1 00:00:41,693 --> 00:00:46,541 UNA SETTIMANA PRIMA DI HALLOWEEN 2 00:01:32,177 --> 00:01:33,199 Piega le dita. 3 00:01:39,741 --> 00:01:40,741 Arco. 4 00:05:27,240 --> 00:05:30,179 - Pietro? - Ho sentito qualcosa. 5 00:05:30,891 --> 00:05:35,271 - Che cosa? - Pietro? Che ore sono? 6 00:05:35,588 --> 00:05:37,537 Cosa hai sentito? 7 00:05:44,513 --> 00:05:46,400 Vieni adesso. 8 00:05:53,714 --> 00:05:54,714 Questo? 9 00:06:14,050 --> 00:06:17,949 Non sento niente. Senti qualcosa? 10 00:06:25,056 --> 00:06:26,943 La casa è vecchia. 11 00:06:27,462 --> 00:06:31,466 Non è così strano se tu sentire i rumori di notte. Ora dormiamo. 12 00:06:35,821 --> 00:06:39,992 Hai un meraviglioso immaginazione vivida e bella. 13 00:06:41,455 --> 00:06:43,457 E tutte le cose spaventose... 14 00:06:45,073 --> 00:06:47,064 ...esiste solo nella tua testa. 15 00:07:17,723 --> 00:07:20,840 SCUOLABUS 16 00:07:31,735 --> 00:07:35,205 Ce ne sarà di più durante la pausa. 17 00:07:41,236 --> 00:07:44,176 Ok, prendete posto. 18 00:07:47,753 --> 00:07:52,448 Alunni. Questa è la signorina Devine. Lei è il tuo sostituto, 19 00:07:52,589 --> 00:07:55,624 fino al ritorno della signorina Bitler. Buona fortuna. 20 00:07:57,965 --> 00:08:03,377 Buongiorno. Come ha appena detto il preside, Sono la signorina Devine. 21 00:08:04,066 --> 00:08:08,039 Non vedo l'ora per conoscervi tutti. 22 00:08:15,797 --> 00:08:18,832 Pietro... Presto ci sarà la pausa. 23 00:08:28,919 --> 00:08:30,077 Ok... 24 00:08:30,866 --> 00:08:32,889 Oh! Ciao. 25 00:08:34,732 --> 00:08:38,694 Pietro. Dovresti andare in pausa adesso. 26 00:08:39,218 --> 00:08:40,573 Non mi piace. 27 00:08:42,938 --> 00:08:44,698 Non vuoi giocare con i tuoi amici? 28 00:08:51,637 --> 00:08:56,631 Va bene. Puoi restare qui. Puoi aiutarmi a decorare. 29 00:08:58,227 --> 00:09:00,083 Adoro Halloween. 30 00:09:00,578 --> 00:09:02,572 Sai cosa essere? 31 00:09:05,458 --> 00:09:07,408 Hai tutto il tempo per farti venire le idee. 32 00:09:14,762 --> 00:09:19,486 Non è così pericoloso. Va tutto bene. In questo modo... 33 00:09:26,621 --> 00:09:31,647 Sì, e poi portalo qui e si spinge sotto. Nessun problema. 34 00:09:36,327 --> 00:09:37,464 SÌ. 35 00:09:38,758 --> 00:09:40,760 Come. Proprio così. 36 00:09:41,751 --> 00:09:44,743 Sollevalo. Lo portiamo alla finestra. 37 00:09:48,344 --> 00:09:52,041 SCUOLA PRIMARIA DI HOLDENFIELD 38 00:10:12,415 --> 00:10:14,509 Cosa devo fare? vestirti come per Halloween? 39 00:10:16,978 --> 00:10:21,952 Voglio vestirmi e collezionare caramelle. Tutti gli altri stanno bene. 40 00:10:21,977 --> 00:10:23,833 Ma non siamo i loro genitori. 41 00:10:30,272 --> 00:10:36,215 Pete, conosci anche tu la vecchia casa? alla fine della strada con le finestre oscurate? 42 00:10:38,159 --> 00:10:39,682 Lo scoprirà. 43 00:10:41,822 --> 00:10:43,762 -Carola. - Che cosa? 44 00:10:46,310 --> 00:10:50,293 Beh... Per qualche anno da prima che tu nascessi... 45 00:10:50,803 --> 00:10:54,629 Viveva una bambina, che è scomparso ad Halloween. 46 00:10:55,316 --> 00:10:58,423 - Quello che è successo? - Nessuno lo sa. 47 00:10:59,535 --> 00:11:03,414 Era fuori per raccogliere caramelle e scomparve. 48 00:11:08,112 --> 00:11:14,667 È stato molto traumatico per tutti nel quartiere e personalmente... 49 00:11:15,792 --> 00:11:17,513 ...Non mi piace pensarci. 50 00:11:21,502 --> 00:11:26,999 - Sto scomparendo anch'io? - Certo che no, tesoro. No. 51 00:11:27,024 --> 00:11:30,945 Non lo permetteremmo mai. Mai. Va bene? 52 00:12:51,182 --> 00:12:53,322 -Pietro... - Papà! 53 00:12:53,802 --> 00:12:57,681 -No, Pietro. Non dirglielo. - Papà! 54 00:12:57,863 --> 00:12:58,958 Pietro? 55 00:13:00,877 --> 00:13:01,898 Pietro? 56 00:13:03,900 --> 00:13:04,912 Qual è il problema? 57 00:13:06,529 --> 00:13:10,387 - Ho sentito di nuovo qualcosa. - Pietro. 58 00:13:11,084 --> 00:13:12,201 L'ho fatto davvero. 59 00:13:15,153 --> 00:13:18,218 Va bene. Da dove viene? 60 00:13:21,941 --> 00:13:22,941 Va bene. 61 00:13:42,278 --> 00:13:45,062 Sai cosa? Devono essere i topi. 62 00:13:45,445 --> 00:13:49,262 - Ho qualcosa che si prende cura di loro. - Ratti? 63 00:14:01,086 --> 00:14:04,996 VELENO PER TOPI 64 00:14:09,977 --> 00:14:12,949 - Ha l'odore della cannella. - Stai attento. 65 00:14:13,318 --> 00:14:15,361 Non è tutto così dolce, come sembra. 66 00:14:19,208 --> 00:14:22,211 - Lo mangiano? - Questa è l'idea. 67 00:14:22,236 --> 00:14:25,145 - Cosa succede allora? - Sì... 68 00:14:33,622 --> 00:14:35,572 Non possiamo avere topi, Pete. 69 00:14:36,193 --> 00:14:42,189 Mordono. Diffondono malattie. Loro ti tiene sveglio metà della notte. 70 00:14:45,368 --> 00:14:48,423 - Immagino di sì. - E' così... 71 00:14:53,948 --> 00:14:58,460 A volte devono essere prese decisioni difficili 72 00:14:58,485 --> 00:15:01,530 per proteggere la sua famiglia. 73 00:15:01,977 --> 00:15:03,072 Capisci? 74 00:15:04,502 --> 00:15:05,576 SÌ. 75 00:15:11,038 --> 00:15:13,144 Proietta l'ombra a terra. 76 00:15:14,449 --> 00:15:20,257 E la mia anima fuori dall'ombra, in bilico vicino al suolo... 77 00:15:22,358 --> 00:15:24,246 ...in aumento... 78 00:15:25,047 --> 00:15:26,163 AIUTAMI 79 00:15:26,188 --> 00:15:28,034 ...mai più. 80 00:16:03,257 --> 00:16:07,240 - In cosa posso aiutarti? - Sei la madre di Peter? 81 00:16:09,549 --> 00:16:15,246 - SÌ. - Scusate, vengo di fretta. 82 00:16:15,271 --> 00:16:21,589 - Sono l'insegnante di Peter. Il sostituto. - Ha detto che hanno avuto un sostituto. 83 00:16:21,848 --> 00:16:23,857 Non ne ho mai incontrato uno, che sono andati in visita a domicilio. 84 00:16:24,006 --> 00:16:28,982 Sì, volevo solo dare un'occhiata passa a trovarlo. 85 00:16:30,982 --> 00:16:35,611 Sono stato anche insegnante. Questo prima che diventassi mamma. 86 00:16:36,050 --> 00:16:39,178 - Sta bene? - Pietro? SÌ. 87 00:16:44,209 --> 00:16:47,327 Volevo mostrarti una cosa. 88 00:16:48,358 --> 00:16:51,466 - Che cos'è? - I bambini hanno disegnato prima di Halloween. 89 00:16:54,513 --> 00:16:57,496 - L'ha disegnato Peter? - SÌ. 90 00:16:57,521 --> 00:17:01,514 Gli altri bambini disegnavano mostri e streghe, ma Pietro... 91 00:17:02,406 --> 00:17:03,501 Capisco. 92 00:17:05,284 --> 00:17:10,755 Questo è un po' imbarazzante. Vedi... Peter ha una fervida immaginazione. 93 00:17:11,225 --> 00:17:18,551 Ci sveglia nel cuore della notte con ogni sorta di invenzioni. 94 00:17:19,028 --> 00:17:23,599 Ecco di cosa parla il disegno. Ma apprezzo la considerazione. 95 00:17:34,289 --> 00:17:35,443 AIUTAMI 96 00:17:35,646 --> 00:17:37,755 - Cos'è questo? - Un disegno. 97 00:17:37,780 --> 00:17:38,979 Di cosa? 98 00:17:41,372 --> 00:17:42,467 Di cosa? 99 00:17:45,663 --> 00:17:49,719 Questa è la tua stanza, Peter. Perché chiedi aiuto? 100 00:17:50,061 --> 00:17:54,958 - Io non. - Perché chiedi aiuto agli sconosciuti? 101 00:17:55,365 --> 00:17:56,470 Non lo faccio. 102 00:18:02,629 --> 00:18:04,673 - Lo fa. - Cosa hai detto? 103 00:18:11,706 --> 00:18:14,563 È solo un disegno spaventoso, mamma. 104 00:18:14,669 --> 00:18:20,664 La tua immaginazione, Peter... La ti metterà nei guai un giorno. 105 00:18:35,634 --> 00:18:38,491 Svegliati, Pietro. 106 00:18:44,383 --> 00:18:47,417 Pietro… Non aver paura. 107 00:18:48,217 --> 00:18:50,313 Voglio solo parlare. 108 00:18:52,505 --> 00:18:54,146 Stai zitto, per favore. 109 00:18:55,489 --> 00:18:58,617 Sei una fantasia. Non esisti. 110 00:19:00,435 --> 00:19:02,447 Forse, forse no. 111 00:19:03,561 --> 00:19:06,595 Ma penso che tu guardi come se avessi bisogno di un amico. 112 00:19:07,729 --> 00:19:09,648 Lo so. 113 00:19:10,674 --> 00:19:15,502 Ma se non ne vuoi uno, poi scompaio. 114 00:19:16,215 --> 00:19:21,919 Aspetta, non andare. Mi scusi. Attendere prego. 115 00:19:21,944 --> 00:19:25,969 - Sei sicuro? - Sì, possiamo parlare. 116 00:19:36,448 --> 00:19:39,523 Questo è fantastico, Peter. Qual è il suo nome? 117 00:19:40,762 --> 00:19:41,763 Ettore. 118 00:19:42,724 --> 00:19:46,443 Ovviamente. Sembra un Ettore. 119 00:19:47,018 --> 00:19:49,010 È la mia zucca preferita. 120 00:20:28,541 --> 00:20:31,596 Sostenere! Lascia che sia… 121 00:20:56,355 --> 00:20:58,409 Pietro? sei lì? 122 00:21:01,916 --> 00:21:03,824 stai bene? 123 00:21:05,162 --> 00:21:07,237 Perché piangi? 124 00:21:08,134 --> 00:21:10,219 Qualcuno ti ha ferito? 125 00:21:11,720 --> 00:21:15,734 Brian. Mi fa incazzare ogni giorno. 126 00:21:16,418 --> 00:21:18,784 Avevo paura di qualcosa del genere. 127 00:21:19,733 --> 00:21:22,517 Ma ti credo, Peter. 128 00:21:23,823 --> 00:21:28,838 Scommetto che sei abbastanza forte per farlo restare fermo. Se solo ci provassi. 129 00:21:47,430 --> 00:21:49,411 Rivelato. 130 00:21:57,271 --> 00:21:58,807 Mi dispiace, Pietro. 131 00:22:01,522 --> 00:22:03,877 È stato carino da parte di Brian. O cosa, Peter? 132 00:22:12,245 --> 00:22:14,545 Dimostra che non lo temi più. 133 00:22:23,161 --> 00:22:25,144 Fagli temere. 134 00:22:35,715 --> 00:22:37,634 Devi dare ancora. 135 00:22:50,595 --> 00:22:53,462 Pietro! Perché sei...? 136 00:22:56,562 --> 00:22:58,574 Aiuto! 137 00:23:12,959 --> 00:23:17,450 Non capisco come ciò possa accadere. Peter non ha mai fatto niente del genere. 138 00:23:17,475 --> 00:23:23,557 Non è affatto violento. Sono sicuro che sia stato un incidente. 139 00:23:24,280 --> 00:23:25,417 Espulso? 140 00:23:27,360 --> 00:23:29,394 Hai qualcosa da dire in tua difesa? 141 00:23:32,564 --> 00:23:36,693 - Pietro? - Non sarebbe dovuto cadere dalle scale. 142 00:23:38,326 --> 00:23:43,105 Non siamo una famiglia che risolve i nostri problemi problemi con la violenza. Qualcuno arrabbiato. 143 00:23:43,508 --> 00:23:47,272 Non capisco da dove viene questo comportamento. 144 00:23:47,314 --> 00:23:50,306 Peter ha disegnato un'immagine. A scuola. 145 00:23:50,478 --> 00:23:53,928 - Che cosa? - Lo so, avrei dovuto dire qualcosa. 146 00:23:53,953 --> 00:23:59,492 Aspettare. Che razza di disegno era quello? Che razza di disegno era quello, Carol? 147 00:23:59,547 --> 00:24:00,795 Un bambino. 148 00:24:01,490 --> 00:24:03,492 Un bambino che chiedeva aiuto. 149 00:24:03,517 --> 00:24:07,575 - Che cosa? - Volevi trarre delle conclusioni. 150 00:24:07,600 --> 00:24:11,431 - Me lo dici adesso? - Non è possibile. Anche se io… 151 00:24:11,463 --> 00:24:16,037 Aspetta. - Peter... Perché hai fatto quel disegno? 152 00:24:22,641 --> 00:24:24,487 -Pietro! - L'ho sentita! 153 00:24:24,512 --> 00:24:27,526 No, non l'hai fatto! NO! 154 00:24:32,731 --> 00:24:33,920 Hai gli arresti domiciliari. 155 00:24:34,506 --> 00:24:39,407 -Va bene, Pietro. Vai nella tua stanza. - No, no, no! E' agli arresti domiciliari! 156 00:24:40,033 --> 00:24:41,940 Deve scendere nel seminterrato. 157 00:24:43,331 --> 00:24:44,331 Ora. 158 00:25:05,024 --> 00:25:06,817 Alzarsi. 159 00:25:08,089 --> 00:25:09,976 "Alzatevi" è stato detto. 160 00:25:11,107 --> 00:25:12,341 Avanti con te! 161 00:25:27,487 --> 00:25:28,488 Andare. 162 00:25:38,456 --> 00:25:39,478 Sedere. 163 00:25:42,285 --> 00:25:45,403 Lo facciamo perché ti amiamo. Perché ti amiamo. 164 00:26:12,677 --> 00:26:13,857 Ciao? 165 00:26:17,209 --> 00:26:18,238 sei lì? 166 00:26:22,095 --> 00:26:23,961 Per favore, parlami. 167 00:26:48,168 --> 00:26:50,139 Dispositivo assolutamente pazzesco. 168 00:26:52,494 --> 00:26:56,927 - Accidenti. Perché non funziona? - Eri a casa di uno studente? 169 00:26:58,676 --> 00:27:05,303 Ero. Volevo assicurarmi che Peter stesse bene. 170 00:27:09,268 --> 00:27:11,145 Aveva dei lividi? 171 00:27:11,706 --> 00:27:15,575 - No, nessuno che io abbia potuto vedere. - Fa la pipì nei pantaloni? 172 00:27:15,606 --> 00:27:18,627 Se parla di sesso o qualcos'altro, che qualcuno della sua età non dovrebbe saperlo? 173 00:27:18,775 --> 00:27:22,621 - No. - Allora purtroppo non possiamo fare nulla. 174 00:27:24,080 --> 00:27:25,978 Ce ne sono molti come Pietro. 175 00:27:27,217 --> 00:27:32,312 Bambini fragili che vuoi proteggere contro la crudeltà della vita, ma non puoi 176 00:27:32,337 --> 00:27:34,662 impegnarsi personalmente. 177 00:27:35,053 --> 00:27:36,983 Ti mangeranno vivo. 178 00:27:44,697 --> 00:27:48,576 Hai conosciuto i suoi genitori? Sua madre, c'è qualcosa... 179 00:27:49,567 --> 00:27:50,881 …il che non mi sembra giusto. 180 00:27:52,368 --> 00:27:56,362 C'era un bambino che è scomparso dal loro quartiere diversi anni fa. 181 00:27:58,618 --> 00:28:02,570 Quale genitore non lo farebbe diventare iperprotettivo dopo? 182 00:28:23,954 --> 00:28:27,969 bambino scomparso 183 00:28:30,566 --> 00:28:33,569 Holdenfield, il bambino scomparso 184 00:28:35,623 --> 00:28:39,617 Orrore! Un bambino a Holdenfield scomparendo per Halloween! 185 00:29:39,999 --> 00:29:41,876 - Ciao. - Ciao. 186 00:29:42,145 --> 00:29:48,037 Ho l'ultimo compito di matematica di Peter. Potrebbe piacerti. Solo due errori. 187 00:29:50,774 --> 00:29:54,166 - Grazie per essere passato. - Ciao. 188 00:29:57,171 --> 00:30:00,247 Tesoro, questa è la signorina Devine. 189 00:30:01,585 --> 00:30:04,745 - L'ex insegnante di Peter. - Piacere di conoscerti. 190 00:30:05,012 --> 00:30:07,408 Ha portato il suo ultimo compito di matematica. 191 00:30:07,449 --> 00:30:10,473 Che meraviglia. Possiamo appenderlo al frigorifero. 192 00:30:12,668 --> 00:30:15,890 Entra. Abbiamo appena fatto il caffè. 193 00:30:21,667 --> 00:30:22,699 Da questa parte. 194 00:30:34,439 --> 00:30:35,709 Sedere. 195 00:30:37,382 --> 00:30:38,425 Grazie. 196 00:30:51,513 --> 00:30:52,740 Sii sicuro. 197 00:30:54,819 --> 00:30:58,865 - Stai sanguinando. - Mi sto rinnovando un po'. 198 00:30:59,666 --> 00:31:02,451 Era un chiodo. Niente di cui preoccuparsi. 199 00:31:02,867 --> 00:31:07,142 Ora che sono qui, vorrei dire: quanto mi dispiace 200 00:31:07,167 --> 00:31:08,615 su quello che è successo. 201 00:31:08,640 --> 00:31:11,518 È stato molto dolce da parte tua. 202 00:31:12,652 --> 00:31:15,718 Ma onestamente, allora non devi scusarti. 203 00:31:17,208 --> 00:31:20,232 Peter è un ragazzo vivace. 204 00:31:20,872 --> 00:31:25,814 - Sai dove andrà a scuola Peter? - Certo che lo sappiamo. 205 00:31:26,763 --> 00:31:29,745 - Qui. A casa. - SÌ. 206 00:31:30,203 --> 00:31:32,288 Carol è la migliore insegnante, Peter potrebbe ottenere. 207 00:31:33,749 --> 00:31:35,810 Non pensi che sia una buona idea? 208 00:31:36,443 --> 00:31:38,490 Penso solo che... 209 00:31:39,319 --> 00:31:46,107 …visto il suo comportamento, lo ha fatto magari trarre vantaggio da un ambiente più adatto. 210 00:31:46,867 --> 00:31:49,890 - No, non daremo via nostro figlio. - No, no. 211 00:31:50,351 --> 00:31:54,313 No, non lo facciamo. Ha bisogno della sua famiglia. 212 00:31:54,864 --> 00:31:56,762 Quindi ottiene la sua famiglia. 213 00:31:58,281 --> 00:32:00,178 Dove si trova? 214 00:32:00,880 --> 00:32:03,389 - Ha gli arresti domiciliari. - Nella sua stanza. 215 00:32:05,485 --> 00:32:08,426 - Posso parlargli? - No, non funzionerà. 216 00:32:09,503 --> 00:32:12,579 - Non penso sia appropriato. - Voglio solo dirti addio. 217 00:32:12,697 --> 00:32:14,827 Perché sei così interessato a nostro figlio? 218 00:32:15,645 --> 00:32:21,692 Non sei il suo insegnante, quindi è strano, che continui a venire qui. 219 00:32:23,146 --> 00:32:25,388 Volevo essere sicuro che stava bene. 220 00:32:26,332 --> 00:32:30,211 Mi scusi? "Che stava bene?" Pensi che Peter sia in pericolo? 221 00:32:31,056 --> 00:32:34,756 - Pensi che farei del male a mio figlio? - Va tutto bene, tesoro. 222 00:32:34,781 --> 00:32:37,846 Adoro Pietro. Adoriamo Pietro. Adoriamo Pietro. 223 00:32:38,881 --> 00:32:42,916 Con tutto il nostro essere. Non sai nulla di... 224 00:32:42,941 --> 00:32:46,883 - Basta. - No. Come osi venire qui... 225 00:32:46,968 --> 00:32:50,868 - Tesoro. Fermati, Carol. - ...e dici di cosa trae beneficio nostro figlio. 226 00:32:50,910 --> 00:32:52,901 Lei no. Ascoltami. 227 00:32:56,295 --> 00:33:00,375 Quale madre rinuncia a suo figlio? L'audacia di quella donna! 228 00:33:00,400 --> 00:33:02,297 Lo straniero. 229 00:33:02,902 --> 00:33:08,161 - Non sai niente. - Non lasciare che un estraneo ti faccia uscire da questa situazione. 230 00:33:08,186 --> 00:33:12,052 - No, prima che avessi Peter, il dottore ha detto... - Aiuto! 231 00:33:12,077 --> 00:33:17,050 …miracolo. Non l'ho mai deluso o lo lascia. Pietro è un miracolo. 232 00:33:17,082 --> 00:33:20,053 - Un'istituzione? Per quello? - Aiuto! 233 00:33:22,315 --> 00:33:25,339 Probabilmente è meglio che tu vada. 234 00:33:26,295 --> 00:33:28,616 Chiedo scusa. Questo è stato un errore. 235 00:33:50,918 --> 00:33:51,939 Che cos'è? 236 00:33:53,065 --> 00:33:57,904 - Che cosa? - Il rumore. Si sentono colpi. 237 00:33:58,112 --> 00:33:59,989 E' la lavatrice. 238 00:34:05,974 --> 00:34:07,091 Potresti essere così gentile? 239 00:34:30,123 --> 00:34:32,104 Hai dimenticato le chiavi. 240 00:34:35,045 --> 00:34:37,162 - Grazie. - Era così poco. 241 00:35:25,933 --> 00:35:27,832 Puoi farti avanti adesso. 242 00:35:29,443 --> 00:35:31,237 Qui. 243 00:35:31,387 --> 00:35:36,330 Una zucca per la nostra zucca. 244 00:35:52,069 --> 00:35:53,341 Ebbene, Pietro? 245 00:35:55,346 --> 00:35:57,359 Hai avuto tempo per pensare un po'? 246 00:36:01,694 --> 00:36:02,706 Su cosa? 247 00:36:04,744 --> 00:36:07,818 Che devo crescere. 248 00:36:07,867 --> 00:36:13,779 - Smettila di prendermi in giro e di mentire. - Niente più incubi. 249 00:36:14,084 --> 00:36:15,137 Non più. 250 00:36:17,003 --> 00:36:18,953 Siamo molto orgogliosi di te, Peter. 251 00:36:18,978 --> 00:36:21,794 Le cose saranno diverse da ora in poi. 252 00:36:21,819 --> 00:36:25,698 Non tornerai più a scuola. Sarò il tuo insegnante adesso. 253 00:36:25,729 --> 00:36:30,682 Giusto. Tua madre lo farà ti insegno i tre 'nings, Pete. 254 00:36:31,314 --> 00:36:33,129 Sai cosa sono? 255 00:36:34,132 --> 00:36:37,428 Lettura, scrittura e aritmetica. 256 00:36:37,508 --> 00:36:38,603 Oh... 257 00:36:39,764 --> 00:36:41,734 Ok, scusa. 258 00:36:43,947 --> 00:36:47,420 - Sei un bravo ragazzo, Peter. - Ti vogliamo bene. 259 00:36:47,935 --> 00:36:49,822 Ti perdoniamo. 260 00:36:50,230 --> 00:36:52,065 Anch'io ti amo. 261 00:37:06,012 --> 00:37:09,901 - Buonanotte, Pietro. - Ci vediamo domani mattina, ragazzo. 262 00:37:09,926 --> 00:37:11,073 buona notte 263 00:38:04,921 --> 00:38:06,850 Parla con me. 264 00:38:14,380 --> 00:38:16,842 Pietro. Ero preoccupato per te. 265 00:38:17,397 --> 00:38:21,370 - I miei genitori mi hanno chiuso nel seminterrato. - Lo sapevo. 266 00:38:22,277 --> 00:38:27,167 Devi stare attento con loro. Non sono quello che sembrano essere. 267 00:38:28,524 --> 00:38:31,392 - Voglio vederti. - No. 268 00:38:31,987 --> 00:38:36,327 Sono qui da troppo tempo. Non ti importerebbe del mio aspetto. 269 00:38:37,558 --> 00:38:42,407 - Urli per farci scoprire. - No, prometto che non lo farò. 270 00:38:43,378 --> 00:38:48,352 Va bene. C'è un buco dietro la carta da parati. 271 00:38:49,009 --> 00:38:50,343 Puoi vederlo? 272 00:39:53,230 --> 00:39:56,077 Chi sei? 273 00:39:58,625 --> 00:40:00,062 Sono tua sorella. 274 00:40:03,099 --> 00:40:08,208 Stavo aspettando, Peter. Ho dovuto aspettare finché non fossi abbastanza grande. 275 00:40:08,614 --> 00:40:10,481 Abbastanza grande per cosa? 276 00:40:11,100 --> 00:40:14,082 Per spostare l'orologio che nasconde la porta. 277 00:40:16,170 --> 00:40:20,741 Abbastanza grande da aiutarmi a fuggire, per lasciare l'oscurità. 278 00:40:21,068 --> 00:40:22,924 Lascia il muro. 279 00:40:24,453 --> 00:40:27,460 Per favore, fermati. Mi spaventi. 280 00:40:29,024 --> 00:40:31,210 Devi avere paura. 281 00:40:32,173 --> 00:40:35,207 Madre e padre sono malvagi, Peter. 282 00:40:36,216 --> 00:40:37,321 Ora lo sai. 283 00:40:38,405 --> 00:40:41,007 Presto sarà il tuo turno. 284 00:41:10,561 --> 00:41:12,459 Ciao? 285 00:41:15,455 --> 00:41:17,300 Madre? 286 00:41:47,643 --> 00:41:49,457 Ciao? 287 00:41:54,224 --> 00:41:55,287 Madre? 288 00:42:10,867 --> 00:42:12,124 Madre? 289 00:42:13,949 --> 00:42:15,030 Pietro. 290 00:42:35,654 --> 00:42:38,381 Guarda cosa hai fatto a tua madre, Peter. 291 00:42:58,898 --> 00:43:02,968 Pietro. Hai urlato e ti sei rotolato. 292 00:43:05,170 --> 00:43:07,796 Quindi, così. È stato solo un incubo. 293 00:43:19,091 --> 00:43:20,772 Di cosa si trattava? 294 00:43:25,695 --> 00:43:27,499 Non riesco a ricordarlo. 295 00:43:29,417 --> 00:43:32,472 Beh... Non può farti del male adesso. 296 00:43:35,847 --> 00:43:39,851 Come puoi parlarmi? se sei chiuso dentro? 297 00:43:40,660 --> 00:43:42,579 Sono scappato. 298 00:43:43,201 --> 00:43:46,152 Ho fatto a pezzi la mia strada verso di te. 299 00:43:46,881 --> 00:43:50,687 Mamma e papà mi odiano, Peter. 300 00:43:50,712 --> 00:43:54,674 Una volta che si saranno stancati di me, è finita? 301 00:43:55,651 --> 00:43:57,518 Mi uccidono. 302 00:43:57,861 --> 00:44:01,740 - E poi finisci contro il muro. - No. 303 00:44:03,060 --> 00:44:06,632 Non lo farebbero. Non ucciderebbero mai nessuno. 304 00:44:07,190 --> 00:44:10,287 No, Pietro. Lo hanno già fatto. 305 00:44:11,297 --> 00:44:14,248 Devi vedere ciò che giace sepolto nel giardino. 306 00:44:15,416 --> 00:44:17,156 Ti dirò dove. 307 00:45:15,571 --> 00:45:16,571 Pietro! 308 00:45:41,409 --> 00:45:44,318 Pietro. cosa stai facendo? 309 00:45:49,446 --> 00:45:53,054 Pensavo... lo so che non devo uscire per i dolci... 310 00:45:53,788 --> 00:45:56,864 ...ma forse possiamo intagliare una zucca. 311 00:46:04,617 --> 00:46:06,865 Era Halloween. 312 00:46:07,958 --> 00:46:10,226 Prima che mi chiudessero nel muro. 313 00:46:14,394 --> 00:46:16,874 Ha chiamato una ragazza a caccia di caramelle. 314 00:46:17,900 --> 00:46:22,367 Le ho chiesto aiuto, e lei mi ha visto. 315 00:46:23,439 --> 00:46:25,410 L'hanno uccisa, Peter. 316 00:46:28,300 --> 00:46:30,663 Non voglio finire come quella ragazza. 317 00:46:31,757 --> 00:46:33,655 Ti tirerò fuori da lì. 318 00:46:34,007 --> 00:46:37,949 Ti tirerò fuori da lì e poi scappiamo. 319 00:46:39,020 --> 00:46:40,939 Voglio essere la tua famiglia. 320 00:46:41,426 --> 00:46:42,542 Una vera famiglia. 321 00:46:44,211 --> 00:46:45,389 Ma come? 322 00:46:50,687 --> 00:46:53,186 Nome: Peter S. Hall Classe: 5 - Signorina Devine 323 00:46:53,211 --> 00:46:56,037 Penso di conoscerne uno chi può aiutarci. 324 00:47:36,430 --> 00:47:39,601 - Ciao? - Signorina Devine? 325 00:47:41,133 --> 00:47:42,904 Pietro? 326 00:47:47,514 --> 00:47:49,218 Ho bisogno del vostro aiuto. 327 00:47:50,287 --> 00:47:52,702 - Cosa hai detto? - Ho bisogno del vostro aiuto. 328 00:48:13,638 --> 00:48:17,890 - Ciao? - Ciao. Quella è la madre di Peter? 329 00:48:19,894 --> 00:48:24,920 - Questo è tutto. Quella è la signorina Devine? - Peter deve aver provato a chiamarmi. 330 00:48:24,945 --> 00:48:29,548 Lo ha fatto. Me lo ha detto Pietro quanto gli mancava il suo insegnante, 331 00:48:29,573 --> 00:48:33,630 così ho detto: “Chiamala, Peter. Diglielo." 332 00:48:34,422 --> 00:48:39,101 Ma purtroppo la sua timidezza si vede sembrava aver vinto la partita. 333 00:48:40,037 --> 00:48:44,009 È come una sposa che arrossisce qui. È davvero dolce. 334 00:48:45,437 --> 00:48:48,492 Beh, immagino che dobbiamo sperare andrà meglio la prossima volta. 335 00:48:49,472 --> 00:48:53,085 Ci scusiamo per il disturbo. Buon Halloween. 336 00:48:59,666 --> 00:49:03,607 - E' stato brutto, Peter. - Scusa. 337 00:49:04,319 --> 00:49:05,864 Hai fatto qualcosa di molto brutto. 338 00:49:07,101 --> 00:49:13,281 Uno sconosciuto? Lei non sa cosa sia meglio per te lei non ti ama 339 00:49:13,306 --> 00:49:14,851 come facciamo io e tuo padre. 340 00:49:16,520 --> 00:49:19,429 Sono così deluso da te. 341 00:49:26,105 --> 00:49:29,941 - Che cos'è? - Non è niente. 342 00:49:46,436 --> 00:49:47,702 No. 343 00:49:51,513 --> 00:49:54,537 No, no... 344 00:49:55,526 --> 00:49:58,749 No, no. 345 00:50:00,368 --> 00:50:01,368 No. 346 00:50:07,022 --> 00:50:09,837 Cosa ti ha detto? 347 00:50:11,528 --> 00:50:13,873 Cosa ha detto? 348 00:50:21,680 --> 00:50:23,598 Non importa. Pozzanghera. 349 00:50:25,880 --> 00:50:28,987 Qualunque cosa accada adesso, sarà colpa tua? 350 00:50:31,721 --> 00:50:36,580 Aspetta solo che tuo padre torni a casa. 351 00:50:48,623 --> 00:50:49,676 Pietro... 352 00:50:53,544 --> 00:50:54,598 Pietro... 353 00:50:56,678 --> 00:50:57,905 Li ho sentiti. 354 00:51:02,342 --> 00:51:03,576 Lo sanno. 355 00:51:06,552 --> 00:51:07,933 Vogliono ucciderci. 356 00:51:09,893 --> 00:51:12,823 Devi fare qualcosa, Peter. 357 00:51:13,835 --> 00:51:14,930 Pietro... 358 00:51:44,868 --> 00:51:49,936 Una casa pulita è l’unica soluzione. Possiamo non continuare con soluzioni temporanee. 359 00:52:11,175 --> 00:52:13,042 So che sei sveglio. 360 00:52:14,667 --> 00:52:16,121 Dormi la scorsa notte. 361 00:52:17,219 --> 00:52:21,139 Quando tornerò a casa domani, mi aiuterai in giardino? 362 00:52:21,782 --> 00:52:23,847 Dobbiamo affrontare un problema. 363 00:53:03,155 --> 00:53:06,441 È marciume nero. Sta per uccidere l'intero giardino. 364 00:53:07,710 --> 00:53:09,775 Piaghe come questa... 365 00:53:11,345 --> 00:53:13,160 ...si diffonde rapidamente. 366 00:53:13,546 --> 00:53:15,675 Dobbiamo tirarlo fuori adesso... 367 00:53:17,217 --> 00:53:20,063 ...perché altrimenti restano zucche sane infette. 368 00:53:23,736 --> 00:53:24,862 Non possiamo averlo. 369 00:53:26,504 --> 00:53:31,804 Seppelliamo le zucche e spero che il prossimo raccolto sia migliore. 370 00:53:32,756 --> 00:53:33,892 Più fortuna la prossima volta. 371 00:53:35,639 --> 00:53:36,856 Capisci? 372 00:53:38,902 --> 00:53:42,222 Quindi prendi quella pala e scava. 373 00:54:21,753 --> 00:54:23,849 È questa la casa, cugino? 374 00:54:27,241 --> 00:54:28,241 SÌ. 375 00:54:31,011 --> 00:54:32,136 Cupo. 376 00:54:58,554 --> 00:54:59,554 Mi scusi. 377 00:55:25,113 --> 00:55:26,980 Una famiglia non può mangiare in pace? 378 00:55:33,097 --> 00:55:36,254 - Smettila di giocare con il cibo. - Caramelle o guai? 379 00:55:36,285 --> 00:55:37,380 Scomparire! 380 00:55:47,200 --> 00:55:50,203 - La luce in veranda è spenta? - SÌ. 381 00:56:13,848 --> 00:56:16,819 Hai fatto qualcosa? diverso con la zuppa stasera? 382 00:56:20,267 --> 00:56:22,467 - Ho fatto qualcosa di diverso? - SÌ. 383 00:56:24,009 --> 00:56:28,889 - No. - E' delizioso. Davvero buono. Non? 384 00:56:29,024 --> 00:56:31,943 Ha un sapore un po' diverso. 385 00:56:55,470 --> 00:56:56,690 Ha odore di... 386 00:57:01,760 --> 00:57:03,856 - Annusalo. - Ha l'odore della cannella. 387 00:57:51,672 --> 00:57:52,684 Pietro? 388 00:57:58,901 --> 00:58:01,915 Pietro? Hai fatto qualcosa? 389 00:58:06,099 --> 00:58:10,092 Pietro? Guardami, ragazzo. 390 00:58:11,759 --> 00:58:12,854 Di' la verità. 391 00:58:14,378 --> 00:58:15,452 Cos'hai fatto? 392 00:58:18,563 --> 00:58:22,441 Cos'hai fatto? Dimmelo. 393 00:58:23,431 --> 00:58:27,026 - Dimmi cosa hai fatto. - Hai ferito mia sorella. 394 00:58:30,581 --> 00:58:34,585 - Cosa hai detto? - Oh Dio. 395 00:58:36,497 --> 00:58:39,426 - Chiama il pronto soccorso. - Cosa sta succedendo... 396 00:58:39,451 --> 00:58:41,400 Chiama il pronto soccorso! 397 00:59:33,586 --> 00:59:34,668 Pietro! 398 00:59:36,064 --> 00:59:37,128 Fermata! 399 01:01:03,429 --> 01:01:04,429 Pietro. 400 01:01:06,024 --> 01:01:08,047 Non lasciarla uscire. 401 01:01:16,892 --> 01:01:18,967 Lasciala andare... 402 01:01:21,625 --> 01:01:22,625 ...non fuori. 403 01:01:35,959 --> 01:01:38,837 Sei tu, Pietro? 404 01:01:40,045 --> 01:01:42,964 L'hai fatto? Sono morti? 405 01:01:43,379 --> 01:01:44,515 Non lo so. 406 01:01:46,129 --> 01:01:50,071 - Credo di si. - Hai le chiavi? 407 01:01:52,205 --> 01:01:53,237 SÌ. 408 01:01:54,745 --> 01:01:55,819 L'orologio. 409 01:01:57,335 --> 01:01:58,468 Stai attento. 410 01:01:59,604 --> 01:02:01,038 È molto pesante. 411 01:02:47,411 --> 01:02:50,435 Pietro? Ha funzionato? 412 01:02:52,734 --> 01:02:53,746 È andato. 413 01:02:55,715 --> 01:02:57,070 Puoi vederlo? 414 01:02:58,610 --> 01:03:00,788 Pensi di poterlo aprire? 415 01:04:37,710 --> 01:04:40,965 Bravo ragazzo, Peter. 416 01:04:43,740 --> 01:04:47,036 Come è stato vederli morire? 417 01:04:50,807 --> 01:04:55,645 - Caramelle o guai? - Proprio come la ragazza in giardino. 418 01:05:02,800 --> 01:05:07,837 Ciao, Pietro. Sei solo a casa? Ci siamo fermati a salutarci. 419 01:05:34,738 --> 01:05:35,906 Ci stanno prendendo per il culo? 420 01:05:39,754 --> 01:05:40,965 Facciamola finita. 421 01:05:56,337 --> 01:05:58,266 Ehi Pietro! 422 01:05:59,974 --> 01:06:01,175 sei qui? 423 01:06:05,496 --> 01:06:08,004 Sappiamo che sei a casa! 424 01:06:15,215 --> 01:06:19,062 Pietro? Dove diavolo sei? 425 01:07:07,839 --> 01:07:09,496 Che diavolo? 426 01:09:40,966 --> 01:09:42,068 NO! 427 01:09:45,124 --> 01:09:49,086 Brian, mi ha preso la gamba! Ha la mia gamba. Aiutami Brian! 428 01:09:55,631 --> 01:09:58,613 Aiutami Brian! NO! Smettila! 429 01:10:44,667 --> 01:10:45,699 Brian? 430 01:10:53,054 --> 01:10:54,054 Che cosa? 431 01:10:56,949 --> 01:10:57,949 Brian? 432 01:11:01,532 --> 01:11:02,532 Brian? 433 01:11:04,507 --> 01:11:05,507 Brian! 434 01:11:20,518 --> 01:11:21,550 Cosa hai detto? 435 01:11:30,187 --> 01:11:31,188 Mossa! 436 01:12:28,776 --> 01:12:30,819 Quando sei nato... 437 01:12:32,082 --> 01:12:34,752 ...erano così felici. 438 01:12:35,842 --> 01:12:40,837 Quando sono nato, hanno urlato. 439 01:12:42,332 --> 01:12:44,909 Quindi papà ha scavato una buca per me. 440 01:12:45,641 --> 01:12:48,509 Poi ha realizzato una gabbia. 441 01:12:48,901 --> 01:12:52,600 Mentre piagnucolavi in questo letto caldo... 442 01:12:53,796 --> 01:12:57,696 ...Ho sofferto tra ragnatele e topi. 443 01:12:58,869 --> 01:13:01,971 Ho imparato ad arrampicarmi. 444 01:13:02,321 --> 01:13:04,292 Ho imparato a mordere. 445 01:13:05,345 --> 01:13:09,737 Ho imparato a farlo farti fare come volevo. 446 01:13:13,480 --> 01:13:15,388 Dolci o guai? 447 01:13:24,177 --> 01:13:25,643 Per favore, lasciami andare! 448 01:13:28,458 --> 01:13:29,729 Aiuto! 449 01:13:30,893 --> 01:13:32,781 Sarai al sicuro qui dentro. 450 01:14:29,660 --> 01:14:30,660 Ciao? 451 01:14:37,072 --> 01:14:38,072 Pietro? 452 01:14:44,620 --> 01:14:45,620 Pietro? 453 01:14:50,086 --> 01:14:53,984 Stai zitto! Che diavolo? 454 01:15:52,911 --> 01:15:54,566 Fuga! 455 01:15:56,495 --> 01:15:57,495 Pietro? 456 01:15:59,819 --> 01:16:01,831 - Signorina Devine! - Pietro. 457 01:16:01,870 --> 01:16:03,736 Corri signorina Devine! 458 01:16:25,503 --> 01:16:27,348 No, signorina Devine! 459 01:16:36,557 --> 01:16:38,705 Corri signorina Devine! 460 01:16:45,526 --> 01:16:48,592 Pietro! Dio. È meglio. 461 01:16:48,617 --> 01:16:51,830 - Devi scappare. - Non ti lascio qui. 462 01:16:51,855 --> 01:16:52,971 Devi uscire di qui! 463 01:17:06,146 --> 01:17:08,002 Che diavolo è quello? 464 01:17:09,012 --> 01:17:10,237 E' mia sorella. 465 01:17:20,611 --> 01:17:23,645 - Sta arrivando! - Indietro. 466 01:17:39,286 --> 01:17:41,215 Andiamo, Pietro. Dai. 467 01:17:46,889 --> 01:17:47,989 Andiamo, Pietro. 468 01:17:51,008 --> 01:17:52,979 - Dove stai andando? - Le chiavi. 469 01:17:54,624 --> 01:17:56,574 Dai. Spento. 470 01:18:08,649 --> 01:18:11,983 - Aiuto! Aiuto! - NO! 471 01:19:46,757 --> 01:19:48,592 Perché sei così? 472 01:19:49,792 --> 01:19:53,600 Non tutti i bambini possono essere uguali perfetto come te, Peter. 473 01:19:54,755 --> 01:19:59,608 Sono nato così, e nessuno ama un mostro. 474 01:20:03,140 --> 01:20:05,386 - Pietro? - Signorina Devine! 475 01:20:14,725 --> 01:20:18,750 Non so cosa sei ma se gli fai del male... 476 01:20:20,703 --> 01:20:22,155 ...allora ti ammazzo. 477 01:20:23,405 --> 01:20:24,626 NO! 478 01:20:27,010 --> 01:20:28,725 Signorina Devine! 479 01:21:37,922 --> 01:21:38,922 Pietro? 480 01:21:41,611 --> 01:21:42,611 Andiamo... 481 01:21:43,279 --> 01:21:45,727 - Sei mio fratello. - Dai. 482 01:21:46,028 --> 01:21:49,824 Non te ne sei reso conto? Pietro? Ce l'abbiamo nel sangue. 483 01:21:49,849 --> 01:21:53,004 Hai ucciso mamma e papà. Sei proprio come me. 484 01:21:53,029 --> 01:21:54,071 NO! 485 01:21:56,118 --> 01:21:57,171 Non sono come te. 486 01:21:58,521 --> 01:22:02,316 Pensi davvero che io sia intrappolato qui? 487 01:22:03,021 --> 01:22:06,743 Ogni notte, quando sei a letto... 488 01:22:07,641 --> 01:22:10,064 ...ti chiederai, se hai chiuso a chiave la porta. 489 01:22:13,278 --> 01:22:16,135 O se hai visto un'ombra muoversi. 490 01:22:19,245 --> 01:22:24,094 Ogni scricchiolio, ogni scricchiolio. 491 01:22:24,685 --> 01:22:28,794 Ad ogni colpo al muro, penserai a me. 492 01:22:30,196 --> 01:22:32,177 Siamo una famiglia, Peter. 493 01:22:47,000 --> 01:22:49,930 Sarò sempre con te. 494 01:22:50,086 --> 01:22:52,036 Sempre. 495 01:27:46,382 --> 01:27:49,385 Testi di: Nicolai Brix wwww.junefirst.tv