618 Γεια σου. 103 00:10:10,786 --> 00:10:15,081 Είπαν ότι έχεις πάει στο Owens Valley δουλεύοντας υπό τον Drumlin. 104 00:10:15,249 --> 00:10:16,833 Πώς σου φάνηκε; 105 00:10:17,000 --> 00:10:18,292 [Η ΕΛΛΙ ΑΝΑστεναγμοί] 106 00:10:19,795 --> 00:10:24,132 Τόσο; Και για το τι θα περίμενα μετά από όσα είχε να πει για σένα. 107 00:10:24,299 --> 00:10:26,300 Τι ήταν αυτό; 108 00:10:26,468 --> 00:10:29,595 Ότι είσαι λαμπρός, οδηγημένος... 109 00:10:29,763 --> 00:10:32,765 ...ένας μεγάλος πόνος στον κώλο, και με εμμονή με ένα πεδίο σπουδών... 110 00:10:32,933 --> 00:10:36,102 ...που θεωρεί ισοδύναμο στην επαγγελματική αυτοκτονία. 111 00:10:37,020 --> 00:10:40,148 - Τίποτα άλλο; - Αυτά ήταν τα κυριότερα σημεία. 112 00:10:40,315 --> 00:10:42,608 Davio, Δρ Βέρνον. Δρ. Arroway. 113 00:10:42,776 --> 00:10:44,235 ΕΛΛΙ: Γεια. Γεια σου. -Πως τα πας; 114 00:10:44,403 --> 00:10:48,990 Και πιστεύω ότι έχετε ήδη γνωρίσει το δικό μας ακούραστος βοηθός ερευνητής, κ. Fisher... 115 00:10:49,158 --> 00:10:51,951 - Ορίστε, πρέπει να υπογράψετε... ...όπως και η κολόνια του. 116 00:10:52,119 --> 00:10:54,704 Ο Μπρουκ κοιτάζει τη μαύρη τρύπα στο κέντρο του Μ-87. 117 00:10:54,872 --> 00:10:58,624 Η Eli μελετά Μαρκαριάν 541, μια σημαντική πηγή ακτίνων γάμμα. 118 00:10:58,792 --> 00:11:03,838 Και ο γιατρός Arroway θα την ξοδέψει πολύτιμος χρόνος τηλεσκοπικής ακρόασης, χμ... 119 00:11:04,214 --> 00:11:06,214 Ακούγοντας για... 120 00:11:06,382 --> 00:11:08,175 Μικροί πράσινοι άντρες. 121 00:11:15,933 --> 00:11:19,519 Ένα κάτω, μερικά δισεκατομμύρια ακόμα. 122 00:11:22,273 --> 00:11:23,940 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] 123 00:11:36,204 --> 00:11:38,163 Arecibo, σωστά; 124 00:11:39,332 --> 00:11:40,499 Δείχνει; 125 00:11:41,125 --> 00:11:42,375 Ναι. 126 00:11:42,543 --> 00:11:44,836 - Κράκερ Τζακ; - Όχι, ευχαριστώ. 127 00:11:45,004 --> 00:11:46,546 - Με πειράζει να κάτσω; - Σίγουρα. 128 00:11:48,216 --> 00:11:52,219 Ακούω τους ντόπιους, το λένε El Radar. 129 00:11:52,386 --> 00:11:55,222 Πεπεισμένος ότι έχει κάποιο σκοτεινό στρατιωτικό σκοπό. 130 00:11:55,389 --> 00:11:56,807 Νομίζω ότι είμαστε αρκετά ακίνδυνοι. 131 00:11:58,267 --> 00:11:59,392 Πάλμερ Τζος. 132 00:12:00,228 --> 00:12:02,687 - Ellie Arroway. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Έλλη. 133 00:12:03,898 --> 00:12:06,858 Τι σπουδάζεις εκεί πάνω; 134 00:12:08,528 --> 00:12:09,903 Το συνηθισμένο. 135 00:12:10,071 --> 00:12:13,114 Ξέρεις. Νεφελώματα, κβάζαρ, πάλσαρ, τέτοια πράγματα. 136 00:12:13,282 --> 00:12:15,867 Τι είσαι...; Τι γράφεις; 137 00:12:16,035 --> 00:12:20,413 Το συνηθισμένο. Ουσιαστικά, επιρρήματα, επίθετο εδώ κι εκεί. 138 00:12:21,749 --> 00:12:23,250 Εργάζομαι σε ένα έργο που ονομάζεται SETI. 139 00:12:24,043 --> 00:12:26,086 Αναζήτηση για εξωγήινη νοημοσύνη; 140 00:12:26,754 --> 00:12:30,339 Εκπληκτική επιτυχία. Φίλε, αυτό είναι εκεί έξω. 141 00:12:31,132 --> 00:12:32,967 Περιμένετε, είστε φοιτητής ή κάτι τέτοιο; 142 00:12:33,134 --> 00:12:36,428 Μμ-μμ. Είμαι συγγραφέας. Γράφω ένα βιβλίο. 143 00:12:36,596 --> 00:12:41,267 Εδώ κάτω κάνουμε έρευνα για το πώς Η τεχνολογία επηρεάζει τους πολιτισμούς του Τρίτου Κόσμου. 144 00:12:41,434 --> 00:12:44,270 Ψάχνω κι εγώ αυτόν τον τύπο Ντέιβιντ Ντράμλιν. 145 00:12:44,437 --> 00:12:48,899 Είναι ο νέος επικεφαλής της Εθνικής Επιστήμης Ίδρυμα. Προσπαθώ να πάρω συνέντευξη. 146 00:12:49,776 --> 00:12:52,778 - Καταλαβαίνω τον ξέρεις; - Μμ-χμ. 147 00:12:52,946 --> 00:12:54,905 Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό. 148 00:12:55,740 --> 00:12:59,410 SETI, φίλε. Αυτό είναι περιθώριο. 149 00:12:59,578 --> 00:13:01,120 Έχω διασταυρωθεί με αυτόν τον τύπο. 150 00:13:01,288 --> 00:13:03,956 Κάτι τέτοιο πρέπει πραγματικά να σκάσει τον κώλο του, ε; 151 00:13:06,918 --> 00:13:08,294 Πυξίδα. 152 00:13:09,963 --> 00:13:11,547 Για σένα ΕΙ. 153 00:13:16,136 --> 00:13:17,928 Καλύτερα να το κρατήσεις αυτό. 154 00:13:18,805 --> 00:13:20,931 Κάποτε μπορεί να σώσει τη ζωή σου. 155 00:13:25,103 --> 00:13:26,896 Θα δειπνήσεις μαζί μου απόψε; 156 00:13:28,440 --> 00:13:29,773 εγω... 157 00:13:29,941 --> 00:13:33,569 Δεν κάνω πολύ καλό ερευνητικό αντικείμενο. Απλώς δεν είμαι πολύ αξιόλογος. 158 00:13:33,737 --> 00:13:37,489 Χωρίς εισαγωγικά. Χωρίς εισαγωγικά. Τιμή του Προσκόπου. Απλά ένα καλό γεύμα, καλή παρέα. 159 00:13:38,325 --> 00:13:40,159 Πρέπει να πάω. 160 00:13:43,371 --> 00:13:45,497 Αλλά, ε... 161 00:13:48,793 --> 00:13:51,128 Οι τυμπανιστές έρχονται αυτήν την Τρίτη. 162 00:13:59,511 --> 00:14:03,389 Τώρα θυμάμαι γιατί πήρα αυτή τη δουλειά γραφείου. 163 00:14:04,391 --> 00:14:06,935 - Δρ Ντράμλιν, πώς είσαι; - Δρ Ντράμλιν. 164 00:14:07,895 --> 00:14:09,979 Χαίρομαι που τα κατάφερες, Ντέιβιντ. 165 00:14:10,439 --> 00:14:13,691 Αν ήξερα ότι θα έπαιρνε τρία αεροπλάνα, ίσως να το ξανασκέφτηκα. 166 00:14:13,859 --> 00:14:15,234 Πώς είναι αυτό το νέο γραφείο; 167 00:14:15,402 --> 00:14:19,989 Εγκαθιστώ ακόμα. Θέλουν ήδη να πάρουν τον μισό προϋπολογισμό μου και να τον δώσω στο Πεντάγωνο. 168 00:14:20,157 --> 00:14:23,034 Έλλη. Ακόμα περιμένει τον Ε.Τ. Να τηλεφωνήσω; 169 00:14:23,202 --> 00:14:27,205 - Λοιπόν, καταλαβαίνω ότι έχουμε λίγο... - Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης. 170 00:14:27,373 --> 00:14:28,373 Κώλος. 171 00:14:28,540 --> 00:14:30,875 Ωχ. Μοιάζει θα είναι μια μεγάλη νύχτα. 172 00:14:31,043 --> 00:14:35,505 Η επιστήμη πρέπει πρώτα να είναι υπόλογη στο άνθρωποι που το πληρώνουν, οι φορολογούμενοι. 173 00:14:35,673 --> 00:14:39,050 Πρέπει να σταματήσουμε να σπαταλάμε χρήματα σε αφηρήσεις πίτα στον ουρανό... 174 00:14:39,218 --> 00:14:42,178 ...και αρχίστε να τα ξοδεύετε σε πρακτικά, μετρήσιμοι τρόποι... 175 00:14:42,346 --> 00:14:45,223 ...να βελτιώσουμε τη ζωή των ανθρώπων που πληρώνουν το λογαριασμό. 176 00:14:45,391 --> 00:14:48,518 Όχι σε αντίθεση με το L-band μου, τα σφαιρικά σμήνη λειτουργούν. 177 00:14:48,686 --> 00:14:51,729 Περίμενε, λες ότι θέλεις να φύγεις με όλη την καθαρή έρευνα τώρα; 178 00:14:51,897 --> 00:14:55,233 Τι κακό έχει η επιστήμη να είναι πρακτική; Ακόμα και κερδοφόρο; 179 00:14:55,442 --> 00:14:59,278 Τίποτα, όσο το κίνητρό σου είναι η αναζήτηση της αλήθειας. 180 00:14:59,446 --> 00:15:02,573 Που είναι ακριβώς αυτό η επιδίωξη της επιστήμης είναι. 181 00:15:04,118 --> 00:15:05,952 Αυτή είναι μια αρκετά ενδιαφέρουσα θέση... 182 00:15:06,120 --> 00:15:09,789 ...προερχόμενος από έναν άνδρα σε μια σταυροφορία ενάντια στα κακά της τεχνολογίας... 183 00:15:09,957 --> 00:15:11,040 ...Πατέρα Τζος. 184 00:15:11,709 --> 00:15:14,085 ΠΡΟΣΚΥΝΗΤΗΣ: Δεν είμαι κατά της τεχνολογίας, γιατρέ. 185 00:15:14,253 --> 00:15:18,505 Είμαι εναντίον των ανδρών που το αποθεώνουν σε βάρος της ανθρώπινης αλήθειας. 186 00:15:22,343 --> 00:15:25,554 Κεντ, ήθελα να έχω μια λέξη μαζί σου. Εδώ, παρακαλώ. 187 00:15:25,722 --> 00:15:27,597 ΚΕΝΤ: Ναι, θα... 188 00:15:31,602 --> 00:15:34,730 Νομίζω ότι αυτό πλήγωσε τις πιθανότητές μου με εκείνη τη συνέντευξη. Τι πιστεύεις; 189 00:15:35,356 --> 00:15:37,190 Είσαι παπάς; 190 00:15:38,693 --> 00:15:39,943 Όχι, όχι πραγματικά. 191 00:15:40,611 --> 00:15:43,697 Πήρα το Δάσκαλό μου στη Θεότητα... 192 00:15:43,865 --> 00:15:47,451 ...μετά εγκατέλειψε το σεμινάριο για να κάνε κάποια κοσμική ανθρωπιστική δουλειά... 193 00:15:47,618 --> 00:15:50,120 ...συντονισμός προσπαθειών για τις εκκλησίες του Τρίτου Κόσμου. 194 00:15:50,705 --> 00:15:53,373 Δεν μπορούσα να ζήσω με όλο το θέμα της αγαμίας. 195 00:15:55,752 --> 00:15:57,127 Θα μπορούσατε να... 196 00:15:57,295 --> 00:15:59,880 Θα μπορούσατε να με ονομάσετε έναν άνθρωπο του υφάσματος... 197 00:16:00,715 --> 00:16:02,299 ...χωρίς το πανί. 198 00:16:05,636 --> 00:16:07,304 Θέλεις να φύγουμε από εδώ; 199 00:16:09,223 --> 00:16:12,726 Εντάξει, βλέπεις τόσο μεγάλο, Αστερισμός σε σχήμα W ακριβώς εκεί; 200 00:16:12,894 --> 00:16:14,352 Αυτή είναι η Κασσιόπη. 201 00:16:14,520 --> 00:16:19,066 Και η Κασσιόπη Α εκπέμπει πολλά ραδιοφωνικά σήματα. 202 00:16:19,233 --> 00:16:23,737 Πραγματικά τους ακούω πολύ. Είναι ένα απομεινάρι ενός σουπερνόβα. 203 00:16:24,447 --> 00:16:27,324 Πότε έμαθες ήθελες να γίνεις αστρονόμος; 204 00:16:27,825 --> 00:16:29,284 Λοιπόν, όταν... 205 00:16:29,452 --> 00:16:33,288 Όταν ήμουν περίπου 8 χρονών, Έβλεπα το ηλιοβασίλεμα... 206 00:16:33,456 --> 00:16:36,833 ...και ρώτησα τον μπαμπά μου, «Τι είναι αυτό το λαμπερό αστέρι εκεί πέρα;» 207 00:16:37,001 --> 00:16:39,669 Μπαμπά, τι αστέρι είναι εκεί; 208 00:16:40,253 --> 00:16:43,339 Και είπε ότι δεν ήταν πραγματικά ένα αστέρι. Στην πραγματικότητα ήταν... 209 00:16:43,507 --> 00:16:45,174 Αυτό δεν είναι αστέρι, είναι πλανήτης. 210 00:16:45,342 --> 00:16:46,967 - Ένας ολόκληρος πλανήτης που ονομάζεται Αφροδίτη... 211 00:16:47,135 --> 00:16:49,136 Αυτός είναι ο πλανήτης Αφροδίτη. 212 00:16:51,473 --> 00:16:55,434 - Το οποίο θα πρέπει να είναι εκεί σύντομα. 213 00:16:55,602 --> 00:16:58,312 Είπε, «Ξέρεις γιατί το ονόμασαν Αφροδίτη; 214 00:16:58,480 --> 00:17:01,774 Γιατί νόμιζαν ήταν τόσο όμορφο και λαμπερό. 215 00:17:01,942 --> 00:17:04,026 Τι δεν ήξεραν όμως... 216 00:17:04,194 --> 00:17:06,821 είναι ότι είναι γεμάτο με... 217 00:17:08,031 --> 00:17:11,742 ...θανατηφόρα αέρια και βροχή θειικού οξέος». 218 00:17:12,786 --> 00:17:16,997 «Ουάου», σκέφτηκα, «Αυτό είναι! Είμαι κολλημένος». 219 00:17:18,542 --> 00:17:22,545 Ξέρετε, υπάρχουν τετρακόσια δισεκατομμύρια αστέρια εκεί έξω... 220 00:17:22,712 --> 00:17:24,964 ...μόνο στον γαλαξία μας. 221 00:17:25,298 --> 00:17:29,218 Αν μόνο ένα στο εκατομμύριο από αυτούς είχαν πλανήτες... 222 00:17:29,386 --> 00:17:32,555 ... εντάξει, και αν μόνο ένα από ένα εκατομμύριο από αυτά είχαν ζωή... 223 00:17:32,722 --> 00:17:37,351 ...και αν μόνο ένα στο εκατομμύριο από αυτούς είχαν έξυπνη ζωή... 224 00:17:37,644 --> 00:17:42,648 ...θα υπήρχαν κυριολεκτικά εκατομμύρια των πολιτισμών εκεί έξω. 225 00:17:44,067 --> 00:17:46,152 Λοιπόν, αν δεν υπήρχε... 226 00:17:46,570 --> 00:17:49,071 ...θα ήταν απαίσια σπατάλη χώρου. 227 00:17:54,661 --> 00:17:56,412 Αμήν. 228 00:18:04,753 --> 00:18:09,757 ΠΑΛΜΕΡ: Λοιπόν, ήμουν ξαπλωμένη εκεί, κοιτάζοντας μόνο τον ουρανό. 229 00:18:12,678 --> 00:18:16,514 Και μετά ένιωσα κάτι. Δεν ξέρω, εγώ... 230 00:18:17,016 --> 00:18:19,893 Το μόνο που ξέρω είναι ότι δεν ήμουν μόνος. 231 00:18:20,060 --> 00:18:24,981 Και για πρώτη φορά στη ζωή μου Δεν φοβήθηκα τίποτα, ξέρεις; 232 00:18:25,149 --> 00:18:27,108 Ούτε να πεθάνει. 233 00:18:32,448 --> 00:18:34,490 Ήταν ο Θεός. 234 00:18:36,952 --> 00:18:39,287 Και δεν υπάρχει περίπτωση να... 235 00:18:39,455 --> 00:18:43,708 ...είχες αυτή την εμπειρία γιατί κάποιο μέρος σου έπρεπε να το έχεις; 236 00:18:44,960 --> 00:18:48,463 Εννοώ, είμαι ένας αρκετά έξυπνος τύπος, αλλά αυτό... 237 00:18:51,300 --> 00:18:55,303 Όχι, αυτό... Όχι, διάνοιά μου, δεν μπορούσε καν να το αγγίξει αυτό. 238 00:18:55,471 --> 00:18:56,512 Όχι. 239 00:18:58,974 --> 00:19:01,559 Έχω πάει στο Κυριακάτικο σχολείο μερικές φορές. 240 00:19:02,978 --> 00:19:04,729 Α-χα. Και; 241 00:19:04,897 --> 00:19:10,151 Λοιπόν, συνέχισα να τα ρωτάω όλα αυτά πραγματικά ενοχλητικές ερωτήσεις όπως: 242 00:19:10,319 --> 00:19:13,279 «Εντάξει, τότε πού πήγε η κυρία Κέιν προέρχεσαι;" 243 00:19:14,573 --> 00:19:17,158 Και πολύ σύντομα κάλεσαν τον μπαμπά μου και τον ρώτησαν... 244 00:19:17,326 --> 00:19:20,078 ...αν δεν τον πείραζε απλώς κρατώντας με σπίτι από εδώ και πέρα. 245 00:19:20,246 --> 00:19:22,288 Ο μπαμπάς σου... 246 00:19:23,249 --> 00:19:26,459 - Είναι αυτός ο τύπος; - Ναι. 247 00:19:28,336 --> 00:19:30,796 Είσαι κοντά του, έτσι δεν είναι; 248 00:19:31,673 --> 00:19:35,133 Ναι, ήμουν. Πέθανε όταν ήμουν 9 χρονών. 249 00:19:37,011 --> 00:19:39,012 Δεν γνώρισα ποτέ τη μητέρα μου. 250 00:19:40,598 --> 00:19:41,932 λυπάμαι. 251 00:19:46,437 --> 00:19:48,355 Πρέπει να είναι σκληρό. 252 00:19:50,566 --> 00:19:52,234 Ναι. 253 00:19:52,860 --> 00:19:54,861 Το να είσαι μόνος. 254 00:20:03,371 --> 00:20:04,621 τι λες... 255 00:20:04,831 --> 00:20:08,333 ... ετοιμάζουμε για πικνίκ αύριο το πρωί και πεζοπορία μέχρι το παλιό όρος Arecibo; 256 00:20:09,210 --> 00:20:12,212 Δεν νομίζω ότι μπορώ. Πρέπει να δουλέψω. 257 00:20:14,007 --> 00:20:17,634 Εντάξει, τι θα λέγατε για δείπνο, αύριο το βράδυ; Ξέρω μια μεγάλη βουτιά. 258 00:20:17,802 --> 00:20:19,761 Δεν νομίζω. 259 00:20:24,058 --> 00:20:27,227 - Έλλη, έχασα κάτι; - Ε; 260 00:20:28,354 --> 00:20:31,565 Όχι. Σκατά, άργησα. 261 00:20:32,525 --> 00:20:36,111 Είπα στον Κεντ ότι θα ήμουν εκεί στις 10:30. 262 00:20:38,072 --> 00:20:39,865 Ξέρεις, δεν προσπαθώ να σε πιέσω. 263 00:20:40,074 --> 00:20:42,492 Όχι, όχι. Ήθελα να κοιτάξω αυτόν τον τομέα για εβδομάδες. 264 00:20:42,660 --> 00:20:47,914 Απλά κάντε παρέα και κοιμηθείτε. Και υπάρχει ένα μάτσο φαγητό στο ψυγείο. 265 00:20:48,082 --> 00:20:49,249 Καλά; 266 00:20:49,417 --> 00:20:51,251 Πώς μπορώ να σε φτάσω; 267 00:20:51,918 --> 00:20:54,420 Απλά αφήστε τον αριθμό σας. Θα σου τηλεφωνήσω. 268 00:21:15,901 --> 00:21:16,942 ΝΕΑ ΕΛΛΙ: Μπαμπά! 269 00:21:18,987 --> 00:21:21,989 Μπαμπά, αρχίζει, θα σου λείψει. 270 00:21:25,118 --> 00:21:27,411 Μπαμπά, υπάρχει άλλος. Κάνε γρήγορα. 271 00:21:27,579 --> 00:21:29,955 TED: Σε ένα λεπτό, Sparks. Έχω σχεδόν τελειώσει. 272 00:21:30,123 --> 00:21:32,958 Υπάρχει άλλο ένα. Έλα, βιάσου, μπαμπά! 273 00:21:35,003 --> 00:21:37,004 [ΤΡΟΧΗΜΑ] 274 00:21:38,298 --> 00:21:52,895 Μπαμπάς; 275 00:22:03,031 --> 00:22:04,115 Πατερούλης; 276 00:22:17,086 --> 00:22:26,511 Μπαμπάς. 277 00:22:28,514 --> 00:22:30,432 Θα πάρω το φάρμακο. 278 00:23:46,007 --> 00:23:47,674 Έλλη. 279 00:23:49,260 --> 00:23:51,929 Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το καταλάβεις τώρα... 280 00:23:52,931 --> 00:23:57,434 ...αλλά δεν είναι πάντα γραφτό να ξέρουμε γιατί τα πράγματα γίνονται όπως γίνονται. 281 00:23:57,977 --> 00:24:02,314 Μερικές φορές πρέπει απλώς να το αποδεχτούμε ως θέλημα Θεού. 282 00:24:04,275 --> 00:24:07,945 Έπρεπε να είχα κρατήσει κάποιο φάρμακο στο μπάνιο του κάτω ορόφου. 283 00:24:08,112 --> 00:24:10,656 Τότε θα μπορούσα να το είχα καταφέρει νωρίτερα. 284 00:24:26,631 --> 00:24:29,091 [ΦΥΛΕΙΤΑΙ] 285 00:24:36,182 --> 00:24:37,849 ΝΕΑ ΕΛΛΙ: CQ... 286 00:24:38,685 --> 00:24:41,979 ...αυτό είναι το W-9 GFO. Αντιγράφεις; 287 00:24:45,149 --> 00:24:47,818 Μπαμπά, αυτή είναι η Έλλη. Γύρνα πίσω. 288 00:24:50,989 --> 00:24:53,031 Αυτή είναι η Eleanor Arroway... 289 00:24:53,199 --> 00:24:56,785 ...μετάδοση στα 14,2 megahertz. 290 00:24:59,289 --> 00:25:00,872 Μπαμπάς. 291 00:25:02,916 --> 00:25:04,417 Είσαι εκεί; 292 00:25:06,545 --> 00:25:08,004 Γύρνα πίσω. 293 00:25:10,924 --> 00:25:12,341 Μπαμπάς. 294 00:25:14,720 --> 00:25:16,178 Είσαι εκεί; 295 00:25:17,222 --> 00:25:18,723 Μπαμπά, αυτή είναι η Έλλη. 296 00:25:27,733 --> 00:25:30,234 [ΗΧΟΣ] 297 00:25:48,086 --> 00:25:50,046 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ] 298 00:25:50,213 --> 00:25:51,505 Έλλη. 299 00:25:51,673 --> 00:25:55,051 Γεια, Κεντ. τι κάνεις σήκωσε τόσο νωρίς, ε; 300 00:25:55,719 --> 00:25:57,053 σκεφτόμουν... 301 00:25:57,763 --> 00:25:59,305 ...θα κάναμε μια πολύ καλή ομάδα. 302 00:25:59,473 --> 00:26:00,514 Τι; 303 00:26:00,682 --> 00:26:04,185 Θα μπορούσαμε να συνδυάσουμε ένα πρόγραμμα ad-hoc SETI. 304 00:26:04,394 --> 00:26:06,604 Γνωρίζετε την Πολύ Μεγάλη Συστοιχία στο Νέο Μεξικό; 305 00:26:06,772 --> 00:26:09,231 Θα ήταν ένα μέρος δυναμίτη να κάνω σοβαρό SETI... 306 00:26:09,399 --> 00:26:12,068 Τι λες, Κεντ; 307 00:26:13,528 --> 00:26:15,404 Ο Ντράμλιν τράβηξε την πρίζα. 308 00:26:16,031 --> 00:26:17,156 Είμαστε άστεγοι. 309 00:26:27,750 --> 00:26:29,542 Γεια, προσέξτε το. 310 00:26:31,295 --> 00:26:33,213 ΕΛΛΙ: Είναι αλήθεια, ε; Τραβήξατε την πρίζα; 311 00:26:33,381 --> 00:26:35,757 Δεν μπορείς να το δεις τώρα, αλλά σου κάνω τη χάρη. 312 00:26:35,925 --> 00:26:40,095 Είσαι πολύ πολλά υποσχόμενος επιστήμονας να σπαταλάς τα δώρα σου σε αυτές τις ανοησίες. 313 00:26:40,262 --> 00:26:42,263 Κοίτα, δεν σκέφτομαι τι μπορεί να είναι... 314 00:26:42,473 --> 00:26:45,475 ...η πιο σημαντική ανακάλυψη ανοησίες της ανθρώπινης φυλής, εντάξει; 315 00:26:45,643 --> 00:26:47,060 Υπάρχουν 400 δισεκατομμύρια αστέρια... 316 00:26:47,228 --> 00:26:50,105 Και δύο πιθανότητες. Πρώτον, υπάρχει έξυπνη ζωή... 317 00:26:50,314 --> 00:26:53,316 ...αλλά είναι τόσο μακριά θα το κάνεις μην επικοινωνήσετε ποτέ μαζί του στη ζωή σας. 318 00:26:53,484 --> 00:26:55,694 - Και δύο! - Παίρνεις απόφαση... 319 00:26:55,861 --> 00:27:00,281 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο εκτός από ευγενή αέρια και άνθρακα ενώσεις και χάνεις τον χρόνο σου. 320 00:27:00,449 --> 00:27:03,535 Στο μεταξύ, δεν θα δημοσιευτείτε, δεν θα ληφθούν σοβαρά υπόψη. 321 00:27:03,703 --> 00:27:05,412 Και η καριέρα σου θα τελειώσει. 322 00:27:05,579 --> 00:27:08,957 Και λοιπόν; Είναι η ζωή μου. 323 00:27:45,995 --> 00:27:48,872 Γεια σου, Κεντ. Είχες δίκιο. 324 00:27:49,039 --> 00:27:52,750 Βίδα Drumlin. Θα σηκώσουμε τα χρήματα. Θα πάμε στο Νέο Μεξικό. 325 00:27:52,917 --> 00:27:55,461 ΚΕΝΤ: Το Σικάγο έχει όλα τα πράγματα, αλλά πες μου πώς πάει. 326 00:27:55,628 --> 00:27:58,505 Έχω μερικές ακόμη εταιρικές στάσεις στην ανατολική ακτή για εσάς. 327 00:27:58,673 --> 00:28:01,842 Γεια σου, Fish, έκανε αυτός ο επενδυτής από το Χιούστον επιστρέψατε ποτέ σε εμάς; 328 00:28:02,010 --> 00:28:04,011 ΨΑΡΑΣ: Θα τον χτυπήσω στο δρόμο για το L.A. 329 00:28:04,220 --> 00:28:06,346 ΕΛΛΙ: Προσπάθησε να εκλιπαρείς για κάτι από αυτά Λεφτά του Χόλιγουντ. 330 00:28:06,556 --> 00:28:10,142 Γιατί όχι; Έβγαλαν λεφτά μακριά από εξωγήινους για χρόνια, σωστά; 331 00:28:10,310 --> 00:28:13,145 - Η επαιτεία κάνει καλό στην ψυχή. - Θα το δούμε. 332 00:28:13,313 --> 00:28:14,980 - Κάνε μου μια χάρη. - Ναι. 333 00:28:15,148 --> 00:28:17,941 Προσπαθήστε να μην είστε πολύ συγκρουστικοί. 334 00:28:18,109 --> 00:28:20,569 Ε; Αντιπαραθέσεις; Μου; Τι εννοείς; 335 00:28:20,737 --> 00:28:22,362 Θα δω αν άφησα κάτι. 336 00:28:55,730 --> 00:28:59,566 ELLIE: Αυτή είναι μια μοναδική στιγμή στην ιστορία μας, στην ιστορία κάθε πολιτισμού. 337 00:28:59,734 --> 00:29:02,528 Είναι η στιγμή της απόκτησης τεχνολογίας. 338 00:29:02,737 --> 00:29:05,572 Αυτή είναι η στιγμή όπου είναι δυνατή η επαφή. 339 00:29:06,282 --> 00:29:11,119 The Very Large Array στο Νέο Μεξικό είναι το κλειδί για τις ευκαιρίες μας για επιτυχία. 340 00:29:11,287 --> 00:29:13,538 Με τα 27 συνδεδεμένα ραδιοτηλεσκόπια του... 341 00:29:13,705 --> 00:29:17,083 ...μπορούμε να ψάξουμε με μεγαλύτερη ακρίβεια από οποιαδήποτε άλλη συμβατική εγκατάσταση. 342 00:29:17,251 --> 00:29:22,421 Τώρα, έχουμε λάβει έγκριση για αγορά η ώρα του τηλεσκοπίου από την κυβέρνηση. 343 00:29:22,923 --> 00:29:25,091 Τώρα το μόνο που χρειαζόμαστε είναι τα χρήματα. 344 00:29:25,884 --> 00:29:27,885 Ωραία παρουσίαση γιατρέ. 345 00:29:28,595 --> 00:29:33,099 Αλλά ενώ ο βραχίονας του ιδρύματός μας έχει εντολή για την υποστήριξη πειραματικών προγραμμάτων... 346 00:29:33,267 --> 00:29:37,228 ...πρέπει να το ομολογήσουμε η πρότασή σου μοιάζει λιγότερο με επιστήμη... 347 00:29:37,396 --> 00:29:39,105 ...και περισσότερο σαν επιστημονική φαντασία. 348 00:29:41,608 --> 00:29:43,067 Επιστημονική φαντασία. 349 00:29:46,488 --> 00:29:48,281 εχεις δικιο. 350 00:29:48,740 --> 00:29:50,324 Είναι τρελό. 351 00:29:51,118 --> 00:29:54,078 Στην πραγματικότητα, είναι ακόμα χειρότερο από αυτό: Ξηροί καρποί. 352 00:29:55,622 --> 00:29:57,123 Θέλεις να ακούσεις κάτι τρελλό; 353 00:29:57,291 --> 00:29:59,959 Ένα ζευγάρι παιδιά ήθελαν να χτίσουν κάτι που λέγεται αεροπλάνο. 354 00:30:00,127 --> 00:30:03,296 Βάζεις ανθρώπους να μπουν σε αυτό και να πετάξουν σαν πουλιά. Γελοίο, σωστά; 355 00:30:03,463 --> 00:30:05,423 Ή τι γίνεται σπάζοντας το φράγμα του ήχου... 356 00:30:05,591 --> 00:30:09,218 ...ή ρουκέτες στο φεγγάρι, ή ατομική ενέργεια ή αποστολή στον Άρη; 357 00:30:09,428 --> 00:30:11,262 Επιστημονική φαντασία, σωστά; 358 00:30:11,430 --> 00:30:12,555 Ματιά. 359 00:30:12,723 --> 00:30:16,976 Το μόνο που σου ζητάω είναι να το κάνεις απλά να έχετε την παραμικρή όραση. 360 00:30:17,144 --> 00:30:20,730 Ξέρεις, να κάνεις ένα βήμα πίσω για ένα λεπτό και κοιτάξτε τη μεγάλη εικόνα. 361 00:30:20,898 --> 00:30:22,356 Για να ρισκάρω σε κάτι... 362 00:30:22,524 --> 00:30:26,152 ...που μπορεί να καταλήξει να είναι η πιο συγκινητική στιγμή... 363 00:30:26,320 --> 00:30:30,489 ...για την ανθρωπότητα, για την ιστορία της ιστορίας. 364 00:30:33,702 --> 00:30:35,244 λυπάμαι. 365 00:30:36,371 --> 00:30:37,996 Μόλις πέρασα τους τελευταίους 13 μήνες... 366 00:30:38,664 --> 00:30:42,000 ...μπαίνοντας σε δωμάτια σαν αυτό και να μιλάς σε ανθρώπους σαν κι εσένα. 367 00:30:42,418 --> 00:30:45,128 Η αλήθεια είναι ότι είσαι η τελευταία μου ευκαιρία, οπότε... 368 00:30:45,296 --> 00:30:46,755 Λυπάμαι που έχασα τον χρόνο σας. 369 00:30:46,923 --> 00:30:48,214 Γιατρός. 370 00:30:48,382 --> 00:30:58,850 Ναι, κύριε. 371 00:31:01,938 --> 00:31:03,146 Έχεις τα λεφτά σου. 372 00:31:06,192 --> 00:31:10,987 Σας ευχαριστώ. 373 00:31:39,350 --> 00:31:41,851 [ΜΟΥΡΗΜΑ ΜΟΤΕΡ] 374 00:31:57,535 --> 00:32:01,578 ΑΝΤΡΑΣ: Ω! Τέλειο καστ. Έλα ψαράκι. 375 00:32:01,746 --> 00:32:05,416 Φρανκ, κοίτα το μέγεθος αυτού του γιου της σκύλας! 376 00:32:17,846 --> 00:32:19,930 Καλώς ήρθατε πίσω, Δρ C. 377 00:32:20,098 --> 00:32:21,598 Πώς πήγε; 378 00:32:22,267 --> 00:32:25,519 - Πώς ήταν το ταξίδι; - Πέρασα καλύτερα. 379 00:32:26,021 --> 00:32:29,106 Drumlin. Τι είναι αυτό; Αυτή είναι η προσωπική του βεντέτα τώρα; 380 00:32:29,274 --> 00:32:33,193 Δεν είναι μόνο το Drumlin. Υπήρξαν τεράστια πίεση και από άλλους επιστήμονες. 381 00:32:33,361 --> 00:32:36,613 Δεν πειράζει πάντως, Ο Hadders μας χρηματοδοτεί για άλλα δύο χρόνια. 382 00:32:36,781 --> 00:32:39,950 Ε... Αυτά είναι κρατικά τηλεσκόπια, μπορούν να μισθώσουν σε οποιονδήποτε. 383 00:32:40,118 --> 00:32:43,912 Και δεν θέλουν την αρχιέρεια της ερήμου που τα χρησιμοποιεί πια. 384 00:32:44,748 --> 00:32:45,789 Τι; 385 00:32:45,957 --> 00:32:49,293 Κοιτάζοντας στατικά στην τηλεόραση για ώρες, ακούγοντας πλυντήρια. 386 00:32:49,461 --> 00:32:51,837 Σκέφτηκες πραγματικά αυτές τις ιστορίες; δεν θα έβγαινε; 387 00:32:52,005 --> 00:32:55,758 - Έψαχνα για μοτίβα μέσα στο χάος. - Δεν έχει σημασία, τους κάνουμε πλάκα. 388 00:32:55,925 --> 00:32:57,468 Μας θέλουν έξω. 389 00:32:58,928 --> 00:33:02,264 Έχουμε τρεις μήνες μέχρι να περάσουν τα χαρτιά. 390 00:33:04,976 --> 00:33:08,145 Πρόστιμο. Θα αρχίσω να ψάχνω για άλλη χρηματοδότηση. Απλά θα ξεκινήσω... 391 00:33:08,313 --> 00:33:12,816 Θα μπορούσατε να αντιμετωπίσετε την πραγματικότητα, παρακαλώ; Μόνο αυτή τη φορά, Έλλη. Χάσαμε. 392 00:33:12,984 --> 00:33:14,651 τελείωσε. 393 00:33:20,992 --> 00:33:22,659 Πρόστιμο. 394 00:33:22,827 --> 00:33:24,827 Αλλά δεν σταματάω. 395 00:33:24,995 --> 00:33:27,997 Αν πρέπει να το πάω μόνος, θα το πάω μόνος. Το έχω ξανακάνει. 396 00:34:17,756 --> 00:34:21,509 Ο καλεσμένος μου απόψε είναι συγγραφέας και ο θεολόγος Palmer Joss. 397 00:34:21,677 --> 00:34:26,681 Έχει γίνει πνευματικός σύμβουλος και μια πρόσφατη συνάντηση στον Λευκό Οίκο. 398 00:34:26,849 --> 00:34:29,809 «Διπλωμάτης του Θεού» σύμφωνα με τους New York Times. 399 00:34:30,018 --> 00:34:33,688 Το τελευταίο του βιβλίο, Losing Faith, αυτή τη στιγμή είναι το νούμερο ένα... 400 00:34:33,897 --> 00:34:36,232 ...σε αυτή τη λίστα με τα μπεστ σέλερ των εκδοτών. 401 00:34:36,400 --> 00:34:37,900 Ευχαριστούμε που είσαι μαζί μας, Πάλμερ. 402 00:34:38,068 --> 00:34:40,862 Έχετε περάσει αρκετά αυτά τα τελευταία δύο χρόνια. 403 00:34:41,029 --> 00:34:43,489 Ναι, σίγουρα το έχω κάνει, Λάρι. 404 00:34:43,657 --> 00:34:46,159 Ξέρεις, Ψάρι, σκεφτόμουν. 405 00:34:46,326 --> 00:34:50,662 Ποιος θα έκανε τους καλύτερους αστρονόμους; Δηλαδή, σκέψου το. 406 00:34:50,830 --> 00:34:56,835 Ποιος έχει την τέλεια σύνθεση της καριέρας και του τρόπου ζωής; 407 00:34:57,003 --> 00:34:59,921 - Δίνω. - Βαμπίρ! 408 00:35:00,089 --> 00:35:02,507 Είσαι αντιτεχνολογικός; Είστε κατά της επιστήμης; 409 00:35:02,675 --> 00:35:04,676 ΠΑΛΜΕΡ: Όχι, καθόλου. 410 00:35:04,844 --> 00:35:07,721 Η ερώτηση που κάνω είναι η εξής: 411 00:35:08,389 --> 00:35:11,099 Είμαστε πιο ευτυχισμένοι ως ανθρώπινη φυλή; 412 00:35:11,267 --> 00:35:16,188 Είναι ο κόσμος ουσιαστικά ένα καλύτερο μέρος λόγω επιστήμης και τεχνολογίας; 413 00:35:16,898 --> 00:35:19,357 Ψωνίζουμε στο σπίτι, σερφάρουμε στο διαδίκτυο... 414 00:35:19,567 --> 00:35:22,360 ...αλλά ταυτόχρονα νιώθουμε πιο άδειοι... 415 00:35:22,528 --> 00:35:27,365 ...και πιο αποκομμένοι μεταξύ τους από οποιαδήποτε άλλη στιγμή στην ανθρώπινη ιστορία. 416 00:35:27,533 --> 00:35:30,202 Δηλαδή γινόμαστε μια συνθετική κοινωνία... 417 00:35:30,369 --> 00:35:33,705 ...με μεγάλη, μεγάλη βιασύνη για να φτάσουμε στο επόμενο... 418 00:35:47,094 --> 00:35:50,597 Νομίζω ότι είναι επειδή ψάχνουμε για το νόημα. Ποιο είναι το νόημα; 419 00:35:50,765 --> 00:35:53,475 Έχουμε αλόγιστες δουλειές, κάνουμε ξέφρενες διακοπές. 420 00:35:53,893 --> 00:35:56,895 Ταξίδια ελλειμματικής χρηματοδότησης στο εμπορικό κέντρο να αγοράσω περισσότερα πράγματα... 421 00:35:57,104 --> 00:36:00,774 ...που πιστεύουμε ότι θα γεμίσουν αυτές οι τρύπες στη ζωή μας. 422 00:36:00,942 --> 00:36:03,485 Είναι περίεργο που χάσαμε την αίσθηση της κατεύθυνσής μας; 423 00:36:19,209 --> 00:36:23,963 [ΒΟΥΗΜΑ ΚΑΙ ΠΑΛΜΟΣ] 424 00:36:44,359 --> 00:36:46,026 Άγια σκατά. 425 00:36:59,374 --> 00:37:01,375 [Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ] 426 00:37:04,337 --> 00:37:10,384 Δεξιά ανάταση, 18 ώρες, 36 λεπτά, 56,2 δευτερόλεπτα. 427 00:37:10,552 --> 00:37:15,556 Απόκλιση, συν 36 μοίρες, 46 λεπτά... 428 00:37:15,724 --> 00:37:18,892 ...56,2 δευτερόλεπτα! 429 00:37:20,562 --> 00:37:22,062 Επιβεβαιώνω! 430 00:37:22,230 --> 00:37:28,152 Δεξιά ανάβαση, 18 ώρες, 36 λεπτά, 56,2 δευτερόλεπτα! 431 00:37:28,320 --> 00:37:31,155 Γεια, είναι κανείς ξύπνιος εκεί μέσα; Μετακινώ τη συστοιχία! 432 00:37:32,240 --> 00:37:35,034 - Επιβεβαιώστε! - Το αφεντικό έχει μπαμπούλα! 433 00:37:35,243 --> 00:37:40,371 Δεξιά ανάβαση, 18 ώρες, 36 λεπτά, 56,2 δευτερόλεπτα. 434 00:37:40,539 --> 00:37:42,790 - Ψάρι! - Είμαστε σε αυτό. 435 00:37:42,958 --> 00:37:47,295 Επιπλέον 36 ώρες, 47 λεπτά και 1 δευτερόλεπτο. 436 00:37:47,463 --> 00:37:51,215 Ισχυρή πιθανή παλμική αλυσίδα στον υποσυστοιχία 4. 437 00:37:51,425 --> 00:37:54,761 Τα υπόλοιπα τα μεταφέρω τώρα. Θέλω να επιβεβαιώσετε τις συντεταγμένες. 438 00:37:54,928 --> 00:37:56,929 Ελέγξτε την κατάσταση του πίνακα. 439 00:37:57,097 --> 00:38:00,975 - Πλένει όλα τα πιάτα. - Όλα τα συστήματα ονομαστικά. 440 00:38:05,606 --> 00:38:07,190 Γειά σου. 441 00:38:07,941 --> 00:38:09,692 Χρειάζομαι έναν πλήρη έλεγχο συστημάτων. 442 00:38:09,860 --> 00:38:12,695 Οι συντεταγμένες επιβεβαιώθηκαν. Ο Γουίλι ελέγχει το σύστημα τώρα. 443 00:38:12,863 --> 00:38:15,865 Παραμείνετε στην κορυφή των διαγνωστικών συστημάτων. 444 00:38:16,033 --> 00:38:17,742 Ελέγξτε τις μετατοπίσεις των σημείων αναφοράς. 445 00:38:17,951 --> 00:38:21,954 Και σε θέλω εκτός άξονα στις 27 το δεύτερο θα φτάσουμε εκεί. 446 00:38:22,122 --> 00:38:24,624 Και πες στον Γουίλι να ξεσπάσει το μεγάλο αγόρι. 447 00:38:26,210 --> 00:38:28,544 Αντιγράψτε το. Ο Γουίλι... 448 00:38:28,712 --> 00:38:29,962 Ναι. Πήγαινε, Έλλη. 449 00:38:30,130 --> 00:38:33,424 Μπορώ να το ακούσω στα ακουστικά. Πρέπει να είμαστε σίγουροι για αυτό. 450 00:38:33,592 --> 00:38:36,302 Δώσε μου μια άλλη κατάσταση πίνακα. 451 00:38:37,721 --> 00:38:40,640 Οι τέσσερις της είναι online, οι υπόλοιποι παρακολουθούνται. 452 00:38:40,808 --> 00:38:43,559 FISHER: Οι τέσσερις σου είναι online, οι υπόλοιποι παρακολουθούνται. 453 00:38:43,727 --> 00:38:46,104 Αλλά υπάρχει μια κακή κίνηση στο 16. 454 00:38:46,313 --> 00:38:48,815 Οι τέσσερις σας είναι online, οι υπόλοιποι παρακολουθούνται σε... 455 00:38:48,982 --> 00:38:51,818 ...αλλά υπάρχει κακός δίσκος στο 16. Να το αντιγράψω; 456 00:38:53,070 --> 00:38:55,363 Τι θέλεις να κάνω σχετικά με την ουρά πηγής; 457 00:38:55,531 --> 00:38:57,615 Κοιτάξτε, ξεχάστε το και κρατήστε την ουρά. 458 00:38:57,783 --> 00:39:01,952 Ετοιμαστείτε να ορίσετε τη συχνότητα στόχου για χειροκίνητο το δεύτερο είμαστε ευθυγραμμισμένοι. 459 00:39:02,161 --> 00:39:06,498 Αντιγράφεις; Θέλω να πας εκτός άξονα στις 27 το δεύτερο είμαστε εκεί. 460 00:39:06,749 --> 00:39:09,584 Και αφήστε τη συχνότητα LO εκεί που είναι. 461 00:39:09,752 --> 00:39:13,046 Μείνε σε αυτό, Ψάρι, μην το αφήσεις να φύγει. Αν το χάσετε, σαρώστε το συγκρότημα. 462 00:39:13,214 --> 00:39:16,508 Εκτελέστε κάθε συχνότητα που μπορείτε να σκεφτείτε. 463 00:39:21,097 --> 00:39:22,806 Πώς τα πάτε; 464 00:39:27,019 --> 00:39:28,145 Μιλήστε μου, παιδιά. 465 00:39:28,354 --> 00:39:32,190 Μερικώς πολωμένο σύνολο κινούμενων παλμών, διαμορφωμένο πλάτος. 466 00:39:32,358 --> 00:39:36,027 Είμαστε κλειδωμένοι. Έλεγχος συστημάτων, σήμα σε όλη την επιφάνεια. Ποια είναι η συχνότητα; 467 00:39:36,195 --> 00:39:39,239 4,46, 23 gigahertz. 468 00:39:40,616 --> 00:39:43,869 Υδρογόνο φορές π. Σου είπα. 469 00:39:44,036 --> 00:39:45,829 Δυνατό κορόιδο επίσης. 470 00:39:45,997 --> 00:39:48,331 το πήρα! Το πήρα, το πήρα! Είμαι μπαλωμένος. 471 00:39:49,041 --> 00:39:50,709 ΕΛΛΙ: Εντάξει, άσε με να το ακούσω. 472 00:39:53,838 --> 00:39:55,589 [ΠΑΛΜΟΣ] 473 00:39:55,756 --> 00:39:57,215 Ακούστε το. 474 00:39:59,469 --> 00:40:01,720 Κάνε με ψεύτη, Ψάρι. 475 00:40:01,888 --> 00:40:04,556 Θα μπορούσε να είναι AWACS έξω από το Kirtland μας μποτιλιάρει. 476 00:40:04,724 --> 00:40:06,099 Αλλά το αμφιβάλλω. 477 00:40:06,267 --> 00:40:08,894 Εντάξει, για να δούμε αν το διαβάζει και το F.U.D.D. 478 00:40:09,729 --> 00:40:13,064 Γουίλι, μπάλωσε το πίσω και δώσε μου τον εκτός άξονα. 479 00:40:13,232 --> 00:40:14,900 - Ηχογραφούμε; - Δεν σταμάτησε ποτέ. 480 00:40:16,986 --> 00:40:18,278 Ευχαριστώ, Έλμερ. 481 00:40:18,488 --> 00:40:20,405 Η κατάσταση του AWACS είναι αρνητική. 482 00:40:20,573 --> 00:40:23,407 - White Sands; - Σε αυτή τη συχνότητα; Όχι. 483 00:40:23,575 --> 00:40:25,075 Θα ρίξω μπουνιά στα σκοτεινά. 484 00:40:28,246 --> 00:40:31,916 Πώς είναι η κατασκοπεία απόψε, παιδιά; Ερχομαι. 485 00:40:34,252 --> 00:40:36,754 FISHER: Η NORAD δεν παρακολουθεί τυχόν snoops σε αυτό το διάνυσμα. 486 00:40:36,922 --> 00:40:38,506 Το Shuttle Endeavor βρίσκεται σε κατάσταση αναστολής λειτουργίας. 487 00:40:38,673 --> 00:40:41,175 Εντάξει, επιβεβαιώθηκε η πηγή. 488 00:40:41,343 --> 00:40:43,928 - Ό,τι κι αν είναι, δεν είναι τοπικό. - Θέση; 489 00:40:44,095 --> 00:40:46,764 ΓΟΥΙΛΙ: Έλεγξα την συμβολομετρία. Κάπου στη Λύρα, νομίζω. 490 00:40:46,932 --> 00:40:48,432 - Βέγκα; FISHER: Δεν μπορεί. 491 00:40:48,600 --> 00:40:50,851 Είναι μόλις 26 έτη φωτός μακριά. 492 00:40:51,019 --> 00:40:53,979 - Ποια είναι η μέγιστη ένταση; ΨΑΡΑΣ: Έρχεται. 493 00:40:54,147 --> 00:40:55,397 ΕΛΛΙ: Βέγκα. 494 00:40:55,565 --> 00:40:59,527 Βέγκα. Το σκάναρα πολλές φορές στο Αρεσίμπο. Ήταν πάντα αρνητικά αποτελέσματα. 495 00:40:59,736 --> 00:41:03,113 Κατάλαβα. Διαβάζοντας πάνω από 100 jansky. 496 00:41:03,281 --> 00:41:05,658 Ιησούς. Θα μπορούσα να το πάρω στο δικό μου... 497 00:41:05,825 --> 00:41:08,035 [ΣΤΑΜΑΤΑ ΠΑΛΜΩΝ] 498 00:41:08,787 --> 00:41:09,787 Όχι. 499 00:41:40,318 --> 00:41:42,945 [ΠΑΛΜΟΣ] 500 00:41:43,113 --> 00:41:44,154 Ελάτε. 501 00:41:46,491 --> 00:41:48,575 Εντάξει, γίνεται επανεκκίνηση. 502 00:41:49,034 --> 00:41:50,785 Περίμενε ένα λεπτό. Αυτοί είναι αριθμοί. 503 00:41:50,995 --> 00:41:54,080 Αυτό ήταν ένα τρία, το ένα πριν ήταν δύο. 504 00:41:54,248 --> 00:41:57,667 Βάση-10 αριθμοί. Απλά αρχίστε να μετράτε τώρα, δείτε πόσο μακριά μπορούμε να φτάσουμε. 505 00:41:57,835 --> 00:41:59,460 Ενας. 506 00:42:05,009 --> 00:42:06,092 ΓΟΥΙΛΙ: Επτά. ΕΛΛΙ: Επτά. 507 00:42:08,929 --> 00:42:10,513 Αυτοί είναι οι πρώτοι. 508 00:42:10,681 --> 00:42:13,266 Δύο, τρία, πέντε, επτά, όλοι αυτοί είναι πρώτοι αριθμοί. 509 00:42:13,434 --> 00:42:15,393 Δεν υπάρχει περίπτωση αυτό είναι φυσικό φαινόμενο. 510 00:42:15,561 --> 00:42:16,686 - Άγια σκατά. - Εντάξει, εντάξει. 511 00:42:16,854 --> 00:42:20,189 Ας ηρεμήσουμε και τραβήξτε το αρχείο αστέρι στο Vega. 512 00:42:20,733 --> 00:42:23,693 ΨΑΡΑΣ: Δεν έχει νόημα. Το σύστημα είναι πολύ νέο... 513 00:42:23,861 --> 00:42:25,862 άρα δεν μπορεί να έχει πλανητικό σύστημα... 514 00:42:26,030 --> 00:42:29,449 ...πόσο μάλλον τη ζωή ή ένας τεχνολογικός πολιτισμός. 515 00:42:29,617 --> 00:42:32,201 Ίσως δεν μεγάλωσαν εκεί. Ίσως επισκέπτονται. 516 00:42:32,369 --> 00:42:35,705 Διαστημόπλοιο; Αυτό το σύστημα είναι γεμάτο συντρίμμια. Θα τσακιζόταν. 517 00:42:35,873 --> 00:42:40,043 Λοιπόν, όχι αν χρησιμοποιούσαν τους εκτοξευτές λέιζερ τους και τορπίλες φωτονίων. 518 00:42:40,210 --> 00:42:43,630 - Δεν είναι αστείο. - Πώς αλλιώς θα το εξηγήσουμε; 519 00:42:43,797 --> 00:42:47,008 Ο Γουίλι έχει δίκιο. Αν δημοσιοποιηθούμε με αυτό και κάνουμε λάθος, αυτό είναι. 520 00:42:47,176 --> 00:42:49,677 τελείωσε. Μαγειρευτήκαμε. 521 00:42:50,679 --> 00:42:53,264 Θεέ μου, μακάρι ο Κεντ να ήταν εδώ. 522 00:42:53,432 --> 00:42:57,518 Όποιο και αν είναι το σήμα, είμαστε καλύτεροι κάνε κάτι σύντομα. Ο Βέγκα θα βάλει. 523 00:42:58,062 --> 00:43:04,651 Η θέση επιβεβαιώθηκε. Έχουμε 4,4623 gigahertz, επιβεβαιωμένα. 524 00:43:04,818 --> 00:43:07,737 Έχουμε 112 jansky. 525 00:43:07,905 --> 00:43:10,365 Εντάξει, έχεις μια τοποθεσία πηγής ακόμα; 526 00:43:12,909 --> 00:43:15,827 Το βάζουμε σωστό smack στη μέση. 527 00:43:15,995 --> 00:43:17,579 Βέγκα. 528 00:43:19,415 --> 00:43:22,417 Εντάξει, ευχαριστώ, lan. Συνεχίστε να παρακολουθείτε και θα επικοινωνήσουμε μαζί σας. 529 00:43:22,585 --> 00:43:24,252 Ναι, σωστά. 530 00:43:34,430 --> 00:43:35,931 ΨΑΡΑΣ: Εντάξει, 101. 531 00:43:36,099 --> 00:43:40,852 Ο παλμός ακολουθούσε σε κάθε πρώτος αριθμός μεταξύ δύο και 101. 532 00:43:42,438 --> 00:43:44,439 Ποιον θα καλέσουμε τώρα; 533 00:43:47,276 --> 00:43:48,360 Ολοι. 534 00:43:56,119 --> 00:43:59,538 MAN 1 [ΣΤΗΝ TV]: Οι φήμες κυκλοφορούν, οι επιπτώσεις είναι εξαιρετικές. 535 00:43:59,706 --> 00:44:03,333 Εντοπισμός αγνώστου ταυτότητας σήμερα το πρωί ραδιοφωνική πηγή από το βαθύ διάστημα... 536 00:44:03,501 --> 00:44:06,128 ...δεν μπορεί ούτε να επιβεβαιωθεί ούτε να διαψευστεί. 537 00:44:06,295 --> 00:44:08,088 Όμως η στρατιωτική παρουσία που φτάνει... 538 00:44:08,256 --> 00:44:12,134 MAN 2: Πηγές κοντά στην έκθεση VLA ότι ήρθε σε επαφή με τον πλανήτη... 539 00:44:12,301 --> 00:44:14,261 ...από κάποια μορφή ευφυούς ύπαρξης... 540 00:44:14,429 --> 00:44:17,931 ...ζώντας έξω από το ηλιακό μας σύστημα. Και πάλι δεν υπάρχει επιβεβαίωση... 541 00:44:18,099 --> 00:44:22,018 ...ότι η επίσημη ανακοίνωση της IAU στάλθηκε από αυτή την κρατική εγκατάσταση. 542 00:44:22,186 --> 00:44:24,896 KITZ: Θέλω όλους αυτούς τους ανθρώπους να φύγουν από εδώ. 543 00:44:25,064 --> 00:44:26,857 Πού είναι το κορίτσι; 544 00:44:31,028 --> 00:44:33,947 Είκοσι δύο σταθμοί σε όλο τον κόσμο τώρα επιβεβαιώνοντας το σήμα. 545 00:44:34,115 --> 00:44:35,906 Η Vega είναι αυτή τη στιγμή κάτω από τον ορίζοντά μας... 546 00:44:36,074 --> 00:44:38,534 ...αυτό που ακούς λοιπόν είναι το σήμα από- 547 00:44:38,702 --> 00:44:42,496 Λάβετε άτομα αποκρυπτογράφησης εδώ τώρα. Ο Lunacharsky επισκέπτεται το Cal Tech. 548 00:44:42,664 --> 00:44:44,123 Εξήγησέ μου αυτό. 549 00:44:44,332 --> 00:44:48,210 Αν η πηγή του σήματος είναι έτσι εξελιγμένο, γιατί τα διορθωτικά μαθηματικά; 550 00:44:48,378 --> 00:44:50,171 Ακριβώς, γιατί δεν μιλούν αγγλικά; 551 00:44:50,338 --> 00:44:53,549 Ίσως επειδή το 70 τοις εκατό του πλανήτη μιλάει άλλες γλώσσες. 552 00:44:53,717 --> 00:44:56,510 Τα μαθηματικά είναι η μόνη αληθινά παγκόσμια γλώσσα. 553 00:44:57,220 --> 00:44:59,805 Δεν είναι τυχαίο ότι χρησιμοποιούν πρώτους. 554 00:45:00,015 --> 00:45:02,224 - Δεν το καταλαβαίνω. - Πρώτοι αριθμοί. 555 00:45:02,392 --> 00:45:06,187 Αυτό θα ήταν ακέραιοι που είναι διαιρούνται μόνο με τον εαυτό τους και ένα. 556 00:45:09,065 --> 00:45:12,693 Πιστεύουμε ότι αυτό μπορεί να είναι ένας φάρος, κάποια ανακοίνωση... 557 00:45:12,861 --> 00:45:13,986 ...για να τραβήξουμε την προσοχή μας. 558 00:45:14,196 --> 00:45:17,865 Αν θέλεις προσοχή, το έχεις. Ένα πράγμα: Vega. 559 00:45:18,074 --> 00:45:21,577 Ο κόσμος κοιτάζει τον Vega εδώ και χρόνια χωρίς αποτελέσματα. 560 00:45:21,745 --> 00:45:24,580 Και τώρα χθες ξεκινούν πρώιμες ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές. Γιατί; 561 00:45:24,748 --> 00:45:28,626 Λοιπόν, δεν είναι σχεδόν χθες, γιατί το το σήμα εκπέμπει εδώ και 26 χρόνια. 562 00:45:28,794 --> 00:45:30,252 Δρ. Arroway. 563 00:45:30,420 --> 00:45:34,632 - Με συγχωρείς, ποιος είσαι; - Michael Kitz, Σύμβουλος Εθνικής Ασφάλειας. 564 00:45:34,800 --> 00:45:36,091 Επιτρέψτε μου πρώτα να πω ότι σας... 565 00:45:36,259 --> 00:45:40,221 Στην πραγματικότητα, πρώτα, μπορείτε να ρωτήσετε τους κυρίους με τα πυροβόλα όπλα να περιμένουμε έξω; 566 00:45:40,388 --> 00:45:42,389 Αυτό υποτίθεται ότι είναι μια πολιτική εγκατάσταση. 567 00:45:48,855 --> 00:45:51,482 - Γιατρέ, με όλο τον σεβασμό στον... - Με συγχωρείτε. 568 00:45:51,858 --> 00:45:55,194 Γεια, ρε, γεια. Γεια, χαίρομαι πολύ που επέστρεψες. 569 00:45:55,779 --> 00:45:58,988 Έλα, έχω κάτι να ακούσεις. Είναι υπέροχο αυτό; 570 00:45:59,156 --> 00:46:01,574 - Ποιοι είναι όλοι αυτοί οι άνθρωποι; - Δεν έχω ιδέα. 571 00:46:01,784 --> 00:46:04,744 Κάτσε κάτω. Και θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε κάποια βοήθεια με την ανάλυση φάσματος. 572 00:46:04,912 --> 00:46:06,871 - Άκου το. Θα το πάρω. - Ακουστικά. 573 00:46:07,039 --> 00:46:09,123 Οπότε θα έρθω ακριβώς στο θέμα, να το κάνω; 574 00:46:09,416 --> 00:46:13,419 Μπορεί να το στείλετε σε όλο τον κόσμο αποτελούν παραβίαση της εθνικής ασφάλειας. 575 00:46:13,587 --> 00:46:15,255 Αυτή δεν είναι μια κλήση από άτομο σε άτομο. 576 00:46:15,464 --> 00:46:19,968 Δεν μπορείτε να σκεφτείτε ότι ένας πολιτισμός στέλνει αυτό θα το προοριζόταν μόνο για τους Αμερικανούς. 577 00:46:20,135 --> 00:46:21,970 Λέω ότι μπορεί να μας συμβουλευτήκατε. 578 00:46:22,137 --> 00:46:25,932 - Το περιεχόμενο μπορεί να είναι εξαιρετικά ευαίσθητο. - Θέλετε να ταξινομήσετε τους πρώτους αριθμούς; 579 00:46:26,100 --> 00:46:29,853 Μάικ, σε παρακαλώ. Είμαστε μόνο στη σειρά με τον Vega τόσες ώρες την ημέρα. 580 00:46:30,020 --> 00:46:34,482 Ο μόνος τρόπος παρακολούθησης του σήματος είναι να πάρει τη συνεργασία άλλων σταθμών. 581 00:46:34,650 --> 00:46:39,028 Αν ο Δρ. Arroway ενήργησε γρήγορα, θα μπορούσαμε να έχουμε χάσει βασικά στοιχεία. 582 00:46:39,196 --> 00:46:40,822 Εντάξει, εντάξει, έχουν τους πρώτους. 583 00:46:40,990 --> 00:46:44,117 Αν έχεις δίκιο ότι υπάρχει κι άλλο σημαντική μετάδοση... 584 00:46:44,285 --> 00:46:45,952 Το οποίο θα χρειαστεί βοήθεια για λήψη και αποκωδικοποίηση. 585 00:46:46,120 --> 00:46:47,954 Γιατρέ, καταλαβαίνεις αυτή τη δουλειά μου είναι να προστατεύεις...; 586 00:46:48,122 --> 00:46:49,914 ΚΕΝΤ: Σσσ! - Τι; 587 00:46:50,082 --> 00:46:52,166 - Άκουσε. - Το ακούω. 588 00:46:52,334 --> 00:46:54,085 - Άκου τι; - Αρμονική. 589 00:46:54,253 --> 00:46:58,506 Λοταρία. Έβαλα τον Γουίλι να ρωτήσει τον Ράταν για να επανασυντονιστεί στα 8,9247 gigahertz. 590 00:46:58,674 --> 00:47:00,174 Υπάρχουν πολλά περισσότερα εδώ, παιδιά. 591 00:47:00,342 --> 00:47:03,303 - Ψάρι, ας πάμε στην αρνητική πλευρική ζώνη. FISHER: Είμαι ήδη σε αυτό. 592 00:47:03,470 --> 00:47:05,054 KITZ: Τι συμβαίνει; ΝΤΡΟΥΜΛΙΝ: Άλλο ένα σήμα. 593 00:47:05,222 --> 00:47:06,556 Άλλο ένα σήμα, δείτε το. 594 00:47:06,724 --> 00:47:09,851 Ένα δεύτερο σήμα με διπλάσια συχνότητα. Μοιάζει με ένα... 595 00:47:10,019 --> 00:47:11,394 Κάποιος να πάρει μια οθόνη τηλεόρασης. 596 00:47:11,937 --> 00:47:14,022 Επιδιορθώστε την εγγραφή στον επεξεργαστή εικόνας. 597 00:47:14,189 --> 00:47:17,483 - Θέλετε τα νέα δεδομένα; - Ναι, η νέα συχνότητα που μόλις ηχογραφήσαμε. 598 00:47:17,693 --> 00:47:19,611 Ντέιβιντ, εξήγησέ μου αυτό, σε παρακαλώ. 599 00:47:19,778 --> 00:47:22,905 Με το prime υπάρχει άλλο σήμα. Μοιάζει με τηλεοπτική μετάδοση. 600 00:47:23,072 --> 00:47:24,239 ΓΟΥΙΛΙ: Είμαστε ζεστοί. 601 00:47:24,407 --> 00:47:27,492 Κάνε μου τη χάρη, πήγαινε να πάρεις τα blinds. Υπάρχει πολλή λάμψη. 602 00:47:27,660 --> 00:47:29,161 Είσαι μπαλωμένος. 603 00:47:29,329 --> 00:47:33,498 Εντάξει, σίγουρα είναι εικόνα. Ας προσπαθήσουμε να το σταθεροποιήσουμε. 604 00:47:37,545 --> 00:47:39,046 Τι σου φαίνεται, Ψάρι; 605 00:47:39,213 --> 00:47:42,633 Είναι δύο διαφορετικά πλεγμένα πλαίσια. πλαισιώνω ένα. 606 00:47:46,012 --> 00:47:48,764 ΕΛΛΙ: Είναι απλώς θόρυβος. FISHER: Δοκιμάζοντας το πλαίσιο δύο. 607 00:47:49,515 --> 00:47:53,268 Έχω έναν φορέα offset εδώ. Νομίζω ότι είναι ήχος. 608 00:47:53,436 --> 00:47:54,686 Συνδέστε το, συνδέστε το. 609 00:47:59,025 --> 00:48:00,317 Στο κέντρο αυτού του τμήματος. 610 00:48:00,485 --> 00:48:02,027 ΨΑΡΑΣ: Κεντράρισμα. 611 00:48:05,907 --> 00:48:08,867 - Μπορείτε να το καθαρίσετε περισσότερο από αυτό; FISHER: Το δουλεύω. 612 00:48:21,881 --> 00:48:23,215 Τι στο διάολο...; 613 00:48:24,050 --> 00:48:25,217 Δοκιμάστε να κάνετε σμίκρυνση. 614 00:48:29,097 --> 00:48:30,222 Εντάξει, παγώστε. 615 00:48:30,390 --> 00:48:31,723 Αντίστροφες τιμές. 616 00:48:33,393 --> 00:48:35,519 Δοκιμάστε να κάνετε σμίκρυνση ξανά. 617 00:48:39,107 --> 00:48:41,233 Περιστρέψτε 90 μοίρες αριστερόστροφο... 618 00:48:42,735 --> 00:48:44,695 ΝΤΡΟΥΜΛΙΝ: Θεέ μου. 619 00:48:45,988 --> 00:48:49,073 [Ο ΧΙΤΛΕΡ ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] 620 00:48:49,741 --> 00:48:52,702 - Εντάξει. ΚΕΝΤ: Τι συμβαίνει; 621 00:48:52,869 --> 00:48:55,538 Δεν θα το πιστέψεις αυτό. 622 00:49:08,969 --> 00:49:10,720 Μιλάει κανείς Γερμανικά; 623 00:49:12,139 --> 00:49:14,557 «Δηλώνω τους Αγώνες στο Βερολίνο... 624 00:49:15,642 --> 00:49:17,393 ...στην γιορτή... 625 00:49:17,602 --> 00:49:21,981 ...των πρώτων Ολυμπιακών Αγώνων της νέας εποχής έχει ανοίξει». 626 00:49:32,784 --> 00:49:34,201 Πάρε μου τον Λευκό Οίκο. 627 00:49:34,828 --> 00:49:37,538 Είκοσι εκατομμύρια άνθρωποι πέθαναν νικώντας αυτόν τον γιο της σκύλας... 628 00:49:37,706 --> 00:49:39,915 ...και είναι ο πρώτος μας πρεσβευτής στο διάστημα; 629 00:49:40,083 --> 00:49:42,418 - Στην πραγματικότητα... - Η μετάδοση από τους Ολυμπιακούς Αγώνες του '36... 630 00:49:42,586 --> 00:49:45,588 ...ήταν η πρώτη τηλεοπτική μετάδοση που πήγε στο διάστημα. 631 00:49:45,756 --> 00:49:49,133 Ότι το ηχογράφησαν και το έστειλαν πίσω λέει, "Γεια σας, σας ακούσαμε." 632 00:49:49,301 --> 00:49:51,761 Ή, "Sjeg Heil, είσαι το είδος των ανθρώπων μας". 633 00:49:51,970 --> 00:49:54,638 Περιμένετε. Ο Χίτλερ και η πολιτική του δεν έχουν καμία σχέση με αυτό. 634 00:49:54,806 --> 00:49:58,309 Είναι πολύ απίθανο να καταλάβουν, και ο κόσμος πρέπει να καταλάβει... 635 00:49:58,477 --> 00:50:00,644 Ο κόσμος είναι σε πολύ καλά χέρια, Δρ. Arroway. 636 00:50:00,812 --> 00:50:01,812 Θα το πάρουμε από εδώ. 637 00:50:01,980 --> 00:50:04,065 ΓΥΝΑΙΚΑ [ΣΤΗΝ TV]: Ο Λευκός Οίκος μόλις κυκλοφόρησε... 638 00:50:04,232 --> 00:50:05,316 Χαμογελάστε, παιδιά. Είμαστε πάνω. 639 00:50:05,484 --> 00:50:08,402 - Δήλωση που επιβεβαιώνει ένα μήνυμα από το βαθύ διάστημα... 640 00:50:08,570 --> 00:50:12,655 ...παρελήφθη από Αμερικανούς επιστήμονες. Η Claire Shipman βρίσκεται στον Λευκό Οίκο. 641 00:50:12,823 --> 00:50:15,992 Ντόνα, μας είπαν ο πρόεδρος θα έχω μόνο μερικές παρατηρήσεις... 642 00:50:16,202 --> 00:50:17,660 Σχετικά με τη σημερινή ανακοίνωση... 643 00:50:17,828 --> 00:50:21,247 ...και ότι δεν θα πάρει τυχόν ερωτήσεις από τον Τύπο. 644 00:50:26,212 --> 00:50:27,545 Καλημέρα. 645 00:50:30,424 --> 00:50:34,636 Χαίρομαι που είμαι μαζί μου σύμβουλος επιστήμης και τεχνολογίας. 646 00:50:36,472 --> 00:50:39,307 Αυτό είναι το προϊόν χρόνια εξερεύνησης... 647 00:50:39,517 --> 00:50:42,727 ...από μερικούς από τον κόσμο οι πιο διακεκριμένοι επιστήμονες. 648 00:50:42,937 --> 00:50:47,148 Όπως όλες οι ανακαλύψεις, έτσι και αυτή θα συνεχίσει και θα πρέπει να επανεξετάζεται... 649 00:50:47,358 --> 00:50:50,110 ...εξέτασε και εξέτασε. 650 00:50:50,319 --> 00:50:53,404 Πρέπει να επιβεβαιωθεί από άλλους επιστήμονες. 651 00:50:53,572 --> 00:50:59,369 Το γεγονός ότι κάτι τέτοιου μεγέθους διερευνάται είναι ένα άλλο... 652 00:50:59,537 --> 00:51:03,414 Ψάρι, ποια είναι η ιστορία εδώ; Νόμιζα ότι η Έλλη έπρεπε να είναι ανοιχτή. 653 00:51:03,624 --> 00:51:05,125 Δεν ξέρω. 654 00:51:05,751 --> 00:51:08,711 Παιδιά; Παιδιά; Εμ... 655 00:51:09,505 --> 00:51:12,340 Ξέρετε αυτά τα πλεγμένα πλαίσια που νομίζαμε ότι ήταν θόρυβος; 656 00:51:13,175 --> 00:51:15,844 Αυτό έχει δομή. Ακούω δομή. 657 00:51:17,221 --> 00:51:19,472 Αν αυτή η ανακάλυψη επιβεβαιωθεί... 658 00:51:19,682 --> 00:51:23,309 ...θα είναι ένα από τα πιο εντυπωσιακά γνώσεις για το σύμπαν μας... 659 00:51:23,519 --> 00:51:25,562 ...που έχει αποκαλύψει ποτέ η επιστήμη. 660 00:51:26,063 --> 00:51:31,234 Οι επιπτώσεις του είναι εξίσου εκτεταμένες και προκαλεί δέος όπως μπορεί να φανταστεί κανείς. 661 00:51:31,443 --> 00:51:34,903 Ακόμη και όπως υπόσχεται απαντήσεις σε μερικές από τις παλιότερες ερωτήσεις μας... 662 00:51:35,113 --> 00:51:38,532 ...ποζάρει άλλα, ακόμη πιο θεμελιώδη. 663 00:51:38,741 --> 00:51:42,369 Θα συνεχίσουμε να ακούμε προσεκτικά σε αυτά που έχει να πει... 664 00:51:42,579 --> 00:51:46,123 ...καθώς συνεχίζουμε την αναζήτηση απαντήσεων και για γνώση... 665 00:51:46,332 --> 00:51:52,004 ...αυτό είναι τόσο παλιό όσο και η ίδια η ανθρωπότητα αλλά ουσιαστικό για το μέλλον των ανθρώπων μας. 666 00:51:52,338 --> 00:51:53,797 - Ευχαριστώ. ΑΝΤΡΑΣ: Κύριε... 667 00:51:53,965 --> 00:51:56,091 Υπάρχει ένα σημαντικό παγκόσμια απειλή για την ασφάλεια; 668 00:51:56,259 --> 00:51:59,386 Θα απαντήσω στις ερωτήσεις σας στο τέλος, αλλά πρώτα μερικές διορθώσεις. 669 00:51:59,554 --> 00:52:03,557 Το μήνυμα ελήφθη την Παρασκευή το πρωί, 6:31 π.μ. Ορεινή τυπική ώρα. 670 00:52:03,766 --> 00:52:08,353 Ήταν σε μεγάλο βαθμό μαθηματικός, και παρά το αναφορές που ίσως έχετε δει για το αντίθετο... 671 00:52:08,521 --> 00:52:11,064 ...εμφανίζεται εντελώς καλοήθης στη φύση. 672 00:52:11,274 --> 00:52:15,027 Να το ξαναπώ. Το μήνυμα είναι εντελώς καλοπροαίρετο. 673 00:52:15,195 --> 00:52:18,697 Ο πρόεδρος ήταν σε επαφή με αρχηγούς κρατών από όλο τον κόσμο... 674 00:52:18,865 --> 00:52:21,617 ...και κάθε δυνατό μέτρο ασφαλείας λαμβάνεται. 675 00:52:21,784 --> 00:52:24,828 Για να σας εξηγήσω καλύτερα τα γεγονότα των τελευταίων 48 ωρών... 676 00:52:25,038 --> 00:52:29,458 ...σε παραδίδω στον αρχηγό του ομάδα που έκανε αυτή την αξιοσημείωτη ανακάλυψη... 677 00:52:29,626 --> 00:52:33,795 ...Ο Δρ. Ντέιβιντ Ντράμλιν, ειδικός επιστημονικός σύμβουλος του προέδρου. 678 00:52:41,721 --> 00:52:44,556 Ευχαριστώ, Ρέιτσελ. Γειά σου. 679 00:52:46,476 --> 00:52:48,936 Το 1936 πολύ αχνό τηλεοπτικό σήμα... 680 00:52:49,145 --> 00:52:52,231 ...μετέδιδε τις τελετές έναρξης των Ολυμπιακών Αγώνων... 681 00:52:52,398 --> 00:52:56,068 ...ως παράσταση ανώτερης γερμανικής τεχνολογίας. 682 00:52:57,152 --> 00:52:59,237 Αυτό το σήμα έφυγε από τη Γη με την ταχύτητα του φωτός... 683 00:52:59,404 --> 00:53:01,405 [ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 684 00:53:01,573 --> 00:53:05,409 ...και 26 χρόνια αργότερα έφτασε στην περιοχή του αστεριού που ονομάζουμε Vega. 685 00:53:06,328 --> 00:53:10,164 Αυτό το σήμα έχει σταλεί πίσω σε εμάς τρομερά ενισχυμένο... 686 00:53:10,332 --> 00:53:13,000 ...ένα αναμφισβήτητο σημάδι ευφυΐας. 687 00:53:13,168 --> 00:53:14,669 ΕΛΛΙ: Είσαι συνδεδεμένος, Κεντ, προχώρα. 688 00:53:14,836 --> 00:53:19,048 KENT: Το κιβώτιο ταχυτήτων Adolf χρησιμοποιούσε 25 καρέ ανά δευτερόλεπτο, αλλά λαμβάνουμε 50. 689 00:53:19,216 --> 00:53:23,177 Έτσι κονσερβοποιήσαμε τα άλλα 25 μέσω μιας σειράς αλγορίθμων αναζήτησης. 690 00:53:23,345 --> 00:53:25,888 Βρήκαμε μια σειρά από μαρκαδόρους στο επάνω μέρος κάθε πλαισίου. 691 00:53:26,056 --> 00:53:27,765 - Είσαι έτοιμος; - Ναι, προχώρα. 692 00:53:27,933 --> 00:53:31,185 - Στείλε το, Γουίλι. ΓΟΥΙΛΙ: Εντάξει, ήρθε. 693 00:53:34,439 --> 00:53:35,773 ΚΕΝΤ: Είναι ψηφιακό... 694 00:53:35,941 --> 00:53:40,194 ...τεράστιες ποσότητες δεδομένων που επεκτείνεται δεξιά στις ανώτερες αρμονικές. 695 00:53:40,862 --> 00:53:42,613 Σύνολο στοιχημάτων. 696 00:53:43,532 --> 00:53:45,449 ΕΛΛΙ: Εντάξει, όπως θα δείτε... 697 00:53:45,617 --> 00:53:48,911 ...πεπλεγμένα με τα κουφώματα της αρχικής εικόνας του Χίτλερ... 698 00:53:49,079 --> 00:53:52,039 ...βρήκαμε αυτές τις ενότητες. 699 00:53:52,207 --> 00:53:55,710 Τώρα, νομίζαμε ότι ήταν απλώς θόρυβος, αλλά στην πραγματικότητα είναι δεδομένα... 700 00:53:55,877 --> 00:53:57,169 ...τεράστιες ποσότητες. 701 00:53:57,337 --> 00:54:01,882 Όταν το συνδυάσουμε με τα δεδομένα από η ενίσχυση του αρχικού σήματος... 702 00:54:02,050 --> 00:54:05,344 ...λαμβάνουμε αυτές τις κρυπτογραφημένες σελίδες κειμένου. 703 00:54:05,554 --> 00:54:09,724 Τώρα, δεν υπάρχουν δύο όμοια και έχουμε ήδη ανακαλύψει πάνω από 10.000. 704 00:54:09,891 --> 00:54:12,310 Τι σημαίνει γιατρέ; 705 00:54:12,477 --> 00:54:14,812 Λοιπόν, δεν έχουμε ιδέα. Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε. 706 00:54:14,980 --> 00:54:17,690 Θα μπορούσε να είναι ο πρώτος τόμος μιας Εγκυκλοπαίδειας Galactica. 707 00:54:17,858 --> 00:54:20,775 Οδηγίες για να μας γνωρίσετε με τις διαδικασίες αποικισμού τους. 708 00:54:20,943 --> 00:54:22,902 Μωυσής με μερικά δισεκατομμύρια νέες εντολές. 709 00:54:23,070 --> 00:54:25,363 Πόσο καιρό θα πάρει για να το αποκωδικοποιήσει; 710 00:54:25,573 --> 00:54:28,908 Θα μπορούσε να πάρει για πάντα. Χρειαζόμαστε πολύ ένα αστάρι... 711 00:54:29,076 --> 00:54:32,162 Πρέπει να πάρουμε το καλύτερο αποκρυπτογράφηση ανθρώπων που έχουμε. 712 00:54:32,663 --> 00:54:36,916 Σκοπεύω να χρησιμοποιήσω το VLA ως διοικητήριο μου. 713 00:54:37,084 --> 00:54:40,503 Στο μεταξύ, το γραφείο μου έχει συντάξει προκαταρκτικό προϋπολογισμό. 714 00:54:40,671 --> 00:54:44,632 Περίμενε ένα λεπτό. Πρόκειται για μια επιχείρηση με ιδιωτική χρηματοδότηση. 715 00:54:44,842 --> 00:54:47,135 Μισθώνουμε μόνο χρόνο πιάτων από την κυβέρνηση... 716 00:54:47,345 --> 00:54:50,430 Αν υπάρχει πιο ξεκάθαρη περίπτωση εξέχοντος τομέα, δεν το έχω δει ποτέ. 717 00:54:50,598 --> 00:54:53,183 Πάω να συστήσω στρατιωτικοποιούμε αυτό το έργο. 718 00:54:53,351 --> 00:54:55,727 Τι; Αυτό είναι το έργο μου. 719 00:54:55,895 --> 00:54:59,272 Κανείς δεν ξέρει περισσότερα για αυτά τα σενάρια παρά εγώ. Ντέιβιντ, πες τους... 720 00:54:59,440 --> 00:55:02,817 Με συγχωρείτε, μπορούμε να ηρεμήσουμε εδώ; 721 00:55:03,027 --> 00:55:07,697 Τώρα, θα το προτείνω Ο Dr. Drumlin συντονίζει την προσπάθεια αποκρυπτογράφησης. 722 00:55:07,865 --> 00:55:11,242 Ωστόσο, υπό το φως του Δρ. Arroway μακρά εμπειρία σε αυτά τα θέματα... 723 00:55:11,410 --> 00:55:15,622 ...προς το παρόν θα συνεχίσει να διευθύνει τις επιχειρήσεις στο VLA... 724 00:55:15,790 --> 00:55:20,460 ...κατανοώντας ότι οι μελλοντικές ανακαλύψεις θα τηρηθεί με απόλυτη εχεμύθεια... 725 00:55:20,628 --> 00:55:22,545 ...μέχρι την ώρα που ο πρόεδρος... 726 00:55:22,713 --> 00:55:26,716 ...μπορεί να αποφασίσει το καταλληλότερο πορεία δράσης. Καταλαβαίνετε; 727 00:55:26,884 --> 00:55:28,093 Ναί. 728 00:55:28,386 --> 00:55:31,012 ΑΝΤΡΑΣ: Αυτό είναι το CNN Breaking News. 729 00:55:31,180 --> 00:55:34,140 Ο πρόεδρος έκανε μια δήλωση, καλώντας το μήνυμα από τον Vega... 730 00:55:34,350 --> 00:55:36,476 ...μια από τις πιο εντυπωσιακές ιδέες στο δικό μας... 731 00:55:36,685 --> 00:55:41,689 Η παρακολούθηση των θρησκευτικών λειτουργιών έχει αυξήθηκε δραματικά 39 τοις εκατό τις τελευταίες ημέρες. 732 00:55:41,857 --> 00:55:45,692 ...ως αστυνομία σε τρία γερμανικά τμήματα συγκρούστηκε με νεοναζί διαδηλωτές. 733 00:55:45,860 --> 00:55:47,986 Έτσι αποδεικνύεται υπάρχει ζωή σε άλλους πλανήτες. 734 00:55:48,196 --> 00:55:51,824 Αγόρι, αυτό θα αλλάξει πραγματικά ο διαγωνισμός Μις Υφήλιος. 735 00:55:52,492 --> 00:55:56,829 Υγειονομικοί υπάλληλοι από όλο τον κόσμο είναι ανησυχεί ότι το μήνυμα από την Vega... 736 00:55:56,996 --> 00:55:59,623 ...μπορεί να προκαλέσει ένα εξάνθημα μαζικών αυτοκτονιών... 737 00:55:59,833 --> 00:56:02,459 ...όχι σε αντίθεση με τους πρόσφατους θανάτους λατρείας κοντά στο Σαν Ντιέγκο... 738 00:56:02,669 --> 00:56:04,628 Ακόμη και ένας επιστήμονας πρέπει να παραδεχτεί... 739 00:56:04,838 --> 00:56:09,341 ...ότι υπάρχουν αρκετά σοβαρά θρησκευτικές αποχρώσεις σε όλα αυτά. 740 00:56:09,509 --> 00:56:11,677 Ας ακούσουμε από κάποιον του οποίου η οργάνωση... 741 00:56:11,886 --> 00:56:14,430 ...κατηγορείται για διεξαγωγή δική της εξέταση: 742 00:56:14,597 --> 00:56:17,224 Richard Rank, επικεφαλής του συντηρητικού συνασπισμού. 743 00:56:17,392 --> 00:56:18,475 Σας ευχαριστώ. 744 00:56:18,643 --> 00:56:23,021 Αυτό είναι ένα ακόμη παράδειγμα επιστήμης παρεισφρύοντας σε θέματα πίστης. 745 00:56:24,065 --> 00:56:27,359 Αυτό σημαίνει ότι αντιδρούν στα τηλεοπτικά σήματα... 746 00:56:27,569 --> 00:56:30,487 ...πήραν από τη δεκαετία του 1930. Απλώς τα παίρνουν. 747 00:56:30,697 --> 00:56:34,366 Φανταστείτε πόσο απογοητευμένος θα είναι αν είναι οπαδοί των Cubs. 748 00:56:34,534 --> 00:56:37,703 Τώρα σε πηγαίνουμε στον Τζέρεμι Ροθ, που κάνει ρεπορτάζ για γεγονότα... 749 00:56:37,912 --> 00:56:41,373 ...στην Πολύ Μεγάλη Συστοιχία κοντά στο Socorro, Νέο Μεξικό. 750 00:56:41,583 --> 00:56:43,417 Σαν ένα μπουλόνι από το μπλε ήρθε. 751 00:56:43,585 --> 00:56:47,754 Το μήνυμα από τον Vega έχει προκαλέσει χιλιάδες πιστοί και άπιστοι... 752 00:56:47,922 --> 00:56:51,842 ...να κατέβει στις εγκαταστάσεις VLA εδώ στην έρημο του Νέου Μεξικού. 753 00:56:52,051 --> 00:56:54,553 Πολλοί έχουν έρθει για να διαμαρτυρηθούν, πολλοί να προσευχηθούν... 754 00:56:54,721 --> 00:56:59,558 ...αλλά οι περισσότεροι έχουν έρθει για να συμμετάσχουν σε αυτό που έχει γίνει το καλύτερο σόου στην πόλη. 755 00:57:06,191 --> 00:57:09,317 [ΦΥΛΕΙΤΑΙ] 756 00:57:26,418 --> 00:57:28,336 [ΨΑΛΜΑ] 757 00:57:59,576 --> 00:58:05,456 Αυτό είναι σωστό. Θα είμαι εκεί στη Βέγκα, ευχαριστώ πολύ. 758 00:58:08,460 --> 00:58:11,379 ΡΦΡΕΝ [ΤΡΑΓΟΥΔΙ]: Hajl to Vega Χαίρε Βέγκα, Χαίρε Βέγκα 759 00:58:11,547 --> 00:58:14,799 Χαίρε στον Βέγκα 760 00:58:16,134 --> 00:58:17,802 Όμως έχουν αποτύχει! 761 00:58:18,387 --> 00:58:20,930 Είναι οι ίδιοι άνθρωποι που, ξανά και ξανά... 762 00:58:21,098 --> 00:58:23,516 ...μας έφεραν στο χείλος της καταστροφής. 763 00:58:23,725 --> 00:58:27,770 Ποιοι έχουν μολύνει τον αέρα μας, που μας δηλητηρίασαν το νερό. 764 00:58:28,981 --> 00:58:30,982 Τώρα αυτοί οι επιστήμονες... 765 00:58:31,983 --> 00:58:33,817 ...είχαν την ευκαιρία τους. 766 00:58:33,985 --> 00:58:37,404 Είναι τέτοιοι άνθρωποι… 767 00:58:37,572 --> 00:58:40,699 ...ότι θέλεις μιλάς στον Θεό σου για σένα; 768 00:58:40,866 --> 00:58:42,826 [ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 769 00:58:45,162 --> 00:58:47,247 MAN [ΣΤΗΝ TV]: Οι προσπάθειες συνεχίζονται όλο το εικοσιτετράωρο. 770 00:58:47,582 --> 00:58:51,167 Αλλά προς το παρόν, σχεδόν 2 ολόκληρες εβδομάδες μετά την άφιξη του μηνύματος... 771 00:58:51,335 --> 00:58:54,504 ...επιστήμονες εδώ στο VLA ακόμα δεν έχω απαντήσεις... 772 00:58:54,672 --> 00:58:56,423 ...μόνο περισσότερες ερωτήσεις. 773 00:58:56,591 --> 00:59:00,302 Jeremy Roth, CNN, Soccorro, Νέο Μεξικό. 774 00:59:00,469 --> 00:59:03,805 Περισσότερα για την αναζήτηση για το νόημα του μηνύματος, μετά από αυτό. 775 00:59:06,642 --> 00:59:08,393 Πρέπει να παραταχθούν κάπως. 776 00:59:08,561 --> 00:59:10,520 Ναι, καλά, ούτε αυτό ταιριάζει. 777 00:59:10,688 --> 00:59:13,356 Δοκιμάσαμε πάνω από ένα εκατομμύριο μεταθέσεις. 778 00:59:13,524 --> 00:59:17,027 Πάντα, μόνο μπορώ να πάρω τρεις γωνίες για να χωρέσουν. 779 00:59:18,029 --> 00:59:20,155 Δεν καταλαβαίνω τη σημασία τους. 780 01:00:02,030 --> 01:00:04,740 Τι...; Κάποιος μπήκε... 781 01:00:06,743 --> 01:00:08,786 [ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] 782 01:00:11,081 --> 01:00:12,247 Γεια σας; 783 01:00:13,166 --> 01:00:16,585 Άκου, δεν ξέρω ποιος είσαι, αλλά μπήκες στη βάση δεδομένων... 784 01:00:19,422 --> 01:00:21,131 Τι; Τώρα; 785 01:00:23,593 --> 01:00:24,760 Οπου; 786 01:00:24,928 --> 01:00:26,845 [ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ ΜΗΧΑΝΗΣ ΦΑΞ] 787 01:00:37,774 --> 01:00:39,191 Θα είμαι εκεί. 788 01:01:06,803 --> 01:01:08,137 ΑΝΤΡΑΣ 1: Θα πρέπει να αισθάνεστε τυχεροί. 789 01:01:08,888 --> 01:01:10,389 Δύσκολα προσγειώνεται για κανέναν. 790 01:01:41,962 --> 01:01:43,921 ΑΝΤΡΑΣ 2: Ο Δρ Άρουεϊ... 791 01:01:47,843 --> 01:01:49,177 ...Υποθέτω; 792 01:01:50,471 --> 01:01:51,596 ο κύριος Χάντεν. 793 01:01:52,890 --> 01:01:56,142 Σε έχω ρίξει το μάτι μου πολύ καιρό γιατρέ. 794 01:01:56,935 --> 01:02:00,438 Σε θεωρώ έναν από τους δικούς μου οι πιο πολύτιμες μακροπρόθεσμες επενδύσεις. 795 01:02:02,316 --> 01:02:04,692 Και όταν πρόκειται για τις επενδύσεις μου... 796 01:02:06,487 --> 01:02:09,155 ...Κάνω πάντα τα μαθήματά μου. 797 01:02:13,869 --> 01:02:15,620 Η Eleanor Ann Arroway... 798 01:02:15,829 --> 01:02:18,331 Γεννήθηκε στις 25 Αυγούστου 1964... 799 01:02:18,540 --> 01:02:20,124 ...De Pere, Ουισκόνσιν. 800 01:02:20,334 --> 01:02:24,545 Η μητέρα, η Ιωάννα, πέθανε από επιπλοκές κατά τον τοκετό. 801 01:02:25,255 --> 01:02:27,965 Ενδείκνυται η πρώιμη δοκιμή υψηλή προδιάθεση... 802 01:02:28,133 --> 01:02:31,219 ...προς την επιστήμη και τα μαθηματικά. 803 01:02:31,887 --> 01:02:33,054 Πατέρας Θοδωρής... 804 01:02:33,222 --> 01:02:36,766 ...συμβουλεύεται να παρέχει δραστηριότητες εμπλουτισμού προς αυτή την κατεύθυνση... 805 01:02:36,975 --> 01:02:39,727 ...το έκανε συνειδητά μέχρι τον θάνατό του... 806 01:02:39,895 --> 01:02:44,564 ...από έμφραγμα του μυοκαρδίου, 10 Νοεμβρίου 1974. 807 01:02:45,149 --> 01:02:48,401 Αποφοίτησες από Λύκειο το 1979... 808 01:02:48,569 --> 01:02:50,695 ...σχεδόν δύο ολόκληρα χρόνια νωρίτερα. 809 01:02:52,114 --> 01:02:56,493 Απονεμήθηκε πλήρης υποτροφία, M.I. Τ, αποφοίτησε με μεγάλο έπαινο. 810 01:02:57,453 --> 01:02:59,162 Διδακτορική εργασία, Cal Tech... 811 01:02:59,372 --> 01:03:02,707 ...όπου κάνατε πρωτοποριακή δουλειά στο ρουμπινί μέιζερ ντοπαρισμένο με λανθανίδη... 812 01:03:02,875 --> 01:03:07,003 ...αυξάνονται δραματικά την ευαισθησία των ραδιοτηλεσκοπίων. 813 01:03:07,338 --> 01:03:11,049 Στη συνέχεια προσφέρθηκε θέση διδασκαλίας στο Πανεπιστήμιο του Χάρβαρντ... 814 01:03:11,259 --> 01:03:14,344 ...την οποία απέρριψες να συνεχίσει τη δουλειά του SETI... 815 01:03:14,554 --> 01:03:17,973 ...στο Αστεροσκοπείο Arecibo στο Πουέρτο Ρίκο. 816 01:03:20,393 --> 01:03:26,648 Αλλαγές στην πολιτική NSF δημιούργησε ορισμένα προβλήματα χρηματοδότησης... 817 01:03:27,733 --> 01:03:31,736 ...σε ποιο σημείο ήρθες στην προσοχή μου. 818 01:03:33,072 --> 01:03:35,282 Παραβιάσατε τους κωδικούς ασφαλείας μας. 819 01:03:37,743 --> 01:03:39,578 Μια φορά κι έναν καιρό... 820 01:03:41,581 --> 01:03:43,832 ...Ήμουν κολασμένος μηχανικός. 821 01:03:44,000 --> 01:03:46,418 Σε παρακαλώ, κάτσε γιατρέ. 822 01:03:46,586 --> 01:03:51,715 Έχω καλεσμένους τόσο σπάνια, είναι σημαντικό για μένα ότι νιώθουν ευπρόσδεκτοι στο σπίτι μου. 823 01:03:52,300 --> 01:03:54,050 Μένεις εδώ; 824 01:03:55,261 --> 01:03:58,597 Το βρίσκω βολικό να κρατήσω τα ενδιαφέροντά μου... 825 01:03:59,765 --> 01:04:00,891 ...κινητό. 826 01:04:03,477 --> 01:04:08,397 Τέλος πάντων, έχω χορτάσει της ζωής στο έδαφος. 827 01:04:08,899 --> 01:04:11,025 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα έπρεπε... 828 01:04:11,484 --> 01:04:15,279 Λοιπόν, υποθέτω ότι πρέπει να σε ευχαριστήσω που με διέσωζε όλο αυτό το διάστημα. 829 01:04:20,619 --> 01:04:22,745 Ξέρω ένα καλό στοίχημα όταν βλέπω ένα. 830 01:04:25,123 --> 01:04:28,334 Ερλ Γκρέυ. Χωρίς ζάχαρη, χωρίς γάλα, πιστεύω. 831 01:04:31,296 --> 01:04:33,130 Τι κάνω εδώ; 832 01:04:34,132 --> 01:04:36,508 [ΓΕΛΙΑ] 833 01:04:43,475 --> 01:04:46,602 Οι δυνάμεις που είναι ήταν πολύ απασχολημένος τον τελευταίο καιρό... 834 01:04:47,437 --> 01:04:52,775 ...πέφτοντας ο ένας πάνω από τον άλλο σε θέση τους εαυτούς τους για το παιχνίδι της χιλιετίας. 835 01:04:59,032 --> 01:05:01,825 Ίσως μπορώ να σας βοηθήσω να επανέλθετε. 836 01:05:03,078 --> 01:05:05,496 Δεν κατάλαβα ότι ήμουν έξω. 837 01:05:05,997 --> 01:05:08,290 Όχι, ίσως όχι έξω... 838 01:05:09,000 --> 01:05:11,293 ...αλλά σίγουρα σου δίνουν το καπέλο σου. 839 01:05:16,716 --> 01:05:20,386 Έχω πολύ καιρό να κάνεις εχθρούς γιατρέ. 840 01:05:23,974 --> 01:05:27,810 Και υπάρχουν πολλές κυβερνήσεις, επιχειρηματικά συμφέροντα... 841 01:05:27,978 --> 01:05:31,980 ...ακόμα και θρησκευτικοί ηγέτες που θα ήθελε να με δει να φεύγω από αυτή τη γη. 842 01:05:33,440 --> 01:05:35,984 Και θα τους εκπληρώσω την επιθυμία τους αρκετά σύντομα. 843 01:05:36,527 --> 01:05:40,071 Αλλά πριν το κάνω, Θέλω να κάνω μια μικρή συμβολή. 844 01:05:40,823 --> 01:05:45,410 Μια τελευταία χειρονομία καλής θέλησης προς τον άνθρωποι αυτού του μικρού πλανήτη που έχουν δώσει... 845 01:05:48,205 --> 01:05:50,999 Από τον οποίο έχω πάρει τόσα πολλά. 846 01:05:54,461 --> 01:05:55,920 Βρήκες το primer. 847 01:05:58,340 --> 01:06:00,216 Έξυπνο κορίτσι. 848 01:06:00,384 --> 01:06:01,426 Φώτα. 849 01:06:10,019 --> 01:06:13,187 Σελίδες και σελίδες δεδομένων. 850 01:06:13,355 --> 01:06:16,482 Πάνω από 63.000 συνολικά. 851 01:06:16,650 --> 01:06:18,735 Και στην περίμετρο κάθε... 852 01:06:18,902 --> 01:06:22,530 σύμβολα ευθυγράμμισης, σήμα καταχώρισης, αλλά δεν παρατάσσονται. 853 01:06:23,115 --> 01:06:26,284 Το κάνουν, αν σκέφτεσαι σαν βίγκαν. 854 01:06:27,202 --> 01:06:30,204 Μια εξωγήινη νοημοσύνη έχει γίνει πιο προχωρημένος... 855 01:06:30,372 --> 01:06:34,459 ...και αυτό σημαίνει αποτελεσματικότητα λειτουργεί σε πολλά επίπεδα... 856 01:06:34,626 --> 01:06:38,463 ...και σε πολλαπλές διαστάσεις. 857 01:06:42,426 --> 01:06:44,844 Ναι, φυσικά! 858 01:06:45,012 --> 01:06:46,054 Πού είναι το primer; 859 01:06:46,555 --> 01:06:47,972 Θα δεις. 860 01:06:48,474 --> 01:06:52,935 Κάθε τρισδιάστατη σελίδα περιέχει ένα κομμάτι από το αστάρι. 861 01:06:55,104 --> 01:06:58,607 Εκεί ήταν όλη την ώρα, να σε κοιτάζει κατάματα. 862 01:06:59,692 --> 01:07:03,612 Θαμμένο μέσα στο ίδιο το μήνυμα είναι το κλειδί για την αποκωδικοποίησή του. 863 01:07:03,780 --> 01:07:07,032 Μέσα στη στρώση της μήτρας, έχουμε αυτές τις βασικές εξισώσεις: 864 01:07:08,993 --> 01:07:13,038 Έτσι με αυτό το πολύ στοιχειώδες θεμέλιο, μας έχουν δώσει ένα είδος... 865 01:07:13,206 --> 01:07:15,791 ...γενικό επιστημονικό λεξιλόγιο. 866 01:07:16,000 --> 01:07:18,293 Τώρα έχουμε τα σύμβολα για αληθινό και ψέμα... 867 01:07:18,503 --> 01:07:19,795 Αυτό ήταν το κλειδί... 868 01:07:19,962 --> 01:07:22,464 ...αυτό μας επέτρεψε να αποκρυπτογραφήσουν τη γλώσσα τους... 869 01:07:22,673 --> 01:07:26,343 ...για φυσική, γεωμετρία, χημεία. Επόμενο καρέ, Έλλη. 870 01:07:27,553 --> 01:07:31,515 Ναι, και όταν το εφαρμόζουμε αυτό για το υπόλοιπο μήνυμα... 871 01:07:32,266 --> 01:07:33,350 ...το βρίσκουμε αυτό. 872 01:07:37,939 --> 01:07:40,857 Αυτά μοιάζουν με σχεδιαγράμματα μηχανικής, σχεδόν σαν σχεδιαγράμματα. 873 01:07:41,025 --> 01:07:42,651 Ναι. 874 01:07:42,819 --> 01:07:43,902 Ναί. 875 01:07:44,070 --> 01:07:47,364 Είναι πεποίθησή μας ότι το μήνυμα περιέχει οδηγίες... 876 01:07:47,573 --> 01:07:51,034 ...για να χτίσεις κάτι, κάποιο είδος μηχανής. 877 01:07:51,202 --> 01:07:54,329 Μια μηχανή; Αυτό τι κάνει, γιατρέ; 878 01:07:54,497 --> 01:07:56,706 Δεν ξέρουμε. Μπορεί να είναι κάποιο είδος... 879 01:07:57,667 --> 01:08:03,213 ... προηγμένης συσκευής επικοινωνίας, ή μια μηχανή διδασκαλίας κάποιου είδους. 880 01:08:03,714 --> 01:08:07,008 Ή μπορεί να αποδειχθεί ότι είναι κάποιο είδος μεταφοράς. 881 01:08:07,426 --> 01:08:09,886 - Μεταφορές; - Δεν υπάρχει καμία απόδειξη για αυτό. 882 01:08:10,054 --> 01:08:13,890 Η αλήθεια είναι ότι δεν ξέρεις τι κάνει. Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε. 883 01:08:14,058 --> 01:08:17,393 Θα μπορούσε να είναι ένας δούρειος ίππος. Το χτίζουμε και ξεχύνεται όλος ο στρατός των Vegan. 884 01:08:17,561 --> 01:08:20,229 Γιατί να διακινδυνεύσετε το προσωπικό; Θα μπορούσε να είναι ένα όπλο. 885 01:08:20,438 --> 01:08:22,731 Δικαίωμα. Κάποιο είδος μια μηχανή καταστροφής. 886 01:08:22,899 --> 01:08:25,401 Ακριβώς. Κάθε φορά που εντοπίζουν ένας νέος πολιτισμός... 887 01:08:25,569 --> 01:08:28,028 ... στέλνουν με φαξ αυτά τα κατασκευαστικά έγγραφα από το διάστημα. 888 01:08:28,196 --> 01:08:31,824 Εμείς οι φτωχοί χυμοί χτίζουμε ό,τι κι αν είναι αυτό και φυσήξουμε τους εαυτούς μας για να έρθει η βασιλεία. 889 01:08:31,992 --> 01:08:34,910 Δεν υπάρχει λόγος να πιστεύεις ότι οι προθέσεις τους είναι εχθρικές. 890 01:08:35,078 --> 01:08:39,415 Γιατί είναι η προεπιλεγμένη θέση του κεφαλιού του αυγού έθεσε ότι οι εξωγήινοι θα ήταν πάντα καλοήθεις; 891 01:08:39,583 --> 01:08:42,042 - Γιατί έτσι, γιατρέ; - Δεν τους απειλούμε. 892 01:08:42,210 --> 01:08:46,630 Θα ήταν σαν να βγαίναμε από το δρόμο μας να καταστρέψει μικρόβια σε μυρμηγκοφωλιά στην Αφρική 893 01:08:46,798 --> 01:08:48,382 ΝΤΡΟΥΜΛΙΝ: Αυτή είναι μια ενδιαφέρουσα αναλογία. 894 01:08:48,800 --> 01:08:52,970 Και πόσο ένοχοι θα νιώθαμε αν κατέστρεψε μερικά μικρόβια σε μια μυρμηγκοφωλιά; 895 01:08:53,138 --> 01:08:55,514 Ελπίζω να έχεις δίκιο γιατρέ. Πραγματικά το κάνω. 896 01:08:55,682 --> 01:08:59,143 Αλλά αυτή τη στιγμή η δουλειά μου είναι να προστατεύω Οι Αμερικανοί ζουν από οποιαδήποτε απειλή. 897 01:08:59,311 --> 01:09:01,645 Ως προς αυτό, είμαι υποχρεωμένος να υποθέσουμε τα χειρότερα. 898 01:09:01,897 --> 01:09:03,981 Λοιπόν, ναι, και είμαι αναγκασμένος να συμφωνήσω μαζί σου. 899 01:09:04,149 --> 01:09:05,566 Το πρόβλημά μου είναι το εξής: 900 01:09:06,193 --> 01:09:09,403 Το περιεχόμενο αυτού του μηνύματος είναι ηθικά διφορούμενη στην καλύτερη περίπτωση. 901 01:09:10,071 --> 01:09:13,616 Τώρα, οι εσωτερικοί μας αριθμοί δείχνουν Η υποστήριξη για αυτό είναι απίστευτα απαλή. 902 01:09:13,783 --> 01:09:16,452 Αν το επιθυμεί ο πρόεδρος να μείνω σε αυτή την πορεία... 903 01:09:16,620 --> 01:09:19,288 ...θα βρεις τους αριθμούς του πηγαίνοντας νότια σαν πάπια. 904 01:09:19,456 --> 01:09:21,874 - Αυτό είναι καρύδια. RANK: Με συγχωρείτε... 905 01:09:22,042 --> 01:09:23,459 ...δεσποινίς. 906 01:09:23,627 --> 01:09:26,003 Δεν ξέρουμε τίποτα των αξιών αυτών των πλασμάτων. 907 01:09:26,171 --> 01:09:28,964 Το γεγονός είναι ότι δεν ξέρουμε καν είτε πιστεύουν στον Θεό. 908 01:09:29,132 --> 01:09:32,885 - Αυτό δεν έχει νόημα. Αν εσύ... ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ: Με συγχωρείτε, δόκτωρ Άρουεϊ. 909 01:09:33,094 --> 01:09:35,554 Δεν θα καταπιεστούμε οποιαδήποτε γνώμη εδώ σήμερα. 910 01:09:36,431 --> 01:09:39,141 Όχι, φυσικά όχι. καταλαβαίνω. 911 01:09:39,559 --> 01:09:41,476 Τι ήθελα να πω... 912 01:09:41,644 --> 01:09:45,104 ...το μήνυμα γράφτηκε στη γλώσσα της επιστήμης. 913 01:09:45,272 --> 01:09:48,650 Τώρα, αν είχε θρησκευτικό χαρακτήρα, θα έπρεπε να έχει τη μορφή... 914 01:09:48,817 --> 01:09:51,444 ...ενός θάμνου που καίγεται ή μια φωνή που φουντώνει από τον ουρανό. 915 01:09:51,654 --> 01:09:53,738 Αλλά μια φωνή από τον ουρανό... 916 01:09:54,823 --> 01:09:57,659 ...είναι ακριβώς αυτό που βρήκες, Γιατρός Άρουεϊ. 917 01:10:01,038 --> 01:10:02,997 Λυπάμαι που άργησα, κυρία. 918 01:10:03,165 --> 01:10:08,378 Τώρα, συμφωνώ με τον κ. Ρανκ ότι υπάρχουν αναπόφευκτα... 919 01:10:08,587 --> 01:10:10,755 ... θρησκευτικές προεκτάσεις διακυβεύονται εδώ. 920 01:10:10,923 --> 01:10:13,341 Αλλά αυτό δεν δικαιολογεί παίρνοντας μια θέση συναγερμού. 921 01:10:15,386 --> 01:10:18,137 Η ελπίδα μου εδώ είναι ότι μπορούμε να βρούμε κοινός τόπος... 922 01:10:18,305 --> 01:10:21,015 ...να ξεπεράσετε τυχόν εμπόδια που μπορεί να μας κράτησε χώρια. 923 01:10:21,183 --> 01:10:24,602 KITZ: Λοιπόν, ίσως... - Άκου, πρέπει να ξεκαθαρίσω ένα πράγμα. 924 01:10:24,812 --> 01:10:29,440 Ο οργανισμός μας δεν θα ηρεμήσει με ανθισμένη ρητορική της Νέας Εποχής... 925 01:10:30,442 --> 01:10:31,943 Κύριε Πρόεδρε. 926 01:10:33,404 --> 01:10:35,697 Ο Πρόεδρος συναντήθηκε με τους κορυφαίους συμβούλους του σήμερα... 927 01:10:35,864 --> 01:10:39,284 ...όσον αφορά τις τελευταίες προσπάθειες για να αποκωδικοποιήσετε το μήνυμα. 928 01:10:39,451 --> 01:10:44,122 Ενώ έχει σημειωθεί κάποια πρόοδος, η επίσημη γραμμή παραμένει επιφυλακτική. 929 01:10:44,290 --> 01:10:48,918 Αν ρωτάς πότε θα μάθουμε ποιος είναι ο σκοπός αυτής της μηχανής... 930 01:10:49,920 --> 01:10:52,630 ...ίσως αύριο, ίσως του χρόνου, ίσως ποτέ. 931 01:10:57,052 --> 01:11:01,639 Εκεί είναι. Ο άνθρωπος με το δάχτυλό του στον πνευματικό παλμό του έθνους. 932 01:11:03,017 --> 01:11:06,435 - Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω, Έλλη. - Κι εσύ. 933 01:11:07,687 --> 01:11:11,648 Η ανακάλυψή σου, όλα αυτά. Πρέπει να είναι μια πραγματική δικαίωση. 934 01:11:12,317 --> 01:11:13,984 Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα. 935 01:11:14,610 --> 01:11:18,572 - Είσαι; - Κύριε Τζος, ο πρόεδρος περιμένει. 936 01:11:19,949 --> 01:11:23,076 - Εντάξει. Ναι. - Ο πρόεδρος περιμένει. 937 01:11:26,998 --> 01:11:30,876 - Έλλη, τα λέμε στη ρεσεψιόν απόψε; - Ναι, δεν θα το έχανα. 938 01:11:31,044 --> 01:11:32,919 Εντάξει, υπέροχο. 939 01:11:42,930 --> 01:11:45,265 Με συγχωρείτε, κυρία Κωνσταντίνα, μπορώ να σου μιλήσω; 940 01:11:45,433 --> 01:11:46,850 Σίγουρα. 941 01:11:48,603 --> 01:11:50,812 - Έχω μεγάλο πρόβλημα. - Ναι; 942 01:11:50,980 --> 01:11:52,481 Εμ... 943 01:11:52,648 --> 01:11:55,442 Ξέρεις πού μπορώ να βρω, σαν, ένα πραγματικά υπέροχο φόρεμα; 944 01:12:02,450 --> 01:12:04,951 [ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 945 01:12:12,126 --> 01:12:18,965 Ο Θεός δημιούργησε τον άνθρωπο με τη μορφή του εαυτού του, όχι με τη μορφή πιθήκων! 946 01:12:20,301 --> 01:12:22,469 ΑΝΘΡΩΠΟΣ 1: Ο Κύριος είναι Θεός! ΑΝΤΡΑΣ 2: Δοξάστε τον Θεό. 947 01:12:22,637 --> 01:12:26,848 ΑΝΤΡΑΣ 3: Δοξάστε τον Κύριο! ΑΝΤΡΑΣ 4: Σπαταλάς τα φορολογικά μου δολάρια! 948 01:12:27,642 --> 01:12:31,268 Βρείτε δουλειά. Μην σπαταλάτε τα φορολογικά μου δολάρια. 949 01:12:31,436 --> 01:12:33,187 Με ακούς; 950 01:12:52,165 --> 01:12:53,958 Εκπληκτική επιτυχία. 951 01:12:56,503 --> 01:12:58,170 Φαίνεσαι όμορφη, Έλλη. 952 01:12:59,840 --> 01:13:02,174 - Το ίδιο κι εσύ. - Πραγματικά το κάνεις. 953 01:13:05,846 --> 01:13:07,304 Διάβασα το βιβλίο σου. 954 01:13:08,265 --> 01:13:09,765 Πάμε λοιπόν. 955 01:13:09,933 --> 01:13:12,017 Θα θέλατε να σας αναφέρω; 956 01:13:12,185 --> 01:13:17,189 «Ειρωνικά, το πράγμα που οι άνθρωποι πεινάω περισσότερο, δηλαδή... 957 01:13:17,357 --> 01:13:20,693 ...είναι το μόνο πράγμα που η επιστήμη δεν μπόρεσε να τα δώσει». 958 01:13:20,861 --> 01:13:23,737 Ναι. Ναι. 959 01:13:24,364 --> 01:13:29,160 Ερχομαι. Είναι σαν να το λες ότι η επιστήμη σκότωσε τον Θεό. 960 01:13:29,327 --> 01:13:32,538 Τι θα γινόταν αν η επιστήμη απλώς αποκάλυψε... 961 01:13:32,706 --> 01:13:35,207 ...ότι δεν υπήρξε ποτέ στην πρώτη θέση; 962 01:13:38,545 --> 01:13:41,714 - Νομίζω ότι θα χρειαστεί να πάρουμε λίγο αέρα. - Τι; 963 01:13:41,882 --> 01:13:43,716 Και μερικά ακόμη από αυτά. 964 01:13:45,135 --> 01:13:47,386 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 965 01:13:48,388 --> 01:13:51,557 - Λίγο κρύο εδώ έξω. - Ναι, αυτό είναι ωραίο. 966 01:13:51,725 --> 01:13:53,099 - Έχω ένα για σένα. - Τι; 967 01:13:53,267 --> 01:13:55,018 Το ξυράφι του Όκαμ. Το έχετε ακούσει ποτέ; 968 01:13:55,227 --> 01:13:57,896 Ξυράφι του Hoccam. Ακούγεται σαν ταινία slasher. 969 01:13:58,063 --> 01:14:01,649 Όχι, το ξυραφάκι του Όκαμ. Είναι μια βασική επιστημονική αρχή. Λέει... 970 01:14:01,817 --> 01:14:05,403 ...όλα τα πράγματα είναι ίσα, το πιο απλό Η εξήγηση τείνει να είναι η σωστή. 971 01:14:05,571 --> 01:14:07,197 - Λογικό για μένα. - Εντάξει. 972 01:14:07,364 --> 01:14:10,158 - Λοιπόν, τι είναι πιο πιθανό; Σας ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 973 01:14:10,326 --> 01:14:12,952 Ένας παντοδύναμος, μυστηριώδης Θεός δημιούργησε το σύμπαν... 974 01:14:13,162 --> 01:14:15,997 ...και μετά αποφάσισε να μην δώσει κάποια απόδειξη της ύπαρξής του; 975 01:14:16,165 --> 01:14:21,002 Ή ότι απλά δεν υπάρχει καθόλου και ότι τον δημιουργήσαμε... 976 01:14:21,170 --> 01:14:23,671 ...έτσι δεν θα έπρεπε να νιώθουμε τόσο μικρό και μόνο. 977 01:14:24,590 --> 01:14:25,840 Δεν ξέρω. 978 01:14:26,008 --> 01:14:30,011 Δεν μπορούσα να φανταστώ να ζω σε έναν κόσμο όπου ο Θεός δεν υπήρχε. 979 01:14:30,679 --> 01:14:32,347 Δεν θα ήθελα. 980 01:14:33,015 --> 01:14:35,433 Πώς το ξέρεις αυτό δεν αυταπατεσαι? 981 01:14:36,101 --> 01:14:39,354 Δηλαδή, για μένα, θα χρειαζόμουν αποδείξεις. 982 01:14:40,189 --> 01:14:41,689 Απόδειξη; 983 01:14:44,568 --> 01:14:47,070 - Αγαπούσες τον πατέρα σου; - Τι; 984 01:14:47,238 --> 01:14:49,030 Τον μπαμπά σου τον αγαπούσες; 985 01:14:50,032 --> 01:14:52,867 Ναί. Πάρα πολύ. 986 01:14:55,704 --> 01:14:57,247 Αποδείξτε το. 987 01:15:00,042 --> 01:15:01,960 [ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] 988 01:15:03,754 --> 01:15:04,796 Κεντ. 989 01:15:04,964 --> 01:15:05,964 [ΗΧΟΣ ΣΕΛΙΔΑΣ] 990 01:15:06,131 --> 01:15:09,133 - Ο Λευκός Οίκος. -Κύριε Τζος. 991 01:15:10,302 --> 01:15:13,263 ΝΤΡΟΥΜΛΙΝ: Δεν θέλω δικαιολογίες. Όποιος ευθύνεται, θέλω το κεφάλι του. 992 01:15:13,430 --> 01:15:16,390 - Έλλη; - Τι έγινε; 993 01:15:16,558 --> 01:15:17,975 Είχες δίκιο από τότε. 994 01:15:18,142 --> 01:15:21,270 Η ομάδα αποκρυπτογράφησης στο VLA δούλευε όλο το εικοσιτετράωρο... 995 01:15:21,437 --> 01:15:24,147 ...και η σκληρή δουλειά επιτέλους απέδωσε καρπούς. 996 01:15:24,315 --> 01:15:28,277 Αυτό το βασικό τμήμα, αποκαλύφθηκε απόψε και αποκτήθηκε αποκλειστικά από το CNN... 997 01:15:28,444 --> 01:15:31,071 ...δείχνει μια εικονογράφηση για το τι είναι ανθρώπινη φιγούρα... 998 01:15:31,239 --> 01:15:34,074 ...μέσα σε μια γεωμετρική δομή κάποιου είδους. 999 01:15:34,242 --> 01:15:36,076 Αυτό και άλλα συμφραζόμενα στοιχεία... 1000 01:15:36,244 --> 01:15:39,329 ...οδηγήστε τώρα τους επιστήμονες να πιστέψουν ότι το μήνυμα είναι στην πραγματικότητα... 1001 01:15:39,497 --> 01:15:43,041 - Ο Πρόεδρος συγκάλεσε έκτακτη συνεδρίαση. - Ναι, φαντάζομαι ότι θα το έκανε. 1002 01:15:43,209 --> 01:15:46,336 - Σχεδιασμένο για λήψη ένας μόνος άνθρωπος στο διάστημα... 1003 01:15:46,504 --> 01:15:49,172 ...μάλλον στον σταρ Vega. 1004 01:16:07,692 --> 01:16:09,651 ΑΝΤΡΑΣ: Θα μου λείψει πάρτι γενεθλίων της μητέρας μου. 1005 01:16:09,819 --> 01:16:12,696 KITZ: Τηλεφώνησέ της το πρωί, πες της γιατί δεν εμφανίστηκες. 1006 01:16:12,864 --> 01:16:14,364 Πες μου. 1007 01:16:14,532 --> 01:16:15,657 Θα το φτιάξουν. 1008 01:16:15,825 --> 01:16:16,867 Ποιος μπορεί να πάει; 1009 01:16:17,035 --> 01:16:20,370 Ο πρόεδρος μόλις έγινε διεθνής για την κατανομή του κινδύνου και του κόστους... 1010 01:16:20,538 --> 01:16:22,080 Ποιος θα πάει, όμως; 1011 01:16:22,248 --> 01:16:23,874 Λοιπόν, είναι περίπλοκο, Έλλη. 1012 01:16:24,792 --> 01:16:25,834 Τι; 1013 01:16:26,002 --> 01:16:28,837 Έχουν φτιάξει μια ομάδα διεθνών υποψηφίων. 1014 01:16:29,005 --> 01:16:31,048 Τώρα, είναι δική σας ανακάλυψη. 1015 01:16:31,466 --> 01:16:35,344 Εντάξει, το καταλαβαίνουν. Είστε στην κορυφή μιας πολύ μικρής λίστας. 1016 01:16:35,511 --> 01:16:38,055 Αλλά συνδυάζονται επίσης επιτροπή επιλογής. 1017 01:16:38,222 --> 01:16:42,391 Είναι φτιαγμένο από μελετητές, θεολόγους, επιστήμονες, φιλόσοφοι... 1018 01:16:42,559 --> 01:16:43,559 Είσαι σε αυτό. 1019 01:16:44,770 --> 01:16:46,062 Με ρώτησαν, ναι. 1020 01:16:49,024 --> 01:16:50,691 Μάλλον αυτό σημαίνει... 1021 01:16:51,276 --> 01:16:54,028 ...ότι είσαι επιλογέας, Είμαι εκλεκτός και δεν μπορούμε... 1022 01:16:54,196 --> 01:16:55,529 Ναι. 1023 01:16:55,697 --> 01:16:58,115 Αυτό που δεν καταλαβαίνεις, Έλλη, είναι... 1024 01:16:58,283 --> 01:17:00,409 - Καταλαβαίνω. - Έλλη... 1025 01:17:01,036 --> 01:17:05,373 Θέλω να ξέρεις, ό,τι κι αν συμβεί, οσο με αφορα... 1026 01:17:05,957 --> 01:17:07,458 Λοιπόν... 1027 01:17:08,627 --> 01:17:10,211 ...καλή επιτυχία. 1028 01:17:14,216 --> 01:17:17,677 Λοιπόν, ό,τι και να κάνετε, φροντίστε δεν μονοπωλεί την επιτροπή. 1029 01:17:17,844 --> 01:17:19,929 Δεν είναι στην επιτροπή, Έλι. 1030 01:17:21,682 --> 01:17:23,099 Τι; 1031 01:17:23,892 --> 01:17:26,936 Μόλις παραιτήθηκε από επιστημονικός σύμβουλος. Θέλει να είναι αυτός που θα πάει. 1032 01:17:29,147 --> 01:17:32,441 MAN [ΣΤΗΝ TV]: Ο πρόεδρος είναι ήδη αρχίζουν να αισθάνονται την οικονομική πίεση. 1033 01:17:32,734 --> 01:17:34,819 Πηγές αναφέρουν ότι το κόστος του έργου... 1034 01:17:34,986 --> 01:17:38,614 ... σπειροειδώς σε περισσότερο από το ένα τρίτο του τρισεκατομμυρίου δολαρίων... 1035 01:17:38,782 --> 01:17:42,368 ...κάνοντάς το αυτό που μπορεί να είναι το πιο ακριβό έργο... 1036 01:17:42,577 --> 01:17:44,453 ...σε όλη την ανθρώπινη ιστορία. 1037 01:17:44,663 --> 01:17:47,998 Εν τω μεταξύ, επιτέλους μήνες συζήτησης κατέληξε σε συμπέρασμα την περασμένη εβδομάδα... 1038 01:17:48,166 --> 01:17:51,293 ...ως 10 υποψήφιοι επιλέχθηκαν από το IMC... 1039 01:17:51,461 --> 01:17:55,423 ...που αντιπροσωπεύει μια διατομή του πολιτικές, φιλοσοφικές και θρησκευτικές απόψεις. 1040 01:17:55,632 --> 01:17:58,509 Πολλοί από αυτούς είναι οι ίδιοι ειδικοί που συμβουλεύονταν... 1041 01:17:58,677 --> 01:18:00,720 ...σχετικά με το σχεδιασμό και τη λειτουργία του μηχανήματος. 1042 01:18:00,929 --> 01:18:05,140 Θα συμμετέχουν ενεργά επιτόπου κατά τη διαδικασία κατασκευής. 1043 01:18:05,307 --> 01:18:08,643 Αλλά η επιλογή αυτών των 10 υποψηφίων δεν ήταν χωρίς διαμάχες. 1044 01:18:08,811 --> 01:18:11,646 Πλήρως το ένα τρίτο των υποψηφίων είναι Αμερικανοί. 1045 01:18:11,814 --> 01:18:14,566 Πολλοί διεθνείς παρατηρητές ρωτούν γιατί. 1046 01:18:14,734 --> 01:18:17,861 Οι ΗΠΑ επωμίζονται ένα τεράστιο ποσοστό των οικονομικών... 1047 01:18:18,070 --> 01:18:21,030 Δεν είναι αλήθεια ότι οι εργολάβοι, όπως η Hadden Industries... 1048 01:18:21,240 --> 01:18:24,576 ...κάνουν αυτές τις συνεισφορές σε αντάλλαγμα για δικαιώματα τεχνολογίας; 1049 01:18:24,785 --> 01:18:28,288 Διαφορετικά έθνη αποζημιώνονται με διαφορετικούς τρόπους. Για παράδειγμα... 1050 01:18:28,456 --> 01:18:33,001 Η Ιαπωνία έγινε πρωτοσέλιδο όταν το ανακοίνωσε θα παραιτηθεί από την εκπροσώπηση των υποψηφίων... 1051 01:18:33,169 --> 01:18:36,379 ...σε αντάλλαγμα για την ενοποίηση συστημάτων υπεργολαβία. 1052 01:18:36,547 --> 01:18:41,509 Σε ποια βάση επιλέγετε ένας άνθρωπος να αντιπροσωπεύει την ανθρωπότητα; 1053 01:18:41,719 --> 01:18:42,927 Καλή ερώτηση, Λάρι. 1054 01:18:43,095 --> 01:18:45,054 Ναι, αν μη τι άλλο... 1055 01:18:45,222 --> 01:18:49,225 ...θα πρέπει να είναι κάποιος που μιλάει άπταιστα τη γλώσσα στην οποία δόθηκε το μήνυμα. 1056 01:18:49,393 --> 01:18:50,602 Επιστήμη, σε αυτή την περίπτωση. 1057 01:18:51,228 --> 01:18:53,646 Γιατρός Άρουεϊ, παρά τον προφανή ενθουσιασμό σου... 1058 01:18:53,856 --> 01:18:56,065 Υπήρξε πολλή κριτική τον τελευταίο καιρό... 1059 01:18:56,317 --> 01:18:58,818 ...ότι όλη αυτή η προσπάθεια είναι απλά πολύ επικίνδυνο. 1060 01:18:58,986 --> 01:19:01,571 Κάποια από αυτή την κριτική από επιστήμονες. 1061 01:19:01,781 --> 01:19:04,574 Ένας νικητής του βραβείου Νόμπελ σημείωσε πρόσφατα, τα λόγια του: 1062 01:19:05,367 --> 01:19:07,076 «Υπάρχουν όλες οι ενδείξεις… 1063 01:19:07,286 --> 01:19:11,080 ...ότι αυτό είναι απλώς πέρα από τις δυνατότητές μας, ότι αυτή η προσπάθεια θα αποτύχει… 1064 01:19:11,290 --> 01:19:14,918 ...και ότι ο ένοικος της Μηχανής θα πληρώσουν αυτή την αποτυχία με τη ζωή τους». 1065 01:19:15,085 --> 01:19:16,753 Πώς απαντάτε σε αυτό; 1066 01:19:16,962 --> 01:19:20,340 ΕΛΛΙ: Λοιπόν, αυτό το μήνυμα είναι από ένας πολιτισμός που μπορεί να είναι οπουδήποτε... 1067 01:19:20,549 --> 01:19:24,260 ...από εκατοντάδες σε εκατομμύρια και εκατομμύρια χρόνια μπροστά μας. 1068 01:19:24,512 --> 01:19:27,679 Πρέπει να το πιστέψω μια ευφυΐα που προχώρησε... 1069 01:19:28,306 --> 01:19:30,307 ...ξέρει τι κάνουν. 1070 01:19:31,226 --> 01:19:35,187 Τώρα το μόνο που χρειάζεται από την πλευρά μας είναι... 1071 01:19:35,355 --> 01:19:36,396 Πίστη; 1072 01:19:39,484 --> 01:19:41,568 Θα έλεγα μια αίσθηση περιπέτειας. 1073 01:19:41,778 --> 01:19:42,986 ΑΝΤΡΑΣ: Και σε έκτακτες ειδήσεις... 1074 01:19:43,571 --> 01:19:44,863 Πρώην αστροναύτης... 1075 01:19:45,073 --> 01:19:48,909 ...θεωρείται ως ο κορυφαίος Αμερικανός υποψήφιος για τη θέση της Μηχανής... 1076 01:19:49,118 --> 01:19:51,411 ...απροσδόκητα αποχώρησε του τρεξίματος. 1077 01:19:51,830 --> 01:19:54,915 Ο Ράσελ συναντήθηκε με δημοσιογράφους σήμερα το απόγευμα στο σπίτι του στο Χιούστον. 1078 01:19:55,250 --> 01:19:59,211 είπα στον μπαμπά μου που δεν ήθελα να φύγει. 1079 01:19:59,420 --> 01:20:01,129 Μπαμπά, μην πας. 1080 01:20:03,800 --> 01:20:06,885 Τίποτα δεν θα μου έκανε περισσότερη υπερηφάνεια παρά να... 1081 01:20:07,554 --> 01:20:09,555 ...εκπροσωπώ τη χώρα μου. 1082 01:20:09,722 --> 01:20:11,932 Αλλά τι να πω σε αυτό; 1083 01:20:12,517 --> 01:20:16,353 Οι υπεύθυνοι της κοινοπραξίας δεν έκαναν κανένα σχόλιο, αλλά πηγές εντός της αντιπροσωπείας... 1084 01:20:16,521 --> 01:20:18,522 ...αποκάλυψαν ότι ο Δρ. Arroway... 1085 01:20:18,690 --> 01:20:22,776 ...φαίνεται να είναι πλέον ο πρώτος για το κάθισμα της μηχανής. 1086 01:20:23,611 --> 01:20:25,988 ΕΛΛΙ: "Γνωρίστε με το μεσημέρι. Πρέπει να μιλήσουμε." 1087 01:20:26,155 --> 01:20:28,907 Δεν περίμενα να πάρω ένα τέτοιο μήνυμα από εσάς. 1088 01:20:29,075 --> 01:20:30,284 Ευχαριστώ που ήρθατε. 1089 01:20:30,493 --> 01:20:33,453 Είναι λοιπόν αυτό kosher; Αδελφοποίηση με τον εχθρό; 1090 01:20:33,621 --> 01:20:37,124 Επιλογείς και εκλεκτοί ανακατεύονται; 1091 01:20:37,292 --> 01:20:39,459 Μπορούμε να μιλήσουμε για τον Αϊνστάιν; 1092 01:20:39,627 --> 01:20:41,795 Ναι, σίγουρα. Καλά. 1093 01:20:41,963 --> 01:20:43,380 - Ειδική σχετικότητα. - Ναι. 1094 01:20:43,548 --> 01:20:45,173 Αυτό το μηχάνημα... 1095 01:20:45,758 --> 01:20:50,678 ...τώρα, αν δουλεύει, και ταξιδέψεις στη Βέγκα ακόμα και κοντά στην ταχύτητα του φωτός... 1096 01:20:50,846 --> 01:20:53,347 ...όταν επιστρέψεις... - Αν γυρίσεις. 1097 01:20:55,517 --> 01:20:57,518 Αν επιστρέψεις... 1098 01:20:57,686 --> 01:21:01,981 ...θα είσαι μόνο 4 χρόνια μεγαλύτερος, αλλά πάνω Θα είχαν περάσει 50 χρόνια εδώ στη Γη. 1099 01:21:02,149 --> 01:21:03,858 Βασικά, ναι. 1100 01:21:04,359 --> 01:21:06,944 Και για όλους όσους ενδιαφέρεστε... 1101 01:21:07,821 --> 01:21:10,156 ...θα φύγει, θα πεθάνει και θα ταφεί. 1102 01:21:10,991 --> 01:21:14,994 Αν επέστρεφες, αν επιζούσες καθόλου, που... 1103 01:21:16,330 --> 01:21:20,041 Κοίτα, Πάλμερ, κανείς δεν λέει αυτό δεν είναι επικίνδυνο, εντάξει; 1104 01:21:20,208 --> 01:21:24,337 Οι υπόλοιποι υποψήφιοι και εγώ, κατανοούμε πλήρως τους κινδύνους που αναλαμβάνουμε. 1105 01:21:24,504 --> 01:21:25,755 Γιατί; 1106 01:21:25,923 --> 01:21:28,633 Γιατί είναι μια ιστορική ευκαιρία. Ο κόσμος χρειάζεται... 1107 01:21:28,842 --> 01:21:31,469 Όχι, εσύ, Έλλη. Εσείς. Εσείς προσωπικά. 1108 01:21:32,512 --> 01:21:35,306 Κάνοντας αυτό, είσαι πρόθυμος να δώσεις τη ζωή σου. 1109 01:21:35,515 --> 01:21:37,683 Είσαι πρόθυμος να πεθάνεις για αυτό. 1110 01:21:39,519 --> 01:21:40,811 Γιατί; 1111 01:21:44,524 --> 01:21:48,235 Από όσο θυμάμαι, Έψαχνα για... 1112 01:21:48,862 --> 01:21:50,529 ...κάτι... 1113 01:21:50,739 --> 01:21:54,533 ...κάποιος λόγος για τον οποίο είμαστε εδώ. Τι κάνουμε εδώ; Ποιοι είμαστε; 1114 01:21:55,535 --> 01:21:59,413 Αν είναι ευκαιρία να το ανακαλύψουμε έστω και ένα μικρό μέρος αυτής της απάντησης... 1115 01:22:00,916 --> 01:22:03,918 Δεν ξέρω, Νομίζω ότι δεν πρόκειται για ανθρώπινη ζωή. 1116 01:22:04,586 --> 01:22:06,128 Όχι; 1117 01:22:12,636 --> 01:22:15,261 Είσαι μια απίστευτα γενναία γυναίκα, Έλλη. 1118 01:22:18,057 --> 01:22:20,183 Ή απίστευτα ξηροί καρποί. 1119 01:22:42,248 --> 01:22:43,748 Προσκυνητής... 1120 01:22:49,463 --> 01:22:51,548 Είμαι πραγματικά μπερδεμένος. 1121 01:22:52,842 --> 01:22:54,092 Το ίδιο και εγώ. 1122 01:22:55,344 --> 01:22:58,930 Νομίζω ότι μιλάω για όλους μας όταν σας ευχαριστώ για την υπομονή σας. 1123 01:22:59,140 --> 01:23:02,600 Εγώ, έχω μια τελευταία ερώτηση, Δρ. Arroway. 1124 01:23:04,103 --> 01:23:06,438 Αν πρέπει να γνωρίσετε αυτούς τους Vegans... 1125 01:23:06,647 --> 01:23:10,942 ...και επιτρέπονταν μόνο μια ερώτηση να τους κάνω... 1126 01:23:11,110 --> 01:23:12,777 ...τι θα ήταν; 1127 01:23:14,238 --> 01:23:16,281 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα ήταν: 1128 01:23:16,449 --> 01:23:18,116 «Πώς το έκανες; 1129 01:23:18,659 --> 01:23:23,121 Πώς εξελιχθήκατε; Πώς τα πήγες επιβιώσει αυτή την τεχνολογική εφηβεία... 1130 01:23:23,289 --> 01:23:25,206 ...χωρίς να καταστρέφεις τον εαυτό σου;" 1131 01:23:25,958 --> 01:23:30,837 Αυτό περισσότερο από κάθε άλλη ερώτηση είναι ένα Προσωπικά θα ήθελα να είχα απαντήσει. 1132 01:23:31,172 --> 01:23:33,006 Όχι και άσχημα, Μάικ. 1133 01:23:33,674 --> 01:23:34,966 ΠΑΤΕΛ: Συμμετέχω στον Δρ Μπέρτζερον... 1134 01:23:35,134 --> 01:23:38,594 ...εκφράζοντας τις ευχαριστίες για την υπομονή σας, Δρ. Arroway. 1135 01:23:38,803 --> 01:23:41,305 Όλοι έχουμε εντυπωσιαστεί περισσότερο με την ειλικρίνεια σου... 1136 01:23:41,473 --> 01:23:43,515 ...και τις αντοχές σου. 1137 01:23:43,683 --> 01:23:46,852 Πιστεύω ότι είμαστε έτοιμοι να προχωρήσουμε στην τελική σας δήλωση. 1138 01:23:47,020 --> 01:23:48,937 Κυρία Πρόεδρε, Έχω μια ακόμα ερώτηση. 1139 01:23:49,105 --> 01:23:50,856 Ναι, κύριε Τζος. 1140 01:23:51,483 --> 01:23:53,484 Ο Δρ Άρουεϊ... 1141 01:23:54,861 --> 01:23:57,196 Θα θεωρούσες τον εαυτό σου... 1142 01:23:57,697 --> 01:24:00,324 ...ένας πνευματικός άνθρωπος; 1143 01:24:02,994 --> 01:24:04,745 Ε... 1144 01:24:05,497 --> 01:24:08,832 Δεν καταλαβαίνω πραγματικά το σημείο της ερώτησης. 1145 01:24:09,000 --> 01:24:11,877 Θεωρώ τον εαυτό μου ηθικό άτομο. 1146 01:24:12,045 --> 01:24:14,004 ΠΑΤΕΛ: Είμαι σίγουρη ότι όλοι συμφωνούμε ότι ισχύει... 1147 01:24:14,172 --> 01:24:16,673 ...αλλά νομίζω ότι ο κύριος Τζος στην πραγματικότητα ζητάει... 1148 01:24:16,841 --> 01:24:18,675 Πιστεύεις στον Θεό… 1149 01:24:20,678 --> 01:24:22,679 ...Ο Δρ. Arroway; 1150 01:24:27,185 --> 01:24:29,603 Ως επιστήμονας... 1151 01:24:29,771 --> 01:24:33,232 ...Βασίζομαι σε εμπειρικά στοιχεία, και σε αυτο το θεμα... 1152 01:24:33,399 --> 01:24:37,111 ...δεν πιστεύω ότι υπάρχουν δεδομένα σε κάθε περίπτωση. 1153 01:24:37,695 --> 01:24:42,116 ΠΑΤΕΛ: Άρα η απάντησή σας θα ήταν στην πραγματικότητα ότι δεν πιστεύεις στον Θεό. 1154 01:24:45,537 --> 01:24:48,580 Δεν καταλαβαίνω τη συνάφεια της ερώτησης. 1155 01:24:49,290 --> 01:24:54,419 Δρ Arroway, Το 95 τοις εκατό του παγκόσμιου πληθυσμού... 1156 01:24:54,587 --> 01:24:58,549 ...πιστεύει σε ένα υπέρτατο ον με τη μια ή την άλλη μορφή. 1157 01:24:59,717 --> 01:25:02,927 Πιστεύω ότι αυτό θέτει το ερώτημα περισσότερο από σχετικό. 1158 01:25:05,597 --> 01:25:07,306 ΠΑΤΕΛ: Δρ. Arroway; 1159 01:25:17,234 --> 01:25:19,235 Πιστεύω, ε... 1160 01:25:23,240 --> 01:25:25,741 Πιστεύω ότι το έχω ήδη κάνει απάντησε σε αυτή την ερώτηση. 1161 01:25:29,788 --> 01:25:33,291 Είμαι περήφανος για αυτό έχουμε πετύχει ως είδος... 1162 01:25:33,458 --> 01:25:35,459 ...και ως πολιτισμός. 1163 01:25:37,129 --> 01:25:39,630 Δεν θα ήθελα να δω όλα όσα πρεσβεύουμε... 1164 01:25:39,798 --> 01:25:43,718 ...όλα αυτά για τα οποία παλέψαμε για χίλιες γενιές... 1165 01:25:43,927 --> 01:25:46,262 ...με όλα όσα μας έχει ευλογήσει ο Θεός... 1166 01:25:47,598 --> 01:25:49,140 ...προδομένος... 1167 01:25:50,100 --> 01:25:54,687 ...την τελευταία ώρα γιατί το επιλέξαμε στείλτε έναν εκπρόσωπο που δεν μας έβαλε... 1168 01:25:55,189 --> 01:25:57,982 ... πρώτα οι πιο αγαπημένες πεποιθήσεις. 1169 01:26:01,278 --> 01:26:02,445 Σας ευχαριστώ. 1170 01:26:08,619 --> 01:26:10,953 [ΧΤΥΠΗΜΑ] 1171 01:26:35,686 --> 01:26:36,978 Γιατί το έκανες; 1172 01:26:41,567 --> 01:26:45,737 Η δουλειά μας ήταν να επιλέξουμε κάποιον να μιλήσω για όλους. 1173 01:26:49,033 --> 01:26:52,494 Απλώς δεν μπορούσα με καλή συνείδηση ψηφίστε έναν άνθρωπο... 1174 01:26:52,662 --> 01:26:54,663 ...που δεν πιστεύει στον Θεό. 1175 01:26:56,707 --> 01:26:58,083 Κάποιος που... 1176 01:26:58,251 --> 01:27:01,670 ...ειλικρινά σκέφτεται το υπόλοιπο 95 τοις εκατό από εμάς... 1177 01:27:01,879 --> 01:27:04,839 ... υποφέρουν από κάποια μορφή της μαζικής αυταπάτης. 1178 01:27:08,010 --> 01:27:10,095 Είπα την αλήθεια εκεί πάνω. 1179 01:27:11,389 --> 01:27:14,891 Και ο Ντράμλιν σου είπε ακριβώς αυτό που ήθελες να ακούσεις. 1180 01:27:50,051 --> 01:27:52,636 ΝΤΡΟΥΜΛΙΝ: Με πλήρη ταπεινοφροσύνη και απόλυτη ευγνωμοσύνη... 1181 01:27:52,804 --> 01:27:55,014 ...Δέχομαι αυτή τη μεγάλη τιμή... 1182 01:27:55,223 --> 01:27:59,268 ...και υπόσχομαι ότι θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ να εκπροσωπήσω το έθνος μου... 1183 01:27:59,436 --> 01:28:04,565 ...ο πλανήτης μου και ο Θεός μου σε αυτό το ιστορικό ταξίδι. 1184 01:28:04,733 --> 01:28:07,067 Σας ευχαριστώ από τα βάθη της καρδιάς μου. 1185 01:28:07,235 --> 01:28:10,195 [ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ] 1186 01:28:49,652 --> 01:28:52,613 ΑΝΤΡΑΣ [ΣΤΗΝ TV]: Υπάρχει μια αποκριάτικη ατμόσφαιρα στο Cape Canaveral... 1187 01:28:52,781 --> 01:28:54,823 ...ως η Διεθνής Κοινοπραξία μηχανημάτων... 1188 01:28:54,991 --> 01:28:58,452 ...φιλοξενεί μια εκδήλωση μέσων ενημέρωσης ως δοκιμή συστημάτων. 1189 01:28:58,953 --> 01:29:02,623 Ο Ντέιβιντ Ντράμλιν επιβλέπει το επιτόπιο τμήμα της δοκιμής. 1190 01:29:02,832 --> 01:29:04,625 Μιλήσαμε μαζί του νωρίτερα σήμερα. 1191 01:29:04,793 --> 01:29:07,294 ΝΤΡΟΥΜΛΙΝ: Θα είμαστε σε θέση να επιβλέπουμε τα στρες και οι επιπτώσεις... 1192 01:29:07,462 --> 01:29:09,797 ...χρησιμοποιώντας τον επιβάτη ρομπότ... 1193 01:29:10,298 --> 01:29:12,591 ...τον οποίο αποκαλούμε με αγάπη Έλμερ. 1194 01:29:12,758 --> 01:29:15,885 ΓΥΝΑΙΚΑ [ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΟΜΙΛΗΤΗ]: Ανεβαίνουμε στο Τ-μείον δύο ώρες και μετράμε. 1195 01:29:16,053 --> 01:29:18,096 Όλα τα συστήματα της μηχανής είναι σε λειτουργία. 1196 01:29:18,263 --> 01:29:21,140 Δρ. Arroway, ο Τύπος θα ήθελε να σου κάνω μερικές ερωτήσεις... 1197 01:29:21,308 --> 01:29:23,976 ...μόλις τελειώσουν με τον Δρ Ντράμλιν. 1198 01:29:25,270 --> 01:29:27,522 ΝΤΡΟΥΜΛΙΝ: Τώρα, αυτή τη στιγμή όπου απελευθερώνουμε το λοβό... 1199 01:29:27,689 --> 01:29:31,275 ...θα υπάρξει μια ουσιαστική ποσότητα ενέργειας που παράγεται στον πυρήνα. 1200 01:29:31,777 --> 01:29:34,153 Θα μπορούμε να παρακολουθούμε τα στρες και οι επιπτώσεις... 1201 01:29:34,321 --> 01:29:38,491 ...χρησιμοποιώντας το ρομπότ επιβάτη μας, που αποκαλούμε με αγάπη Έλμερ. 1202 01:29:38,659 --> 01:29:39,826 [ΓΕΛΙΑ] 1203 01:29:39,993 --> 01:29:41,619 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 1204 01:29:41,787 --> 01:29:43,704 ΓΥΝΑΙΚΑ: - Η περιοχή δοκιμής είναι καθαρή και φύγετε. 1205 01:29:43,872 --> 01:29:46,666 Κύριε, είναι έτοιμοι για εσάς έξω στο χώρο. 1206 01:29:46,834 --> 01:29:48,459 Ναι, μόνο ένα λεπτό. 1207 01:29:49,503 --> 01:29:52,797 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ο διευθυντής δοκιμών έχει εκδώσει ένα πάτημα για να μπείτε στην τελική φάση της αντίστροφης μέτρησης. 1208 01:29:52,965 --> 01:29:54,298 Έλλη. 1209 01:29:54,466 --> 01:29:56,843 - Συγχαρητήρια, Ντέιβιντ. - Χαίρομαι που μπορούσες να έρθεις. 1210 01:29:58,178 --> 01:30:00,638 Ντιντ, περιμένω να σε δω εδώ. 1211 01:30:01,348 --> 01:30:06,185 Λοιπόν, είμαι ακόμα, ξέρεις, Επιχειρήσεις πληρώματος στο Κέντρο Ελέγχου. 1212 01:30:06,854 --> 01:30:10,857 Και υποθέτω ότι το ανακάλυψα το μήνυμα σημαίνει ότι έχω αξία δημοσίων σχέσεων. 1213 01:30:11,024 --> 01:30:12,692 Φυσικά. 1214 01:30:14,194 --> 01:30:17,363 Έλλη, ξέρω ότι πρέπει να σκεφτείς είναι πολύ άδικο όλο αυτό. 1215 01:30:18,031 --> 01:30:20,324 Και ίσως αυτό είναι μια υποτίμηση. 1216 01:30:21,410 --> 01:30:23,786 Αυτό που δεν ξέρεις είναι, συμφωνώ. 1217 01:30:24,371 --> 01:30:27,665 Μακάρι ο κόσμος να ήταν ένα μέρος όπου δίκαιη ήταν η ουσία. 1218 01:30:27,833 --> 01:30:31,043 Όπου το είδος του ιδεαλισμού που έδειξες στην ακρόαση βραβεύτηκε... 1219 01:30:31,211 --> 01:30:33,504 ...δεν εκμεταλλεύτηκε. 1220 01:30:35,215 --> 01:30:38,341 Δυστυχώς, δεν ζούμε σε αυτόν τον κόσμο. 1221 01:30:40,386 --> 01:30:41,887 Αστεία... 1222 01:30:42,930 --> 01:30:46,391 ...Πάντα πίστευα ότι ο κόσμος είναι αυτό που φτιάχνουμε από αυτό. 1223 01:30:48,060 --> 01:30:51,229 Με συγχωρείτε, Δρ Ντράμλιν, κύριε; 1224 01:30:52,857 --> 01:30:54,399 Καλή επιτυχία στο τεστ. 1225 01:30:54,650 --> 01:30:56,985 - Ο αρχηγός του ταμπλό εξέδωσε την εντολή... - Ευχαριστώ. 1226 01:30:57,153 --> 01:31:00,322 ...για να καθαρίσω το μαξιλάρι από όλα τα μη απαραίτητα... - Έτσι, κύριε. 1227 01:31:04,827 --> 01:31:08,705 Διευθυντής δοκιμών, όλα φαίνονται καλά εδώ πάνω. Είμαστε έτοιμοι να πάμε. 1228 01:31:08,873 --> 01:31:11,875 STEVE: Εντάξει, άνθρωποι, θέλω τα πράγματα διπλά και τριπλά ελέγχονται εδώ. 1229 01:31:12,043 --> 01:31:15,629 Έχουμε μόνο μια βολή σε αυτό. Ας το κάνουμε σωστά. 1230 01:31:15,796 --> 01:31:18,882 Κυρίες και κύριοι, είμαστε έτοιμοι για εκκίνηση. 1231 01:31:19,091 --> 01:31:22,427 Όλοι οι ελεγκτές, χρειάζομαι ένα go-no-go για την έναρξη της δοκιμής. 1232 01:31:22,595 --> 01:31:23,595 - Μηχανικό; ΑΝΤΡΑΣ 1: Πήγαινε. 1233 01:31:23,763 --> 01:31:24,804 - Ηλεκτρικά; ΑΝΤΡΑΣ 2: Πήγαινε. 1234 01:31:24,972 --> 01:31:26,056 - Δυναμική; ΑΝΤΡΑΣ 3: Πήγαινε. 1235 01:31:26,224 --> 01:31:27,516 - Επικοινωνίες; ΑΝΤΡΑΣ 4: Πήγαινε. 1236 01:31:27,683 --> 01:31:28,725 - Συστήματα λοβών; ΓΥΝΑΙΚΑ: Πήγαινε 1237 01:31:28,893 --> 01:31:30,435 - Ασφάλεια; ΑΝΤΡΑΣ 5: Πήγαινε. 1238 01:31:30,603 --> 01:31:33,522 Crew Ops, επαληθεύστε όλες τις προ-δοκιμές οι διαδικασίες έχουν ολοκληρωθεί. 1239 01:31:33,689 --> 01:31:35,106 Ναι, επαληθεύτηκε. πάω. 1240 01:31:35,274 --> 01:31:37,776 Αρχηγός μαξιλαριού, είμαστε καλά. Είναι όλα καλά μαζί σου; 1241 01:31:37,944 --> 01:31:40,612 Ελήφθη ασύρματου. Το μαξιλαράκι είναι ένα πάτημα. 1242 01:31:40,780 --> 01:31:43,615 STEVE: Έναρξη δοκιμής, στο σημάδι μου. 1243 01:31:44,075 --> 01:31:45,450 Πέντε... 1244 01:31:45,618 --> 01:31:46,868 ...τέσσερα... 1245 01:31:47,036 --> 01:31:48,328 ...τρεις... 1246 01:31:48,496 --> 01:31:49,704 ...δύο... 1247 01:31:50,122 --> 01:31:51,623 ...ένα. 1248 01:31:51,791 --> 01:31:53,208 Σημάδι. 1249 01:31:53,376 --> 01:31:55,126 ΑΝΤΡΑΣ 1: Δοκιμαστική έναρξη. ΑΝΤΡΑΣ 2: Οι δακτύλιοι είναι ξεκλείδωτοι. 1250 01:31:55,294 --> 01:31:57,045 ΑΝΤΡΑΣ 3: Τα επίπεδα ισχύος δείχνουν μια καλή αρχή. 1251 01:31:57,213 --> 01:32:00,089 ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Ξεκινήσαμε την πλήρη κλίμακα δοκιμή του πρώτου συστήματος της Γης... 1252 01:32:00,257 --> 01:32:03,801 ...χτισμένο από το μοίρασμα της γνώσης με έναν γείτονα στο σύμπαν μας. 1253 01:32:03,969 --> 01:32:06,220 ΑΝΤΡΑΣ 4: Όλες οι πηγές ισχύος στον επαγωγικό δίαυλο πυρήνα. 1254 01:32:06,388 --> 01:32:08,013 ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Μεταφορά ισχύος IPV. 1255 01:32:08,181 --> 01:32:11,934 GERRY: Ανίχνευση κίνησης δακτυλίου. Άλφα, Μπράβο, Τσάρλι. 1256 01:32:12,978 --> 01:32:16,021 STEVE: Gerry, πώς είμαστε; GERRY: Φαίνεται καλό. Είμαστε σε εξέλιξη. 1257 01:32:16,189 --> 01:32:17,940 ΝΤΡΟΥΜΛΙΝ: Φαίνεται ότι έχουμε μια κανονική εκκίνηση. 1258 01:32:18,108 --> 01:32:20,651 STEVE: Ρότζερ, Ντέιβιντ. Φαίνεται καλό εδώ. 1259 01:32:20,819 --> 01:32:23,070 [ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ] 1260 01:32:26,283 --> 01:32:29,410 ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Απέχουμε στιγμές την έναρξη της ακολουθίας πτώσης. 1261 01:32:29,578 --> 01:32:31,579 Όλα τα συστήματα έχουν πάει. 1262 01:32:33,707 --> 01:32:36,333 STEVE: Μηχανικός, είσαι ακόμα χαρούμενος; ΑΝΤΡΑΣ 1: Ρότζερ αυτό. 1263 01:32:36,501 --> 01:32:39,962 ΝΤΡΟΥΜΛΙΝ: Θα σου πω, αυτό είναι πολύ συναρπαστικό από εδώ ψηλά. 1264 01:32:42,132 --> 01:32:45,759 GERRY: Έχουμε 4 τοις εκατό. ΝΤΡΟΥΜΛΙΝ: Επιβεβαιώνουμε το 4 τοις εκατό. 1265 01:32:47,012 --> 01:32:50,347 Συχνότητα 9,85. 1266 01:32:50,515 --> 01:32:56,270 Αρμονικές στο πράσινο. Επίπεδο G 1.1. 1267 01:32:56,438 --> 01:32:59,773 - Πέντε τοις εκατό. - Επιβεβαιώθηκε. Είμαστε στο 5 τοις εκατό. 1268 01:32:59,941 --> 01:33:01,692 Ντέιβιντ, πώς σου φαίνεται; 1269 01:33:01,860 --> 01:33:04,695 ΝΤΡΟΥΜΛΙΝ: Εντάξει. Θα ρίξω μια ματιά και να σας δείξουμε τι έχουμε. 1270 01:33:04,863 --> 01:33:07,031 ΑΝΤΡΑΣ 2: Όλα τα όργανα δοκιμής φαίνεται καλό. 1271 01:33:07,198 --> 01:33:10,868 Επιβεβαιώθηκε, έχουμε μια καλή εικόνα από τον Dr. Drumlirs PRD. 1272 01:33:11,036 --> 01:33:13,495 ΝΤΡΟΥΜΛΙΝ: Ελπίζω να βλέπετε αυτό που βλέπω. 1273 01:33:13,872 --> 01:33:15,789 ΑΝΤΡΑΣ 3: Όλα τα συστήματα έχουν πάει. 1274 01:33:17,375 --> 01:33:18,959 ΝΤΡΟΥΜΛΙΝ: Αυτό είναι πραγματικά κάτι. 1275 01:33:19,169 --> 01:33:20,836 ΑΝΤΡΑΣ 4: Για τους σκοπούς αυτής της δοκιμής... 1276 01:33:21,004 --> 01:33:25,214 ...Ο Δρ. Το Drumlin θα είναι από πάνω τον γερανογέφυρα που είναι πάνω από το Μηχάνημα. 1277 01:33:25,382 --> 01:33:27,550 Έχουμε βίντεο κινούμενα σχέδια... 1278 01:33:27,718 --> 01:33:31,220 ...για να σας δείξω πώς ακριβώς αυτό το μηχάνημα, πιστεύεται ότι θα λειτουργήσει. 1279 01:33:31,388 --> 01:33:33,056 Το κάλυμμα επιβατών θα απελευθερωθεί. 1280 01:33:33,265 --> 01:33:37,602 Θα κατέβει από το κέντρο του τους δακτυλίους και στον πυρήνα της Μηχανής. 1281 01:33:37,770 --> 01:33:41,856 Το μεγάλο ερώτημα που κάνουν όλοι εδώ είναι, φυσικά τι γίνεται τότε; 1282 01:33:42,024 --> 01:33:46,861 Μερικοί πιστεύουν ότι τα δαχτυλίδια λειτουργούν ως κάποιου είδους γκάζι ή κάτι τέτοιο... 1283 01:33:47,029 --> 01:33:49,656 ... στέλνοντας την ενέργειά του σε αυτό το κουβάρι επιβατών... 1284 01:33:49,823 --> 01:33:52,533 ...κάνοντάς το να πύραυλος μακριά κοντά στην ταχύτητα του φωτός. 1285 01:33:52,743 --> 01:33:57,372 Άλλοι πιστεύουν ότι μπορεί να ανοίξει μια πόρτα για κάποια άλλη διάσταση. 1286 01:33:57,539 --> 01:34:01,000 Ποιος έχει δίκιο; Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα της σημερινής δοκιμής. 1287 01:34:01,627 --> 01:34:04,087 GERRY: Τριάντα πέντε τοις εκατό. ΑΝΤΡΑΣ 1: Υποσυστήματα, είστε έτοιμοι; 1288 01:34:04,254 --> 01:34:07,423 GERRY: Σαράντα τοις εκατό κανονική επιτάχυνση. ΑΝΤΡΑΣ 2: Ρότζερ, επιβεβαίωσε το 40 τοις εκατό. 1289 01:34:07,633 --> 01:34:10,593 STEVE: Όλοι οι ελεγκτές είναι έτοιμοι για να ξεκινήσει η ακολουθία πτώσης... 1290 01:34:10,761 --> 01:34:12,345 ...στο σημάδι μου. 1291 01:34:12,513 --> 01:34:14,847 ΑΝΤΡΑΣ 3: Όλα τα συστήματα είναι έτοιμα για σειρά πτώσης. 1292 01:34:15,015 --> 01:34:17,266 GERRY: Σαράντα πέντε τοις εκατό. 1293 01:34:17,434 --> 01:34:19,602 ΝΤΡΟΥΜΛΙΝ: Διαβάζουμε 45 τοις εκατό. 1294 01:34:20,604 --> 01:34:22,605 Μπορείτε να επαληθεύσετε το κλείσιμο; 1295 01:34:23,899 --> 01:34:25,441 GERRY: Σαράντα έξι. 1296 01:34:25,609 --> 01:34:30,279 STEVE: Όλοι οι ελεγκτές είναι έτοιμοι για να ξεκινήσει η ακολουθία πτώσης IPV. Στο σημάδι μου. 1297 01:34:30,948 --> 01:34:32,699 GERRY: Σαράντα οκτώ τοις εκατό. 1298 01:34:33,325 --> 01:34:35,743 DRUMLIN: Διευθυντής δοκιμών, Νιώθω μια πολύ περίεργη δόνηση. 1299 01:34:35,911 --> 01:34:37,120 Το νιώθεις εκεί κάτω; 1300 01:34:37,287 --> 01:34:39,247 STEVE: Gerry, μπορείς να επιβεβαιώσεις κάποια δόνηση; 1301 01:34:39,790 --> 01:34:41,624 GERRY: Αρνητικό, όλα φαίνονται καλά εδώ. 1302 01:34:41,792 --> 01:34:43,793 - Επιχειρήσεις πληρώματος; - Τίποτα κακό με τον Έλμερ. 1303 01:34:43,961 --> 01:34:45,795 Δεν βλέπουμε τίποτα μη φυσιολογικό. 1304 01:34:45,963 --> 01:34:48,755 ΝΤΡΟΥΜΛΙΝ: Όχι καλά. Κρατήστε την ακολουθία. Θα κάνω μια απευθείας ανάγνωση. 1305 01:34:49,257 --> 01:34:52,634 STEVE: Τι στο διάολο μιλάει; - Μπορεί κανείς να πει μεγαλειώδης; 1306 01:34:52,802 --> 01:34:54,803 Σίγουρα ξέρει ότι είναι στην τηλεόραση! 1307 01:34:54,971 --> 01:34:58,098 Πίσω στο σπίτι αυτό λέμε ένα παραψημένο ζαμπόν. 1308 01:34:58,266 --> 01:35:00,767 ΝΤΡΟΥΜΛΙΝ: Διαβάζω 10 kilohertz! 1309 01:35:00,935 --> 01:35:03,729 Τι διαβάζεις στην πρώτη και δεύτερης τάξης G-levels; 1310 01:35:03,938 --> 01:35:05,814 ΑΝΤΡΑΣ 1: Τα επίπεδα G είναι ήδη ενεργοποιημένα. 1311 01:35:06,315 --> 01:35:09,818 ΑΝΤΡΑΣ 2: Επιβεβαιώνουμε τις αναγνώσεις των Drumlirs και είναι όλα φυσιολογικά. πάμε. 1312 01:35:09,986 --> 01:35:11,486 STEVE: Αντιγράψτε το, Dynamics. 1313 01:35:11,654 --> 01:35:14,406 Νομίζω ότι είμαστε καλά, αλλά θα τον αφήσουμε να τελειώσει. 1314 01:35:15,616 --> 01:35:17,659 - Μηχανικά, είσαι ακόμα καλά; ΑΝΤΡΑΣ 3: Ρότζερ, αρχηγός. 1315 01:35:17,827 --> 01:35:19,161 Έχουμε δίκιο στα λεφτά. 1316 01:35:19,328 --> 01:35:21,621 Έχουμε ένα πρόβλημα ασφαλείας εδώ. 1317 01:35:21,789 --> 01:35:23,373 Έλλη, είσαι σίγουρη; 1318 01:35:23,541 --> 01:35:25,834 Ναι. Αυτός ο τύπος, δεν πρέπει να είναι εκεί. τον ξέρω. 1319 01:35:26,002 --> 01:35:28,962 Gerry, εκτελέστε το ακολουθία ταχείας απενεργοποίησης. 1320 01:35:29,130 --> 01:35:32,424 Ασφάλεια, μετακίνηση έκτακτης ανάγκης ομάδα απάντησης στη θέση ένα. 1321 01:35:32,592 --> 01:35:35,177 - Πάρε με το Drumlin σε έναν ασφαλή βρόχο, σε παρακαλώ. - Τον πήρες. 1322 01:35:35,344 --> 01:35:38,847 - Ντέιβιντ, με ακούς; ΝΤΡΟΥΜΛΙΝ: Ναι, ακούω. 1323 01:35:39,015 --> 01:35:41,308 ΕΛΛΙ: Εντάξει, έχουμε παραβίαση ασφαλείας εδώ. 1324 01:35:41,684 --> 01:35:43,685 Ακριβώς πίσω σου. Ο ψηλός τύπος. 1325 01:35:44,187 --> 01:35:47,439 Ο τεχνικός. Τον βλέπεις; 1326 01:35:49,484 --> 01:35:51,860 Δεν πρέπει να είναι εκεί. 1327 01:35:56,532 --> 01:35:59,201 Ντέιβιντ, έχει κάτι στο χέρι του! 1328 01:35:59,368 --> 01:36:01,912 Αυτόν! Πάρτε τον! Παραβίαση ασφαλείας! 1329 01:36:02,580 --> 01:36:03,705 Έχει βόμβα! 1330 01:36:03,873 --> 01:36:06,500 STEVE: Θέλω αυτή την έκτακτη απάντηση συνεργαστείτε στο σκελετό τώρα. 1331 01:36:06,667 --> 01:36:08,335 Ασφάλεια, ειδοποίηση πρώτου σταδίου. 1332 01:36:08,503 --> 01:36:13,005 Προς Θεού, κινήστε όλη τη φωτιά και προσωπικό διάσωσης στη θέση ένα. 1333 01:36:13,840 --> 01:36:15,674 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 1334 01:36:29,022 --> 01:36:31,565 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 1335 01:36:49,584 --> 01:36:51,710 STEVE: Εντάξει, εντάξει, πίσω στους σταθμούς σας. 1336 01:36:51,878 --> 01:36:55,005 Χρειάζομαι να είστε επαγγελματίες, άνθρωποι. Καταλαγιάζω. 1337 01:36:55,215 --> 01:36:58,092 Pad leader, pad leader, αντιγράφεις; 1338 01:37:15,527 --> 01:37:18,195 Η σκηνή νωρίτερα σήμερα, όταν ο Ντέιβιντ Ντράμλιν... 1339 01:37:18,405 --> 01:37:20,114 Σύμβουλος δύο προέδρων... 1340 01:37:20,282 --> 01:37:24,285 ...και νικητής της Εθνικής Ακαδημίας βραβείο δια βίου επιστημών... 1341 01:37:24,452 --> 01:37:28,247 ... αναπαύθηκε στο Εθνικό Κοιμητήριο του Άρλινγκτον. 1342 01:37:31,960 --> 01:37:33,878 Σε σχετική ιστορία, η χθεσινοβραδινή επιδρομή... 1343 01:37:34,045 --> 01:37:35,587 Μπορώ να σε βοηθήσω; 1344 01:37:35,754 --> 01:37:39,799 - Ω, είσαι... Έχω λίγο mail για σένα. ... είχε ως αποτέλεσμα την ανακάλυψη αυτού του βίντεο. 1345 01:37:39,967 --> 01:37:44,679 Το σημείωμα αυτοκτονίας του αρχηγού των Η τρομοκρατική ομάδα θεωρείται πλέον υπεύθυνη... 1346 01:37:44,847 --> 01:37:47,390 ...για την έκρηξη στη Φλόριντα αυτή την εβδομάδα. 1347 01:37:47,558 --> 01:37:52,562 Αυτό που κάνουμε, κάνουμε για το καλό όλης της ανθρωπότητας. 1348 01:37:53,230 --> 01:37:56,149 Αυτό δεν θα γίνει κατανοητό, όχι τώρα... 1349 01:37:56,317 --> 01:37:58,276 ...αλλά η αποκάλυψη έρχεται... 1350 01:37:59,445 --> 01:38:01,613 ...θα δικαιώσει την πίστη μας. 1351 01:38:10,748 --> 01:38:14,459 [ΠΑΛΜΟΣ] 1352 01:38:25,930 --> 01:38:27,764 Καλώς ήρθες σπίτι. 1353 01:39:23,361 --> 01:39:25,654 [ΑΝΤΡΑΣ ΜΙΛΑΣ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ ΣΤΗΝ TV] 1354 01:39:33,538 --> 01:39:35,914 Ω, σύντροφε Arroway... 1355 01:39:36,082 --> 01:39:39,376 ...περιμένει την κλήση σας. Μια στιγμή, παρακαλώ. 1356 01:39:49,137 --> 01:39:50,345 Ο κύριος Χάντεν; 1357 01:39:50,972 --> 01:39:52,305 Γιατρός. 1358 01:39:53,433 --> 01:39:55,225 Τι ευγενικό εκ μέρους σας να καλέσετε. 1359 01:39:55,935 --> 01:39:58,353 Κύριε Χάντεν, πού είστε; 1360 01:40:00,064 --> 01:40:04,735 Η ρωσική κυβέρνηση ήταν αρκετά ευγενική να μου δώσει καταλύματα στο Μιρ. 1361 01:40:05,570 --> 01:40:07,446 Ζεις σε διαστημικό σταθμό; 1362 01:40:08,948 --> 01:40:11,283 Είναι πολύ απλό, πραγματικά. 1363 01:40:12,326 --> 01:40:15,912 Η χαμηλή περιεκτικότητα σε οξυγόνο, περιβάλλον μηδενικής βαρύτητας... 1364 01:40:16,080 --> 01:40:20,792 ...είναι το μόνο που κρατάς ο καρκίνος από το να με φάει ζωντανό. 1365 01:40:22,335 --> 01:40:25,046 Στην πραγματικότητα, μου αρέσει πολύ εδώ. 1366 01:40:25,505 --> 01:40:29,300 Το δωμάτιό μου έχει μια υπέροχη θέα. 1367 01:40:36,475 --> 01:40:38,976 Θέλω να σου δείξω κάτι. 1368 01:40:43,148 --> 01:40:45,608 Νησί Χοκάιντο. 1369 01:40:46,526 --> 01:40:48,903 Ο ιστότοπος ενοποίησης συστημάτων. 1370 01:40:49,905 --> 01:40:52,156 Κοιτάξτε πιο κοντά. 1371 01:40:59,790 --> 01:41:03,417 Πρώτος κανόνας στις κρατικές δαπάνες: 1372 01:41:03,585 --> 01:41:07,505 Γιατί να φτιάξεις ένα όταν μπορείς να το έχεις δύο σε διπλάσια τιμή; 1373 01:41:07,672 --> 01:41:11,467 Μόνο που αυτό μπορεί να κρατηθεί μυστικό. 1374 01:41:11,635 --> 01:41:13,677 Ελεγχόμενος από Αμερικανούς... 1375 01:41:13,845 --> 01:41:17,473 ...κατασκευάστηκε από Ιάπωνες υπεργολάβους... 1376 01:41:18,183 --> 01:41:21,769 ...που τυχαίνει να είναι και... 1377 01:41:21,937 --> 01:41:24,021 Πρόσφατα αποκτήθηκε... 1378 01:41:24,189 --> 01:41:27,316 ...εξ ολοκλήρου θυγατρικές... 1379 01:41:27,484 --> 01:41:29,860 ...της Hadden Industries. - Of Hadden Industries. 1380 01:41:33,031 --> 01:41:36,200 Ακόμα θέλουν ένας Αμερικανός να πάει, γιατρέ. 1381 01:41:39,830 --> 01:41:42,164 Θέλετε να κάνετε μια βόλτα; 1382 01:42:24,290 --> 01:42:28,585 ΓΥΝΑΙΚΑ: Και αυξάνοντας την εγκράτειά μας και Υποσύστημα κονσόλας επικοινωνιών... 1383 01:42:28,752 --> 01:42:30,753 ...έχουμε την προσωπική σας μονάδα εγγραφής. 1384 01:42:30,921 --> 01:42:35,049 Κανονικοί, υπέρυθροι και υπεριώδεις φακοί. 1385 01:42:35,217 --> 01:42:39,262 Ψηφιακό μικροτσίπ καλό για χιλιάδες ώρες ηχογράφησης. 1386 01:42:40,472 --> 01:42:42,557 Εντάξει, κοίτα, κατάλαβα... 1387 01:42:42,725 --> 01:42:46,144 ...ο λόγος της ηχογράφησης και τεκμηρίωση της αποστολής. 1388 01:42:46,312 --> 01:42:49,147 Αλλά απλά... Θέλω να πάω στο δίσκο άλλη μια φορά. 1389 01:42:49,315 --> 01:42:52,817 Οι μεταδιδόμενες προδιαγραφές Δεν είπα ποτέ τίποτα για καμία καρέκλα... 1390 01:42:53,068 --> 01:42:57,572 ...ή μια ζώνη συγκράτησης ή έναν εξοπλισμό επιβίωσης. 1391 01:42:57,740 --> 01:42:59,574 Γιατί δεν μπορούμε απλώς να εμπιστευτούμε το πρωτότυπο...; 1392 01:42:59,742 --> 01:43:03,870 Γιατρέ, και οι δύο το Διοικητικό Συμβούλιο της IMC και η ομάδα της SI εξέτασε το θέμα... 1393 01:43:04,079 --> 01:43:07,832 ...και κατέληξε στο συμπέρασμα η επίδραση του σχεδιασμού είναι αμελητέα. 1394 01:43:08,000 --> 01:43:09,708 Η κατώτατη γραμμή είναι... 1395 01:43:09,876 --> 01:43:12,211 ...δεν βάζουμε κανέναν πάνω σε αυτό το μηχάνημα... 1396 01:43:12,420 --> 01:43:15,422 ...εκτός αν υπάρχει κάποιου είδους ελάχιστη προστασία. 1397 01:43:15,590 --> 01:43:17,466 Τέλος ιστορίας. 1398 01:43:19,886 --> 01:43:23,138 - Εντάξει. ΑΝΤΡΑΣ: Έλλη... 1399 01:43:24,015 --> 01:43:28,101 ...τα δίναμε στους αστροναύτες από την αρχή του διαστημικού προγράμματος. 1400 01:43:29,437 --> 01:43:31,730 Δεν έχει δημοσιοποιηθεί ποτέ, φυσικά. 1401 01:43:31,940 --> 01:43:34,024 Είναι γρήγορο και ανώδυνο. 1402 01:43:36,778 --> 01:43:39,655 Θα ταξιδέψω 26 έτη φωτός να αυτοκτονήσει; 1403 01:43:39,822 --> 01:43:42,032 Κάτι μπορεί να πάει στραβά. 1404 01:43:42,200 --> 01:43:44,952 Μπορεί να υπάρχει μια απρόβλεπτη μηχανική βλάβη. 1405 01:43:45,703 --> 01:43:48,789 Θα μπορούσες να είσαι βυθισμένος, να μην μπορείς να επιστρέψεις. 1406 01:43:49,958 --> 01:43:53,085 Υπάρχουν χίλιοι λόγοι μπορούμε να σκεφτούμε για να το έχετε αυτό... 1407 01:43:53,294 --> 01:43:56,463 ...αλλά κυρίως είναι για τους λόγους δεν μπορούμε να σκεφτούμε. 1408 01:44:21,531 --> 01:44:22,572 [ΧΤΥΠΗΜΑ] 1409 01:44:22,740 --> 01:44:23,865 Έλα μέσα. 1410 01:44:25,410 --> 01:44:29,413 - Δρ. Arroway, ώρα να ετοιμαστείς. - Ευχαριστώ. 1411 01:44:40,090 --> 01:44:41,799 Ξέρω ότι δεν έχεις πολύ χρόνο. 1412 01:44:41,967 --> 01:44:45,052 Μόλις έμαθα για τη Μηχανή, Τηλεφώνησα στον πρόεδρο. 1413 01:44:45,262 --> 01:44:47,346 Ήρθα με τον Κιτς. 1414 01:44:47,514 --> 01:44:49,807 Έπρεπε να σε δω άλλη μια φορά. 1415 01:44:49,975 --> 01:44:51,726 - Ω, Θεέ μου, λυπάμαι. - Είναι εντάξει. 1416 01:44:51,893 --> 01:44:53,769 Όχι, χαίρομαι που ήρθες. 1417 01:44:53,937 --> 01:44:56,814 Υπάρχει κάτι που πρέπει να σου πω. 1418 01:44:57,691 --> 01:45:01,944 Ο λόγος που δεν ψήφισα για να πάτε ήταν ένας καλός λόγος, αλλά δεν ήταν ο πραγματικός. 1419 01:45:03,030 --> 01:45:05,031 Δεν σε ψήφισα να πας... 1420 01:45:06,575 --> 01:45:08,743 ...γιατί δεν θέλω να σε χάσω. 1421 01:45:09,786 --> 01:45:12,621 Βρίσκεις το δρόμο για το σπίτι, εντάξει; 1422 01:45:29,014 --> 01:45:30,431 Πριν από είκοσι τρεις ώρες... 1423 01:45:30,599 --> 01:45:34,643 ...ο κόσμος έμεινε έκπληκτος από το Ανακοίνωση δεύτερης μηχανής... 1424 01:45:34,811 --> 01:45:37,938 και ο επιβάτης του, Eleanor Ann Arroway. 1425 01:45:38,148 --> 01:45:41,734 Τώρα το ερώτημα αυτό είναι στο μυαλό όλων: 1426 01:45:41,902 --> 01:45:43,903 Θα επαναληφθεί η ιστορία; 1427 01:45:44,071 --> 01:45:46,364 Με ένα κομμάτι μηχανικής αυτό το σύμπλεγμα... 1428 01:45:46,531 --> 01:45:50,618 ...με τόσα άγνωστα, θα μπορούσε να συμβεί το αδιανόητο; 1429 01:45:50,786 --> 01:45:54,246 Η ασφάλεια στο Χοκάιντο ήταν απίστευτα σφιχτό. 1430 01:45:54,414 --> 01:45:57,749 Κανένας δημοσιογράφος έχουν επιτραπεί κοντά στην τοποθεσία. 1431 01:48:19,724 --> 01:48:21,725 Ευχαριστώ. 1432 01:48:38,284 --> 01:48:41,286 Το μαγνητικό σύστημα συγκράτησης είναι ασφαλές. Όλη η υποστήριξη της ζωής λειτουργεί κανονικά. 1433 01:48:41,496 --> 01:48:44,664 Ρότζερ αυτό. Ellie, αυτό είναι το Control. Αντιγράφεις; 1434 01:48:44,831 --> 01:48:47,166 Η Ellie to Control, σε διαβάζει πέντε προς πέντε. 1435 01:48:47,334 --> 01:48:51,420 - Comm 1, Δώσε μου το PRD της Ellie. - Εγγραφή και μετάδοση μονάδας βίντεο. 1436 01:48:52,381 --> 01:48:54,924 - Με διαβάζεις; STEVE: Αυτό είναι καταφατικό. 1437 01:48:55,092 --> 01:48:57,385 Το βίντεο φαίνεται καλό. 1438 01:48:57,553 --> 01:49:00,096 - Αντιγράψτε το, Έλεγχος. - Εντάξει. 1439 01:49:00,264 --> 01:49:03,140 Έλλη, θα προχωρήσουμε για να σε κουμπώσει. 1440 01:49:03,308 --> 01:49:05,977 Ρότζερ, Έλεγχος. είμαι έτοιμος. 1441 01:49:09,398 --> 01:49:11,774 - Δυναμική... - Μπορώ να επιβεβαιώσω την απόσυρση του διαδρόμου. 1442 01:49:11,942 --> 01:49:12,942 STEVE: Συστήματα; ΑΝΤΡΑΣ 1: Πήγαινε. 1443 01:49:13,110 --> 01:49:14,485 STEVE: Επικοινωνίες; ΑΝΤΡΑΣ 2: Πήγαινε. 1444 01:49:14,653 --> 01:49:16,320 STEVE: Υποστήριξη ζωής; ΓΥΝΑΙΚΑ: Πήγαινε. 1445 01:49:16,488 --> 01:49:18,781 Έλλη, πάμε για κλείσιμο. 1446 01:49:20,242 --> 01:49:22,118 Πάω εδώ. 1447 01:49:22,995 --> 01:49:26,497 STEVE: Μηχανικός, μύησε Ακολουθία κλεισίματος IPV. 1448 01:49:28,125 --> 01:49:30,334 Υπομονή, να σου πάρω μια καρέκλα. 1449 01:49:31,044 --> 01:49:32,086 ΕΛΛΙ: πάω. 1450 01:49:32,254 --> 01:49:36,132 - Χαίρομαι που σας μυρίζω ξανά, κύριε Κιτς. - Κι εσύ. 1451 01:49:36,300 --> 01:49:38,134 Δεν θα τον καθηλώναμε ως άνδρα του πόλο. 1452 01:49:47,686 --> 01:49:49,020 Πήρα μια εικόνα στην πόρτα. 1453 01:49:49,187 --> 01:49:51,147 ΓΥΝΑΙΚΑ: Το σύστημα διαφυγής IPV είναι οπλισμένο. 1454 01:49:51,315 --> 01:49:53,316 Η πόρτα φαίνεται καλή. 1455 01:49:58,530 --> 01:50:00,197 Η ευθυγράμμιση της πόρτας φαίνεται καλή. 1456 01:50:28,809 --> 01:50:30,894 Έλλη, δείχνουμε πράσινο σε όλη την επιφάνεια. 1457 01:50:31,062 --> 01:50:34,397 Αντιγράψτε το, Έλεγχος. Το IPV είναι ασφαλές. 1458 01:50:41,530 --> 01:50:43,531 GERRY: Είμαστε στο 30 τοις εκατό. 1459 01:50:43,699 --> 01:50:44,991 Αντιγράψτε το, 30 τοις εκατό. 1460 01:50:49,872 --> 01:50:52,540 - Πώς τα πας εκεί μέσα, EI; - Κεντ; 1461 01:50:53,292 --> 01:50:56,086 - Εσύ είσαι; - Αυτό είναι ένα μεγάλο καταφατικό. 1462 01:50:57,004 --> 01:50:58,588 Ποιος σε άφησε μέσα, ε; 1463 01:50:58,756 --> 01:51:00,882 Παρενέβη μια ανώτερη δύναμη. 1464 01:51:02,927 --> 01:51:04,260 Λοιπόν, χαίρομαι που ήρθες. 1465 01:51:09,016 --> 01:51:10,183 GERRY: Τριάντα πέντε τοις εκατό. 1466 01:51:10,935 --> 01:51:12,435 Αντιγράψτε το, 35 τοις εκατό. 1467 01:51:12,603 --> 01:51:13,937 - Μηχανικό; -Είμαστε καλά. 1468 01:51:14,105 --> 01:51:15,438 Σαράντα τοις εκατό. 1469 01:51:19,068 --> 01:51:20,944 Παίρνω μια μέτρια δόνηση εδώ. 1470 01:51:22,113 --> 01:51:25,740 - Dynamics, μπορείτε να επιβεβαιώσετε τη δόνηση; GERRY: Όλα φαίνονται καλά εδώ. 1471 01:51:25,950 --> 01:51:29,202 Νιώθει το ίδιο πράγμα ένιωσαν στο ακρωτήριο σε αυτό το σημείο. 1472 01:51:29,370 --> 01:51:30,954 Έλλη, η δόνηση είναι φυσιολογική. 1473 01:51:31,122 --> 01:51:33,622 GERRY: Είμαστε στο 50 τοις εκατό. Όλα τα συστήματα ονομαστικά. 1474 01:51:33,790 --> 01:51:35,791 Αντιγράψτε το, 50 τοις εκατό. 1475 01:51:40,964 --> 01:51:42,965 Οι κραδασμοί γίνονται λίγο πιο δυνατοί τώρα. 1476 01:51:43,133 --> 01:51:45,968 Μαζεύουμε κάποιο θόρυβο χαμηλής συχνότητας. 1477 01:51:46,344 --> 01:51:49,430 - Μηχανική, μπορείτε να επιβεβαιώσετε; - Μια χαρά μου φαίνεται. 1478 01:51:49,597 --> 01:51:52,975 ΣΤΙΒ: Ρότζερ. Gerry, τι πιστεύεις; - Πάω ακόμα. 1479 01:51:53,143 --> 01:51:54,768 Άνθρωποι, ακόμα φεύγουμε. 1480 01:51:56,521 --> 01:51:58,981 Τι...; Κάτι συμβαίνει. 1481 01:52:00,233 --> 01:52:02,901 Είμαι... Υπάρχει... 1482 01:52:03,069 --> 01:52:05,904 Υπάρχει ένα φως. Το βλέπεις αυτό; Βλέπω μερικά... 1483 01:52:06,656 --> 01:52:09,116 Κάτι, κάτι... 1484 01:52:09,284 --> 01:52:11,827 Δεν μπορώ να καταλάβω αν είναι μέρα ή όχι. 1485 01:52:11,995 --> 01:52:14,913 Εκεί είναι πάλι. Έρχεται από κάτω. 1486 01:52:15,957 --> 01:52:17,499 Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας δείξω. Το βλέπεις; 1487 01:52:17,667 --> 01:52:19,585 Αρνητικός. Έλλη, χωρίζεις. 1488 01:52:19,753 --> 01:52:22,588 - Comm 1, μπορούμε να ενισχύσουμε το σήμα της; - Ήδη στο μέγιστο. 1489 01:52:22,756 --> 01:52:24,298 GERRY: Εξήντα πέντε τοις εκατό. 1490 01:52:24,466 --> 01:52:26,175 Το υλικό αλλάζει. 1491 01:52:26,342 --> 01:52:29,845 Συνορεύει με τη διαφάνεια. Αλλά το σύστημα είναι άθικτο. 1492 01:52:33,141 --> 01:52:37,519 Πρέπει να είναι κάποιο είδος του ηλεκτρομαγνητικού πεδίου. 1493 01:52:37,687 --> 01:52:40,689 - Το διαβάζεις αυτό; - Αρνητικό, βλέπουμε μόνο παρεμβολές. 1494 01:52:40,857 --> 01:52:46,195 Γίνεται εντελώς ημιδιαφανές. Δεν μπορώ να το περιγράψω. Δεν μπορώ καν να το εξηγήσω. 1495 01:52:48,656 --> 01:52:49,698 Εβδομήντα τοις εκατό. 1496 01:52:49,866 --> 01:52:52,201 Άνθρωποι, έχουμε διακοπτόμενη επικοινωνία, αλλά πάμε. 1497 01:52:52,368 --> 01:52:56,829 - Εκκινήστε τα δευτερεύοντα συστήματα μετάδοσης κίνησης. GERRY: Έναρξη βοηθητικής ενισχυτικής ακολουθίας. 1498 01:52:57,039 --> 01:52:58,873 ΑΝΤΡΑΣ: Πάμε για ανάφλεξη. 1499 01:53:05,923 --> 01:53:08,382 Διαθέτουμε βοηθητικό ενισχυτικό ανάφλεξης. 1500 01:53:14,056 --> 01:53:15,556 Υποστήριξη ζωής, πώς τα πάει; 1501 01:53:15,724 --> 01:53:18,976 Έχουμε ακόμα στοιχεία. Καρδιά και αναπνοή είναι υψηλά αλλά εντός ορίων. 1502 01:53:19,144 --> 01:53:20,228 Έλλη, αντιγράφεις; 1503 01:53:20,437 --> 01:53:23,439 Αν μπορούσατε να ακούσετε, είμαι εντάξει να πάω. 1504 01:53:27,236 --> 01:53:29,028 Αν μπορούσες να με ακούσεις... 1505 01:53:32,115 --> 01:53:33,491 Ογδόντα τοις εκατό. 1506 01:53:33,659 --> 01:53:36,494 Όλες οι δονήσεις και τα επίπεδα G είναι στο πράσινο. 1507 01:53:41,917 --> 01:53:44,252 Έλεγχος, αν με διαβάζεις... 1508 01:53:44,419 --> 01:53:46,754 ...Εγώ είμαι εντάξει. Εντάξει να πάμε, 1509 01:53:46,922 --> 01:53:50,716 GERRY: Ογδόντα πέντε τοις εκατό. ΑΝΤΡΑΣ: Όλες οι άκρες του ρουλεμάν είναι στο προφίλ. 1510 01:53:51,593 --> 01:53:54,679 Ενενήντα τοις εκατό. Εντοπίζουμε κάποια δομική αστάθεια. 1511 01:53:54,847 --> 01:53:58,766 - Επιβεβαιώθηκε. Κρατάει; - Είμαστε μέσα στα όρια, μετά βίας. 1512 01:54:00,269 --> 01:54:06,190 Είμαι εντάξει να πάω. 1513 01:54:12,114 --> 01:54:13,573 Θεέ μου! 1514 01:54:24,625 --> 01:54:27,127 Εντάξει να πάμε. Είμαι εντάξει. 1515 01:54:27,545 --> 01:54:29,045 Εκατό τοις εκατό ταχύτητα στόχου. 1516 01:54:29,213 --> 01:54:30,422 ΑΝΤΡΑΣ: Ο Στιβ; 1517 01:54:30,590 --> 01:54:34,968 Τεράστια επίπεδα EMI γύρω από το Μηχάνημα. Όλες οι μετρήσεις πεδίου είναι εκτός κλίμακας. 1518 01:54:35,136 --> 01:54:37,596 Στιβ, πλησιάζουμε στα όρια αποβολής. 1519 01:54:39,974 --> 01:54:41,057 Εντάξει να πάμε. 1520 01:54:46,272 --> 01:54:47,480 την ακούω! 1521 01:54:47,648 --> 01:54:50,483 την ακούω. Μετά βίας, αλλά είναι εκεί. 1522 01:54:50,651 --> 01:54:53,653 - Εντάξει να πάμε. - Λέει ότι είναι εντάξει να πάει. 1523 01:54:56,657 --> 01:54:58,783 Στιβ, είμαστε πολύ κοντά. 1524 01:54:58,951 --> 01:55:01,828 - Ηλεκτρική, ανάγνωση στον πυρήνα; ΑΝΤΡΑΣ: Εσωτερικό περιβάλλον φυσιολογικό. 1525 01:55:01,996 --> 01:55:04,998 Μέσα στον πυρήνα, ο καιρός είναι όμορφος. 1526 01:55:09,086 --> 01:55:10,337 Είμαι εντάξει να πάω. 1527 01:55:10,838 --> 01:55:14,299 Εντάξει να πάμε. Είμαι εντάξει να πάω. 1528 01:55:14,884 --> 01:55:17,218 STEVE: Εκκίνηση της ακολουθίας πτώσης. 1529 01:55:19,805 --> 01:55:21,514 Στο σημάδι μου. 1530 01:55:22,224 --> 01:55:24,768 Δέκα, εννιά... 1531 01:55:25,853 --> 01:55:27,854 ...οκτώ... 1532 01:55:28,189 --> 01:55:31,191 ...επτά, έξι... 1533 01:55:31,359 --> 01:55:33,985 ...πέντε, τέσσερα... 1534 01:55:34,153 --> 01:55:36,821 ...τρία, δύο... 1535 01:55:36,989 --> 01:55:38,365 Είμαι εντάξει να πάω. 1536 01:55:42,328 --> 01:55:44,119 Θεέ μου! 1537 01:55:53,380 --> 01:55:55,047 Έλλη στον έλεγχο. 1538 01:55:55,715 --> 01:56:05,766 Ellie to Control, με διαβάζεις; 1539 01:56:11,523 --> 01:56:14,942 Θα προσπαθήσω να συνεχίσω να ηχογραφώ. 1540 01:56:15,694 --> 01:56:20,239 περνάω κάποιου είδους τούνελ. 1541 01:56:34,921 --> 01:56:36,463 Υπάρχει μια πηγή φωτός μπροστά. 1542 01:56:36,965 --> 01:56:40,175 Λαμπρό και γαλανόλευκο. 1543 01:56:41,386 --> 01:56:43,012 Υπολειμματική ακτινοβολία; 1544 01:56:54,774 --> 01:56:56,066 Είναι ένα αστέρι. 1545 01:56:56,651 --> 01:57:00,070 Πρέπει να πέρασα από σκουληκότρυπα. 1546 01:57:05,118 --> 01:57:06,535 Είναι ο Vega. 1547 01:57:17,755 --> 01:57:19,297 Είμαι σε άλλη σκουληκότρυπα τώρα. 1548 01:57:22,968 --> 01:57:24,093 Δεν είχα ιδέα. 1549 01:57:24,261 --> 01:57:26,054 Μια σειρά από αυτά. 1550 01:57:29,058 --> 01:57:30,308 Είναι ζωντανοί. 1551 01:57:30,476 --> 01:57:34,437 Είναι σαν ένα είδος συστήματος διαμετακόμισης. 1552 01:57:35,439 --> 01:57:36,814 Είναι μετρό. 1553 01:57:36,982 --> 01:57:38,483 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 1554 01:57:42,154 --> 01:57:43,946 Εντάξει. 1555 01:57:44,114 --> 01:57:46,407 Εντάξει, πρέπει να συνεχίσω να μιλάω. 1556 01:57:48,952 --> 01:57:52,830 Είναι τριπλό... Όχι, τετραπλό σύστημα. 1557 01:57:53,248 --> 01:57:54,499 Είναι όμορφο. 1558 01:57:57,836 --> 01:57:59,253 Είναι ζωντανοί. 1559 01:58:07,429 --> 01:58:09,097 Άλλη μια σκουληκότρυπα! 1560 01:58:09,431 --> 01:58:11,265 Αυτό είναι πολύ πιο βίαιο! 1561 01:59:44,692 --> 01:59:46,359 Μερικοί... 1562 01:59:46,819 --> 01:59:49,154 ...ουράνιο γεγονός... 1563 01:59:50,406 --> 01:59:52,115 Όχι... 1564 01:59:52,283 --> 01:59:55,951 Χωρίς λόγια. Χωρίς λόγια... 1565 01:59:57,621 --> 01:59:59,830 ...για να το περιγράψω. 1566 02:00:01,249 --> 02:00:03,125 Ποίηση. 1567 02:00:04,294 --> 02:00:07,796 Έπρεπε να είχαν στείλει ποιητή. 1568 02:00:08,089 --> 02:00:10,674 Είναι τόσο όμορφο. 1569 02:00:10,842 --> 02:00:12,301 Ομορφος. 1570 02:00:14,137 --> 02:00:19,433 Τόσο όμορφα. 1571 02:00:20,310 --> 02:00:26,899 Δεν είχα ιδέα. 1572 02:00:28,151 --> 02:00:31,487 Δεν είχα... 1573 02:00:32,781 --> 02:00:36,075 δεν είχα ιδέα. 1574 02:00:37,410 --> 02:00:44,416 Δεν είχα ιδέα. Δεν είχα ιδέα. 1575 02:03:02,387 --> 02:03:03,762 Γεια σου, Sparks. 1576 02:03:05,640 --> 02:03:07,140 Μπαμπάς; 1577 02:03:14,607 --> 02:03:16,483 μου έλειψες. 1578 02:03:22,115 --> 02:03:23,281 Είσαι…; 1579 02:03:23,491 --> 02:03:26,701 Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να είσαι εκεί για σένα, γλυκιά μου. 1580 02:03:36,504 --> 02:03:38,171 Δεν είσαι αληθινός. 1581 02:03:39,674 --> 02:03:41,174 Τίποτα από αυτά δεν είναι αληθινό. 1582 02:03:41,342 --> 02:03:43,510 Αυτός είναι ο επιστήμονάς μου. 1583 02:03:44,595 --> 02:03:48,974 Όταν ήμουν αναίσθητος, κατέβασες τις σκέψεις μου, ακόμα και τη μνήμη μου. 1584 02:03:49,809 --> 02:03:51,852 Πενσακόλα. 1585 02:03:54,355 --> 02:03:57,315 Σκεφτήκαμε ότι αυτό μπορεί κάνει τα πράγματα πιο εύκολα για εσάς. 1586 02:04:10,829 --> 02:04:14,457 - Γιατί επικοινωνήσατε μαζί μας; - Επικοινωνήσατε μαζί μας. 1587 02:04:14,624 --> 02:04:16,292 Απλώς ακούγαμε. 1588 02:04:17,169 --> 02:04:18,461 Και υπάρχουν και άλλοι; 1589 02:04:18,628 --> 02:04:20,254 Πολλοί άλλοι. 1590 02:04:25,093 --> 02:04:26,594 Όλοι αυτοί... 1591 02:04:26,761 --> 02:04:29,889 ...ταξιδέψτε εδώ μέσα από αυτό σύστημα διαμετακόμισης που φτιάξατε; 1592 02:04:30,432 --> 02:04:31,932 Δεν το φτιάξαμε εμείς. 1593 02:04:33,101 --> 02:04:34,602 Δεν ξέρουμε ποιος το έκανε. 1594 02:04:36,688 --> 02:04:39,648 Όχι, είχαν φύγει πολύ πριν φτάσουμε εδώ. 1595 02:04:40,275 --> 02:04:42,109 Ίσως κάποια μέρα επιστρέψουν. 1596 02:04:42,944 --> 02:04:45,654 Όλοι οι άλλοι πολιτισμοί που βρίσκεις, έρχονται εδώ; 1597 02:04:45,864 --> 02:04:47,072 Όχι όλα. 1598 02:04:48,867 --> 02:04:52,036 - Αυτό είναι κάποιο τεστ; - Όχι, όχι εξετάσεις. 1599 02:04:54,956 --> 02:04:56,540 Έχεις τα χέρια της μητέρας σου. 1600 02:05:06,718 --> 02:05:08,886 Είσαι ενδιαφέρον είδος... 1601 02:05:09,554 --> 02:05:11,514 ...ένα ενδιαφέρον μείγμα. 1602 02:05:12,432 --> 02:05:15,226 Είσαι ικανός τόσο όμορφα όνειρα... 1603 02:05:16,269 --> 02:05:18,729 ...και τέτοιους φρικτούς εφιάλτες. 1604 02:05:19,898 --> 02:05:21,732 Νιώθεις τόσο χαμένος... 1605 02:05:22,317 --> 02:05:25,277 ...τόσο αποκομμένος, τόσο μόνος. 1606 02:05:26,738 --> 02:05:28,489 Μόνο που εσύ δεν είσαι. 1607 02:05:30,574 --> 02:05:32,116 Δείτε... 1608 02:05:32,576 --> 02:05:34,202 Σε όλη μας την αναζήτηση... 1609 02:05:34,411 --> 02:05:37,914 ...το μόνο πράγμα που βρήκαμε που κάνει το κενό υποφερτό... 1610 02:05:38,082 --> 02:05:39,707 ...είναι ο ένας τον άλλον. 1611 02:05:43,462 --> 02:05:45,380 Τι γίνεται τώρα; 1612 02:05:46,423 --> 02:05:47,924 Τώρα; 1613 02:05:48,842 --> 02:05:50,635 Πας σπίτι. 1614 02:05:50,803 --> 02:05:52,220 ΕΛΛΙ: Σπίτι; 1615 02:05:52,388 --> 02:05:55,473 Αλλά έχω τόσες πολλές ερωτήσεις. 1616 02:05:55,641 --> 02:05:57,767 Πρέπει να επιστρέψουμε; 1617 02:05:58,644 --> 02:06:00,895 Αυτό ήταν απλώς ένα πρώτο βήμα. 1618 02:06:01,063 --> 02:06:02,814 Με τον καιρό, θα πάρεις άλλο. 1619 02:06:04,400 --> 02:06:06,776 Αλλά οι άλλοι άνθρωποι πρέπει να δουν αυτο που εχω δει... 1620 02:06:06,944 --> 02:06:09,988 Αυτός είναι ο τρόπος που έχει γίνει για δισεκατομμύρια χρόνια. 1621 02:06:11,991 --> 02:06:14,617 - Μα εγώ... - Μικρές κινήσεις, Έλλη. 1622 02:06:16,078 --> 02:06:17,996 Μικρές κινήσεις. 1623 02:07:01,080 --> 02:07:02,873 Έχουμε βίντεο για την Ellie. Πέντε-πέντε. 1624 02:07:03,082 --> 02:07:04,958 STEVE: Τελείωσε! Είναι στο δίχτυ. 1625 02:07:05,126 --> 02:07:08,128 Είναι ζωντανή. Πάρτε τον Λευκό Οίκο. Πάρτε τον πρόεδρο στο τηλέφωνο. 1626 02:07:08,296 --> 02:07:10,672 Τι συμβαίνει, Στιβ; Πώς είναι αυτή; Πώς είναι αυτή; 1627 02:07:10,840 --> 02:07:12,549 STEVE: Ellie, αυτό είναι το Control. Αντιγράφεις; 1628 02:07:12,717 --> 02:07:14,760 ΚΕΝΤ: Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω. Εμμένω. 1629 02:07:14,927 --> 02:07:16,553 - Είναι ζωντανή. STEVE: Βάλτε την στο PA. 1630 02:07:16,721 --> 02:07:18,305 Έλλη, κρατήσου γερά. 1631 02:07:18,931 --> 02:07:22,225 Ακόμα προσπαθούμε να προσδιορίσουμε η φύση της δυσλειτουργίας... 1632 02:07:22,393 --> 02:07:24,895 ...αλλά το σημαντικό είναι ότι είσαι καλά. 1633 02:07:25,063 --> 02:07:26,229 Τι; 1634 02:07:26,397 --> 02:07:30,192 Δεν πειράζει, Έλλη. Το σημαντικό είναι να είσαι ασφαλής. 1635 02:07:31,152 --> 02:07:33,445 Τι δυσλειτουργία; 1636 02:07:34,781 --> 02:07:36,239 Τι...; 1637 02:07:37,408 --> 02:07:39,034 Τι συνέβη; 1638 02:07:40,370 --> 02:07:42,037 Τι μέρα είναι αυτή; 1639 02:07:42,705 --> 02:07:45,707 Λυπάμαι, Έλλη, είπες τι μέρα; 1640 02:07:46,793 --> 02:07:49,044 Πόσο καιρό έλειπα; 1641 02:07:50,797 --> 02:07:55,592 Έλλη, το IPV έπεσε κατευθείαν μέσα από τη Μηχανή. 1642 02:07:55,760 --> 02:07:57,427 Δεν πήγες πουθενά. 1643 02:07:58,304 --> 02:08:01,640 Αλλά το έκανα. Πήγα. 1644 02:08:01,808 --> 02:08:04,184 Αυτό προσπάθησα να το πω σε όλους. 1645 02:08:08,648 --> 02:08:11,733 Αλλά το ακουστικό δεν κατέγραψε ούτε μία εικόνα; 1646 02:08:11,901 --> 02:08:14,528 Μόνο αυτό. Στατικός. 1647 02:08:14,737 --> 02:08:15,779 Σας ευχαριστώ. 1648 02:08:15,947 --> 02:08:19,365 Τώρα, γιατρέ, επιτρέψτε μου να σας δείξω αυτό που είδαμε. 1649 02:08:28,834 --> 02:08:32,670 Σαράντα τρεις ξεχωριστές απομακρυσμένες κάμερες δείχνουν ακριβώς το ίδιο γεγονός. 1650 02:08:32,838 --> 02:08:34,380 Το IPV έπεσε κατευθείαν. 1651 02:08:34,548 --> 02:08:38,134 Όλοι όσοι παρακολουθούσαν είδε ακριβώς το ίδιο πράγμα. 1652 02:08:38,301 --> 02:08:40,136 Δεν έγινε τίποτα. 1653 02:08:41,471 --> 02:08:43,764 Πώς το εξηγείς αυτό γιατρέ; 1654 02:08:45,767 --> 02:08:46,892 Δεν μπορώ. 1655 02:08:47,102 --> 02:08:48,561 ΚΛΙΝΤΟΝ: Θα σε ενθάρρυνα... 1656 02:08:50,355 --> 02:08:54,525 ...για να μην αναζωπυρωθεί αυτή η κατάσταση πέρα από τα γεγονότα. 1657 02:08:54,693 --> 02:08:58,112 Ας ασχοληθούμε με αυτό στα γεγονότα. 1658 02:08:58,280 --> 02:09:01,157 Παρακολουθούμε τι έχει συμβεί στην πραγματικότητα. 1659 02:09:01,324 --> 02:09:06,662 Παίρνουμε αυτό που πιστεύουμε είναι πραγματικά κατάλληλα βήματα. 1660 02:09:06,830 --> 02:09:10,040 Εν μέσω καταιγισμού κατηγοριών και αντκατηγορίες... 1661 02:09:10,250 --> 02:09:12,835 ...από τα έθνη που εκπροσωπούν η Κοινοπραξία Μηχανών... 1662 02:09:13,003 --> 02:09:15,921 ...διέταξε ο πρόεδρος μια ειδική έρευνα. 1663 02:09:16,131 --> 02:09:18,924 Ωστόσο, το ραντεβού στην επιτροπή του Michael Kitz... 1664 02:09:19,134 --> 02:09:21,969 ...που πρόσφατα παραιτήθηκε ως Σύμβουλος Εθνικής Ασφάλειας... 1665 02:09:22,137 --> 02:09:24,472 ...έχει σηκώσει πολλά φρύδια στο Καπιτώλιο. 1666 02:09:24,639 --> 02:09:28,434 Δεν έχω πάρει καμία απόφαση να υποβάλω υποψηφιότητα Κογκρέσο, δεν έχω ανακοινώσει καμία υποψηφιότητα. 1667 02:09:28,602 --> 02:09:31,187 Το γεγονός ότι παραιτήθηκα ως Σύμβουλος Εθνικής Ασφάλειας... 1668 02:09:31,354 --> 02:09:33,063 ...δεν έχει να κάνει με τίποτα... 1669 02:09:33,231 --> 02:09:36,400 ...άλλα από αυτά που θέλω να αφιερώσω όλη μου την ενέργεια σε αυτήν την έρευνα. 1670 02:09:37,152 --> 02:09:41,821 Οι άνθρωποι του κόσμου έχουν δικαίωμα για να μάθουμε τι πραγματικά συνέβη. 1671 02:09:42,656 --> 02:09:45,158 Κι όμως κάθε επιστημονικός το όργανο επιβεβαιώνει... 1672 02:09:45,326 --> 02:09:49,496 ...το IPV ήταν εκτός επαφής μόνο για ένα κλάσμα του δευτερολέπτου. 1673 02:09:49,663 --> 02:09:51,706 Δεν είναι σωστό γιατρέ; 1674 02:09:53,417 --> 02:09:55,710 Ένα κλάσμα του δεύτερου χρόνου της Γης, ναι. 1675 02:09:56,587 --> 02:09:57,837 Γερουσιαστής: Ώρα της Γης; 1676 02:09:58,005 --> 02:10:01,633 ΕΛΛΙ: Γερουσιαστής, πιστεύω ότι η Μηχανή άνοιξε μια σκουληκότρυπα... 1677 02:10:01,801 --> 02:10:06,763 ...μια σήραγγα μέσα από το ύφασμα του χωροχρόνου, γνωστή και ως γέφυρα Αϊνστάιν-Ρόζεν. 1678 02:10:06,931 --> 02:10:11,059 Τώρα, λόγω των επιπτώσεων της γενικής σχετικότητα, αυτό που έζησα ως 18 ώρες... 1679 02:10:11,227 --> 02:10:13,478 ...πέρασε ακαριαία στη Γη. 1680 02:10:13,646 --> 02:10:17,982 Δεν είναι αλήθεια ότι αυτές οι σκουληκότρυπες εσείς μιλάμε για θεωρητικές προβλέψεις; 1681 02:10:18,150 --> 02:10:20,902 Δεν υπάρχουν στοιχεία υπάρχουν στην πραγματικότητα, υπάρχει; 1682 02:10:21,070 --> 02:10:22,779 ΕΛΛΙ: Δεν υπάρχουν άμεσες αποδείξεις, όχι. 1683 02:10:22,947 --> 02:10:24,697 KITZ: Πες μου κάτι γιατρέ... 1684 02:10:24,865 --> 02:10:27,992 ...γιατί νομίζεις ότι αυτοί οι εξωγήινοι θα πήγαινε σε όλο αυτό τον κόπο; 1685 02:10:28,160 --> 02:10:32,372 Σου φέρνει δεκάδες χιλιάδες έτη φωτός και μετά να σε στείλω σπίτι χωρίς αποδείξεις; 1686 02:10:33,040 --> 02:10:35,750 Είπαν ότι έτσι έγινε για δισεκατομμύρια χρόνια. 1687 02:10:36,126 --> 02:10:39,712 KITZ: Αυτό είναι πολύ προσεγμένο. Δεν έχεις αποδείξεις γιατί δεν ήθελαν να έχεις κανένα. 1688 02:10:39,880 --> 02:10:44,634 Ένα φαινόμενο γνωστό στους ψυχιατρικούς κύκλους, Πιστεύω, ως αυταπάτη που ενισχύεται. 1689 02:10:45,219 --> 02:10:46,845 Αυτό νομίζεις; Παραληρητικές; 1690 02:10:47,012 --> 02:10:51,140 KITZ: Λοιπόν, νομίζω ότι μπορεί να έχετε υποφέρει κάποιου είδους επεισόδιο. Ναι, το κάνω. 1691 02:10:51,308 --> 02:10:54,185 Γιατρέ, θα ήθελα να προτείνω μια εναλλακτική υπόθεση... 1692 02:10:54,395 --> 02:10:58,064 ...και θα ήθελα να φέρεις την επιστημονική σας εμπειρία. 1693 02:10:58,232 --> 02:11:01,442 Για να προσποιηθεί ένα σήμα από την Vega... 1694 02:11:02,111 --> 02:11:03,695 ...τι θα χρειαζόσουν; 1695 02:11:05,405 --> 02:11:09,199 Θα χρειαστείτε έναν δορυφόρο για μετάδοση το σήμα, αλλά θα ήταν αδύνατο να... 1696 02:11:09,367 --> 02:11:13,287 Χρειάζεστε έναν δορυφόρο και χρειάζεστε εκτόξευση δυνατότητες να τεθεί ο δορυφόρος σε τροχιά. 1697 02:11:13,454 --> 02:11:16,665 Και το ίδιο το μήνυμα. Για να συνδυάσουμε κάτι τέτοιο... 1698 02:11:16,833 --> 02:11:19,126 ...τόσο πολύπλοκο, βασιζόμενος σε πολλούς κλάδους... 1699 02:11:19,294 --> 02:11:21,253 - Θα ήταν αδύνατο. KITZ: Αδύνατον; 1700 02:11:22,547 --> 02:11:24,464 Αδύνατος; 1701 02:11:24,632 --> 02:11:28,260 Υπάρχει κάποιος που μπορεί ανταποκριθήκατε στην πρόκληση; 1702 02:11:28,428 --> 02:11:30,888 Κάποιος με εξαιρετικό τεχνική τεχνογνωσία... 1703 02:11:31,055 --> 02:11:33,265 ...Τεράστιοι οικονομικοί πόροι... 1704 02:11:33,433 --> 02:11:37,811 ...κάποιος αρκετά διεστραμμένος, αρκετά εκκεντρικός για να σκεφτείς την ιδέα; 1705 02:11:39,188 --> 02:11:40,230 Hadden; 1706 02:11:41,190 --> 02:11:43,650 S. R. Hadden. 1707 02:11:43,818 --> 02:11:46,445 [ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ] 1708 02:11:47,947 --> 02:11:50,991 Υπονοείτε ότι αυτό ήταν όλα κάποιου είδους φάρσα; 1709 02:11:51,159 --> 02:11:52,409 Ότι το κατασκεύασε αυτό; 1710 02:11:52,577 --> 02:11:53,827 KITZ: S. R. Hadden... 1711 02:11:53,995 --> 02:11:58,874 ...ένας θρυλικός μεσίτης εξουσίας και χειριστής στην τελική ίσως προσπάθεια του για αθανασία. 1712 02:11:59,042 --> 02:12:01,710 Ίσως ήθελε να εξερευνήσει και αξιοποιούν τις νέες τεχνολογίες... 1713 02:12:01,878 --> 02:12:04,087 ...και πάρτε τις κυβερνήσεις για να σηκώσετε την καρτέλα. 1714 02:12:04,297 --> 02:12:07,049 Ίσως αυτό να ήταν δικό του τελική αλτρουιστική χειρονομία... 1715 02:12:07,300 --> 02:12:11,011 ...να ενώσουμε τον κόσμο σε κάποιο κοινό στόχο. Ίσως όλα τα παραπάνω. 1716 02:12:11,179 --> 02:12:16,099 S. R. Hadden, ένας λαμπρός και πολύπλοκος άνθρωπος. 1717 02:12:18,645 --> 02:12:22,898 Γιατρέ, είσαι οικείος με την επιστημονική επιταγή... 1718 02:12:23,066 --> 02:12:25,192 ...γνωστό ως ξυράφι του Όκαμ; 1719 02:12:31,406 --> 02:12:32,573 ΕΛΛΙ: Ναι. 1720 02:12:34,576 --> 02:12:36,661 Σημαίνει ότι όλα τα πράγματα είναι ίσα... 1721 02:12:36,828 --> 02:12:39,330 ...η πιο απλή εξήγηση τείνει να είναι το σωστό. 1722 02:12:39,498 --> 02:12:41,040 KITZ: Ακριβώς. 1723 02:12:41,208 --> 02:12:43,668 Τώρα, θα μου πεις. Τι είναι πιο πιθανό εδώ; 1724 02:12:43,835 --> 02:12:47,296 Αυτό είναι ένα μήνυμα από εξωγήινους καταλήγει σε μια μαγική μηχανή... 1725 02:12:47,464 --> 02:12:50,174 ...αυτό σε διώχνει μακριά στο κέντρο του γαλαξία... 1726 02:12:50,384 --> 02:12:53,260 ...να πάτε ιστιοσανίδα με τον μπαμπά σας και ένα κλάσμα του δευτερολέπτου αργότερα... 1727 02:12:53,428 --> 02:12:56,889 ...σε επιστρέφει σπίτι χωρίς ούτε ένα ίχνος απόδειξης; 1728 02:12:57,057 --> 02:13:00,851 Ή ότι η εμπειρία σας είναι το αποτέλεσμα του να είσαι... 1729 02:13:01,019 --> 02:13:05,481 ...το άθελο αστέρι στον αποχαιρετισμό απόδοση ενός S.R. Hadden; 1730 02:13:05,649 --> 02:13:09,443 Ένας άνθρωπος με τα μέσα, το κίνητρο και ευκαιρία να παίξουμε εσάς και εμάς τους υπόλοιπους... 1731 02:13:09,695 --> 02:13:13,906 ...ως πιόνια στα μεγαλύτερα, πιο περίτεχνα, η πιο ακριβή φάρσα όλων των εποχών; 1732 02:13:15,200 --> 02:13:17,118 ΑΝΤΡΑΣ: Δρ. Arroway. 1733 02:13:18,996 --> 02:13:23,374 Έρχεσαι σε εμάς χωρίς στοιχεία, χωρίς ρεκόρ... 1734 02:13:23,542 --> 02:13:25,334 ...χωρίς τεχνουργήματα. 1735 02:13:25,502 --> 02:13:29,672 Μόνο μια ιστορία που, για να το θέσω ήπια, καταπονεί την αξιοπιστία. 1736 02:13:30,799 --> 02:13:33,926 Ξοδεύτηκαν πάνω από μισό τρισεκατομμύριο δολάρια. 1737 02:13:34,094 --> 02:13:37,096 Δεκάδες ζωές χάθηκαν. 1738 02:13:37,723 --> 02:13:42,435 Αλήθεια θα κάτσεις εκεί και πες μας ότι πρέπει να τα πάρουμε όλα αυτά... 1739 02:13:43,186 --> 02:13:44,729 ...στην πίστη; 1740 02:13:48,734 --> 02:13:50,943 KITZ: Παρακαλώ απαντήστε στην ερώτηση, γιατρέ. 1741 02:13:54,864 --> 02:13:56,948 Είναι δυνατόν να μην έγινε; 1742 02:13:57,116 --> 02:13:58,283 Ναί. 1743 02:13:58,451 --> 02:14:00,994 [ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ] 1744 02:14:01,162 --> 02:14:04,289 Ως επιστήμονας πρέπει να το παραδεχτώ. Πρέπει να το προσφέρω εθελοντικά. 1745 02:14:08,627 --> 02:14:10,545 KITZ: Περίμενε λίγο, επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω. 1746 02:14:10,713 --> 02:14:14,591 Παραδέχεσαι ότι δεν έχεις κανένα απολύτως φυσικά στοιχεία για να υποστηρίξετε την ιστορία σας; 1747 02:14:14,925 --> 02:14:15,967 Ναί. 1748 02:14:16,135 --> 02:14:19,179 Παραδέχεσαι ότι πολύ καλά μπορεί να έχεις έχεις ψευδαισθήσεις όλο αυτό; 1749 02:14:19,346 --> 02:14:22,140 - Ναι. - Παραδέχεσαι ότι αν ήσουν στη θέση μας... 1750 02:14:22,308 --> 02:14:26,061 ...θα απαντούσες ακριβώς με το ίδιο βαθμός δυσπιστίας και σκεπτικισμού; 1751 02:14:26,228 --> 02:14:27,479 Ναί. 1752 02:14:27,646 --> 02:14:30,607 Τότε γιατί απλά δεν αποσύρεσαι η μαρτυρία και η παραδοχή σου... 1753 02:14:30,775 --> 02:14:35,945 ...ότι αυτό το ταξίδι στο κέντρο του ο γαλαξίας στην πραγματικότητα δεν έγινε ποτέ; 1754 02:14:38,949 --> 02:14:40,950 Γιατί δεν μπορώ. 1755 02:14:41,118 --> 02:14:43,828 [ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ] 1756 02:14:47,500 --> 02:14:51,169 Είχα μια εμπειρία. 1757 02:14:52,838 --> 02:14:55,423 Δεν μπορώ να το αποδείξω. Δεν μπορώ καν να το εξηγήσω. 1758 02:14:55,591 --> 02:14:58,676 Αλλά όλα όσα ξέρω ως άνθρωπος, ό,τι είμαι... 1759 02:14:58,844 --> 02:15:00,970 ...μου λέει ότι ήταν αληθινό. 1760 02:15:03,015 --> 02:15:06,893 Μου δόθηκε κάτι υπέροχο, κάτι που με άλλαξε για πάντα. 1761 02:15:07,061 --> 02:15:08,603 Ένα όραμα... 1762 02:15:08,771 --> 02:15:10,855 ...του σύμπαντος... 1763 02:15:11,023 --> 02:15:13,691 ...Αυτό μας λέει αναμφισβήτητα... 1764 02:15:13,859 --> 02:15:16,110 πόσο μικροσκοπικό και ασήμαντο... 1765 02:15:16,277 --> 02:15:19,988 ...και πόσο σπάνιοι και πολύτιμοι είμαστε όλοι. 1766 02:15:21,157 --> 02:15:23,575 Ένα όραμα που μας λέει ότι ανήκουμε σε κάτι... 1767 02:15:23,743 --> 02:15:29,414 ...αυτό είναι μεγαλύτερο από εμάς, ότι δεν είμαστε... Ότι κανείς μας δεν είναι μόνος. 1768 02:15:34,045 --> 02:15:38,048 Μακάρι να μπορούσα να το μοιραστώ. 1769 02:15:40,552 --> 02:15:41,718 εύχομαι... 1770 02:15:43,179 --> 02:15:47,224 ...ότι όλοι, έστω και για μια στιγμή... 1771 02:15:47,392 --> 02:15:53,147 ...θα μπορούσε να νιώσει αυτό το δέος και ταπεινοφροσύνη και ελπίδα. 1772 02:15:53,565 --> 02:15:55,566 Όμως... 1773 02:16:01,739 --> 02:16:04,032 Αυτή συνεχίζει να είναι η επιθυμία μου. 1774 02:16:45,199 --> 02:16:48,534 ΑΝΤΡΑΣ 1: Δρ. Arroway, πάρε μια φωτογραφία, σε παρακαλώ; Πάρτε μια φωτογραφία εδώ; 1775 02:16:50,162 --> 02:16:51,787 ΓΥΝΑΙΚΑ: Έρχεται η Έλλη. 1776 02:17:28,075 --> 02:17:30,993 ΑΝΤΡΑΣ 2: Σεβασμιώτατος Τζος! Σεβασμιώτατος Τζος! 1777 02:17:31,161 --> 02:17:34,538 ΑΝΤΡΑΣ 3: Σεβασμιώτατε Τζος, τι κάνεις πιστεύεις; Τι πιστεύεις; 1778 02:17:38,794 --> 02:17:42,797 Ως άτομο πίστης, με δεσμεύει μια διαφορετική διαθήκη από τον Δρ. Άρουγουεϊ. 1779 02:17:44,549 --> 02:17:46,801 Ο στόχος μας όμως είναι ένας και ένας. 1780 02:17:47,302 --> 02:17:48,928 Η αναζήτηση της αλήθειας. 1781 02:17:52,474 --> 02:17:53,766 Εγώ, για ένα, την πιστεύω. 1782 02:18:17,331 --> 02:18:20,208 Λοιπόν, τι συμβαίνει τώρα; Να της δώσουμε μετάλλιο; 1783 02:18:20,376 --> 02:18:23,253 Θα έλεγα τουλάχιστον μια υγιή επιχορήγηση. 1784 02:18:23,421 --> 02:18:26,881 Υποθέτω ότι διαβάσατε την εμπιστευτική αναφορά από την εξεταστική επιτροπή; 1785 02:18:27,091 --> 02:18:28,842 KITZ: Το ξεφύλλισα. 1786 02:18:29,010 --> 02:18:33,221 Με ενδιέφερε ιδιαίτερα στην ενότητα για τη μονάδα βίντεο του Arroway. 1787 02:18:34,015 --> 02:18:36,349 Αυτός που κατέγραψε το στατικό. 1788 02:18:37,601 --> 02:18:39,311 Συνεχίζω. 1789 02:18:39,937 --> 02:18:43,773 Το γεγονός ότι κατέγραφε στατική δεν είναι αυτό που με ενδιαφέρει. 1790 02:18:48,612 --> 02:18:49,988 Συνεχίζω. 1791 02:18:50,865 --> 02:18:52,699 Τι με ενδιαφέρει... 1792 02:18:52,867 --> 02:18:56,703 ...είναι ότι ηχογραφήθηκε περίπου 18 ώρες από αυτό. 1793 02:19:01,959 --> 02:19:03,877 Αυτό είναι ενδιαφέρον, έτσι δεν είναι; 1794 02:19:10,551 --> 02:19:14,387 ΕΛΛΙ: Μπορείς να δεις εκεί, φτιάχνουμε 45 ολοκαίνουργια πιάτα. 1795 02:19:14,555 --> 02:19:18,516 Και αυτό σημαίνει όταν τα βάζεις μαζί με όλα τα ραδιοτηλεσκόπια... 1796 02:19:18,684 --> 02:19:20,185 ...σε όλο τον κόσμο... 1797 02:19:20,353 --> 02:19:25,023 ...τότε ακούμε πιο μακριά στο διάστημα από ό,τι έχει ακούσει κανείς ποτέ πριν. 1798 02:19:25,191 --> 02:19:26,231 Ναι. 1799 02:19:26,399 --> 02:19:29,234 Υπάρχουν άλλοι άνθρωποι εκεί έξω στο σύμπαν; 1800 02:19:30,278 --> 02:19:33,030 Αυτή είναι μια καλή ερώτηση. Τι νομίζεις, ε; 1801 02:19:33,615 --> 02:19:36,950 - Δεν ξέρω. - Αυτή είναι μια καλή απάντηση. 1802 02:19:37,827 --> 02:19:38,869 Δύσπιστος, ε; 1803 02:19:40,163 --> 02:19:45,042 Το σημαντικό είναι να είστε όλοι συνεχίστε να ψάχνετε για τις δικές σας απαντήσεις. 1804 02:19:45,210 --> 02:19:48,045 Θα σου πω ένα πράγμα για το σύμπαν όμως. 1805 02:19:48,213 --> 02:19:52,091 Το σύμπαν είναι ένα αρκετά μεγάλο μέρος. 1806 02:19:53,093 --> 02:19:58,597 Είναι μεγαλύτερο από οτιδήποτε άλλο κάποιος έχει ονειρευτεί ποτέ πριν. 1807 02:20:00,183 --> 02:20:01,850 Οπότε αν είμαστε μόνο εμείς... 1808 02:20:03,478 --> 02:20:06,271 ...φαίνεται σαν απαίσια σπατάλη χώρου. 1809 02:20:07,774 --> 02:20:09,149 Δικαίωμα;