1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Baixado de www.AllSubs.org

2
00:00:05,000 --> 00:00:08,074
Legendas baixadas de www.OpenSubtitles.org

3
00:00:11,511 --> 00:00:14,275
Narrador: N. Alguém que conta
histórias com habilidade.

4
00:00:48,715 --> 00:00:52,879
COCAÍNA COWBOYS II
TRABALHANDO COM O PADRINHO

5
00:01:38,565 --> 00:01:41,932
Na verdade, estamos indo para Brookfield Village.

6
00:01:41,968 --> 00:01:45,563
É onde resido desde
oito meses de idade.

7
00:01:45,605 --> 00:01:48,267
É aí que Oakland começa...
na rua 98.

8
00:01:48,308 --> 00:01:50,799
Brookfield também está lá...
na Av. 98.

9
00:01:50,844 --> 00:01:53,779
A classe média de Oakland...

10
00:01:53,813 --> 00:01:55,246
...vive principalmente nas colinas...

11
00:01:55,281 --> 00:01:57,044
...com vista para a cidade.

12
00:01:57,083 --> 00:01:58,380
Os pobres...

13
00:01:58,418 --> 00:01:59,510
...mais do que qualquer coisa negra...

14
00:01:59,552 --> 00:02:01,247
...eles moram na cidade.

15
00:02:01,287 --> 00:02:03,687
Brookfield era uma comunidade
relativamente seguro...

16
00:02:03,723 --> 00:02:05,418
...onde os vizinhos se importavam
para os vizinhos...

17
00:02:05,458 --> 00:02:08,859
...uma comunidade muito unida
de cerca de 5.000 habitantes.

18
00:02:08,895 --> 00:02:11,989
Todos eles se conheciam pelo nome.

19
00:02:12,031 --> 00:02:14,898
A taxa de criminalidade era baixa. muitos
os negócios pertenciam a negros.

20
00:02:14,934 --> 00:02:18,802
Então basicamente era uma comunidade
que estava indo muito bem financeiramente.

21
00:02:18,838 --> 00:02:21,705
Foi aqui que tudo começou para mim.
Esta é a minha casa.

22
00:02:23,343 --> 00:02:26,437
Verdadeiro Preto...

23
00:02:26,479 --> 00:02:28,242
...Sou o mais novo de quatro filhos.

24
00:02:28,281 --> 00:02:29,771
Éramos uma família idílica.

25
00:02:29,816 --> 00:02:31,374
Meu pai, então
Já me disseram...

26
00:02:31,417 --> 00:02:33,715
...ele era um bom homem de família
até aquele momento.

27
00:02:33,753 --> 00:02:36,221
Mas ele levou uma vida secreta...
uma vida dupla...

28
00:02:36,256 --> 00:02:38,747
...quando foi descoberto que meu pai
Ele era homossexual.

29
00:02:38,791 --> 00:02:41,259
Minha mãe atendeu.
uma noite...

30
00:02:41,294 --> 00:02:42,727
...enquanto ele falava ao telefone.

31
00:02:42,762 --> 00:02:46,357
Ela o ouviu conversando com outro homem
explicitamente.

32
00:02:46,399 --> 00:02:50,768
Como eu chuparia o pau dele e o deixaria
foda-se ele na bunda.

33
00:02:50,803 --> 00:02:54,569
A partir desse momento, o casamento
Dissolveu-se e nossas vidas também.

34
00:02:54,607 --> 00:02:57,303
Eu realmente me lembro da noite
quando meus pais se separaram.

35
00:02:57,343 --> 00:02:59,971
Eu estava no meu cercadinho.
Estava escuro lá fora.

36
00:03:00,013 --> 00:03:02,379
Eu tinha 28 meses.

37
00:03:02,415 --> 00:03:05,407
Minha irmã, eu acho, tinha cerca de 13 anos.
naquela época.

38
00:03:05,451 --> 00:03:07,976
Meu irmão, que o seguiu, tinha 11 anos.

39
00:03:08,021 --> 00:03:11,582
Meu outro irmão tinha sete anos
ou oito anos. Meu pai voltou para casa.

40
00:03:11,624 --> 00:03:15,185
Mamãe e ele tiveram uma briga verbal
isso se tornou físico.

41
00:03:15,228 --> 00:03:18,288
Lembro-me do meu pai batendo
para minha mãe na cara.

42
00:03:18,331 --> 00:03:20,265
Lembro-me da minha mãe caindo
e levantando.

43
00:03:20,300 --> 00:03:23,394
Eu me lembro dos meus irmãos mais velhos
atacar fisicamente meu pai.

44
00:03:23,436 --> 00:03:26,564
A próxima coisa que me lembro é da minha mãe
me tirando do cercadinho...

45
00:03:26,606 --> 00:03:29,700
...e então corra na frente,
para a casa de um dos vizinhos...

46
00:03:29,742 --> 00:03:32,506
...onde nos refugiamos
até a chegada da polícia.

47
00:03:32,545 --> 00:03:34,706
No dia seguinte voltamos para casa.

48
00:03:34,747 --> 00:03:37,716
Eu lembro que meu pai veio
com sua mãe e seu pai...

49
00:03:37,750 --> 00:03:41,618
...meus avós... e levaram
todas as suas coisas.

50
00:03:41,654 --> 00:03:43,144
Minha mãe recorreu ao álcool.

51
00:03:43,189 --> 00:03:44,918
Ele afogou suas mágoas nisso.

52
00:03:44,958 --> 00:03:48,052
Houve momentos em que minha mãe
Até fui trabalhar bêbado.

53
00:03:48,094 --> 00:03:51,495
Minha mãe era enfermeira profissional.
no Hospital Samuel Merritt.

54
00:03:51,531 --> 00:03:53,556
Trabalhei no turno da manhã...

55
00:03:53,600 --> 00:03:56,899
...e isso nos deu muito tempo
ser travesso.

56
00:03:56,936 --> 00:04:00,372
Eu estava sempre na rua,
tentando encontrar algo para fazer.

57
00:04:00,406 --> 00:04:02,738
Desde os sete anos de idade ando sozinho.

58
00:04:02,775 --> 00:04:06,541
Eu tento o meu melhor para não me envolver
em apuros, mas não foi fácil.

59
00:04:06,579 --> 00:04:09,309
Desde os 12 anos queria ser advogado.

60
00:04:09,349 --> 00:04:11,283
Ele leu livros de direito
naquela época.

61
00:04:11,317 --> 00:04:13,114
Eu queria exercer a advocacia...
direito penal...

62
00:04:13,152 --> 00:04:15,552
... se nada mais
pelo dinheiro que ganharam.

63
00:04:15,588 --> 00:04:17,419
Mas me distraí no caminho.

64
00:04:21,127 --> 00:04:24,722
Quando cheguei ao 12º. grau,
mais ou menos na metade do meu último ano...

65
00:04:24,764 --> 00:04:27,358
...lá o crack chegou às ruas de verdade.

66
00:04:27,400 --> 00:04:29,368
Ou melhor, no alfabeto
de drogas ilegais...

67
00:04:29,402 --> 00:04:32,394
...poucos se tornaram tão populares,
tão poderoso, tão viciante, tão rápido...

68
00:04:32,438 --> 00:04:34,702
...como é conhecido
na rua como "crack".

69
00:04:34,741 --> 00:04:37,073
A forma mais barata de cocaína,
mais poderoso...

70
00:04:37,110 --> 00:04:40,102
...mais viciante de todos os tempos
visto neste país.

71
00:04:40,146 --> 00:04:43,115
Ele aterrorizou a cidade
de Oakland, Califórnia.

72
00:04:47,687 --> 00:04:50,850
Havia caras da minha idade...
16, 17 anos...

73
00:04:50,890 --> 00:04:53,552
...com seus próprios carros.
Alguns com apartamentos próprios.

74
00:04:53,593 --> 00:04:57,495
Esta foi toda a renda gerada
por crack.

75
00:04:57,530 --> 00:04:59,327
Em muitos lugares, o tráfico de crack...

76
00:04:59,365 --> 00:05:01,424
...transformou gangsters
pouco tempo...

77
00:05:01,467 --> 00:05:02,900
...em empresários importantes.

78
00:05:02,935 --> 00:05:04,869
Céus. Olhe o dinheiro.

79
00:05:04,904 --> 00:05:06,633
No que você trabalha?

80
00:05:06,673 --> 00:05:09,540
Não é incomum parar um cara
14 e 15 anos...

81
00:05:09,575 --> 00:05:12,635
... verifique os bolsos dele e leve-o para fora
alguns milhares em dinheiro.

82
00:05:12,679 --> 00:05:16,046
Cada adolescente na cidade de Oakland
Ele queria se tornar um traficante.

83
00:05:16,082 --> 00:05:18,983
Não vou trabalhar no McDonald's.
Não quero salário mínimo.

84
00:05:19,018 --> 00:05:21,213
Quero dinheiro rápido.
Foda-se essa merda lenta.

85
00:05:21,254 --> 00:05:22,653
Merda lenta não me dá dinheiro.

86
00:05:22,689 --> 00:05:25,351
Ex-associado de Charles Cosby...

87
00:05:25,391 --> 00:05:27,655
Por que conseguir
um trabalho das 9h às 17h...

88
00:05:27,694 --> 00:05:29,787
...e quebrar sua alma pelo seu vizinho?

89
00:05:29,829 --> 00:05:32,855
Você acorda cedo de manhã,
ou você trabalha à noite.

90
00:05:32,899 --> 00:05:36,562
Você faz todo esse trabalho e, no final do mês,
quando você receber seu dinheiro...

91
00:05:36,602 --> 00:05:38,763
...não é suficiente para viver.
O que você pode fazer?

92
00:05:38,805 --> 00:05:41,103
Foda-se esse trabalho.
Por que passar por todos os problemas...

93
00:05:41,140 --> 00:05:44,439
...quando você acorda e liga
o telefone ou o seu pager?

94
00:05:44,477 --> 00:05:47,844
Assim que eles tocarem,
Você sabe que são mais de cinco mil.

95
00:05:47,880 --> 00:05:50,075
Que tipo de dinheiro você pode ganhar?
vendendo drogas?

96
00:05:50,116 --> 00:05:53,017
Se você planeja fazer isso o tempo todo...

97
00:05:53,052 --> 00:05:55,077
...às vezes US$ 5.000 por dia.

98
00:05:55,121 --> 00:05:58,579
Foi uma bonança que ninguém se opôs
naquela época.

99
00:05:58,624 --> 00:06:02,492
Uma bonança de cocaína. Eles eram todos
animado por poder gerar dinheiro.

100
00:06:02,528 --> 00:06:03,927
Dinheiro, dinheiro, dinheiro.

101
00:06:03,963 --> 00:06:05,191
Os lucros foram incríveis...

102
00:06:05,231 --> 00:06:06,960
...até um milhão de dólares
uma semana.

103
00:06:06,999 --> 00:06:10,491
 �Podemos jogar isso fora,
já que temos $ 500.000?

104
00:06:10,536 --> 00:06:13,699
Vamos fazer isso, podemos dar a eles
para os pobres.

105
00:06:13,740 --> 00:06:16,903
Foi exatamente isso que eu disse.
Podemos doá-lo aos pobres.

106
00:06:16,943 --> 00:06:20,845
Se o dinheiro pode ser a diferença,
Quanto a ficar triste e feliz...

107
00:06:20,880 --> 00:06:23,610
... ei, quero o máximo de dinheiro que puder
entende, você me entende?

108
00:06:23,649 --> 00:06:26,209
Claro que eu aspirava
para se tornar um traficante.

109
00:06:26,252 --> 00:06:29,744
Deixei de querer ser advogado
para se tornar um criminoso.

110
00:06:29,789 --> 00:06:32,485
Havia um cara que eu conhecia,
chamada "Banana".

111
00:06:32,525 --> 00:06:34,891
Ele vendia drogas... alguns gramas aqui e ali.

112
00:06:34,927 --> 00:06:37,828
Fui vê-lo, disse-lhe:
"Quero fazer parte disso.

113
00:06:37,864 --> 00:06:41,163
Você pode me ajudar? Eu vou devolvê-lo para você
assim que puder."

114
00:06:41,200 --> 00:06:44,033
Ele disse: “Ótimo, você é meu amigo”.
e isso irá ajudá-lo.

115
00:06:44,070 --> 00:06:46,129
Você caminhará comigo de agora em diante."

116
00:06:46,172 --> 00:06:48,800
A primeira onça que recebi
em remessa de Banana...

117
00:06:48,841 --> 00:06:50,138
...Eu não sabia o que fazer com ela.

118
00:06:50,176 --> 00:06:53,805
Banana teve que me ensinar
transformar cocaína em pó...

119
00:06:53,846 --> 00:06:55,279
...no crack.

120
00:06:55,314 --> 00:06:58,408
É basicamente uma arte
que nem todos podem fazer.

121
00:06:58,451 --> 00:07:01,682
Com a prática, me tornei Michael Jordan
dos fabricantes de crack.

122
00:07:01,721 --> 00:07:04,315
O que você faz é consumir cocaína
pó...

123
00:07:04,357 --> 00:07:07,588
...e você adiciona bicarbonato de sódio.

124
00:07:07,627 --> 00:07:10,391
Você os coloca em uma cafeteira de vidro.
Você adiciona água a ele.

125
00:07:10,430 --> 00:07:13,228
Você coloca no fogão.
Em cerca de cinco minutos...

126
00:07:13,266 --> 00:07:17,168
...a poeira se transforma em um líquido amarelo,
semelhante à gelatina.

127
00:07:17,203 --> 00:07:19,262
A partir daí, você retira do fogo.

128
00:07:19,305 --> 00:07:22,172
Adicione alguns cubos de gelo
para baixar a temperatura...

129
00:07:22,208 --> 00:07:25,109
...Ao mesmo tempo, você gira
continuamente a cafeteira...

130
00:07:25,144 --> 00:07:27,442
...na direção oposta
no sentido horário.

131
00:07:27,480 --> 00:07:30,449
Adicione mais gelo para reduzir ainda mais
a temperatura.

132
00:07:30,483 --> 00:07:32,747
Neste momento, a rocha está se formando.

133
00:07:32,785 --> 00:07:34,514
Você coloca debaixo da torneira.

134
00:07:34,554 --> 00:07:37,421
Adicione água fria para endurecer
a rocha completamente.

135
00:07:37,457 --> 00:07:39,948
Uma vez que é difícil, você tira,
você coloca em um prato...

136
00:07:39,992 --> 00:07:42,483
...e você pega uma lâmina grande
ou uma serra...

137
00:07:42,528 --> 00:07:44,758
...e você cortou...

138
00:07:44,797 --> 00:07:47,357
...peças de $10 e $20...

139
00:07:47,400 --> 00:07:49,334
...e você tem crack.

140
00:07:49,368 --> 00:07:51,461
O crack se tornou a droga
Favorito dos EUA

141
00:07:51,504 --> 00:07:53,734
Rachadura. Onde quer que você vá... crack.

142
00:07:53,773 --> 00:07:55,866
Estou ligando para a Enterprise.

143
00:07:55,908 --> 00:07:58,399
Tudo era um mercado de drogas
ao ar livre.

144
00:07:58,444 --> 00:08:00,537
Não havia armas nem nada parecido.

145
00:08:00,580 --> 00:08:02,514
Foi só vender.
pedras de cocaína.

146
00:08:02,548 --> 00:08:05,210
éramos crianças ganhando dinheiro
nas ruas.

147
00:08:06,819 --> 00:08:11,051
Este é o hidrante onde tudo começou
a lenda de Charles Cosby...

148
00:08:11,090 --> 00:08:13,888
... aqui mesmo em Ghormley
e Santo Elmo...

149
00:08:13,926 --> 00:08:17,089
...o primeiro lugar de onde
Eu vendi crack...

150
00:08:17,129 --> 00:08:19,689
...e foi em 1984.

151
00:08:19,732 --> 00:08:21,723
Parece que foi há um milhão de anos.

152
00:08:21,767 --> 00:08:24,497
Comecei a ganhar entre US$ 300 e US$ 400 por dia.

153
00:08:24,537 --> 00:08:25,765
US$ 500 por dia.

154
00:08:25,805 --> 00:08:28,000
Dependia de quanto eu tinha sobrado
no canto.

155
00:08:28,040 --> 00:08:31,339
Uma vez que ele vendeu a onça
de cocaína, ele tinha US$ 4.000.

156
00:08:31,377 --> 00:08:33,811
Peguei Banana os $ 2.000
que eu devia a ele...

157
00:08:33,846 --> 00:08:37,179
...e fiquei com US$ 2.000.
Com esses $ 2.000...

158
00:08:37,216 --> 00:08:39,912
...comprei minha própria onça
de cocaína de banana.

159
00:08:39,952 --> 00:08:42,921
Estamos na rua 8,
nas profundezas de East Oakland.

160
00:08:44,090 --> 00:08:45,751
O apartamento atrás de mim...

161
00:08:45,791 --> 00:08:48,692
...foi minha primeira casa de crack,
que foi inaugurado em 1984.

162
00:08:48,728 --> 00:08:50,525
Um dos meus clientes queria dinheiro extra...

163
00:08:50,563 --> 00:08:53,054
...e ao mesmo tempo poder ficar chapado
gratuitamente.

164
00:08:53,099 --> 00:08:55,090
Comecei a dar-lhe 40 dólares por dia...

165
00:08:55,134 --> 00:08:57,329
...para poder vender drogas
em seu apartamento.

166
00:08:57,370 --> 00:09:00,271
Deste lugar abri casas
de crack adicional.

167
00:09:00,306 --> 00:09:03,332
Em seis meses, controlei
três casas de crack.

168
00:09:03,376 --> 00:09:06,174
E comecei a gerar US$ 1.000 a cada dois dias.

169
00:09:06,212 --> 00:09:08,077
Isso depois de seis meses de vendas.

170
00:09:08,114 --> 00:09:10,412
Foi como passar
de uma barraca de salsichas...

171
00:09:10,449 --> 00:09:12,246
...para abrir um restaurante.

172
00:09:12,285 --> 00:09:14,776
Tudo foi muito fácil.

173
00:09:14,820 --> 00:09:16,811
Eu tive que pegá-lo enquanto pude...

174
00:09:16,856 --> 00:09:19,586
...porque não havia garantias
que eu estaria lá amanhã.

175
00:09:19,625 --> 00:09:21,991
Não há garantias de que irei
para acordar amanhã.

176
00:09:22,028 --> 00:09:25,520
Mas farei tudo que puder
para sobreviver.

177
00:09:25,565 --> 00:09:28,159
No início,
não houve violência realmente.

178
00:09:28,200 --> 00:09:30,532
Mas um ano depois de começar,
começamos a ouvir...

179
00:09:30,570 --> 00:09:33,368
...de assassinatos a caminho
e as armadilhas...

180
00:09:33,406 --> 00:09:34,873
...e roubos e assassinatos.

181
00:09:34,907 --> 00:09:36,704
Morte nas ruas de Oakland.

182
00:09:36,742 --> 00:09:39,404
Gangues rivais envolvidas
na venda de drogas...

183
00:09:39,445 --> 00:09:41,743
...eles atiraram um no outro... é quase uma ocorrência semanal.

184
00:09:41,781 --> 00:09:43,840
Bairros inteiros são campos de extermínio.

185
00:09:43,883 --> 00:09:46,909
Muitas das vítimas
e seus assassinos são muito jovens...

186
00:09:46,953 --> 00:09:48,386
...adolescentes e até mais jovens.

187
00:09:48,421 --> 00:09:51,185
Agora as escolas não só têm
lembranças tradicionais...

188
00:09:51,223 --> 00:09:53,555
...para aqueles que morreram
nas guerras mundiais...

189
00:09:53,593 --> 00:09:55,925
<i>...mas novas memórias improvisadas</i>
<i>Morte a tiros...</i>

190
00:09:55,962 --> 00:09:58,487
<i>...para aqueles que morreram nas ruas.</i>
<i>12 anos, morto a tiros...</i>

191
00:10:02,935 --> 00:10:05,631
...eu ando com uma matilha de lobos,
você entende?

192
00:10:05,671 --> 00:10:08,936
Então, para evitar ser comido,
Eu mesmo tenho que me tornar um lobo.

193
00:10:08,975 --> 00:10:12,604
Porque ninguém vai tirar nada de mim,
como eu te disse.

194
00:10:12,645 --> 00:10:14,943
Filho da puta, se você quiser
tente tirar algo de mim...

195
00:10:14,981 --> 00:10:17,848
... é melhor você trazer seu almoço,
porque será um dia muito longo.

196
00:10:17,883 --> 00:10:20,579
Ele não vai embora como um filho
maldito cretino...

197
00:10:20,620 --> 00:10:22,918
...porque eu não sou assim.

198
00:10:22,955 --> 00:10:27,153
Eu não começo nada, mas ao mesmo tempo,
Também não lhe escapará."

199
00:10:27,193 --> 00:10:30,185
Este é o lugar exato onde eles mataram
para meu parceiro, Banana...

200
00:10:30,229 --> 00:10:32,629
...e a subsequente cadeia de eventos
me forçou a fugir...

201
00:10:32,665 --> 00:10:36,192
...da minha casa em East Oakland,
e refugiar-se em Fresno, Califórnia.

202
00:10:36,235 --> 00:10:40,262
Ele estava na 100ª posição e MacArthur
uma noite, no final de 1984.

203
00:10:40,306 --> 00:10:44,037
Alguns abutres... caras que andam por aí
traficantes de drogas para roubá-los...

204
00:10:44,076 --> 00:10:45,737
...eles abordaram meu parceiro, Banana...

205
00:10:45,778 --> 00:10:48,178
... eles colocaram uma arma em seu estômago.

206
00:10:48,214 --> 00:10:50,978
Banana era conhecida por carregar
muito dinheiro, mesmo assim.

207
00:10:51,017 --> 00:10:54,384
E Banana lhes disse: "Vocês têm que
atire em mim, porque isso não lhes dará nada."

208
00:10:56,522 --> 00:10:58,217
Banana morreu naquele momento.

209
00:11:00,192 --> 00:11:03,161
Enviamos pessoas para descobrir
quem tinha feito isso.

210
00:11:03,195 --> 00:11:06,255
A maneira como éramos era viver
de acordo com o código da rua.

211
00:11:06,298 --> 00:11:08,198
Certos caras resolveram o problema com as próprias mãos
em suas mãos.

212
00:11:11,771 --> 00:11:13,432
Durante sua vingança...

213
00:11:13,472 --> 00:11:17,408
...dois amigos do tipo que realmente
Banana morta foi morta.

214
00:11:17,443 --> 00:11:20,344
Fontes confiáveis me disseram
eles estavam me procurando...

215
00:11:20,379 --> 00:11:22,472
...os amigos dos abutres
que foram assassinados.

216
00:11:22,515 --> 00:11:25,040
Peguei todo o dinheiro que tinha,
Enchi uma mochila...

217
00:11:25,084 --> 00:11:28,019
...coloquei duas armas nele,
e eu estive fora durante todo o ano seguinte.

218
00:11:28,054 --> 00:11:30,022
Naquele momento, temi pela minha vida.

219
00:11:30,056 --> 00:11:33,514
Eu tinha 18 anos, então entrei
para um ônibus para Fresno.

220
00:11:33,559 --> 00:11:36,528
Provavelmente 10º. Mês
estar em Fresno...

221
00:11:36,562 --> 00:11:39,030
...o dinheiro desapareceu completamente...

222
00:11:39,065 --> 00:11:40,623
...30.000 em dinheiro.

223
00:11:40,666 --> 00:11:43,100
Sem fazer nada... comprar roupas,
saindo para comer...

224
00:11:43,135 --> 00:11:46,969
...ter relacionamentos com garotas diferentes.
US$ 30.000... não duram para sempre.

225
00:11:47,006 --> 00:11:49,338
Não é muito dinheiro. Eu estava falido.

226
00:11:49,375 --> 00:11:51,741
Ele não tinha outra maneira de conseguir dinheiro.

227
00:11:51,777 --> 00:11:54,177
Minha única opção era voltar
para Brookfield Village...

228
00:11:54,213 --> 00:11:57,307
...voltar para East Oakland.
Tive que voltar a fazer o que sabia fazer...

229
00:11:57,349 --> 00:11:59,078
...e estava vendendo crack.

230
00:11:59,118 --> 00:12:00,881
Peço a Deus todas as noites...

231
00:12:00,920 --> 00:12:04,219
...ser capaz de sobreviver pelo menos quatro anos
mais neste jogo.

232
00:12:04,256 --> 00:12:07,123
Eu ficaria com medo de sair da porra da minha casa.

233
00:12:07,159 --> 00:12:10,094
Porque esses caras são cruéis.

234
00:12:10,129 --> 00:12:13,462
Mas ou você vai com eles ou eles vão te atropelar.

235
00:12:13,499 --> 00:12:16,195
Eu não tinha um peso. Sem dinheiro...

236
00:12:16,235 --> 00:12:18,100
...não há como realmente conseguir
qualquer dinheiro.

237
00:12:18,137 --> 00:12:20,196
Bem, não tão rápido
como eu queria.

238
00:12:20,239 --> 00:12:22,503
Então basicamente eu estava
desesperado, sabe?

239
00:12:22,541 --> 00:12:26,375
Se eu deveria matar alguém
ou roubar um banco ou algo assim...

240
00:12:26,412 --> 00:12:28,539
...tem que ser assim.

241
00:12:28,581 --> 00:12:31,914
Porque eu preferiria morrer
estar quebrado...

242
00:12:31,951 --> 00:12:33,043
...porque dinheiro é poder.

243
00:12:33,085 --> 00:12:34,780
Quando voltei para Brookfield Village...

244
00:12:34,820 --> 00:12:36,845
...Eu me reconectei com meus velhos amigos que...

245
00:12:36,889 --> 00:12:39,357
...no ano da minha ausência...
eles se tornaram abutres.

246
00:12:39,391 --> 00:12:41,985
O plano é sair e sequestrar
para um traficante.

247
00:12:42,027 --> 00:12:45,190
Roube dele. Tínhamos um traficante
particularmente em mente.

248
00:12:45,231 --> 00:12:47,756
Provavelmente foi um
um dos maiores da época.

249
00:12:47,800 --> 00:12:49,734
De todas as pessoas que poderíamos
tendo escolhido...

250
00:12:49,769 --> 00:12:51,236
...nós o escolhemos porque era conhecido...

251
00:12:51,270 --> 00:12:52,862
...que tinha muito dinheiro...

252
00:12:52,905 --> 00:12:55,271
...ou que ele carregava grandes quantidades
de crack.

253
00:12:55,307 --> 00:12:58,242
Mas ele também era um viado.
Ele estava fraco.

254
00:12:58,277 --> 00:13:00,575
Ele não tinha um osso duro em seu corpo.

255
00:13:00,613 --> 00:13:03,013
No começo, ninguém tinha
guarda-costas ou executores.

256
00:13:03,048 --> 00:13:04,606
Isso aconteceu anos depois.

257
00:13:04,650 --> 00:13:07,016
Nós não saímos antes das 14:00
pela manhã.

258
00:13:07,052 --> 00:13:08,986
Estamos na rua,
na frente do apartamento dele...

259
00:13:09,021 --> 00:13:11,182
...de onde sabíamos que o traficante
Ele vendia suas drogas.

260
00:13:11,223 --> 00:13:13,748
Sabíamos que estava lá,
porque ele tinha um Cadillac...

261
00:13:13,793 --> 00:13:15,226
...que estava estacionado em frente.

262
00:13:15,261 --> 00:13:17,195
Esperamos no carro por cerca de uma hora.

263
00:13:17,229 --> 00:13:19,220
Meus parceiros e eu estávamos lá
estacionado...

264
00:13:21,200 --> 00:13:24,465
...observando a porta
do prédio de apartamentos.

265
00:13:24,503 --> 00:13:28,633
Vimos os traficantes saindo carregando
um saco de papel de madeira.

266
00:13:28,674 --> 00:13:30,733
No tempo que levou
entre no seu carro...

267
00:13:30,776 --> 00:13:33,904
...já tínhamos saído
e voou para o outro lado da rua.

268
00:13:33,946 --> 00:13:36,608
Abri a porta violentamente,
enfiei a arma na cara dele...

269
00:13:36,649 --> 00:13:38,742
...e eu falei para ele: "Filho da puta, isso é um assalto."

270
00:13:38,784 --> 00:13:41,218
Eu mandei ele abrir a porta
do passageiro.

271
00:13:41,253 --> 00:13:44,780
Meu parceiro entrou.
Fui ao lado do traficante...

272
00:13:44,824 --> 00:13:47,418
...e fomos para Brookfield
nessa direção.

273
00:13:51,197 --> 00:13:53,461
Peguei a bolsa... e olhei dentro.

274
00:13:53,499 --> 00:13:55,558
Estava cheio de crack.

275
00:13:55,601 --> 00:13:57,262
Já foi processado, cozido e cortado.

276
00:13:57,303 --> 00:14:01,103
Quando chegarmos em casa,
Eram 3h da manhã.

277
00:14:01,140 --> 00:14:03,165
Havia quatro ou cinco viciados em drogas lá.

278
00:14:03,209 --> 00:14:05,177
E ele ordenou que todos saíssem.

279
00:14:05,211 --> 00:14:07,202
Levamos o traficante para dentro de casa...

280
00:14:07,246 --> 00:14:09,771
...e nós o levamos para o quarto,
onde amarramos.

281
00:14:09,815 --> 00:14:12,375
Verificamos as drogas e as dividimos.

282
00:14:12,418 --> 00:14:15,046
Pensei: vamos matar dois coelhos com uma cajadada só.

283
00:14:15,087 --> 00:14:17,146
E eu disse: "Dê-nos o seu número
telefone...

284
00:14:17,189 --> 00:14:18,986
...porque vamos pedir um resgate por você."

285
00:14:19,024 --> 00:14:20,548
E ligamos para seus parceiros.

286
00:14:20,593 --> 00:14:23,858
Dissemos a eles que queríamos US$ 50.000
ou nós o mataríamos.

287
00:14:23,896 --> 00:14:26,421
Marcamos um ponto de encontro
no centro de Oakland.

288
00:14:30,035 --> 00:14:31,400
E assim que conseguirmos o dinheiro...

289
00:14:31,437 --> 00:14:33,462
...um saco de papel com US$ 50.000 dentro...

290
00:14:33,505 --> 00:14:36,702
...acabamos pegando o revendedor
para o submundo de São Francisco...

291
00:14:36,742 --> 00:14:38,141
...e libertando-o ileso.

292
00:14:38,177 --> 00:14:40,304
Não houve repercussões.
Ele estava feliz por não o termos matado.

293
00:14:40,346 --> 00:14:43,213
Fevereiro de 1985...

294
00:14:43,249 --> 00:14:45,308
...Estou de volta aos negócios em grande estilo.

295
00:14:45,351 --> 00:14:48,582
Abri outra casa de crack e fiz
o que ele fazia de melhor... vender crack.

296
00:14:48,621 --> 00:14:51,988
É um ano novo. Está prestes a ser
um novo mundo para mim.

297
00:14:52,024 --> 00:14:54,356
Eu estava nesta sala.
Este era o meu quarto.

298
00:14:54,393 --> 00:14:57,590
Eu estava deitado, assistindo TV,
mudando de canal.

299
00:14:57,630 --> 00:15:01,157
Uma nota apareceu na tela
sobre uma rainha colombiana da cocaína...

300
00:15:01,200 --> 00:15:02,690
...conhecida como Griselda Blanco...

301
00:15:02,735 --> 00:15:06,193
...que foi preso naquele dia
anteriormente em Irvine, Califórnia.

302
00:15:06,238 --> 00:15:09,071
A polícia diz que talvez
ela seja responsável...

303
00:15:09,108 --> 00:15:11,474
...de 200 assassinatos...

304
00:15:11,510 --> 00:15:15,037
...por um período de mais
de uma década de guerras do narcotráfico.

305
00:15:15,080 --> 00:15:17,139
Olhando a nota...

306
00:15:17,182 --> 00:15:18,649
...Fiquei completamente deslumbrado.

307
00:15:18,684 --> 00:15:22,711
Eu não tinha ideia de que um traficante
poderia movimentar aquela quantidade de drogas...

308
00:15:22,755 --> 00:15:24,245
...muito menos uma mulher.

309
00:15:24,290 --> 00:15:26,224
Eles disseram que os assassinatos
o que a Madrinha havia cometido...

310
00:15:26,258 --> 00:15:28,021
...eles foram incríveis.

311
00:15:28,060 --> 00:15:30,620
Uma baronesa colombiana
de drogas...

312
00:15:30,663 --> 00:15:33,461
...amplamente considerado
como o traficante de cocaína...

313
00:15:33,499 --> 00:15:34,659
...mais sanguinário...

314
00:15:34,700 --> 00:15:36,634
<i>...que conhece o negócio.</i>
<i>A madrinha...</i>

315
00:15:36,669 --> 00:15:40,230
...Que um traficante acumularia
US$ 1 bilhão em dinheiro...

316
00:15:40,272 --> 00:15:43,070
...foi incrível para mim.
Eu não pude acreditar.

317
00:15:43,108 --> 00:15:46,669
Ela era uma rainha da cocaína
da vida real.

318
00:15:46,712 --> 00:15:49,476
Naquela época,
Eu não sabia que eles existiam.

319
00:15:49,515 --> 00:15:51,574
E assim que vi o relatório
nas minhas novidades...

320
00:15:51,617 --> 00:15:55,053
...Fiquei impressionado com suas acrobacias criminosas...

321
00:15:55,087 --> 00:15:57,681
...e o que ele poderia fazer nas ruas...

322
00:15:57,723 --> 00:15:59,247
...dos Estados Unidos da América.

323
00:15:59,291 --> 00:16:01,623
Basicamente, fiz dela meu ídolo.

324
00:16:01,660 --> 00:16:03,890
Eu pensei que se eu pudesse
conheça essa mulher...

325
00:16:03,929 --> 00:16:06,796
...talvez parte do que ela tinha
Poderia me pegar.

326
00:16:06,832 --> 00:16:09,824
Junho de 1991...

327
00:16:09,868 --> 00:16:12,268
...eu estava indo muito bem no jogo
de drogas.

328
00:16:12,304 --> 00:16:13,896
Posso comprar carros.

329
00:16:13,939 --> 00:16:17,340
Eu tenho $ 20-30.000,
$ 40.000 que posso tocar sem problemas.

330
00:16:17,376 --> 00:16:19,003
Você sabe, dinheiro.

331
00:16:19,044 --> 00:16:22,138
As coisas me deslumbram...
com tanto dinheiro que vem para mim.

332
00:16:22,181 --> 00:16:24,649
Penso nos anos magros...

333
00:16:24,683 --> 00:16:26,708
...quando eu tinha 12 e 13 anos...

334
00:16:26,752 --> 00:16:29,812
...e disse: "Droga, onde eu estava?"
todo esse dinheiro às 10?"

335
00:16:29,855 --> 00:16:31,823
O dinheiro que ganhei
Provavelmente foi o máximo...

336
00:16:31,857 --> 00:16:35,190
...que eu poderia ter vencido
e que ele teria vencido...

337
00:16:35,227 --> 00:16:36,694
...por muitos anos.

338
00:16:36,729 --> 00:16:39,459
Com os bastardos do meu grupo
Chamamos dinheiro de “ouro”.

339
00:16:39,498 --> 00:16:41,966
Isso é o que chamamos de dinheiro...
OU... ouro.

340
00:16:42,001 --> 00:16:44,231
Porque com dinheiro você pode fazer
qualquer coisa...

341
00:16:44,269 --> 00:16:46,737
...mas sem dinheiro você está preso.
Você está em um sinal vermelho.

342
00:16:46,772 --> 00:16:50,105
Quando você tem dinheiro, você está na luz
verde. Então chamamos isso de ouro.

343
00:16:50,142 --> 00:16:53,009
Houve muitas secas
na cidade de Oakland.

344
00:16:53,045 --> 00:16:56,742
Então, se eu não conseguisse
de um traficante, ele negociou com outro.

345
00:16:56,782 --> 00:17:00,081
Havia uma certa quantia que você poderia
compre nessa hora...

346
00:17:00,119 --> 00:17:02,485
...porque não havia traficantes
grande escala em Oakland.

347
00:17:02,521 --> 00:17:04,819
A cidade era basicamente
aberto naquele momento.

348
00:17:04,857 --> 00:17:07,985
Eu estava no topo da cadeia alimentar.
na vila de Brookfield.

349
00:17:08,027 --> 00:17:11,827
Quando ouvi falar de Griselda Blanco
pela primeira vez...

350
00:17:11,864 --> 00:17:15,197
...anos depois, eu ainda tinha
uma marca indelével no cérebro...

351
00:17:15,234 --> 00:17:17,930
...sobre como essa mulher
eu poderia vender...

352
00:17:17,970 --> 00:17:19,995
...quantidades tão grandes de cocaína.

353
00:17:20,039 --> 00:17:22,564
Foi só... eu estava
deslumbrado com ela...

354
00:17:22,608 --> 00:17:24,132
...cinco ou seis anos depois.

355
00:17:24,176 --> 00:17:26,201
Escrevi uma carta para a madrinha.

356
00:17:26,245 --> 00:17:30,238
"Madrinha, acho que você é a mais rainha
grande que estava sentado no trono.

357
00:17:30,282 --> 00:17:33,877
Eu te admiro desde o primeiro dia
quando ouvi falar de você."

358
00:17:33,919 --> 00:17:36,285
Há muitas coisas
sobre o qual gostaria de falar com você.

359
00:17:36,321 --> 00:17:38,881
Eu aprecio você, entendeu?

360
00:17:38,924 --> 00:17:42,223
Eu te saúdo por ser mulher
realmente.

361
00:17:42,261 --> 00:17:45,196
"Eu idolatro você.
Desejo conhecer você um dia."

362
00:17:45,230 --> 00:17:47,198
Charles sempre foi inteligente.

363
00:17:47,232 --> 00:17:48,824
Quem puder sentar...

364
00:17:48,867 --> 00:17:51,495
...e ver alguém na TV indo para a prisão...

365
00:17:51,537 --> 00:17:54,973
...e decide escrever para ele... eu não teria
pensei em algo assim.

366
00:17:55,007 --> 00:17:57,669
Eu teria dito:
“Aquela vadia acabou. Acabou."

367
00:17:57,709 --> 00:17:59,540
Mas ele decidiu escrever para aquela vadia.

368
00:17:59,578 --> 00:18:01,739
Três dias depois recebi uma ligação.

369
00:18:01,780 --> 00:18:05,375
Estou nervoso. Não sei como falar com ele.

370
00:18:05,417 --> 00:18:07,282
Ela é "A Madrinha da Cocaína".

371
00:18:07,319 --> 00:18:09,685
Eu esperei por esse momento
por seis anos.

372
00:18:09,721 --> 00:18:11,916
Ela disse: "Olá,
"Posso falar com Charles?"

373
00:18:11,957 --> 00:18:14,517
"Eu sou Carlos. Como você está?"

374
00:18:14,560 --> 00:18:17,654
Ele disse: “Como você está, Charles?
"Esta é Griselda Blanco."

375
00:18:24,503 --> 00:18:26,232
"Por que o interesse repentino, Charles?"

376
00:18:26,271 --> 00:18:28,398
"Bem, eu só queria ficar de braços cruzados...

377
00:18:28,440 --> 00:18:30,772
...com uma lenda".

378
00:18:30,809 --> 00:18:32,674
Eu não sabia como falar com ele.

379
00:18:32,711 --> 00:18:35,305
Griselda, senhorita Blanco ou algo assim.
Ela me disse: "Chame-me de 'madrinha'".

380
00:18:35,347 --> 00:18:38,373
No dia seguinte ele me ligou
e conversamos por uma hora.

381
00:18:38,417 --> 00:18:40,783
Quando ele entrou, ele entrou falando
em voz alta.

382
00:18:40,819 --> 00:18:44,255
"Cale a boca, cale a boca." Ele ficou com raiva,
e perguntou-lhe: "O que há de errado, velho?"

383
00:18:44,289 --> 00:18:46,280
Mas ele estava falando ao telefone
com ela.

384
00:18:46,325 --> 00:18:48,520
E ele imediatamente me deu o telefone.

385
00:18:48,560 --> 00:18:50,528
Então eu disse:
"O que é isso, velho?"

386
00:18:50,562 --> 00:18:52,996
Ele respondeu: “É Griselda, a Madrinha”.

387
00:18:53,031 --> 00:18:55,090
As ligações viraram rotina.

388
00:18:55,134 --> 00:18:58,535
Passei de uma ligação por dia para duas...

389
00:18:58,570 --> 00:19:01,471
...quatro, cinco, seis ligações
da madrinha até o dia.

390
00:19:01,507 --> 00:19:04,476
Estávamos conversando sobre o filho dele,
Michael Corleone...

391
00:19:04,510 --> 00:19:08,503
...seus outros filhos, Osvaldo, Uber
e "O Negro"... Dixon.

392
00:19:08,547 --> 00:19:11,038
Eu tive cinco ou seis meses
para conhecer Griselda.

393
00:19:11,083 --> 00:19:13,017
Ela me ligou uma manhã.

394
00:19:13,051 --> 00:19:16,680
"Charles, acho que é hora de
conheça meu filho, Michael Corleone...

395
00:19:16,722 --> 00:19:18,212
...o amor da minha vida."

396
00:19:20,425 --> 00:19:22,586
Ele tinha cerca de 12 anos então.

397
00:19:22,628 --> 00:19:23,959
Toquei a campainha dele.

398
00:19:23,996 --> 00:19:26,260
Ele veio até a porta vestido
com musculoso

399
00:19:26,298 --> 00:19:29,233
Ele era um garotinho.
Ela se parecia muito com a mãe.

400
00:19:29,268 --> 00:19:30,963
Para sua idade, ele era muito maduro.

401
00:19:31,003 --> 00:19:34,166
Ele tinha o nível de maturidade de talvez
um menino de 18 ou 20 anos.

402
00:19:34,206 --> 00:19:37,073
Desde o momento em que nos conhecemos,
Eu era como seu pai substituto.

403
00:19:37,109 --> 00:19:38,804
Muito bom. Você pode desligar, velho?

404
00:19:38,844 --> 00:19:41,074
Michael Corleone ficou fascinado
com Oakland.

405
00:19:41,113 --> 00:19:43,843
Então eu ia procurar.
e o trouxe para Oakland.

406
00:19:43,882 --> 00:19:45,406
Ele passou as noites comigo.

407
00:19:45,450 --> 00:19:46,815
A madrinha definitivamente gostou...

408
00:19:46,852 --> 00:19:49,719
...que passei tanto tempo
qualidade com Michael.

409
00:19:49,755 --> 00:19:53,213
Isso realmente me pegou
muitos pontos com ela.

410
00:19:53,258 --> 00:19:55,283
O primeiro ano de nossas conversas
telefones...

411
00:19:55,327 --> 00:19:57,454
...provavelmente passamos 1.000 horas
para o telefone.

412
00:19:57,496 --> 00:20:00,659
É algo que nos mantém
na vida dos outros.

413
00:20:00,699 --> 00:20:03,463
Não é coincidência, entendeu?

414
00:20:03,502 --> 00:20:05,663
Acho que estava destinado.

415
00:20:05,704 --> 00:20:07,296
Ela estava confortável comigo.

416
00:20:07,339 --> 00:20:09,773
E eu a idolatrava.
Então ganhei a confiança deles.

417
00:20:09,808 --> 00:20:14,006
Ele me disse: "Não há nenhuma parte da minha vida
que você não pode entrar, Charles.

418
00:20:14,046 --> 00:20:17,709
Pergunte-me o que você quer saber sobre mim,
e eu lhe direi com prazer."

419
00:20:17,749 --> 00:20:21,549
Griselda Blanco nasceu no dia 15
Fevereiro de 1943...

420
00:20:21,587 --> 00:20:24,181
...em Cartagena, Colômbia,
que fica na costa do Caribe.

421
00:20:24,223 --> 00:20:27,556
Aos três anos, junto com sua mãe
Ana Lucía Restrepo...

422
00:20:27,593 --> 00:20:29,390
...eles se mudaram para Medellín, Colômbia.

423
00:20:29,428 --> 00:20:31,658
Eles basicamente viviam em uma cabana...

424
00:20:31,697 --> 00:20:32,925
...nas montanhas de Medellín.

425
00:20:32,965 --> 00:20:35,058
Ela viveu entre os mais pobres
dos pobres.

426
00:20:35,100 --> 00:20:38,035
Eles não tinham banheiro dentro de casa.

427
00:20:38,070 --> 00:20:39,867
Não havia água corrente
nem eletricidade.

428
00:20:39,905 --> 00:20:42,840
Realmente não havia leis que eu seguisse
o povo da montanha.

429
00:20:42,874 --> 00:20:44,933
Muitos países da América do Sul...

430
00:20:44,977 --> 00:20:47,172
...eles estão muito acostumados com isso
à violência extrema.

431
00:20:47,212 --> 00:20:49,476
Você tem que voltar
há muitos anos...

432
00:20:49,514 --> 00:20:51,277
...na história da Colômbia...

433
00:20:51,316 --> 00:20:54,114
...a era de "La Violencia" na Colômbia.

434
00:20:54,152 --> 00:20:56,677
Durante 40 anos houve massacres.

435
00:20:56,722 --> 00:20:58,587
A madrinha foi
com cadáveres...

436
00:20:58,624 --> 00:21:01,684
...quase diariamente, mesmo quando criança.

437
00:21:01,727 --> 00:21:04,525
Os traficantes colombianos eram crianças...

438
00:21:04,563 --> 00:21:06,656
...durante aquela era de "A Violência".

439
00:21:06,698 --> 00:21:10,065
Eles cresceram observando seus pais
e seus avós...

440
00:21:10,102 --> 00:21:12,900
...e irmãos e irmãs assassinados
na frente deles.

441
00:21:12,938 --> 00:21:16,169
Ela e as outras crianças pobres
Eles cavaram buracos no chão...

442
00:21:16,208 --> 00:21:19,006
...e eles jogaram os corpos lá
que cobriram com terra.

443
00:21:19,044 --> 00:21:21,171
Não havia nada além das crianças
eles poderiam fazer.

444
00:21:21,213 --> 00:21:23,579
Foi divertido para a madrinha
e seus amigos.

445
00:21:23,615 --> 00:21:26,345
Não é um bom caminho
para que os filhos cresçam.

446
00:21:26,385 --> 00:21:28,285
Essas crianças tiveram acesso
às armas.

447
00:21:28,320 --> 00:21:30,720
Em vez de morrer...

448
00:21:30,756 --> 00:21:32,951
...eles vão cometer crimes para comer.

449
00:21:32,991 --> 00:21:35,459
Eles estavam recrutando outras crianças...

450
00:21:35,494 --> 00:21:37,359
...para aderir a diversas causas.

451
00:21:37,396 --> 00:21:39,455
Griselda tinha então 11 anos.

452
00:21:39,498 --> 00:21:42,763
Eles sequestraram uma criança,
acho que tinha 10 anos...

453
00:21:42,801 --> 00:21:44,359
...dos planaltos de Medellín...

454
00:21:44,403 --> 00:21:46,030
...que era onde os ricos viviam.

455
00:21:46,071 --> 00:21:48,198
Eles o levaram para as colinas e tinham planos...

456
00:21:48,240 --> 00:21:50,037
...para conseguir dinheiro de sua família.

457
00:21:50,075 --> 00:21:52,339
Por qualquer motivo,
a família nunca deu...

458
00:21:52,377 --> 00:21:54,004
...os meninos o dinheiro.

459
00:21:54,046 --> 00:21:57,812
Eles deram uma arma para Griselda e perguntaram a ela
atirar na criança entre os olhos.

460
00:21:57,849 --> 00:21:59,316
E então a Madrinha, aos 11 anos...

461
00:21:59,351 --> 00:22:02,514
...ele atirou no menino entre os olhos
e a criança morreu.

462
00:22:02,554 --> 00:22:06,217
É o primeiro assassinato
que ela cometeu em sua vida.

463
00:22:06,258 --> 00:22:07,987
Aos 11 anos.

464
00:22:08,026 --> 00:22:11,120
A mãe da madrinha,
Ana Lucía Restrepo era alcoólatra.

465
00:22:11,163 --> 00:22:12,460
Eles tiveram um relacionamento difícil.

466
00:22:12,497 --> 00:22:14,829
Durante as festas incessantes
Os alcoólatras de Ana...

467
00:22:14,866 --> 00:22:16,959
...ela atacou fisicamente Griselda.

468
00:22:17,002 --> 00:22:19,971
Griselda decidiu: "Estou farta
sobre minha mãe me atacando...

469
00:22:20,005 --> 00:22:21,939
...então vou me defender e lutar."

470
00:22:21,973 --> 00:22:25,568
Então, uma noite,
estava chovendo muito...

471
00:22:25,610 --> 00:22:26,941
...foi uma inundação...

472
00:22:26,978 --> 00:22:29,708
...Ana começou a bater na Griselda
com os punhos.

473
00:22:29,748 --> 00:22:32,080
Ela agarrou seu cabelo
com uma mão...

474
00:22:32,117 --> 00:22:34,210
...e comecei a bater na cara dela
com o outro.

475
00:22:34,252 --> 00:22:37,221
Griselda chutou e gritou
mas ele não era páreo para Ana.

476
00:22:37,255 --> 00:22:39,314
Porque Ana pesava 50 quilos a mais
aquela Griselda.

477
00:22:39,358 --> 00:22:41,758
Ela derrubou Griselda no chão,
e uma vez lá...

478
00:22:41,793 --> 00:22:42,987
...Ana começou a pisotear Griselda.

479
00:22:43,028 --> 00:22:45,189
Griselda finalmente conseguiu
levante-se do chão...

480
00:22:45,230 --> 00:22:46,822
...e corra até a porta...

481
00:22:46,865 --> 00:22:48,799
...sangramento pelo nariz e pela boca...

482
00:22:48,834 --> 00:22:52,099
...com o rosto inchado.
Ana a pegou pela camisa.

483
00:22:52,137 --> 00:22:55,903
Griselda continuou correndo.

484
00:22:55,941 --> 00:22:58,205
E ele arrancou a camisa das costas.

485
00:22:58,243 --> 00:23:01,610
Quando ela saiu,
Ele estava com o peito no ar.

486
00:23:01,646 --> 00:23:03,978
Eu só estava de calça.

487
00:23:04,015 --> 00:23:06,006
E correu através da enchente...

488
00:23:06,051 --> 00:23:09,578
... além dos poços de lama,
passando as vacas soltas...

489
00:23:09,621 --> 00:23:11,248
...os porcos selvagens...

490
00:23:11,289 --> 00:23:14,417
...e seguiu seu caminho até chegar
para o vale de Medellín.

491
00:23:14,459 --> 00:23:18,054
Desde que ele teve que sair de casa
aos 14 anos...

492
00:23:18,096 --> 00:23:20,428
...até chegar aos 20 anos...

493
00:23:20,465 --> 00:23:22,296
...a madrinha era uma prostituta na Colômbia.

494
00:23:22,334 --> 00:23:24,461
Ela conheceu seu primeiro marido, Trujillo.

495
00:23:24,503 --> 00:23:27,233
O primeiro marido de Griselda,
Carlos Trujillo...

496
00:23:27,272 --> 00:23:31,971
...ele era o pai de seus três filhos,
Dixon, Uber e Osvaldo.

497
00:23:32,010 --> 00:23:36,071
Carlos faleceu. Griselda conheceu
para outro homem, Alberto Bravo.

498
00:23:36,114 --> 00:23:38,776
Alberto Bravo era supostamente
seu marido em união estável.

499
00:23:38,817 --> 00:23:42,309
Ele também seria o homem
isso a apresentaria ao tráfico de cocaína.

500
00:23:42,354 --> 00:23:45,016
Eles se tornaram outro casal que vendeu
drogas na Colômbia.

501
00:23:45,056 --> 00:23:47,490
Pequenos traficantes.
Alberto explicou a Griselda:

502
00:23:47,526 --> 00:23:50,757
"Vamos ver se conseguimos viver o sonho
"Americano nos EUA."

503
00:23:50,796 --> 00:23:54,789
E assim, Griselda, seus três filhos e Alberto...

504
00:23:54,833 --> 00:23:57,028
...eles fizeram as malas e se mudaram
para a cidade de Nova York.

505
00:23:57,068 --> 00:23:59,195
Eles se mudaram para Queens, Nova York.

506
00:23:59,237 --> 00:24:01,797
Griselda Blanco teve
um objetivo e uma missão...

507
00:24:01,840 --> 00:24:05,105
...inundar os EUA
Com sua cocaína colombiana.

508
00:24:05,143 --> 00:24:07,839
Em questão de meses, Griselda Blanco
e Alberto Bravo...

509
00:24:07,879 --> 00:24:10,245
...eles eram milionários, literalmente
em questão de meses.

510
00:24:10,282 --> 00:24:12,750
Griselda viu o mercado americano...

511
00:24:12,784 --> 00:24:14,308
...como uma nova área de testes.

512
00:24:14,352 --> 00:24:17,287
A competição foi severa
no início dos anos 70.

513
00:24:17,322 --> 00:24:19,449
As autoridades dizem
que há uma avalanche de cocaína...

514
00:24:19,491 --> 00:24:20,856
...cruzando nossas fronteiras.

515
00:24:20,892 --> 00:24:23,861
Em 1972, Griselda havia assumido
à força...

516
00:24:23,895 --> 00:24:27,126
...o controle do tráfico de drogas,
não apenas as cinco famílias da máfia...

517
00:24:27,165 --> 00:24:30,430
...que operavam em níveis de tráfego
maior naquela época...

518
00:24:30,469 --> 00:24:32,437
...mas também de todos os traficantes
independente...

519
00:24:32,471 --> 00:24:35,668
...que estavam no Queens e nas áreas
arredores naquele momento.

520
00:24:35,707 --> 00:24:39,643
Eles provavelmente mudaram uma tonelada
de cocaína a cada três semanas.

521
00:24:39,678 --> 00:24:42,306
Ela começou com $ 26.000 em economias
de toda a sua vida.

522
00:24:42,347 --> 00:24:44,747
Um ano depois, ela e o marido,
Alberto Bravo...

523
00:24:44,783 --> 00:24:47,149
... renda semanal compartilhada
de US$ 10 milhões.

524
00:24:47,185 --> 00:24:50,780
Ficou evidente que ela estava
um importante traficante...

525
00:24:50,822 --> 00:24:54,417
...uma das engrenagens em um ótimo
conspiração de distribuição de cocaína.

526
00:24:54,459 --> 00:24:55,858
Em 1975...

527
00:24:55,894 --> 00:24:58,419
...depois de ter vendido drogas
em Queens, Nova York...

528
00:24:58,463 --> 00:25:00,158
...por quase três anos...

529
00:25:00,198 --> 00:25:02,792
...um grande júri distrital federal
do leste de Nova York...

530
00:25:02,834 --> 00:25:04,461
...descobri que havia evidências suficientes...

531
00:25:04,503 --> 00:25:05,970
...para acusar a madrinha.

532
00:25:06,004 --> 00:25:09,235
Um mês antes do veleiro Glória
da Colômbia, América do Sul...

533
00:25:09,274 --> 00:25:13,005
...enfeitará o porto de Nova York
durante a celebração do Bicentenário...

534
00:25:13,044 --> 00:25:16,309
...eles a prenderam e encontraram 6,5 quilos
de cocaína a bordo.

535
00:25:16,348 --> 00:25:18,976
Os acusados eram Alberto Bravo...

536
00:25:19,017 --> 00:25:20,484
...e Griselda Blanco.

537
00:25:20,519 --> 00:25:23,044
...junto com 37 de seus subordinados...

538
00:25:23,088 --> 00:25:24,953
...por conspiração para importar cocaína.

539
00:25:24,990 --> 00:25:27,356
Esta foi a primeira acusação
importante para a cocaína...

540
00:25:27,392 --> 00:25:30,190
...contra um grande traficante
de cocaína nos EUA

541
00:25:30,228 --> 00:25:32,128
Durante o curso da investigação...

542
00:25:32,163 --> 00:25:35,326
...ela não apareceu.
Ele sempre foi o indivíduo esquivo...

543
00:25:35,367 --> 00:25:37,358
...a mulher misteriosa, por assim dizer.

544
00:25:37,402 --> 00:25:41,202
Agente Bob Palombo
DEA

545
00:25:41,239 --> 00:25:43,298
Quando chegou a hora
para executar o caso...

546
00:25:43,341 --> 00:25:45,002
...não sabíamos onde eles estavam.

547
00:25:45,043 --> 00:25:47,238
<i>Ela se tornou uma fugitiva federal.</i>
<i>Fugitivo Classe I da DEA</i>

548
00:25:47,279 --> 00:25:49,804
Houve muitas convulsões
isso aconteceu...

549
00:25:49,848 --> 00:25:52,874
...que, acredito,
fez os assuntos principais...

550
00:25:52,918 --> 00:25:54,647
... indo para o sul.

551
00:25:54,686 --> 00:25:56,176
Ela mudou sua operação...

552
00:25:56,221 --> 00:25:57,848
...para Miami, Flórida
durante esse tempo.

553
00:25:57,889 --> 00:26:00,357
E o foco mudou para Miami.

554
00:26:00,392 --> 00:26:03,122
Se ela quisesse desaparecer
e não ser capturado...

555
00:26:03,161 --> 00:26:05,129
...ela tinha os meios para fazer isso.

556
00:26:05,163 --> 00:26:08,030
Sua fortuna foi estimada
em US$ 500 milhões.

557
00:26:08,066 --> 00:26:10,660
Mas uma vez que ela
mudou-se para Miami...

558
00:26:10,702 --> 00:26:14,001
...sua fortuna...basicamente triplicou.

559
00:26:14,039 --> 00:26:17,372
A partir daí, eles iniciaram o trânsito
de drogas em larga escala.

560
00:26:18,810 --> 00:26:20,209
Assassino contratado por Griselda Blanco...

561
00:26:20,245 --> 00:26:22,406
...Em Miami ela se tornou
bilionário.

562
00:26:22,447 --> 00:26:23,846
Multimilionário em dinheiro.

563
00:26:23,882 --> 00:26:26,874
Uma vez Griselda Blanco
se estabeleceu em Miami...

564
00:26:26,918 --> 00:26:29,751
...sua rede de vendedores
Ultrapassou 1.500.

565
00:26:29,788 --> 00:26:32,814
Apenas seu salário semanal
Foram milhões de dólares.

566
00:26:32,857 --> 00:26:34,757
Ela traficava cocaína para os EUA.

567
00:26:34,793 --> 00:26:37,557
Como nenhum traficante
tinha feito antes dela.

568
00:26:37,596 --> 00:26:40,156
Havia muitos vendedores
independentes em Miami.

569
00:26:40,198 --> 00:26:41,859
Eram cubanos, outros colombianos.

570
00:26:41,900 --> 00:26:44,994
Mas ela traficava cocaína
em volumes tão grandes...

571
00:26:45,036 --> 00:26:48,335
...que muitos dos traficantes
independentes não podiam competir.

572
00:26:48,373 --> 00:26:50,933
Ela tinha uma cobertura em Viscay Bay.

573
00:26:50,976 --> 00:26:53,501
Ele tinha uma propriedade em Miami Beach...
Era um palácio.

574
00:26:53,545 --> 00:26:55,979
Ele tinha carros europeus caros,
conversível...

575
00:26:56,014 --> 00:26:57,345
...Automóveis Rolls Royce.

576
00:26:57,382 --> 00:26:59,850
E deu festas luxuosas,
para eleito em sua mansão.

577
00:26:59,884 --> 00:27:02,114
Eram festas como nenhuma outra.

578
00:27:02,153 --> 00:27:03,916
Todos os traficantes de drogas
eles foram para lá.

579
00:27:03,955 --> 00:27:06,082
Todos os grandes nomes
no negócio da cocaína...

580
00:27:06,124 --> 00:27:08,786
...ou traficantes promissores...
Pablo Escobar...

581
00:27:08,827 --> 00:27:10,454
...Carlos Leiter, esses caras...

582
00:27:10,495 --> 00:27:12,861
...todos foram aos eventos
da Madrinha.

583
00:27:12,897 --> 00:27:15,297
Havia mulheres seminuas...

584
00:27:15,333 --> 00:27:17,096
...alguns completamente nus...

585
00:27:17,135 --> 00:27:18,796
...atendendo às necessidades
dos convidados.

586
00:27:18,837 --> 00:27:22,170
No salão da madrinha em seu palácio,
sua mansão em Miami Beach...

587
00:27:22,207 --> 00:27:23,834
...havia uma escultura de bronze dela...

588
00:27:23,875 --> 00:27:25,866
...exato até no sorriso afetado.

589
00:27:25,910 --> 00:27:29,971
Toda vez que eles vinham visitá-la
esses importantes traficantes...

590
00:27:30,015 --> 00:27:33,917
...eles sempre esfregavam a estátua
para dar sorte...

591
00:27:33,952 --> 00:27:37,410
...para que seja o que for que a madrinha
Tive sorte de que isso grudasse neles.

592
00:27:37,455 --> 00:27:40,288
Até Pablo Escobar. Toda vez que eu vim
visitar a madrinha...

593
00:27:40,325 --> 00:27:42,190
... ele sempre esfregava sua escultura.

594
00:27:42,227 --> 00:27:43,785
Este era Pablo Escobar.

595
00:27:43,828 --> 00:27:46,023
Pablo Escobar era o protegido
por Griselda.

596
00:27:46,064 --> 00:27:48,965
No começo ele era um ladrão
de carros na Colômbia.

597
00:27:49,000 --> 00:27:51,560
Griselda apresentou Pablo Escobar...

598
00:27:51,603 --> 00:27:54,163
...ao tráfico de cocaína.
Ela deu a ele sua chance.

599
00:27:54,205 --> 00:27:56,935
Ele foi leal a ela por muitos anos.

600
00:27:56,975 --> 00:27:59,842
Eu tenho que dar isso a ele. Ela é muito
inteligente quando se trata de negócios.

601
00:27:59,878 --> 00:28:01,573
E ele não guarda nada contra ninguém.

602
00:28:01,613 --> 00:28:04,275
Você faz um para ela,
e ela faz dois de vocês.

603
00:28:04,315 --> 00:28:06,681
Naquele momento
Ela era conhecida como “A Madrinha”.

604
00:28:06,718 --> 00:28:09,312
Não foi por isso que cheguei na Flórida...

605
00:28:09,354 --> 00:28:11,822
... isso realmente apareceu
a viúva negra...

606
00:28:11,856 --> 00:28:15,257
...e seu lado violento.

607
00:28:16,928 --> 00:28:18,828
A relação entre a madrinha
e Alberto Bravo...

608
00:28:18,863 --> 00:28:21,593
...ficou tenso quando Alberto
Ele foi para a Colômbia...

609
00:28:21,633 --> 00:28:24,067
... Acho que você poderia dizer,
por um período prolongado.

610
00:28:24,102 --> 00:28:27,629
Chegou uma hora que Alberto saiu
para atender aos chamados da Madrinha.

611
00:28:27,672 --> 00:28:29,833
E aparentemente algo estava cozinhando.

612
00:28:29,874 --> 00:28:32,934
Então, como um último esforço
para salvar seu casamento...

613
00:28:32,977 --> 00:28:36,572
...e selar um novo acordo financeiro
entre Alberto e ela...

614
00:28:36,614 --> 00:28:40,106
... já que ela trouxe a maior parte
do dinheiro...

615
00:28:40,151 --> 00:28:42,346
...parecia justo para ela receber...

616
00:28:42,387 --> 00:28:44,753
...uma porcentagem maior
dos lucros.

617
00:28:44,789 --> 00:28:46,313
Houve problemas de dinheiro
em tudo isso.

618
00:28:46,357 --> 00:28:48,917
Sempre houve problemas de dinheiro
com Griselda.

619
00:28:48,960 --> 00:28:51,622
Ela não tinha notícias dele
em várias semanas.

620
00:28:51,663 --> 00:28:53,597
Eu queria ir para a Colômbia para ver:

621
00:28:53,631 --> 00:28:55,064
“O que há de errado com você, Alberto?

622
00:28:55,100 --> 00:28:57,068
"Você ainda quer ser meu marido?"

623
00:28:57,102 --> 00:28:58,865
Ele saiu de Miami num Learjet...

624
00:28:58,903 --> 00:29:00,632
...ela e vários guarda-costas.

625
00:29:00,672 --> 00:29:03,004
Eles chegaram ao Aeroporto Internacional
de Bogotá.

626
00:29:03,041 --> 00:29:04,975
Um contingente a recebeu...

627
00:29:05,009 --> 00:29:07,443
...de seus guardas armados
que estavam baseados na Colômbia.

628
00:29:07,479 --> 00:29:09,777
Eles pegaram limusines
do aeroporto de Bogotá...

629
00:29:09,814 --> 00:29:12,146
...para ir ver Alberto
na periferia da cidade.

630
00:29:12,183 --> 00:29:14,549
Quando chegaram ao ponto de encontro
previamente combinado...

631
00:29:14,586 --> 00:29:16,781
...uma boate em Bogotá,
Alberto estava lá...

632
00:29:16,821 --> 00:29:19,312
...com seu próprio bando de homens,
seu próprio grupo de pistoleiros.

633
00:29:19,357 --> 00:29:22,292
Então ela saiu do carro.
e caminhou até Alberto.

634
00:29:24,629 --> 00:29:26,995
Ele nem se incomodou
para cumprimentar sua esposa.

635
00:29:27,031 --> 00:29:30,296
Ela lhe disse: "Alberto, eu tenho
algumas coisas para conversar com você.

636
00:29:30,335 --> 00:29:32,166
"O que há de errado com nosso casamento?"

637
00:29:32,203 --> 00:29:33,932
Alberto disse: “Griselda,
Vejo que você permitiu...

638
00:29:33,972 --> 00:29:35,906
...que esse lixo da Madrinha
"isso sobe à sua cabeça."

639
00:29:35,940 --> 00:29:39,034
Eles começaram a gritar e houve
homens armados de ambos os lados observando.

640
00:29:39,077 --> 00:29:42,478
Os pistoleiros de Griselda a protegeram
para ela, e Alberto, para ele.

641
00:29:42,514 --> 00:29:44,607
E todos estão se observando.

642
00:29:49,287 --> 00:29:52,085
Griselda, em sua raiva, colocou a mão
em sua bota de pele de avestruz...

643
00:29:52,123 --> 00:29:53,420
...e sacou uma arma.

644
00:29:53,458 --> 00:29:56,484
Ao mesmo tempo, Alberto sacou uma Uzi.

645
00:29:56,528 --> 00:29:58,894
Ao mesmo tempo, eles abriram fogo
um contra o outro.

646
00:30:01,266 --> 00:30:03,496
Alberto levou um tiro no rosto...

647
00:30:04,769 --> 00:30:06,862
...e morreu antes de chegar ao chão.

648
00:30:14,212 --> 00:30:16,305
Griselda tropeçou
de volta para a limusine.

649
00:30:16,347 --> 00:30:18,577
Ela ficou gravemente ferida
no estômago.

650
00:30:18,616 --> 00:30:20,607
Então seus guarda-costas a levaram
rapidamente para o hospital.

651
00:30:20,652 --> 00:30:22,620
Griselda quase morreu. Dias depois...

652
00:30:22,654 --> 00:30:25,452
...Griselda recuperou a consciência.
Ela estava fortemente sedada com morfina.

653
00:30:25,490 --> 00:30:27,856
Havia um atirador estacionado
em seu quarto.

654
00:30:27,892 --> 00:30:30,827
Em seu estado fraco,
ela perguntou sobre Alberto.

655
00:30:30,862 --> 00:30:33,831
Ele disse à Madrinha que Alberto
ele estava morto.

656
00:30:33,865 --> 00:30:36,561
Então ela sorriu...

657
00:30:36,601 --> 00:30:38,068
...e adormeceu novamente.

658
00:30:38,102 --> 00:30:39,865
Alberto Bravo tornou-se...

659
00:30:39,904 --> 00:30:42,236
...no segundo marido morto
por Griselda Blanco.

660
00:30:42,273 --> 00:30:45,640
Um novo mito também nasceu
perto de Griselda.

661
00:30:45,677 --> 00:30:48,373
Foi dito que ela agiu
como uma aranha

662
00:30:48,413 --> 00:30:50,643
Ele começou a conhecê-la
como a Viúva Negra.

663
00:30:50,682 --> 00:30:52,809
Tornem-se amigos, amor...

664
00:30:52,851 --> 00:30:55,319
...e mate o amante.

665
00:30:55,353 --> 00:30:57,344
Ela acasalou e depois matou.

666
00:30:57,388 --> 00:31:00,289
Ela construiu uma reputação por isso.

667
00:31:00,325 --> 00:31:03,453
Depois de adicionar violência ao jogo,
todo mundo vai sofrer.

668
00:31:03,494 --> 00:31:05,621
Claro, os anos de pico
para homicídios...

669
00:31:05,663 --> 00:31:08,996
...no condado de Dade, eram os anos 80,
'81 e '82.

670
00:31:09,033 --> 00:31:12,127
Então há uma correlação
na linha do tempo...

671
00:31:12,170 --> 00:31:16,129
...no aumento dos homicídios
e sua presença em Miami.

672
00:31:16,174 --> 00:31:18,108
Sargento Al Singleton
Homicídios no Condado de Miami-Dade...

673
00:31:18,142 --> 00:31:20,303
...A área de Miami tem a taxa mais alta
maior taxa de homicídios per capita...

674
00:31:20,345 --> 00:31:22,313
...no condado.

675
00:31:22,347 --> 00:31:25,043
Assassinatos...são tantos
que as pessoas começaram a ligar...

676
00:31:25,083 --> 00:31:26,846
...ao sul da Flórida, "Dodge City".

677
00:31:26,885 --> 00:31:29,752
Foram 65 homicídios só em novembro.

678
00:31:29,787 --> 00:31:32,381
E a tendência é de alta.
As autoridades dizem:

679
00:31:32,423 --> 00:31:35,620
"É alimentado por uma guerra impiedosa
entre os traficantes latino-americanos".

680
00:31:35,660 --> 00:31:38,390
O presidente da Associação Benevolente
da Polícia de Miami...

681
00:31:38,429 --> 00:31:40,420
... alertou que o sistema
justiça criminal...

682
00:31:40,465 --> 00:31:42,092
...não pode mais proteger o público...

683
00:31:42,133 --> 00:31:44,533
...e instou as pessoas a se armarem.

684
00:31:44,569 --> 00:31:47,299
Os oficiais de justiça dizem ao povo
Deixe-o vir comprar armas.

685
00:31:47,338 --> 00:31:50,535
<i>Administrador de Arménia</i>
<i>E eles fazem isso, em taxas alarmantes.</i>

686
00:31:50,575 --> 00:31:52,600
Se ela nunca tivesse sido
no sul da Flórida...

687
00:31:52,644 --> 00:31:54,874
...a violência nunca teria acontecido
nesse nível.

688
00:31:54,913 --> 00:31:58,144
Por suposto que habré asesinos
associados ao tráfico de drogas...

689
00:31:58,182 --> 00:32:01,709
...pero ella trajo todo otro espectro
de violência ao jogo.

690
00:32:01,753 --> 00:32:03,914
A guerra às drogas estourou
na mente do público de grande modo...

691
00:32:03,955 --> 00:32:07,652
...em 1979, tras un tiroteo
no centro comercial de Dadeland.

692
00:32:07,692 --> 00:32:11,423
Duas pessoas morreram. A polícia
Suspeitei que aquele fosse inimigo de Blanco.

693
00:32:11,462 --> 00:32:15,262
Você tem Dadeland, que foi metralhado
em um shopping lotado...

694
00:32:15,300 --> 00:32:18,428
...você tem Miguel Pérez, que foi metralhado
em um cruzamento movimentado.

695
00:32:18,469 --> 00:32:21,632
Você tem N�stor García, outro metralhador
em um mini-shopping...

696
00:32:21,673 --> 00:32:24,574
...no meio do dia.
Você tem o homicídio Lorenzo...

697
00:32:24,609 --> 00:32:26,736
...onde ela incentivou a todos
em casa eles foram assassinados...

698
00:32:26,778 --> 00:32:28,177
...sabendo que havia crianças lá.

699
00:32:28,212 --> 00:32:30,112
Não é segredo que Griselda Blanco...

700
00:32:30,148 --> 00:32:32,446
...pago, patrocinado ou participado...

701
00:32:32,483 --> 00:32:34,610
...no assassinato de 250 pessoas.

702
00:32:34,652 --> 00:32:36,176
A maioria dos assassinatos aqui...

703
00:32:36,220 --> 00:32:37,653
...estão relacionadas ao tráfico de drogas.

704
00:32:37,689 --> 00:32:40,715
Este colombiano foi metralhado
enquanto ele estava sentado em seu carro.

705
00:32:40,758 --> 00:32:42,385
Novamente, provavelmente drogas.

706
00:32:42,427 --> 00:32:44,759
Durante o fim de semana,
os corpos de seis colombianos...

707
00:32:44,796 --> 00:32:46,593
...quatro homens e duas mulheres...
foram encontrados.

708
00:32:46,631 --> 00:32:48,326
Detetives de homicídios acreditam
que essas mortes...

709
00:32:48,366 --> 00:32:49,731
...eles também estão relacionados com drogas.

710
00:32:49,767 --> 00:32:52,759
Griselda orquestrou as guerras dos cowboys
da cocaína do sul da Flórida...

711
00:32:52,804 --> 00:32:54,271
...Taxa de homicídios no condado de Dade
lidera a nação...

712
00:32:54,305 --> 00:32:57,934
...Talvez ela tivesse algo a provar.
Talvez ela não quisesse parecer fraca.

713
00:32:57,976 --> 00:33:00,843
Eu não acho que o fato de ela estar
mulher, tentando provar algo...

714
00:33:00,878 --> 00:33:02,903
... teve algo a ver com isso
com seu comportamento violento.

715
00:33:02,947 --> 00:33:06,007
Eu só acho que era inerente
para Griselda Blanco.

716
00:33:06,050 --> 00:33:08,848
Isso remonta à vida dele,
a maneira como ele foi criado.

717
00:33:08,886 --> 00:33:10,854
Ela era apenas uma pessoa violenta.

718
00:33:10,888 --> 00:33:14,187
Eles foram tão implacáveis no que fizeram
que recebeu má reputação.

719
00:33:14,225 --> 00:33:16,523
Sargento Nelson Andreu,
Homicídio, Cidade de Miami...

720
00:33:16,561 --> 00:33:19,325
...Na terça-feira passada tivemos um tiroteio
no lado norte...

721
00:33:19,364 --> 00:33:23,300
...onde encontraram cinco homens amarrados,
amordaçado e executado.

722
00:33:23,334 --> 00:33:25,962
Muitas pessoas até recusaram
para lidar com ela...

723
00:33:26,004 --> 00:33:29,132
...devido ao fato de que eles mataram você
de uma forma ou de outra.

724
00:33:29,173 --> 00:33:32,074
Ela era famosa por não pagar
não apenas dívidas.

725
00:33:32,110 --> 00:33:36,308
O que ela fez foi,
Se você comprou drogas...

726
00:33:36,347 --> 00:33:37,644
...e você não pagou a ele...

727
00:33:37,682 --> 00:33:38,740
...ela matou você.

728
00:33:38,783 --> 00:33:40,808
Se ele comprou drogas de você...

729
00:33:40,852 --> 00:33:43,650
...e eu não queria te pagar, eu também te matei.

730
00:33:43,688 --> 00:33:47,647
Se o credor foi determinado
para receber o pagamento...

731
00:33:47,692 --> 00:33:51,059
...e ela não quis pagar, mandou Rivi...

732
00:33:51,095 --> 00:33:53,393
...para cuidar da dívida, por assim dizer.

733
00:33:53,431 --> 00:33:56,332
Eu mesmo nunca aconteceu
por toda aquela violência.

734
00:33:56,367 --> 00:33:59,029
Mas eu não poderia dizer a ele:
"Não vamos fazer isso."

735
00:33:59,070 --> 00:34:00,560
Eu tentei, muitas vezes.

736
00:34:00,605 --> 00:34:02,266
Mas ela gostava de violência.

737
00:34:02,306 --> 00:34:04,206
Ela recebeu o que queria a todo custo.

738
00:34:04,242 --> 00:34:06,073
Eu só queria estar no comando.

739
00:34:06,110 --> 00:34:08,078
É por isso que a chamam de Madrinha.

740
00:34:08,112 --> 00:34:11,309
Qualquer um que tenha atrapalhado
No caminho, ele recebeu tratamento severo.

741
00:34:11,349 --> 00:34:13,715
Griselda me contou em algumas ocasiões...

742
00:34:13,751 --> 00:34:17,243
... qual é a vadia mais terrível
em respirar.

743
00:34:17,288 --> 00:34:20,314
Sabendo o que sei agora
da madrinha...

744
00:34:20,358 --> 00:34:22,519
...Acho que isso é bem verdade.

745
00:34:22,560 --> 00:34:25,028
É quase dizer pouco.

746
00:34:28,499 --> 00:34:31,468
Darío Sep�lveda.
Ele era o pai de seu filho mais novo...

747
00:34:31,502 --> 00:34:33,470
...que é Michael Corleone Sep�lveda.

748
00:34:33,504 --> 00:34:35,904
Ele admitiu para ela que tinha uma amante...

749
00:34:35,940 --> 00:34:38,465
...e que ele não queria mais continuar com ela...

750
00:34:38,509 --> 00:34:40,340
...que era hora de seguir em frente.

751
00:34:40,378 --> 00:34:41,902
Dar�o queria morar na Colômbia...

752
00:34:41,946 --> 00:34:43,880
...com sua nova namorada, Cindy,
um americano.

753
00:34:43,915 --> 00:34:45,576
Ela estava extremamente ciumenta.

754
00:34:45,616 --> 00:34:48,312
Isso foi em 83,
quando eles decidiram se separar.

755
00:34:48,352 --> 00:34:51,549
Darío tinha seus homens lá,
as pessoas que iriam com ele.

756
00:34:51,589 --> 00:34:55,286
Griselda lhe dissera: "Uma vez
Se você sair da minha vida, você deve desaparecer.

757
00:34:55,326 --> 00:34:58,591
Darío interpretou isso como uma ameaça.
Perguntei-lhe: "É uma ameaça?"

758
00:34:58,629 --> 00:35:01,462
Ela respondeu: “Não, é um conselho.
Não se esqueça de quem eu sou."

759
00:35:01,499 --> 00:35:03,729
Dário diz: “Rivi, você vem comigo?”

760
00:35:03,768 --> 00:35:05,998
Olhei em sua direção e não respondi.

761
00:35:06,037 --> 00:35:08,733
E ela me perguntou, então:
"Rivi, você vem comigo?"

762
00:35:08,773 --> 00:35:10,866
Estou neste mesmo lugar.

763
00:35:10,908 --> 00:35:14,435
Olhei para os dois e disse:
"Eu não vou com nenhum de vocês.

764
00:35:14,479 --> 00:35:15,844
"Vou voltar para Chicago."

765
00:35:15,880 --> 00:35:18,041
"-Para Chicago?"
- Sim...

766
00:35:18,082 --> 00:35:19,811
...Tenho dinheiro suficiente.

767
00:35:19,851 --> 00:35:22,217
Eu tenho os homens.
Eu acabei com os assassinatos.

768
00:35:22,253 --> 00:35:23,845
A única coisa que peço...

769
00:35:23,888 --> 00:35:26,652
...é se você puder me dar drogas
quando eu precisar deles."

770
00:35:26,691 --> 00:35:28,352
Dar�o diz:
"Você não precisa dessa merda.

771
00:35:28,392 --> 00:35:30,326
Vá para a Colômbia.
Eu tenho um rancho.

772
00:35:30,361 --> 00:35:32,921
Você será o chefe de operações."

773
00:35:32,964 --> 00:35:34,932
Ele respondeu: “Não, terminei”.

774
00:35:34,966 --> 00:35:36,991
"Eu só quero começar sozinho."

775
00:35:37,034 --> 00:35:39,059
E Griselda diz:
"Rivi, se você vier comigo...

776
00:35:39,103 --> 00:35:41,037
...você não precisa mais matar.

777
00:35:41,072 --> 00:35:44,098
Você só dará as ordens,
"Você vai comandar o show."

778
00:35:44,142 --> 00:35:47,771
Eu disse: “Não”. A peça chegou
Quem estava hospedado com Michael?

779
00:35:47,812 --> 00:35:51,339
O pequeno Michael era a luz
de seus olhos, de ambos.

780
00:35:51,382 --> 00:35:55,216
Ela e ele discutiram sobre
guarda da criança.

781
00:35:55,253 --> 00:35:57,881
"Você não tem tempo para criar o bebê."

782
00:35:57,922 --> 00:36:02,222
Isso é o que ele disse. Ela respondeu:
"Você vai dar uma madrasta ao meu filho.

783
00:36:02,260 --> 00:36:04,251
"Morra, eu levo o bebê."

784
00:36:04,295 --> 00:36:06,195
"- Claro que não.
- Sim."

785
00:36:06,230 --> 00:36:09,097
Ele amava Michael Corleone.
A madrinha amava Michael Corleone.

786
00:36:09,133 --> 00:36:12,796
Eles não conseguiam concordar com isso.
Darío disse que queria visitar Michael.

787
00:36:12,837 --> 00:36:14,771
Ele disse que iria levá-lo às compras.

788
00:36:14,805 --> 00:36:17,968
Mas, em vez disso, ele pegou um avião
e voou para a Colômbia.

789
00:36:18,009 --> 00:36:19,874
Foi isso que começou a guerra.
entre eles.

790
00:36:19,911 --> 00:36:23,039
Ele levou Michael com ele.
Ele sequestrou seu filho.

791
00:36:23,080 --> 00:36:25,480
Griselda contratou alguns policiais
Colombianos...

792
00:36:25,516 --> 00:36:27,381
...para matar Dário.

793
00:36:27,418 --> 00:36:30,751
Depois pararam o carro de Dário.
com o pequeno Michael dentro.

794
00:36:30,788 --> 00:36:33,882
A polícia o assassinou. Griselda pagou
ser assassinado.

795
00:36:35,193 --> 00:36:36,455
Ela encomendou de Miami.

796
00:36:36,494 --> 00:36:38,621
Eventualmente ela conseguiu Michael de volta.

797
00:36:38,663 --> 00:36:41,996
Este é outro marido que foi vítima
da Viúva Negra.

798
00:36:42,033 --> 00:36:45,332
A todos os capangas de Darío,
seus amigos e sobrinhos...

799
00:36:45,369 --> 00:36:48,270
...eles não gostaram muito
que o mataram na Colômbia.

800
00:36:48,306 --> 00:36:50,365
E outra guerra começou.

801
00:36:50,408 --> 00:36:52,968
Pablo Escobar e todos
os outros chefes do cartel...

802
00:36:53,010 --> 00:36:54,409
...eles se voltaram contra Griselda.

803
00:36:54,445 --> 00:36:56,538
Esse foi basicamente o prego em seu caixão.

804
00:36:56,581 --> 00:36:59,550
Parecia que Griselda estava
a mulher isolada.

805
00:36:59,584 --> 00:37:02,178
Rafa também queria
fazer guerra com ela.

806
00:37:02,220 --> 00:37:06,384
Chefe de Operações nos EUA
Do Cartel de Medellín nos anos 80...

807
00:37:06,424 --> 00:37:09,825
"Kumbaba"... todos os pistoleiros
que ela tinha.

808
00:37:09,860 --> 00:37:12,556
Eles ficaram do lado do Dário...
eles se viraram.

809
00:37:12,597 --> 00:37:14,861
Todos ofereceram uma recompensa
contra a vida da Madrinha.

810
00:37:14,899 --> 00:37:17,493
- Atingiu US$ 4 milhões.
- Eles a amavam muito.

811
00:37:17,535 --> 00:37:19,503
Ela ficou em Miami.
Ficou tão perigoso...

812
00:37:19,537 --> 00:37:21,334
...que ela estava perto de ser morta.

813
00:37:21,372 --> 00:37:25,172
Em junho de 84, eu não tinha tido
contato com ela em meses.

814
00:37:25,209 --> 00:37:27,074
Eu me mudei e mudei
meu número...

815
00:37:27,111 --> 00:37:29,079
...e comprei uma casa nova em Chicago.

816
00:37:29,113 --> 00:37:31,206
O telefone toca. eu participo...

817
00:37:31,249 --> 00:37:33,581
...e a primeira coisa que ouço é:
"Olá, filho da puta."

818
00:37:33,618 --> 00:37:35,813
É ela. Eu disse: “Ei”.

819
00:37:35,853 --> 00:37:38,287
Até hoje não sei como
tenho meu número.

820
00:37:38,322 --> 00:37:41,450
Acho que ela estava no meu encalço.
Ele me disse: “Preciso da sua ajuda.

821
00:37:41,492 --> 00:37:43,926
Estou em guerra novamente.
E eu também quero ganhar este.

822
00:37:43,961 --> 00:37:45,895
A única pessoa
"A única pessoa que pode fazer isso é você."

823
00:37:45,930 --> 00:37:48,831
Então comecei a rir. Eu disse a ele:
"Não, esses dias acabaram."

824
00:37:48,866 --> 00:37:53,269
Expliquei que estava vendendo 30 quilos
uma semana em Chicago.

825
00:37:53,304 --> 00:37:55,534
Eu não tive que matar pessoas novamente.

826
00:37:55,573 --> 00:37:57,006
Eu não precisava disso, e ela me disse:

827
00:37:57,041 --> 00:37:59,635
"Eu sei, mas você me disse para ligar
Se algum dia eu precisasse da sua ajuda...

828
00:37:59,677 --> 00:38:01,338
...e preciso de ajuda agora
mais do que nunca."

829
00:38:01,379 --> 00:38:04,746
Então ela me disse que estava
em guerra com Rafico e Jaime Bravo.

830
00:38:04,782 --> 00:38:06,909
Eles trouxeram assassinos da Colômbia...

831
00:38:06,951 --> 00:38:09,078
...e eles estavam procurando por ela e seus filhos.

832
00:38:09,120 --> 00:38:11,987
Talvez eu tenha perdido a ação
enquanto estava em Chicago.

833
00:38:12,023 --> 00:38:15,857
Porque eu não fiz nada parecido
o que ele costumava fazer com Griselda.

834
00:38:15,893 --> 00:38:19,522
Então eu voltei. Eu dirigi para Miami,
West Palm Beach, casa.

835
00:38:19,563 --> 00:38:22,396
Ela me disse: "Eu preciso me libertar
por Jaime Bravo...

836
00:38:22,433 --> 00:38:24,867
...de Rafico, de todos.
De todas essas pessoas.

837
00:38:24,902 --> 00:38:27,393
Eu te darei meio milhão de dólares
por Rafico.

838
00:38:27,438 --> 00:38:29,429
Dou-te 100.000 pelo Bravo.

839
00:38:29,473 --> 00:38:31,703
O resto vale um total de 50".

840
00:38:31,742 --> 00:38:34,540
Jaime Bravo era sobrinho
por Alberto Bravo...

841
00:38:34,578 --> 00:38:38,810
...e parente próximo
por Darío Sep�lveda.

842
00:38:38,849 --> 00:38:41,044
Eles estavam procurando ativamente por ela.

843
00:38:41,085 --> 00:38:43,679
Eles iriam matá-la, não havia dúvida disso.

844
00:38:43,721 --> 00:38:45,552
Essa foi sua única missão na vida.

845
00:38:45,589 --> 00:38:48,649
Eles a procuravam em shopping centers
e salões de beleza.

846
00:38:48,693 --> 00:38:51,890
Eu consertei. Alugamos as casas,
compramos carros, armas...

847
00:38:51,929 --> 00:38:54,659
...armas automáticas...explosivos.

848
00:38:54,699 --> 00:38:57,691
E eu saí pelas ruas procurando
para meus contatos antigos.

849
00:38:57,735 --> 00:38:59,669
Na primeira semana encontrei três.

850
00:38:59,704 --> 00:39:01,433
Não consegui encontrar Jaime Bravo
lugar nenhum.

851
00:39:01,472 --> 00:39:02,632
Eu o queria primeiro.

852
00:39:02,673 --> 00:39:07,076
Tivemos sorte
para localizar Jaime Bravo.

853
00:39:07,111 --> 00:39:09,238
<i>Sentamo-nos um dia</i>
<i>Bem-vindo à Galeria...</i>

854
00:39:09,280 --> 00:39:11,339
...no Centro Comercial Galeria
de Lauderdale...

855
00:39:11,382 --> 00:39:13,816
...e nós o observamos sentado ali.

856
00:39:13,851 --> 00:39:16,285
Sentado, esperando e andando.

857
00:39:16,320 --> 00:39:19,517
Será que ele esperou
que ela apareceu?

858
00:39:19,557 --> 00:39:21,354
Esse era um dos seus lugares favoritos.

859
00:39:21,392 --> 00:39:24,225
Ela ia lá com frequência e ele esperava alcançá-la.

860
00:39:24,261 --> 00:39:26,661
Minha esposa queria ir ao shopping.

861
00:39:26,697 --> 00:39:29,632
Passamos e ouvi alguém
chame meu nome

862
00:39:29,667 --> 00:39:32,932
"Rivy." Mas eu sabia que a voz
Era de Jaime Bravo.

863
00:39:32,970 --> 00:39:35,871
Eu tinha deixado minha arma no carro.
Foi um erro.

864
00:39:35,906 --> 00:39:38,773
Eu disse à minha esposa para ir à loja
e vai ficar lá.

865
00:39:38,809 --> 00:39:41,277
Eu me virei e era Jaime
e cerca de mais seis.

866
00:39:41,312 --> 00:39:43,678
"Kumbaba", "Totó"... o pior.

867
00:39:43,714 --> 00:39:46,581
Fiquei surpreso que eles não atiraram primeiro
e eles vão me ligar mais tarde.

868
00:39:46,617 --> 00:39:48,983
Jaime me disse que eu trabalhava
para a pessoa errada.

869
00:39:49,019 --> 00:39:52,352
"Ela não é boa.
"Eu vou matar você."

870
00:39:52,390 --> 00:39:55,655
Eu disse: “Veremos”. Ele continuou:
"Você deve vir conosco."

871
00:39:55,693 --> 00:39:57,558
"Eu não vou a lugar nenhum."

872
00:39:57,595 --> 00:40:00,621
"- Somos seis.
- Eu sei."

873
00:40:00,664 --> 00:40:02,723
Eu já os tinha visto.
Eles foram separados.

874
00:40:02,767 --> 00:40:05,736
Ele tinha uma pasta onde carregava
uma metralhadora... uma MAC-10.

875
00:40:05,770 --> 00:40:08,364
Ele me disse: "Se você não vier,
Você vai morrer aqui mesmo."

876
00:40:08,406 --> 00:40:10,533
Ele respondeu: “Terei que correr esse risco”.

877
00:40:10,574 --> 00:40:12,735
Eu esperava que eles abrissem fogo.

878
00:40:12,777 --> 00:40:15,712
Eu tento determinar o caminho
para sair disso.

879
00:40:15,746 --> 00:40:18,909
Há dois oficiais vindo
da minha esquerda e um da minha direita.

880
00:40:18,949 --> 00:40:21,850
Quando o oficial se aproxima,
Eu o parei e perguntei...

881
00:40:21,886 --> 00:40:24,286
...eu disse a ele que estava perdido,
procurando uma loja

882
00:40:24,321 --> 00:40:25,913
Ele apontou nessa direção.

883
00:40:25,956 --> 00:40:27,787
Quando Bravo viu para onde ele estava apontando...

884
00:40:27,825 --> 00:40:29,588
...ele pensou que eu o estava acusando.

885
00:40:29,627 --> 00:40:31,458
Então eles recuaram um pouco.

886
00:40:31,495 --> 00:40:33,929
E comecei a andar com o oficial,
e eu fui embora...

887
00:40:33,964 --> 00:40:35,727
...entrei no carro e fui para casa.

888
00:40:35,766 --> 00:40:38,894
Eu não conseguia entender por que eles não abriram
atire em mim no shopping...

889
00:40:38,936 --> 00:40:40,494
...porque já tínhamos feito isso...

890
00:40:40,538 --> 00:40:44,338
...em Dadelândia. Eu pensei que eles me queriam vivo
para chegar até Griselda.

891
00:40:44,375 --> 00:40:46,775
Rafa me ofereceu um milhão de dólares
por Griselda.

892
00:40:46,811 --> 00:40:50,178
Tudo que eu tinha que fazer
era entregá-los a eles.

893
00:40:50,214 --> 00:40:52,580
Embora eu quisesse o dinheiro...

894
00:40:52,616 --> 00:40:55,710
...algo sobre Griselda...
Eu não poderia entregar dessa maneira.

895
00:40:55,753 --> 00:40:59,621
Eu acho que fui leal a ela em tudo
a hora. Eu gostei dela.

896
00:40:59,657 --> 00:41:01,784
Depois que ela começou a cometer
esses assassinatos...

897
00:41:01,826 --> 00:41:04,727
...a madrinha foi longe demais
para voltar atrás.

898
00:41:04,762 --> 00:41:07,128
Quanto mais pessoas você mata,
quanto mais inimigos você cria...

899
00:41:07,164 --> 00:41:09,155
...mais pessoas você terá que matar.

900
00:41:09,200 --> 00:41:12,328
Por causa das guerras dos "Cowboys"
"Cocaína" no sul da Flórida...

901
00:41:12,369 --> 00:41:14,462
...sua renda mensal caiu
de US$ 80 milhões...

902
00:41:14,505 --> 00:41:16,439
...menos de US$ 10 milhões.

903
00:41:16,474 --> 00:41:20,240
Chegou um ponto em que Griselda
Ela sabia que estava encurralada.

904
00:41:20,277 --> 00:41:23,144
E então o palco estava montado
por sua saída de Miami.

905
00:41:23,180 --> 00:41:25,648
Em 85, acreditamos
que ela está na Califórnia.

906
00:41:25,683 --> 00:41:27,708
<i>Começamos a vigilância</i>
<i>Xerife do Condado de Orange...</i>

907
00:41:27,751 --> 00:41:30,720
...então em Orange County,
onde o colocamos inicialmente.

908
00:41:30,754 --> 00:41:33,587
Foi então que pudemos realizar
sua prisão.

909
00:41:37,061 --> 00:41:39,962
Junho de 1992...

910
00:41:39,997 --> 00:41:42,295
...Eu sinto que... na verdade, eu sei...

911
00:41:42,333 --> 00:41:43,823
...que você é a mulher para mim.

912
00:41:43,868 --> 00:41:47,770
Se você não estivesse, eu não teria perdido
todo esse tempo...

913
00:41:47,805 --> 00:41:50,740
...tentando conhecer você,
e continuar ligando para você e tudo mais...

914
00:41:50,774 --> 00:41:52,765
...e enviando fotos e coisas assim.

915
00:41:52,810 --> 00:41:54,903
A madrinha recebeu muitas cartas
de admiradores...

916
00:41:54,945 --> 00:41:56,572
...de fãs de todo o mundo.

917
00:41:56,614 --> 00:41:59,412
Mas ela nunca lhes respondeu.

918
00:41:59,450 --> 00:42:01,680
Mas ela sempre me disse,
desde o primeiro dia:

919
00:42:01,719 --> 00:42:04,483
"Há algo sobre você.
Você realmente me intriga.

920
00:42:04,522 --> 00:42:07,719
Eu realmente gostaria de conhecer você
a nível pessoal."

921
00:42:07,758 --> 00:42:09,919
Eu sei que há algo em mim que você gosta...

922
00:42:09,960 --> 00:42:11,587
...porque toda vez que eu te ligo...

923
00:42:11,629 --> 00:42:13,494
...Eu posso ouvir isso em sua voz.

924
00:42:13,531 --> 00:42:16,659
Você realmente estaria interessado
as coisas que eu falo.

925
00:42:16,700 --> 00:42:19,066
Ao mesmo tempo...

926
00:42:19,103 --> 00:42:20,934
...você constantemente se preocupa comigo.

927
00:42:20,971 --> 00:42:23,462
Você constantemente me diz
para cuidar de mim

928
00:42:23,507 --> 00:42:27,409
Foi uma coincidência incrível que
A madrinha estava na Bay Area.

929
00:42:27,444 --> 00:42:29,344
Eu fico emocionado quando bebo
a mesma rota.

930
00:42:29,380 --> 00:42:32,372
Porque este é um caminho
que eu não tomei...

931
00:42:32,416 --> 00:42:34,976
...em número de anos.

932
00:42:35,019 --> 00:42:37,647
Isso me traz muitas lembranças.

933
00:42:37,688 --> 00:42:42,557
Eu fiz esse caminho talvez 300 vezes ou mais...

934
00:42:42,593 --> 00:42:44,288
...vou visitar a madrinha.

935
00:42:44,328 --> 00:42:47,161
Ele chegará antes que você perceba.

936
00:42:47,197 --> 00:42:49,961
Quando você menos espera,
estará batendo na sua porta.

937
00:42:50,000 --> 00:42:53,629
Eu tenho seu endereço.
Nem vou ligar para você antes de ir.

938
00:42:53,671 --> 00:42:56,367
Eu só vou aparecer e ligar
para sua maldita porta.

939
00:42:56,407 --> 00:42:58,898
Não sei como você vai reagir...

940
00:42:58,943 --> 00:43:00,706
...mas é assim que vai ser.

941
00:43:00,744 --> 00:43:03,144
<i>A primeira vez que visitei a Madrinha</i>
<i>Instituto Correcional Federal...</i>

942
00:43:03,180 --> 00:43:05,808
...na FCI Dublin, acordei talvez
às 4:00 daquela manhã.

943
00:43:05,849 --> 00:43:07,714
Porque, como você pode imaginar,
Eu estava nervoso.

944
00:43:07,751 --> 00:43:11,084
Me vesti, saí de casa
tipo 7:00.

945
00:43:11,121 --> 00:43:13,055
Porque as visitas começam às 8h...

946
00:43:13,090 --> 00:43:15,615
...das 20h00 às 15h00.

947
00:43:15,659 --> 00:43:18,719
Esta era uma mulher que eu idolatrava
por seis anos.

948
00:43:18,762 --> 00:43:21,196
finalmente tenha a chance
para conhecê-la...

949
00:43:21,231 --> 00:43:23,563
...foi um momento surreal para mim.

950
00:43:23,601 --> 00:43:28,129
<i>A primeira viagem eu tinha 22 anos.</i>
<i>FCI Dublin - Prisão Federal Feminina...</i>

951
00:43:28,172 --> 00:43:31,437
...Esta é a entrada que usei para chegar lá
para seu quarto na prisão.

952
00:43:31,475 --> 00:43:34,603
Daqui até à verdadeira prisão federal...

953
00:43:34,645 --> 00:43:37,512
...são cerca de 1,7 km., talvez 2,5 km.

954
00:43:37,548 --> 00:43:41,484
A primeira vez que me aventurei
passando por essa cerca...

955
00:43:41,518 --> 00:43:42,815
...não havia como voltar atrás.

956
00:43:42,853 --> 00:43:45,617
Eu estava entrando em um novo território...

957
00:43:45,656 --> 00:43:48,352
...algo que eu nunca tinha experimentado
mais cedo na minha vida.

958
00:43:48,392 --> 00:43:51,589
Eu estava animado no momento,
mas também tive muito medo.

959
00:43:51,629 --> 00:43:54,598
Eu estava na porta de uma mulher
que era para cocaína...

960
00:43:54,632 --> 00:43:57,396
...o que o rei Fahd da Arábia Saudita
É para petróleo.

961
00:43:57,434 --> 00:43:59,698
Ela comandou a operação
do telefone da prisão.

962
00:43:59,737 --> 00:44:01,500
Ainda funcionava 24 horas por dia.

963
00:44:01,538 --> 00:44:05,030
Enquanto estava na prisão, ela teve
receita de US$ 50 milhões por ano...

964
00:44:05,075 --> 00:44:06,406
... o que não é ruim.

965
00:44:06,443 --> 00:44:07,967
Eu era apenas um traficante de rua...

966
00:44:08,012 --> 00:44:09,877
...que não era um dinheiro ruim...

967
00:44:09,913 --> 00:44:12,848
...mas, claro, não tinha o status
por Griselda Blanco.

968
00:44:12,883 --> 00:44:16,478
Basicamente, eu estava procurando aumentar meu status.

969
00:44:16,520 --> 00:44:20,752
A madrinha era o passaporte
para aumentar meu status...

970
00:44:20,791 --> 00:44:22,952
...em um nível completamente diferente...

971
00:44:22,993 --> 00:44:26,326
...em referência a "empresas"
criminosos.

972
00:44:26,363 --> 00:44:28,797
Atrás de todo grande homem
Existe uma mulher forte.

973
00:44:28,832 --> 00:44:31,960
Uma boa mulher forte.

974
00:44:32,002 --> 00:44:34,971
Então eu quero que você seja
aquela mulher forte atrás de mim.

975
00:44:35,005 --> 00:44:37,269
Lembro-me da primeira vez que a vi.

976
00:44:37,307 --> 00:44:40,333
"Querido Deus, esta é a madrinha."

977
00:44:40,377 --> 00:44:42,777
Ela entrou, com o cabelo penteado.

978
00:44:42,813 --> 00:44:46,909
Ele estava vestindo uma jaqueta de seda,
sapatos vermelhos de salto alto...

979
00:44:46,950 --> 00:44:49,578
...calças de seda branca,
blusa de seda branca...

980
00:44:49,620 --> 00:44:52,487
...unhas pintadas de vermelho.
Ela era linda.

981
00:44:52,523 --> 00:44:55,651
Todos olharam para ela.
Todos pararam de fazer o que estavam fazendo.

982
00:44:55,693 --> 00:44:58,662
As conversas pararam abruptamente.

983
00:44:58,696 --> 00:45:02,097
Todos a seguiram desde o momento
quando ele entrou na sala de visitas...

984
00:45:02,132 --> 00:45:04,123
...no momento em que ele se sentou à mesa.

985
00:45:04,168 --> 00:45:08,195
Ela... foi um momento surreal.

986
00:45:08,238 --> 00:45:10,638
Ela era como uma rainha andando
para o lugar.

987
00:45:10,674 --> 00:45:12,801
Nós nos abraçamos por um momento.

988
00:45:12,843 --> 00:45:16,904
Nós nos beijamos. Ela enfiou a língua em mim
até a garganta, mais ou menos.

989
00:45:16,947 --> 00:45:19,381
Paramos ali por um momento,
nos abraçando

990
00:45:19,416 --> 00:45:21,577
Finalmente ocupamos nossos lugares.

991
00:45:21,618 --> 00:45:25,452
Nos meses que passamos
falando ao telefone...

992
00:45:25,489 --> 00:45:28,185
...Griselda mencionou: "Estou disposta
para fazer você trabalhar.

993
00:45:28,225 --> 00:45:30,193
Estou disposto a te dar
o que você precisar...

994
00:45:30,227 --> 00:45:31,854
...para que você e sua família
"eles estão confortáveis."

995
00:45:31,895 --> 00:45:33,954
Eu entendi que isso significava...

996
00:45:33,997 --> 00:45:36,431
...que ela abriria o gasoduto colombiano
para mim.

997
00:45:36,467 --> 00:45:39,595
Mas só poderíamos dizer
certas coisas por telefone...

998
00:45:39,636 --> 00:45:41,228
...então seremos breves.

999
00:45:41,271 --> 00:45:43,967
Você me prometeu que você também faria isso
algo para mim...

1000
00:45:44,007 --> 00:45:47,499
... então não se esqueça.
Não direi isso na fita, porque...

1001
00:45:47,544 --> 00:45:50,342
...eu disse: "O fornecimento de cocaína
o que você fez comigo há alguns meses...

1002
00:45:50,380 --> 00:45:52,109
...você ainda está de pé, madrinha?"

1003
00:45:52,149 --> 00:45:54,083
Ela respondeu: "Sim, por quê?"
Claro que sim.

1004
00:45:54,118 --> 00:45:56,746
Quanta cocaína será necessária?
para você ficar ativo...

1005
00:45:56,787 --> 00:45:58,550
...para viver uma vida confortável?"

1006
00:45:58,589 --> 00:46:01,956
"Deixe-me ver o que posso fazer primeiro
com 50 quilos.

1007
00:46:01,992 --> 00:46:03,960
Se for do jeito que eu quero...

1008
00:46:03,994 --> 00:46:05,894
...como espero que aconteça...

1009
00:46:05,929 --> 00:46:09,695
...talvez você me dê mais 100 quilos
em outro mês, mais ou menos.

1010
00:46:09,733 --> 00:46:12,827
Eu sabia que poderia ter uma conexão
por quilo, eu poderia movê-lo.

1011
00:46:12,870 --> 00:46:15,031
Havia tantos fornecedores se movendo
onças de cocaína.

1012
00:46:15,072 --> 00:46:17,336
Era muito dinheiro na rua.

1013
00:46:17,374 --> 00:46:19,501
Mas não havia nenhum grande traficante
na cidade.

1014
00:46:19,543 --> 00:46:21,704
Eu sabia que se eu conseguisse
uma grande conexão...

1015
00:46:21,745 --> 00:46:23,337
...Eu seria o melhor.

1016
00:46:23,380 --> 00:46:26,349
Depois da minha primeira visita
com a Madrinha na FCI Dublin...

1017
00:46:26,383 --> 00:46:28,180
...que foi de sábado... a sexta
semana que vem...

1018
00:46:28,218 --> 00:46:29,879
...uma mulher que falava espanhol,
com um inglês muito ruim...

1019
00:46:29,920 --> 00:46:32,252
...apareceu na minha porta e bateu na porta.

1020
00:46:32,289 --> 00:46:35,156
Ela disse: "Eu tenho um pacote
da Madrinha".

1021
00:46:35,192 --> 00:46:37,387
Tinha uma caixa de cada lado.

1022
00:46:37,427 --> 00:46:39,418
Agradeci, peguei as caixas...

1023
00:46:39,463 --> 00:46:42,296
...entrei em casa, abri as caixas...

1024
00:46:42,332 --> 00:46:44,266
...e havia 25 quilos em cada caixa...

1025
00:46:44,301 --> 00:46:45,666
...50 quilos no total...

1026
00:46:45,702 --> 00:46:48,364
...que ela entregou como se fosse
um pacote Federal Express.

1027
00:46:48,405 --> 00:46:50,771
Em três semanas, os 50 quilos
eles tinham desaparecido...

1028
00:46:50,808 --> 00:46:52,070
...e ganhei US$ 2 milhões.

1029
00:46:52,109 --> 00:46:55,670
Desses US$ 2 milhões,
Recebi 10% de comissão...

1030
00:46:55,712 --> 00:46:57,509
...que foi de 200.000.

1031
00:46:57,548 --> 00:47:01,348
O que as pessoas fizeram em Brookfield
Era a venda corpo a corpo de drogas.

1032
00:47:01,385 --> 00:47:04,013
$ 20 de cada vez. $ 10 de cada vez.

1033
00:47:04,054 --> 00:47:05,681
Talvez US$ 300 - US$ 400 por dia.

1034
00:47:05,722 --> 00:47:08,122
Havia muitas pessoas em Oakland
vendendo drogas.

1035
00:47:08,158 --> 00:47:10,626
Eles tinham dinheiro, mas ninguém tinha
realmente uma ótima conexão.

1036
00:47:10,661 --> 00:47:13,926
comecei a ficar no canto
aos 13 anos...

1037
00:47:13,964 --> 00:47:15,864
...aos 14 anos, ficando até tarde.

1038
00:47:15,899 --> 00:47:17,890
Então eu fico no canto
até tarde.

1039
00:47:17,935 --> 00:47:20,130
Comecei a sair escondido para vender maconha...

1040
00:47:20,170 --> 00:47:21,637
...e a mãe não sabia.

1041
00:47:21,672 --> 00:47:24,106
Você não ganha muito com maconha.

1042
00:47:24,141 --> 00:47:25,699
Então ninguém sabia.

1043
00:47:25,742 --> 00:47:29,143
No momento em que ele me vê, ele estaciona,
Ele estava em um Corvette vermelho.

1044
00:47:29,179 --> 00:47:31,340
Foi muito, "Rapaz,
"O que você está fazendo aqui?"

1045
00:47:31,381 --> 00:47:34,179
"- Isso e aquilo.
- Realmente?

1046
00:47:34,218 --> 00:47:36,584
Bem, é hora de você pegar seu dinheiro."

1047
00:47:36,620 --> 00:47:38,884
“Sim, estou me preparando para receber meu dinheiro.

1048
00:47:38,922 --> 00:47:41,789
Estou tentando pegar meu dinheiro.
"Estou pronto para comer."

1049
00:47:41,825 --> 00:47:43,656
Sendo o homem que sou...

1050
00:47:43,694 --> 00:47:45,423
...Não vou recusar um amigo.

1051
00:47:45,462 --> 00:47:47,362
Nos dois dias seguintes não o vi.

1052
00:47:47,397 --> 00:47:50,025
Então ele veio e me disse
para me levantar.

1053
00:47:50,067 --> 00:47:53,264
Ele me levou para passear. Eu perguntei:
"O que você sabe sobre cocaína?"

1054
00:47:53,303 --> 00:47:57,205
Ele respondeu: “Merda, não sei de nada.
Recebo com força, já em forma de pedra."

1055
00:47:57,241 --> 00:48:00,074
Ele continuou: “Esse é o jogo fodido.

1056
00:48:00,110 --> 00:48:02,237
Você precisa começar a servir o pó.

1057
00:48:02,279 --> 00:48:05,476
Obtenha-o em pó
e você pode fazer sua própria pedra."

1058
00:48:05,515 --> 00:48:08,678
Então eu compro coisas novas.
Ele veio na minha casa...

1059
00:48:08,719 --> 00:48:11,347
...e disse: "Negro, tira poeira,
fazê-lo quebrar".

1060
00:48:11,388 --> 00:48:13,515
"Eu não sei cozinhar."

1061
00:48:13,557 --> 00:48:16,287
Eu não sei nada sobre isso.
Eu tenho um saco de pó.

1062
00:48:16,326 --> 00:48:19,261
Parece bicarbonato de sódio ou algo assim.
Eu não sei o que é.

1063
00:48:19,296 --> 00:48:21,730
Aí ele me mostrou...
cozinhando para mim.

1064
00:48:21,765 --> 00:48:25,462
Ele fez isso e bam. Eu cortei em 20,
Ele colocou em plástico e embrulhou.

1065
00:48:25,502 --> 00:48:29,632
Fomos ao local e eu os vendi para eles
a todos aqueles que a procuravam.

1066
00:48:29,673 --> 00:48:32,403
Serve... e eles voltaram para mim.

1067
00:48:32,442 --> 00:48:34,410
Eu disse: "Droga, o que é isso?"

1068
00:48:34,444 --> 00:48:36,378
Então ganhei meu dinheiro muito rapidamente.

1069
00:48:36,413 --> 00:48:38,244
Agora todo o dinheiro vem para mim.

1070
00:48:38,282 --> 00:48:41,308
Ele me disse: "Você tem creme."
Eu perguntei: "O que significa creme?"

1071
00:48:41,351 --> 00:48:44,479
Ele respondeu: “É puro.
"Você tem a melhor droga por aqui."

1072
00:48:44,521 --> 00:48:47,354
“A melhor droga?
Todo mundo tem drogas.

1073
00:48:47,391 --> 00:48:50,622
"Todas as drogas são iguais."
Charles me deu creme completo.

1074
00:48:50,661 --> 00:48:53,528
Mas eu não sabia de onde ele tirou isso.

1075
00:48:53,563 --> 00:48:55,155
Mas ele herdou isso da vadia.

1076
00:48:55,198 --> 00:48:58,258
Ele me disse: "Eu tenho uma mulher
aquele com quem ando.

1077
00:48:58,302 --> 00:49:01,066
Ela é a mulher mais importante do jogo.

1078
00:49:01,104 --> 00:49:04,437
Se eu foder e tiver sorte com ela,
"nossa vida vai mudar."

1079
00:49:05,709 --> 00:49:07,734
Ex-associado de Charles Cosby...

1080
00:49:07,778 --> 00:49:10,178
... Assim que consegui a conexão
através de Griselda...

1081
00:49:10,213 --> 00:49:12,408
...Eu era o homem com as drogas.
Eu tive a conexão.

1082
00:49:12,449 --> 00:49:14,747
Me tornei fornecedor do fornecedor...

1083
00:49:14,785 --> 00:49:16,844
...que forneceu aos vendedores
na rua

1084
00:49:16,887 --> 00:49:19,617
Todos vieram até mim como baratas
para alimentos mofados.

1085
00:49:19,656 --> 00:49:22,147
Alguns meses depois do meu primeiro
visita com a madrinha...

1086
00:49:22,192 --> 00:49:25,184
...ela me nomeou para gerenciar
cinco pontos muito importantes...

1087
00:49:25,228 --> 00:49:29,028
...do tráfico de cocaína em todo o país.
A área de Los Angeles, Seattle...

1088
00:49:29,066 --> 00:49:31,091
...a área de Nova York, as Carolinas...

1089
00:49:31,134 --> 00:49:32,999
...e também na área da Virgínia.

1090
00:49:33,036 --> 00:49:35,266
Era uma área grande e consegui...

1091
00:49:35,305 --> 00:49:37,364
...aqueles cinco pontos que foram
muito importante.

1092
00:49:37,407 --> 00:49:40,342
Essa foi a base de sua operação.

1093
00:49:40,377 --> 00:49:42,777
Ele deixou de ser vendedor ambulante...

1094
00:49:42,813 --> 00:49:44,144
...que vendeu onças de cocaína...

1095
00:49:44,181 --> 00:49:46,081
...para vender quilos de cocaína...

1096
00:49:46,116 --> 00:49:47,913
...vários quilos de cocaína.

1097
00:49:47,951 --> 00:49:51,045
Minha responsabilidade diária
estava atendendo telefonemas.

1098
00:49:51,088 --> 00:49:54,023
Parecia que ela ligou para quatro
ou cinco vezes ao dia.

1099
00:49:54,057 --> 00:49:56,491
Se necessário,
voe para essas áreas variadas...

1100
00:49:56,526 --> 00:49:58,016
...para essas várias fábricas de cocaína...

1101
00:49:58,061 --> 00:50:00,222
...reunir-se com distribuidores,
negociar os acordos.

1102
00:50:00,263 --> 00:50:02,697
Ele viajava quase todos os dias.

1103
00:50:02,733 --> 00:50:05,463
Era como se todas as vezes...
Ele vivia com sua mala.

1104
00:50:05,502 --> 00:50:08,665
Mesmo em casa ele vivia com a mala.
Nós nunca o vimos.

1105
00:50:08,705 --> 00:50:11,037
Se houvesse um traficante,
Digamos, em Ohio...

1106
00:50:11,074 --> 00:50:14,566
...se eles quisessem, digamos, 50 quilos,
Estávamos fazendo uma teleconferência.

1107
00:50:14,611 --> 00:50:16,272
Eles estavam ao telefone...

1108
00:50:16,313 --> 00:50:18,508
...a madrinha, eu e o traficante.

1109
00:50:18,548 --> 00:50:22,484
E ele disse: "Acabei de comprar
um Mercedes-Benz em Ohio.

1110
00:50:22,519 --> 00:50:24,453
Paguei 40 mil por ele."

1111
00:50:24,488 --> 00:50:28,049
E isso fez com que a Madrinha
Eu sabia que precisava de 40 quilos...

1112
00:50:28,091 --> 00:50:29,683
...entregue em Ohio.

1113
00:50:29,726 --> 00:50:33,218
Eu estava ligando para um dos vendedores
mais próximo desse local.

1114
00:50:33,263 --> 00:50:36,255
Ele me ligou. eu sabia que eu
Eu iria cuidar de tudo.

1115
00:50:36,299 --> 00:50:40,030
Ele me perguntou: "Preciso que você cuide
de alguma coisa." E eu fiz isso.

1116
00:50:40,070 --> 00:50:42,937
A venda exigia um depósito
de cocaína.

1117
00:50:42,973 --> 00:50:46,966
As drogas foram trocadas
de uma venda para outra.

1118
00:50:47,010 --> 00:50:49,706
Eu tinha uma pessoa chave
com quem se encontrar.

1119
00:50:49,746 --> 00:50:52,772
Eu tive que ir buscar o pacote.

1120
00:50:52,816 --> 00:50:56,411
Eu dei para quem precisava
dê para ele...

1121
00:50:56,453 --> 00:50:58,318
...e tudo ficaria bem.

1122
00:50:58,355 --> 00:51:01,415
A segunda venda teve
drogas para o local...

1123
00:51:01,458 --> 00:51:02,982
...para o pessoal do traficante.

1124
00:51:03,026 --> 00:51:04,687
Assim que o correio
Foi consertado...

1125
00:51:04,728 --> 00:51:06,628
...e drogas foram trocadas
pelo dinheiro...

1126
00:51:06,663 --> 00:51:08,460
...o dinheiro foi devolvido pelo mesmo caminho.

1127
00:51:08,498 --> 00:51:11,194
Para este e-mail, para aquele.

1128
00:51:11,234 --> 00:51:14,328
Então ele voltou para a Califórnia, para mim.

1129
00:51:14,371 --> 00:51:17,238
De lá, outro e-mail veio
para procurá-lo comigo.

1130
00:51:17,274 --> 00:51:19,469
E então ele chegou às Ilhas Cayman...

1131
00:51:19,509 --> 00:51:22,307
...para uma conta panamenha,
até chegar ao Banco da Colômbia.

1132
00:51:22,345 --> 00:51:25,906
Ele tentou explicar, mas eu tinha
ouvidos fechados.

1133
00:51:25,949 --> 00:51:29,783
Eu realmente não gosto disso...
ou quero saber muito.

1134
00:51:29,820 --> 00:51:32,812
Porque quando você sabe demais
dos assuntos de pessoas assim...

1135
00:51:32,856 --> 00:51:35,256
...então, se você for para a prisão... você entende?

1136
00:51:35,292 --> 00:51:37,817
Agora eles estão com medo porque você
você sabe tudo.

1137
00:51:37,861 --> 00:51:40,921
Então eu realmente não queria
faça ele se sentir assim...

1138
00:51:40,964 --> 00:51:43,091
...e eu não precisava saber dos assuntos dele.

1139
00:51:43,133 --> 00:51:45,567
Contanto que eu soubesse com o que estava lidando
com um cara legal...

1140
00:51:45,602 --> 00:51:47,570
... ele confia em mim...
isso é tudo que eu precisava.

1141
00:51:47,604 --> 00:51:50,004
Você deve ter algum tipo de confiança.

1142
00:51:50,040 --> 00:51:53,009
Quando você ensina...
Você tem que ter lealdade nisso.

1143
00:51:53,043 --> 00:51:55,409
Existe lealdade e depois vem a realeza.

1144
00:51:55,445 --> 00:51:58,039
Mas se não houver confiança,
você não chega a lugar nenhum.

1145
00:51:58,081 --> 00:52:01,744
Digamos, por exemplo, alguém
fugiria com um milhão de dólares.

1146
00:52:01,785 --> 00:52:03,514
Essa vida vale um milhão de dólares?

1147
00:52:03,553 --> 00:52:05,851
Porque você morrerá se roubar da Madrinha.

1148
00:52:05,889 --> 00:52:09,552
Sua família morrerá. Então sua vida vale a pena
um milhão de dólares realmente?

1149
00:52:09,593 --> 00:52:13,051
A madrinha me recompensou
com uma cadeia R�lex.

1150
00:52:13,096 --> 00:52:14,825
Custou-lhe $ 20.000.

1151
00:52:14,865 --> 00:52:17,698
Um de seus subordinados a trouxe
para casa um dia.

1152
00:52:17,734 --> 00:52:20,100
"É um presente da madrinha para você."

1153
00:52:20,137 --> 00:52:23,231
30 dias após entrar,
Passei de ter...

1154
00:52:23,273 --> 00:52:25,264
...talvez US$ 10-20.000 por mês antes...

1155
00:52:25,308 --> 00:52:27,538
...ter $ 400.000 em dinheiro.

1156
00:52:27,577 --> 00:52:30,273
Em questão de 45 dias,
Eu valia um milhão de dólares.

1157
00:52:30,313 --> 00:52:33,146
Ele ficou milionário em 45 dias
conhecê-la.

1158
00:52:33,183 --> 00:52:36,175
Meu estilo de vida havia passado
negociante de rua...

1159
00:52:36,219 --> 00:52:38,983
...do qual Oakland estava cheio...

1160
00:52:39,022 --> 00:52:40,683
...para o status de bilionário...

1161
00:52:40,724 --> 00:52:41,952
...em questão de meses.

1162
00:52:41,992 --> 00:52:45,120
Em um mês, calculei a média
os US$ 7-800.000.

1163
00:52:45,162 --> 00:52:47,289
Provavelmente seria uma média
US$ 9 milhões por ano.

1164
00:52:47,330 --> 00:52:49,764
Mais dinheiro do que qualquer pessoa em Oakland
eu teria visto...

1165
00:52:49,799 --> 00:52:51,858
...até onde
foda-se a rua.

1166
00:52:51,902 --> 00:52:55,201
Fui e comprei um Corvette ZR-1
por $ 65.000.

1167
00:52:55,238 --> 00:52:57,399
Peças pesadas de joias de ouro
e anéis de diamante.

1168
00:52:57,440 --> 00:53:00,841
Eu tinha que tê-los, mas basicamente
Eu era viciado em roupas.

1169
00:53:00,877 --> 00:53:03,812
Eu adorei as roupas.
Sempre gostei de me vestir bem.

1170
00:53:03,847 --> 00:53:08,113
Meus associados e eu estávamos
para todos os feriados importantes.

1171
00:53:08,151 --> 00:53:09,982
Basicamente queríamos ser vistos...

1172
00:53:10,020 --> 00:53:12,215
...ligado a algumas mulheres aqui e ali.

1173
00:53:12,255 --> 00:53:14,519
As mulheres "mais bonitas"
que eu já vi na minha vida.

1174
00:53:14,558 --> 00:53:17,220
O melhor champanhe... Cristal.

1175
00:53:17,260 --> 00:53:20,752
Ele me levou para passear em Ferraris, Bentleys.

1176
00:53:20,797 --> 00:53:23,288
Foi a primeira vez
que eu experimentei...

1177
00:53:23,333 --> 00:53:25,858
...que dinheiro realmente
pode fazer.

1178
00:53:25,902 --> 00:53:28,200
Eu gosto de ter atenção
quando vou a lugares.

1179
00:53:28,238 --> 00:53:29,865
eu gosto disso gente
Eu olhei para mim mesmo.

1180
00:53:29,906 --> 00:53:32,466
Essa merda me faz sentir bem.
Isso me faz sentir importante.

1181
00:53:32,509 --> 00:53:35,410
Meu nome soou, porque eu estava
o homem com o dinheiro.

1182
00:53:35,445 --> 00:53:36,878
As pessoas não paravam de brincar com ele...

1183
00:53:36,913 --> 00:53:38,574
...porque eles sabiam que tinham segurança.

1184
00:53:38,615 --> 00:53:40,879
Você vende branco. Você tem quantidade.

1185
00:53:40,917 --> 00:53:43,750
Você tem um pedaço do bolo
Americano aqui...

1186
00:53:43,787 --> 00:53:46,278
...e você vive federalmente,
você me entende?

1187
00:53:46,323 --> 00:53:48,450
E é como se as coisas explodissem, certo?

1188
00:53:48,491 --> 00:53:51,585
Você se aproxima da vadia limpa...
com um carro limpo.

1189
00:53:51,628 --> 00:53:54,791
Exibindo suas joias, como em,
"O que aconteceu, vadia? Olhe para mim, vadia."

1190
00:53:54,831 --> 00:53:57,527
Você me entende? "Eu vivo a vida."

1191
00:53:57,567 --> 00:53:59,125
"Gangsterificado", você me entende?

1192
00:53:59,169 --> 00:54:01,399
Fiquei tão rico trabalhando
para a madrinha...

1193
00:54:01,438 --> 00:54:03,497
...que minha reputação e minhas conexões...

1194
00:54:03,540 --> 00:54:05,940
...eles foram muito mais longe
do alcance de Oakland.

1195
00:54:05,976 --> 00:54:07,466
O país ligou.

1196
00:54:07,510 --> 00:54:09,876
Quando você é um cara tão importante,
Como Carlos...

1197
00:54:09,913 --> 00:54:11,642
... ninguém vai foder com você.

1198
00:54:11,681 --> 00:54:14,172
Eu estava no topo.
Não havia ninguém maior.

1199
00:54:27,597 --> 00:54:29,656
Através da ilustre carreira de Griselda...

1200
00:54:29,699 --> 00:54:31,599
...como rainha da cocaína...

1201
00:54:31,635 --> 00:54:33,569
...não havia um único traficante negro...

1202
00:54:33,603 --> 00:54:36,697
... isso estava em seu círculo íntimo.

1203
00:54:36,740 --> 00:54:38,605
Griselda tinha clientes,
alguns cubanos...

1204
00:54:38,642 --> 00:54:41,167
Mas preto? não tínhamos nada
o que fazer com eles.

1205
00:54:41,211 --> 00:54:44,874
Não havia um único membro
que era preto...

1206
00:54:44,914 --> 00:54:47,678
...que ele ainda era afiliado...

1207
00:54:47,717 --> 00:54:49,082
...ou associado à Madrinha.

1208
00:54:49,119 --> 00:54:51,747
Não havia preto
em nossa organização.

1209
00:54:51,788 --> 00:54:54,916
Não sei se é porque ela era racista,
Como alguns disseram...

1210
00:54:54,958 --> 00:54:58,894
...ou sim, porque tradicionalmente
Organizações colombianas...

1211
00:54:58,928 --> 00:55:01,954
...e os italianos cerram fileiras
para criminosos negros.

1212
00:55:01,998 --> 00:55:03,727
Eu não gosto dessas crianças
vadia, sabe?

1213
00:55:03,767 --> 00:55:06,895
Naquela época,
Eu gostei deles ainda menos.

1214
00:55:06,936 --> 00:55:08,301
Muitos egos fraturados.

1215
00:55:08,338 --> 00:55:11,102
Porque a maioria deles,
Mas nem todos gostavam dele.

1216
00:55:11,141 --> 00:55:13,268
Basicamente para eles
Ele era um homem negro sujo.

1217
00:55:13,310 --> 00:55:15,608
Falaram mal daquele negro de merda.

1218
00:55:15,645 --> 00:55:18,170
"Não vale a pena compartilhar
a companhia da Madrinha".

1219
00:55:18,214 --> 00:55:20,808
Havia funcionários de seus dias
em Rainhas...

1220
00:55:20,850 --> 00:55:22,681
...que estava com ela há 15, 20 anos.

1221
00:55:22,719 --> 00:55:24,209
Em um curto período...

1222
00:55:24,254 --> 00:55:27,382
...me tornei mais importante
para a madrinha que eles.

1223
00:55:27,424 --> 00:55:30,154
Eles foram esquecidos,
e um negro, "um negro sujo"...

1224
00:55:30,193 --> 00:55:32,593
...eles tiveram que receber ordens minhas.

1225
00:55:32,629 --> 00:55:34,028
Avisaram a Madrinha...

1226
00:55:34,064 --> 00:55:35,895
...que eles não aprovaram
o que ela fez.

1227
00:55:35,932 --> 00:55:38,093
Ela basicamente os chamou
atenção séria...

1228
00:55:38,134 --> 00:55:39,658
...dizendo-lhes: "Filhos da puta...

1229
00:55:39,703 --> 00:55:42,638
...você eles não têm controle
sobre o que faço da minha vida.

1230
00:55:42,672 --> 00:55:44,970
Se eu quiser foder
Para um negro, eu posso fazer isso.

1231
00:55:45,008 --> 00:55:47,306
Se eu quiser amar um homem negro,
Eu posso fazer isso.

1232
00:55:47,344 --> 00:55:49,505
Não há porra nenhuma
que eles podem fazer.

1233
00:55:49,546 --> 00:55:52,276
Se você não gosta, saia da minha vida."

1234
00:55:52,315 --> 00:55:55,648
É uma sala polivalente
com mesas por toda parte.

1235
00:55:55,685 --> 00:55:59,348
No fundo da sala
polivalente há um palco.

1236
00:55:59,389 --> 00:56:02,449
É uma cortina. Atrás da cortina,
há uma porta fechada.

1237
00:56:02,492 --> 00:56:05,120
O que os guardas fizeram
antes de eu ir para a prisão...

1238
00:56:05,161 --> 00:56:07,288
...às 8:00 daquela manhã
estava destrancando a porta.

1239
00:56:07,330 --> 00:56:09,457
Tudo o que tínhamos que fazer
era nos posicionar...

1240
00:56:09,499 --> 00:56:11,330
...na última mesa dos fundos.

1241
00:56:11,368 --> 00:56:14,462
Corri pela porta.
Subimos ao palco.

1242
00:56:14,504 --> 00:56:17,905
Fizemos sexo,
talvez três ou quatro minutos.

1243
00:56:17,941 --> 00:56:20,967
Foi sexo com pressa. Nós fechamos
porta e nos sentamos novamente.

1244
00:56:21,010 --> 00:56:23,240
<i>Querida, preciso de você de todo o coração.</i>
<i>Toda vez que eu fodi a madrinha...</i>

1245
00:56:23,279 --> 00:56:27,010
<i>...Com amor, Griselda</i>
<i>custou US$ 1.500 com os guardas.</i>

1246
00:56:27,050 --> 00:56:30,281
Toda vez que eu vinha visitá-la...
Era pelo menos uma vez por semana.

1247
00:56:30,320 --> 00:56:31,548
Às vezes mais.

1248
00:56:31,588 --> 00:56:33,647
Dependia se estava muito cheio
ou o que quer que seja.

1249
00:56:33,690 --> 00:56:35,681
...1.500 todos os dias.
Nem mais, nem menos.

1250
00:56:38,595 --> 00:56:41,086
Eu te amo muito.

1251
00:56:41,131 --> 00:56:44,931
Querida, você é meu amante, meu amigo
e minha vida. Eu preciso de você, Griselda.

1252
00:56:44,968 --> 00:56:49,098
Acho que te amo muito.
Eu preciso de você, Griselda.

1253
00:56:49,139 --> 00:56:51,630
Venha deitar na areia comigo.
Eu quero brincar com seu cabelo.

1254
00:56:51,674 --> 00:56:54,142
Eu te amo com todo meu maldito coração.

1255
00:56:54,177 --> 00:56:57,146
Eu realmente amo você. Sinceramente.

1256
00:56:57,180 --> 00:56:59,410
Eu só sinto isso profundamente
do meu coração.

1257
00:57:01,117 --> 00:57:03,745
Na aparência, ela é apenas
uma velha gorda

1258
00:57:03,787 --> 00:57:06,756
Mas ao conversar com agentes penitenciários
onde ela estava hospedada...

1259
00:57:06,790 --> 00:57:09,657
<i>...Não são permitidos prisioneiros depois deste ponto</i>
<i>ela ainda tinha aquele carisma.</i>

1260
00:57:09,692 --> 00:57:12,661
Ela ainda exercia o poder
dentro do sistema prisional.

1261
00:57:12,695 --> 00:57:14,492
Como ele faz isso, eu não sei.
Mas ele faz isso.

1262
00:57:14,531 --> 00:57:17,500
Griselda ainda era madrinha
atrás dos muros da prisão.

1263
00:57:17,534 --> 00:57:20,731
Roupas padrão em qualquer prisão
federais são as calças bege.

1264
00:57:20,770 --> 00:57:23,568
Não para a madrinha.
Ela não era uma condenada comum.

1265
00:57:23,606 --> 00:57:25,938
Quando você tem dinheiro e poder
como a madrinha...

1266
00:57:25,975 --> 00:57:28,500
...os guardas dão tudo o que você precisa
ou você quiser.

1267
00:57:28,545 --> 00:57:29,807
Eles estavam em sua folha de pagamento.

1268
00:57:29,846 --> 00:57:31,473
Eles me trataram com respeito.

1269
00:57:31,514 --> 00:57:33,846
Eles sabem que estou indo ver Griselda.

1270
00:57:33,883 --> 00:57:35,646
Eles me trataram com respeito.

1271
00:57:35,685 --> 00:57:38,347
Demos-lhes drogas, que eles tinham
para a cela de Griselda.

1272
00:57:38,388 --> 00:57:40,982
Nós trouxemos dinheiro para ele,
e eles deram a ele.

1273
00:57:41,024 --> 00:57:43,151
Joias, chouriço colombiano, perfume.

1274
00:57:43,193 --> 00:57:45,354
Tudo o que ela queria, ela conseguiu.

1275
00:57:45,395 --> 00:57:48,159
Foi a madrinha.
Ela era multimilionária.

1276
00:57:48,198 --> 00:57:50,723
Setembro de 1992...

1277
00:57:50,767 --> 00:57:52,997
...No início de 1992,
os três irmãos Blanco...

1278
00:57:53,036 --> 00:57:55,004
...foram libertados da Prisão Federal
de Lewisburgo.

1279
00:57:55,038 --> 00:57:57,233
Imigração negada a Osvaldo
seu pedido...

1280
00:57:57,273 --> 00:58:00,709
...então eles o deportaram para a Colômbia
assim como seus outros irmãos.

1281
00:58:00,743 --> 00:58:02,938
Osvaldo esteve na Colômbia
cerca de quatro ou cinco meses.

1282
00:58:02,979 --> 00:58:06,540
Acho que dois de seus filhos
que voltou para a Colômbia...

1283
00:58:06,583 --> 00:58:07,743
...eles não estão mais conosco.

1284
00:58:07,784 --> 00:58:10,844
Eles provavelmente teriam sido melhores
permanecendo preso por 20 anos.

1285
00:58:10,887 --> 00:58:12,320
Pelo menos eles estariam vivos.

1286
00:58:12,355 --> 00:58:15,188
Osvaldo foi morto primeiro,
em Medellín.

1287
00:58:15,225 --> 00:58:18,058
Foi uma celebração
em homenagem a Osvaldo...

1288
00:58:18,094 --> 00:58:20,028
...em uma boate.

1289
00:58:20,063 --> 00:58:22,190
Osvaldo foi assassinado
naquela mesma noite.

1290
00:58:22,232 --> 00:58:23,790
Eles metralharam-no.

1291
00:58:23,833 --> 00:58:26,597
Um cenário típico de “Scarface”.

1292
00:58:26,636 --> 00:58:28,900
Por volta das 4h daquela manhã,
o telefone tocou.

1293
00:58:28,938 --> 00:58:32,203
Era uma linha à qual só tinham acesso
a madrinha e seus filhos.

1294
00:58:32,242 --> 00:58:35,177
Atendi o telefone e era Dixon.

1295
00:58:35,211 --> 00:58:37,202
Eu estava chorando. Ele explicou...

1296
00:58:37,247 --> 00:58:40,011
...que seu irmão Osvaldo
Ele havia sido assassinado horas antes.

1297
00:58:40,049 --> 00:58:43,985
Ele queria que eu passasse a mensagem para ele.
para a madrinha.

1298
00:58:44,020 --> 00:58:46,147
Isso destruiu meu mundo.
Isso partiu meu coração.

1299
00:58:46,189 --> 00:58:49,750
Esse era um cara que eu tinha chegado
considerar um irmão.

1300
00:58:49,792 --> 00:58:51,817
Ele me amava. ele e eu
Estávamos viajando para Los Angeles.

1301
00:58:51,861 --> 00:58:53,522
Antes de o deportarem.

1302
00:58:53,563 --> 00:58:55,554
Eu não queria contar para a madrinha...

1303
00:58:55,598 --> 00:58:57,896
... porque eu sei o quão próximos eles eram
Osvaldo e ela.

1304
00:58:57,934 --> 00:59:00,300
Mas tornou-se meu trabalho contar a ele.

1305
00:59:00,336 --> 00:59:02,668
Às 6h daquela manhã,
A madrinha me ligou.

1306
00:59:02,705 --> 00:59:05,435
Eu estava chorando. Ela me perguntou:
"Charles, o que aconteceu?"

1307
00:59:05,475 --> 00:59:07,943
Eu respondi: "Tenho que te dar
más notícias.

1308
00:59:07,977 --> 00:59:12,937
Esse é o Osvaldo. Eles o mataram
esta manhã na Colômbia."

1309
00:59:12,982 --> 00:59:16,611
A madrinha disse:
"Charles, você está fazendo uma piada?"

1310
00:59:16,653 --> 00:59:20,419
Ela riu um pouco, mas acrescentou:
"Isso não é engraçado."

1311
00:59:20,456 --> 00:59:22,424
Ele continuou: “Não, não é uma piada.

1312
00:59:22,458 --> 00:59:24,926
Osvaldo foi assassinado.
Osvaldo está morto.”

1313
00:59:24,961 --> 00:59:28,829
Ela soltou um grito ensurdecedor.
isso fez o sangue gelar.

1314
00:59:28,865 --> 00:59:29,991
Deixei cair o telefone.

1315
00:59:30,033 --> 00:59:32,934
E...

1316
00:59:32,969 --> 00:59:36,530
...Depois que Osvaldo foi assassinado,
Tornou-se difícil...

1317
00:59:36,573 --> 00:59:38,404
...conseguir drogas naquela hora.

1318
00:59:38,441 --> 00:59:41,342
Foi para ele que eu me voltei
para pegar meu estoque.

1319
00:59:41,377 --> 00:59:42,844
Assim, com a morte
de Osvaldo...

1320
00:59:42,879 --> 00:59:45,439
...tinha que depender,
basicamente, de "El Negro".

1321
00:59:45,481 --> 00:59:47,142
Embora a Madrinha tenha dado as ordens...

1322
00:59:47,183 --> 00:59:49,674
"El Negro" estava no comando
para transportar a mercadoria...

1323
00:59:49,719 --> 00:59:51,243
...da Colômbia aos EUA

1324
00:59:51,287 --> 00:59:53,482
"O Negro" era Dixon.
E ele não gostou de mim.

1325
00:59:53,523 --> 00:59:55,047
Ele não gostou de mim desde o início.

1326
00:59:55,091 --> 00:59:56,991
Para começar, para Dixon
Ele não gostava de negros.

1327
00:59:57,026 --> 01:00:01,326
Em segundo lugar, ele desprezava sua mãe
por foder um homem negro.

1328
01:00:01,364 --> 01:00:03,059
Nos dias e semanas que se seguiram...

1329
01:00:03,099 --> 01:00:05,260
...as remessas nunca chegaram.

1330
01:00:05,301 --> 01:00:07,496
Cada dia que passava sem mercadoria...

1331
01:00:07,537 --> 01:00:10,700
... isso me custou pessoalmente
mais de US$ 75 mil por dia.

1332
01:00:10,740 --> 01:00:13,208
No momento em que recebi
um carregamento de drogas...

1333
01:00:13,242 --> 01:00:15,142
...pesava cerca de 200 quilos.

1334
01:00:15,178 --> 01:00:18,011
Perdi mais de um milhão e meio...

1335
01:00:18,047 --> 01:00:20,345
...provavelmente US$ 2 milhões
renda garantida.

1336
01:00:20,383 --> 01:00:22,317
Após o assassinato de Osvaldo
na Colômbia...

1337
01:00:22,352 --> 01:00:24,183
...claro, Griselda
Não pude comparecer ao funeral.

1338
01:00:24,220 --> 01:00:27,212
Ela era uma condenada violenta,
então isso estava fora de questão.

1339
01:00:27,256 --> 01:00:28,655
Porém, em seu funeral...

1340
01:00:28,691 --> 01:00:30,591
...ela enviou uma carta manuscrita.

1341
01:00:30,627 --> 01:00:33,187
Esta carta foi lida pelo padre
no funeral.

1342
01:00:33,229 --> 01:00:35,697
"Aos covardes, sejam eles quem forem,
que mataram meu filho:

1343
01:00:35,732 --> 01:00:37,927
A terra tremerá sob seus pés.

1344
01:00:37,967 --> 01:00:39,958
"Este ato não ficará impune."

1345
01:00:40,003 --> 01:00:42,767
Para isso houve
um aplauso ensurdecedor.

1346
01:00:42,805 --> 01:00:45,273
Todos pararam,
batendo palmas e cantando...

1347
01:00:45,308 --> 01:00:49,404
“Osvaldo, Osvaldo...”

1348
01:00:49,445 --> 01:00:51,970
Eu acho que isso foi assustador
para os assassinos.

1349
01:00:52,015 --> 01:00:54,984
Foi assim que a madrinha
Ele faz coisas em sua vida.

1350
01:00:55,018 --> 01:00:58,351
Peça ao padre que leia a ameaça
para os assassinos...

1351
01:00:58,388 --> 01:01:00,322
...não me pareceu incomum.

1352
01:01:00,356 --> 01:01:02,347
Dias depois do assassinato de Osvaldo...

1353
01:01:02,392 --> 01:01:05,122
...a identidade era conhecida
de dois dos assassinos de Osvaldo.

1354
01:01:05,161 --> 01:01:07,561
A trilha do dinheiro levou
para Pablo Escobar.

1355
01:01:07,597 --> 01:01:09,565
Ele tinha uma mão
no assassinato de Osvaldo...

1356
01:01:09,599 --> 01:01:10,759
...porque anos antes, em Miami...

1357
01:01:10,800 --> 01:01:13,132
...a madrinha foi a responsável pela morte...

1358
01:01:13,169 --> 01:01:15,831
...de um dos associados de Escobar
em uma boate.

1359
01:01:15,872 --> 01:01:17,840
E foi assim que ele pagou a esses jovens “cesianos”...

1360
01:01:17,874 --> 01:01:19,102
...que eram jovens de rua...

1361
01:01:19,142 --> 01:01:20,837
...para assassinar Osvaldo.

1362
01:01:20,877 --> 01:01:23,641
Uma vez que eles determinaram
a identidade dos assassinos...

1363
01:01:23,680 --> 01:01:25,910
...Dixon, acompanhado
de muitos executores...

1364
01:01:25,948 --> 01:01:29,475
...foi para uma comunidade em Medellín
chamado "Bairro Pablo Escobar".

1365
01:01:29,519 --> 01:01:33,319
Eles receberam $ 100.000 em moeda
Americano para os locais...

1366
01:01:33,356 --> 01:01:35,051
...pedindo-lhes informações
sobre os assassinos...

1367
01:01:35,091 --> 01:01:36,353
...o paradeiro dos assassinos.

1368
01:01:36,392 --> 01:01:39,793
Um dos assassinos, sentindo a pressão,
Ele foi falar com um padre.

1369
01:01:39,829 --> 01:01:41,490
Quando o padre entrou no santuário...

1370
01:01:41,531 --> 01:01:43,726
...o assassino ficou
uma arma contra o templo...

1371
01:01:43,766 --> 01:01:45,631
... eu puxei o gatilho,
e ele estourou os miolos.

1372
01:01:45,668 --> 01:01:47,727
O segundo dos dois assassinos
ele se escondeu.

1373
01:01:47,770 --> 01:01:50,500
Eles o localizaram no “bairro Pablo Escobar”.

1374
01:01:50,540 --> 01:01:52,531
Dixon, guiado pelos algozes...

1375
01:01:52,575 --> 01:01:54,202
...ele chutou a porta.

1376
01:01:54,243 --> 01:01:57,110
Havia uma mulher lá dentro,
19 a 20 anos.

1377
01:01:57,146 --> 01:02:00,274
Ela disse que não tinha ideia de quem eles estavam procurando.
Dixon ou os outros.

1378
01:02:00,316 --> 01:02:02,011
Ele negou até mesmo conhecer o cara.

1379
01:02:02,051 --> 01:02:05,509
Eles acabaram encontrando o assassino
escondido debaixo da cama.

1380
01:02:05,555 --> 01:02:08,956
Então eles atiraram na mulher.
entre os olhos por mentir...

1381
01:02:08,991 --> 01:02:11,425
...e tente esconder o cara.

1382
01:02:11,461 --> 01:02:13,986
Eles arrastaram o assassino para o carro,
chutando e gritando.

1383
01:02:14,030 --> 01:02:17,989
Eles o levaram do "Bairro Pablo Escobar"
para Medellín.

1384
01:02:18,034 --> 01:02:20,195
Eles o levaram para uma fazenda.

1385
01:02:20,236 --> 01:02:22,761
Eles o amarraram em uma cama
e Dixon o torturou...

1386
01:02:22,805 --> 01:02:25,501
...com uma chave de fenda quente.
Isso queimou seu rosto.

1387
01:02:25,541 --> 01:02:28,339
Ele colocou marcas nele com a chave de fenda
vermelho no rosto.

1388
01:02:29,979 --> 01:02:31,674
A tortura aumentou.

1389
01:02:31,714 --> 01:02:33,978
Dixon colocou a chave de fenda
no nariz do cara...

1390
01:02:34,016 --> 01:02:35,677
...até chegar ao cérebro. Morreu.

1391
01:02:35,718 --> 01:02:38,448
Isso lhe deu algum conforto
para a madrinha...

1392
01:02:38,488 --> 01:02:40,046
...que ambos os assassinos
eles teriam morrido.

1393
01:02:40,089 --> 01:02:41,989
Foi satisfatório até certo ponto...

1394
01:02:42,024 --> 01:02:45,221
...mas ela ainda estava arrasada
pela morte de Osvaldo.

1395
01:02:45,261 --> 01:02:47,695
Muitos anos depois,
Uber teve o mesmo destino.

1396
01:02:47,730 --> 01:02:51,257
O mesmo Dixon e Uber
Eles também foram assassinados na Colômbia.

1397
01:02:51,300 --> 01:02:53,461
Eles os mataram. Tomada.

1398
01:02:53,503 --> 01:02:55,027
Por causa das ações anteriores de sua mãe.

1399
01:02:55,071 --> 01:02:58,370
Você poderia dizer que eles morreram
pelos pecados de sua mãe.

1400
01:02:58,407 --> 01:03:01,570
Eu me pergunto se você não mente
quando você diz que me ama...

1401
01:03:01,611 --> 01:03:03,670
...junho de 1993...

1402
01:03:03,713 --> 01:03:07,205
...Na primeira visita à Madrinha,
Também conheci outra pessoa...

1403
01:03:07,250 --> 01:03:09,275
...enquanto ele estava na prisão.

1404
01:03:09,318 --> 01:03:12,287
Era uma mulher branca, de 21 anos.

1405
01:03:12,321 --> 01:03:14,516
Você sabe, loira, olhos azuis.

1406
01:03:14,557 --> 01:03:15,956
Bastante atraente.

1407
01:03:15,992 --> 01:03:17,186
Âmbar, o nome dela é.

1408
01:03:17,226 --> 01:03:20,286
Amber foi visitar
para um de seus parentes...

1409
01:03:20,329 --> 01:03:22,661
...que foi preso
com a madrinha.

1410
01:03:22,698 --> 01:03:24,563
Ela me deu seu número de telefone.

1411
01:03:24,600 --> 01:03:27,569
Liguei para Amber.
Começamos uma amizade...

1412
01:03:27,603 --> 01:03:31,004
...que mais tarde evoluiu...

1413
01:03:31,040 --> 01:03:32,667
...para um relacionamento.

1414
01:03:32,708 --> 01:03:35,836
O relacionamento que compartilhei com Amber
Foi simultâneo ao relacionamento...

1415
01:03:35,878 --> 01:03:37,869
...que eu também compartilhei
com a madrinha.

1416
01:03:37,914 --> 01:03:39,939
Um relacionamento sem fé...

1417
01:03:39,982 --> 01:03:42,109
...sem confiança...
Você sabe o que quero dizer?

1418
01:03:42,151 --> 01:03:44,381
...não pode durar.
Meu lugar é em seus braços.

1419
01:03:44,420 --> 01:03:46,581
Eu não quero estar de braços
de mais ninguém.

1420
01:03:46,622 --> 01:03:48,715
Eu não quero ficar com mais ninguém.

1421
01:03:48,758 --> 01:03:51,226
eu não gostaria de terminar
nosso relacionamento por nada.

1422
01:03:51,260 --> 01:03:53,956
Eu não mudaria isso por todo o dinheiro
do mundo.

1423
01:03:53,996 --> 01:03:55,486
Isso é o que eu sinto.

1424
01:03:55,531 --> 01:03:57,362
Naquela manhã, Griselda não me ligou.

1425
01:03:57,400 --> 01:03:59,368
Griselda, até então...

1426
01:03:59,402 --> 01:04:02,098
... ele me ligou cinco,
seis ou sete vezes por dia.

1427
01:04:02,138 --> 01:04:04,368
Suas ligações simplesmente pararam.

1428
01:04:04,407 --> 01:04:06,739
Falei com Michael Corleone
às 9h30 daquela manhã.

1429
01:04:06,776 --> 01:04:09,745
Ele me perguntou o que
Em que consistiu meu dia, sabe?

1430
01:04:09,779 --> 01:04:11,610
Que planos você tinha?

1431
01:04:11,647 --> 01:04:14,980
Eu disse a Michael o que ele tinha que fazer
algumas tarefas e coisas assim.

1432
01:04:15,017 --> 01:04:18,248
Eu me perguntei que horas
Eu voltaria para casa.

1433
01:04:18,287 --> 01:04:21,120
Eu disse a ele que voltaria
por volta das 14h daquela tarde.

1434
01:04:21,157 --> 01:04:23,057
Eram duas da tarde de uma quinta-feira.

1435
01:04:23,092 --> 01:04:25,287
Eu estava dirigindo pela rua...
Avenida 98...

1436
01:04:25,328 --> 01:04:27,819
...cerca de 59 km/h.
O semáforo estava vermelho.

1437
01:04:27,864 --> 01:04:29,991
Eu fui o primeiro veículo
no semáforo.

1438
01:04:30,032 --> 01:04:32,830
Eu casualmente olhei para a direita...

1439
01:04:32,869 --> 01:04:35,497
...e havia um Mustang...
um Mustang preto que parou ao meu lado.

1440
01:04:35,538 --> 01:04:38,735
Três jovens latinos,
que eu pensei que eram mexicanos.

1441
01:04:38,774 --> 01:04:42,073
Quando eu quis perceber...

1442
01:04:42,111 --> 01:04:43,976
...pensei por um momento.
"Não, eles não são mexicanos."

1443
01:04:44,013 --> 01:04:47,278
Eu me abaixei para me cobrir,
e pisou no acelerador.

1444
01:04:47,316 --> 01:04:48,874
Voei através do sinal vermelho.

1445
01:04:48,918 --> 01:04:51,443
A primeira rua que cheguei
O nome dele é Pippin.

1446
01:04:51,487 --> 01:04:53,580
Virou à esquerda na Pippin...

1447
01:04:53,623 --> 01:04:56,285
...e o Mustang virou atrás de mim.

1448
01:04:59,161 --> 01:05:02,562
Uma vez no Pippin, use todas as alterações
no Corvette ZR-1.

1449
01:05:02,598 --> 01:05:05,692
Em cinco ou seis segundos
Eu estava andando 200 km. Por hora.

1450
01:05:05,735 --> 01:05:10,035
Eu rezei para que nenhuma criança atravessasse
na rua, porque eu não ia parar.

1451
01:05:10,072 --> 01:05:11,232
Houve mais tiros.

1452
01:05:11,274 --> 01:05:13,105
Eles destruíram minha janela traseira.

1453
01:05:15,144 --> 01:05:17,806
Naquela época eu não percebi
que eles tinham atirado em mim.

1454
01:05:17,847 --> 01:05:20,543
Eu estava com tanto medo e minha adrenalina
correu tanto...

1455
01:05:20,583 --> 01:05:24,679
...que minha única preocupação era escapar
destes três pistoleiros colombianos.

1456
01:05:24,720 --> 01:05:28,121
Depois que escapei, a dor
um tiro ofuscante começou.

1457
01:05:28,157 --> 01:05:30,182
Meu braço estava queimando.

1458
01:05:30,226 --> 01:05:33,127
Bem aqui, no bíceps esquerdo.

1459
01:05:33,162 --> 01:05:35,562
<i>Então estacionei na rua lateral.</i>
<i>Não confie em nenhuma vadia...</i>

1460
01:05:35,598 --> 01:05:38,294
... liguei para Amber do telefone
no carro. Ela veio me ajudar...

1461
01:05:38,334 --> 01:05:40,325
...e me levou para o hospital municipal...

1462
01:05:40,369 --> 01:05:41,802
...que se chama Hospital Highland.

1463
01:05:41,837 --> 01:05:45,273
Eu pensei: "É tão fácil
"Isso poderia ter me custado a vida."

1464
01:05:45,308 --> 01:05:46,900
Por que isso aconteceu?

1465
01:05:46,943 --> 01:05:49,503
Por que alguém atiraria em mim?
Eu não tenho inimigos.

1466
01:05:49,545 --> 01:05:52,241
Eles removeram a bala e me enviaram
casa mais tarde naquela noite.

1467
01:05:52,281 --> 01:05:54,749
Âmbar voltou para casa,
Ele passou a noite comigo.

1468
01:05:54,784 --> 01:05:56,775
Naquele momento eu expliquei para ele...

1469
01:05:56,819 --> 01:05:58,446
...Eu disse a ele: "Griselda sabe de você.

1470
01:05:58,487 --> 01:06:00,580
Não sei como, mas ele sabe."

1471
01:06:00,623 --> 01:06:02,716
Falei com Michael Corleone
naquele dia, mais cedo.

1472
01:06:02,758 --> 01:06:05,124
E Michael Corleone basicamente
Eu conhecia meu itinerário.

1473
01:06:05,161 --> 01:06:08,096
Não há dúvida de que Michael
Ele era o intermediário...

1474
01:06:08,130 --> 01:06:11,861
...para se comunicar com Griselda
e os pistoleiros colombianos...

1475
01:06:11,901 --> 01:06:14,961
...porque eles eram amigos pessoais
por Michael Corleone.

1476
01:06:15,004 --> 01:06:17,564
Amber e eu estivemos aqui 24 horas.

1477
01:06:17,606 --> 01:06:20,268
Eu ainda não sabia da Griselda...
sem chamadas, sem nada.

1478
01:06:20,309 --> 01:06:24,109
Por volta das 11h da noite de sexta-feira,
no dia seguinte ao ataque...

1479
01:06:24,146 --> 01:06:25,613
...o telefone tocou.

1480
01:06:25,648 --> 01:06:27,548
Olhei para Amber e ela para mim.

1481
01:06:27,583 --> 01:06:29,710
Compartilhamos um momento de medo.

1482
01:06:29,752 --> 01:06:32,084
Amber ligou o telefone...

1483
01:06:32,121 --> 01:06:34,851
...ele pegou o fone e me entregou.

1484
01:06:34,890 --> 01:06:38,451
Ele olhou para ela como se dissesse:
"Vadia, por que você atendeu o telefone?"

1485
01:06:38,494 --> 01:06:40,257
Eu não queria atendê-lo.

1486
01:06:40,296 --> 01:06:42,196
Coloquei o telefone no ouvido.

1487
01:06:42,231 --> 01:06:44,631
Eu disse: “Olá, madrinha”.

1488
01:06:44,667 --> 01:06:46,692
Porque era a linha privada dele para mim...

1489
01:06:46,736 --> 01:06:48,465
...então eu sabia quem era.

1490
01:06:48,504 --> 01:06:51,439
Ele disse: “Carlos,
Você conhece a definição de lealdade?"

1491
01:06:51,474 --> 01:06:52,941
Eu respondi: “Sim, claro, madrinha.

1492
01:06:52,975 --> 01:06:55,443
"Eu sei a definição."
Ela continuou: “Não é assim...

1493
01:06:55,478 --> 01:06:57,378
...porque você cagou em mim
o último ano.

1494
01:06:57,413 --> 01:07:00,280
Não pense isso porque você está na prisão
Eu não sei o que está acontecendo.

1495
01:07:00,316 --> 01:07:02,477
Um telefonema
e eu poderia ter matado você."

1496
01:07:02,518 --> 01:07:05,646
“Mas, madrinha, por que me machucar?
"Eu não fiz nada."

1497
01:07:05,688 --> 01:07:07,246
“Charles, pare de mentir.

1498
01:07:07,289 --> 01:07:09,917
Mesmo agora você tem uma cadela branca
na cama com você."

1499
01:07:09,959 --> 01:07:11,187
"Eu posso explicar para você."

1500
01:07:11,227 --> 01:07:13,957
Ele respondeu: “Poupe seu fôlego.
Eu não quero ouvir você.

1501
01:07:13,996 --> 01:07:15,691
Venha para a prisão amanhã.

1502
01:07:15,731 --> 01:07:18,632
Caso contrário, você pode esperar por outra visita
dos meus amigos.

1503
01:07:18,667 --> 01:07:21,727
E falando neles,
Olhe pela sua maldita janela."

1504
01:07:21,771 --> 01:07:24,706
Então eu imediatamente pulei
da cama e abriu as cortinas.

1505
01:07:24,740 --> 01:07:26,833
Quando olhei pela janela...

1506
01:07:26,876 --> 01:07:28,969
...havia um carro estacionado aqui mesmo.

1507
01:07:29,011 --> 01:07:31,571
Neste mesmo lugar,
estacionado próximo ao meio-fio.

1508
01:07:31,614 --> 01:07:33,707
A madrinha desligou violentamente.

1509
01:07:33,749 --> 01:07:35,410
Corri imediatamente para o armário...

1510
01:07:35,451 --> 01:07:38,511
...e tirei meu AR-180 com revista
de 60 balas.

1511
01:07:38,554 --> 01:07:41,352
Corri de volta para a janela
e o carro...

1512
01:07:41,390 --> 01:07:43,119
...afastou-se lentamente do cordão...

1513
01:07:43,159 --> 01:07:44,558
...e desapareceu na rua...

1514
01:07:44,593 --> 01:07:47,084
...no escuro.

1515
01:07:48,898 --> 01:07:51,025
Na manhã seguinte fui para a prisão.

1516
01:07:51,067 --> 01:07:52,329
Eu estava obviamente com dor...

1517
01:07:52,368 --> 01:07:54,336
...porque eles atiraram em mim
dois dias antes.

1518
01:07:54,370 --> 01:07:57,498
Eu não queria ir para a prisão,
mas não tive escolha.

1519
01:07:57,540 --> 01:07:59,599
Eu dirigi até lá...

1520
01:07:59,642 --> 01:08:02,543
...passou pelo procedimento
padrão de detector de metais...

1521
01:08:02,578 --> 01:08:05,638
...entrou na sala polivalente
e eu me sentei.

1522
01:08:05,681 --> 01:08:07,774
Griselda finalmente chegou
para a sala de visitas...

1523
01:08:07,817 --> 01:08:09,717
...após cerca de 10 minutos de espera.

1524
01:08:09,752 --> 01:08:12,050
Seus olhos eram fendas
muito estreito

1525
01:08:12,088 --> 01:08:14,147
Fiquei furioso.

1526
01:08:14,190 --> 01:08:16,249
Ela fez seu caminho rapidamente
para a mesa.

1527
01:08:16,292 --> 01:08:18,783
Ele se sentou. eu fiquei em silêncio
um longo momento.

1528
01:08:18,828 --> 01:08:21,228
Eu pude ver como eles estavam enchendo
os olhos de lágrimas.

1529
01:08:21,263 --> 01:08:23,493
Depois de alguns minutos de silêncio...

1530
01:08:23,532 --> 01:08:27,696
...ela finalmente falou:
“Seu negro filho da puta.

1531
01:08:27,736 --> 01:08:29,294
Como você ousa cagar em mim?

1532
01:08:29,338 --> 01:08:31,329
Quem diabos você pensa que é?

1533
01:08:31,373 --> 01:08:33,933
"Eu sou a maldita madrinha."
Ela se esticou sobre a mesa...

1534
01:08:33,976 --> 01:08:36,843
...e me agarrou pelo pescoço.
Seu domínio era incrivelmente forte.

1535
01:08:36,879 --> 01:08:39,006
Suas mãos são fortes.
Eu não consegui tirá-los.

1536
01:08:39,048 --> 01:08:42,711
Enquanto isso acontece, os guardas,
os prisioneiros, todos estão assistindo.

1537
01:08:42,751 --> 01:08:46,847
Ninguém tentou vir e impedir o ataque...

1538
01:08:46,889 --> 01:08:48,186
...nem mesmo os guardas.

1539
01:08:48,224 --> 01:08:51,216
Uma vez que ela estava satisfeita
com o que ele fez...

1540
01:08:51,260 --> 01:08:52,591
... finalmente eu deixei ir.

1541
01:08:52,628 --> 01:08:56,724
Eu disse a ele: "Se você me colocar de volta
minhas mãos em mim, eu vou te foder."

1542
01:08:56,765 --> 01:08:59,290
Ele respondeu: “Carlos,
"Vejo que você cresceu coragem."

1543
01:08:59,335 --> 01:09:01,303
Ele continuou: “Não quero problemas.

1544
01:09:01,337 --> 01:09:03,771
Só não me coloque de volta
mãos à obra."

1545
01:09:03,806 --> 01:09:07,037
Ela disse: "Você não é mais uma ameaça
do que uma mosca na minha camisa.

1546
01:09:07,076 --> 01:09:09,135
Eu sugiro que você confesse
e diga a verdade.

1547
01:09:09,178 --> 01:09:11,874
Se não, vou mandar meus meninos
para Brookfield Village...

1548
01:09:11,914 --> 01:09:13,575
...e eu vou matar todos vocês, filhos da puta."

1549
01:09:13,616 --> 01:09:16,050
Naquele momento eu fiquei com medo...

1550
01:09:16,085 --> 01:09:18,349
...porque eu sabia que a Madrinha
ele estava falando sério.

1551
01:09:18,387 --> 01:09:20,617
nunca vi essa expressão
em seus olhos.

1552
01:09:20,656 --> 01:09:22,283
Eu disse: “Madrinha, ouça.

1553
01:09:22,324 --> 01:09:25,851
eu estive deitado
com um branco... com Amber.

1554
01:09:25,895 --> 01:09:29,456
Eu tenho tido relacionamentos,
Eu não vou mentir para você.

1555
01:09:29,498 --> 01:09:32,695
Eu sou um homem e um homem
Ele é um homem."

1556
01:09:32,735 --> 01:09:35,033
Basicamente coloquei uma história nisso.

1557
01:09:35,070 --> 01:09:37,595
"Eu não queria desrespeitar você,
mas a coisa é...

1558
01:09:37,640 --> 01:09:40,370
...os momentos em que eu te amei,
Não consegui entrar em contato com você.

1559
01:09:40,409 --> 01:09:42,570
Você está trancado.
O que devo fazer?

1560
01:09:42,611 --> 01:09:44,203
 �Espere até o fim de semana...

1561
01:09:44,246 --> 01:09:47,943
...e continuar pagando aos guardas
US$ 1.500 cada vez que vamos para a cama?

1562
01:09:47,983 --> 01:09:49,541
Eu sou um homem, tenho sentimentos.

1563
01:09:49,585 --> 01:09:52,145
Eu não tive a intenção de desrespeitar você.
"Eu não te amo menos."

1564
01:09:52,188 --> 01:09:53,621
"Claro."

1565
01:09:53,656 --> 01:09:55,487
Guarde suas desculpas para si mesmo, maldito traidor.

1566
01:09:55,524 --> 01:09:57,321
Você é igual ao resto desses manos.

1567
01:09:57,359 --> 01:09:59,020
Eu te dou uma vida melhor...

1568
01:09:59,061 --> 01:10:01,928
...e então você me devolve?
"Dormindo com cadelas brancas?"

1569
01:10:01,964 --> 01:10:04,364
"Apenas me dê uma chance
para me explicar.

1570
01:10:04,400 --> 01:10:06,925
Tente me entender.

1571
01:10:06,969 --> 01:10:09,961
Os números de sempre
eles estavam errados?

1572
01:10:10,005 --> 01:10:12,599
Se eu te prometesse um milhão em dinheiro...

1573
01:10:12,641 --> 01:10:15,439
...eu não te dei um milhão em dinheiro?

1574
01:10:15,477 --> 01:10:18,571
Eu me certifico de que Michael Corleone
está protegido.

1575
01:10:18,614 --> 01:10:21,481
Quando a mamãe Ana precisa
dinheiro na Colômbia...

1576
01:10:21,517 --> 01:10:24,953
...eu tomo providências para ter certeza
que ele tem dinheiro na Colômbia.

1577
01:10:24,987 --> 01:10:27,421
Isso por si só deveria provar minha lealdade a você.

1578
01:10:27,456 --> 01:10:29,754
Além de ter relacionamentos
com esse branco...

1579
01:10:29,792 --> 01:10:33,785
...Eu sou leal a você, então por favor
Tente ver como eu vejo."

1580
01:10:33,829 --> 01:10:36,093
A posição dele suavizou um pouco, você sabe.

1581
01:10:36,131 --> 01:10:39,623
A raiva que pesava em seus olhos
um momento atrás, evaporou.

1582
01:10:39,668 --> 01:10:42,159
Ela estendeu a mão para mim...

1583
01:10:42,204 --> 01:10:44,195
...como se fosse um ramo de oliveira.

1584
01:10:44,240 --> 01:10:46,970
Ele pegou a mão dela, apertou-a e beijou-a.

1585
01:10:47,009 --> 01:10:49,910
“Charles, sinto muito pelo que aconteceu.

1586
01:10:49,945 --> 01:10:54,006
Eu nunca quis a situação
sair do controle como ele fez.

1587
01:10:54,049 --> 01:10:56,517
Quando você foi baleado na quinta-feira...

1588
01:10:56,552 --> 01:10:59,544
...era para ser um tiro
aviso.

1589
01:10:59,588 --> 01:11:02,022
"Eu não queria que você se machucasse."

1590
01:11:02,057 --> 01:11:04,218
Meu carro recebeu 12 buracos de bala.

1591
01:11:04,260 --> 01:11:05,750
Sim, um incrível tiro de advertência.

1592
01:11:05,794 --> 01:11:07,193
Eu poderia ter sido o quarto...

1593
01:11:07,229 --> 01:11:09,390
...a quarta vítima de assassinato
da Viúva Negra.

1594
01:11:12,868 --> 01:11:15,302
Nos divertimos muito no meu aniversário.

1595
01:11:15,337 --> 01:11:17,134
- Muito bem, eu te amo.
- Adeus.

1596
01:11:17,172 --> 01:11:20,403
- Feliz dia 10. Aniversário, querido. Adeus.
- Bom, adeus.

1597
01:11:20,442 --> 01:11:21,704
Charles nunca gostou...

1598
01:11:21,744 --> 01:11:23,336
...estar longe de sua família.

1599
01:11:23,379 --> 01:11:26,837
Se você tem filhos e namorada
e tudo isso...

1600
01:11:26,882 --> 01:11:29,942
...quem iria querer ficar longe disso?

1601
01:11:29,985 --> 01:11:32,818
Sua família o adorava.
Ele lhes deu tudo.

1602
01:11:32,855 --> 01:11:34,584
Eles fizeram tudo.

1603
01:11:34,623 --> 01:11:36,853
Com ele, eles eram como os Huxtables.

1604
01:11:36,892 --> 01:11:39,952
Eles tinham todo o dinheiro e coisas assim,
por que não então?

1605
01:11:39,995 --> 01:11:42,987
Quando você vende cocaína
ou qualquer tipo de droga...

1606
01:11:43,032 --> 01:11:46,263
...quando você está no jogo das drogas,
É um mundo totalmente diferente.

1607
01:11:46,302 --> 01:11:48,532
Eu podia vê-lo ficando cansado.

1608
01:11:48,570 --> 01:11:51,300
Senti falta de algumas coisas.
"Ganhei todo esse dinheiro.

1609
01:11:51,340 --> 01:11:53,001
É hora de sair do jogo."

1610
01:11:53,042 --> 01:11:56,341
Mas você poderia dizer que havia
outro lado dessa história.

1611
01:11:56,378 --> 01:11:58,505
É como, "Sangue para entrar,
sangue para sair."

1612
01:11:58,547 --> 01:12:01,710
Lidar com a mulher, entendeu?
Ela realmente comandou o show.

1613
01:12:01,750 --> 01:12:04,878
Parecia que ele odiava
atenda o telefone...

1614
01:12:04,920 --> 01:12:07,184
...mas eu tive que fazer isso.
E se fosse ela...

1615
01:12:07,222 --> 01:12:09,520
...�ele anotou as informações
do que eu tinha que fazer...

1616
01:12:09,558 --> 01:12:11,355
...e eu ia fazer isso.

1617
01:12:11,393 --> 01:12:14,191
Novembro de 1993...

1618
01:12:14,229 --> 01:12:17,096
... Conhecemos Rivi em Broward.

1619
01:12:17,132 --> 01:12:19,100
A DEA, que, claro,
trabalhou conosco...

1620
01:12:19,134 --> 01:12:21,295
... providenciou para que tivéssemos
um encontro com ele...

1621
01:12:21,337 --> 01:12:22,929
...o que fizemos.
Sala de Entrevista nº 3...

1622
01:12:22,971 --> 01:12:26,304
...Ele veio falar comigo
dos assassinatos em Miami.

1623
01:12:26,342 --> 01:12:28,333
Ele me disse que eu era o responsável...

1624
01:12:28,377 --> 01:12:30,242
...de pelo menos 60 homicídios em Miami.

1625
01:12:30,279 --> 01:12:32,645
Inicialmente ele não foi uma testemunha cooperativa.

1626
01:12:32,681 --> 01:12:35,411
Eu disse ao Al que não sabia
sobre o que ele estava falando.

1627
01:12:35,451 --> 01:12:38,420
Ele certamente não estava em posição
cooperar então.

1628
01:12:38,454 --> 01:12:40,888
Ele me perguntou...
Eu sabia quem ela era...

1629
01:12:40,923 --> 01:12:42,891
...mas eu não trabalhei para ela.
Eu neguei tudo.

1630
01:12:42,925 --> 01:12:44,916
Ele admitiu conhecer Griselda...

1631
01:12:44,960 --> 01:12:47,053
...e que ele realmente trabalhou com ela...

1632
01:12:47,096 --> 01:12:48,757
...que estava associado a ela.

1633
01:12:48,797 --> 01:12:51,197
Ele me disse: "Muito bem,
entraremos em contato."

1634
01:12:51,233 --> 01:12:52,962
Eventualmente...

1635
01:12:53,001 --> 01:12:55,595
...obtivemos mandados de prisão
contra ele por assassinato.

1636
01:12:55,637 --> 01:12:58,504
Três dias depois, eles me acusaram
de três assassinatos.

1637
01:12:58,540 --> 01:13:00,064
Pelo assassinato de Johnny Castro...

1638
01:13:00,109 --> 01:13:02,100
...e o duplo homicídio, Lorenzo.

1639
01:13:02,144 --> 01:13:04,772
Pouco depois, ele nos ligou
seu advogado de defesa...

1640
01:13:04,813 --> 01:13:06,838
...dizendo: "Rivi quer fazer um acordo."

1641
01:13:06,882 --> 01:13:10,010
Estava enfrentando isso com testes
e declarações...

1642
01:13:10,052 --> 01:13:13,954
...dos co-réus e outras pessoas envolvidas
com ele nesses casos.

1643
01:13:13,989 --> 01:13:16,719
Ele viu o suficiente no caso
do estado para realizar...

1644
01:13:16,759 --> 01:13:19,284
...que tínhamos muitas informações
contra ele.

1645
01:13:19,328 --> 01:13:22,320
Ele viu a luz e decidiu
coopere conosco.

1646
01:13:22,364 --> 01:13:24,730
Foi assim que Rivi se tornou testemunha.

1647
01:13:24,767 --> 01:13:27,895
Eu acho que eles fizeram um pacto
com o diabo...

1648
01:13:27,936 --> 01:13:30,336
...porque Riverito era...

1649
01:13:30,372 --> 01:13:32,772
...provavelmente o pior de tudo.

1650
01:13:32,808 --> 01:13:35,333
Eles escolheram fazer um acordo com o cara...

1651
01:13:35,377 --> 01:13:38,312
...quem é um verdadeiro vilão.

1652
01:13:40,048 --> 01:13:43,040
Ex-advogado de defesa
por Griselda Blanco...

1653
01:13:43,085 --> 01:13:45,519
...Naquele momento, a Madrinha
Eu estava em uma prisão geral...

1654
01:13:45,554 --> 01:13:47,112
...cumprindo uma sentença de trânsito
de cocaína.

1655
01:13:47,156 --> 01:13:48,783
Ela estava cumprindo uma sentença de 35 anos...

1656
01:13:48,824 --> 01:13:51,691
...por um ex-funcionário distrital
do leste de Nova York...

1657
01:13:51,727 --> 01:13:53,319
...que datava de 1975.

1658
01:13:53,362 --> 01:13:54,761
Ela está na prisão...

1659
01:13:54,797 --> 01:13:57,459
...mas o fim está próximo
do seu período na prisão.

1660
01:13:57,499 --> 01:13:59,091
Já imaginou sair...

1661
01:13:59,134 --> 01:14:00,795
...em um futuro não muito distante.

1662
01:14:00,836 --> 01:14:02,827
<i>Em setembro de 94,</i>
<i>Estado da Flórida - Requerente vs.</i>

1663
01:14:02,871 --> 01:14:05,101
<i>Finalmente recebemos o mandado de prisão.</i>
<i>Acusado...</i>

1664
01:14:05,140 --> 01:14:07,540
...A acusação foi apresentada
em Miami.

1665
01:14:07,576 --> 01:14:09,441
Este novo ato de acusação
segredo...

1666
01:14:09,478 --> 01:14:12,174
...consistia em três acusações
assassinato em primeiro grau...

1667
01:14:12,214 --> 01:14:15,012
...e, se o argumento foi apresentado
com sucesso no tribunal...

1668
01:14:15,050 --> 01:14:16,381
...havia sérias chances...

1669
01:14:16,418 --> 01:14:18,079
...para a madrinha terminar
condenado à morte na Flórida.

1670
01:14:18,120 --> 01:14:20,384
Ela é conhecida como "A Madrinha"...

1671
01:14:20,422 --> 01:14:23,949
...uma rainha da cocaína,
por assim dizer...

1672
01:14:23,992 --> 01:14:26,290
...suspeito de encomendar
a morte de centenas.

1673
01:14:26,328 --> 01:14:28,796
Griselda Blanco, 51 anos...

1674
01:14:28,831 --> 01:14:30,355
...lidou com cocaína e assassinato...

1675
01:14:30,399 --> 01:14:32,299
...com igual alegria, segundo a polícia.

1676
01:14:32,334 --> 01:14:34,427
Eu a caracterizaria como o epítome...

1677
01:14:34,470 --> 01:14:36,199
...dos cowboys da cocaína.

1678
01:14:36,238 --> 01:14:37,865
A história está sendo feita aqui.

1679
01:14:37,906 --> 01:14:39,965
Podemos forçar essa pessoa
ir a julgamento...

1680
01:14:40,008 --> 01:14:42,738
<i>...Procurador do Estado do Condado de Dade</i>
<i>para fazer justiça às vítimas...</i>

1681
01:14:42,778 --> 01:14:44,575
...e para esta comunidade
pelos crimes cometidos.

1682
01:14:44,613 --> 01:14:48,049
Ela ia sair da prisão federal
em alguns anos.

1683
01:14:48,083 --> 01:14:50,881
Mas esta noite, Griselda Blanco
Ela foi acusada de três assassinatos.

1684
01:14:50,919 --> 01:14:53,217
Nós a acusamos de assassinato
por Johnny Castro.

1685
01:14:53,255 --> 01:14:55,382
Johnny Castro, um menino de quatro anos...

1686
01:14:55,424 --> 01:14:57,415
...que recebeu uma bala
dirigido ao seu pai.

1687
01:14:57,459 --> 01:14:59,859
E nós a acusamos
com o duplo homicídio de Lorenzo.

1688
01:14:59,895 --> 01:15:02,261
O segundo assassinato
do qual Blanco é acusado...

1689
01:15:02,297 --> 01:15:03,924
...aconteceu em junho de 1982.

1690
01:15:03,966 --> 01:15:06,594
A polícia diz que Alfredo
e Grizel Lorenzo...

1691
01:15:06,635 --> 01:15:08,000
...eles foram assassinados em sua casa...

1692
01:15:08,036 --> 01:15:10,664
...enquanto seus filhos assistiam TV
em outra sala.

1693
01:15:10,706 --> 01:15:13,334
A razão? A polícia diz
que eram clientes do Blanco...

1694
01:15:13,375 --> 01:15:16,003
...e eles estavam atrasados
em um pagamento de drogas.

1695
01:15:16,044 --> 01:15:18,137
São estes os casos em que as provas
Eles eram mais fortes.

1696
01:15:18,180 --> 01:15:21,980
"Acredite ou não, Rivi será a principal testemunha
contra você no julgamento."

1697
01:15:22,017 --> 01:15:25,418
Riverito enfrentou luto
da morte real.

1698
01:15:25,454 --> 01:15:27,888
Eu acho que ele ia se aposentar
antes de perder mais...

1699
01:15:27,923 --> 01:15:31,051
...e ser salvo da pena de morte...

1700
01:15:31,093 --> 01:15:32,788
...testificando contra Griselda.

1701
01:15:32,828 --> 01:15:34,853
A madrinha não conseguia acreditar.

1702
01:15:34,897 --> 01:15:36,990
Ele disse: “Saia daqui”.

1703
01:15:37,032 --> 01:15:39,330
Eu não acredito em você.

1704
01:15:39,368 --> 01:15:42,132
Rivi nunca se voltaria contra mim.
"Eu não acho."

1705
01:15:42,170 --> 01:15:44,866
Ela e Rivi estavam juntas
nas trincheiras.

1706
01:15:44,907 --> 01:15:47,603
Eles passaram por guerras juntos.

1707
01:15:47,643 --> 01:15:50,635
Esta é uma pessoa em quem confiei.
com a vida dele...

1708
01:15:50,679 --> 01:15:51,907
...bem como seus segredos.

1709
01:15:51,947 --> 01:15:54,472
Ela amava Rivi
como se ele fosse seu próprio filho.

1710
01:15:54,516 --> 01:15:57,542
Eu acho que ele provavelmente
Ele não teve escolha...

1711
01:15:57,586 --> 01:15:59,577
...mas é sempre triste ver um cara...

1712
01:15:59,621 --> 01:16:01,646
...testemunhar contra seus amigos.

1713
01:16:01,690 --> 01:16:04,158
Alguns dias depois ele visitou a madrinha.

1714
01:16:04,192 --> 01:16:07,059
Quando ela entrou, ela tinha uma expressão
que eu nunca tinha visto.

1715
01:16:07,095 --> 01:16:08,926
Naquele dia eu não estava usando maquiagem.

1716
01:16:08,964 --> 01:16:11,159
É a primeira vez que a vejo
sem nenhuma maquiagem.

1717
01:16:11,199 --> 01:16:13,463
Confuso, com suas emoções
descontrolado.

1718
01:16:13,502 --> 01:16:16,300
Ela descobriu o que vai enfrentar
a pena de morte...

1719
01:16:16,338 --> 01:16:17,862
...que usamos na Flórida.

1720
01:16:17,906 --> 01:16:20,500
E eu posso ver como isso
Isso a deixaria nervosa.

1721
01:16:20,542 --> 01:16:22,510
A combinação
do assassinato de Osvaldo...

1722
01:16:22,544 --> 01:16:24,307
...Rivi reportando contra ele...

1723
01:16:24,346 --> 01:16:27,076
...e suas preocupações
essencialmente nos ombros...

1724
01:16:27,115 --> 01:16:29,379
...ela tinha um tipo
de colapso mental.

1725
01:16:29,418 --> 01:16:31,545
“Charles, eu tenho que sair daqui.

1726
01:16:31,587 --> 01:16:34,181
Eu não tenho mais vida para dar a eles
para essas pessoas."

1727
01:16:34,222 --> 01:16:36,713
Eu disse a ele: "Vamos apenas negociar
com o estado da Flórida.

1728
01:16:36,758 --> 01:16:38,225
Trataremos de Rivi no tribunal.

1729
01:16:38,260 --> 01:16:40,626
Tente não deixar isso te dominar.
Não se preocupe."

1730
01:16:40,662 --> 01:16:43,256
"Eu deveria me preocupar porque Rivi
sabe coisas suficientes sobre mim...

1731
01:16:43,298 --> 01:16:45,198
...para que me condenem à morte
10 vezes.

1732
01:16:45,233 --> 01:16:46,928
Somente meu nome me condenará.

1733
01:16:46,969 --> 01:16:49,597
Sou culpado até poder
provar minha inocência."

1734
01:16:49,638 --> 01:16:51,833
Eu disse a ela: “Madrinha, você é bilionária.

1735
01:16:51,873 --> 01:16:54,865
Se tivermos que gastar
US$ 20 – US$ 30 milhões em sua defesa...

1736
01:16:54,910 --> 01:16:56,878
...vamos fazer isso. Vamos lutar com tudo."

1737
01:16:56,912 --> 01:17:00,211
Ela me disse: "Eu tenho uma saída
desta situação".

1738
01:17:00,248 --> 01:17:02,273
Eu respondi: "Claro, veremos."
para Rivi no tribunal.

1739
01:17:02,317 --> 01:17:05,013
Não se preocupe. Ele é um perdedor
um vagabundo, um delator.

1740
01:17:05,053 --> 01:17:06,850
"Ninguém vai acreditar nele."

1741
01:17:06,888 --> 01:17:09,823
“Charles, não estou falando sobre o tribunal.

1742
01:17:09,858 --> 01:17:12,019
Foda-se Rivi. Eu tenho outra saída.

1743
01:17:12,060 --> 01:17:14,028
"Eu quero que você me faça um favor."

1744
01:17:14,062 --> 01:17:17,429
Eu respondi: “Claro, o que você quiser.
Estou em dívida com você para sempre...

1745
01:17:17,466 --> 01:17:19,730
... então me diga o que você quer
e conte comigo."

1746
01:17:19,768 --> 01:17:21,861
Então ele enfiou a mão no sutiã dela...

1747
01:17:21,903 --> 01:17:23,734
...e tirou um papel.

1748
01:17:23,772 --> 01:17:25,205
Ele me entregou e disse:

1749
01:17:25,240 --> 01:17:28,403
"Você pode ligar para 'El Negro', por favor,
e passar a informação?"

1750
01:17:28,443 --> 01:17:30,104
Ele perguntou: “Madrinha, o que é isso?”

1751
01:17:30,145 --> 01:17:32,306
"'El Negro' saberá o que é."

1752
01:17:32,347 --> 01:17:33,507
Dixon saberá.

1753
01:17:33,548 --> 01:17:35,675
Ele continuou: “Não quero ficar no escuro.

1754
01:17:35,717 --> 01:17:39,118
Eu não quero ser o último a saber,
especialmente se isso me envolver."

1755
01:17:39,154 --> 01:17:40,644
"Vamos agir contra Kennedy."

1756
01:17:40,689 --> 01:17:41,986
"Quem diabos é Kennedy?"

1757
01:17:42,024 --> 01:17:45,755
A madrinha respondeu:
“O filho do presidente.

1758
01:17:45,794 --> 01:17:48,388
Vamos sequestrar JFK
em Nova York.

1759
01:17:48,430 --> 01:17:50,694
Os sequestradores receberão
US$ 5 milhões."

1760
01:17:50,732 --> 01:17:53,963
Eles pediriam uma recompensa
para ser libertado da prisão.

1761
01:17:54,002 --> 01:17:56,368
Uma vez que Griselda voou
para a Colômbia em segurança...

1762
01:17:56,405 --> 01:17:58,635
...os sequestradores libertariam Kennedy.

1763
01:17:58,674 --> 01:18:01,404
Calafrios percorreram minha espinha.

1764
01:18:01,443 --> 01:18:04,241
Isso foi um crime
do qual eu não queria fazer parte.

1765
01:18:04,279 --> 01:18:06,679
Na próxima semana
Viajei para Nova York.

1766
01:18:06,715 --> 01:18:10,913
Voei para o aeroporto JFK
com $100.000 na minha bagagem...

1767
01:18:10,952 --> 01:18:13,546
...para se encontrar com Christina Ram�rez,
Primo de Griselda...

1768
01:18:13,588 --> 01:18:15,579
...assim como os quatro sequestradores
Colombianos.

1769
01:18:15,624 --> 01:18:17,649
Então eu dei a ele o dinheiro
para Cristina...

1770
01:18:17,693 --> 01:18:19,661
...e Christina foi e comprou
uma van de carga...

1771
01:18:19,695 --> 01:18:23,392
...roupas de qualidade para sequestradores,
para que eles pudessem se misturar na multidão.

1772
01:18:23,432 --> 01:18:25,923
Na manhã seguinte
Ele voou de volta para a Califórnia.

1773
01:18:25,967 --> 01:18:27,696
O plano estava em ação.

1774
01:18:27,736 --> 01:18:31,536
Isso foi tão longe que Kennedy
Ele quase foi sequestrado em determinado momento.

1775
01:18:31,573 --> 01:18:33,598
Eles se dividiram em dois grupos.

1776
01:18:33,642 --> 01:18:35,439
Um grupo parecia ser um casal.

1777
01:18:35,477 --> 01:18:38,708
Outro grupo estava dirigindo pela área
no caminhão.

1778
01:18:38,747 --> 01:18:42,205
Assim que Kennedy foi capturado,
Eles ligariam o caminhão...

1779
01:18:42,250 --> 01:18:44,582
...eles abririam a porta,
eles jogariam Kennedy dentro...

1780
01:18:44,619 --> 01:18:46,587
...e eles iriam embora. Eles quase conseguiram.

1781
01:18:46,621 --> 01:18:49,488
Depois de uma semana ou mais
vigilância...

1782
01:18:49,524 --> 01:18:52,982
...o casal colombiano caminhou por perto
do apartamento de Kennedy em Tribeca...

1783
01:18:53,028 --> 01:18:56,020
...quando Kennedy saiu do saguão
com um cachorro.

1784
01:18:56,064 --> 01:19:00,125
Eu estava passeando com um cachorro, que correu
até a mulher e cheirou sua perna.

1785
01:19:00,168 --> 01:19:02,762
Kennedy estava tão perto
de ser sequestrado de verdade.

1786
01:19:02,804 --> 01:19:05,705
Mas uma patrulha policial
de Nova York eu estava de passagem...

1787
01:19:05,741 --> 01:19:08,005
...e impediu o sequestro de Kennedy
naquela época.

1788
01:19:08,043 --> 01:19:10,170
O que eu vi como resultado de tudo isso...

1789
01:19:10,212 --> 01:19:13,147
... era que ele acabaria na prisão federal
para a vida...

1790
01:19:13,181 --> 01:19:15,581
...por trás de um plano
do qual ele não queria fazer parte.

1791
01:19:15,617 --> 01:19:19,144
Ele era um Kennedy, mais ou menos
Realeza americana.

1792
01:19:19,187 --> 01:19:21,348
Basicamente eu estava
a última linha de defesa...

1793
01:19:21,389 --> 01:19:23,084
...contra o sequestro de Kennedy.

1794
01:19:23,125 --> 01:19:26,060
A primeira linha de defesa contra
minha sentença de prisão perpétua.

1795
01:19:26,094 --> 01:19:29,552
Então o que eu tive que fazer
me distanciar da Madrinha...

1796
01:19:29,598 --> 01:19:32,328
...dos quatro sequestradores
Colombianos... eu estava disposto a fazer isso.

1797
01:19:32,367 --> 01:19:33,857
Julho de 1996...

1798
01:19:33,902 --> 01:19:35,893
...Na visita final, ela me disse:

1799
01:19:35,937 --> 01:19:37,962
"Vejo você na Colômbia na próxima semana."

1800
01:19:38,006 --> 01:19:41,237
A madrinha tinha certeza
que esse plano iria funcionar.

1801
01:19:41,276 --> 01:19:43,676
Eu disse a ele: "Muito bem, eu te amo até a morte...

1802
01:19:43,712 --> 01:19:45,839
... Agradeço por tudo que você fez por mim."

1803
01:19:45,881 --> 01:19:48,281
Ele me disse que me amava.
Eu falei para ela: “Madrinha...

1804
01:19:48,316 --> 01:19:50,511
... eu te amo ainda mais." Nós nos abraçamos.

1805
01:19:50,552 --> 01:19:52,884
Nós nos beijamos. Choramos juntos...

1806
01:19:52,921 --> 01:19:54,718
...enquanto nos abraçávamos.

1807
01:19:54,756 --> 01:19:57,020
Saí da prisão me sentindo vazio.

1808
01:19:57,058 --> 01:20:00,391
Mais tarde naquela noite, A Madrinha
Ele me ligou, como sempre fazia.

1809
01:20:00,428 --> 01:20:03,488
-Como vai você?
- Estou muito bem.

1810
01:20:03,532 --> 01:20:07,093
-Como está Michael?
- Michael está na Colômbia.

1811
01:20:07,135 --> 01:20:09,729
Tenho algo para dar a você e ao Michael.

1812
01:20:09,771 --> 01:20:11,864
Conversas telefônicas
na prisão federal...

1813
01:20:11,907 --> 01:20:13,932
...eles são principalmente gravados,
mas na sua totalidade.

1814
01:20:13,975 --> 01:20:17,934
O plano JFK ainda está de pé?

1815
01:20:17,979 --> 01:20:20,971
Bem, que bom. Estou feliz em saber disso.

1816
01:20:21,016 --> 01:20:23,576
Mas tome cuidado, sabe?

1817
01:20:23,618 --> 01:20:25,245
Cuidado com o quê?

1818
01:20:25,287 --> 01:20:27,949
Apenas sempre saiba o que você faz
com antecedência.

1819
01:20:27,989 --> 01:20:29,650
Ah, eu também te amo.

1820
01:20:29,691 --> 01:20:32,558
-Sim?
- Lembro de você hoje, amanhã e sempre.

1821
01:20:32,594 --> 01:20:35,791
Que bom saber.
Eu te amo muito.

1822
01:20:35,831 --> 01:20:37,025
Eu também.

1823
01:20:37,065 --> 01:20:38,930
Eu sempre te amo, ok?

1824
01:20:38,967 --> 01:20:41,697
- Muitos beijos, ok?
- Ok, Griselda.

1825
01:20:41,736 --> 01:20:43,135
- Bom, querido.
- Bom, adeus.

1826
01:20:43,171 --> 01:20:44,729
Eu te amo muito, Griselda...

1827
01:20:44,773 --> 01:20:48,072
... Foi a última vez que ouvi
a voz da madrinha.

1828
01:20:48,109 --> 01:20:51,340
Uma vez que foi registrado que Griselda
e eu estava conversando...

1829
01:20:51,379 --> 01:20:53,472
...de um plano para sequestrar JFK Jr....

1830
01:20:53,515 --> 01:20:57,212
...as autoridades apropriadas na prisão
Eles imediatamente alertaram o FBI.

1831
01:20:57,252 --> 01:21:00,050
O FBI alertou a família Kennedy.

1832
01:21:00,088 --> 01:21:01,817
Kennedy perguntou.
quem foi Griselda Blanco...

1833
01:21:01,857 --> 01:21:03,791
...porque eu não tinha ideia
De quem era ela?

1834
01:21:03,825 --> 01:21:06,385
Assim que ela foi informada de que
Ele era um traficante de cocaína muito rica...

1835
01:21:06,428 --> 01:21:08,453
...e que ele tinha todos os recursos possíveis...

1836
01:21:08,496 --> 01:21:10,726
...para realizar o sequestro...

1837
01:21:10,765 --> 01:21:12,665
...pelo que os agentes me disseram...

1838
01:21:12,701 --> 01:21:14,225
...Kennedy nunca perdeu a calma.

1839
01:21:14,269 --> 01:21:17,966
Na manhã seguinte, o FBI chegou
e eles arrombaram minha porta.

1840
01:21:18,006 --> 01:21:20,099
- Ordem de registro.
-O agente encarregado do caso...

1841
01:21:20,141 --> 01:21:23,599
...ele me empurrou de lado. "Charles, sim, Griselda
Eu teria sequestrado Kennedy...

1842
01:21:23,645 --> 01:21:25,476
<i>...o governo federal, o FBI</i>
<i>Conspiração para sequestrar JFK</i>

1843
01:21:25,513 --> 01:21:27,674
<i>...eles a teriam libertado com prazer.</i>
<i>Da bilionária rainha das drogas...</i>

1844
01:21:27,716 --> 01:21:29,274
...Porque a vida de Kennedy
vale muito mais...

1845
01:21:29,317 --> 01:21:31,251
...do que a prisão de Griselda.

1846
01:21:31,286 --> 01:21:33,254
Mas uma vez que nos recuperamos
para Kennedy...

1847
01:21:33,288 --> 01:21:36,280
...a terra teria sido muito pequena
para que Griselda pudesse se esconder.

1848
01:21:36,324 --> 01:21:39,555
Não teríamos economizado nenhum recurso
ir e prendê-la novamente.

1849
01:21:39,594 --> 01:21:42,961
Quando os Marechais Federais
Eles vieram e levaram ele embora, estava quente.

1850
01:21:42,998 --> 01:21:46,058
E muitas pessoas ficaram com medo.

1851
01:21:46,101 --> 01:21:48,296
Os lugares começaram a fechar,
você entende?

1852
01:21:48,336 --> 01:21:49,997
Os caras começaram a tomar
cada um do seu jeito...

1853
01:21:50,038 --> 01:21:52,472
...para mudar seus telefones.

1854
01:21:52,507 --> 01:21:54,168
Isto e aquilo, e para entrar
para a clandestinidade...

1855
01:21:54,209 --> 01:21:56,609
...porque não sabíamos o que eles tinham
contra ele.

1856
01:21:56,645 --> 01:21:58,909
Nós pensamos que ele tinha sido acusado
federalmente.

1857
01:21:58,947 --> 01:22:02,178
Isso cairia para a vida,
e nós somos o seu povo.

1858
01:22:02,217 --> 01:22:04,879
Então era como se ia haver
um efeito dominó.

1859
01:22:04,920 --> 01:22:07,354
Todos eles vão cair. E ficamos com medo.

1860
01:22:07,389 --> 01:22:08,583
Setembro de 1997...

1861
01:22:08,623 --> 01:22:11,091
... fui até minha caixa de correio
em uma manhã de sábado.

1862
01:22:11,126 --> 01:22:12,491
Quando eu abri...

1863
01:22:12,527 --> 01:22:15,428
... houve uma intimação da Procuradoria-Geral da República
Estado da Flórida.

1864
01:22:15,463 --> 01:22:17,556
O estado da Flórida
contra Griselda Blanco.

1865
01:22:17,599 --> 01:22:19,328
Isso me tirou o fôlego, mais ou menos...

1866
01:22:19,367 --> 01:22:21,028
...porque não esperava ser convocado.

1867
01:22:21,069 --> 01:22:24,402
Eu não queria ir para Miami porque,
Você sabe, é um ambiente hostil.

1868
01:22:24,439 --> 01:22:26,566
Eu basicamente entrei
para o território inimigo...

1869
01:22:26,608 --> 01:22:28,371
...porque era o país da Madrinha.

1870
01:22:28,410 --> 01:22:31,038
Ela ainda tinha muitos subordinados
na área de Miami.

1871
01:22:31,079 --> 01:22:33,411
E eu estava com medo,
mas, infelizmente...

1872
01:22:33,448 --> 01:22:36,576
...estava em liberdade condicional
por uma condenação por metralhadora.

1873
01:22:36,618 --> 01:22:39,212
<i>Eles me prenderam com um MAC-10.</i>
<i>Posse de arma de ataque...</i>

1874
01:22:39,254 --> 01:22:40,915
...Então eu não tinha saída.

1875
01:22:40,956 --> 01:22:43,720
Se eu me recusasse a ir, eles teriam
considerado em desacato.

1876
01:22:43,758 --> 01:22:46,818
Eles poderiam me arrastar para a prisão
o tempo que vai demorar...

1877
01:22:46,861 --> 01:22:48,658
...para testemunhar no processo
de deposição.

1878
01:22:53,435 --> 01:22:55,869
O Sargento de Homicídios me recebeu,
Al Singleton.

1879
01:22:55,904 --> 01:22:58,668
Apertamos as mãos.
Seu aperto era firme, de um homem.

1880
01:22:58,707 --> 01:23:02,040
Ele me olhou nos olhos e explicou:
"Tenho um trabalho a fazer.

1881
01:23:02,077 --> 01:23:05,410
Eu sei que você não quer estar aqui,
mas quero te fazer algumas perguntas...

1882
01:23:05,447 --> 01:23:07,745
...para poder pôr fim a esta investigação."

1883
01:23:07,782 --> 01:23:09,943
Eu tinha uma suíte no hotel
O que eu deixei em...

1884
01:23:09,985 --> 01:23:13,443
...e o sargento. Singleton e outros oficiais
Departamento de Polícia de Miami, Dade...

1885
01:23:13,488 --> 01:23:16,082
...eles estavam na suíte ao lado.

1886
01:23:24,666 --> 01:23:27,897
Na manhã seguinte
ao chegar em Miami...

1887
01:23:27,936 --> 01:23:29,494
...acidentalmente adormeci...

1888
01:23:29,537 --> 01:23:31,095
...o que não era característico de mim...

1889
01:23:31,139 --> 01:23:33,505
...porque eu acordo muito cedo
todas as manhãs...

1890
01:23:33,541 --> 01:23:35,236
...por 15 a 20 anos.

1891
01:23:35,276 --> 01:23:38,439
Eu tive uma paz interior
que eu não tinha experimentado...

1892
01:23:38,480 --> 01:23:40,311
...em número de anos.

1893
01:23:40,348 --> 01:23:42,816
Eu pensei: "Uma vez
Eu dei meu depoimento...

1894
01:23:42,851 --> 01:23:45,183
...esta parte da minha vida vai acabar.

1895
01:23:45,220 --> 01:23:47,484
vou deixar isso para trás
e nunca me arrependerei."

1896
01:23:47,522 --> 01:23:50,423
Pouco antes de começar
o depoimento conforme programado...

1897
01:23:50,458 --> 01:23:52,926
...o telefone tocou na Califórnia,
na casa da minha mãe.

1898
01:23:52,961 --> 01:23:57,057
Minha mãe atendeu, e tinha um subordinado
da Madrinha na outra linha.

1899
01:23:57,098 --> 01:23:59,123
“Onde Charles fica em Miami?

1900
01:23:59,167 --> 01:24:02,261
Preciso do telefone porque é importante
entre em contato comigo.

1901
01:24:02,303 --> 01:24:03,770
Eu tenho algo para ele.

1902
01:24:03,805 --> 01:24:05,830
A Madrinha oferece um milhão de dólares...

1903
01:24:05,874 --> 01:24:07,705
... se ele obstruir seu depoimento."

1904
01:24:07,742 --> 01:24:09,869
Não creio que a oferta fosse legítima.

1905
01:24:09,911 --> 01:24:12,846
Acho que foi para tentar determinar
meu paradeiro em Miami...

1906
01:24:12,881 --> 01:24:15,714
...para vir e me silenciar.
Porque se eu morrer...

1907
01:24:15,750 --> 01:24:17,809
...meu testemunho morre comigo.

1908
01:24:17,852 --> 01:24:20,480
Então os sargentos de homicídios
e policiais...

1909
01:24:20,522 --> 01:24:22,422
...eles montaram uma caravana de
o hotel comigo...

1910
01:24:22,457 --> 01:24:24,084
...para o Ministério Público do Estado.

1911
01:24:24,125 --> 01:24:26,116
Procuradoria do Estado
Condado de Dade, Flórida...

1912
01:24:26,161 --> 01:24:27,594
...Quando o depoimento começou...

1913
01:24:27,629 --> 01:24:29,893
...eu estava na sala com o promotor...

1914
01:24:29,931 --> 01:24:31,455
... Sargento. Al Singleton...

1915
01:24:31,499 --> 01:24:33,990
... claro, e o advogado
por Griselda Blanco, Nathaniel Diamond.

1916
01:24:34,035 --> 01:24:37,971
O depoimento começou com Nathaniel
Diamante me perguntando meu nome...

1917
01:24:38,006 --> 01:24:39,997
...minha data de nascimento
e número do Seguro Social.

1918
01:24:40,041 --> 01:24:42,134
Eu me recusei a dar meu número
Segurança Social...

1919
01:24:42,177 --> 01:24:45,476
...porque pode ser usado
para localizar minha residência.

1920
01:24:45,513 --> 01:24:47,413
Nathaniel Diamond interveio, dizendo:

1921
01:24:47,449 --> 01:24:50,350
“Também pode ser usado
por muitas razões legítimas...

1922
01:24:50,385 --> 01:24:52,376
...para procurar seu plano de fundo
criminosos".

1923
01:24:52,420 --> 01:24:54,615
Foi uma briga verbal...

1924
01:24:54,656 --> 01:24:56,556
...entre Nathaniel e eu, sem parar.

1925
01:24:56,591 --> 01:24:58,957
Naquele momento, eu estava nervoso.

1926
01:24:58,993 --> 01:25:00,893
A madrinha é uma mulher
muito perigoso.

1927
01:25:00,929 --> 01:25:02,362
Se eu te der essa informação...

1928
01:25:02,397 --> 01:25:04,126
...era uma questão de tempo...

1929
01:25:04,165 --> 01:25:06,633
...para que eles pudessem me rastrear
e eles vão me matar.

1930
01:25:06,668 --> 01:25:09,398
Para distrair Nathaniel...

1931
01:25:09,437 --> 01:25:11,200
...pedi para ir ao banheiro.

1932
01:25:11,239 --> 01:25:13,969
Caminhei por um longo corredor
acarpetado até o banheiro.

1933
01:25:14,008 --> 01:25:15,999
Fiquei lá por alguns minutos...

1934
01:25:16,044 --> 01:25:17,807
...para recuperar alguma confiança.

1935
01:25:17,846 --> 01:25:19,370
Ao sair do banheiro...

1936
01:25:19,414 --> 01:25:21,439
...quase tropecei
com uma secretária.

1937
01:25:21,483 --> 01:25:22,950
Ela era muito bonita.

1938
01:25:22,984 --> 01:25:24,747
Ele sorriu e sorriu.

1939
01:25:24,786 --> 01:25:28,313
Ela enfiou um papel na minha mão.

1940
01:25:28,356 --> 01:25:30,051
Abri minha mão e desdobrei o papel.

1941
01:25:30,091 --> 01:25:32,150
Basicamente dizia:
"Eu acho você bonita.

1942
01:25:32,193 --> 01:25:34,559
Eu gostaria que nos víssemos
mais tarde no seu hotel."

1943
01:25:34,596 --> 01:25:36,894
Eu sorri e pisquei para ele.

1944
01:25:36,931 --> 01:25:39,195
“Você já sabe o número.
"Você sabe onde estou hospedado."

1945
01:25:39,234 --> 01:25:42,397
Ela foi embora, balançando a bunda
pelo corredor em seu colo.

1946
01:25:42,437 --> 01:25:44,166
Eu ri por dentro...

1947
01:25:44,205 --> 01:25:46,264
...e voltou ao Ministério Público.

1948
01:25:47,709 --> 01:25:50,678
Eu não estava preocupado que a secretária
vim para o hotel...

1949
01:25:50,712 --> 01:25:52,475
...porque não faço nada de errado.

1950
01:25:52,514 --> 01:25:54,379
Fazer sexo não é ilegal.

1951
01:25:54,415 --> 01:25:57,043
Isso foi apenas uma vadia
quem por acaso gostou.

1952
01:25:57,085 --> 01:25:58,985
Eu ia transar com ela.

1953
01:25:59,020 --> 01:26:01,887
estou animado
por transar com essa mulher.

1954
01:26:01,923 --> 01:26:03,515
Ela era muito bonita.

1955
01:26:03,558 --> 01:26:06,288
Eu a deixei entrar. Ela usava
um casaco de couro preto.

1956
01:26:06,327 --> 01:26:08,192
Começamos a nos beijar e tudo mais,
aos beijos e abraços.

1957
01:26:08,229 --> 01:26:10,129
Ela ficou animada, eu também.

1958
01:26:10,165 --> 01:26:12,133
Então foi removido
o casaco de couro preto.

1959
01:26:12,167 --> 01:26:16,228
A única coisa que eu estava vestindo
Eram calcinhas abertas...

1960
01:26:16,271 --> 01:26:18,967
...e um sutiã de renda.

1961
01:26:19,007 --> 01:26:22,170
Não é o uniforme oficial
para o procurador-geral do estado.

1962
01:26:22,210 --> 01:26:25,407
Ele disse que sempre teve fantasias
dormir com um homem negro.

1963
01:26:31,786 --> 01:26:33,310
Ele me fez guardar seu segredo.

1964
01:26:33,354 --> 01:26:35,788
Assegurei-lhe que esse seria o nosso segredinho.

1965
01:26:35,823 --> 01:26:37,450
Ninguém jamais saberia.

1966
01:26:37,492 --> 01:26:39,357
É um conflito de interesses.

1967
01:26:39,394 --> 01:26:41,157
Isso os teria feito rejeitar
todo o caso...

1968
01:26:41,196 --> 01:26:42,493
...e destruiu todo o caso.

1969
01:26:42,530 --> 01:26:44,521
...6 meses depois...

1970
01:26:44,566 --> 01:26:46,693
<i>... Sargento. Singleton me ligou e me disse
<i>A polêmica chega...</i>

1971
01:26:46,734 --> 01:26:48,861
...que o caso da promotoria foi destruído.
Para o Ministério Público do Estado...

1972
01:26:48,903 --> 01:26:51,565
...A promotoria estragou o caso...

1973
01:26:51,606 --> 01:26:54,074
...como resultado de algumas coisas
o que aconteceu...

1974
01:26:54,108 --> 01:26:56,303
<i>...internamente na Procuradoria do Estado,</i>
<i>Procurador Geral do Estado...</i>

1975
01:26:56,344 --> 01:26:58,869
...o que é inconcebível para mim...

1976
01:26:58,913 --> 01:27:02,076
...mas isso, aparentemente, aconteceu.

1977
01:27:02,116 --> 01:27:04,084
Singleton disse:
"Você se lembra da secretária...

1978
01:27:04,118 --> 01:27:06,018
...o que você conheceu na promotoria?"

1979
01:27:06,054 --> 01:27:08,614
Eu disse: “Sim, lembro-me da mulher”.

1980
01:27:08,656 --> 01:27:12,183
Ele disse isso por causa dela,
o caso estava ferrado.

1981
01:27:12,227 --> 01:27:14,593
Porque ela tinha tido
sexo por telefone com Rivi...

1982
01:27:14,629 --> 01:27:16,119
...a principal testemunha da acusação.

1983
01:27:16,164 --> 01:27:17,791
Ayala formou um relacionamento...

1984
01:27:17,832 --> 01:27:20,266
...com uma das secretárias
do procurador principal.

1985
01:27:20,301 --> 01:27:22,166
Ele lhes deu presentes...
presentes inadequados...

1986
01:27:22,203 --> 01:27:24,899
...e, supostamente,
Eu fiz sexo por telefone com ela...

1987
01:27:24,939 --> 01:27:27,840
...o que resultou em sua demissão...

1988
01:27:27,875 --> 01:27:29,206
...Duas secretárias suspensas
sob acusação de sexo por telefone...

1989
01:27:29,244 --> 01:27:30,336
...e a demissão de outros dois secretários.

1990
01:27:30,378 --> 01:27:32,403
O Ministério Público do Estado
ele teve que se recusar.

1991
01:27:32,447 --> 01:27:34,608
Singleton ficou absolutamente furioso.

1992
01:27:34,649 --> 01:27:36,879
Rivi, da prisão do condado,
estava ligando...

1993
01:27:36,918 --> 01:27:38,681
...para o número de cobrança da secretária.

1994
01:27:38,720 --> 01:27:40,779
Durante o curso de treinamento
da amizade deles...

1995
01:27:40,822 --> 01:27:43,484
...que excedeu o limite
das atribuições do secretário...

1996
01:27:43,524 --> 01:27:46,391
...a amizade deles se tornou
uma questão de sexo por telefone...

1997
01:27:46,427 --> 01:27:49,328
...onde ela foi para seu cubículo...

1998
01:27:49,364 --> 01:27:52,561
...e fiz sexo por telefone com Rivi...

1999
01:27:52,600 --> 01:27:55,569
...enquanto se masturba.

2000
01:27:55,603 --> 01:27:58,470
Tinha até uma secretária
Fiz um bolo para a Rivi...

2001
01:27:58,506 --> 01:28:00,599
...e fez seu marido,
Policial de Miami-Dade...

2002
01:28:00,642 --> 01:28:01,870
...Feliz aniversário, Rivi...

2003
01:28:01,909 --> 01:28:04,935
...eu entregarei pessoalmente para você
Rivi na prisão do condado.

2004
01:28:04,979 --> 01:28:06,606
O marido não sabia do fato...

2005
01:28:06,648 --> 01:28:10,243
...que sua esposa havia se apaixonado
de um assassino condenado...

2006
01:28:10,285 --> 01:28:13,448
...com 40 assassinatos em seu currículo.

2007
01:28:13,488 --> 01:28:15,979
Ficou conhecido como
"O escândalo sexual por telefone...

2008
01:28:16,024 --> 01:28:17,491
...do Ministério Público do Estado”.

2009
01:28:17,525 --> 01:28:20,551
Eles determinaram que Rivi havia sido
se comprometeu tanto...

2010
01:28:20,595 --> 01:28:23,655
...por causa desse escândalo sexual por telefone...

2011
01:28:23,698 --> 01:28:27,134
...o que era realmente duvidoso
se deveríamos prosseguir.

2012
01:28:27,168 --> 01:28:30,535
O caso descansou e dependia
do testemunho de Rivi.

2013
01:28:30,571 --> 01:28:32,505
Se ele estiver comprometido...

2014
01:28:32,540 --> 01:28:34,269
...no que diz respeito à sua credibilidade...

2015
01:28:34,309 --> 01:28:36,777
...então seu testemunho
não se podia acreditar.

2016
01:28:36,811 --> 01:28:40,611
O estado basicamente tinha
para fazer um acordo com a madrinha.

2017
01:28:40,648 --> 01:28:43,173
Ela se declarou culpada
segunda série...

2018
01:28:43,217 --> 01:28:45,913
... e não me lembro... de uma frase
16 anos ou algo parecido.

2019
01:28:45,953 --> 01:28:48,080
Então ela deixou de ter
um caso de pena de morte...

2020
01:28:48,122 --> 01:28:50,249
... o que potencialmente a condenaria
morrer no estado da Flórida...

2021
01:28:50,291 --> 01:28:53,522
...para um acordo por uma sentença
20 anos por três assassinatos.

2022
01:28:53,561 --> 01:28:55,153
Isso significava que, com o tempo...

2023
01:28:55,196 --> 01:28:57,960
...que já havia servido preparando
para o julgamento...

2024
01:28:57,999 --> 01:29:00,729
...que ela iria se assumir em 60 meses...

2025
01:29:00,768 --> 01:29:02,201
...que são cinco anos.

2026
01:29:02,236 --> 01:29:05,205
Riverito criou o caso e o destruiu.

2027
01:29:05,239 --> 01:29:07,707
Não sei. Talvez ele tenha feito isso de propósito.

2028
01:29:07,742 --> 01:29:09,801
Não houve conspiração...

2029
01:29:09,844 --> 01:29:12,813
...para tirar Griselda da prisão
desta forma dramática.

2030
01:29:12,847 --> 01:29:15,645
Então foi apenas uma situação
de prostitutas no escritório.

2031
01:29:15,683 --> 01:29:17,913
Eu realmente nunca tive...

2032
01:29:17,952 --> 01:29:20,512
...uma conversa sincera com ele...

2033
01:29:20,555 --> 01:29:23,615
...sobre como algo poderia ser feito
tão incrivelmente estúpido...

2034
01:29:23,658 --> 01:29:25,250
...para arruinar totalmente...

2035
01:29:25,293 --> 01:29:28,126
...bom processamento.

2036
01:29:28,162 --> 01:29:29,823
Falei com Al sobre isso...

2037
01:29:29,864 --> 01:29:32,264
...e ele ficou furioso...

2038
01:29:32,300 --> 01:29:35,633
...porque eu sabia que eles tinham
um caso certo contra a madrinha.

2039
01:29:35,670 --> 01:29:37,467
Foi incrivelmente decepcionante
e frustrante.

2040
01:29:37,505 --> 01:29:40,565
Eu pensei que o caso ainda poderia
ser processado.

2041
01:29:40,608 --> 01:29:43,668
Isto era completamente evitável.

2042
01:29:43,711 --> 01:29:45,770
Às vezes as pessoas seguem o caminho
de menor resistência.

2043
01:29:45,813 --> 01:29:47,075
Foi o que aconteceu aqui.

2044
01:29:47,115 --> 01:29:50,642
Se não tivesse havido sexo por telefone
com Rivi...

2045
01:29:50,685 --> 01:29:53,210
...Griselda estaria servindo,
pelo menos, perpétuo...

2046
01:29:53,254 --> 01:29:55,620
...e provavelmente esperando
a execução.

2047
01:29:55,656 --> 01:29:57,681
É absolutamente raro,
Não há dúvida sobre isso.

2048
01:29:57,725 --> 01:29:59,625
É absolutamente raro.

2049
01:30:07,802 --> 01:30:09,463
Quando voltei para a Califórnia...

2050
01:30:09,504 --> 01:30:11,165
...Eu me senti como uma nova pessoa.

2051
01:30:11,205 --> 01:30:13,173
Griselda era basicamente
uma memória distante...

2052
01:30:13,207 --> 01:30:14,640
...no que me diz respeito.

2053
01:30:14,675 --> 01:30:16,575
Esperemos que no próximo
alguns anos...

2054
01:30:16,611 --> 01:30:19,603
...posso sair deste maldito jogo...

2055
01:30:19,647 --> 01:30:21,512
...e começar algo novo.

2056
01:30:21,549 --> 01:30:24,313
Pela primeira vez em seis ou sete anos,
Eu estava livre.

2057
01:30:24,352 --> 01:30:27,583
Embora houvesse um contrato
por US$ 1 milhão pela minha vida...

2058
01:30:27,622 --> 01:30:30,113
...nunca me senti mais livre
na minha vida.

2059
01:30:30,158 --> 01:30:32,285
Livre da influência de Griselda.

2060
01:30:32,326 --> 01:30:35,693
Ele não precisava mais ser acordado...

2061
01:30:35,730 --> 01:30:38,290
...às 12:00 da noite
por Griselda Blanco...

2062
01:30:38,332 --> 01:30:39,697
...e ser ordenado a viajar
em todo o país.

2063
01:30:39,734 --> 01:30:42,567
Essa era a vida que eu queria
toda a minha vida adulta.

2064
01:30:42,603 --> 01:30:45,128
Ele estava vendendo drogas
desde os 16 anos.

2065
01:30:45,173 --> 01:30:48,006
Eu aspirava me tornar um milionário.

2066
01:30:48,042 --> 01:30:51,944
Tornei-me milionário muitas vezes.

2067
01:30:51,979 --> 01:30:53,947
Estamos falando de US$ 15,
20 milhões de dólares em dinheiro...

2068
01:30:53,981 --> 01:30:57,041
...que eu pudesse estender minha mão
e jogue a qualquer hora.

2069
01:30:57,084 --> 01:30:58,745
Mas eu também estava infeliz.

2070
01:30:58,786 --> 01:31:00,777
Minha vida era controlada pela Madrinha.

2071
01:31:00,822 --> 01:31:02,414
Ele era o fantoche milionário da Madrinha.

2072
01:31:02,457 --> 01:31:04,652
Esse fui eu. Foi assim que me senti.

2073
01:31:04,692 --> 01:31:06,023
Isso é o que eu me tornei.

2074
01:31:06,060 --> 01:31:09,257
Pela primeira vez eu posso viver
como uma pessoa real...

2075
01:31:09,297 --> 01:31:12,357
...em vez de olhar
meu ombro constantemente...

2076
01:31:12,400 --> 01:31:14,231
...olhando aqui e ali...

2077
01:31:14,268 --> 01:31:17,931
...poderia ser uma pessoa produtiva
no mundo livre.

2078
01:31:17,972 --> 01:31:21,066
Isso é algo que espero
ansiosamente fazer.

2079
01:31:21,108 --> 01:31:23,235
Saí do jogo. Como eu disse...

2080
01:31:23,277 --> 01:31:25,643
...nunca olhou para trás nem irá.

2081
01:31:25,680 --> 01:31:27,614
Charles estava no topo
do jogo dele.

2082
01:31:27,648 --> 01:31:30,173
Ele era como um campeão dos pesos pesados
no seu auge...

2083
01:31:30,218 --> 01:31:33,517
...se você está no topo e está invicto...

2084
01:31:33,554 --> 01:31:35,146
...e você se demite...

2085
01:31:35,189 --> 01:31:39,125
... você nunca saberá o que poderia ter
estabelecido ou alcançado.

2086
01:31:39,160 --> 01:31:41,128
Você nunca saberá quão longe
você conseguiu chegar

2087
01:31:41,162 --> 01:31:43,596
E nós dissemos:
"Você está no topo.

2088
01:31:43,631 --> 01:31:45,929
Estamos todos em nosso
melhor momento.

2089
01:31:45,967 --> 01:31:47,867
E agora você decide parar?

2090
01:31:47,902 --> 01:31:51,633
Foi como... isso foi
realmente difícil para nós.

2091
01:31:51,672 --> 01:31:54,072
Porque dissemos a ele:
"Todos nós dependemos de você."

2092
01:31:54,108 --> 01:31:58,977
Inferno, montamos equipes,
estabelecemos inimigos.

2093
01:31:59,013 --> 01:32:00,412
“A quem recorreremos então?

2094
01:32:00,448 --> 01:32:03,349
Para os mesmos inimigos?
Como você acha que eles vão nos tratar?

2095
01:32:03,384 --> 01:32:05,352
Como você acha que eles vão tratar
para o nosso dinheiro?

2096
01:32:05,386 --> 01:32:06,944
"O que você acha que vamos fazer?"

2097
01:32:06,988 --> 01:32:08,717
Então, é claro, ficamos desapontados.

2098
01:32:08,756 --> 01:32:10,223
Com quem isso não aconteceria?

2099
01:32:10,258 --> 01:32:12,226
Essa foi a mão
que nos alimentou.

2100
01:32:12,260 --> 01:32:14,387
Eu tomei decisões erradas
na minha vida.

2101
01:32:14,428 --> 01:32:15,861
Eu vivi para me arrepender deles...

2102
01:32:15,897 --> 01:32:18,388
...mas então eu não percebi
que foram más decisões...

2103
01:32:18,432 --> 01:32:20,059
...até que fosse tarde demais.

2104
01:32:20,101 --> 01:32:23,696
Se eu tivesse que fazer isso de novo,
Eu não faria isso. Eu iria para a escola.

2105
01:32:23,738 --> 01:32:26,798
Eu esperava que Charles fosse preso.
ou eles o matariam.

2106
01:32:26,841 --> 01:32:28,866
Porque essa é a vida que vivemos.

2107
01:32:28,910 --> 01:32:30,901
Você vê todos os seus soldados caídos
perto de você...

2108
01:32:30,945 --> 01:32:33,311
...aqueles que matam ou enviam
para a prisão perpétua.

2109
01:32:33,347 --> 01:32:35,144
Isto e aquilo. O que você está esperando?

2110
01:32:35,182 --> 01:32:37,514
Eu basicamente vivo
uma vida tranquila.

2111
01:32:37,552 --> 01:32:40,419
Eu faço coisas básicas que eu faria
qualquer outro cara.

2112
01:32:40,454 --> 01:32:42,820
Eu crio meus filhos, tento me recuperar...

2113
01:32:42,857 --> 01:32:44,950
...todo o tempo que perdi com eles.

2114
01:32:44,992 --> 01:32:48,018
Quando ele mudou e eu vi que ele se formou
do jogo...

2115
01:32:48,062 --> 01:32:51,156
...e reavaliou seus pensamentos...

2116
01:32:51,198 --> 01:32:54,099
...e começou a ficar bom, ele foi embora...

2117
01:32:54,135 --> 01:32:55,659
...e eu disse para mim mesmo: "Eu também poderia ir."

2118
01:32:55,703 --> 01:32:58,001
Eu também tenho dinheiro suficiente
ir

2119
01:32:58,039 --> 01:33:01,304
É hora de fazer outra coisa.

2120
01:33:01,342 --> 01:33:03,242
Realmente é uma situação
onde você não ganha.

2121
01:33:03,277 --> 01:33:05,745
Mesmo que você ganhe muito dinheiro...

2122
01:33:05,780 --> 01:33:07,805
...no final, você sai sem nada.

2123
01:33:07,848 --> 01:33:09,975
Não há mais dinheiro no bairro.

2124
01:33:10,017 --> 01:33:11,917
Não é mais divertido.

2125
01:33:11,953 --> 01:33:14,387
Eu simplesmente disse
"Foda-se."

2126
01:33:14,422 --> 01:33:17,914
Então, como sempre eu estava perto
de Charles e sua família...

2127
01:33:17,959 --> 01:33:20,621
...quando sua filha ficou mais velha
e comecei a sair com ela...

2128
01:33:20,661 --> 01:33:22,720
- Olá, pai.
- Minha esposa.

2129
01:33:22,763 --> 01:33:24,822
E tivemos dois filhos adoráveis ​​juntos.

2130
01:33:24,865 --> 01:33:27,891
Agora vivemos felizes para sempre,
você entende?

2131
01:33:30,905 --> 01:33:32,634
Griselda Blanco destrói...

2132
01:33:32,673 --> 01:33:34,664
...muitos milhares de vidas.

2133
01:33:34,709 --> 01:33:36,609
Ela foi a primeira
traficante de cocaína...

2134
01:33:36,644 --> 01:33:38,805
...que os EUA tinham visto.

2135
01:33:38,846 --> 01:33:41,542
Ela foi a primeira milionária
Traficante de cocaína colombiano.

2136
01:33:41,582 --> 01:33:45,143
Ela foi a primeira bilionária
Traficante de cocaína colombiano.

2137
01:33:45,186 --> 01:33:47,746
provavelmente tráfego
300 toneladas de cocaína.

2138
01:33:47,788 --> 01:33:50,621
Você sabe quanta cocaína é isso?

2139
01:33:50,658 --> 01:33:51,920
É muita cocaína.

2140
01:33:51,959 --> 01:33:53,859
Nenhum outro revendedor...

2141
01:33:53,894 --> 01:33:55,885
...na história do crime organizado...

2142
01:33:55,930 --> 01:33:58,990
...tem tido tanto sucesso quanto ela.

2143
01:33:59,033 --> 01:34:02,264
Pablo Escobar, Rodríguez Gacha...

2144
01:34:02,303 --> 01:34:03,964
...todos esses caras estão mortos.

2145
01:34:04,005 --> 01:34:06,769
Griselda foi a única que escapou.

2146
01:34:06,807 --> 01:34:09,708
Eu ainda olho por cima do ombro...

2147
01:34:09,744 --> 01:34:11,905
...porque enquanto Griselda Blanco estiver viva...

2148
01:34:11,946 --> 01:34:14,642
...essa ameaça sempre existirá� 
na minha vida...

2149
01:34:14,682 --> 01:34:17,116
...porque eu estava
muito perto da Griselda...

2150
01:34:17,151 --> 01:34:20,518
...e ela sentiu que eu a traí.

2151
01:34:20,554 --> 01:34:23,819
Tenho mais medo pelos meus filhos,
não tanto para mim.

2152
01:34:23,858 --> 01:34:25,758
Eu vivi uma vida plena.

2153
01:34:25,793 --> 01:34:29,194
Se é hora de eu ir,
Eu nem acho que me oporia.

2154
01:34:29,230 --> 01:34:30,959
Se eles pararem na frente da minha casa...

2155
01:34:30,998 --> 01:34:33,296
...duvido que ele fuja.

2156
01:34:35,002 --> 01:34:38,062
Não importa quão alto
virá no jogo das drogas...

2157
01:34:38,105 --> 01:34:39,333
...�esta sempre foi minha casa...

2158
01:34:39,373 --> 01:34:41,534
...como é hoje.

2159
01:34:41,575 --> 01:34:43,543
Vila Brookfield.

2160
01:34:43,577 --> 01:34:46,671
Como você está, maldito Lutero?
O que aconteceu, velho?

2161
01:34:46,714 --> 01:34:49,740
Cabeçudo, o que aconteceu, Lou?

2162
01:34:49,784 --> 01:34:51,342
É o mesmo de sempre.
A merda do presidente...

2163
01:34:51,385 --> 01:34:53,512
...e as pessoas no Congresso
Não tem valor.

2164
01:34:53,554 --> 01:34:54,543
Eu te amo, garoto.

2165
01:34:54,588 --> 01:34:56,385
Sim, também, velho.

2166
01:34:58,893 --> 01:35:00,554
Estou procurando Charles Cosby.

2167
01:35:00,594 --> 01:35:02,459
- Sim.
-Ele saiu da cidade.

2168
01:35:06,133 --> 01:35:09,102
Existe uma verdadeira lenda viva,
um jogador importante.

2169
01:35:09,136 --> 01:35:12,071
Ele se certificou
que tínhamos que comer.

2170
01:35:12,106 --> 01:35:14,199
Em tempos de seca,
Para nós não foi assim.

2171
01:35:14,241 --> 01:35:16,641
Talvez tenha sido para você,
mas não para nós.

2172
01:35:20,181 --> 01:35:22,342
todos ao meu redor
Eles são caras de verdade.

2173
01:35:22,383 --> 01:35:23,782
Não brincamos com mentirosos.

2174
01:35:23,818 --> 01:35:25,479
Nós não brincamos com mais nada
que tipo de verdade...

2175
01:35:25,519 --> 01:35:27,214
...assassinos e gangsters e coisas assim.

2176
01:35:27,254 --> 01:35:29,620
Estamos apenas protegendo ele, entendeu?

2177
01:35:29,657 --> 01:35:31,682
Estamos apenas protegendo meu amigo.

2178
01:35:31,726 --> 01:35:33,591
Eles são todos gangsters.

2179
01:35:33,627 --> 01:35:36,926
Então, se alguém tentar tocar
para um gangster, ele estará morto.

2180
01:35:36,964 --> 01:35:38,795
É disso que se trata.

2181
01:35:38,833 --> 01:35:40,323
Não jogamos em Brookfield, vadia.

2182
01:35:40,367 --> 01:35:41,459
Brookfield para o resto da vida.

2183
01:35:41,502 --> 01:35:42,526
É isso que é.

2184
01:35:43,904 --> 01:35:45,735
Ação sobre isso...

2185
01:35:47,541 --> 01:35:49,702
Como você está, Tânia?
O que aconteceu, querido?

2186
01:35:49,744 --> 01:35:51,735
Muito bom.

2187
01:35:55,483 --> 01:35:58,543
Este é todo o meu povo.
Eu os criei.

2188
01:35:58,586 --> 01:36:01,282
Você deveria me admirar porque cheguei
até o topo da montanha...

2189
01:36:01,322 --> 01:36:03,654
... quanto a essa merda
de cocaína, cumprimentos...

2190
01:36:03,691 --> 01:36:05,488
...para vender cocaína e ganhar dinheiro...

2191
01:36:05,526 --> 01:36:08,086
...dirigir carros velozes
e foder mulheres bonitas.

2192
01:36:08,129 --> 01:36:11,292
ele fez isso primeiro
e ele fez isso como nunca antes.

2193
01:36:11,332 --> 01:36:14,460
Eu fui capaz de seguir com minha vida
e minha liberdade intacta.

2194
01:36:14,502 --> 01:36:17,266
Em muitas dessas histórias,
pessoas estão mortas...

2195
01:36:17,304 --> 01:36:19,670
...na prisão, ou são delatores.
Você me entende?

2196
01:36:19,707 --> 01:36:21,834
Esse cara ainda está vivo
e você pode contar sua história...

2197
01:36:21,876 --> 01:36:23,309
...e fique bem com sua família.

2198
01:36:23,344 --> 01:36:25,244
Eu quero ser como ele.

2199
01:36:25,279 --> 01:36:27,247
Nenhum negro provavelmente
faça de novo...

2200
01:36:27,281 --> 01:36:28,714
...especialmente alguém
desta comunidade.

2201
01:36:28,749 --> 01:36:30,478
Para começar,
Tive uma mãe que orava.

2202
01:36:30,518 --> 01:36:33,385
Para continuar,
Eu sabia quando era hora de ir.

2203
01:36:33,420 --> 01:36:36,685
E para terminar,
Eu fui um sortudo filho da puta.

2204
01:36:39,193 --> 01:36:43,630
Griselda Blanco foi libertada da prisão
em 6 de junho de 2004.

2205
01:36:43,664 --> 01:36:48,829
Eles a deportaram para a Colômbia
em 7 de junho de 2004.

2206
01:36:48,869 --> 01:36:51,963
Sua fotografia mais recente foi tirada...

2207
01:36:52,006 --> 01:36:55,464
...no Aeroporto Internacional de Bogotá� 
em 13 de maio de 2007.

2208
01:39:24,091 --> 01:39:27,492
Dedicado com amor à memória
por Erma Jean Garcia-Cosby...

2209
01:39:27,993 --> 01:39:31,093
...Legenda por aRGENTeaM
www.argenteam.net...

2210
01:39:32,093 --> 01:39:42,093
Baixado de www.AllSubs.org

2210
01:39:43,000 --> 01:39:46,081
Melhor assistido usando Open Subtitles MKV Player

