1
00:00:50,750 --> 00:00:54,458
- [เสียงบี๊บของเครื่องจักรทางการแพทย์]
- [intriguing music]

2
00:01:16,167 --> 00:01:18,958
การตรวจทางระบบประสาทยืนยัน
what I thought.

3
00:01:19,125 --> 00:01:21,333
สมองของคุณทำงานได้ดีมาก
Everything is in order.

4
00:01:21,500 --> 00:01:22,708
Ah well there you go.

5
00:01:23,375 --> 00:01:24,708
So what do I have?

6
00:01:26,417 --> 00:01:28,792
คุณแค่ห่วยภาษาอังกฤษ

7
00:01:29,375 --> 00:01:31,000
- Phew!
- บาง !

8
00:01:31,167 --> 00:01:34,583
- นัดกับนักบำบัดการพูด?
- Oh yes, thank you.

9
00:01:34,750 --> 00:01:36,917
ลูกชายของฉันกำลังจะแต่งงาน
ฉันอยากจะพูดคำไม่กี่คำ

10
00:01:38,417 --> 00:01:39,458
In English ?

11
00:01:39,625 --> 00:01:40,750
<i>Yes.</i>

12
00:01:41,208 --> 00:01:42,792
ฉันเสริมว่ามันเป็นกรณีฉุกเฉิน

13
00:01:43,500 --> 00:01:45,917
- <i>ให้ตายเถอะคุณหมอ</i>
- There you go.

14
00:01:46,083 --> 00:01:48,458
[dynamic music]

15
00:02:51,958 --> 00:02:55,083
[เพลงเบา ๆ ]

16
00:03:08,750 --> 00:03:10,917
โอเค สีเขียวนิดหน่อย

17
00:03:11,292 --> 00:03:13,583
แต่เรากำลังมุ่งหน้าไป
ไปสู่วินเทจที่ดีมาก

18
00:03:13,750 --> 00:03:15,208
- คุณสังเกตเห็นสิ่งที่ฉันพูดหรือไม่?
- ใช่.

19
00:03:15,375 --> 00:03:17,875
- แน่นอน.
- ใช่ มันไม่ชัดเจน

20
00:03:18,042 --> 00:03:19,000
- ใช่แล้ว!
- รับทราบแล้ว!

21
00:03:19,167 --> 00:03:21,542
ใช่ครับ คุณบูเวียร์-โซเวจ ใช่

22
00:03:21,708 --> 00:03:25,000
ดังนั้นในเรื่องไวน์
เราเพิ่มขึ้น 4%

23
00:03:25,167 --> 00:03:28,333
บนท่าเรือมันระเบิด
บวก 112% เยี่ยมมาก!

24
00:03:28,500 --> 00:03:30,125
ขอบคุณมอริซ เราเข้าใจ

25
00:03:30,292 --> 00:03:32,833
ถ้าใส่พลังงานลงไปขนาดนั้น
เพื่อวินเทจอันยิ่งใหญ่ของเรา

26
00:03:33,000 --> 00:03:36,208
ดีกว่าที่จะแยกน้ำส้มสายชูโปรตุเกสของคุณ
เราก็ชื่นชมยินดีได้

27
00:03:36,375 --> 00:03:39,167
- เอาล่ะ เรามาเริ่มเคลื่อนไหวกันดีกว่า
ใช่ครับ คุณบูเวียร์-โซวาจ

28
00:03:40,750 --> 00:03:44,833
ฉันผลิต Grand Cru Classé
และคุณอยู่ที่นั่นเพื่อขายมัน

29
00:03:45,000 --> 00:03:46,667
โอ้ไม่ ไม่ใช่ชาวโปรตุเกส

30
00:03:46,833 --> 00:03:49,000
- ไม่ใช่วันนี้...
- อ่า คุณ “ซูเวจ”!

31
00:03:49,167 --> 00:03:52,625
- คุณริเบโร สบายดีไหม?
- คุณเป็นอย่างไร. ฉันกำลังรอพอร์ตของฉัน

32
00:03:52,792 --> 00:03:56,000
เอ่อ ฉันจินตนาการนะ!
มอริซ สั่งที่ไหนคะ?

33
00:03:56,167 --> 00:03:57,000
ของนายริเบโร?

34
00:03:57,542 --> 00:03:58,625
เรากำลังดำเนินการอยู่

35
00:03:58,792 --> 00:04:01,250
เราเร่ง,
คุณริเบโรกำลังยุ่งอยู่

36
00:04:01,417 --> 00:04:03,625
- เขามีธุรกิจ.
- ไม่ต้องกังวล,

37
00:04:03,792 --> 00:04:06,042
ฉันมีเวลาเหลือเฟือ
ฉันไม่ได้มาคนเดียว

38
00:04:06,208 --> 00:04:07,667
นี่คือค่าคอมมิชชันใหญ่

39
00:04:07,833 --> 00:04:09,208
- อะไรนะ?
- ค่าคอมมิชชั่นก้อนใหญ่

40
00:04:09,375 --> 00:04:10,958
ฉันสั่งหกเดือนมูลค่า

41
00:04:11,125 --> 00:04:14,125
ฉันมากับดาซิลวาส
ดอสซานโตส,

42
00:04:14,292 --> 00:04:16,500
เปเรย์รัส, โอลิเวราส, ดา คอสตัส

43
00:04:16,666 --> 00:04:18,458
- คุณรู้จักดาคอสตาสไหม?
- ไม่

44
00:04:18,625 --> 00:04:21,666
คุณไม่รู้จักพวกเขาเหรอ?
เราจะพูดว่า “<i>bom dia</i>” กับ Mr. Souvage ไหม

45
00:04:22,000 --> 00:04:23,833
- พวกเขาเยี่ยมมาก
- <i>บอมเดีย</i>.

46
00:04:24,000 --> 00:04:26,458
พอร์ตของคุณดีมาก
ที่ผมนำกลับมายังโปรตุเกส

47
00:04:26,625 --> 00:04:29,042
- มากยิ่งดี
- มันคือยีนนั่นเอง

48
00:04:29,208 --> 00:04:31,292
เพราะภรรยาของคุณ
เธอเป็นคนโปรตุเกสใช่ไหม?

49
00:04:31,458 --> 00:04:33,500
- ค่อนข้าง.
- อย่ามองนั่นคือสาเหตุ

50
00:04:33,667 --> 00:04:35,625
- ยังฝรั่งเศสอยู่เหรอ?
- เราจะไม่ทำมันอีก.

51
00:04:35,792 --> 00:04:37,958
- แย่เกินไปสำหรับเขา
- [พวกเขาหัวเราะ]

52
00:04:38,125 --> 00:04:40,875
ฉันจะไม่รบกวนคุณอีกต่อไป
ฉันมีสิ่งที่ต้องทำ

53
00:04:41,042 --> 00:04:41,875
มอริซ,

54
00:04:42,458 --> 00:04:44,750
คุณไล่ฉันออกโดยเร็วที่สุดชาวโปรตุเกส

55
00:04:44,917 --> 00:04:48,833
ฉันกำลังรอลูกค้าชาวอิตาลี
ที่มาซื้อไวน์ไวน์แท้

56
00:04:49,000 --> 00:04:52,833
เอาล่ะ เรามาเริ่มเคลื่อนไหวกันดีกว่า
นี่ไม่ใช่งานแสดงประปา

57
00:04:53,000 --> 00:04:55,458
- มันเกิดขึ้นแล้ว คุณริเบโร เราดูแลมัน.
- <i>สมบูรณ์แบบ</i>

58
00:04:55,792 --> 00:04:57,042
จูบกับแคทเธอรีน

59
00:04:57,208 --> 00:04:58,875
- ขอโทษ ?
- จูบกับแคทเธอรีน

60
00:04:59,042 --> 00:05:01,292
ใช่ จูบกับแคทเธอรีน

61
00:05:01,667 --> 00:05:02,917
[คราง]

62
00:05:04,875 --> 00:05:05,750
เราจะไปที่นั่นไหม?

63
00:05:05,917 --> 00:05:08,500
อะไร ? เราไม่รีบร้อน
อยู่แล้ว

64
00:05:08,667 --> 00:05:11,000
ไม่จำเป็นหรอก
คุณรู้จักเฟรเดริก

65
00:05:11,167 --> 00:05:14,417
มาช้าไปไม่ถึงนาที
และเราคิดถึงมัน

66
00:05:14,583 --> 00:05:16,250
เขากำลังดูนาฬิกาของเขาอยู่แล้ว

67
00:05:16,417 --> 00:05:18,500
เขาจะอดทน อินเดียนโจ

68
00:05:18,667 --> 00:05:21,208
โอ้ ไม่ เราไม่ได้ทำการพาดพิงใดๆ
แก่ชาวอินเดีย

69
00:05:21,375 --> 00:05:23,667
เราดีกับ Bouvier-Sauvage

70
00:05:23,833 --> 00:05:25,208
- <i>ดี</i>
- ใช่.

71
00:05:25,375 --> 00:05:28,292
พวงมาลัยยังคงอยู่ทางซ้าย
ที่รัก ในฝรั่งเศส

72
00:05:28,458 --> 00:05:30,208
- <i>ขออภัย</i>
- [หัวเราะแบบฝืนเล็กน้อย]

73
00:05:30,375 --> 00:05:31,208
ยินดีต้อนรับ <i>ราชินีของฉัน</i>

74
00:05:31,375 --> 00:05:33,292
- ฉันมีสิทธิ์ที่จะพูดว่า <i>"ราชินีของฉัน"</i> หรือไม่?
- <i>ใช่</i>

75
00:05:34,167 --> 00:05:36,000
เราเป็นคนดี โดยเฉพาะกับเฟรเดอริก

76
00:05:36,292 --> 00:05:37,625
- ใช่.
- [ร้องไห้อินเดีย]

77
00:05:37,792 --> 00:05:38,792
คุณไม่เริ่ม!

78
00:05:38,958 --> 00:05:40,542
วรูม วรูม วรูม...

79
00:05:40,708 --> 00:05:44,125
- คุณไม่เคยหยุด
- ไม่ใช่ฉัน มันเป็นเครื่องยนต์

80
00:05:44,292 --> 00:05:47,042
[เพลงจังหวะ]

81
00:05:54,375 --> 00:05:56,708
พวกเขาจะสายกับเปอโยต์ของเขา

82
00:05:56,875 --> 00:05:58,917
เฟรเดริก เราพูดถูก
กับพวกมาร์ตินส์

83
00:05:59,083 --> 00:06:00,458
- อย่างชัดเจน.
- แม้กระทั่งกับเจอราร์ด

84
00:06:00,625 --> 00:06:02,750
แต่ถึงแม้กับเกอฮาร์ต
นั่นก็แน่นอน

85
00:06:02,917 --> 00:06:04,208
[บีบแตร]

86
00:06:04,375 --> 00:06:06,958
- พวกเขาอยู่ที่นั่น
- คุณเป็นภาษาที่ไม่ดี พวกเขากำลังมา

87
00:06:07,333 --> 00:06:10,000
สีของรถคันนี้
ฉันจะไม่มีวันชินกับมัน

88
00:06:10,375 --> 00:06:11,792
- เฟรเดริก...
- อะไรนะ?

89
00:06:12,292 --> 00:06:13,417
โหดร้าย

90
00:06:15,208 --> 00:06:17,958
- [โบรฮาฮา]
- [กริ่งประตู]

91
00:06:18,125 --> 00:06:20,083
คุณบูวิเย-โซวาจ ยินดีต้อนรับครับ

92
00:06:20,250 --> 00:06:22,208
- คุณเป็นอย่างไร ?
- ดีมากเมื่อได้พบคุณ

93
00:06:22,375 --> 00:06:24,500
ฉันรู้ว่าเราจะกินดี

94
00:06:24,667 --> 00:06:26,000
ฉันนำเสนอให้คุณ...

95
00:06:26,167 --> 00:06:28,667
- เพื่อน
- สุดท้ายนี้เพื่อน... ครอบครัวครับ

96
00:06:28,833 --> 00:06:31,667
- อ่า เร็วๆ นี้ ใช่แล้ว
-นิโคล. นิโคล มาร์ติน.

97
00:06:31,833 --> 00:06:33,042
- ดีใจ.
- ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

98
00:06:33,208 --> 00:06:36,167
มื้อเที่ยงนี้ต้องเตรียม
งานแต่งงานของลูกสาวของพวกเขา

99
00:06:36,333 --> 00:06:38,625
- และลูกชายของฉัน
- ลูกชายของเรา!

100
00:06:39,167 --> 00:06:41,125
- ฉันมีความสุข.
- และฉันก็มีอารมณ์มากเกินไป

101
00:06:41,292 --> 00:06:43,167
- และฉันภูมิใจ
- และฉันก็หิว

102
00:06:44,458 --> 00:06:46,125
ฉันจองคุณแล้ว
โต๊ะที่ดีที่สุดของเรา

103
00:06:46,292 --> 00:06:47,125
ยิ่งใหญ่.

104
00:06:48,000 --> 00:06:51,000
ความยินดีอย่างยิ่งที่ได้พบคุณทุกคนที่นี่
ความสุขที่แท้จริง

105
00:06:51,333 --> 00:06:52,583
ใช่แล้ว ขอบคุณทุกท่านที่มาอยู่ที่นี่

106
00:06:53,250 --> 00:06:54,708
และแม้ว่าเราจะได้กล่าวไปแล้วว่า:

107
00:06:54,875 --> 00:06:57,125
- ขอให้เจ้าสาวและเจ้าบ่าวในอนาคตมีอายุยืนยาว
- [ทั้งหมด] ถึงเจ้าสาวและเจ้าบ่าวในอนาคต!

108
00:06:57,500 --> 00:06:59,750
และเช่นเคย
มันเป็นอารมณ์มาก

109
00:06:59,917 --> 00:07:01,708
เมื่อเราพูดถึงการแต่งงานเธอก็ร้องไห้

110
00:07:01,875 --> 00:07:03,542
เราหยุดพูดถึงเรื่องนี้ได้แล้ว

111
00:07:03,708 --> 00:07:04,583
ใช่.

112
00:07:04,875 --> 00:07:05,792
ไม่

113
00:07:05,958 --> 00:07:06,792
ไม่

114
00:07:06,958 --> 00:07:07,792
เอ๊ะใช่

115
00:07:07,958 --> 00:07:09,625
เราจะมีงานแต่งงานที่สวยงาม

116
00:07:09,792 --> 00:07:11,375
- ไม่ต้องสงสัยเลย
- ถึงเจ้าสาวและเจ้าบ่าว!

117
00:07:11,542 --> 00:07:12,292
ถึงเจ้าสาวและเจ้าบ่าว!

118
00:07:12,458 --> 00:07:13,708
[เฟรเดอริก]
เจ้าสาวและเจ้าบ่าวจงเจริญ!

119
00:07:14,083 --> 00:07:15,708
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังจะร้องไห้

120
00:07:16,042 --> 00:07:17,750
อีกครั้ง ? มันคือไนแอการา

121
00:07:17,917 --> 00:07:19,292
เธอจะร้องไห้ด้วยความดีใจ

122
00:07:21,042 --> 00:07:23,292
คำถามแรกที่แสบปาก

123
00:07:23,458 --> 00:07:24,833
จากทุกคน:

124
00:07:25,542 --> 00:07:26,667
งานแต่งงานในโบสถ์หรือไม่?

125
00:07:26,875 --> 00:07:27,708
โอ้...

126
00:07:27,875 --> 00:07:29,167
- [ระฆัง]
- ไม่

127
00:07:29,333 --> 00:07:31,292
ฉันจะลองเสี่ยงโชคดูสักครั้ง

128
00:07:31,458 --> 00:07:32,917
คุณรู้คำตอบแล้วพ่อ

129
00:07:33,333 --> 00:07:36,500
เราจะไม่แต่งงานในคริสตจักร
ฟรานซิสไม่ได้รับบัพติศมา

130
00:07:36,875 --> 00:07:38,833
- อ่า ดีเหรอ?
- เอ๊ะ ไม่ ไม่ ไม่ล่ะ

131
00:07:39,417 --> 00:07:41,583
แต่ฉันรับรองกับคุณว่าฉันทำได้ดีมาก

132
00:07:41,750 --> 00:07:44,083
ถ้าคุณอยากใช้ชีวิตอยู่ในบาป...

133
00:07:44,250 --> 00:07:45,583
บาป!

134
00:07:45,750 --> 00:07:46,750
ไม่จำเป็นต้องไปโบสถ์

135
00:07:46,917 --> 00:07:48,250
เพื่อเป็นการกุศล

136
00:07:48,417 --> 00:07:49,333
- อย่างแน่นอน.
- ในทางกลับกัน

137
00:07:49,500 --> 00:07:52,625
เราสามารถไปโบสถ์ได้บ่อยๆ
และไม่เป็นกุศล

138
00:07:52,792 --> 00:07:54,833
ใช่. เอาล่ะ หัวข้อถัดไป

139
00:07:55,000 --> 00:07:56,167
เอาล่ะหัวข้อถัดไป

140
00:07:56,500 --> 00:07:58,417
- จัดงานแต่งงานที่ปราสาทหรือไม่?
- โอ้.

141
00:07:59,833 --> 00:08:00,917
- ใช่.
- ใช่แล้วใช่

142
00:08:01,083 --> 00:08:02,417
- ก็ใช่
- สุดทึ่ง !

143
00:08:02,583 --> 00:08:03,958
มันรบกวนจิตใจเรานิดหน่อย

144
00:08:04,125 --> 00:08:06,000
คุณจะต้องบอกเราถ้าเราสามารถช่วยได้

145
00:08:06,250 --> 00:08:07,250
ขอบคุณเจอราร์ด

146
00:08:07,417 --> 00:08:09,917
- มันค่อนข้างปกติ.
- นั่นใจดีมาก เจราร์ด

147
00:08:10,083 --> 00:08:12,333
มันง่ายมาก
ผู้หญิงจะดูแล.

148
00:08:12,500 --> 00:08:13,792
เพื่อพัฒนาพื้นที่ใหม่

149
00:08:13,958 --> 00:08:15,417
และฉันจะดูแลเครื่องดื่ม

150
00:08:15,583 --> 00:08:17,167
คุณทันสมัยแล้วพ่อ

151
00:08:17,333 --> 00:08:19,333
ผู้หญิงในการตกแต่งและคุณในไวน์

152
00:08:19,500 --> 00:08:22,125
ฉันยังวางใจได้
ดื่มให้กับเกอฮาร์ต

153
00:08:22,458 --> 00:08:23,750
ยกเว้นแต่ว่าเห็นได้ชัดว่า

154
00:08:23,917 --> 00:08:25,333
งานแต่งงานเหล้ายิน

155
00:08:25,500 --> 00:08:27,333
มันอาจจะจบแบบเลวร้ายใช่ไหม?

156
00:08:27,500 --> 00:08:28,792
<i>เอาล่ะ! เป็นธรรมชาติ</i>

157
00:08:28,958 --> 00:08:30,125
<i>วันเดอร์บาร์!</i>

158
00:08:30,292 --> 00:08:31,875
- ได้โปรด.
- ฉันล้อเล่น.

159
00:08:32,207 --> 00:08:33,457
- เราเป็นเพื่อนกันใช่ไหม?
- เอาละ

160
00:08:34,125 --> 00:08:35,542
- เรามาก้าวไปข้างหน้ากันเถอะ
- ก้าวไปข้างหน้ากันเถอะ

161
00:08:35,707 --> 00:08:36,750
- ระหว่างเพื่อน
- ดังนั้น.

162
00:08:38,707 --> 00:08:39,625
ใช่นิโคล?

163
00:08:40,457 --> 00:08:43,417
ไม่จำเป็นต้องยกมือของคุณ
ที่จะพูด

164
00:08:43,582 --> 00:08:45,542
ในขณะเดียวกันก็ใช้งานได้จริงมากขึ้น

165
00:08:46,208 --> 00:08:46,958
เราเป็นเพื่อนกันเหรอ?

166
00:08:47,125 --> 00:08:48,167
ค่อนข้าง.

167
00:08:48,417 --> 00:08:49,583
เราเล่าทุกอย่างให้ฟังได้ไหม?

168
00:08:49,750 --> 00:08:51,667
เหมือนเพื่อน. ไม่มีปัญหา.

169
00:08:53,583 --> 00:08:54,375
ฉันไม่ชอบบอร์กโดซ์

170
00:08:57,458 --> 00:08:58,250
ไม่ชอบไวน์เหรอ?

171
00:08:58,417 --> 00:09:00,917
ใช่ ฉันรักไวน์
แต่ฉันไม่ชอบบอร์กโดซ์

172
00:09:01,083 --> 00:09:03,083
ใช่ ในที่สุดเธอก็ชอบเบอร์กันดี

173
00:09:03,250 --> 00:09:04,583
ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว ขอบคุณ

174
00:09:04,750 --> 00:09:08,375
- มันไม่ร้ายแรงมากใช่ไหม?
-เลย. รสชาติและสี

175
00:09:08,542 --> 00:09:09,708
- อย่างแน่นอน.
- ไม่อย่างนั้น

176
00:09:09,875 --> 00:09:11,292
ไม่มีปัญหาถ้าคุณต้องการ

177
00:09:11,458 --> 00:09:13,250
นำเบอร์กันดีของคุณมา
หรืออื่นๆ...

178
00:09:13,625 --> 00:09:14,917
ปิเก้ในงานแต่งงาน

179
00:09:15,083 --> 00:09:16,667
เอ่อ “ปิเกต์” หวานมาก

180
00:09:16,833 --> 00:09:18,500
- เฟรดเดอริก.
- แต่อะไรนะ? ขอโทษ.

181
00:09:18,667 --> 00:09:20,458
เราเป็นเพื่อนกัน เราพูดเล่นได้

182
00:09:20,625 --> 00:09:22,958
ใช่ เราเป็นเพื่อนกัน
แล้วคุณล่ะพ่อ...

183
00:09:23,250 --> 00:09:25,750
ซื้อลังที่ดีที่สุดในเบอร์กันดี
สำหรับนิโคล.

184
00:09:25,917 --> 00:09:26,667
ฉันจะดูแลมัน

185
00:09:26,833 --> 00:09:28,042
เราดูแลมัน.

186
00:09:28,667 --> 00:09:30,375
มีเบอร์กันดีอยู่ในเมนู

187
00:09:30,542 --> 00:09:32,917
ขอบใจนะ แต่ฉันจะเอา
บอร์กโดซ์ที่ดี

188
00:09:36,167 --> 00:09:38,500
ฉันล้อเล่น!

189
00:09:38,667 --> 00:09:39,667
สัมผัส.

190
00:09:40,833 --> 00:09:42,375
[เจอราร์ด]
ฉันตัดสินใจเลือกแล้ว

191
00:09:43,167 --> 00:09:44,583
ขนมปังหวานลูกวัว ฝรั่งเศสมาก

192
00:09:44,750 --> 00:09:46,167
เมื่อเราพูดถึงการทำอาหาร

193
00:09:46,333 --> 00:09:47,792
เราทุกคนก็กลายเป็นคนฝรั่งเศสอีกครั้ง

194
00:09:48,208 --> 00:09:49,917
ฉันก็เหมือนกัน ฉันคิดว่าวันนี้

195
00:09:50,625 --> 00:09:51,667
ฉันจะมีเครื่องในบางส่วน

196
00:09:51,958 --> 00:09:53,333
นั่นไม่ใช่ภาษาฝรั่งเศส

197
00:09:55,500 --> 00:09:57,208
ABBA คือภาษาสวีเดน

198
00:10:03,417 --> 00:10:05,292
โอเค...คู่รักอะไรเช่นนี้!

199
00:10:05,458 --> 00:10:06,917
ไม่ เธอสบายดี

200
00:10:07,375 --> 00:10:10,292
- และมีอะไรตลก?
- ครับแม่...

201
00:10:10,458 --> 00:10:13,167
ABBA คือกลุ่มดนตรี
พวกเขาเป็นคนสวีเดน

202
00:10:13,542 --> 00:10:15,000
โอ้ใช่

203
00:10:15,167 --> 00:10:16,000
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

204
00:10:16,167 --> 00:10:17,542
- ไม่
- เอาล่ะ ฉันยกแก้วขึ้น...

205
00:10:18,875 --> 00:10:20,333
- เอาล่ะใช่
- ในงานแต่งงานของเรา...

206
00:10:20,583 --> 00:10:22,708
โดยไม่ยุ่งยากและไม่ตะโกนไม้ขีดไฟ

207
00:10:22,875 --> 00:10:24,125
มันจะไม่มาจากเรา

208
00:10:24,292 --> 00:10:25,625
เอ่อ ไม่ใช่จากเราเหมือนกัน

209
00:10:25,958 --> 00:10:29,083
เราจะยังคงพูดอีกครั้งหนึ่งว่า
ทั้งหมดเข้าด้วยกัน

210
00:10:29,458 --> 00:10:30,333
เอ่อ ดีเหรอ?

211
00:10:30,500 --> 00:10:31,958
[ด้วยกัน]
ในงานแต่งงานของเรา

212
00:10:32,125 --> 00:10:33,208
ไม่มีเรื่องราว

213
00:10:33,375 --> 00:10:34,792
และไม่ตะโกน

214
00:10:34,958 --> 00:10:36,625
- นี่มันไร้สาระ
- [เจอราร์ดหัวเราะ]

215
00:10:37,208 --> 00:10:38,250
แล้วพ่อล่ะ?

216
00:10:38,417 --> 00:10:41,417
- อะไร ?
- เฟรเดริก คุณได้ยินถูกต้องหรือเปล่า?

217
00:10:42,083 --> 00:10:43,792
แน่นอน. เราจะพยายาม.

218
00:10:43,958 --> 00:10:45,542
เราไม่ได้หูหนวก เราจะพยายาม.

219
00:10:45,917 --> 00:10:49,083
- มันไม่เกี่ยวกับการพยายาม มันเป็นคำสั่ง
- ใช่แล้วคุณไป

220
00:10:50,042 --> 00:10:51,000
ใช่แล้ว

221
00:10:51,167 --> 00:10:53,208
ดังนั้นเราจะไปถึงที่นั่น ดังนั้น.

222
00:10:53,375 --> 00:10:55,250
เพราะถ้ามันร้อนขึ้นอีกครั้ง

223
00:10:55,708 --> 00:10:57,625
- มันจะอยู่โดยไม่มีเรา
- เอ๊ะ?

224
00:10:57,792 --> 00:10:58,750
และไม่มีคุณ

225
00:10:59,375 --> 00:11:00,458
ดังนั้น.

226
00:11:00,625 --> 00:11:01,833
[เพลงตลก]

227
00:11:04,542 --> 00:11:06,833
โอเค ได้รับข้อความแล้ว
ได้รับข้อความแล้ว

228
00:11:07,333 --> 00:11:08,542
ห้าในห้า

229
00:11:09,500 --> 00:11:11,042
[นิโคล]
อืม แชมเปญนี่ดีนะ!

230
00:11:11,208 --> 00:11:12,417
บอร์กโดซ์เหรอ?

231
00:11:16,708 --> 00:11:18,500
- มาเร็ว.
- ซื้อเบอร์กันดี

232
00:11:18,667 --> 00:11:20,833
ในขณะที่ฉันทำบอร์กโดซ์
การลงโทษอะไร

233
00:11:21,000 --> 00:11:22,375
มันเป็นคำสั่งเราจึงเชื่อฟัง

234
00:11:22,542 --> 00:11:24,125
เอาล่ะ.
อย่างไรก็ตามอย่างไรก็ตาม

235
00:11:24,292 --> 00:11:25,375
[คร่ำครวญด้วยความพยายาม]

236
00:11:25,542 --> 00:11:28,208
เออ มันแปลกๆนะ
แบตเตอรี่ฉันหมด

237
00:11:28,375 --> 00:11:29,917
คุณมีการจับที่นั่น

238
00:11:30,083 --> 00:11:31,542
ซ็อกเก็ตในเปอโยต์ของคุณ?

239
00:11:32,500 --> 00:11:34,208
- ก็ใช่
- มันเยี่ยมมาก

240
00:11:34,375 --> 00:11:36,375
- มันกำลังก้าวหน้าดังนั้นพูด
- อืม...

241
00:11:36,542 --> 00:11:38,667
ฉันจะเริ่มจะมีไอน้ำ

242
00:11:39,125 --> 00:11:40,542
คุณไม่คาดเข็มขัดนิรภัยเหรอ?

243
00:11:40,708 --> 00:11:41,917
อ่า!

244
00:11:42,083 --> 00:11:43,000
ขอโทษนะ

245
00:11:43,167 --> 00:11:45,750
แต่สิ่งสำคัญคือเข็มขัด
เอาล่ะไปกันเถอะ

246
00:11:46,083 --> 00:11:47,750
<i>- [ดนตรีคลาสสิก]</i>
- โอ้! โอ้ !

247
00:11:47,917 --> 00:11:49,583
- [เขาพูดตะกุกตะกัก]
- ฉันรักมัน.

248
00:11:49,750 --> 00:11:50,875
คลาสสิคอีกแล้ว...

249
00:11:51,042 --> 00:11:53,292
[เฟรเดอริกฮัมเพลง]

250
00:11:55,500 --> 00:11:58,708
มันวิเศษมาก
มันเป็นการเคลื่อนไหวที่ 2 มันเป็นอาดาจิโอ

251
00:11:58,875 --> 00:12:00,333
โอ้นั่น มัน...

252
00:12:00,500 --> 00:12:02,708
- งดงาม
- [เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่]

253
00:12:04,208 --> 00:12:05,167
- เอ่อ...
- สวัสดีใช่ไหม?

254
00:12:05,333 --> 00:12:07,500
<i>- คุณบูเวียร์-โซวาจ?</i>
- มันคือตัวเขาเอง

255
00:12:07,667 --> 00:12:11,125
<i>ห้องปฏิบัติการเทคโนโลยีชีวภาพในกล้อง
การตรวจดีเอ็นเอ</i>

256
00:12:11,292 --> 00:12:12,167
ใช่สวัสดี

257
00:12:12,500 --> 00:12:15,292
<i>มีคนคนหนึ่ง
ที่เพิ่งสอบเสร็จ</i>

258
00:12:15,458 --> 00:12:18,750
<i>และมี DNA เหมือนกันมากกว่า 60%
กับคุณ</i>

259
00:12:18,917 --> 00:12:20,625
- มันมากเหรอ?
<i>- อ่า ใช่แล้ว!</i>

260
00:12:20,792 --> 00:12:23,083
<i>คุณมีความเกี่ยวข้อง:
ลูกพี่ลูกน้องของคุณ</i>

261
00:12:23,250 --> 00:12:24,375
อ่า เหลือเชื่อเลย!

262
00:12:24,750 --> 00:12:27,250
<i>มาเลย
เราจะให้รายละเอียดผลลัพธ์แก่คุณ</i>

263
00:12:27,417 --> 00:12:30,708
เราอยู่ในพื้นที่.
เรามามันจะง่ายขึ้น

264
00:12:30,875 --> 00:12:33,583
<i>- ยอดเยี่ยมมาก เรากำลังรอคุณอยู่</i>
- แล้วพบกันใหม่

265
00:12:33,750 --> 00:12:36,250
- คุณโอเคไหม ฉันไม่รบกวนคุณเหรอ?
- ไม่ ทำไม?

266
00:12:36,417 --> 00:12:40,000
คุณฟังเพลงของคุณ
คุณรับสายของคุณ...

267
00:12:40,167 --> 00:12:42,917
น่าสนุกน่าไปชมครับ
ลูกพี่ลูกน้องคนนี้คือใคร?

268
00:12:43,083 --> 00:12:45,458
การตรวจดีเอ็นเอ
มันไม่ได้ผลสำหรับคุณจริงๆ

269
00:12:45,625 --> 00:12:48,417
ฉันมีการเปลี่ยนแปลง
ฉันเปิดกว้างมากขึ้น มีความอดทนมากขึ้น

270
00:12:48,583 --> 00:12:50,875
ใจกว้าง?
คุณไม่ใช่คานธีเช่นกัน

271
00:12:51,042 --> 00:12:53,792
ขออภัย แต่อย่างไรก็ตาม
ไปซื้อเบอร์กันดี

272
00:12:53,958 --> 00:12:55,667
ในรถเปอโยต์ของเยอรมัน

273
00:12:55,833 --> 00:12:57,250
หากไม่อดทน!

274
00:12:57,417 --> 00:12:59,917
ฉันรู้สึกเหมือนฉัน
คนขับรถของคุณ

275
00:13:00,083 --> 00:13:01,000
ถ้าคุณเป็น

276
00:13:01,167 --> 00:13:03,708
- เราจะไม่ขับเปอโยต์
<i>- ได้โปรด</i>

277
00:13:03,875 --> 00:13:06,208
- ปักหลัก
- ดังนั้น ?

278
00:13:06,375 --> 00:13:08,333
- บอกฉันสิ
- [หัวเราะเล็กน้อย]

279
00:13:08,500 --> 00:13:10,875
ลูกพี่ลูกน้องคนนี้คือใคร? คุณรู้ไหม

280
00:13:11,042 --> 00:13:12,333
ฉันเป็นยังไงบ้าง...

281
00:13:12,500 --> 00:13:15,667
หลงใหลเกี่ยวกับลำดับวงศ์ตระกูล
ฉันมาจากครอบครัวใหญ่

282
00:13:15,833 --> 00:13:18,750
และเรามีเรื่องราวเอ๊ะ
เรามีบ้าง!

283
00:13:18,917 --> 00:13:20,417
แล้วลูกพี่ลูกน้องของฉันล่ะ?

284
00:13:20,583 --> 00:13:23,750
เขาคือเชอโรกีเหรอ? เขาคือซูใช่ไหม?
เขาคืออาปาเช่ใช่ไหม?

285
00:13:23,917 --> 00:13:26,625
- ไม่ เขาไม่ใช่เชโรกี
- อ่า แย่เกินไป แย่เกินไป

286
00:13:26,792 --> 00:13:29,375
มันอยู่อีกด้านหนึ่งของต้นกำเนิดของคุณ

287
00:13:29,708 --> 00:13:30,917
อ๋อ ฝรั่งเศสจังเลย

288
00:13:31,083 --> 00:13:34,125
มันยากที่จะหลบหนี
Bouvier-Sauvage คือ

289
00:13:34,292 --> 00:13:36,875
ครอบครัวใหญ่ชาวฝรั่งเศส
ตั้งแต่...ว้าว!

290
00:13:37,250 --> 00:13:39,167
มาก มาก นานมาก แต่...

291
00:13:39,333 --> 00:13:42,375
ลูกพี่ลูกน้องชาวฝรั่งเศส,
ฉันต้องมีอย่างน้อย 122

292
00:13:42,542 --> 00:13:44,208
- 122?
- ใช่แล้ว 122

293
00:13:44,375 --> 00:13:46,958
ฉันก็เลยพูดไม่ได้
ว่าฉันกระโดดด้วยความดีใจ

294
00:13:47,125 --> 00:13:49,833
ใช่แล้ว พูดให้ถูกก็คือ...

295
00:13:50,000 --> 00:13:52,250
ลูกพี่ลูกน้องของคุณไม่ได้
ฝรั่งเศสโดยสิ้นเชิง

296
00:13:52,417 --> 00:13:53,208
เอ่อ ดีเหรอ?

297
00:13:53,375 --> 00:13:54,500
ให้ตายเถอะ เรามาอีกแล้วนะ

298
00:13:54,667 --> 00:13:58,375
เมื่อคุณพูดว่าไม่ใช่ภาษาฝรั่งเศสทั้งหมด
เขาเป็นคนโปรตุเกสเหรอ?

299
00:13:58,542 --> 00:13:59,917
- เลขที่ !
- อ่า ดีเหรอ? ยิ่งดีเท่าไร

300
00:14:00,083 --> 00:14:02,750
เขาคือ...
เขาไม่ใช่คนเยอรมันเลย

301
00:14:02,917 --> 00:14:06,167
- ไม่เช่นกัน ลูกพี่ลูกน้องของคุณเป็นคนตุรกี
- อะไร ?

302
00:14:06,333 --> 00:14:07,542
มันกำลังเริ่มต้นอีกครั้ง

303
00:14:07,708 --> 00:14:09,417
คุณหมายถึงอะไรว่าเขาเป็นคนตุรกี?

304
00:14:09,583 --> 00:14:12,042
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร
เหมือนเรื่องไร้สาระเหรอ?

305
00:14:12,208 --> 00:14:14,292
- มาตรวจสอบการทดสอบของคุณกันดีกว่า
- ไม่ เราจะไปกันแล้ว

306
00:14:14,458 --> 00:14:15,792
- ใช่ เราจะตรวจสอบ
- แต่ไม่มี

307
00:14:15,958 --> 00:14:19,125
- ฉันจะไม่โดนเมาซ้ำสอง
- เฟรเดริก...

308
00:14:19,292 --> 00:14:21,333
มันไม่สำคัญเช่นกัน

309
00:14:21,500 --> 00:14:24,125
<i>[เพลงอินเดีย]</i>

310
00:14:24,292 --> 00:14:25,500
เอ่อ เอาล่ะ คุณเชโรกี

311
00:14:28,208 --> 00:14:29,792
- นั่นคืออะไร?
- 85%!

312
00:14:29,958 --> 00:14:31,708
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
- เวร...

313
00:14:31,875 --> 00:14:32,917
เราจะปิดสิ่งนี้ได้อย่างไร?

314
00:14:33,458 --> 00:14:34,875
- 85%...
- รอ.

315
00:14:35,042 --> 00:14:36,500
ฉันไม่เข้าใจ.

316
00:14:36,667 --> 00:14:38,792
ลูกสาวของคุณได้รับคำเตือนแล้ว

317
00:14:38,958 --> 00:14:40,500
เธอทำงานที่นี่
เธอเก่งมาก

318
00:14:40,667 --> 00:14:43,250
- ไม่มีอะไรต้องกังวล
- เราโทรหาเธอหลังการทดสอบของคุณ

319
00:14:43,417 --> 00:14:44,667
เพื่อบอกเขาถึงความผิดพลาด

320
00:14:44,833 --> 00:14:48,250
เธอรู้แต่ไม่ได้บอกอะไรฉันเลยเหรอ?
เธอจะได้ยินฉัน

321
00:14:48,417 --> 00:14:50,000
มันไม่ใช่อย่างใดอย่างหนึ่ง...

322
00:14:50,458 --> 00:14:51,625
ฉันไม่ใช่คนฝรั่งเศส

323
00:14:51,792 --> 00:14:53,667
ไม่ล่ะ
โอเค มันไม่สำคัญ

324
00:14:53,917 --> 00:14:56,958
- ฉันเป็นคนฝรั่งเศส 0%
- ใช่ เหมือนโยเกิร์ต

325
00:14:57,125 --> 00:14:58,500
- ขอโทษ ?
- ชอบ...

326
00:14:58,667 --> 00:15:02,167
- ชื่อของเขาคือ เมห์เม็ต ซูเลย์มาโนกลู
- วัว!

327
00:15:02,333 --> 00:15:05,292
- นั่นมีความหมายอะไรกับคุณไหม?
- ไม่ ไม่มีเมห์เม็ต!

328
00:15:05,458 --> 00:15:06,958
ทำไมไม่เป็นเบเบ็ทล่ะ?

329
00:15:07,125 --> 00:15:08,667
ไม่ว่าในกรณีใดในครอบครัวของคุณ

330
00:15:08,833 --> 00:15:10,167
ต้องมีคอนคอน

331
00:15:10,333 --> 00:15:13,500
- โอ้เฟรดเดอริก!
- ฉันเข้าใจความประหลาดใจของคุณ

332
00:15:13,667 --> 00:15:15,500
แต่เดี๋ยวก่อนคุณจะต้องเข้มแข็ง

333
00:15:15,875 --> 00:15:17,833
- เหมือนชาวเติร์ก
- ตลกมาก

334
00:15:18,000 --> 00:15:19,208
ไม่ คุณโอเคไหม? มันดีเหรอ?

335
00:15:19,375 --> 00:15:21,125
พวกเราได้ทัวร์แล้วหรือยัง? ฉันไม่มี

336
00:15:21,292 --> 00:15:25,333
พี่ชายต่างมารดาชาวแอลเบเนีย บรูเอตต์?
คุณยายชาวเซเนกัล Quéquette?

337
00:15:25,875 --> 00:15:26,917
มาเลยขอบคุณ!

338
00:15:27,417 --> 00:15:28,625
- คนจน!
- [ประตู]

339
00:15:29,167 --> 00:15:31,292
เขามีความอดทนมากขึ้น
ว่าเขาเป็น

340
00:15:31,542 --> 00:15:33,500
- โชคดีนะ!
- โอเค ฉันจะไป

341
00:15:34,000 --> 00:15:36,750
เรามีอัตราข้อผิดพลาดที่สูงมาก
ในการทดสอบของเรา

342
00:15:36,917 --> 00:15:38,625
เราเห็นรถเชโรกี คิดถึงพวกเติร์ก

343
00:15:39,000 --> 00:15:40,000
มันเนิร์ด

344
00:15:40,167 --> 00:15:41,000
มาเร็ว.

345
00:15:41,500 --> 00:15:44,583
ทุกสิ่งที่ติดพลาสเตอร์
เล็บ, ผม, ผมตามร่างกาย,

346
00:15:44,750 --> 00:15:46,333
มันให้ผลลัพธ์ที่ไม่ดี

347
00:15:46,500 --> 00:15:47,833
- อ่า ดีเหรอ?
- ไม่ชัดเจนมาก

348
00:15:48,000 --> 00:15:50,208
ตอนนี้
เราใช้มากกว่าไม้กวาด

349
00:15:50,375 --> 00:15:51,667
- อ่า ดีเหรอ?
- นั่นคือทั้งหมดที่เชื่อถือได้

350
00:15:52,458 --> 00:15:54,250
- อืมมม
- ฉันต้องทิ้งคุณไป

351
00:15:54,417 --> 00:15:55,750
ฉันได้รับนายอำเภอของ Gironde

352
00:15:55,917 --> 00:15:57,917
ผู้ค้นพบ
ว่าเขาเป็นชาวตูนิเซีย 45%

353
00:15:58,083 --> 00:15:59,333
โอ้ยัง!

354
00:15:59,500 --> 00:16:01,917
อีก 5% เขาต้องทำ
เพื่อขับไล่ตัวเอง

355
00:16:02,083 --> 00:16:03,250
คุณบอกว่าพลาสเตอร์

356
00:16:03,417 --> 00:16:04,750
มันไม่น่าเชื่อถือมากเหรอ?

357
00:16:04,917 --> 00:16:06,542
โอ้ไม่ อัตราความล้มเหลวสูง

358
00:16:07,250 --> 00:16:10,250
การทดสอบของฉันฉันทำอย่างนี้
ปูนปลาสเตอร์

359
00:16:10,417 --> 00:16:12,042
- โอ้แม่เจ้า!
- อืม

360
00:16:12,208 --> 00:16:13,083
ต้องการลองอีกครั้ง?

361
00:16:13,792 --> 00:16:15,875
ไม่นะ. โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

362
00:16:16,042 --> 00:16:18,208
- ไม่นะ. ไม่นะ.
- [สั่น]

363
00:16:18,500 --> 00:16:19,583
โอ้ไม่!

364
00:16:19,750 --> 00:16:21,458
[เพลงตลก]

365
00:16:21,625 --> 00:16:23,167
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่นะ.

366
00:16:24,958 --> 00:16:26,083
ไม่ ไม่

367
00:16:26,708 --> 00:16:27,583
ไม่

368
00:16:29,500 --> 00:16:31,375
- [นางเงือก]
- ไอ้โง่คนนี้กำลังทำอะไรอยู่?

369
00:16:31,542 --> 00:16:33,792
- คุณไม่สามารถจอดรถที่นั่นได้
- ใช่เรากำลังไป

370
00:16:34,250 --> 00:16:35,583
เราต้องไปตอนนี้

371
00:16:35,750 --> 00:16:37,792
ฉันกำลังรอใครสักคน สองนาที.

372
00:16:38,542 --> 00:16:39,417
เอกสาร.

373
00:16:40,083 --> 00:16:41,917
เหตุใดจึงขอเอกสารจากฉัน?

374
00:16:42,083 --> 00:16:44,250
ฉันเป็นคนฝรั่งเศสเหมือนคุณ
มากยิ่งขึ้น

375
00:16:44,708 --> 00:16:46,708
แล้วมารยาทเหล่านี้คืออะไร?

376
00:16:46,875 --> 00:16:48,792
- เอกสารรถ.
- อะไร ?

377
00:16:48,958 --> 00:16:50,542
เขาเป็นคนฝรั่งเศส มันเป็นเปอโยต์.

378
00:16:50,708 --> 00:16:52,208
ไม่มีอะไรที่ฝรั่งเศสอีกต่อไป!

379
00:16:52,375 --> 00:16:53,917
ฉันเป็นคนฝรั่งเศส เขาเป็นคนฝรั่งเศส

380
00:16:54,083 --> 00:16:55,792
ไม่เป็นไร ขอบคุณ ย้ายไปรอบ ๆ !

381
00:16:59,458 --> 00:17:01,167
โชคดีนะ
ว่าคุณเจ๋งกว่า

382
00:17:01,458 --> 00:17:03,333
คุณคงรับมันไม่ไหวแล้ว ลูกพี่ลูกน้องชาวตุรกี

383
00:17:03,500 --> 00:17:04,375
เอาล่ะ เปิดมันสิ

384
00:17:04,541 --> 00:17:05,916
[เลียนแบบเสียงบี๊บ]
ตุรกี ตุรกี!

385
00:17:06,083 --> 00:17:06,916
คุณกำลังทำอะไร?

386
00:17:07,083 --> 00:17:08,458
คือผมเปิดรถ..

387
00:17:08,625 --> 00:17:09,833
[เจอราร์ดหัวเราะ]

388
00:17:10,625 --> 00:17:11,791
โอ้ เคบับ

389
00:17:12,250 --> 00:17:13,291
เลขที่ ?

390
00:17:17,916 --> 00:17:18,791
นี่มันเป็นของคุณ

391
00:17:18,958 --> 00:17:21,291
- มันคืออะไร?
- พีวี. คุณจอดรถไม่ถูกต้อง

392
00:17:21,916 --> 00:17:23,791
หมิ่นประมาทตัวแทน? มันไม่ใช่สำหรับฉัน

393
00:17:23,958 --> 00:17:25,958
ฉันไม่ใช่คนแปลกหน้า
เพียง 10 นาที

394
00:17:26,125 --> 00:17:28,875
- และฉันมีตั๋ว ไชโย, ฝรั่งเศส!
- ฝรั่งเศสยินดีต้อนรับคุณ

395
00:17:29,125 --> 00:17:31,542
เราต้องเคารพ
กฎหมายของสาธารณรัฐ

396
00:17:31,708 --> 00:17:34,333
ฉันใช้เวลาสำหรับคุณ
ไม่ใช่ฉันที่จอดผิด

397
00:17:34,500 --> 00:17:35,625
- เข็มขัด.
- เอ๊ะ?

398
00:17:35,792 --> 00:17:36,875
ที่นี่เราใส่เข็มขัด

399
00:17:37,042 --> 00:17:38,250
ใช่ เราคาดเข็มขัดนิรภัย

400
00:17:38,417 --> 00:17:40,333
- เข็มขัด.
- ใช่ !

401
00:17:40,917 --> 00:17:42,667
- ฉันไม่ชอบมันเลย
- คลาสสิคเกินไป

402
00:17:42,833 --> 00:17:45,208
- ฉันหามันไม่เจอ
- ดูเหมือนเมอแรงค์

403
00:17:45,375 --> 00:17:48,208
ฉันต้องบอกว่าฉันรักมัน
เมอแรงค์

404
00:17:48,958 --> 00:17:50,958
- ไม่ มันค่อนข้างสวย
- โอ้!

405
00:17:51,375 --> 00:17:53,917
- คุณมากับฉัน
- อะไรมันคืออะไร?

406
00:17:54,083 --> 00:17:55,292
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

407
00:17:55,458 --> 00:17:58,667
ฉันอยากจะคุยกับลูกสาวของฉันว่า
เกี่ยวกับการแต่งงาน

408
00:17:58,833 --> 00:18:00,583
“สวัสดีนิโคล” แล้ว

409
00:18:00,750 --> 00:18:01,875
ใช่ สวัสดี นิโคล

410
00:18:02,042 --> 00:18:02,958
ใช่...

411
00:18:03,167 --> 00:18:04,208
โอเค ขอโทษ

412
00:18:05,375 --> 00:18:08,167
- คุณวางแผนที่จะคุยกับฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้เมื่อไหร่?
- แต่อะไรล่ะ?

413
00:18:08,333 --> 00:18:11,333
ฉันเป็นคนตุรกี
คุณวางแผนที่จะบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้เมื่อไหร่?

414
00:18:11,792 --> 00:18:14,250
- แต่ยังไงล่ะ...
- ฉันมาจากห้องปฏิบัติการ

415
00:18:14,417 --> 00:18:16,292
คุณวางแผนที่จะบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้เมื่อไหร่?

416
00:18:17,833 --> 00:18:19,458
คือฉันไม่ได้ตั้งใจจะบอกคุณ

417
00:18:19,625 --> 00:18:22,458
เมื่อพิจารณาว่าคุณมีปฏิกิริยาอย่างไร
กับแม่เราก็คุยกัน

418
00:18:22,625 --> 00:18:25,292
- ว่ามันรอบคอบมากขึ้น
- แม่ของคุณรู้ไหม?

419
00:18:25,458 --> 00:18:26,333
อย่างชัดเจน.

420
00:18:27,125 --> 00:18:28,542
- ด้วยลูกไม้?
- แคทรีน?

421
00:18:28,708 --> 00:18:30,667
- ใช่ ?
- คุณมาสักครู่ได้ไหม?

422
00:18:30,833 --> 00:18:32,333
แต่เกิดอะไรขึ้น?

423
00:18:32,500 --> 00:18:34,167
กรุณามาหน่อยได้ไหม?

424
00:18:34,333 --> 00:18:37,042
- ใช่. เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันจะไป.

425
00:18:37,208 --> 00:18:38,167
ใช่แล้ว ขอบคุณ

426
00:18:38,417 --> 00:18:39,333
เอ่อ ฉัน...

427
00:18:39,500 --> 00:18:40,542
“ลาก่อนนิโคล”

428
00:18:40,958 --> 00:18:42,375
- เอ๊ะ?
“ลาก่อนนิโคล”

429
00:18:42,542 --> 00:18:43,500
ลาก่อนนิโคล

430
00:18:44,000 --> 00:18:46,375
- ฉันจะกลับมากี่โมง?
- ฉันจะโทรหาคุณ

431
00:18:46,542 --> 00:18:49,167
- เอ่อ ฉันไม่กลับมาแล้ว
- ดังนั้น.

432
00:18:49,333 --> 00:18:50,333
เกิดอะไรขึ้น?

433
00:18:50,500 --> 00:18:53,167
ฉันเป็นคนตุรกี!
คุณรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้คุณไม่พูดอะไรเลย

434
00:18:53,333 --> 00:18:55,125
ฉันรู้สึกว่าฉันทำได้ดี

435
00:18:55,292 --> 00:18:57,000
ฉันเป็นคนตุรกี 85%!

436
00:18:57,167 --> 00:18:59,167
- ฉันจะเอามันไปอย่างไร?
- [แม่และลูกสาว] แย่แล้ว

437
00:18:59,333 --> 00:19:01,792
ใช่แล้ว เมื่อนั้น
เราเห็นด้วย

438
00:19:01,958 --> 00:19:04,583
คุณสามารถรับมันได้
และนั่นจะเปลี่ยนแปลงทุกสิ่ง

439
00:19:04,750 --> 00:19:07,417
มันตลกดี
ทุกคนกำลังบอกฉันว่าตอนนี้

440
00:19:07,583 --> 00:19:11,167
ยกเว้นฉันเป็นคนเดียวที่เป็นคนตุรกี
ชัดเจนในตอนนี้!

441
00:19:11,542 --> 00:19:14,000
- นิโคลรู้ด้วยเหรอ?
- อ่า นิโคล ไม่

442
00:19:14,167 --> 00:19:16,292
- ไม่ แต่ฟรองซัวส์ ใช่
- ฟรองซัวส์ ใช่ไหม?

443
00:19:16,458 --> 00:19:18,125
จริงๆ แล้วทุกคนล่ะ!

444
00:19:18,292 --> 00:19:20,292
ในคู่รัก
เราบอกกันทุกอย่างใช่ไหม?

445
00:19:20,458 --> 00:19:23,083
ดีบอกแม่ของคุณ
พวกเขาไม่ได้บอกอะไรฉันเลย

446
00:19:23,250 --> 00:19:26,750
คุณไม่สามารถได้ยิน
คุณเป็นคนไม่อดทนและภาคภูมิใจ

447
00:19:27,042 --> 00:19:29,333
ขอโทษนะที่รัก
ฉันลืมไปหมดแล้ว

448
00:19:29,500 --> 00:19:31,375
ว่ามันเป็นความผิดของฉันโดยสิ้นเชิง

449
00:19:31,542 --> 00:19:33,458
ลูกพี่ลูกน้องชาวตุรกีของฉัน
คุณจะบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ไหม?

450
00:19:33,708 --> 00:19:35,792
- ลูกพี่ลูกน้องชาวตุรกีคนไหน?
- คุณมีลูกพี่ลูกน้องชาวตุรกีหรือไม่?

451
00:19:35,958 --> 00:19:36,917
น่าเสียดายที่ใช่

452
00:19:37,083 --> 00:19:39,750
ฉันมี DNA 60% เหมือนกันกับเขา
ฉันมีพวกเขาอยู่ที่นั่น

453
00:19:39,917 --> 00:19:42,542
[แคทเธอรีนระเบิดหัวเราะออกมา]

454
00:19:44,250 --> 00:19:47,125
- ขอโทษ.
- ฉันดีใจที่คุณชอบมัน แคทเธอรีน

455
00:19:47,292 --> 00:19:50,125
- คุณคงล้อฉันเล่นแน่ๆ
- แต่ไม่พ่อ

456
00:19:50,292 --> 00:19:52,792
- เราไม่ได้ล้อเลียนคุณ
- หากครั้งหนึ่ง

457
00:19:52,958 --> 00:19:55,542
- เมื่อคุณเรียกแมว Erdogan
- นั่นใช่

458
00:19:55,708 --> 00:19:58,542
เพราะแมวตัวนี้เป็นคนพาลนิดหน่อย

459
00:19:58,708 --> 00:19:59,875
แต่แมวตัวนี้ไม่ใช่ชาวตุรกี

460
00:20:00,042 --> 00:20:03,333
ฉันเตือนเขา
ฉันจะไม่มีวันซื้อแมวตุรกี!

461
00:20:03,500 --> 00:20:07,083
- มาเร็ว.
- แค่นี้ก็ง่ายแล้ว

462
00:20:07,250 --> 00:20:08,958
พวกเขาไม่สนใจ แต่...

463
00:20:10,917 --> 00:20:12,708
- โอ้ฉันไม่ได้บอกคุณ!
- อืม?

464
00:20:12,875 --> 00:20:14,792
สั่งเบอร์กันดีของคุณแล้ว

465
00:20:15,375 --> 00:20:16,208
<i>ให้ตายเถอะ</i>

466
00:20:17,083 --> 00:20:18,667
“<i>ขอบคุณ</i>” <i>"ขอบคุณ"...</i>

467
00:20:18,833 --> 00:20:21,833
เฟรเดอริกปล่อยฉันไปคนเดียว
เห็นได้ชัด

468
00:20:22,000 --> 00:20:24,875
เขาเริ่มต้นอีกครั้งด้วยการตรวจดีเอ็นเอ
มันเป็นนรก

469
00:20:25,042 --> 00:20:28,042
เฟรเดริก, แคทเธอรีน และอลิซ
ตะโกนใส่กัน

470
00:20:28,208 --> 00:20:29,500
ฉันชอบที่จะออกไป

471
00:20:30,000 --> 00:20:31,167
มันดูรุนแรง

472
00:20:31,333 --> 00:20:33,583
ฉันรู้ว่าทำไม
ฉันรู้เกี่ยวกับมัน

473
00:20:33,750 --> 00:20:36,375
- คุณรู้หรือไม่?
- ไม่ ฉันไม่สามารถบอกอะไรคุณได้

474
00:20:36,542 --> 00:20:37,458
มันต้องมาจากเขา

475
00:20:37,625 --> 00:20:39,333
- นั่นคือ...
- มันคืออะไร?

476
00:20:39,625 --> 00:20:41,917
ทางห้องปฏิบัติการก็โทรมา เฟรเดริกเป็นคนตุรกี

477
00:20:42,083 --> 00:20:44,250
เฮ้ ระวัง เขามีลูกพี่ลูกน้องชาวตุรกี

478
00:20:44,417 --> 00:20:47,500
ซึ่งมีชื่อว่า เมห์เม็ต ซูไลมาโนกลู

479
00:20:47,667 --> 00:20:48,875
เขาเป็นคนฝรั่งเศสมากขึ้น!

480
00:20:49,042 --> 00:20:50,917
<i>โอ้พระเจ้า!</i>

481
00:20:51,083 --> 00:20:52,042
เขาเป็นเชโรกีมากกว่าเหรอ?

482
00:20:52,208 --> 00:20:54,958
เขาเป็นเชอโรกีและตุรกี
แต่เขาเป็นคนฝรั่งเศสมากกว่า

483
00:20:55,125 --> 00:20:56,875
0% เช่นเดียวกับโยเกิร์ต

484
00:20:57,042 --> 00:20:58,208
ชอบโยเกิร์ตเหรอ?

485
00:20:58,375 --> 00:21:00,250
อย่างที่ฉันจะพูดได้ว่าลิตเติ้ลสวิส

486
00:21:00,417 --> 00:21:02,708
- เขาเป็นคนสวิสเหรอ?
- แต่ไม่! เขาเป็นที่รัก...

487
00:21:02,875 --> 00:21:04,000
ในที่สุดเขาก็เป็นคนฝรั่งเศสมากขึ้น

488
00:21:04,500 --> 00:21:06,583
<i>โอ้พระเจ้า!</i>

489
00:21:06,750 --> 00:21:09,875
สายเลือดศักดิ์สิทธิ์
เคานต์แจนซัคแห่งกาลาตาซาราย

490
00:21:10,042 --> 00:21:11,625
- [เขาหัวเราะ]
- นั่นทำให้คุณหัวเราะเหรอ?

491
00:21:11,792 --> 00:21:13,958
- ไม่
- นั่นไม่ได้ทำให้ฉันหัวเราะเลย

492
00:21:14,667 --> 00:21:15,958
ไม่เป็นไรมันดี

493
00:21:16,292 --> 00:21:18,125
- ฉันก็ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมันเหมือนกัน
- เลขที่ ?

494
00:21:18,667 --> 00:21:20,208
โอ้บ๊อบบี้!

495
00:21:20,375 --> 00:21:21,625
[ตุ๊กตาสัตว์]
<i>ขอพระเจ้าคุ้มครองราชินี!</i>

496
00:21:21,792 --> 00:21:25,250
ไม่มีอะไรควรทำให้เสียงานแต่งงาน
เด็กๆ ได้ยินมั้ย?

497
00:21:25,708 --> 00:21:29,292
ฟรองซัวส์ชัดเจนมาก
มันจะไม่เริ่มต้นใหม่กับการตรวจ DNA เหรอ?

498
00:21:29,458 --> 00:21:32,375
ไม่นะ!
แค่นี้แหละที่รัก มาดูกัน

499
00:21:33,208 --> 00:21:35,750
พี่แล็ปบอกว่า.
ว่ามันยุ่งนิดหน่อย

500
00:21:35,917 --> 00:21:38,542
ไม่ค่อยน่าเชื่อถือ.
ว่ามันจะดีกว่าที่จะตรวจสอบ

501
00:21:38,708 --> 00:21:40,167
<i>"อินูฟ" คือ "อินูฟ"!</i>

502
00:21:42,875 --> 00:21:44,292
<i>"เวรเอ๊ย"</i>

503
00:21:44,833 --> 00:21:46,500
- อะไรนะ?
- <i>"ให้ตายเถอะ"</i>

504
00:21:46,875 --> 00:21:48,083
อะไรนะ ฉันกำลังลุกจากเตียงเหรอ?

505
00:21:48,625 --> 00:21:49,750
ปิดไฟ.

506
00:21:49,917 --> 00:21:50,833
อ่า!

507
00:21:51,000 --> 00:21:52,500
<i>"ปิดไฟ"</i>

508
00:21:52,667 --> 00:21:53,792
- ใช่.
- [เขาพัด]

509
00:21:54,500 --> 00:21:56,792
- เพราะ <i>"shit"</i> ในภาษาอังกฤษ...
- อึ!

510
00:21:56,958 --> 00:21:58,625
อ่า คุณจะเห็นเมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ

511
00:21:59,750 --> 00:22:01,625
ฉันทนเรื่องราวนี้ต่อไปไม่ไหวแล้ว

512
00:22:01,792 --> 00:22:03,125
ตุรกีก็มี

513
00:22:03,583 --> 00:22:05,083
แต่คุณจะไปที่นั่นที่ไหน?

514
00:22:05,250 --> 00:22:06,958
นอนอยู่ในห้องของฉัน

515
00:22:07,125 --> 00:22:09,750
เฟรเดริก คุณจะไม่เริ่มต้นใหม่อีกแล้ว
เรื่องไร้สาระของคุณ

516
00:22:10,000 --> 00:22:12,250
คุณเป็นคนตุรกี เราไม่สนใจ
และมันไม่เปลี่ยนแปลงอะไรเลย

517
00:22:12,417 --> 00:22:14,667
ไม่ว่าคุณจะยอมรับมัน
หรือคุณนอนในห้องใต้ดิน

518
00:22:15,000 --> 00:22:16,125
มันไปเร็วใช่มั้ย?

519
00:22:16,292 --> 00:22:17,250
อะไรผ่านไปเร็ว?

520
00:22:17,417 --> 00:22:19,833
คนแปลกหน้า
ฉันได้รับหัวของมันแล้ว

521
00:22:20,000 --> 00:22:21,625
คำถามเพียงเพื่อรู้:

522
00:22:22,792 --> 00:22:25,667
คุณอยากให้ฉันออกจากห้องมากกว่า
หรือฝรั่งเศส?

523
00:22:25,833 --> 00:22:27,250
ห้องนี้เหมาะกับฉันมาก

524
00:22:27,667 --> 00:22:28,792
สุดยอด.

525
00:22:28,958 --> 00:22:29,792
เอาล่ะ

526
00:22:31,083 --> 00:22:33,625
เมื่อคนแปลกหน้าเข้ามาแอบแฝง
ชาวฝรั่งเศสขังตัวเองไว้

527
00:22:33,792 --> 00:22:35,750
สวยงามมาก ฝรั่งเศสแห่งการตรัสรู้!

528
00:22:36,833 --> 00:22:38,917
ไม่ เบา! อึ!

529
00:22:39,958 --> 00:22:41,875
[กรน]

530
00:22:45,375 --> 00:22:47,500
- [เรียกร้องให้สวดมนต์]
- [เขาตะโกน]

531
00:22:48,792 --> 00:22:50,708
อา มันเป็นมูซซิน!

532
00:22:56,250 --> 00:22:57,250
มันคือมูซซิน!

533
00:22:57,417 --> 00:22:58,833
- ฉันกำลังไป.
- คุณกำลังพูดอะไร?

534
00:22:59,000 --> 00:23:00,750
นี่คือการเรียกร้องให้อธิษฐาน

535
00:23:00,917 --> 00:23:03,875
มันไม่ใช่มูซซิน
เสียงปลุกในสระน้ำ

536
00:23:04,042 --> 00:23:06,583
- คุณแน่ใจเหรอ?
- อ๋อ แน่ใจจริงๆ

537
00:23:06,750 --> 00:23:09,833
โอเค ฉันจะกลับไปนอนแล้ว
ทำไมฉันถึงคิดเรื่องนี้?

538
00:23:10,000 --> 00:23:10,917
- เฮ้ !
- ใช่ ?

539
00:23:11,083 --> 00:23:13,000
คุณต้องปิดการปลุก

540
00:23:13,167 --> 00:23:14,583
- โอ้ใช่
- [เขาพัด]

541
00:23:14,750 --> 00:23:16,292
[ปลุก]

542
00:23:17,667 --> 00:23:19,583
[เธอพึมพำเป็นภาษาอังกฤษ]

543
00:23:25,500 --> 00:23:26,708
<i>ไข่</i>

544
00:23:26,875 --> 00:23:29,708
<i>ไส้กรอก...</i>

545
00:23:30,083 --> 00:23:31,042
สวัสดีที่รัก

546
00:23:31,375 --> 00:23:33,500
<i>สวัสดีตอนเช้าที่รัก</i>

547
00:23:33,792 --> 00:23:35,208
กาแฟของคุณพร้อมแล้ว

548
00:23:35,375 --> 00:23:39,000
ฉันหัวเราะเพราะฉันสงสัย
หากชาวเติร์กนอนหลับฝันดี

549
00:23:39,167 --> 00:23:41,500
- ตูตู!
- ไม่ แต่ฉันไม่พูดอะไรเลย

550
00:23:42,167 --> 00:23:44,000
ฉันไม่รู้ว่าทำไมเขาถึงทำให้เรื่องนั้นวุ่นวาย

551
00:23:44,167 --> 00:23:47,000
แต่เมื่อเรามองหาเสียงฮัมฮัม
เราพบมัน

552
00:23:47,292 --> 00:23:49,833
ในการป้องกันของเขา
การทดสอบไม่น่าเชื่อถือ

553
00:23:50,000 --> 00:23:52,708
- ด้วยความสัตย์จริง...
- ผู้อำนวยการห้องทดลองเป็นคนพูดแบบนั้น

554
00:23:52,875 --> 00:23:53,958
อืม!

555
00:23:55,708 --> 00:23:58,292
นอกจากนี้ คุณ คุณ... คุณ... คุณ คุณ...

556
00:23:59,042 --> 00:24:00,417
- คุณ...
- ใช่ไหม?

557
00:24:00,917 --> 00:24:02,083
คุณไม่อยากทำมันอีกเหรอ?

558
00:24:02,375 --> 00:24:05,583
โอ้ ไม่ นั่นไม่ได้ทำให้ฉันสนใจเลย
เราเป็นอย่างที่เราเป็น

559
00:24:05,917 --> 00:24:07,208
อืมคุณพูดถูก

560
00:24:07,375 --> 00:24:08,500
พูดว่าคุณ

561
00:24:09,167 --> 00:24:10,292
ไม่สอบอีกแล้วเหรอ?

562
00:24:10,625 --> 00:24:11,875
โอ้ ไม่นะ ในที่สุด...

563
00:24:12,042 --> 00:24:14,000
โอ้ไม่ไม่
ก็ไม่ ก็ไม่!

564
00:24:14,167 --> 00:24:15,125
ไม่ ไม่ ไม่...

565
00:24:15,292 --> 00:24:16,208
ไม่ล่ะ

566
00:24:16,708 --> 00:24:18,125
ก็...ก็ไม่มี

567
00:24:18,292 --> 00:24:21,083
[เพลงออร์แกน]

568
00:24:40,292 --> 00:24:42,833
ขออภัยพ่อของฉัน
เพราะว่าฉันได้ทำบาปแล้ว

569
00:24:43,000 --> 00:24:44,667
ฉันฟังคุณลูกชายของฉัน

570
00:24:46,625 --> 00:24:48,542
มีของที่...

571
00:24:49,375 --> 00:24:50,458
ยากที่จะยอมรับ

572
00:24:50,625 --> 00:24:54,417
คุณมาที่นี่เพื่อรับการอภัย
ไม่ต้องถูกตัดสิน

573
00:24:54,583 --> 00:24:56,708
พูดง่ายนะ แต่...

574
00:24:56,875 --> 00:24:59,625
ก็มีเรื่องที่พูดไม่ได้

575
00:24:59,792 --> 00:25:01,500
ไม่ใช่เพื่อพระเจ้าลูกเอ๋ย

576
00:25:02,917 --> 00:25:04,125
ดี.

577
00:25:04,917 --> 00:25:07,458
- เอ่อ ฉัน...
- [เขาพึมพำ]

578
00:25:07,625 --> 00:25:08,708
ขออภัย?

579
00:25:08,875 --> 00:25:10,833
[กระแอมในลำคอ]

580
00:25:11,250 --> 00:25:12,667
- ฉัน...
- [เขาพึมพำ]

581
00:25:12,833 --> 00:25:15,250
ขอโทษนะลูกชาย
ฉันยังไม่ได้ยิน

582
00:25:15,417 --> 00:25:17,458
คุณแข็งของแผ่นหรืออะไร?

583
00:25:17,625 --> 00:25:19,958
ฉัน... ฉัน...

584
00:25:20,125 --> 00:25:21,333
แข็งแกร่งขึ้น!

585
00:25:21,750 --> 00:25:23,042
ฉันเป็นคนตุรกี! ดังนั้น !

586
00:25:23,208 --> 00:25:26,333
- [ครางอย่างโกรธเคือง]
- คุณมีความสุขไหม?

587
00:25:26,500 --> 00:25:28,792
แต่มันก็เยี่ยมมาก
มันไม่ใช่บาป

588
00:25:28,958 --> 00:25:31,000
หมายความว่าไงไม่บาป?
ขออภัย

589
00:25:31,292 --> 00:25:33,125
บรรพบุรุษของข้าพเจ้าทำบาปมานานแล้ว

590
00:25:33,292 --> 00:25:34,583
- แต่ไม่มี
- ใช่.

591
00:25:34,750 --> 00:25:38,750
พระเจ้าทรงเชื้อเชิญให้คุณเปิด
สู่วัฒนธรรมและการต้อนรับพวกเขา

592
00:25:38,917 --> 00:25:40,375
จำคำเหล่านี้:

593
00:25:40,667 --> 00:25:42,375
“ไม่มีวัฒนธรรมใดอยู่เหนือ

594
00:25:42,542 --> 00:25:45,083
“เนื่องจากเหนือสิ่งอื่นใด
เราเป็นผู้ชาย”

595
00:25:45,250 --> 00:25:46,875
คำพูดนี้คืออะไร?

596
00:25:47,042 --> 00:25:48,583
มันเป็นโชคของฉัน ฉันล้มลง

597
00:25:48,750 --> 00:25:51,667
กับพระสงฆ์ฝ่ายซ้ายเพียงคนเดียวในสังฆมณฑล
นั่นคือมันเหรอ?

598
00:25:51,833 --> 00:25:53,083
ลากอะไรอย่างนี้!

599
00:25:53,250 --> 00:25:54,458
- ลูกชายของฉัน?
- ใช่ไหม?

600
00:25:54,625 --> 00:25:56,500
ไม่มีอะไรต้องเสียใจ

601
00:25:57,083 --> 00:25:59,125
ใช่ ขออภัยพ่อ แต่...

602
00:25:59,292 --> 00:26:01,500
ตัวคุณเอง
คุณมาจากแหล่งกำเนิดอะไร?

603
00:26:01,667 --> 00:26:03,458
ภาษาฝรั่งเศส. เพื่ออะไร?

604
00:26:04,583 --> 00:26:06,250
คุณโชคดีมาก

605
00:26:06,417 --> 00:26:08,917
[เสียงระฆังดัง]

606
00:26:12,792 --> 00:26:13,792
เป็นยังไงบ้าง?

607
00:26:13,958 --> 00:26:16,167
- คุณควรจะถูกถาม
- เอ่อ.

608
00:26:16,333 --> 00:26:17,292
บลา บลา

609
00:26:17,458 --> 00:26:20,583
เอาล่ะ เค้กแต่งงาน มาแล้วจ้า
ยิ่งเร็วยิ่งดี

610
00:26:20,750 --> 00:26:22,542
- มาเร็ว.
- [หัวเราะเล็กน้อย]

611
00:26:22,708 --> 00:26:24,792
ดังนั้นพูดว่า
มันเป็นรถใหม่!

612
00:26:24,958 --> 00:26:26,375
ฉันอยากจะเซอร์ไพรส์

613
00:26:26,667 --> 00:26:28,708
ไม่ นั่นไม่จริง ไม่...

614
00:26:28,875 --> 00:26:30,833
- คุณได้ Mercedes อีกแล้วเหรอ?
- ใช่.

615
00:26:31,000 --> 00:26:32,833
แต่ฉันเป็นคนเยอรมันนิดหน่อย

616
00:26:33,000 --> 00:26:34,833
ฉันคงจะสงสัยเมื่อฉันเห็นเธอ

617
00:26:35,000 --> 00:26:36,125
งดงามใช่มั้ย?

618
00:26:36,792 --> 00:26:38,375
มีความสุขมากสำหรับคุณเจอราร์ด

619
00:26:38,542 --> 00:26:40,042
- ขอบคุณ เฟรเดริก
- ไม่หรอก

620
00:26:40,208 --> 00:26:42,083
คุณก็รู้ว่าฉันเคารพเปอโยต์มากแค่ไหน

621
00:26:42,250 --> 00:26:43,083
- อืม...
- โอ้ใช่!

622
00:26:43,458 --> 00:26:46,708
จริงๆ ครับ นับถือๆ
แต่ที่นั่นคุณเปลี่ยนหมวดหมู่

623
00:26:46,875 --> 00:26:49,000
ยินดีต้อนรับสู่โลกแห่งความหรูหรา

624
00:26:49,375 --> 00:26:51,375
- และรสชาติดี
- ใช่แล้ว รสชาติดี.

625
00:26:51,750 --> 00:26:52,625
เอ๊ะ?

626
00:26:52,792 --> 00:26:53,458
ดี ?

627
00:26:53,625 --> 00:26:54,625
แต่ฉันฝันแต่...

628
00:26:54,792 --> 00:26:56,042
นี่คืออะไร?

629
00:26:56,208 --> 00:26:57,417
มันเป็นขยะเหรอ?

630
00:26:57,875 --> 00:26:59,125
อ้อ... อ้อ!

631
00:26:59,292 --> 00:27:00,583
มันไม่ใช่เมอร์เซเดส

632
00:27:00,750 --> 00:27:02,667
เปอโยต์!
เกิดอะไรขึ้น?

633
00:27:02,833 --> 00:27:04,417
โอ้ !

634
00:27:04,583 --> 00:27:06,167
นี่คงเป็นเรื่องตลกใช่ไหม?

635
00:27:06,708 --> 00:27:07,792
ฉันกำลังล้อเล่นคุณ.

636
00:27:07,958 --> 00:27:10,875
การเป็นตุรกีไม่ได้เปลี่ยนแปลงอะไร
เป็นคนหัวสูงและหยิ่งอยู่เสมอ

637
00:27:11,208 --> 00:27:12,542
- ขอบคุณใช่
- [เจอราร์ดหัวเราะ]

638
00:27:12,708 --> 00:27:14,208
มันไม่ใช่คำชมเชย

639
00:27:14,375 --> 00:27:15,292
<i>การสูญเสียของ Geht</i>

640
00:27:17,333 --> 00:27:19,375
คุณกำลังเริ่ม Formula 1 ของคุณหรือไม่?

641
00:27:19,542 --> 00:27:21,083
ค่อนข้าง. กระโดด!

642
00:27:21,250 --> 00:27:22,250
และที่นั่นคุณมีมัน

643
00:27:22,417 --> 00:27:23,917
- อ๋อ แล้ว...
- [เขาหัวเราะ]

644
00:27:24,083 --> 00:27:26,625
แค่เสียงเครื่องยนต์ก็ดังแล้ว...
ฉันก็คงเข้าใจ

645
00:27:26,792 --> 00:27:28,292
- แต่แน่นอน
- อ๋อ ใช่แล้ว

646
00:27:28,625 --> 00:27:30,917
- ดูเหมือนเครื่องตัดหญ้า
- [เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่]

647
00:27:31,083 --> 00:27:32,708
- [เฟรเดริก] แต่ใครกำลังโทรหาคุณ?
- บุคคล.

648
00:27:32,875 --> 00:27:34,167
เราจะปฏิเสธสายได้อย่างไร?

649
00:27:34,333 --> 00:27:35,875
มันออกไปได้ยังไง?

650
00:27:37,792 --> 00:27:39,750
มันเป็นเทคโนโลยีนี้มันแย่!

651
00:27:39,917 --> 00:27:42,875
แต่ไม่เลย รอก่อน
คุณต้องทำอย่างประณีต

652
00:27:43,042 --> 00:27:45,125
มันทำงานได้ดีมาก นั่นไง นั่นไง
สวัสดีใช่ไหม?

653
00:27:45,458 --> 00:27:46,708
[ผู้ชาย]
<i>สวัสดีคุณมาร์ติน</i>

654
00:27:46,875 --> 00:27:48,083
- <i>นี่คือห้องปฏิบัติการ</i>
- ใช่ไหม?

655
00:27:48,375 --> 00:27:50,625
<i>ผลการตรวจ DNA ของคุณมาถึงแล้ว</i>

656
00:27:50,792 --> 00:27:52,417
- เยี่ยมเลย ขอบคุณ
- โอเค เรามาแล้วนะ

657
00:27:52,583 --> 00:27:53,417
ยังไงล่ะ?

658
00:27:53,792 --> 00:27:57,125
ผู้รักษาความลับตัวน้อย
ทำไมคุณไม่บอกฉันอย่างนั้น?

659
00:27:57,458 --> 00:27:59,417
ก่อนอื่นฉันไม่จำเป็นต้องบอกคุณ

660
00:27:59,583 --> 00:28:01,625
แล้วการทดสอบก็ไม่น่าเชื่อถือ

661
00:28:01,792 --> 00:28:04,000
อาจจะ
ว่าฉันไม่ใช่คนเยอรมัน 50%

662
00:28:04,167 --> 00:28:05,000
เราไม่รู้.

663
00:28:05,167 --> 00:28:07,917
ไม่รู้อะไรเลยเชื่อฉันเถอะ
บางครั้งมันก็ดีกว่า

664
00:28:08,083 --> 00:28:10,167
กับพ่อที่ฉันมีฉันอยากจะรู้

665
00:28:10,333 --> 00:28:12,833
อันใหม่
บางทีมันอาจจะอยู่ฝั่งแม่ของคุณ

666
00:28:13,000 --> 00:28:14,250
ไม่ แม่มาจากเบอร์รี่

667
00:28:14,417 --> 00:28:15,500
เธอมาจากเบอร์รี่เหรอ?

668
00:28:15,667 --> 00:28:18,667
จากบรูแอร์-อัลลิชองส์ ศูนย์กลาง
คุณไม่รู้เหรอ?

669
00:28:18,833 --> 00:28:19,958
ไม่ ไม่ ไม่

670
00:28:20,542 --> 00:28:21,958
ฉันจะไปส่งคุณที่ร้านขนม

671
00:28:22,125 --> 00:28:23,375
ไม่ ฉันจะไปกับคุณ

672
00:28:23,542 --> 00:28:24,542
ฉันขอไม่ดีกว่า

673
00:28:24,708 --> 00:28:27,875
ฉันจะไปกับคุณ!
มิฉะนั้นฉันจะบอกทุกคนเกี่ยวกับเรื่องนี้

674
00:28:28,500 --> 00:28:29,750
โอ้...

675
00:28:30,125 --> 00:28:31,500
โอ้โกง

676
00:28:35,750 --> 00:28:37,792
และนี่คือผลการทดสอบของคุณ

677
00:28:37,958 --> 00:28:39,583
- คุณมาร์ติน.
- เราต้อง

678
00:28:39,750 --> 00:28:41,042
การ์ตูนเหรอ?

679
00:28:41,208 --> 00:28:42,750
- มันอุ่นกว่า
- ใช่

680
00:28:42,917 --> 00:28:45,333
มันเป็นเรื่องจริง
ฉันพบว่ามันอบอุ่นกว่า

681
00:28:45,500 --> 00:28:46,292
สำหรับคนอื่นใช่

682
00:28:46,458 --> 00:28:49,375
- ดังนั้น.
- เดี๋ยวก่อน... ร้ายแรงไหม?

683
00:28:49,542 --> 00:28:50,708
- [หัวเราะ]
- ไม่

684
00:28:50,875 --> 00:28:53,292
<i>[โยเดล]</i>

685
00:28:54,208 --> 00:28:55,833
[เจอราร์ด]
โอ้เอาล่ะคุณไป

686
00:28:56,708 --> 00:28:57,625
ฉันเป็นคนเยอรมัน

687
00:28:57,792 --> 00:28:59,542
เอาล่ะ ฉันเป็นคนเยอรมัน

688
00:28:59,708 --> 00:29:00,833
พ่อไม่ได้โกหกฉัน

689
00:29:01,000 --> 00:29:02,667
เจ้าตัวเล็กใส่กางเกงขาสั้น.

690
00:29:02,833 --> 00:29:04,875
มันสนุก.
ฉันชอบมัน มันตลกดี

691
00:29:05,042 --> 00:29:07,667
- เอาล่ะ ไปกันเลย
- เดี๋ยวก่อนคุณมาร์ติน

692
00:29:08,000 --> 00:29:09,125
โทรหาฉันเกอฮาร์ต

693
00:29:09,292 --> 00:29:10,500
[ในภาษาเยอรมัน]
ลาก่อน.

694
00:29:11,500 --> 00:29:12,625
มันยังไม่จบ

695
00:29:13,417 --> 00:29:14,333
ยังไงล่ะ?

696
00:29:14,500 --> 00:29:17,000
[ในภาษาเยอรมัน]
นั่งลงเจอราร์ด!

697
00:29:17,167 --> 00:29:18,458
[ในภาษาเยอรมัน]
เกิดอะไรขึ้น?

698
00:29:18,625 --> 00:29:19,750
ส่วนอีกร้อยละ 50

699
00:29:19,917 --> 00:29:21,542
ง่ายๆ เลย แม่มาจากเบอร์รี่

700
00:29:21,708 --> 00:29:23,500
เราไม่สามารถเป็นคนฝรั่งเศสได้มากกว่านี้

701
00:29:23,667 --> 00:29:24,958
อืม...

702
00:29:25,708 --> 00:29:27,500
อะไรนะ? มันคืออะไร?

703
00:29:28,167 --> 00:29:29,042
โอ้แม่ง

704
00:29:29,208 --> 00:29:30,625
<i>[ดนตรีตะวันออก]</i>

705
00:29:30,792 --> 00:29:32,125
[เฟรเดอริก]
โอ้ มันร้อน

706
00:29:32,500 --> 00:29:33,875
เดี๋ยวก่อน ฉันเป็นอะไร?

707
00:29:34,042 --> 00:29:35,125
อา มันร้อน

708
00:29:35,292 --> 00:29:37,667
- ธงนี้คืออะไร?
- มันร้อน.

709
00:29:38,417 --> 00:29:39,333
เบอร์รี่ไม่ใช่เหรอ?

710
00:29:39,500 --> 00:29:41,083
- ไม่ มันคือแอลจีเรีย
- โอ้ ให้ตายเถอะ

711
00:29:41,417 --> 00:29:43,208
- โอ้...
- เยอรมัน 50%

712
00:29:43,375 --> 00:29:45,667
แอลจีเรีย 50% นั่นแหละ

713
00:29:46,333 --> 00:29:48,500
แม่เหรอ? แต่ทำไม...

714
00:29:49,250 --> 00:29:50,625
คุณสบายดีไหม เจอราร์ด?

715
00:29:50,792 --> 00:29:52,958
- คุณขาวสนิท
- ฉันต้องการสิ่งนั้น

716
00:29:53,292 --> 00:29:54,417
ฉันไม่เข้าใจ.

717
00:29:54,750 --> 00:29:56,333
แต่มันเป็นไปไม่ได้ แม่...

718
00:29:56,500 --> 00:29:58,042
ม...แม่...

719
00:29:58,208 --> 00:29:59,833
เธอคือ...แม่...

720
00:30:00,000 --> 00:30:01,750
- มีข้อผิดพลาด.
- คุณมาร์ติน

721
00:30:02,083 --> 00:30:05,583
หากคุณต้องการมัน
เรามีกลุ่มสนับสนุน

722
00:30:05,833 --> 00:30:07,250
โดยรวมแล้วถือว่าดีมาก

723
00:30:08,083 --> 00:30:09,625
<i>ดันเค ชอน</i>

724
00:30:09,792 --> 00:30:10,625
<i>ชูคราน</i>

725
00:30:10,792 --> 00:30:12,417
ฉันไม่รู้อีกต่อไป

726
00:30:12,958 --> 00:30:14,333
ฉันไม่รู้อีกต่อไป...

727
00:30:14,500 --> 00:30:15,750
- ฉันไม่รู้อีกต่อไป
- [ประตู]

728
00:30:15,917 --> 00:30:17,917
แต่กระเบื้องอะไร!

729
00:30:18,583 --> 00:30:21,458
ทำไมเราถึงจ่ายเงินให้คุณ?
คุณประกาศภัยพิบัติ

730
00:30:22,083 --> 00:30:23,167
คุณเคยเห็นสภาพของเขาบ้างไหม?

731
00:30:24,000 --> 00:30:25,458
“แม่ แม่ แม่”...

732
00:30:25,625 --> 00:30:28,083
ผู้ชายวัยเดียวกับเขา ล่องลอย

733
00:30:30,208 --> 00:30:31,208
พ่อ !

734
00:30:32,208 --> 00:30:33,333
พ่อ ?

735
00:30:33,625 --> 00:30:34,583
ใช่ ?

736
00:30:35,250 --> 00:30:36,125
คุณอยู่ที่ไหน

737
00:30:36,292 --> 00:30:37,542
ในห้องครัว

738
00:30:42,792 --> 00:30:45,042
[เขาหายใจเข้าลึกๆ]

739
00:30:48,208 --> 00:30:49,417
โอ้.

740
00:30:49,958 --> 00:30:52,250
มันคืออะไร?
ไม่ต้องกังวล!

741
00:30:54,042 --> 00:30:55,208
พ่อ...

742
00:30:56,792 --> 00:30:59,667
ฉันน้อย... แอลจีเรียเหรอ?

743
00:31:01,542 --> 00:31:02,875
[เขากลืนน้ำลาย]

744
00:31:03,542 --> 00:31:04,375
ใช่

745
00:31:06,750 --> 00:31:07,833
พ่อ...

746
00:31:08,333 --> 00:31:10,375
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

747
00:31:10,542 --> 00:31:13,208
คุณถามถึงครอบครัวของฉัน
ไม่ใช่ของคุณแม่

748
00:31:13,375 --> 00:31:14,875
โอ้พ่อ!

749
00:31:15,750 --> 00:31:19,083
- ทำไมแม่ไม่บอกอะไรเลย?
- เธออยากจะพูดมัน แต่...

750
00:31:19,708 --> 00:31:21,083
เธอจากไปเร็วเกินไป

751
00:31:23,958 --> 00:31:25,708
แต่แม่ชื่ออลิซเหรอ?

752
00:31:26,625 --> 00:31:27,625
ไอชา.

753
00:31:28,083 --> 00:31:29,667
ไอชา?

754
00:31:29,833 --> 00:31:32,458
ทำไมเธอถึงเปลี่ยนชื่อของเธอ?
มันสวย.

755
00:31:32,625 --> 00:31:34,000
ในเวลานั้นมันไม่ง่ายเลย

756
00:31:34,167 --> 00:31:36,333
เราทำทุกอย่างเพื่อให้เป็นที่ยอมรับ

757
00:31:37,500 --> 00:31:38,583
คุณต้องการชามินต์บ้างไหม?

758
00:31:38,750 --> 00:31:40,500
ไม่ ไม่ใช่ที่นี่ตอนนี้ ไม่

759
00:31:40,667 --> 00:31:42,458
และไม่มีเบียร์ด้วย

760
00:31:42,625 --> 00:31:44,750
ทำไมคุณไม่บอกฉันอะไรเลย?

761
00:31:44,917 --> 00:31:46,750
มีความลับอยู่ในทุกครอบครัว

762
00:31:46,917 --> 00:31:48,667
ในตัวเรานั่นคือทั้งหมดที่มี

763
00:31:49,708 --> 00:31:51,167
ใช่.

764
00:31:53,125 --> 00:31:54,167
ดี ?

765
00:31:55,792 --> 00:31:57,333
คุณจะไปที่นั่นที่ไหน?

766
00:32:00,458 --> 00:32:01,792
ไปไหนคะพ่อ?

767
00:32:01,958 --> 00:32:04,583
ฉันจะไม่ไป
ในห้องลับเยอรมันของคุณ

768
00:32:04,833 --> 00:32:05,875
ฉันไม่ต้องการที่จะเจอเธออีก

769
00:32:06,042 --> 00:32:07,875
ฉันยังคงฝันร้ายอยู่

770
00:32:09,417 --> 00:32:11,083
มันไม่ใช่ห้องลับของฉัน

771
00:32:11,542 --> 00:32:13,292
มันเป็นของคุณแม่

772
00:32:15,208 --> 00:32:18,292
<i>[ดนตรีตะวันออก]</i>

773
00:32:21,625 --> 00:32:23,125
มันกำลังเริ่มต้นอีกครั้ง

774
00:32:24,375 --> 00:32:25,583
ไม่นะ.

775
00:32:33,500 --> 00:32:34,667
เอาล่ะ เข้ามาเลย

776
00:32:34,875 --> 00:32:37,708
ไม่ นั่นมันคำโกหกมากเกินไป
เครื่องประดับเล็ก ๆ น้อย ๆ มากเกินไป

777
00:32:37,875 --> 00:32:39,750
- คุณกำลังพูดเกินจริง
- ด้วยห้องลับเหล่านี้

778
00:32:39,917 --> 00:32:42,583
ฉันเข้าใจ
ทำไมบ้านมันเล็กเกินไป.

779
00:32:42,750 --> 00:32:44,250
มันเป็นเพื่อปกป้องคุณ

780
00:32:45,125 --> 00:32:47,250
ฉันทำไม่ได้พ่อ มันมากเกินไป.

781
00:32:47,417 --> 00:32:48,667
นี่มันมากเกินไปแล้ว

782
00:32:49,958 --> 00:32:51,333
[เขาพัด]

783
00:32:52,250 --> 00:32:54,792
มารับฉันหน่อย
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

784
00:32:54,958 --> 00:32:58,208
- คุณแน่ใจหรือว่าพวกเขาไม่ได้อยู่ที่นั่น?
- พวกเขาอยู่ที่ร้านตัดเสื้อ

785
00:32:59,375 --> 00:33:00,292
ที่นี่.

786
00:33:01,042 --> 00:33:02,542
ฉันไม่ใช่คนฝรั่งเศส

787
00:33:02,708 --> 00:33:04,208
พ่อของฉันโกหกฉัน

788
00:33:04,375 --> 00:33:06,458
- แม่ไม่ได้เล่าอะไรให้ฟังเลย
- นั่นเยอะมาก

789
00:33:06,625 --> 00:33:08,167
คุณต้องดื่มมากด้วย

790
00:33:08,333 --> 00:33:10,208
ไปหามัน เอาน่า กระโดด!

791
00:33:10,875 --> 00:33:13,292
- เอ๊ะ?
- โอ้คุณอยู่ที่นั่นเหรอ? ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

792
00:33:13,458 --> 00:33:14,292
ไม่

793
00:33:15,250 --> 00:33:16,750
(ฉันไม่ได้พูดอะไรกับนิโคลเลย)

794
00:33:16,917 --> 00:33:18,375
โอ้ใช่แล้ว ไม่ ไม่

795
00:33:18,542 --> 00:33:20,333
ทุกอย่างเรียบร้อยดี มันเยี่ยมมาก

796
00:33:20,500 --> 00:33:21,833
คุณเพิ่งบอกฉันว่าไม่

797
00:33:22,417 --> 00:33:25,375
ฉันคิดผิด
แต่ในความเป็นจริงทุกอย่างเรียบร้อยดี

798
00:33:25,750 --> 00:33:28,042
คุณอาบแดดหรือเปล่า?
คุณดูดี.

799
00:33:28,208 --> 00:33:30,500
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น ไม่
- เกิดอะไรขึ้น?

800
00:33:30,917 --> 00:33:33,042
มีปัญหาหรือไม่?
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

801
00:33:33,417 --> 00:33:35,000
เอาเลย ไม่มีอะไร ไม่มีอะไรเลย

802
00:33:35,167 --> 00:33:37,167
ฉันรู้ว่าคุณเหมือนที่ฉันทำให้คุณ

803
00:33:37,333 --> 00:33:38,667
คุณบอกฉันว่ามีอะไรผิดปกติ

804
00:33:39,500 --> 00:33:40,667
พ่อนั่นเอง!

805
00:33:41,125 --> 00:33:42,875
อะไร ? พ่อของคุณตายแล้วเหรอ?

806
00:33:43,042 --> 00:33:44,458
- ไม่แย่กว่านั้น
- เขาป่วยเหรอ?

807
00:33:44,625 --> 00:33:45,583
เขาตายเร็ว ๆ นี้เหรอ?

808
00:33:45,750 --> 00:33:47,708
ไม่ มันไม่ใช่พ่อ!
มันคือแม่.

809
00:33:47,875 --> 00:33:49,250
- แม่ของคุณตายแล้วเหรอ?
- โอ้ใช่

810
00:33:49,417 --> 00:33:50,208
พระเจ้าของฉัน

811
00:33:50,375 --> 00:33:51,875
- มันแย่มาก
- ไม่เป็นไร.

812
00:33:52,042 --> 00:33:53,458
- มันเป็นเมื่อ 50 ปีที่แล้ว
- วุ้ย. ในที่สุด...

813
00:33:53,625 --> 00:33:55,583
ใช่มันเป็นเวลานานแล้ว
อาจจะ.

814
00:33:55,750 --> 00:33:58,500
- แต่สิ่งต่าง ๆ กำลังจะเกิดขึ้น
- เกิดอะไรขึ้น?

815
00:34:02,000 --> 00:34:03,292
ฉันเป็นคนเยอรมันโดยผ่านพ่อ

816
00:34:03,792 --> 00:34:05,750
แต่เรารู้มัน
คุณต้องเอาชนะมันให้ได้!

817
00:34:05,917 --> 00:34:07,583
คุณจะไม่เริ่มต้นใหม่อีกเหรอ?

818
00:34:07,750 --> 00:34:09,167
และฉัน...

819
00:34:10,083 --> 00:34:12,125
- และฉัน...
- เอาเลยพ่อเฒ่า

820
00:34:12,292 --> 00:34:14,250
พูดมัน. มันจะปลดปล่อยคุณ

821
00:34:15,042 --> 00:34:16,250
แอลจีเรียโดยแม่

822
00:34:16,417 --> 00:34:17,792
- ใช่มันหนัก
- อะไร ?

823
00:34:17,958 --> 00:34:20,500
ใช่. พ่อกับแม่โกหกฉัน
ทั้งสองอย่าง

824
00:34:20,667 --> 00:34:22,250
- ใช่.
- และมันมาจากไหน?

825
00:34:22,542 --> 00:34:25,292
- [เขาพูดติดอ่าง]
- กล่าวคือมันซับซ้อน

826
00:34:25,458 --> 00:34:26,583
ซับซ้อนแค่ไหน?

827
00:34:26,750 --> 00:34:28,750
เหมือนอะไรที่ไม่ง่ายเลย

828
00:34:28,917 --> 00:34:29,833
มันซับซ้อนจริงๆ

829
00:34:30,000 --> 00:34:31,667
คุณรู้ได้อย่างไร?

830
00:34:32,875 --> 00:34:34,750
ดังนั้นคำถามที่ดี

831
00:34:35,125 --> 00:34:37,083
- โอ้...
- จริงๆ แล้ว... ดังนั้น

832
00:34:37,250 --> 00:34:39,875
- จริงๆ แล้ว...
- อย่าบอกนะว่าคุณได้ทำการทดสอบอีกครั้ง?

833
00:34:42,000 --> 00:34:42,875
ใช่.

834
00:34:43,042 --> 00:34:44,167
ฉันยืนยันว่าเขาทำมันอีกครั้ง

835
00:34:44,333 --> 00:34:46,958
การตรวจดีเอ็นเอ
ฉันแนะนำเขาว่าอย่าทำ

836
00:34:47,125 --> 00:34:48,958
- มันกำลังเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

837
00:34:49,125 --> 00:34:49,958
ใช่ มันกำลังเริ่มต้นอีกครั้ง

838
00:34:50,125 --> 00:34:52,375
- นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?
- ฉันอยากจะใช่

839
00:34:52,542 --> 00:34:53,625
ไม่สามารถกู้คืนได้

840
00:34:53,792 --> 00:34:56,000
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
เขาเป็นคนถาม!

841
00:34:56,167 --> 00:34:57,333
ฉันไม่สามารถช่วยตัวเองได้

842
00:34:57,500 --> 00:34:58,542
ฉันอยากจะรู้

843
00:34:58,708 --> 00:35:01,333
ฉันขอให้คุณทดสอบ
คุณบอกฉันว่าไม่

844
00:35:02,000 --> 00:35:02,833
ใช่.

845
00:35:03,208 --> 00:35:04,625
- คุณโกหกฉัน เจราร์ด
- เลขที่ !

846
00:35:04,792 --> 00:35:06,083
นี่เป็นครั้งแรก

847
00:35:06,250 --> 00:35:08,250
- นั่นคงจะทำให้ฉันประหลาดใจ
- อะไร ? ไม่ แต่โอ้!

848
00:35:09,083 --> 00:35:10,625
ฉันขอโทษที่รัก

849
00:35:10,792 --> 00:35:12,958
- แต่ฉันไม่ใช่คนฝรั่งเศส!
- ฉันก็เช่นกัน

850
00:35:13,125 --> 00:35:15,667
เราไม่ได้พูดถึงคุณที่นี่
ปูปุก!

851
00:35:15,833 --> 00:35:17,875
ขอบคุณสำหรับการสนับสนุน, Poupugne

852
00:35:18,042 --> 00:35:20,583
อลิซและฟรองซัวส์เตือน:

853
00:35:20,750 --> 00:35:22,417
เราไม่ทำให้ยุ่งยากอีกต่อไป
เอาน่า <i>เราส์</i>

854
00:35:22,583 --> 00:35:23,583
ออกไปข้างนอก

855
00:35:23,750 --> 00:35:26,458
- [เพลงไดนามิก]
- [เสียงผสม]

856
00:35:26,625 --> 00:35:28,292
มันอาจจะจบได้แย่มาก!

857
00:35:28,458 --> 00:35:30,083
- ที่รัก !
- อย่าพูดอะไรเลย

858
00:35:30,250 --> 00:35:31,625
คุณจะพูดอะไรโง่ๆ

859
00:35:31,792 --> 00:35:33,833
- เราเปราะบาง!
- ออกไปเปราะบาง!

860
00:35:35,542 --> 00:35:37,042
เราปิดประตูนี้!

861
00:35:37,208 --> 00:35:40,042
พระองค์ทรงนำปีกของพระองค์
ประเทศแห่งสิทธิมนุษยชน

862
00:35:40,208 --> 00:35:41,708
<i>เซบิ!</i>

863
00:35:41,875 --> 00:35:43,417
[ดนตรีตะวันออก]

864
00:35:43,583 --> 00:35:45,958
คำสั่ง Bouvier-Sauvage?
ฉันกำลังตรวจสอบสิ่งนั้นอยู่

865
00:35:46,125 --> 00:35:47,375
บูเวียร์-โซวาจ-มาร์ติน.

866
00:35:47,542 --> 00:35:50,042
ขออภัย มันเร็วกว่านี้

867
00:35:50,208 --> 00:35:51,875
“มาร์ติน” เร็วยิ่งขึ้น

868
00:35:52,042 --> 00:35:53,208
- คุณมีมันไหม?
- ฉันจะดู.

869
00:35:53,375 --> 00:35:54,292
เอ่อ คุณซูเวจ

870
00:35:54,458 --> 00:35:55,792
เขาเป็นยังไงบ้าง?

871
00:35:56,042 --> 00:35:57,708
เอ่อ คุณริเบโร
คุณเป็นยังไงบ้าง?

872
00:35:57,875 --> 00:35:59,333
- ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
- [หัวเราะเล็กน้อย]

873
00:35:59,500 --> 00:36:00,625
คุณจำฉันได้ไหม?

874
00:36:00,792 --> 00:36:03,208
ชาวเยอรมันที่ขายรถเปอโยต์
ไม่ลืม

875
00:36:03,375 --> 00:36:04,292
ใช่.

876
00:36:04,458 --> 00:36:06,250
- เขาเป็นยังไงบ้าง?
- ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

877
00:36:06,417 --> 00:36:08,250
เขาจะมาเอาครัวซองต์ของเขาเหรอ?

878
00:36:08,417 --> 00:36:10,583
ฉันสั่ง
สำหรับงานแต่งงานของลูกสาวของฉัน

879
00:36:10,958 --> 00:36:12,417
- และลูกชายของฉัน
- ไม่จริงเหรอ?

880
00:36:12,583 --> 00:36:15,208
ฉันมารับ
เค้กแต่งงานของดาซิลวา

881
00:36:15,375 --> 00:36:17,000
- วันนี้เธอกำลังจะแต่งงาน
- ยอดเยี่ยม.

882
00:36:17,167 --> 00:36:18,458
คุณยังไม่รู้จักพวกเขาเหรอ?

883
00:36:18,625 --> 00:36:20,292
โอ้ไม่ ยังไม่เลย

884
00:36:20,458 --> 00:36:22,667
มันจำเป็น. ฉันมา
กับดา คอสตัส

885
00:36:22,833 --> 00:36:24,917
Oliveiras, Pereiras, Da Puntos

886
00:36:25,083 --> 00:36:27,500
อยู่แก๊งค์ตลอด
นั่นเยี่ยมมาก

887
00:36:27,667 --> 00:36:28,708
[เขาหัวเราะ]

888
00:36:28,875 --> 00:36:30,542
อ่า เอาล่ะ ดูนี่สิ

889
00:36:31,000 --> 00:36:33,167
- นี่คืออะไร?
- <i>ปาสเตส์ เด นาตา</i>,

890
00:36:33,333 --> 00:36:34,917
เค้กโปรตุเกสแบบดั้งเดิม

891
00:36:35,083 --> 00:36:35,708
เป็นเค้กเหรอ?

892
00:36:35,875 --> 00:36:38,833
ใช่แล้ว มันกำลังขึ้นไป
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดเขาก็น่าทึ่งมาก

893
00:36:39,000 --> 00:36:40,750
เขาทำทุกอย่างเป็นฉาก

894
00:36:40,917 --> 00:36:42,875
เค้กแต่งงานกับอาหารตุรกี...

895
00:36:43,125 --> 00:36:45,292
ความสุขของชาวตุรกี?
คุณรู้หรือไม่?

896
00:36:45,750 --> 00:36:47,833
ไม่ มันอาจเป็นเขาละมั่งก็ได้

897
00:36:48,000 --> 00:36:49,708
ทำไมต้องเขาละมั่ง?

898
00:36:49,875 --> 00:36:51,417
คุณรู้หรือไม่?

899
00:36:52,375 --> 00:36:54,792
ไม่ล่ะ
แล้วทำไมล่ะ? มีอะไรน่ารู้บ้าง?

900
00:36:54,958 --> 00:36:55,792
[ด้วยกัน]
ไม่มีอะไร

901
00:36:55,958 --> 00:36:58,708
- ดีเลย ไม่รู้สิ
- [ร่วมกัน] ยิ่งดีเท่าไร

902
00:36:58,875 --> 00:37:01,458
<i>ทูโด เบม</i> แล้ว
เอาน่า สวัสดีบริษัท

903
00:37:01,875 --> 00:37:02,750
เขารู้.

904
00:37:02,917 --> 00:37:03,875
- แต่ไม่มี
- เขารู้.

905
00:37:04,042 --> 00:37:05,167
- แต่สุดท้าย...
- แน่นอน

906
00:37:05,333 --> 00:37:06,667
- ไม่มีทาง. เป็นไปไม่ได้.
- เขารู้.

907
00:37:06,833 --> 00:37:07,958
แต่เขาจะรู้ได้อย่างไร?

908
00:37:08,125 --> 00:37:10,250
ฉันจะโทรหานิโคล
เธอจะได้ยินฉัน

909
00:37:10,417 --> 00:37:14,500
ถ้าเธอพูดอะไรออกไปทุกอย่าง...
มันจะไม่เกิดขึ้นเช่นนั้น

910
00:37:14,667 --> 00:37:19,500
- ลูกไม้เยอะไปเขาจะไม่ชอบ
- เลขที่ ? อย่างไรก็ตามมันจะต้องมีราคาแพง

911
00:37:19,667 --> 00:37:21,125
- โอ้นั่น
- [สั่น]

912
00:37:21,292 --> 00:37:22,708
- ดูสิ
- อืม อืม...

913
00:37:22,875 --> 00:37:23,708
ใช่ไหม?

914
00:37:24,042 --> 00:37:25,958
โอ้ สวัสดีที่รัก!
คุณเป็นอย่างไร ?

915
00:37:26,125 --> 00:37:28,583
- โอ้ถั่ว
<i>- มันคืออะไร?</i>

916
00:37:28,750 --> 00:37:33,042
ฉันเพิ่งสั่งเค้กแต่งงาน
แค่นี้แหละ เคลียร์แล้ว

917
00:37:33,292 --> 00:37:34,542
คุณต้องการเหรียญหรือไม่?

918
00:37:35,167 --> 00:37:37,000
เราเพิ่งสั่งเค้กแต่งงานไป

919
00:37:37,167 --> 00:37:39,417
<i>- มีอะไรอีกที่รัก?</i>
- ไม่มีอะไร

920
00:37:39,583 --> 00:37:42,083
คืนนี้คุณไม่รอฉัน
ฉันกำลังนอนที่บ้านแคทเธอรีน

921
00:37:42,417 --> 00:37:44,833
- อ่า ดีเหรอ?
<i>- เรายังมีอีกมากที่ต้องทำ</i>

922
00:37:45,000 --> 00:37:47,333
<i>เราจะสงบขึ้นหากไม่มีคุณ</i>

923
00:37:47,500 --> 00:37:48,833
นิโคลกำลังนอนหลับอยู่ที่ปราสาท

924
00:37:49,000 --> 00:37:51,625
- แต่ทำไม?
- ถูกต้องแล้ว เฟรเดริกถาม... สวัสดี?

925
00:37:51,792 --> 00:37:52,958
- [โทนเสียง]
- แต่...

926
00:37:54,375 --> 00:37:55,417
เธอวางสาย

927
00:37:55,583 --> 00:37:57,583
ไม่ แต่ฉันจะนอนที่ไหนล่ะ?

928
00:37:57,750 --> 00:38:01,125
- ถึงบ้านแล้ว.
- มันนรกแล้วกับแคทเธอรีน

929
00:38:01,292 --> 00:38:03,292
ดังนั้นหากนอกเหนือจากนี้ ขออภัย ขอโทษด้วย

930
00:38:03,458 --> 00:38:06,667
ถ้ามีนิโคลอยู่ในนั้น
ฉันจะไม่ไปที่นั่นอีกต่อไป มันจบแล้ว

931
00:38:08,042 --> 00:38:09,292
โอ้ ไม่ ไม่ใช่ที่ของฉัน

932
00:38:09,458 --> 00:38:12,333
ไม่นะ! แล้วฉันล่ะ
เมื่อมันไม่ใช่ มันก็ไม่ใช่

933
00:38:13,458 --> 00:38:14,542
เลขที่

934
00:38:14,708 --> 00:38:15,708
[เจอราร์ด]
ไปแล้ว.

935
00:38:16,750 --> 00:38:18,917
- เอาล่ะ เข้ามาเลย
- [หัวเราะเล็กน้อย]

936
00:38:19,083 --> 00:38:20,667
- โอ้!
-เอาล่ะไปได้แล้ว

937
00:38:21,792 --> 00:38:24,500
คุณมีกระท่อมเล็กๆ ที่สวยมาก

938
00:38:24,667 --> 00:38:27,083
ไม่รู้ว่าเป็นคำนี้หรือเปล่า
มันสามารถเพราะ...

939
00:38:27,250 --> 00:38:29,458
ขอบคุณที่ต้อนรับฉัน
ฉันจะทำให้ตัวเองตัวเล็กลง

940
00:38:29,625 --> 00:38:31,375
ไม่แต่ก็เป็นเรื่องปกติ

941
00:38:31,542 --> 00:38:34,792
แม่ก็คงดีใจ..
การต้อนรับมีความสำคัญต่อเรา

942
00:38:35,500 --> 00:38:36,667
โอ้ที่รัก

943
00:38:37,292 --> 00:38:39,083
อืม คุณแม่ตัวน้อยของฉัน

944
00:38:40,875 --> 00:38:41,708
ผู้หญิงสวย.

945
00:38:42,750 --> 00:38:43,917
ขอบคุณ.

946
00:38:44,417 --> 00:38:46,417
- เอาล่ะ ห้องรับแขกอยู่ที่นี่แล้ว
- [หัวเราะเล็กน้อย]

947
00:38:47,667 --> 00:38:51,292
ฉันผิดหวังเล็กน้อย
ฉันต้องการสีเดียวกับรถของฉัน

948
00:38:51,458 --> 00:38:53,583
-แต่มันชัดเจนเกินไป.
- เพดานต่ำ.

949
00:38:53,750 --> 00:38:55,542
ไม่นะ 2.80 ปกติ

950
00:38:55,708 --> 00:38:58,958
มันดีมากสำหรับศาลา
แต่เราที่ปราสาท

951
00:38:59,125 --> 00:39:00,583
เราคุ้นเคยกับการมี 3.60

952
00:39:00,750 --> 00:39:02,583
ของ 4...
เราไปถึงตี 5.20

953
00:39:02,750 --> 00:39:05,542
- เราไม่ได้อยู่ที่ปราสาท.
- แล้วห้องของคุณอยู่ที่ไหน?

954
00:39:06,167 --> 00:39:07,500
และที่นั่นคุณมีมัน

955
00:39:07,917 --> 00:39:09,333
อย่างที่นิโคลเรียกมันว่า

956
00:39:09,500 --> 00:39:11,250
<i>ห้องนอนใหญ่</i>

957
00:39:11,417 --> 00:39:14,042
- มันสมบูรณ์แบบ ฉันจะรับมัน
- มันเป็นของฉัน!

958
00:39:14,208 --> 00:39:17,500
เป็นเรื่องดีที่คุณให้ฉันยืมมัน
ฉันมีเพดานสูง

959
00:39:17,667 --> 00:39:20,625
ไม่อย่างนั้นฉันก็รู้สึกเหมือนกำลังหลับอยู่
ในรูหนู

960
00:39:20,792 --> 00:39:22,083
ไม่ เฟรเดอริก!

961
00:39:22,250 --> 00:39:24,458
- ขอบคุณเจอราร์ด
- [กลองเจอราร์ด]

962
00:39:26,208 --> 00:39:28,208
[ไก่กา]

963
00:39:32,167 --> 00:39:35,292
- [หายใจออก]
- [เฟรเดอริกฮัมเพลง]

964
00:39:37,333 --> 00:39:39,208
โอ้... โอ้พระเจ้า

965
00:39:39,375 --> 00:39:40,208
นอนหลับสบายดีไหม?

966
00:39:40,792 --> 00:39:42,125
ไม่ ไม่ดีเลย

967
00:39:42,292 --> 00:39:43,708
ฉันเหมือนเด็กทารก

968
00:39:43,875 --> 00:39:45,458
ฉันยืมเสื้อคลุมอาบน้ำของคุณมา

969
00:39:45,625 --> 00:39:48,292
ซึ่งไม่ได้ทำจากผ้าไหม
แต่ใครจะเล่นตลก

970
00:39:48,708 --> 00:39:49,708
ฉันเห็นใช่

971
00:39:51,125 --> 00:39:53,458
อา คุณไม่มี
เครื่องทำเมล็ดพืช?

972
00:39:53,625 --> 00:39:54,583
ไม่

973
00:39:54,750 --> 00:39:56,417
และ... และแคปซูลด้วยเหรอ?

974
00:39:56,583 --> 00:40:00,375
ความสูงของเพดานไม่เพียงพอ
สำหรับเครื่องอัตโนมัติ

975
00:40:00,542 --> 00:40:01,750
คุณโกรธเคืองไหม?

976
00:40:01,917 --> 00:40:03,542
แต่มันจะเป็นเรื่องตลกเอ๊ะ!

977
00:40:04,750 --> 00:40:06,458
เขาอารมณ์เสียเล็กน้อย ดี.

978
00:40:07,958 --> 00:40:09,333
[นิโคล]
มันเหมาะกับฉันดีไหม?

979
00:40:09,500 --> 00:40:11,417
โอ้ใช่
มันเพิ่มสีสัน

980
00:40:11,583 --> 00:40:12,583
อืม.

981
00:40:13,750 --> 00:40:16,292
-ก็ไม่มากไปหน่อย...
- อะไรนะ? ฟรุ๊ตตี้?

982
00:40:16,458 --> 00:40:17,667
- ใช่.
- [เธอหัวเราะ]

983
00:40:17,833 --> 00:40:18,708
สลัดผลไม้.

984
00:40:19,542 --> 00:40:21,792
<i>♪ สวย สวย น่ารัก ♪</i>

985
00:40:22,833 --> 00:40:24,875
รู้สึกดีที่ได้เปลี่ยนสไตล์ของคุณ

986
00:40:25,042 --> 00:40:27,917
ฉันอยากเปลี่ยนการตกแต่ง
แต่เฟรเดริกหยุดฉัน

987
00:40:28,083 --> 00:40:30,667
เป็นเพราะสไตล์ยุคกลางที่โดดเด่น

988
00:40:30,833 --> 00:40:32,208
ก็เขาเป็นคนพูดเองแหละ

989
00:40:32,375 --> 00:40:35,125
ใช่แล้ว ในที่สุด เฟรเดริก
ฉันอยากจะบอกว่า...

990
00:40:35,292 --> 00:40:36,125
เขาไม่อยู่ที่นั่น

991
00:40:36,292 --> 00:40:37,750
[เพลงเงียบ]

992
00:40:38,667 --> 00:40:40,500
-โอ้!
- ไม่ว่าง!

993
00:40:40,667 --> 00:40:42,625
ใช่แล้ว ฉันเข้าใจแล้ว ใช่แล้ว!

994
00:40:44,083 --> 00:40:45,417
คุณมีแค่ขวานเหรอ?

995
00:40:45,583 --> 00:40:48,208
ใช่แล้ว ฉันมีแค่ขวานเท่านั้น
ฉันชอบ Axe ใช่

996
00:40:48,375 --> 00:40:49,500
ดี.

997
00:40:49,667 --> 00:40:51,500
แต่อย่าเพิ่มมากเกินไป!

998
00:40:51,667 --> 00:40:53,292
[สเปรย์]

999
00:40:53,458 --> 00:40:54,833
ไม่มากเกินไปฉันพูด!

1000
00:40:55,958 --> 00:40:57,667
มันมีกลิ่นของความหลงใหลที่...

1001
00:40:57,833 --> 00:40:58,708
มันแสบ.

1002
00:41:00,208 --> 00:41:02,000
[เขาสูดดม]

1003
00:41:02,167 --> 00:41:04,167
โอ้ไม่ คุณเพิ่มมากเกินไป

1004
00:41:04,333 --> 00:41:06,750
มันเป็นไปได้.
ฉันฉีดสเปรย์ใส่ตัวเอง...

1005
00:41:06,917 --> 00:41:09,333
- มันรบกวนจิตใจฉันเอง
- ฉันจะไปส่งคุณ

1006
00:41:09,500 --> 00:41:10,458
ที่มุม

1007
00:41:10,625 --> 00:41:13,125
ไม่มีความปรารถนา
ให้เราเห็นว่าคุณมาถึงเปอโยต์

1008
00:41:13,292 --> 00:41:15,917
- [หัวเราะเล็กน้อย]
- นี่เป็นเรื่องละเอียดอ่อนของคุณมาก

1009
00:41:16,458 --> 00:41:17,667
ขอบคุณมาก.

1010
00:41:20,833 --> 00:41:22,208
- มันเป็นเรื่องตลก
- เอ๊ะ?

1011
00:41:22,375 --> 00:41:23,292
ไม่ ไม่มีอะไร

1012
00:41:29,542 --> 00:41:31,375
เอาล่ะ มันสมบูรณ์แบบสำหรับฉัน

1013
00:41:34,500 --> 00:41:35,667
ลาก่อน.

1014
00:41:36,750 --> 00:41:39,667
<i>สวัสดี.
นี่คือเมห์เม็ต ซูเลย์มาโนกลู</i>

1015
00:41:39,833 --> 00:41:42,958
<i>ลูกพี่ลูกน้องชาวตุรกีของคุณ
ฉันจะไปเยี่ยมคุณที่ฝรั่งเศส</i>

1016
00:41:43,125 --> 00:41:46,792
<i>และฉันก็ดีใจมาก
เพื่อรู้จักครอบครัวบอร์กโดซ์ของฉัน</i>

1017
00:41:46,958 --> 00:41:47,917
ไม่ใช่ฉัน.

1018
00:41:48,083 --> 00:41:52,417
<i>และฉันแทบรอไม่ไหวแล้ว
เพื่อชมปราสาทอันงดงามแห่งนี้</i>

1019
00:41:52,583 --> 00:41:56,250
<i>ฉันกล้าพูด
“ปราสาทของเรา”?</i>

1020
00:41:56,417 --> 00:41:58,417
<i>แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้</i>

1021
00:41:58,583 --> 00:42:00,583
คุณได้ยินไหม?
“ปราสาทของเรา”

1022
00:42:00,750 --> 00:42:03,292
เรารู้
เขาต้องการส่วนแบ่งในมรดก

1023
00:42:03,458 --> 00:42:05,167
เขาไม่สามารถเรียกร้องสิ่งใดได้

1024
00:42:05,333 --> 00:42:06,917
- เราเห็นด้วยไหม?
- ตามกฎหมาย

1025
00:42:07,083 --> 00:42:09,917
ลูกพี่ลูกน้องของคุณสามารถแข่งขันได้
ความประสงค์ของพ่อคุณ

1026
00:42:10,375 --> 00:42:12,500
อะไร ? มูล!

1027
00:42:12,667 --> 00:42:14,333
แต่หัวขโมย! สแกมเมอร์!

1028
00:42:14,500 --> 00:42:16,583
แต่ขั้นตอนนี้อาจใช้เวลาสิบปี

1029
00:42:16,917 --> 00:42:18,458
มันยาวนานและเจ็บปวด

1030
00:42:18,833 --> 00:42:20,417
ระวังเขาด้วย

1031
00:42:20,583 --> 00:42:23,208
เท้าของฉันอยู่ในลา,
และเขาจะกลับไปตุรกี

1032
00:42:23,375 --> 00:42:24,542
จะโกรธมากขึ้น

1033
00:42:25,125 --> 00:42:26,458
ฉลาดแกมโกงมากขึ้น

1034
00:42:27,375 --> 00:42:28,875
ปล่อยให้มันเปิดออก

1035
00:42:29,042 --> 00:42:30,667
และในขณะนั้นเราจะตอบสนอง

1036
00:42:31,417 --> 00:42:33,583
เอาล่ะ.
ฉันเชื่อว่าคุณพูดถูก

1037
00:42:33,750 --> 00:42:37,000
ฉันจะพยายามโกรธให้มากกว่านี้
ฉลาดแกมโกงมากขึ้น

1038
00:42:37,458 --> 00:42:38,542
ใช้ได้.

1039
00:42:38,708 --> 00:42:41,917
ถ้าเขาอ้างสิทธิ์ในปราสาท
ฉันมอบประตูให้เขา

1040
00:42:43,000 --> 00:42:43,917
มันเป็นภาพ.

1041
00:42:44,083 --> 00:42:46,000
คุณต้องกลืนยาเม็ด

1042
00:42:46,167 --> 00:42:48,000
[เขาถอนหายใจ]

1043
00:42:48,167 --> 00:42:49,708
ฉันขอเตือนคุณอาจารย์
ฉันยังมีชีวิตอยู่

1044
00:42:49,875 --> 00:42:51,500
ไม่ใช่เถาองุ่นสักต้น มัมลูก

1045
00:42:51,667 --> 00:42:54,042
- ลูกพี่ลูกน้องของคุณ
- ใช่ น่าเสียดาย

1046
00:42:56,667 --> 00:42:58,875
- [ปรบมือ]
- [สะอื้น]

1047
00:43:02,000 --> 00:43:03,583
[ผู้หญิง]
มันเศร้ามาก

1048
00:43:03,750 --> 00:43:06,042
[สะอื้น]

1049
00:43:06,208 --> 00:43:07,542
[ผู้ชาย]
ซิลเวน เดมบา ขอบคุณ

1050
00:43:07,708 --> 00:43:09,333
คุณต้องยอมรับว่ามันฉุนเฉียว

1051
00:43:09,958 --> 00:43:11,208
- เอ๊ะ?
- [ชายคนนั้นหัวเราะ]

1052
00:43:11,375 --> 00:43:12,458
นั่นคือสิ่งที่มีไว้สำหรับ

1053
00:43:12,625 --> 00:43:13,875
กลุ่มสนับสนุน

1054
00:43:14,042 --> 00:43:15,833
ฉันไม่ใช่คนฝรั่งเศสอีกต่อไป แต่...

1055
00:43:16,167 --> 00:43:17,500
[ทั้งหมด]
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1056
00:43:17,667 --> 00:43:19,125
[ผู้ชาย]
มันนุ่ม! ไปยากขึ้น

1057
00:43:19,292 --> 00:43:21,833
- ฉันไม่ใช่คนฝรั่งเศสอีกต่อไป แต่...
- [ทั้งหมด] ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1058
00:43:22,000 --> 00:43:25,000
แค่นั้นแหละ เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ!
มีบางอย่างรบกวนฉัน

1059
00:43:25,167 --> 00:43:27,542
คนๆนั้นนั่นเอง
ยังไม่เข้าใจเลย

1060
00:43:27,708 --> 00:43:30,417
การทดสอบ DNA จะต้องได้รับการจัดการ
อย่างระมัดระวัง

1061
00:43:30,583 --> 00:43:32,792
เอ๊ะ? ใช่.
ดูฉันเป็นตัวอย่าง

1062
00:43:33,500 --> 00:43:36,042
เวียดนามและคองโก
ใครจะไปเชื่อล่ะ?

1063
00:43:36,208 --> 00:43:37,083
กระโดดไปที่นั่น

1064
00:43:37,458 --> 00:43:39,083
อ่า แต่ช่างน่ายินดีจริงๆ

1065
00:43:39,250 --> 00:43:40,917
ฉันทนเปลือกพวกนี้ไม่ไหวแล้ว!

1066
00:43:41,083 --> 00:43:43,208
เมื่อคุณคิดว่าพวกเขาทั้งหมดเป็นชาวตุรกี!

1067
00:43:43,375 --> 00:43:45,625
- และคุณชอบอันนี้ไหม?
- ในความคิดของคุณ?

1068
00:43:45,792 --> 00:43:46,750
เราจะแต่งงานกับเขาใช่ไหม?

1069
00:43:46,917 --> 00:43:48,125
[นิโคลหัวเราะ]

1070
00:43:48,792 --> 00:43:51,667
[ผู้ชาย] วันนี้
เรายินดีต้อนรับเด็กใหม่

1071
00:43:51,833 --> 00:43:52,917
เจอราร์ด.

1072
00:43:53,083 --> 00:43:54,625
เจอราร์ด ยินดีต้อนรับ

1073
00:43:54,792 --> 00:43:57,000
หากอยากจะพูดสักสองสามคำ

1074
00:43:57,167 --> 00:43:59,958
ฉันให้คุณ...
ไม้นี้เป็นไม้พูด

1075
00:44:00,125 --> 00:44:02,250
อย่าอาย. ผ่อนคลาย.

1076
00:44:02,583 --> 00:44:05,792
ฉัน... ฉันชื่อเจอราร์ด

1077
00:44:05,958 --> 00:44:07,042
ฉันเป็นคนฝรั่งเศสมากขึ้น

1078
00:44:07,208 --> 00:44:08,500
[ทั้งหมด]
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1079
00:44:08,792 --> 00:44:11,625
“ทุกอย่างเรียบร้อยดี” มันรีบไปหน่อยที่จะพูด
อยู่แล้ว

1080
00:44:11,792 --> 00:44:14,792
ฉันเป็นชาวเยอรมัน 50% และแอลจีเรีย 50%

1081
00:44:14,958 --> 00:44:17,042
[เสียงกระซิบแห่งความประหลาดใจ]

1082
00:44:17,542 --> 00:44:21,250
มันกระแทกหน้าฉัน
พ่อโกหกฉันมาทั้งชีวิต

1083
00:44:21,417 --> 00:44:24,708
แม่ของฉันไม่ได้อยู่ในโลกนี้อีกต่อไป
เธอไม่ได้บอกอะไรฉันเลย

1084
00:44:24,875 --> 00:44:28,292
ฉันรู้สึกแย่เพราะฉันเป็น
ระหว่างกะหล่ำปลีดองกับคูสคูส

1085
00:44:28,750 --> 00:44:30,167
แล้วฉันล่ะ?

1086
00:44:30,333 --> 00:44:31,917
ฉันเป็นคนผสานเหรอ? ไส้กรอกเหรอ?

1087
00:44:32,083 --> 00:44:33,458
ฉันไม่เห็นมันดี

1088
00:44:33,958 --> 00:44:36,917
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นคนเบลเยียม 100%
และแพ้มันฝรั่ง

1089
00:44:37,083 --> 00:44:39,042
[ผู้ชาย]
เรารู้ ซิลเวีย เรารู้

1090
00:44:39,208 --> 00:44:40,708
- มาเลยกลุ่ม!
- [ทั้งหมด] ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1091
00:44:40,875 --> 00:44:42,958
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี
- [ทั้งหมด] ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1092
00:44:43,125 --> 00:44:45,042
- ไดนามิก ไดนามิก!
- [ทั้งหมด] ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1093
00:44:45,208 --> 00:44:47,125
- ดีมาก ดีมาก
- [ทั้งหมด] ทุกอย่างเรียบร้อยดี!

1094
00:44:47,292 --> 00:44:48,167
เอาเลยเจอราร์ด

1095
00:44:48,875 --> 00:44:50,375
ทุกอย่างเรียบร้อยดี !

1096
00:44:50,542 --> 00:44:52,167
[เพลงมืด]

1097
00:44:52,333 --> 00:44:53,875
ทุกอย่างเรียบร้อยดี!

1098
00:44:55,458 --> 00:44:56,458
ทุกอย่างเรียบร้อยดี !

1099
00:44:56,625 --> 00:44:58,667
[หายใจแรง]

1100
00:44:58,833 --> 00:45:00,833
<i>- ทุกอย่างเรียบร้อยดี!</i>
- [คราง]

1101
00:45:01,000 --> 00:45:02,792
<i>ทุกอย่างเรียบร้อยดี!</i>

1102
00:45:03,208 --> 00:45:04,583
<i>เจอราร์ด...</i>

1103
00:45:04,875 --> 00:45:05,792
ไม่!

1104
00:45:08,167 --> 00:45:09,167
มาดาม

1105
00:45:09,542 --> 00:45:11,625
มองดูชายห้าคนนี้อย่างใกล้ชิด

1106
00:45:12,542 --> 00:45:13,625
คุณรู้จักชาวแอลจีเรีย

1107
00:45:13,792 --> 00:45:16,625
ใครขายเปอโยต์ให้คุณ
โดยแกล้งทำเป็นคนฝรั่งเศส?

1108
00:45:17,250 --> 00:45:19,375
ใช่. มันคือหมายเลข 3!

1109
00:45:19,542 --> 00:45:21,125
- แต่ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย!
- คนโกหก !

1110
00:45:21,292 --> 00:45:22,417
คนโกหก !

1111
00:45:22,583 --> 00:45:23,583
คนโกหก !

1112
00:45:23,750 --> 00:45:24,792
[นิโคล]
<i>"โลยา"!</i>

1113
00:45:24,958 --> 00:45:25,792
ฮะ?

1114
00:45:26,375 --> 00:45:27,208
<i>"โลยา"!</i>

1115
00:45:27,417 --> 00:45:28,375
ไม่เข้าใจ.

1116
00:45:28,583 --> 00:45:29,708
[สำเนียงอังกฤษ]
คนโกหก!

1117
00:45:29,875 --> 00:45:31,625
- โอ้ใช่
- คนโกหก.

1118
00:45:31,792 --> 00:45:33,458
ไม่ใช่แอลจีเรีย! ฉันเป็นคนเยอรมัน!

1119
00:45:33,625 --> 00:45:34,708
- คนโกหก !
- คนโกหก !

1120
00:45:34,875 --> 00:45:36,042
- คนโกหก !
- คนโกหก !

1121
00:45:36,208 --> 00:45:37,417
- คนโกหก !
- คนโกหก !

1122
00:45:37,583 --> 00:45:38,292
ผู้ชาย...

1123
00:45:38,667 --> 00:45:39,708
- [เขาคร่ำครวญ]
-นิโคล!

1124
00:45:39,875 --> 00:45:41,708
[พวกเขาตะโกน]

1125
00:45:41,875 --> 00:45:43,750
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

1126
00:45:44,333 --> 00:45:47,333
ฉันฝันร้าย
ฉันไม่อยากนอนคนเดียว

1127
00:45:48,083 --> 00:45:50,000
ฝันร้ายยังคงดำเนินต่อไป!

1128
00:45:51,625 --> 00:45:53,042
เอาเลยคุณมาร์ติน

1129
00:45:53,208 --> 00:45:54,125
<i>ที่.</i>

1130
00:45:54,292 --> 00:45:55,250
ซี.

1131
00:45:55,417 --> 00:45:56,375
<i>ที่.</i>

1132
00:45:56,542 --> 00:45:57,667
ซี.

1133
00:45:57,833 --> 00:45:59,083
<i>ที่.</i>

1134
00:45:59,250 --> 00:46:00,125
ซี.

1135
00:46:00,292 --> 00:46:00,917
<i>ที่.</i>

1136
00:46:01,083 --> 00:46:02,292
- เซ
- <i>ที่.</i>

1137
00:46:02,458 --> 00:46:03,292
ซี.

1138
00:46:03,458 --> 00:46:04,167
<i>ที่.</i>

1139
00:46:04,333 --> 00:46:05,208
- <i>ที่.</i>
- อุ๊ย !

1140
00:46:05,375 --> 00:46:06,417
- [บนเฟรปเป้]
- <i>ใช่!</i>

1141
00:46:06,583 --> 00:46:08,875
เบียน ! บอง รีเฟล็กซ์, นิโคล.

1142
00:46:09,042 --> 00:46:11,417
<i>ขออภัย ฉันเป็นสามีของมาดาม</i>

1143
00:46:11,583 --> 00:46:12,708
- <i>ถ้าฉันสามารถ...</i>
- เบียนซูร์.

1144
00:46:13,167 --> 00:46:14,417
Qu'est-ce que tu fais la ?

1145
00:46:15,375 --> 00:46:18,250
สิ่งสำคัญที่สุดสำหรับ toi,
อย่าสำคัญเท moi

1146
00:46:18,417 --> 00:46:19,417
เกี่ยวกับการแก้แค้น?

1147
00:46:19,792 --> 00:46:20,625
<i>ที่.</i>

1148
00:46:20,958 --> 00:46:21,792
ซี.

1149
00:46:21,958 --> 00:46:23,542
- <i>ที่.</i>
- เซ

1150
00:46:24,292 --> 00:46:25,125
<i>ที่.</i>

1151
00:46:25,583 --> 00:46:26,417
<i>ที่!</i>

1152
00:46:26,750 --> 00:46:28,250
<i>มันดีมากนิโคล</i>

1153
00:46:28,417 --> 00:46:30,208
C'est fou, les progrès que j'ai faits.

1154
00:46:30,375 --> 00:46:31,167
<i>"แซมคส์".</i>

1155
00:46:31,333 --> 00:46:32,667
[เพลงตลก]

1156
00:46:32,833 --> 00:46:33,667
[กริ่ง]

1157
00:46:38,042 --> 00:46:38,917
<i>สวัสดี</i>

1158
00:46:39,333 --> 00:46:41,583
สวัสดี. เมห์เม็ต.

1159
00:46:42,250 --> 00:46:43,125
เมห์เม็ต?

1160
00:46:43,292 --> 00:46:44,750
ฉันเป็นลูกพี่ลูกน้องชาวตุรกี

1161
00:46:44,917 --> 00:46:46,750
โอ้ลูกพี่ลูกน้องชาวตุรกี!

1162
00:46:46,917 --> 00:46:48,417
- เบน เมห์เม็ต.
- ขออภัย

1163
00:46:48,583 --> 00:46:51,667
ขอโทษ. แคทเธอรีน ภรรยาของเฟรดเดอริก
หลงเสน่ห์

1164
00:46:51,833 --> 00:46:52,958
- ใช้ได้.
- พ่อ ?

1165
00:46:53,625 --> 00:46:56,083
ช่างเป็นหนวดที่น่ากลัวจริงๆ
และเป็นชุดที่แปลกประหลาดจริงๆ!

1166
00:46:56,667 --> 00:46:58,208
ไม่ แต่ไม่ใช่เฟรเดอริก

1167
00:46:58,375 --> 00:46:59,792
เมห์เม็ต ลูกพี่ลูกน้องชาวตุรกีของเขา

1168
00:47:00,292 --> 00:47:02,167
- ซูไลมาโนกลู.
- ขอโทษ !

1169
00:47:02,333 --> 00:47:03,417
ลูกพี่ลูกน้องชาวตุรกี

1170
00:47:03,583 --> 00:47:05,125
ไม่จำเป็นต้องตรวจดีเอ็นเอ

1171
00:47:05,292 --> 00:47:07,125
- หาคุณเจอเหรอ?
- อ่า ฉันคิดว่าอย่างนั้น

1172
00:47:07,292 --> 00:47:09,083
- [หัวเราะเล็กน้อย]
- เข้ามา เข้ามา

1173
00:47:09,250 --> 00:47:10,583
- คุณต้องการมันไหม?
- คุณต้องการมัน.

1174
00:47:10,750 --> 00:47:12,125
- ฉันจะกลับไป.
- กลับมา.

1175
00:47:12,375 --> 00:47:15,292
ปราสาทที่สวยงามมากที่นั่น
เตาผิง

1176
00:47:15,458 --> 00:47:16,708
น่าประทับใจมาก

1177
00:47:17,292 --> 00:47:19,292
ฉันยังคงมาประชุมของคุณ

1178
00:47:19,458 --> 00:47:21,333
เพียงพอที่จะให้อภัยทุกสิ่งหรือไม่?

1179
00:47:21,500 --> 00:47:23,375
- ก็...
- ไม่ล่ะ

1180
00:47:24,083 --> 00:47:26,083
- รถคันนี้คืออะไร?
- รถเมอร์เซเดส

1181
00:47:26,250 --> 00:47:27,458
ใช่แล้ว ฉันรู้

1182
00:47:27,625 --> 00:47:30,250
- คุณทำอะไรกับมัน?
- แคทเธอรีนให้ฉันยืม

1183
00:47:30,417 --> 00:47:32,083
สะดวกสบายและมีสีพีช!

1184
00:47:32,250 --> 00:47:33,375
- ใช่...
- ฉันรักมัน.

1185
00:47:33,583 --> 00:47:34,958
ในที่สุดฉันจะบอกคุณว่า

1186
00:47:35,125 --> 00:47:37,458
กล่องออโต้ไม่สวย
มันใช้น้ำมันมาก

1187
00:47:37,625 --> 00:47:38,750
และการจัดการเป็นศูนย์

1188
00:47:39,042 --> 00:47:41,708
- คุณจะบอกฉันว่าฉันเป็นหนี้คุณเท่าไหร่
- เพื่ออะไร?

1189
00:47:41,875 --> 00:47:43,208
สำหรับการตรวจสอบทางเทคนิค

1190
00:47:43,375 --> 00:47:44,792
อ่า! ตลกมาก.

1191
00:47:45,542 --> 00:47:46,625
โอ้แม่เจ้า...

1192
00:47:46,792 --> 00:47:47,958
โอ้พระเจ้า!

1193
00:47:48,125 --> 00:47:49,333
[เขาพัด]

1194
00:47:53,625 --> 00:47:55,583
“R” หมายถึงด้านหลัง

1195
00:47:56,583 --> 00:48:00,875
ฉันประหลาดใจมาก
เพื่อค้นพบครอบครัวบอร์กโดซ์

1196
00:48:01,042 --> 00:48:03,375
และครอบครัวที่น่าประทับใจจริงๆ!

1197
00:48:03,542 --> 00:48:04,875
ครอบครัวที่เป็นสากลมาก

1198
00:48:05,042 --> 00:48:07,958
- ฉันมีต้นกำเนิดจากโปรตุเกส
- โอ้ !

1199
00:48:08,125 --> 00:48:10,625
ฉันเป็นคนตุรกี
ตั้งแต่สุไลมานผู้ยิ่งใหญ่

1200
00:48:10,792 --> 00:48:14,125
ฉันเรียนประวัติศาสตร์
ที่มหาวิทยาลัยอิสตันบูล

1201
00:48:14,292 --> 00:48:15,042
สามีของฉัน

1202
00:48:15,208 --> 00:48:16,625
เป็นคนชอบประวัติศาสตร์

1203
00:48:16,792 --> 00:48:18,875
- น่าเสียดายที่เขาไม่อยู่ที่นี่
- น่าเสียดายจริงๆ

1204
00:48:19,042 --> 00:48:20,042
เฟรเดอริกคือใครบางคน

1205
00:48:20,208 --> 00:48:23,542
ผู้ที่รักวัฒนธรรมอื่น ๆ
อยากรู้เกี่ยวกับผู้อื่นอยู่เสมอ

1206
00:48:23,708 --> 00:48:26,458
คอสโมโพลิแทน ลูกพี่ลูกน้องขี้สงสัย อะไรก็ได้

1207
00:48:26,625 --> 00:48:29,333
ฉันจะบอกความลับแก่คุณ
ไม่ควรทำซ้ำ

1208
00:48:29,500 --> 00:48:30,292
[กระแอมในลำคอ]

1209
00:48:30,458 --> 00:48:31,292
ฉัน

1210
00:48:31,458 --> 00:48:32,833
จากครอบครัวที่ร่ำรวยมาก

1211
00:48:33,000 --> 00:48:35,875
เราเป็นเจ้าของ
ครึ่งหนึ่งของที่ดินในอิสตันบูล

1212
00:48:36,042 --> 00:48:37,375
โอ้? อ๋อ เหมือนกันหมดเลย

1213
00:48:37,542 --> 00:48:39,875
- เมื่อพ่อของฉันถูกฆ่า...
- พระเจ้า!

1214
00:48:40,042 --> 00:48:40,833
เกิดอะไรขึ้น

1215
00:48:41,000 --> 00:48:43,125
- ดูหมิ่น.
- โอ้ !

1216
00:48:43,292 --> 00:48:46,333
เรื่องราวการล่วงประเวณีโง่ ๆ ที่...

1217
00:48:46,500 --> 00:48:48,208
แต่...ยังพิสูจน์ไม่ได้

1218
00:48:48,375 --> 00:48:51,083
ฉันเข้าร่วมบริษัทอสังหาริมทรัพย์
ของครอบครัว

1219
00:48:51,250 --> 00:48:54,792
ครอบครัวใหญ่ ความรับผิดชอบใหญ่

1220
00:48:54,958 --> 00:48:56,625
[พวกเขาหัวเราะ]

1221
00:48:58,000 --> 00:48:59,083
ทำไมคุณถึงหัวเราะ?

1222
00:48:59,250 --> 00:49:00,167
[แคทเธอรีน]
ขออภัย

1223
00:49:00,333 --> 00:49:01,250
ทำไมคุณถึงหัวเราะ?

1224
00:49:01,417 --> 00:49:02,500
สิ่งที่คุณพูดที่นั่น,

1225
00:49:02,667 --> 00:49:04,208
มันทำให้ฉันนึกถึงเฟรเดริก

1226
00:49:04,375 --> 00:49:06,083
ลูกพี่ลูกน้องนั่นคือเหตุผล

1227
00:49:06,250 --> 00:49:07,083
[พวกเขาหัวเราะ]

1228
00:49:07,250 --> 00:49:08,292
- [กริ่ง]
- ตลกมาก

1229
00:49:10,417 --> 00:49:12,292
- กำลังรอใครบางคนอยู่เหรอ?
- ไม่

1230
00:49:12,458 --> 00:49:13,875
[เราเคาะ]

1231
00:49:14,417 --> 00:49:16,333
ขอโทษที ฉันลืมกุญแจ...

1232
00:49:16,500 --> 00:49:18,083
- [เฟรเดริก] ไม่ แต่มี...
- [เขาตีกลอง]

1233
00:49:18,250 --> 00:49:19,292
[มันดังขึ้น]

1234
00:49:20,042 --> 00:49:21,167
ยินดีด้วยนะ!

1235
00:49:21,333 --> 00:49:22,500
ขออภัย ฉันถูกรบกวน

1236
00:49:22,667 --> 00:49:25,583
มันอยู่ในครอบครัว
คุณแม่ของคุณมีปัญหามากในขณะนี้

1237
00:49:25,917 --> 00:49:28,708
- เธออยู่ไหม?
- แม่ ? ไม่ เธอยุ่งมาก

1238
00:49:29,208 --> 00:49:30,083
ยุ่งกับอะไร?

1239
00:49:30,750 --> 00:49:31,875
เพื่อจัดงานแต่งงานของฉัน

1240
00:49:32,042 --> 00:49:34,625
ขอโทษ. คุณรู้ไหม
ว่าเธอไล่ฉันออกจากปราสาทเหรอ?

1241
00:49:34,792 --> 00:49:36,458
- ยังไงล่ะ?
- ฉันอาศัยอยู่กับเจอราร์ด

1242
00:49:36,625 --> 00:49:38,417
แล้วก็กราแตงนั่นล่ะ!

1243
00:49:38,583 --> 00:49:40,000
- การตกแต่งแย่มาก
- พ่อ !

1244
00:49:40,167 --> 00:49:41,667
ฉันจะไปหยิบของบางอย่าง

1245
00:49:41,833 --> 00:49:44,542
ฉันทนไม่ไหวแล้ว
นอกจากนี้หลังการโกน

1246
00:49:44,708 --> 00:49:46,042
มันจริงๆ...

1247
00:49:46,625 --> 00:49:48,708
ฉันจะไม่รบกวนคุณ
อีกต่อไป

1248
00:49:48,875 --> 00:49:50,292
ไม่นะ! ไม่ ไม่แน่นอน

1249
00:49:50,458 --> 00:49:53,208
สุดท้ายนี้ ฉันหมายถึงว่า
ไม่ ไม่มีอะไรต้องรีบร้อน

1250
00:49:53,375 --> 00:49:56,292
- เพื่ออะไร?
- มาเถอะ ฉันจะพาคุณไปดูรอบๆ ปราสาท

1251
00:49:56,458 --> 00:49:58,000
เยี่ยมมากปราสาท

1252
00:49:58,167 --> 00:49:59,625
- งานฝีมือสวยงามมาก.
- สวยมาก.

1253
00:49:59,792 --> 00:50:02,125
- [แคทเธอรีน] เอาล่ะ ทางนี้...
- โอ้

1254
00:50:04,208 --> 00:50:05,083
เอาล่ะไป

1255
00:50:05,250 --> 00:50:08,167
บิลเลียดฝรั่งเศส, บิลเลียดจริง,
บิลเลียดที่ยาก

1256
00:50:08,500 --> 00:50:10,083
- มีใครอยู่ไหม?
- ไม่ไม่มีใคร

1257
00:50:10,542 --> 00:50:13,583
- เสียงเล็กๆ นั้นคืออะไร?
- ต้องเป็นแมว..

1258
00:50:13,750 --> 00:50:16,000
มีใครบางคน.
กดค้างไว้สองวินาที

1259
00:50:16,167 --> 00:50:17,333
ไม่สิ ต้องเป็นแมวแน่ๆ

1260
00:50:17,500 --> 00:50:21,250
- เขาชื่ออะไร?
- ชื่อของเขาคือเออร์โด... นโปเลียน

1261
00:50:21,417 --> 00:50:22,250
เออร์โดกัน?

1262
00:50:22,667 --> 00:50:23,542
นโปเลียน?

1263
00:50:23,708 --> 00:50:24,583
เออร์โดกัน?

1264
00:50:24,750 --> 00:50:25,667
นโปเลียน?

1265
00:50:25,833 --> 00:50:26,542
เออร์โดกัน?

1266
00:50:26,708 --> 00:50:27,542
นโปเลียน?

1267
00:50:29,125 --> 00:50:30,417
เออร์โดกัน?

1268
00:50:30,917 --> 00:50:32,042
นโปเลียน?

1269
00:50:34,042 --> 00:50:35,458
แมวน้อย...

1270
00:50:36,125 --> 00:50:37,792
[เพลงตลก]

1271
00:50:37,958 --> 00:50:39,625
- แล้วเธออยู่ที่ไหน?
- ที่การประชุมเชิงปฏิบัติการ

1272
00:50:39,792 --> 00:50:40,875
เธอเป็นยังไงบ้าง?

1273
00:50:41,042 --> 00:50:43,000
งดงาม, งดงาม.

1274
00:50:43,167 --> 00:50:45,083
ยังไงซะก็ไม่มีใครต้องรู้หรอก

1275
00:50:45,250 --> 00:50:47,208
- โดยเฉพาะนิโคล
- อย่างชัดเจน.

1276
00:50:47,375 --> 00:50:49,708
- สวัสดีเซซิล
- สวัสดีคุณมาร์ติน

1277
00:50:49,875 --> 00:50:50,875
ทางนี้.

1278
00:50:51,042 --> 00:50:53,000
[กลไก]

1279
00:50:53,167 --> 00:50:55,083
โอ้ ฉันสะเทือนใจ

1280
00:50:55,250 --> 00:50:59,375
[เจอราร์ด] มันเป็นอัญมณี
504 คูเป้เปิดประทุน วินเทจปี 1969

1281
00:50:59,542 --> 00:51:01,667
- [หัวเราะเล็กน้อย]
- เธอสวย.

1282
00:51:01,833 --> 00:51:03,750
สำหรับงานแต่งงานก็จะสมบูรณ์แบบ

1283
00:51:03,917 --> 00:51:05,083
- มันน่าทึ่งมาก
- ใช่.

1284
00:51:05,583 --> 00:51:09,292
คุณจะต้องเพิ่มขนปุยเล็ก ๆ น้อย ๆ
ริบบิ้นสีขาว...

1285
00:51:09,458 --> 00:51:11,083
- ปล่อยให้มันเป็นงานแต่งงาน
- แน่นอน.

1286
00:51:11,250 --> 00:51:13,125
เราจะถามยุสเซฟ
เพื่อดูแลมัน

1287
00:51:13,292 --> 00:51:14,125
ยุสเซฟ?

1288
00:51:14,292 --> 00:51:15,208
เขาใหม่หรือเปล่า?

1289
00:51:15,375 --> 00:51:18,000
ไม่สิ สองปีแล้ว
ว่าเขาอยู่กับเรา

1290
00:51:18,167 --> 00:51:20,917
- ชาวแอลจีเรีย น่ารักมาก
- โอ้ แอลจีเรียเหรอ?

1291
00:51:22,375 --> 00:51:23,625
อ่า สวัสดี ยุสเซฟ

1292
00:51:24,292 --> 00:51:25,458
นายมาร์ติน.

1293
00:51:27,167 --> 00:51:28,792
ฉันเป็นคนแอลจีเรียนิดหน่อยเหมือนกัน

1294
00:51:28,958 --> 00:51:29,875
อ่า ฉันไม่รู้

1295
00:51:30,292 --> 00:51:31,917
- ฉันก็เหมือนกัน
- โอ้.

1296
00:51:32,542 --> 00:51:34,083
ประเทศที่สวยที่สุดในโลก

1297
00:51:34,458 --> 00:51:36,000
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเห็นสิ่งนั้นใช่แล้ว

1298
00:51:36,167 --> 00:51:38,542
- [หัวเราะเล็กน้อย]
- อ่า นี่

1299
00:51:38,708 --> 00:51:40,625
หากคุณกำลังมองหาสถานที่ที่จะไปในตอนเย็น

1300
00:51:40,792 --> 00:51:42,792
พี่เขยของฉันมีชิชา

1301
00:51:43,500 --> 00:51:44,542
คุณจะรักมัน

1302
00:51:44,708 --> 00:51:46,125
สมบูรณ์แบบ ขอบคุณ

1303
00:51:46,708 --> 00:51:48,667
คือ... <i>ชูคราน</i>.

1304
00:51:49,333 --> 00:51:50,750
มันไม่มีอะไรเลย

1305
00:51:55,250 --> 00:51:56,583
เอ่อ เจอราร์ด

1306
00:51:56,750 --> 00:51:58,208
วันนี้เป็นยังไงบ้าง?

1307
00:51:58,667 --> 00:52:00,417
ใช้ได้. เพื่ออะไร?

1308
00:52:00,833 --> 00:52:03,833
เพียงเพื่อให้รู้
ขออภัยที่สนใจ.

1309
00:52:04,208 --> 00:52:05,833
ขออภัยที่ต้องแปลกใจ

1310
00:52:06,000 --> 00:52:06,833
ดังนั้น.

1311
00:52:07,000 --> 00:52:08,833
[เขาสูดดม]

1312
00:52:09,000 --> 00:52:10,875
กลิ่นนี้คืออะไร?

1313
00:52:11,583 --> 00:52:14,500
- นี่คือ... น้ำหอมของฉันเหรอ?
- ไม่

1314
00:52:14,667 --> 00:52:15,625
ใช่แล้ว มันคือขวานของฉัน

1315
00:52:15,792 --> 00:52:17,375
Ax, I know him. มันแสบ.

1316
00:52:17,542 --> 00:52:20,083
There, it's more subtle.
It's a woman's perfume.

1317
00:52:20,250 --> 00:52:21,792
Well, anything!

1318
00:52:22,000 --> 00:52:24,500
- คุณไปหานิโคลไหม?
- แต่ไม่!

1319
00:52:24,875 --> 00:52:26,208
ฉันไม่มีความรับผิดชอบ!

1320
00:52:26,625 --> 00:52:27,750
Tell the truth.

1321
00:52:27,917 --> 00:52:29,208
ไม่

1322
00:52:29,958 --> 00:52:31,375
ฉันเจอเธอโดยบังเอิญ

1323
00:52:31,542 --> 00:52:33,292
In a city
of 500,000 inhabitants,

1324
00:52:33,458 --> 00:52:35,750
คุณบังเอิญเจอ
about your ex-wife.

1325
00:52:35,917 --> 00:52:38,792
- She's not my ex-wife.
- ครับ โอเค ผมเข้าใจแล้ว

1326
00:52:38,958 --> 00:52:41,750
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณ...
you believe.

1327
00:52:41,917 --> 00:52:42,958
[เขาถอนหายใจ]

1328
00:52:43,667 --> 00:52:45,458
[เฟรเดอริกทุบประตู]

1329
00:52:46,542 --> 00:52:48,500
- [cicadas singing]
- [เราเปิดประตู]

1330
00:52:49,333 --> 00:52:50,375
[ตบมัน]

1331
00:52:54,333 --> 00:52:55,708
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ฉันกำลังจะไป.

1332
00:52:55,875 --> 00:52:59,583
ฉันจะไม่อยู่กับใคร
ผู้ไม่เคารพฉัน

1333
00:52:59,750 --> 00:53:01,083
มันไร้สาระ!

1334
00:53:02,083 --> 00:53:02,958
เฟรเดอริค!

1335
00:53:03,125 --> 00:53:05,792
[กรรไกรในระยะไกล]

1336
00:53:05,958 --> 00:53:07,583
คุณชนะแล้ว ฉันจะปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของคุณ

1337
00:53:07,750 --> 00:53:09,958
ขอให้โชคดีกับแคทเธอรีน

1338
00:53:12,083 --> 00:53:15,500
ที่รัก ฉันคิดว่าเพื่อนบ้านใหม่
เป็นนักสวิงกิ้ง

1339
00:53:15,667 --> 00:53:16,583
[เราปิดประตู]

1340
00:53:22,375 --> 00:53:23,292
[เขาพัด]

1341
00:53:23,458 --> 00:53:24,917
ที่รัก มันคืออะไร?

1342
00:53:25,083 --> 00:53:26,250
เกิดอะไรขึ้น?

1343
00:53:26,667 --> 00:53:27,917
ไม่ดีเหรอ?

1344
00:53:28,458 --> 00:53:29,667
เนื้อย่างอยู่เสมอ

1345
00:53:31,833 --> 00:53:32,917
คิดถึงเฟรเดอริกมั้ย?

1346
00:53:33,583 --> 00:53:34,625
โอ้ไม่!

1347
00:53:34,792 --> 00:53:36,167
ไม่ มันคือพ่อ

1348
00:53:36,500 --> 00:53:38,792
คำโกหกครั้งสุดท้ายของเขาไม่ได้ผล

1349
00:53:38,958 --> 00:53:41,250
พ่อของคุณไม่ได้
เขาบอกว่าเขาเป็นใคร

1350
00:53:41,417 --> 00:53:44,542
ถ้าแม่ของคุณไม่ใช่คนที่เธอเป็น
นั่นเยอะมาก

1351
00:53:44,708 --> 00:53:46,125
ใช่ ฉันยืนยัน

1352
00:53:46,875 --> 00:53:47,958
ที่รัก

1353
00:53:49,250 --> 00:53:51,083
ฉันไม่อยากให้เขามางานแต่งงาน

1354
00:53:51,250 --> 00:53:53,292
เขาเป็นพ่อของคุณในที่สุด

1355
00:53:53,458 --> 00:53:55,042
ที่นั่นเขาไปไกลเกินไป

1356
00:53:55,417 --> 00:53:56,833
คุณคงได้เห็นมัน:
“คุณเป็นคนเยอรมัน

1357
00:53:57,000 --> 00:54:00,333
“เกอฮาร์ตตัวน้อยของฉัน
ฉันมีอีกหนึ่งข่าวที่จะบอกคุณ

1358
00:54:00,500 --> 00:54:03,208
- “คุณเป็นชาวแอลจีเรีย”
- คุณไม่ได้ล้อพ่อของคุณ!

1359
00:54:03,375 --> 00:54:04,958
ใช่ แต่ตอนนี้ฉันเบื่อหน่าย

1360
00:54:05,708 --> 00:54:06,542
เราไม่สนใจ

1361
00:54:06,708 --> 00:54:07,958
ต้นกำเนิด

1362
00:54:08,125 --> 00:54:09,167
คุณเชิญพ่อของคุณ

1363
00:54:09,458 --> 00:54:10,542
ไม่

1364
00:54:11,458 --> 00:54:12,667
แล้วลูกชายของคุณล่ะ?

1365
00:54:13,083 --> 00:54:14,500
คุณบอกเขาหรือเปล่าว่าคุณเป็นชาวแอลจีเรีย?

1366
00:54:14,667 --> 00:54:17,292
“แต่ไม่ ฉันไม่ได้บอกเขา
เพื่อปกป้องเขา”

1367
00:54:17,458 --> 00:54:18,583
<i>"อินูฟ"!</i>

1368
00:54:23,167 --> 00:54:24,042
<i>พอแล้ว</i>

1369
00:54:26,583 --> 00:54:27,625
ของหวานคืออะไร?

1370
00:54:27,875 --> 00:54:28,708
<i>เยลลี่</i>

1371
00:54:28,875 --> 00:54:29,750
ฉันกำลังขึ้นไป.

1372
00:54:30,167 --> 00:54:33,125
- คุณไม่สายเหรอ?
- ฉันจะไปทำงานเกี่ยวกับภาษาอังกฤษของฉัน

1373
00:54:33,292 --> 00:54:34,875
คุณต้องการให้ฉันทำให้คุณทำซ้ำหรือไม่?

1374
00:54:35,167 --> 00:54:36,583
โอ้ ดีใจด้วย

1375
00:54:36,750 --> 00:54:38,333
แล้วอันนี้คือ...

1376
00:54:38,708 --> 00:54:40,333
ว้าว...วูสเตอร์

1377
00:54:41,750 --> 00:54:42,750
<i>"โวลโตสตาร์".</i>

1378
00:54:43,083 --> 00:54:43,917
ไม่

1379
00:54:44,333 --> 00:54:45,792
<i>"โวลโตสตาร์".</i>

1380
00:54:46,167 --> 00:54:47,167
ฉันกำลังขึ้นไป.

1381
00:54:47,625 --> 00:54:48,583
<i>"โกรสสตาร์".</i>

1382
00:54:48,750 --> 00:54:49,750
ไม่

1383
00:54:50,208 --> 00:54:51,625
แมนเชสเตอร์

1384
00:54:51,792 --> 00:54:53,250
ไม่ นั่นมันฟุตบอล

1385
00:54:54,000 --> 00:54:55,625
<i>"โวลโชสตาร์".</i>

1386
00:54:55,792 --> 00:54:57,042
[เจอราร์ด]
<i>ราตรีสวัสดิ์</i>

1387
00:54:57,667 --> 00:54:59,458
[เพลงเงียบ]

1388
00:55:03,583 --> 00:55:05,042
นี่คืออะไร?

1389
00:55:05,500 --> 00:55:07,375
ไม่ แต่บรรพบุรุษของฉันอยู่ที่ไหน?

1390
00:55:07,917 --> 00:55:09,375
ไม่ แต่ช่วยด้วย!

1391
00:55:09,625 --> 00:55:11,042
แคทรีน!

1392
00:55:11,333 --> 00:55:13,875
ไม่ แต่ครอบครัว ฟะ...
ครอบครัวไม่อยู่แล้ว!

1393
00:55:20,583 --> 00:55:21,708
เอาล่ะบรรพบุรุษของฉัน

1394
00:55:21,875 --> 00:55:24,083
ในที่สุดความยุติธรรมก็ถูกส่งมาถึงคุณแล้ว

1395
00:55:24,250 --> 00:55:28,042
ครอบครัวคือสิ่งที่มีอยู่จริงๆ
ที่สำคัญที่สุดในโลก

1396
00:55:28,208 --> 00:55:31,333
[กริ่ง]

1397
00:55:31,500 --> 00:55:33,042
ใช่แล้ว ฉันกำลังมา!

1398
00:55:33,208 --> 00:55:34,208
โร!

1399
00:55:36,000 --> 00:55:38,125
สวัสดีตอนเช้า. เมห์เม็ต.

1400
00:55:38,708 --> 00:55:40,292
- มันคืออะไร?
- นี่เมห์เม็ต.

1401
00:55:40,458 --> 00:55:42,583
ซูไลมาโนกลู. ลูกพี่ลูกน้องชาวตุรกี

1402
00:55:42,750 --> 00:55:43,583
<i>เมอร์ฮาบา</i>

1403
00:55:43,833 --> 00:55:46,125
- มันเป็นไปได้. คุณต้องการอะไร?
- ไม่มีอะไร.

1404
00:55:46,292 --> 00:55:48,708
ฉันแค่อยากจะพูดว่า:
“สวัสดี ฉันเมห์เม็ต”

1405
00:55:48,875 --> 00:55:50,792
สวัสดี. และลาก่อน

1406
00:55:51,208 --> 00:55:55,333
- ฉันอยากรู้จักครอบครัวบอร์กโดซ์ของฉัน
- คุณอยากรู้จักเธอไหม?

1407
00:55:55,500 --> 00:55:56,958
ฉันจะแนะนำตัวให้กับคุณ

1408
00:55:57,292 --> 00:55:58,250
เข้ามา เข้ามา

1409
00:55:58,417 --> 00:56:00,500
คุณต้องการมัน ฉันจะกลับบ้าน ใจดีมาก.

1410
00:56:00,792 --> 00:56:02,542
นั่นล่ะ ครอบครัว..

1411
00:56:02,708 --> 00:56:04,083
สะเทือนใจมาก

1412
00:56:04,250 --> 00:56:07,458
รอให้ฉันอธิบายก่อน
พวกเขาเป็นอัศวิน

1413
00:56:08,042 --> 00:56:09,000
พวกเขาทั้งหมดทำ

1414
00:56:09,167 --> 00:56:11,417
- สงครามครูเสด
- ฉันรู้เรื่องราว

1415
00:56:11,583 --> 00:56:14,542
อาณาจักรแห่งเยรูซาเลม,
ราชาโรคเรื้อนตัวน้อย...

1416
00:56:14,708 --> 00:56:16,833
และ “ซาลาดีน” ที่ฟื้นคืนทุกสิ่ง

1417
00:56:17,292 --> 00:56:19,583
ใช่ “ซาลาดีน”... ซาลาดิน ใช่แล้ว

1418
00:56:19,750 --> 00:56:21,542
ประวัติศาสตร์บางครั้งก็แสบ

1419
00:56:21,708 --> 00:56:23,583
แล้วเห็นสองคนนี้มั้ย?

1420
00:56:23,750 --> 00:56:25,083
นี่คือรายการโปรดของฉัน

1421
00:56:25,250 --> 00:56:27,292
พวกเขาเข้าร่วม
สู่กระสอบคอนสแตนติโนเปิล

1422
00:56:27,458 --> 00:56:29,208
ครั้งแรก. ประสบความสำเร็จมากที่สุด

1423
00:56:29,375 --> 00:56:30,958
- โอ้!
- ต้องขอบคุณ

1424
00:56:31,125 --> 00:56:33,375
ถึงความกล้าหาญของพวกเขา
ว่าพวกเขาเป็นคนสูงศักดิ์

1425
00:56:33,542 --> 00:56:37,250
พวกเขามี แต่แล้ว
ตัดมาจากออตโตมันอย่างมากมาย

1426
00:56:37,417 --> 00:56:38,250
ขอโทษ.

1427
00:56:39,083 --> 00:56:42,958
ฉันเองก็มีบรรพบุรุษ
ซึ่งเป็นนักรบผู้ยิ่งใหญ่มาก

1428
00:56:43,125 --> 00:56:46,542
ดุร้ายไร้ความปราณี
ใครสังหารหมู่ชาวคริสต์

1429
00:56:46,708 --> 00:56:48,250
ยกแขนขึ้น

1430
00:56:48,417 --> 00:56:50,167
ทางตอนเหนือของสเปน

1431
00:56:50,333 --> 00:56:51,792
มันแย่มาก.

1432
00:56:52,208 --> 00:56:54,125
ในอีกเรื่องหนึ่ง

1433
00:56:54,292 --> 00:56:56,292
ฉันคิดถึงมรดกไวน์ของคุณ

1434
00:56:56,458 --> 00:57:00,000
- แนวคิดในการพัฒนา
- ขอบคุณ การพัฒนาของฉันดำเนินไปด้วยดี

1435
00:57:00,167 --> 00:57:03,542
ท่าเรือดีมาก
แต่ที่เหลือคือบลา บลา

1436
00:57:03,708 --> 00:57:05,375
มันไม่ใช่เลย บลา บลา

1437
00:57:05,542 --> 00:57:08,250
มันเหลืออยู่
เพื่อให้ภรรยาของฉันพอใจ

1438
00:57:08,417 --> 00:57:11,208
ใช่ แต่ในตุรกี
ฉันมีที่ดินที่สวยงามมาก

1439
00:57:11,375 --> 00:57:14,042
ที่เราสามารถผลิตได้
รากิที่ยอดเยี่ยม

1440
00:57:14,333 --> 00:57:15,792
- รากิเหรอ?
- [หัวเราะเล็กน้อย]

1441
00:57:15,958 --> 00:57:17,333
ขออภัย แต่อย่างไรก็ตาม...

1442
00:57:17,500 --> 00:57:21,042
ครอบครัวของฉันทำไวน์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดชิ้นหนึ่ง
จากบอร์กโดซ์,

1443
00:57:21,208 --> 00:57:22,458
และฉันจะทำรากิเหรอ?

1444
00:57:22,875 --> 00:57:25,458
ขอโทษนะ ลูกพี่ลูกน้องเม็ต เม็ตเม็ต

1445
00:57:25,625 --> 00:57:28,667
แต่ข้าพระองค์เติบโตมาอย่างดีเยี่ยม
และฉันจะอยู่ที่นั่น

1446
00:57:28,833 --> 00:57:32,125
- ฉันจะขอให้คุณกลับบ้าน
- คิดให้รอบคอบนะลูกพี่ลูกน้อง

1447
00:57:32,667 --> 00:57:34,708
รากีแทรกซึม

1448
00:57:34,875 --> 00:57:36,417
ฟังนะ ขอบคุณ

1449
00:57:36,583 --> 00:57:37,375
แต่ฉันจะปฏิเสธ

1450
00:57:37,542 --> 00:57:39,292
- ดังนั้น.
- อย่าลืมเมห์เม็ต

1451
00:57:39,458 --> 00:57:40,167
สวัสดีบ้าน.

1452
00:57:40,333 --> 00:57:41,792
- เมห์เม็ต!
- แค่นั้นแหละ.

1453
00:57:41,958 --> 00:57:43,833
[เพลงจังหวะ]

1454
00:57:44,833 --> 00:57:46,500
- [หัวเราะเล็กน้อย]
- [เราเปิดประตู]

1455
00:57:47,000 --> 00:57:48,417
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

1456
00:57:48,958 --> 00:57:51,625
- แต่ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
- ใช่ คุณไล่ลูกพี่ลูกน้องของคุณออก

1457
00:57:51,792 --> 00:57:53,625
- คุณไล่เมห์เม็ตออก
- คุณรู้ได้อย่างไร?

1458
00:57:53,792 --> 00:57:54,708
เขาโทรหาฉัน

1459
00:57:54,875 --> 00:57:56,792
เขารู้สึกผิดหวัง คุณนี่มันน่ารังเกียจจริงๆ!

1460
00:57:56,958 --> 00:57:58,792
เมห์เม็ตคือความมีน้ำใจนั่นเอง

1461
00:57:58,958 --> 00:58:00,792
- เขาน่ารัก.
- อ่า โอเค.

1462
00:58:00,958 --> 00:58:03,708
ทุกคนรู้จักเขาไหม?
คุณได้พบเขาแล้วหรือยัง?

1463
00:58:03,875 --> 00:58:05,167
คุณอยากอยู่ที่นั่นไหม?

1464
00:58:05,333 --> 00:58:08,167
ฉันค่อนข้างชัดเจน
ฉันไม่ต้องการที่จะเห็นเขา

1465
00:58:08,333 --> 00:58:10,208
แต่ตอนนี้ฉันสามารถบอกคุณได้ว่า...

1466
00:58:10,750 --> 00:58:11,583
เขาเป็นคนร่มรื่น

1467
00:58:11,750 --> 00:58:12,625
เขาแค่ต้องการ

1468
00:58:12,792 --> 00:58:14,833
พบกับครอบครัวของเขา
มันไม่ใช่การโจมตี

1469
00:58:15,000 --> 00:58:18,458
เงิน ปราสาท ไร่องุ่น...
เขากำลังมองหาการทำธุรกิจ

1470
00:58:18,625 --> 00:58:20,708
ราคีนี้เป็นความคิดที่ดีมาก

1471
00:58:20,875 --> 00:58:23,875
คุณรู้หรือไม่ว่ารากิคืออะไร?
ปาสตีที่ไม่ดี

1472
00:58:24,042 --> 00:58:25,792
คุณเห็นอนาคตของปราสาทแบบนั้นไหม?

1473
00:58:25,958 --> 00:58:28,917
ไร้เดียงสา ฉันทำไม่ได้
ฉันคือบูเวียร์-โซวาจ...

1474
00:58:29,083 --> 00:58:31,208
- โอ้พระเจ้า!
- ฉันมาที่นี่เพื่ออนุรักษ์

1475
00:58:31,708 --> 00:58:33,083
ครอบครัวและมรดก

1476
00:58:33,250 --> 00:58:34,250
[เธอกระแทกประตู]

1477
00:58:34,417 --> 00:58:35,417
ใช่แล้ว...

1478
00:58:35,583 --> 00:58:37,708
แน่นอนว่าฉันเป็นคนเดียวเท่านั้น

1479
00:58:41,500 --> 00:58:43,792
คุณสามารถทำซ้ำได้หรือไม่?

1480
00:58:44,208 --> 00:58:45,750
ใช่มันง่าย

1481
00:58:45,917 --> 00:58:48,292
ฉันเป็นคนฝรั่งเศส
ฉันอยากเป็นแอลจีเรีย

1482
00:59:02,792 --> 00:59:03,792
ขอโทษ ฉัน...

1483
00:59:05,083 --> 00:59:08,542
ฉันจะไปหาเพื่อนร่วมงาน
ฉันจะกลับมา อย่าขยับนะ

1484
00:59:12,208 --> 00:59:14,042
คุณเป็นอย่างไร ? คุณสงบลงแล้วหรือยัง?

1485
00:59:14,417 --> 00:59:18,042
- เราจะสร้างสันติภาพได้ไหม?
- คุณคือคนที่มีปัญหา ไม่ใช่ฉัน

1486
00:59:18,708 --> 00:59:20,208
ที่รัก...

1487
00:59:20,375 --> 00:59:23,875
เขามีเจตนาไม่ดี เมห์เม็ต

1488
00:59:24,042 --> 00:59:26,458
ฉันแค่ปกป้องครอบครัว

1489
00:59:26,625 --> 00:59:29,250
- แล้วฉันก็ใส่ไข่มุกเหรอ?
- ไม่เลยที่รัก

1490
00:59:29,417 --> 00:59:32,583
แต่คุณไร้เดียงสามากกว่าเล็กน้อย
อ่อนไหวมากขึ้น

1491
00:59:32,833 --> 00:59:37,083
เช่นเดียวกับทุกคนที่มีหัวใจที่ยิ่งใหญ่
คุณถูกบงการได้ง่ายขึ้น

1492
00:59:37,250 --> 00:59:39,542
- เช่นเดียวกับชาวโปรตุเกส
- อ่า ดีเหรอ?

1493
00:59:39,917 --> 00:59:42,792
พอร์ตของฉันขายเหมือนเค้กร้อน
ใครได้ประโยชน์?

1494
00:59:42,958 --> 00:59:45,542
ไม่ แต่ฉันจะเตือนคุณ
ว่าความสำเร็จของท่าเรือ

1495
00:59:45,708 --> 00:59:48,083
เป็นเพราะความรู้ความชำนาญ
ของปราสาท Janzac

1496
00:59:48,583 --> 00:59:50,125
- คุณกำลังทำอะไร ?
- ที่นั่น ?

1497
00:59:50,292 --> 00:59:52,708
- ใช่.
- ฉันกำลังถูกบงการ

1498
00:59:52,875 --> 00:59:53,667
สวัสดีเมห์เม็ต

1499
00:59:53,833 --> 00:59:55,417
- นี่แคทเธอรีน.
- แต่สุดท้าย!

1500
00:59:55,583 --> 00:59:56,958
บูเวียร์-โซวาจ.

1501
00:59:57,125 --> 01:00:00,583
ใช่. ฉันอยากจะเชิญคุณ
ในงานแต่งงานของลูกสาวฉัน

1502
01:00:01,083 --> 01:00:05,208
- แน่นอนว่าเฟรเดริกรู้
- เสียงน้ำเชื่อมนั่นคืออะไร?

1503
01:00:05,375 --> 01:00:08,500
และเขาอยากคุยกับคุณอีกครั้ง
ของความคิดราคีนี้

1504
01:00:08,667 --> 01:00:09,583
นี่คืออะไร?

1505
01:00:10,083 --> 01:00:13,792
แต่ใช่ เขาพบว่ามันวิเศษมาก
ไม่ แต่คุณรู้ไหม

1506
01:00:14,375 --> 01:00:17,083
เฟรเดริกเล่นหนักมาก
แต่เป็นจิตใจที่อ่อนโยน

1507
01:00:17,625 --> 01:00:18,875
เขาเป็นคนอ่อนไหว

1508
01:00:19,500 --> 01:00:21,167
- จัดการได้
- แค่นั้นแหละ.

1509
01:00:21,625 --> 01:00:23,458
ฉันหวังพึ่งคุณ เมห์เม็ต

1510
01:00:23,625 --> 01:00:24,708
ฉันจูบคุณ

1511
01:00:25,083 --> 01:00:26,792
“ฉันจูบคุณ”...

1512
01:00:26,958 --> 01:00:30,042
ไชโย คุณนำหมาป่าเข้ามา
ในคอกแกะ

1513
01:00:30,208 --> 01:00:31,875
- โอ้.
- มันจะมีผลกระทบร้ายแรง

1514
01:00:32,417 --> 01:00:34,833
ฉันบอกคุณ. เอ้ย...

1515
01:00:35,000 --> 01:00:36,583
คนทรยศในครอบครัวของเขา!

1516
01:00:37,125 --> 01:00:39,042
นี่คือสิ่งที่อยู่นอกเหนือฉัน!

1517
01:00:40,333 --> 01:00:42,958
คุณสามารถทำซ้ำได้
คุณบอกอะไรฉัน?

1518
01:00:43,375 --> 01:00:44,500
ถึงเพื่อนร่วมงานของฉัน

1519
01:00:45,208 --> 01:00:46,958
ใช่แล้ว มัน...

1520
01:00:47,125 --> 01:00:50,042
ฉันเป็นคนฝรั่งเศส
และฉันอยากเป็นแอลจีเรีย

1521
01:01:08,000 --> 01:01:09,542
- ขอโทษ.
- ขอโทษ.

1522
01:01:10,167 --> 01:01:13,125
นี่เป็นครั้งแรกที่เราได้ยินเรื่องนี้
มันใหม่.

1523
01:01:13,708 --> 01:01:15,042
แล้วคุณชื่ออะไรล่ะ?

1524
01:01:15,792 --> 01:01:18,083
เจอราร์ด. เจอราร์ด มาร์ติน.

1525
01:01:18,667 --> 01:01:19,917
เจอราร์ด มาร์ติน...

1526
01:01:20,917 --> 01:01:22,875
เจราร์ด...มาร์ติน

1527
01:01:25,500 --> 01:01:27,167
[พวกเขาหัวเราะต่อไป]

1528
01:01:31,500 --> 01:01:33,292
[เพลงเบา ๆ ]

1529
01:01:33,458 --> 01:01:34,792
<i>โอ้ เยี่ยมเลย!</i>

1530
01:01:37,292 --> 01:01:39,083
เอ่อ คุณอยู่ที่นั่นหรือเปล่า?

1531
01:01:39,667 --> 01:01:41,042
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

1532
01:01:41,375 --> 01:01:42,250
ฮึ.

1533
01:01:43,958 --> 01:01:45,167
คุณชอบมันไหม?

1534
01:01:45,333 --> 01:01:46,333
ฮึ.

1535
01:01:46,500 --> 01:01:48,875
ใช่ ฉันชอบมัน.
แต่ไม่ได้ทิ้งมันไปใช่ไหม?

1536
01:01:49,042 --> 01:01:49,875
ไม่นะ.

1537
01:01:50,125 --> 01:01:51,500
ความทรงจำของครอบครัว

1538
01:01:51,667 --> 01:01:53,708
- มันยังดูดีสำหรับฉันใช่ไหม?
- ใช่.

1539
01:01:54,417 --> 01:01:55,250
โอ้.

1540
01:01:55,417 --> 01:01:57,083
[เฟรเดอริก]
ไม่ แต่แล้ว

1541
01:01:57,250 --> 01:01:59,167
แคทเธอรีนเชิญเมห์เม็ตไปงานแต่งงาน

1542
01:01:59,333 --> 01:02:02,375
ฉันสามารถบอกคุณได้
ว่าฉันอยากจะส่งทุกอย่างออกไป

1543
01:02:02,542 --> 01:02:04,083
โอเค ก่อนอื่น: “สวัสดีนิโคล”

1544
01:02:04,333 --> 01:02:05,375
เอ๊ะ?

1545
01:02:05,792 --> 01:02:07,458
โอ้ใช่ สวัสดีนิโคล

1546
01:02:07,875 --> 01:02:09,583
- สวัสดี เฟรเดริก
- สวัสดีตอนเช้า.

1547
01:02:09,750 --> 01:02:11,667
คุณรู้เกี่ยวกับชาวเติร์กหรือไม่?

1548
01:02:11,833 --> 01:02:13,292
- นิโคลเตือนคุณหรือเปล่า?
- ไม่

1549
01:02:13,542 --> 01:02:15,042
ไม่เช่นนั้นเขาจะสนับสนุนคุณ

1550
01:02:15,208 --> 01:02:16,083
- ฉันหวังว่า.
- อะไร ?

1551
01:02:16,250 --> 01:02:17,583
ฉันจะสนับสนุนเขาไหม?

1552
01:02:17,750 --> 01:02:19,792
ฉันไม่สนหุ่นกระบอกนี้หรอก

1553
01:02:19,958 --> 01:02:21,250
ตั้งแต่ประวัติการทดสอบของคุณ

1554
01:02:21,417 --> 01:02:24,083
ไม่ว่าใครจะบอกคุณอย่างไร
คุณทำอะไรก็ได้

1555
01:02:24,250 --> 01:02:25,667
- โอ้!
- ฉันไม่พูดอะไรอีกต่อไป

1556
01:02:25,833 --> 01:02:27,125
<i>ฉันปิด "มูส" ของฉัน</i>

1557
01:02:27,292 --> 01:02:30,000
อ๋อ ใช่ คุณ "หุบปากมูส"
นั่นฉันยืนยัน

1558
01:02:30,167 --> 01:02:31,792
คุณไม่ได้ขอสถานกงสุล

1559
01:02:31,958 --> 01:02:34,042
- ไม่ ฉันไม่สนใจ
- อะไร ? คุณสนใจไหม?

1560
01:02:34,208 --> 01:02:36,250
ฉันไม่มี
มันเป็นยังไงบ้าง?

1561
01:02:36,417 --> 01:02:37,208
คุณหุบปาก

1562
01:02:37,375 --> 01:02:39,333
- คุณสนใจไหม?
- ใช่. ฉันไม่สนใจ

1563
01:02:39,500 --> 01:02:42,375
ไม่ว่าคุณจะเป็นชาวแอลจีเรีย
มันไม่เปลี่ยนแปลงอะไรเลย ในความเห็นของฉัน.

1564
01:02:42,542 --> 01:02:45,542
- สำหรับคุณนั่นแน่นอน
- เราได้รับความเดือดร้อน โดยเฉพาะเขา

1565
01:02:45,708 --> 01:02:48,250
เขาไม่ได้ย่อยมัน
คุณรับมันไม่ดี

1566
01:02:48,417 --> 01:02:49,708
- หุบปากอีกครั้ง
- อะไร ?

1567
01:02:49,875 --> 01:02:51,708
- คุณพูดได้อย่างไร?
- เอาล่ะ มาข้างนอกกันเถอะ

1568
01:02:51,875 --> 01:02:54,250
- แค่นั้นแหละ! อากาศ!
- คุณกำลังไล่ฉันออกเหรอ?

1569
01:02:54,417 --> 01:02:55,875
- ใช่.
- ดังนั้น ไม่!

1570
01:02:56,042 --> 01:02:57,583
- ความกังวลเรื่องครอบครัว
- เข้าใจแล้ว !

1571
01:02:57,750 --> 01:03:00,083
คุณอยู่ในที่ที่เราคาดหวังเสมอ!

1572
01:03:00,250 --> 01:03:03,083
ออก ! ไปอาบน้ำแบบตุรกี
มันจะทำให้คุณสงบลง

1573
01:03:03,250 --> 01:03:04,125
ด้วยความยินดี.

1574
01:03:04,292 --> 01:03:07,125
ขอโทษนะที่รัก
เขาคือคนที่ทำให้ฉันรำคาญ

1575
01:03:07,292 --> 01:03:08,500
แต่มันคือ...

1576
01:03:09,667 --> 01:03:10,917
ที่รัก?

1577
01:03:19,458 --> 01:03:21,625
[บีบแตร]

1578
01:03:25,792 --> 01:03:26,792
แล้วคุณจะไปไหนล่ะ?

1579
01:03:27,083 --> 01:03:28,417
ฉันจะกลับไปสู่ชนบท

1580
01:03:28,583 --> 01:03:30,000
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันอยู่ที่ไหน

1581
01:03:30,375 --> 01:03:31,375
ดี !

1582
01:03:41,000 --> 01:03:42,250
ที่รัก

1583
01:03:42,833 --> 01:03:45,000
เพื่อนบ้านไม่ใช่คนแลก

1584
01:03:45,167 --> 01:03:46,500
พวกเขาเป็นชาวต่างชาติ

1585
01:03:47,458 --> 01:03:48,625
[หัวเราะเล็กน้อยอย่างตกใจ]

1586
01:03:49,458 --> 01:03:51,792
พวกเขาตะโกนใส่กัน
เหมือนปลาเน่า

1587
01:03:51,958 --> 01:03:52,875
ฉันไม่สามารถพูดซ้ำได้

1588
01:03:53,333 --> 01:03:55,833
- แต่มันไม่ได้บินสูง
- เห็นไหมฉันบอกคุณแล้ว

1589
01:03:56,208 --> 01:03:58,000
คุณไม่ควรผลักดันมันมากเกินไป

1590
01:03:58,167 --> 01:04:01,875
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้
ว่าเขากำลังจะโกรธเจอราร์ด

1591
01:04:02,042 --> 01:04:03,167
เขาจะไม่มางานแต่งงาน

1592
01:04:03,333 --> 01:04:04,292
- แต่ใช่
- ทำได้ดี.

1593
01:04:04,708 --> 01:04:07,708
ฉันจะดูแลเจอราร์ดเอง
ฉันฝากเฟรเดอริกไว้กับคุณ

1594
01:04:07,875 --> 01:04:09,000
ขอบคุณสำหรับของขวัญ

1595
01:04:10,500 --> 01:04:12,542
ที่รัก ฉันจัดการได้

1596
01:04:12,917 --> 01:04:13,917
ฉันเห็นใช่

1597
01:04:14,333 --> 01:04:16,250
ไม่มีโอกาส
ให้พวกเขาอยู่ด้วยกัน

1598
01:04:16,417 --> 01:04:19,125
<i>[ดนตรีตะวันออก]</i>

1599
01:04:22,917 --> 01:04:25,042
- เราสบายดีใช่ไหม?
- ไม่

1600
01:04:25,208 --> 01:04:27,042
คุณต้องผ่อนคลายนะ เฟรเดริก

1601
01:04:27,958 --> 01:04:29,750
- คุณไม่สบายเหรอ?
- ไม่

1602
01:04:30,042 --> 01:04:31,708
ลองนี่สิ ไม่เป็นไร...เซน

1603
01:04:31,875 --> 01:04:33,542
ไม่ ฉันแค่สูบซิการ์เท่านั้น

1604
01:04:33,708 --> 01:04:35,417
เขาเป็นคนช่างฆ่าจริงๆ

1605
01:04:35,833 --> 01:04:37,000
อืม!

1606
01:04:37,250 --> 01:04:39,625
- ชานิดหน่อย?
- โอ้ด้วยความยินดี

1607
01:04:41,500 --> 01:04:43,667
- <i>ชูคราน</i>
- <i>ซาร์เทค</i>

1608
01:04:43,833 --> 01:04:44,917
<i>มาร์ฮาบา</i>

1609
01:04:45,083 --> 01:04:46,458
- [หัวเราะเล็กน้อย]
- ชานิดหน่อย?

1610
01:04:46,625 --> 01:04:48,583
ไม่ ขอวิตเทลครึ่งนึง

1611
01:04:49,583 --> 01:04:51,083
ครึ่งขวดเหรอ?

1612
01:04:51,250 --> 01:04:52,875
- เดมี-วิตเทล อะไรนะ
- เอาล่ะ.

1613
01:04:53,042 --> 01:04:55,292
- นั่นไม่ได้หยุดคุณจากการพูดว่า <i> "choukran"</i>
- <i>"บูคราน"</i>.

1614
01:04:55,458 --> 01:04:56,250
ไม่ <i>"ชูกราน"</i>.

1615
01:04:56,417 --> 01:04:57,625
- เอ๊ะ?
- <i>"ชูคราน"</i>.

1616
01:04:57,792 --> 01:04:59,708
- <i>"จักระ".</i>
- โร!

1617
01:05:00,625 --> 01:05:01,792
- อืม!
- โอเค เราจะไปกันไหม?

1618
01:05:02,542 --> 01:05:04,208
- อะไรแล้ว?
- เราไปรอบๆ.

1619
01:05:04,375 --> 01:05:05,500
ฉันยังดื่มชาไม่เสร็จ

1620
01:05:05,667 --> 01:05:08,250
ฉันเห็นเมห์เม็ตทุกที่
มันทนไม่ไหว

1621
01:05:08,417 --> 01:05:11,667
คุณมีปัญหาเล็กน้อย
มันเป็นความหลงใหลในตัวคุณ

1622
01:05:12,125 --> 01:05:14,000
ต้องการที่จะอยู่เพื่อเกมหรือไม่?

1623
01:05:14,167 --> 01:05:16,167
- เกมอะไรล่ะ?
- คือมาลี-ตูนิเซีย

1624
01:05:16,333 --> 01:05:17,458
ไม่มีแอลจีเรียเหรอ?

1625
01:05:18,042 --> 01:05:19,583
พวกเขาถูกกำจัด

1626
01:05:19,750 --> 01:05:21,500
เอ่อ...ถูกคัดออก...

1627
01:05:21,667 --> 01:05:23,125
คุณเป็นคนชาตินิยม

1628
01:05:23,708 --> 01:05:25,750
เราอยู่ที่นั่นดี เราหายใจ

1629
01:05:25,917 --> 01:05:28,292
กาแฟละ 4.80 ยูโร
มันคลาสสิคกว่า

1630
01:05:28,458 --> 01:05:29,625
ฉันชอบความคลาสสิก

1631
01:05:29,792 --> 01:05:31,292
โอ้ ฉันรู้

1632
01:05:31,458 --> 01:05:33,750
โอเค... ขอบคุณที่เตือนฉัน

1633
01:05:36,875 --> 01:05:39,833
ฉันอยากจะขอโทษ
ฉันออกมาจากการควบคุมของฉัน

1634
01:05:40,167 --> 01:05:42,125
ฉันก็ไม่ค่อยดีเหมือนกัน

1635
01:05:42,292 --> 01:05:44,625
โอ้ !
เริ่มต้น mea culpa อย่างแน่นอน

1636
01:05:44,792 --> 01:05:47,625
อืม ไม่ อย่าพูดเกินจริงเลย
แสงสว่าง.

1637
01:05:47,792 --> 01:05:50,292
แสงสว่าง. แน่นอน
คุณเป็นคนฝรั่งเศสจริงๆ

1638
01:05:50,708 --> 01:05:52,167
ขอบคุณ. ขอบคุณ.

1639
01:05:52,333 --> 01:05:54,125
- สุภาพบุรุษ.
- โอ้.

1640
01:05:54,292 --> 01:05:57,375
- ฉันต้องการรถไปรับ
- มีอะไรที่แข็งแกร่งเกี่ยวกับคุณ?

1641
01:05:57,542 --> 01:06:00,083
วิสกี้ คอนยัค คาลวา
เรายังมีเหล้ายินด้วย

1642
01:06:00,250 --> 01:06:02,042
- เจ้านายคืออัลเซเชี่ยน
- เหล้ายิน

1643
01:06:02,208 --> 01:06:04,583
- ยอดเยี่ยม.
- ฉันเป็นคนเยอรมัน มันเป็นทัวร์ของฉัน

1644
01:06:04,750 --> 01:06:06,542
อืมมม. โอ้ที่รัก คุณพัฟ

1645
01:06:06,708 --> 01:06:08,208
นี่ทิ้งขวดไว้

1646
01:06:08,542 --> 01:06:09,417
ดี.

1647
01:06:10,083 --> 01:06:12,167
- ถึงแอลจีเรีย
- ถึงแอลจีเรียถ้าคุณต้องการมัน

1648
01:06:12,333 --> 01:06:13,333
ใครไม่ต้องการฉัน.

1649
01:06:13,500 --> 01:06:14,708
พวกเขาไม่รู้ว่าพวกเขากำลังสูญเสียอะไร

1650
01:06:15,917 --> 01:06:18,208
- เราจะไปแบบนั้นทันทีเลยไหม?
- ใช่แล้ว

1651
01:06:18,375 --> 01:06:21,625
- (ตูดแห้ง.)
- เอาน่า น้องสาวคนเล็กมาแล้ว

1652
01:06:21,792 --> 01:06:23,333
นั่นเยอะมากนะนั่น

1653
01:06:23,500 --> 01:06:24,583
[เขาคราง]

1654
01:06:24,750 --> 01:06:25,583
เฟรดเดอริก,

1655
01:06:26,083 --> 01:06:27,625
- ไปตุรกี
- คุณจินตนาการได้ไหม?

1656
01:06:28,000 --> 01:06:31,375
คุณจินตนาการถึงนามบัตรได้ไหม?
“เฟรเดริก ซูไลมาโนกลู

1657
01:06:31,542 --> 01:06:33,708
“เจ้าของ Château Janzac
ในบอร์กโดซ์”

1658
01:06:34,083 --> 01:06:37,125
ชาวเติร์กคนหนึ่งขายไวน์
เราควรเรียกเขาว่ากลูกลู

1659
01:06:37,292 --> 01:06:39,042
- [เขาหัวเราะ]
- บ้า!

1660
01:06:39,208 --> 01:06:41,417
คุณต้องหัวเราะใช่มั้ย ฮุบ...

1661
01:06:42,083 --> 01:06:43,708
ชาวแอลจีเรียขายเปอโยต์...

1662
01:06:43,875 --> 01:06:46,083
“นกพิราบ”. เราพูดว่า "นกพิราบ"

1663
01:06:47,833 --> 01:06:49,375
- เอาน่า เฟรเดอริก
- มาเร็ว.

1664
01:06:49,542 --> 01:06:50,417
ในอนาคต.

1665
01:06:50,583 --> 01:06:52,000
เมาเพื่อเมา

1666
01:06:52,625 --> 01:06:53,583
[เขาคราง]

1667
01:06:53,750 --> 01:06:55,667
มันใกล้เคียงกับสุราเมทิลเลต

1668
01:06:59,667 --> 01:07:01,708
[เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่]

1669
01:07:04,000 --> 01:07:05,667
โปโปโปะคือใคร?

1670
01:07:05,833 --> 01:07:07,375
- มันคือใคร?
- โอ้เอาล่ะ!

1671
01:07:07,542 --> 01:07:09,292
กระทรวงมหาดไทยในรายงาน

1672
01:07:09,458 --> 01:07:10,958
- [เขาหัวเราะ]
- ไม่ แต่...

1673
01:07:11,125 --> 01:07:13,000
พวกเขากำลังต้อนเราอยู่
มาเลย...

1674
01:07:13,167 --> 01:07:14,083
<i>♪ อิสระ ♪</i>

1675
01:07:14,542 --> 01:07:16,000
<i>♪ จัดส่งแล้ว ♪</i>

1676
01:07:18,333 --> 01:07:19,667
ไม่สามารถเข้าถึงได้

1677
01:07:20,542 --> 01:07:21,625
เช่นเดียวกับเจอราร์ด

1678
01:07:22,083 --> 01:07:23,667
เริ่มจะกังวล..

1679
01:07:24,125 --> 01:07:27,250
ฉันหวังว่ามันจะไม่เกิดขึ้นกับพวกเขา
อุบัติเหตุอันน่าสยดสยอง

1680
01:07:28,333 --> 01:07:31,250
- [เธอสะอื้น]
- [เพลงศักดิ์สิทธิ์]

1681
01:07:32,750 --> 01:07:33,583
และที่นั่นคุณมีมัน

1682
01:07:35,708 --> 01:07:37,583
[พวกเขาสะอื้น]

1683
01:07:41,042 --> 01:07:42,667
- เธอไม่สวยเหรอ?
- งดงาม.

1684
01:07:43,500 --> 01:07:45,083
ฉันแค่ตื่นเต้นสำหรับวันพรุ่งนี้

1685
01:07:45,375 --> 01:07:46,417
ฉันก็เหมือนกันที่รักของฉัน

1686
01:07:47,208 --> 01:07:49,458
- ดูสิแม่
- แต่คุณก็งดงามมาก!

1687
01:07:49,625 --> 01:07:50,875
มันงดงามมาก

1688
01:07:51,542 --> 01:07:52,625
สวยมาก.

1689
01:07:55,875 --> 01:07:57,458
“อาหารฝรั่งเศส”.

1690
01:07:57,625 --> 01:07:59,792
นั่นเป็นช่วงเวลาที่ดี
เราไม่มีสิทธิ์นั้นอีกต่อไป

1691
01:07:59,958 --> 01:08:01,750
“เราไม่มีสิทธิ์ได้มันอีกต่อไป”...

1692
01:08:01,917 --> 01:08:03,917
- เราสามารถบอกลาได้
- คุณเชื่อไหม?

1693
01:08:04,083 --> 01:08:05,250
ใช่แล้ว

1694
01:08:05,417 --> 01:08:07,792
ไม่ใช่แค่ชาวฝรั่งเศสเท่านั้น
ผู้มีความสุภาพ

1695
01:08:08,333 --> 01:08:09,583
[กริ่งประตู]

1696
01:08:10,625 --> 01:08:13,375
โอ้ คุณบูเวียร์-โซวาจ!
คุณเป็นอย่างไร ?

1697
01:08:13,708 --> 01:08:15,083
ไม่ดีเลยเพื่อนรัก

1698
01:08:15,417 --> 01:08:17,542
- โอ้คุณป่วยเหรอ?
- แย่กว่านั้น.

1699
01:08:17,707 --> 01:08:19,292
เราเป็นคนแปลกหน้า

1700
01:08:19,457 --> 01:08:21,707
ในที่สุดเราก็เป็นคนฝรั่งเศสมากขึ้น

1701
01:08:22,332 --> 01:08:23,207
โอ้พระเจ้า

1702
01:08:23,375 --> 01:08:24,292
ใช่.

1703
01:08:24,917 --> 01:08:26,582
เรามาเพื่ออำลา

1704
01:08:27,000 --> 01:08:27,957
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

1705
01:08:28,125 --> 01:08:30,542
- ฉันจะคิดถึงคุณ แลมเบิร์ต
- คุณด้วย.

1706
01:08:30,707 --> 01:08:31,500
คุณด้วย.

1707
01:08:31,667 --> 01:08:33,542
- ฉันอนุญาตตัวเอง
- ที่กล่าวว่า,

1708
01:08:33,707 --> 01:08:35,957
ฉันนั่งรถอเมริกันเอ็กซ์เพรส
ฉันชอบชาวต่างชาติ

1709
01:08:36,125 --> 01:08:38,250
โดยเฉพาะถ้าพวกเขากำลังดำน้ำเอ๊ะ

1710
01:08:38,582 --> 01:08:41,417
ใช่แล้ว คุณเป็นคนดี มุสซ่า
ฉันเป็นลูกค้า

1711
01:08:41,582 --> 01:08:43,917
ฉันสามารถขอให้คุณโปรดปราน,
แลมเบิร์ต?

1712
01:08:44,292 --> 01:08:45,332
สิ่งที่คุณต้องการ

1713
01:08:45,500 --> 01:08:48,832
- ฉันต้องการขนมปังหวาน
- เนยขาวสไตล์น็องต์

1714
01:08:49,707 --> 01:08:50,832
ตอนนี้ ?

1715
01:08:51,000 --> 01:08:53,375
- มันไม่ได้มีไว้สำหรับกิน
- ไม่ ไม่ คือ...

1716
01:08:53,542 --> 01:08:55,917
มันเป็นเพียงความรู้สึกของพวกเขา
ครั้งสุดท้าย

1717
01:08:56,500 --> 01:08:57,417
รู้สึกถึงพวกเขาไหม?

1718
01:08:57,750 --> 01:08:59,292
- เพื่อบอกลา
- ดังนั้น.

1719
01:08:59,457 --> 01:09:01,582
- ดังนั้น.
- แน่นอน.

1720
01:09:02,417 --> 01:09:03,707
ฉันกำลังมา ใช่ไหม?

1721
01:09:04,417 --> 01:09:06,250
[คร่ำครวญ]

1722
01:09:06,417 --> 01:09:07,667
ลาก่อนขนมปังหวาน

1723
01:09:07,832 --> 01:09:08,667
ฉันรักมัน.

1724
01:09:08,832 --> 01:09:10,667
ฉันก็ชอบขนมหวานเหมือนกัน

1725
01:09:10,832 --> 01:09:12,082
โอ้ นี่!

1726
01:09:12,375 --> 01:09:14,792
- เบอร์กันดีนที่ฉันจะคิดถึง
- ใช่.

1727
01:09:15,125 --> 01:09:17,625
- และนี่คือฟัวกราส์
- โอ้นั่น!

1728
01:09:17,792 --> 01:09:20,125
- นั่นคือฝรั่งเศส!
- โอ้ มันวิเศษมาก

1729
01:09:20,292 --> 01:09:22,332
สิ่งที่เราคิดถึง
เมื่อเราเป็นคนฝรั่งเศสมากขึ้น!

1730
01:09:22,875 --> 01:09:24,082
- ใช่.
-ลิ้นเนื้อ.

1731
01:09:24,250 --> 01:09:25,082
ผ้าคลุมไหล่.

1732
01:09:25,250 --> 01:09:28,832
Vol-au-vents ซุปหัวหอม
แคสซูเล็ต! โอ้พระเจ้า!

1733
01:09:29,000 --> 01:09:29,750
ทริปัส.

1734
01:09:29,917 --> 01:09:30,707
ขากบ.

1735
01:09:30,875 --> 01:09:31,667
สมองแกะ

1736
01:09:31,832 --> 01:09:33,667
- ไตเนื้อลูกวัว
- โรเซ่.

1737
01:09:33,832 --> 01:09:35,250
ได้โปรดเถอะ โรส

1738
01:09:35,417 --> 01:09:37,957
สำหรับคนแปลกหน้าคุณก็รู้
เกี่ยวกับอาหารฝรั่งเศส?

1739
01:09:38,125 --> 01:09:39,582
ฝรั่งเศสมีอะไรดี?

1740
01:09:39,750 --> 01:09:41,750
- นอกจากทำอาหาร?
- ผู้หญิง.

1741
01:09:41,917 --> 01:09:42,875
- โอ้พระเจ้า!
- ไม่

1742
01:09:43,042 --> 01:09:45,332
- อย่าให้เราเริ่มต้นเรื่องนั้น
- โดยเฉพาะอย่างยิ่งไม่

1743
01:09:45,500 --> 01:09:48,667
สิ่งสำคัญคือทำน้ำแข็งก่อน

1744
01:09:49,292 --> 01:09:51,000
รากิ แล้วไง..

1745
01:09:51,167 --> 01:09:53,707
น้ำไม่มากไม่จมน้ำ

1746
01:09:53,875 --> 01:09:55,417
และเครื่องดื่มพร้อม

1747
01:09:55,833 --> 01:09:57,625
ฟังเสียงแตก ฟังเสียงแตก.

1748
01:09:57,792 --> 01:09:59,208
ฟังเสียงแตก.

1749
01:10:00,208 --> 01:10:01,208
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

1750
01:10:01,708 --> 01:10:02,708
อ๋อ มันแตก!

1751
01:10:03,667 --> 01:10:06,875
สุภาษิตตุรกี:
“ราคีรักษาโรคภัยไข้เจ็บ

1752
01:10:07,042 --> 01:10:08,125
“และนำสามีกลับมา”

1753
01:10:08,292 --> 01:10:10,625
พาเจอราร์ดกลับมาให้ฉันที
เพื่อที่ฉันจะได้ตะโกนใส่เขา

1754
01:10:10,792 --> 01:10:13,792
- นั่นใช่
- ตลกมาก ตลกมาก.

1755
01:10:13,958 --> 01:10:15,708
-เอาล่ะไปได้แล้ว
- [หัวเราะเล็กน้อย]

1756
01:10:15,875 --> 01:10:18,333
- เอาล่ะ.
- เราไม่สามารถจากไปแบบนั้นได้

1757
01:10:18,500 --> 01:10:21,708
และใช่! คุณได้กลิ่นไปทั่วทั้งห้องครัว
ตู้เย็นทั้งสามตู้

1758
01:10:21,875 --> 01:10:24,250
เราไม่สามารถออกไปได้
โดยไม่ทักทายผู้ย่อยอาหาร

1759
01:10:24,792 --> 01:10:26,208
เราจะดื่มกันอีกแล้วเหรอ?

1760
01:10:26,375 --> 01:10:27,333
เราไม่ดื่ม

1761
01:10:27,958 --> 01:10:29,042
เราบอกลา

1762
01:10:29,583 --> 01:10:30,542
โอ้.

1763
01:10:30,708 --> 01:10:32,042
แล้วถ้าเราบอกลา...

1764
01:10:32,208 --> 01:10:34,375
- ใช่.
- เอาล่ะเรามาบอกลากัน

1765
01:10:34,958 --> 01:10:36,583
- ลูกแพร์
- ลูกแพร์

1766
01:10:36,750 --> 01:10:37,958
- มาเลยที่รัก
- ลูกแพร์

1767
01:10:38,125 --> 01:10:39,208
เธอมีกลิ่นเหมือนลูกแพร์

1768
01:10:39,375 --> 01:10:41,542
- ลาก่อนลูกแพร์
- ลาก่อนลูกแพร์

1769
01:10:42,708 --> 01:10:45,583
[เพลงตลก]

1770
01:10:45,917 --> 01:10:47,167
- ลูกแพร์
- ลูกแพร์

1771
01:10:47,333 --> 01:10:49,042
- โอ้ลูกพลัมแก่!
- พลัม !

1772
01:10:49,208 --> 01:10:50,792
ลาก่อนพลัม

1773
01:10:50,958 --> 01:10:52,500
[เฟรเดอริก]
มันมีกลิ่นเหมือนลูกพลัมเก่า

1774
01:10:52,667 --> 01:10:54,417
[คร่ำครวญ]

1775
01:10:55,958 --> 01:10:57,917
- ลาก่อนหญิงชรา
- เธอมีกลิ่นเหมือนลูกพลัม

1776
01:10:58,083 --> 01:10:59,167
ผลไม้ก็มี

1777
01:10:59,333 --> 01:11:00,792
- โกรธา?
- คาลวา ใช่

1778
01:11:01,958 --> 01:11:03,292
แอปเปิ้ลที่ดี

1779
01:11:03,458 --> 01:11:05,083
[ด้วยกัน]
ลาก่อน คาลวา

1780
01:11:09,750 --> 01:11:11,542
มันไม่ทำงาน พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นั่น

1781
01:11:11,708 --> 01:11:12,792
ใช่ เราต้องดื่มอีกครั้ง

1782
01:11:12,958 --> 01:11:16,333
หนึ่ง สอง สาม ราคิ หัวหมุน...
สามีกลับมา.

1783
01:11:17,250 --> 01:11:19,292
- สามี.
-ก็แรงเหมือนกันหมด

1784
01:11:19,458 --> 01:11:20,458
- ดื่มอีกครั้ง
- ใช่แล้ว

1785
01:11:20,625 --> 01:11:21,875
ฉันรู้สึกว่ามันกำลังขึ้น

1786
01:11:22,042 --> 01:11:23,083
[เขาหัวเราะ]

1787
01:11:25,250 --> 01:11:26,292
- บรั่นดี.
- บรั่นดี.

1788
01:11:26,458 --> 01:11:27,292
มานี่สิคุณ

1789
01:11:27,458 --> 01:11:28,750
[ด้วยกัน]
ลาก่อนบรั่นดี

1790
01:11:32,000 --> 01:11:34,708
- ต้องทำให้ร้อนสักหน่อย
-ถึงร้อนก็ลำบาก

1791
01:11:34,875 --> 01:11:36,125
- โอ้ใช่
- ลาก่อน.

1792
01:11:36,292 --> 01:11:37,500
เพราะที่นั่นเขา...

1793
01:11:37,667 --> 01:11:39,000
[ด้วยกัน]
อาร์มายัค!

1794
01:11:39,167 --> 01:11:42,250
- แมกญัก, อาร์มายัค.
- อาร์มายัค ตุ๊ดตู๊ด

1795
01:11:42,417 --> 01:11:43,958
ทั้งหมดเพื่อหนึ่งหนึ่งสำหรับทั้งหมด

1796
01:11:44,125 --> 01:11:45,042
ดาร์ตาญ็อง.

1797
01:11:45,583 --> 01:11:47,958
ลาก่อน อาร์มายัค

1798
01:11:49,042 --> 01:11:51,167
[พวกเขาตีเคาน์เตอร์]

1799
01:11:51,333 --> 01:11:53,000
[คร่ำครวญ]

1800
01:11:53,167 --> 01:11:54,292
กลืน

1801
01:11:54,458 --> 01:11:55,708
เอาล่ะคุณต้องกลืน

1802
01:11:56,042 --> 01:11:57,208
ลาก่อนสุภาพบุรุษ

1803
01:11:57,583 --> 01:11:58,750
เอ๊ะ?

1804
01:12:03,500 --> 01:12:05,875
- ไม่ดีเลย แลมเบิร์ต
- เขาพูดอะไร?

1805
01:12:06,583 --> 01:12:08,750
เฮ้ ! โอ้ !

1806
01:12:09,292 --> 01:12:10,500
เราไม่เคย...

1807
01:12:10,667 --> 01:12:12,167
ปฏิบัติต่อฉันเช่นนั้น

1808
01:12:12,333 --> 01:12:14,833
ไอ้สารเลว เขาเป็นคนเลวทราม

1809
01:12:15,000 --> 01:12:18,208
เรื่องอื้อฉาว!
นี่เป็นเรื่องอื้อฉาวอย่างยิ่ง

1810
01:12:18,375 --> 01:12:20,042
จังหวัด Gironde!

1811
01:12:20,458 --> 01:12:23,375
นายอำเภอคือตูนิเซีย
เขาจะไม่เตะเราออกไป

1812
01:12:23,542 --> 01:12:26,042
- ในที่สุดก็เป็นเพื่อน
- นายอำเภอ!

1813
01:12:26,208 --> 01:12:28,667
- กับเรา!
- นายอำเภอ!

1814
01:12:28,833 --> 01:12:30,542
- กับเรา!
- นายอำเภอ!

1815
01:12:30,708 --> 01:12:32,708
[ด้วยกัน]
กับเรานายอำเภอ!

1816
01:12:32,875 --> 01:12:35,125
กับเรานายอำเภอ!

1817
01:12:35,292 --> 01:12:36,458
- ด้วย...
- [นางเงือก]

1818
01:12:36,625 --> 01:12:37,542
- วัว!
- โอ้ ให้ตายเถอะ...

1819
01:12:37,708 --> 01:12:39,917
[เสียงร้องเล็กๆ]

1820
01:12:41,708 --> 01:12:43,583
[เสียงสูง]
เฟรเดอริค! เฟรเดอริค!

1821
01:12:57,667 --> 01:12:58,875
ดังนั้น...

1822
01:12:59,833 --> 01:13:00,750
ชื่อ?

1823
01:13:01,417 --> 01:13:03,208
มันเอ่อ...

1824
01:13:03,833 --> 01:13:06,208
ซู... ซูเลย... ซูเลม...

1825
01:13:06,375 --> 01:13:08,542
ซูไลมาโนกลู.

1826
01:13:09,125 --> 01:13:11,875
- ชื่ออะไร?
- นั่นคือชื่อของฉัน

1827
01:13:12,042 --> 01:13:13,292
- อืม
- ดังนั้น.

1828
01:13:13,458 --> 01:13:15,500
ตกลง. ซูไลมา...

1829
01:13:16,375 --> 01:13:17,208
ชื่อจริง?

1830
01:13:17,625 --> 01:13:18,875
เมห์เม็ต.

1831
01:13:19,417 --> 01:13:21,000
- ขอโทษ ?
- เมห์เม็ต.

1832
01:13:21,167 --> 01:13:22,375
เมห์เม็ต.

1833
01:13:24,375 --> 01:13:25,792
แล้วมันเขียนยังไงล่ะ?

1834
01:13:25,958 --> 01:13:27,542
Meh-พบ

1835
01:13:27,708 --> 01:13:28,750
เมห์เม็ต!

1836
01:13:28,917 --> 01:13:29,958
ดังนั้น.

1837
01:13:30,542 --> 01:13:31,417
สัญชาติ ?

1838
01:13:31,583 --> 01:13:32,458
ภาษาตุรกี

1839
01:13:32,625 --> 01:13:34,292
ฉันเป็นคนตุรกี

1840
01:13:34,958 --> 01:13:35,792
ภาษาตุรกี

1841
01:13:38,833 --> 01:13:39,667
ตกลง.

1842
01:13:41,500 --> 01:13:43,042
แล้วคุณล่ะ? ชื่อ ?

1843
01:13:43,625 --> 01:13:44,750
ชื่อ ?

1844
01:13:47,292 --> 01:13:48,125
ท่าน ?

1845
01:13:48,458 --> 01:13:50,250
- อืม?
- ชื่อ, ชื่อจริง?

1846
01:13:50,417 --> 01:13:52,375
เจอราร์ด. เจอราร์ด มาร์ติน.

1847
01:13:53,083 --> 01:13:53,917
เจอราร์ด...

1848
01:13:54,083 --> 01:13:55,625
เจอราร์ด มาร์ติน.

1849
01:13:56,250 --> 01:13:57,583
มาร์ติน.

1850
01:13:58,625 --> 01:13:59,792
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

1851
01:13:59,958 --> 01:14:00,917
สัญชาติ ?

1852
01:14:01,250 --> 01:14:02,708
ชาวแอลจีเรีย

1853
01:14:03,458 --> 01:14:04,833
แต่ทุกอย่างเรียบร้อยดี!

1854
01:14:05,000 --> 01:14:06,875
[พวกเขาหัวเราะ]

1855
01:14:13,250 --> 01:14:14,500
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1856
01:14:18,333 --> 01:14:20,917
ดีแล้ว.
ผู้อพยพสองคนในเย็นวันเดียว

1857
01:14:21,083 --> 01:14:22,583
ฉันจะได้รับโบนัส

1858
01:14:23,000 --> 01:14:25,250
- สมควรแล้ว
- ค่อนข้าง.

1859
01:14:25,417 --> 01:14:27,167
สำหรับคุณ...ตด

1860
01:14:27,875 --> 01:14:29,208
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1861
01:14:40,167 --> 01:14:41,625
- ใช่.
- โอ้ !

1862
01:14:41,833 --> 01:14:43,875
[เพลงเครียด]

1863
01:14:45,417 --> 01:14:48,792
ความโกลาหล ความขุ่นเคือง ความมึนเมา

1864
01:14:48,958 --> 01:14:51,500
คุณจะต้องเสียค่าใช้จ่ายเพิ่มอีกเล็กน้อย
กว่าลูกพลัม

1865
01:14:52,750 --> 01:14:54,750
[ด้วยกัน]
ลาก่อนพลัม

1866
01:14:56,833 --> 01:14:58,333
[สั่น]

1867
01:15:00,958 --> 01:15:02,042
โอ้!

1868
01:15:02,208 --> 01:15:04,083
โอ้เจ้ากรรมมันคือฟรองซัวส์

1869
01:15:05,208 --> 01:15:06,875
สวัสดี ? ใช่แล้วที่รัก?

1870
01:15:07,750 --> 01:15:08,958
ยังไง ?

1871
01:15:09,125 --> 01:15:10,292
มีข่าวคราวจากพ่อบ้างไหม?

1872
01:15:10,458 --> 01:15:12,042
ทุกอย่างเรียบร้อยดี เพื่ออะไร?

1873
01:15:13,042 --> 01:15:15,167
คุณรู้จักเขา
เขาต้องปิดโทรศัพท์มือถือของเขา

1874
01:15:15,333 --> 01:15:16,750
มันเป็นวันที่ยิ่งใหญ่สำหรับเขา

1875
01:15:17,458 --> 01:15:18,500
ยังไง ?

1876
01:15:18,667 --> 01:15:19,958
อลิซ? ใช่ เธออยู่ที่นั่น

1877
01:15:20,125 --> 01:15:22,167
แต่ไม่ ฉันไม่สามารถส่งต่อให้คุณ

1878
01:15:22,333 --> 01:15:24,083
(เธอกำลังแต่งหน้าอยู่)

1879
01:15:24,250 --> 01:15:25,792
การแต่งหน้าที่ละเอียดอ่อนมาก

1880
01:15:25,958 --> 01:15:27,875
มีสีชมพูอมเขียวเล็กน้อย

1881
01:15:28,042 --> 01:15:30,875
ในมุม
ลิปสติกราสเบอร์รี่บด

1882
01:15:31,042 --> 01:15:33,917
เธอจะสวยฉันรับรองคุณ

1883
01:15:34,333 --> 01:15:36,833
แล้วพบกันใหม่ครับ

1884
01:15:37,000 --> 01:15:38,583
ฉันจูบคุณเหมือนกัน

1885
01:15:38,750 --> 01:15:41,667
[เพลงประกอบละคร]

1886
01:15:49,042 --> 01:15:50,833
สวัสดี รถคันนี้คืออะไร?

1887
01:15:51,542 --> 01:15:54,125
คุณมาร์ตินถามฉัน
เพื่อการแต่งงาน

1888
01:15:55,833 --> 01:15:57,000
มันคือใคร?

1889
01:15:59,667 --> 01:16:01,167
เฮ้ ฉันรู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

1890
01:16:01,333 --> 01:16:02,542
เราแต่งตัวเรานำพวกเขากลับมา

1891
01:16:02,708 --> 01:16:04,083
โอ้ ! ฉันเกือบจะพร้อมแล้ว

1892
01:16:04,250 --> 01:16:05,375
- ใช่.
- ฉันกำลังมา.

1893
01:16:05,542 --> 01:16:08,417
ที่รักของฉัน ไม่ต้องกังวล
เราจะมาตรงเวลา

1894
01:16:09,167 --> 01:16:12,167
[ดนตรีตะวันออก]

1895
01:16:25,583 --> 01:16:26,583
สวัสดีราชินีของฉัน

1896
01:16:26,750 --> 01:16:28,750
- ชามิ้นต์?
- ไม่ ขอบคุณ.

1897
01:16:28,917 --> 01:16:30,958
ฉันตามหาสามีของฉัน เจราร์ด มาร์ติน

1898
01:16:31,792 --> 01:16:34,083
โอ้ไม่
มีเจอราร์ดไม่มากนักที่นี่

1899
01:16:34,250 --> 01:16:35,833
- เยอรมันและแอลจีเรีย
- โอเค

1900
01:16:36,000 --> 01:16:37,125
เขาเอง! ใช่แล้ว

1901
01:16:37,292 --> 01:16:39,167
เขาอยู่ที่นั่นเมื่อวานนี้กับเพื่อนชาวตุรกีของเขา

1902
01:16:39,333 --> 01:16:40,500
เอ่อ นั่นสามีฉันนะ

1903
01:16:40,667 --> 01:16:44,083
พวกเขาทำให้คนโง่
และตำรวจก็พาพวกเขาไป

1904
01:16:44,250 --> 01:16:45,083
ฮัน!

1905
01:16:45,250 --> 01:16:46,417
โอ้ใช่ใช่ใช่

1906
01:16:46,583 --> 01:16:47,625
ฉันหวังว่าจะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับพวกเขา

1907
01:16:47,792 --> 01:16:49,167
[แคทเธอรีน]
โอ้นั่นนั่นนั่นนั่น!

1908
01:16:49,333 --> 01:16:51,125
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้อีกต่อไป

1909
01:16:51,292 --> 01:16:53,458
[เพลงเครียด]

1910
01:16:58,667 --> 01:17:00,083
[เขาสูดดม]

1911
01:17:04,167 --> 01:17:05,833
คุณเป็นคนฝรั่งเศสหรือเปล่า?

1912
01:17:06,000 --> 01:17:07,333
ใช่แล้วใช่

1913
01:17:10,083 --> 01:17:12,333
- แล้วคุณล่ะเป็นคนฝรั่งเศสเหรอ?
- โอ้ใช่ โอ้ใช่ใช่

1914
01:17:12,667 --> 01:17:13,917
ใช่แล้วใช่แล้ว

1915
01:17:14,083 --> 01:17:15,458
ดังนั้นนั่น...

1916
01:17:17,458 --> 01:17:18,792
ฉันคือเฟรเดริก บูเวียร์-โซวาจ

1917
01:17:19,292 --> 01:17:20,542
ไม่รู้.

1918
01:17:21,542 --> 01:17:23,292
ฉันชอบตำรวจมาก

1919
01:17:23,667 --> 01:17:24,750
พวกเขาเป็นคนดี

1920
01:17:29,250 --> 01:17:30,542
ดังนั้น

1921
01:17:30,917 --> 01:17:33,792
ทำไมคุณถึงพูด
ว่าคุณเป็นคนตุรกีและแอลจีเรียเหรอ?

1922
01:17:33,958 --> 01:17:36,458
มันเป็นความโง่เขลา
เพราะเราดื่มไปนิดหน่อย

1923
01:17:36,625 --> 01:17:38,792
แม้จะมากก็ตาม
แต่นั่นไม่ใช่สไตล์ของเรา

1924
01:17:38,958 --> 01:17:41,292
สุดท้ายก็เป็นเพราะเราทำ
การตรวจดีเอ็นเอ

1925
01:17:41,458 --> 01:17:43,417
เราพบว่าฉันเป็นชาวแอลจีเรีย
และเขาเป็นคนตุรกี

1926
01:17:43,583 --> 01:17:47,292
แต่เรามีเอกสารของเราตามลำดับ
เราเกิดที่ประเทศฝรั่งเศส

1927
01:17:47,458 --> 01:17:49,833
มันเป็นความเข้าใจผิดจริงๆ
ดังนั้น.

1928
01:17:50,000 --> 01:17:51,417
ฉันตรวจดีเอ็นเอกับมันแล้ว

1929
01:17:51,583 --> 01:17:53,375
เอ่อ คุณก็เข้าใจได้

1930
01:17:53,542 --> 01:17:55,292
ฉันเป็นคนฝรั่งเศส 100%

1931
01:17:58,833 --> 01:18:00,667
- ฉันไม่แปลกใจเลย
- ฉันก็เช่นกัน

1932
01:18:01,042 --> 01:18:04,667
ไม่ เพราะว่าเราควรจะทำแบบนั้นจริงๆ
วันนี้ออกไปข้างนอกกันเถอะ...

1933
01:18:04,833 --> 01:18:06,750
มันเป็นงานแต่งงานของลูก ๆ ของเรา

1934
01:18:06,917 --> 01:18:08,500
ลูกสาวของเขากำลังจะแต่งงานกับลูกชายของฉัน

1935
01:18:08,667 --> 01:18:10,208
ไม่ใช่ทุกวันของการแต่งงาน

1936
01:18:10,625 --> 01:18:11,792
ฉันบอกคุณแล้ว

1937
01:18:12,000 --> 01:18:13,292
ลูกๆของเรากำลังจะแต่งงาน

1938
01:18:13,875 --> 01:18:15,333
อะไรพิสูจน์สิ่งนี้ให้ฉัน?

1939
01:18:15,917 --> 01:18:18,125
- ทำไมฉันถึงแต่งตัวแบบนั้น?
- ตรงไปตรงมา.

1940
01:18:19,833 --> 01:18:21,542
- งานแต่งงานเหรอ?
- อืม

1941
01:18:21,708 --> 01:18:22,667
งานแต่งงานสีขาว?

1942
01:18:22,833 --> 01:18:24,667
- ไม่แน่นอน
- แต่ไม่มี

1943
01:18:24,833 --> 01:18:26,583
- ตูตูตุ๊ต.
- เอ๊ะ?

1944
01:18:26,750 --> 01:18:29,208
ฉันรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้าง?
เอ๊ะ?

1945
01:18:30,083 --> 01:18:31,125
ก็...

1946
01:18:31,625 --> 01:18:34,792
- กล่าวคือ...
- ฉันรู้อะไร?

1947
01:18:34,958 --> 01:18:38,417
- เขารู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้าง?
- ใช่แล้ว เขารู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้าง?

1948
01:18:39,833 --> 01:18:40,875
ดี.

1949
01:18:41,292 --> 01:18:43,708
คุณจะตอบคำถามของฉัน

1950
01:18:43,875 --> 01:18:44,708
ดังนั้น...

1951
01:18:46,000 --> 01:18:50,333
ชาวฝรั่งเศสคนหนึ่งมาถึงร้านอาหาร
ในต่างประเทศ

1952
01:18:50,500 --> 01:18:51,417
เขาทำอะไร?

1953
01:18:51,917 --> 01:18:53,917
- คำถามเหล่านี้คืออะไร?
- ฉันไม่รู้.

1954
01:18:58,125 --> 01:19:00,333
- โอ้เขาล้างมือแล้ว
- ไม่

1955
01:19:00,500 --> 01:19:01,375
ไม่ ไม่

1956
01:19:01,667 --> 01:19:03,833
ไม่ เขาขอขนมปัง
และโบโจเลส์

1957
01:19:04,167 --> 01:19:05,875
ถ้าเราเอาคูสคูสมาให้เขาล่ะ?

1958
01:19:06,333 --> 01:19:07,792
เขาขอมัสตาร์ด

1959
01:19:07,958 --> 01:19:10,458
- [หัวเราะเล็กน้อย]
- จากดิฌง ภาษาฝรั่งเศส.

1960
01:19:10,625 --> 01:19:13,417
ถ้ากาแฟของเขาเย็นเกินไป
เขาทำอะไร?

1961
01:19:13,917 --> 01:19:14,958
- เขาคราง
- ใช่.

1962
01:19:15,542 --> 01:19:16,708
เกิดอะไรขึ้นถ้ามันร้อนเกินไป?

1963
01:19:17,417 --> 01:19:18,500
เขาก็ครางเหมือนกัน

1964
01:19:19,625 --> 01:19:22,167
หากเขาอุ่นและคร่ำครวญ เขาจะ...

1965
01:19:22,333 --> 01:19:25,250
รอ ระวัง ระวัง
นั่นมันง่ายเกินไป

1966
01:19:25,792 --> 01:19:27,875
มีกับดักก็มีกับดัก เอ่อ...

1967
01:19:28,042 --> 01:19:29,625
ใครบ่นเรื่องกาแฟอุ่นๆ บ้าง?

1968
01:19:29,792 --> 01:19:31,458
- ก็...
- [หัวเราะเล็กน้อย]

1969
01:19:31,917 --> 01:19:32,833
ชาวปารีส

1970
01:19:33,000 --> 01:19:34,750
[เพลงตลก]

1971
01:19:38,958 --> 01:19:40,042
โอเค...

1972
01:19:44,625 --> 01:19:46,292
ความลับคืออะไร?

1973
01:19:46,458 --> 01:19:47,500
บูร์กิญงเนื้อ?

1974
01:19:48,042 --> 01:19:51,125
เนื้อจะต้องหมักในบอร์โดซ์

1975
01:19:51,542 --> 01:19:53,083
ตั้งชื่อฉันว่าคนฝรั่งเศสผู้ยิ่งใหญ่สามคน

1976
01:19:54,333 --> 01:19:56,708
พระเจ้าหลุยส์ที่ 14, นโปเลียน,

1977
01:19:57,083 --> 01:19:58,458
แน่นอนว่าเดอโกล

1978
01:19:58,917 --> 01:19:59,917
ดังนั้น.

1979
01:20:00,375 --> 01:20:01,292
ฉันด้วย ?

1980
01:20:01,625 --> 01:20:02,625
อืม.

1981
01:20:03,875 --> 01:20:06,542
แบร์นาร์ด ฮิโนลต์, ซีดาน,

1982
01:20:06,708 --> 01:20:07,667
แอลจีเรีย

1983
01:20:07,833 --> 01:20:09,000
และ...

1984
01:20:12,375 --> 01:20:13,292
ฌอง-ปิแอร์ เลคอยน์ตร์.

1985
01:20:13,458 --> 01:20:14,667
- WHO ?
- ใหญ่ที่สุด

1986
01:20:14,833 --> 01:20:17,375
ตัวแทนจำหน่ายอากีแตน
เขาฝึกฉัน

1987
01:20:17,542 --> 01:20:18,875
ฉันคิดถึงมัน

1988
01:20:19,042 --> 01:20:19,833
จังหวัดแคนตาล.

1989
01:20:20,000 --> 01:20:22,583
ออริลแลค.
ฉันรวบรวมกล่องชีส

1990
01:20:22,750 --> 01:20:23,667
จังหวัดเอเวรอน

1991
01:20:23,833 --> 01:20:26,000
- โรเดซ.
- โอ้ กล่องชีสด้วยเหรอ?

1992
01:20:26,167 --> 01:20:27,958
ไม่ ไม่ เป็นความรู้ทั่วไป

1993
01:20:28,125 --> 01:20:29,292
ความเย่อหยิ่ง ฝรั่งเศสมาก

1994
01:20:32,083 --> 01:20:34,542
ใช้ได้. คำถามสุดท้าย

1995
01:20:35,125 --> 01:20:36,125
ประวัติศาสตร์อยู่เสมอ

1996
01:20:36,292 --> 01:20:37,542
- ฉันจับมือ.
- เพื่ออะไร?

1997
01:20:37,708 --> 01:20:39,708
ฉันจัดการคำถามประวัติศาสตร์

1998
01:20:39,875 --> 01:20:41,667
- ฉันเล่นได้
- ประวัติศาสตร์ ฉันจัดการเอง

1999
01:20:41,833 --> 01:20:44,417
- ไม่เป็นไร ไปกันเถอะ
- มันน่าขยะแขยง.

2000
01:20:44,833 --> 01:20:49,292
205 GTI คือปีไหน?
เธอชนะการแข่งขันปารีส-ดาการ์หรือไม่?

2001
01:20:49,458 --> 01:20:50,625
โอ้ ฉันจะเอามัน!

2002
01:20:50,792 --> 01:20:52,125
- มันไม่ใช่ประวัติศาสตร์
- ถ้า !

2003
01:20:52,292 --> 01:20:54,333
- “ปี” คือประวัติศาสตร์
- ฉันจะเอามัน.

2004
01:20:54,500 --> 01:20:57,250
คุณสามารถช่วยได้
เราอยู่ทีมเดียวกัน

2005
01:20:57,417 --> 01:20:58,542
ไม่ แต่ฉันทำได้

2006
01:20:58,708 --> 01:20:59,542
ฉันสามารถ.

2007
01:20:59,792 --> 01:21:01,375
- นั่นคือฉัน.
- คำตอบของคุณ?

2008
01:21:01,542 --> 01:21:02,333
ฉันจับมือ

2009
01:21:02,500 --> 01:21:04,875
205 จีทีไอ เทอร์โบ 16

2010
01:21:05,042 --> 01:21:07,625
เรียบเรียงโดย อารี วาตาเนน, 2530
เปอโยต์.

2011
01:21:07,792 --> 01:21:10,167
- [หัวเราะเล็กน้อย]
- คุณชอบเปอโยต์ไหม?

2012
01:21:10,333 --> 01:21:11,875
เอ่อ ฉันขายพวกมันนะ มันคือชีวิตของฉัน

2013
01:21:16,458 --> 01:21:17,833
ไม่ต้องสงสัยเลย

2014
01:21:19,667 --> 01:21:21,083
- คุณเป็นคนฝรั่งเศส
- [หัวเราะอย่างมีความสุข]

2015
01:21:21,667 --> 01:21:22,917
ขอบคุณเจอราร์ด

2016
01:21:23,083 --> 01:21:25,875
[เพลงแห่งชัยชนะ]

2017
01:21:26,625 --> 01:21:28,417
- อ่า พวกเขาอยู่นี่แล้ว
- โอ้!

2018
01:21:28,583 --> 01:21:31,542
- เราวุ่นวายกันนิดหน่อย
- มากหน่อย. มีการแต่งงาน.

2019
01:21:31,708 --> 01:21:33,583
ฉันรู้ว่าคุณจะตอบ
ที่เปอโยต์.

2020
01:21:33,750 --> 01:21:35,458
มันไม่เกี่ยวกับประวัติศาสตร์

2021
01:21:35,625 --> 01:21:37,833
- แต่เดี๋ยวก่อนเราออกไปข้างนอกแล้ว
- ขอบคุณเจอราร์ด

2022
01:21:38,000 --> 01:21:39,708
- ขอบคุณเจอราร์ด
- เราชนะแล้ว!

2023
01:21:39,875 --> 01:21:41,375
-และสวัสดีนิโคล
- สวัสดีตอนเช้า.

2024
01:21:41,542 --> 01:21:43,917
- เอาล่ะรีบไปกันเถอะ
- <i>ราชินีของฉัน</i> สีเหลืองนี้

2025
01:21:44,083 --> 01:21:46,417
เหมาะกับคุณอย่างสมบูรณ์แบบ
และคุณก็ <i>น่าทึ่ง</i> เช่นกัน

2026
01:21:46,583 --> 01:21:47,583
ขอบคุณ.

2027
01:21:47,750 --> 01:21:50,167
เรารีบ.
ลูกของเรากำลังจะแต่งงาน

2028
01:21:50,667 --> 01:21:52,750
เสียงเครื่องยนต์!
โอ้เปอโยต์จงเจริญ

2029
01:21:52,917 --> 01:21:54,333
มันไม่สบายตัว

2030
01:21:54,500 --> 01:21:57,125
[ดนตรีแบบไดนามิก]

2031
01:22:28,125 --> 01:22:30,042
ฉันคิดว่าคุณจะพลาด
การแต่งงานของฉัน

2032
01:22:30,208 --> 01:22:31,958
ฉันจะไม่มีวันพลาดสิ่งนั้น

2033
01:22:32,125 --> 01:22:35,625
- มันเกือบจะเกิดขึ้นโดยไม่มีเรา
- มันคงจะเลวร้ายกว่านี้มาก

2034
01:22:35,792 --> 01:22:37,417
[เฟรเดอริก]
ทุกอย่างดีทุกอย่างดี

2035
01:22:37,583 --> 01:22:40,250
- [ริเบโร] แคทเธอรีน <i>ทูโด้ เบม</i>?
- [นิโคล] โอ้ พวกเขามีความสุข!

2036
01:22:40,417 --> 01:22:42,500
- [ระฆัง]
- [ไชโย]

2037
01:22:53,250 --> 01:22:55,208
คุณสามารถแสดงความยินดีกับแคทเธอรีน

2038
01:22:55,667 --> 01:22:56,833
แสดงความยินดีกับเธอเพื่ออะไร?

2039
01:22:57,000 --> 01:22:58,583
ฉันไม่รู้ นั่นอาจช่วยได้

2040
01:22:58,750 --> 01:23:01,042
มันจะเกิดขึ้นกับเขา
เธอจะไม่โกรธอีกต่อไป

2041
01:23:01,208 --> 01:23:04,375
- เราอยู่ที่โต๊ะคนโสด
- และเมห์เม็ตก็เป็น

2042
01:23:04,542 --> 01:23:06,417
ที่โต๊ะหัว ฉันกำลังประสบปัญหา

2043
01:23:09,708 --> 01:23:10,833
[เสียงกริ๊ก]

2044
01:23:15,708 --> 01:23:18,167
ขอบคุณ
สำหรับการปรากฏตัวของคุณที่นี่

2045
01:23:18,333 --> 01:23:20,208
วันนี้ที่ปราสาท Janzac

2046
01:23:20,583 --> 01:23:22,375
ยินดีต้อนรับทุกท่านครับ

2047
01:23:23,000 --> 01:23:24,375
ในการแต่งงานของลูกๆ ของเรา

2048
01:23:25,458 --> 01:23:26,375
งานแต่งงาน

2049
01:23:26,542 --> 01:23:27,833
ล้างด้วยบอร์กโดซ์

2050
01:23:28,000 --> 01:23:29,958
เห็นได้ชัด
เป็นงานแต่งงานด้วย

2051
01:23:30,125 --> 01:23:31,458
ล้างด้วยพอร์ต

2052
01:23:31,625 --> 01:23:33,542
ขอบคุณเพื่อนชาวโปรตุเกสของฉัน

2053
01:23:33,708 --> 01:23:35,583
<i>ขอให้งานแต่งงานของเรามีอายุยืนยาว!</i>

2054
01:23:35,750 --> 01:23:37,958
และขอขอบคุณ Bouvier-Souvage

2055
01:23:38,167 --> 01:23:39,167
ขอบคุณ.

2056
01:23:39,333 --> 01:23:40,792
ทำได้ดี !

2057
01:23:40,958 --> 01:23:43,625
และงานแต่งงานโรยด้วยรากี

2058
01:23:44,500 --> 01:23:46,042
ขอบคุณเมห์เม็ต ลูกพี่ลูกน้องของฉัน

2059
01:23:46,208 --> 01:23:47,583
ฉันยกพื้นให้ใคร

2060
01:23:47,750 --> 01:23:49,292
- ขอบคุณ.
- ยังมีขาดไปมากกว่านี้อีก

2061
01:23:49,750 --> 01:23:52,292
<i>เมอร์ฮาบา</i>. อยากจะทักทาย.
สวัสดีตอนเช้า.

2062
01:23:52,458 --> 01:23:55,458
ฉันชื่อเมห์เม็ต เบน เมห์เม็ต
ลูกพี่ลูกน้องชาวตุรกี

2063
01:23:55,750 --> 01:23:57,542
เขาดูเหมือนคุณมาก

2064
01:23:58,000 --> 01:23:58,958
ขอโทษ ?

2065
01:23:59,542 --> 01:24:00,500
ถือเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

2066
01:24:00,667 --> 01:24:03,167
สำหรับฉันที่จะเข้าร่วมงานแต่งงาน
จากลูกพี่ลูกน้องของฉันอลิซ

2067
01:24:03,333 --> 01:24:04,917
และสามีในอนาคตของเธอ

2068
01:24:05,750 --> 01:24:07,417
และมีประเพณีในตุรกี

2069
01:24:07,583 --> 01:24:10,583
ประเพณีนำความโชคดีมาสู่คู่บ่าวสาว
สำคัญมาก.

2070
01:24:10,917 --> 01:24:12,458
เราหยิบจานสวยๆ

2071
01:24:12,625 --> 01:24:14,292
และเราก็หักจาน

2072
01:24:14,458 --> 01:24:16,083
- [เสียงครวญครางด้วยความประหลาดใจ]
- เรากำลังทำลายมัน

2073
01:24:16,250 --> 01:24:18,292
- แตกหัก.
- คนงี่เง่าคนนี้เพิ่งผายลม

2074
01:24:18,458 --> 01:24:20,833
จานพอร์ซเลน
จากคุณยายของฉัน

2075
01:24:21,000 --> 01:24:21,833
เจ้าสาวและเจ้าบ่าวจงเจริญ!

2076
01:24:22,208 --> 01:24:24,292
- ทำได้ดี.
- ทำได้ดีมาก เมห์เม็ต

2077
01:24:24,458 --> 01:24:25,958
ขอบคุณเมห์เม็ต

2078
01:24:27,208 --> 01:24:28,417
และเหนือสิ่งอื่นใด

2079
01:24:28,583 --> 01:24:29,958
ฉันอยากจะขอบคุณนิโคล

2080
01:24:30,292 --> 01:24:33,375
ผู้ที่สนับสนุนฉันมาโดยตลอด
และช่วยเตรียมงานแต่งงานครั้งนี้

2081
01:24:33,542 --> 01:24:35,708
และพระเจ้ารู้ว่าเราไม่ได้รับความช่วยเหลือใดๆ

2082
01:24:36,083 --> 01:24:38,333
- มันเพื่อเรา
- ฉันยกพื้นให้นิโคล

2083
01:24:38,500 --> 01:24:40,625
ใครจะพูด
ในภาษาของเช็คสเปียร์

2084
01:24:40,792 --> 01:24:43,083
ไม่ ไม่ใช่เช็คสเปียร์ ในภาษาอังกฤษ

2085
01:24:43,250 --> 01:24:44,833
เราซ้อมแล้ว มันจะดีมาก

2086
01:24:45,792 --> 01:24:46,833
<i>"สวัสดี".</i>

2087
01:24:47,167 --> 01:24:48,625
[ทั้งหมด] <i>สวัสดี</i>

2088
01:24:48,792 --> 01:24:49,792
อืมไม่มี

2089
01:24:49,958 --> 01:24:51,083
<i>"ฉัน"...</i>

2090
01:24:51,250 --> 01:24:52,208
“ฉัน”.

2091
01:24:52,375 --> 01:24:53,958
[ทั้งหมด] อา!

2092
01:24:54,583 --> 01:24:55,958
[เป็นภาษาอังกฤษ]
ฉันขอให้คุณ...

2093
01:24:56,333 --> 01:24:57,208
ความรัก.

2094
01:24:57,583 --> 01:24:58,417
รัก.

2095
01:24:59,417 --> 01:25:00,292
ความสุข.

2096
01:25:01,042 --> 01:25:02,250
องคชาต

2097
01:25:02,417 --> 01:25:03,125
อุ๊ยอุ๊ย

2098
01:25:03,292 --> 01:25:04,875
เธอมีความก้าวหน้าอย่างมาก

2099
01:25:05,042 --> 01:25:05,875
[หัวเราะเล็กน้อยอย่างอึดอัด]

2100
01:25:06,083 --> 01:25:08,917
ถึงเจ้าสาวและเจ้าบ่าว!

2101
01:25:09,083 --> 01:25:10,708
ทำได้ดีมากที่รัก ทำได้ดี.

2102
01:25:10,875 --> 01:25:11,750
ฟายอต.

2103
01:25:12,833 --> 01:25:13,667
<i>ให้ตายเถอะ</i>

2104
01:25:13,833 --> 01:25:15,458
<i>แม่งโคตรเลวเลย</i>

2105
01:25:15,625 --> 01:25:18,708
- <i>ภาษาอังกฤษตลกมาก</i>
- [เขาหัวเราะ]

2106
01:25:18,875 --> 01:25:20,083
รวมทุกอย่างแล้ว

2107
01:25:20,250 --> 01:25:22,167
[พนักงานเสิร์ฟ] พิเจนัว
บนเครปถั่วของเขา

2108
01:25:22,333 --> 01:25:23,875
- โอ้!
- นั่นเป็นเรื่องมาก

2109
01:25:24,042 --> 01:25:25,667
ทางเลือกที่ดีมากจากแคทเธอรีน ทำได้ดี.

2110
01:25:25,833 --> 01:25:28,250
- จากนิโคลก็อาจจะเหมือนกัน
- เอาล่ะ.

2111
01:25:28,417 --> 01:25:29,792
ฉันต้องการ.

2112
01:25:32,792 --> 01:25:33,792
<i>เซบี</i>

2113
01:25:35,708 --> 01:25:37,083
- ใช่.
- [กระแอมในลำคอ]

2114
01:25:37,708 --> 01:25:38,833
มันคืออะไร?

2115
01:25:39,333 --> 01:25:41,625
- ความแค้น
- อย่างน้อยที่สุดเราก็สามารถพูดได้

2116
01:25:43,000 --> 01:25:44,250
[เมห์เม็ต]
ไชโย แคทเธอรีน

2117
01:25:47,292 --> 01:25:50,875
เขาก้าวเท้าเข้าไปในประตู
และเราไม่เคยกำจัดมันออกไป

2118
01:25:51,042 --> 01:25:52,792
เอ่อ คุณมาร์ติน!
คุณเป็นอย่างไร ?

2119
01:25:52,958 --> 01:25:53,833
ใช้ได้.

2120
01:25:54,000 --> 01:25:56,708
ฉันกำลังมองหาคุณ
ฉันมีสิ่งเซอร์ไพรส์สำหรับคุณ

2121
01:25:56,875 --> 01:25:59,000
ไม่นะ.
การเซอร์ไพรส์ก็โอเค พวกมันก็ดี

2122
01:25:59,167 --> 01:26:00,917
เอาล่ะ มันเป็นวันหยุด

2123
01:26:01,083 --> 01:26:04,792
- ฉันอยากจะแนะนำให้คุณรู้จักกับลูกพี่ลูกน้องของคุณ
- ลูกพี่ลูกน้องของฉันจากมิวนิก?

2124
01:26:04,958 --> 01:26:06,833
ไม่ จากซิดิ เบล อับเบส

2125
01:26:07,000 --> 01:26:07,833
จามิล่า.

2126
01:26:08,000 --> 01:26:09,375
[ดนตรีตะวันออก]

2127
01:26:09,542 --> 01:26:10,375
[เจอราร์ด]
โอ้ที่รัก

2128
01:26:10,542 --> 01:26:12,500
- ลูกพี่ลูกน้องของคุณ
- [จามิล่าหัวเราะ]

2129
01:26:13,833 --> 01:26:15,042
- "สวัสดี"
- ไม่นะ.

2130
01:26:15,583 --> 01:26:16,542
- [จามิล่าหัวเราะ]
- เขาเป็นลูกพี่ลูกน้องของฉัน

2131
01:26:16,708 --> 01:26:18,583
- มันเป็นภาพถ่มน้ำลายของคุณ
- ไม่นะ.

2132
01:26:19,208 --> 01:26:20,792
พ่อของคุณเป็นครีม

2133
01:26:20,958 --> 01:26:22,625
- แล้วพบกันใหม่
- ไม่นะ.

2134
01:26:23,042 --> 01:26:24,708
เอาล่ะ แชมเปญสักหน่อย

2135
01:26:27,083 --> 01:26:28,042
มันไม่ใช่...

2136
01:26:28,208 --> 01:26:29,542
ไม่ใช่จอร์จ คลูนีย์

2137
01:26:29,875 --> 01:26:31,250
เธอดูเป็นมิตรมาก

2138
01:26:31,417 --> 01:26:33,583
- ใช่.
- คุณจะสนุกกับตัวเอง

2139
01:26:33,750 --> 01:26:37,000
[ดนตรีแบบไดนามิก]

2140
01:26:52,917 --> 01:26:55,833
["ประมาทกระซิบ" โดยจอร์จไมเคิล]

2141
01:27:55,792 --> 01:27:58,625
{\an8}[ดนตรีแบบไดนามิก]

2142
01:28:55,125 --> 01:28:58,208
[เพลงตลก]

2143
01:30:03,125 --> 01:30:06,125
[ดนตรีออเคสตรา]

2144
01:31:01,625 --> 01:31:04,917
[ดนตรีตะวันออก]

2145
01:31:21,958 --> 01:31:24,917
ซับไตเติ้ล: Eclair โดย Netgem