1
00:02:46,080 --> 00:02:47,080
Нет!

2
00:04:09,380 --> 00:04:11,340
- Все готово?
<i>- Да, месье.</i>

3
00:04:11,420 --> 00:04:13,720
У вас есть инструкции?

4
00:04:30,400 --> 00:04:32,820
Все ли в порядке, миссис Хо?

5
00:04:34,190 --> 00:04:36,520
Ужин будет готов в 7:30.

6
00:04:49,830 --> 00:04:51,080
Добрый вечер.

7
00:04:51,170 --> 00:04:52,970
Добрый вечер. Я не знаю, если...

8
00:04:53,040 --> 00:04:55,290
Да, действительно, сэр,
вас ждут, полковник.

9
00:04:55,380 --> 00:04:57,960
Могу я взять ваше пальто?
Это полковник Мастард, не так ли?

10
00:04:58,050 --> 00:05:00,890
- Нет, это не мое имя. Меня зовут...
- Простите меня, сэр.

11
00:05:00,970 --> 00:05:04,100
Сегодня вечером вы вполне можете почувствовать себя обязанным
моему работодателю

12
00:05:04,180 --> 00:05:06,430
за использование псевдонима.

13
00:05:18,070 --> 00:05:20,120
А вы кто, сэр?

14
00:05:20,200 --> 00:05:22,000
Я Уодсворт, сэр.

15
00:05:22,070 --> 00:05:23,570
Дворецкий.

16
00:05:31,670 --> 00:05:35,090
Иветт, не могли бы вы позаботиться о полковнике?
и дать ему все, что он требует.

17
00:05:35,170 --> 00:05:37,090
В пределах разумного, то есть.

18
00:05:38,340 --> 00:05:40,260
О, Уодсворт, я был...

19
00:05:46,350 --> 00:05:48,730
Заходите, мадам. Вас ждут.

20
00:05:48,810 --> 00:05:50,270
Знаешь ли ты, кто я?

21
00:05:50,350 --> 00:05:53,850
Только то, что вы должны быть известны
как миссис Уайт.

22
00:05:53,940 --> 00:05:56,530
Да. Так было сказано в письме. Но почему?

23
00:06:13,880 --> 00:06:15,800
Могу я вас представить?

24
00:06:15,880 --> 00:06:18,630
Миссис Уайт, это Иветт, горничная.

25
00:06:18,710 --> 00:06:21,090
Я вижу, вы знаете друг друга.

26
00:06:22,930 --> 00:06:24,430
- Привет.
- Привет.

27
00:06:59,840 --> 00:07:01,720
Хотите лифт?

28
00:07:01,800 --> 00:07:03,350
Да, пожалуйста.

29
00:07:06,550 --> 00:07:09,010
Спасибо. Я опаздываю на ужин.

30
00:07:09,100 --> 00:07:11,400
Я тоже. Куда ты идешь?

31
00:07:12,140 --> 00:07:13,890
Давайте посмотрим.

32
00:07:14,270 --> 00:07:16,400
Хилл Хаус, рядом с шоссе 41.

33
00:07:16,480 --> 00:07:18,570
Подожди минутку. Позвольте мне взглянуть на это.

34
00:07:18,650 --> 00:07:21,820
Вот куда я иду.
Мне пришло такое письмо.

35
00:07:32,580 --> 00:07:35,090
А это миссис Пикок.

36
00:07:35,580 --> 00:07:36,910
- Как дела.
- Привет.

37
00:07:37,080 --> 00:07:39,370
Иветт, ты пойдешь и проверишь?
этот ужин будет готов

38
00:07:39,460 --> 00:07:42,540
как только все гости приедут.

39
00:07:58,480 --> 00:08:00,860
Это правильный адрес?
встретиться с мистером Бодди?

40
00:08:00,940 --> 00:08:02,100
Вы, должно быть, мистер Грин.

41
00:08:02,190 --> 00:08:04,480
- Да.
- Сидеть!

42
00:08:04,570 --> 00:08:06,580
Нет. Не вы, сэр.

43
00:08:12,830 --> 00:08:15,630
Это должно быть совсем рядом.

44
00:08:23,300 --> 00:08:24,640
Должно быть, это оно.

45
00:08:27,630 --> 00:08:30,050
Почему машина остановилась?

46
00:08:30,140 --> 00:08:31,390
Это напугано.

47
00:09:20,810 --> 00:09:22,980
Что за богом забытое место.

48
00:09:26,400 --> 00:09:30,270
Профессор Плам и мисс Скарлет.
Я не знал, что вы знакомы.

49
00:09:30,360 --> 00:09:31,900
Мы не были.

50
00:09:38,040 --> 00:09:41,090
Могу ли я представить
Профессор Плам и мисс Скарлет.

51
00:09:53,890 --> 00:09:56,440
Конечно, поскольку каждый из вас был
обращаясь под псевдонимом,

52
00:09:56,510 --> 00:10:00,100
ты поймешь, что здесь никого
к ним обращаются по настоящему имени.

53
00:10:05,730 --> 00:10:07,270
Ах, ужин.

54
00:10:07,940 --> 00:10:09,440
Мне жаль.

55
00:10:09,780 --> 00:10:12,240
Я немного склонен к несчастным случаям.

56
00:10:22,540 --> 00:10:24,830
Вы найдете свои имена
рядом с вашими местами.

57
00:10:24,920 --> 00:10:26,550
Пожалуйста, садитесь.

58
00:10:35,260 --> 00:10:37,130
Это место для тебя?

59
00:10:37,220 --> 00:10:39,140
Действительно, нет, сэр.
Я всего лишь скромный дворецкий.

60
00:10:39,220 --> 00:10:40,640
Что именно вы делаете?

61
00:10:40,730 --> 00:10:42,650
- Я батл, сэр.
- Что это значит?

62
00:10:42,730 --> 00:10:44,576
Дворецкий — начальник кухни
и столовая.

63
00:10:44,600 --> 00:10:46,680
Я держу все в порядке. Вот и все.

64
00:10:46,770 --> 00:10:49,900
Ну, и что это такое, дворецкий?
этот званый ужин?

65
00:10:49,980 --> 00:10:53,230
«Наши не рассуждать, почему,
наше дело — сделать и умереть».

66
00:10:53,320 --> 00:10:54,400
Умереть?

67
00:10:54,530 --> 00:10:56,690
Просто цитирую, сэр.
от Альфреда, лорда Теннисона.

68
00:10:57,200 --> 00:10:59,170
Я сам предпочитаю Киплинга.

69
00:10:59,240 --> 00:11:02,740
«Самка вида
более смертоносен, чем самец».

70
00:11:02,830 --> 00:11:04,290
Вам нравится Киплинг, мисс Скарлет?

71
00:11:04,370 --> 00:11:05,580
Конечно. Я съем что угодно.

72
00:11:07,130 --> 00:11:09,050
Суп из акульих плавников, мадам.

73
00:11:09,130 --> 00:11:10,220
Так это для нашего хозяина?

74
00:11:10,300 --> 00:11:12,390
Нет, сэр.
Для седьмого гостя, мистера Бодди.

75
00:11:12,470 --> 00:11:14,510
Я думал, что мистер Бодди был нашим хозяином.

76
00:11:14,590 --> 00:11:16,010
Я тоже.

77
00:11:16,090 --> 00:11:19,050
Итак, кто наш хозяин, мистер Уодсворт?

78
00:11:22,390 --> 00:11:23,706
Что ж, начну, пока еще горячо.

79
00:11:23,730 --> 00:11:25,860
Теперь, не следует ли нам подождать
для другого гостя?

80
00:11:25,940 --> 00:11:28,030
Я приберегу для него что-нибудь теплое.

81
00:11:28,110 --> 00:11:30,320
Что ты имела в виду, дорогая?

82
00:12:01,560 --> 00:12:05,230
Ну, кто-то должен растопить лед
и с тем же успехом это мог быть я.

83
00:12:05,310 --> 00:12:08,440
Я имею в виду, я привыкла быть хозяйкой.
Это часть работы моего мужа.

84
00:12:08,520 --> 00:12:11,060
И это всегда сложно
когда группа новых друзей

85
00:12:11,150 --> 00:12:13,570
встретились вместе впервые
познакомиться.

86
00:12:13,650 --> 00:12:16,570
Итак, я полностью готов
начните катить мяч.

87
00:12:16,650 --> 00:12:19,740
Я имею в виду, я понятия не имею
что мы здесь делаем

88
00:12:19,820 --> 00:12:22,240
или что я здесь делаю
или о чем это место,

89
00:12:22,330 --> 00:12:25,250
но я полон решимости получить удовольствие.

90
00:12:25,330 --> 00:12:26,750
Я очень заинтригован.

91
00:12:26,830 --> 00:12:29,160
И, боже, этот суп очень вкусный, не так ли?

92
00:12:31,710 --> 00:12:35,080
Вы говорите, что привыкли быть
хозяйка как часть работы вашего мужа?

93
00:12:35,170 --> 00:12:39,510
Да, это неотъемлемая часть вашей жизни
когда ты жена...

94
00:12:40,340 --> 00:12:43,260
Но потом я забыл, нам не положено
сказать, кто мы на самом деле,

95
00:12:43,350 --> 00:12:45,350
хотя рай для Бетси
Я не знаю, почему.

96
00:12:45,520 --> 00:12:47,310
Не так ли?

97
00:12:47,440 --> 00:12:49,440
Я знаю, кто ты.

98
00:12:49,560 --> 00:12:50,600
Ты не собираешься нам рассказать?

99
00:12:50,690 --> 00:12:51,900
Откуда ты знаешь, кто я?

100
00:12:51,980 --> 00:12:53,980
Я тоже работаю в Вашингтоне.

101
00:12:54,070 --> 00:12:55,750
Вашингтон?
Итак, вы жена политика?

102
00:12:55,820 --> 00:12:57,450
Да, я.

103
00:12:57,650 --> 00:12:59,530
Ну, давай тогда.
Кто твой муж?

104
00:13:06,200 --> 00:13:09,370
- Итак, чем занимается ваш муж?
- Ничего.

105
00:13:09,500 --> 00:13:10,880
Ничего?

106
00:13:11,040 --> 00:13:14,670
Ну, он просто лежит
на спине весь день.

107
00:13:14,750 --> 00:13:16,130
Для меня это звучит как тяжелая работа.

108
00:13:20,840 --> 00:13:22,260
Мне жаль.

109
00:13:24,310 --> 00:13:26,150
Боюсь, я немного подвержен несчастным случаям.

110
00:13:26,220 --> 00:13:27,680
Смотри.

111
00:13:45,160 --> 00:13:47,290
Ох, боже, ох.

112
00:13:49,160 --> 00:13:51,660
Это один из моих любимых рецептов.

113
00:13:51,790 --> 00:13:53,290
Я знаю, мадам.

114
00:13:55,960 --> 00:13:59,670
Итак, чем вы занимаетесь в Вашингтоне, округ Колумбия,
Мистер Грин?

115
00:13:59,760 --> 00:14:02,680
Ну давай же. Что вы делаете?

116
00:14:02,760 --> 00:14:05,840
Я имею в виду, как нам познакомиться, если
мы ничего не говорим о себе?

117
00:14:05,930 --> 00:14:07,930
Возможно, он не хочет получать
знаком с вами.

118
00:14:08,060 --> 00:14:09,400
Ну, я уверен, что не знаю.

119
00:14:09,480 --> 00:14:11,576
Но если бы я не пытался сохранить
разговор идет,

120
00:14:11,600 --> 00:14:14,430
тогда мы бы просто сидели здесь
смущенное молчание.

121
00:14:14,520 --> 00:14:16,940
Вы боитесь тишины, миссис Пикок?

122
00:14:17,020 --> 00:14:18,560
Да... Нет, почему?

123
00:14:18,650 --> 00:14:20,520
Просто мне кажется, что
кажется, ты страдаешь

124
00:14:20,610 --> 00:14:22,690
от того, что мы называем «давлением речи».

125
00:14:22,780 --> 00:14:24,990
"Мы"? Кто такие «мы»? Вы психиатр?

126
00:14:25,070 --> 00:14:27,660
Я знаю немного о
психологическая медицина, да.

127
00:14:27,790 --> 00:14:29,920
О, ты врач?

128
00:14:30,000 --> 00:14:31,590
Да, но я не практикую.

129
00:14:31,660 --> 00:14:33,080
Практика делает совершенным.

130
00:14:33,170 --> 00:14:35,510
Я думаю, что большинству мужчин нужно немного практики,

131
00:14:35,580 --> 00:14:37,120
не так ли, миссис Пикок?

132
00:14:37,210 --> 00:14:38,870
Чем вы занимаетесь, профессор?

133
00:14:38,960 --> 00:14:40,840
Я работаю в ООН,
Организация Объединенных Наций.

134
00:14:40,920 --> 00:14:42,710
Еще один политик. Иисус!

135
00:14:42,800 --> 00:14:47,590
Нет, я работаю в филиале ООН. ВОЗ,
Всемирная организация здравоохранения.

136
00:14:47,680 --> 00:14:49,720
Ну а какой у тебя район?
особого беспокойства?

137
00:14:49,810 --> 00:14:51,690
Планирование семьи.

138
00:14:51,770 --> 00:14:53,820
А вы, полковник,
ты настоящий полковник?

139
00:14:53,890 --> 00:14:55,310
Я, сэр.

140
00:14:55,400 --> 00:14:56,786
Ты не собираешься упоминать
совпадение

141
00:14:56,810 --> 00:14:59,480
что вы тоже живете в Вашингтоне, округ Колумбия?

142
00:14:59,570 --> 00:15:01,070
Откуда ты это знаешь?

143
00:15:01,150 --> 00:15:02,770
Встречались ли мы раньше?

144
00:15:02,860 --> 00:15:04,480
Я, конечно, видел тебя раньше,

145
00:15:04,570 --> 00:15:06,860
хотя ты, возможно, меня и не видел.

146
00:15:06,950 --> 00:15:09,266
Итак, мисс Скарлет, означает ли это, что
ты тоже живешь в Вашингтоне?

147
00:15:09,290 --> 00:15:10,290
Конечно, да.

148
00:15:10,330 --> 00:15:13,250
Кто-нибудь здесь
не живете в Вашингтоне?

149
00:15:13,330 --> 00:15:14,490
Я не.

150
00:15:14,580 --> 00:15:17,330
Да, но ты работаешь в Юнайтед
Нации. Это государственная работа.

151
00:15:18,420 --> 00:15:20,146
А остальные из нас все живут в
правительственный город.

152
00:15:20,170 --> 00:15:23,090
Никто здесь не зарабатывает себе на жизнь
правительство, так или иначе?

153
00:15:23,340 --> 00:15:27,130
Уодсворт, где наш хозяин,
и зачем нас сюда привезли?

154
00:15:33,560 --> 00:15:35,690
Добрый вечер. Вас с нетерпением ждут.

155
00:15:37,100 --> 00:15:39,890
Ты меня запираешь? Я возьму ключ.

156
00:15:39,980 --> 00:15:41,400
Через мой труп, сэр.

157
00:15:41,480 --> 00:15:42,650
Могу я взять твою сумку?

158
00:15:42,740 --> 00:15:44,300
Нет, я оставлю это здесь, пока оно мне не понадобится.

159
00:15:44,360 --> 00:15:46,320
Я полагаю, там есть доказательства?

160
00:15:46,410 --> 00:15:49,200
Там сюрпризы, друг мой.
Вот что в нем есть, сюрпризы.

161
00:15:51,120 --> 00:15:54,040
Дамы и господа,
могу ли я представить мистера Бодди?

162
00:15:55,410 --> 00:15:56,910
Что они все здесь делают?

163
00:15:57,000 --> 00:15:58,510
Ужинаем.

164
00:15:58,580 --> 00:16:00,620
Садитесь, мистер Бодди.

165
00:16:00,710 --> 00:16:01,870
Спасибо.

166
00:16:05,130 --> 00:16:06,550
Нет, ты можешь забрать это, дорогая.

167
00:16:13,430 --> 00:16:15,350
Смотреть! Я хочу знать
что происходит.

168
00:16:15,430 --> 00:16:18,430
Теперь, почему нас всех затащили
сюда, в это ужасное место?

169
00:16:18,520 --> 00:16:21,690
Ну, я думаю, мы все получили письмо.

170
00:16:21,770 --> 00:16:23,100
В моем письме говорится:

171
00:16:23,190 --> 00:16:26,440
«Это будет вам на пользу
присутствовать в этот день».

172
00:16:26,530 --> 00:16:30,330
«Потому что мистер Бодди положит конец
некое давнее, конфиденциальное»,

173
00:16:30,410 --> 00:16:33,080
«и болезненная финансовая ответственность».

174
00:16:33,330 --> 00:16:34,630
Подпись: «Друг».

175
00:16:34,830 --> 00:16:36,170
Я получил аналогичное письмо.

176
00:16:36,250 --> 00:16:37,380
Мы тоже. Не так ли?

177
00:16:37,460 --> 00:16:39,880
Я также получил письмо.

178
00:16:39,960 --> 00:16:42,800
Нет, спасибо, Иветт. Я только что поел.

179
00:16:42,920 --> 00:16:44,420
Откуда ты узнал ее имя?

180
00:16:44,590 --> 00:16:46,300
Мы знаем друг друга.

181
00:16:46,380 --> 00:16:47,750
Не так ли, дорогая?

182
00:16:48,930 --> 00:16:52,020
Простите мое любопытство, мистер Бодди,
но в твоем письме говорилось то же самое?

183
00:16:52,100 --> 00:16:54,350
- Нет.
- Я вижу.

184
00:16:56,770 --> 00:16:59,780
Могу ли я заинтересовать кого-нибудь из вас?
во фруктах или десерте?

185
00:17:02,770 --> 00:17:04,850
В таком случае, могу ли я предложить
мы прекращаем исследование

186
00:17:04,940 --> 00:17:06,980
для кофе и бренди,

187
00:17:07,070 --> 00:17:10,450
в этот момент я верю нашему неизвестному
ведущий раскроет свои намерения.

188
00:17:14,120 --> 00:17:15,670
Здесь никого нет.

189
00:17:15,740 --> 00:17:19,660
Пожалуйста, помогите себе бренди.
и сесть.

190
00:17:29,220 --> 00:17:31,140
Не возражаете, если я закурю?

191
00:17:50,280 --> 00:17:51,740
Дамы и господа,

192
00:17:51,820 --> 00:17:55,740
Мне поручено объяснить вам, что
у вас всех есть общее друг с другом.

193
00:17:55,830 --> 00:17:58,500
Если только ты не захочешь оказать мне честь,
Мистер Бодди?

194
00:17:58,580 --> 00:18:00,960
Почему я? Знают ли они, кто я?

195
00:18:01,080 --> 00:18:03,646
Я так не думаю. Вы никогда не идентифицировали
себя им, я полагаю.

196
00:18:03,670 --> 00:18:06,220
Это обман. Предлагаю всем уйти.

197
00:18:06,300 --> 00:18:08,590
Мне очень жаль, сэр.
Ты не можешь покинуть этот дом!

198
00:18:08,670 --> 00:18:10,040
Нет? Кто меня остановит?

199
00:18:10,170 --> 00:18:12,880
Выхода нет.
На всех окнах решетки.

200
00:18:12,970 --> 00:18:14,310
Все двери заперты.

201
00:18:14,390 --> 00:18:16,640
Это возмущение.
Вы не можете держать нас в плену!

202
00:18:16,720 --> 00:18:18,090
Он прав!

203
00:18:18,180 --> 00:18:20,510
Дамы и господа, пожалуйста.
Пожалуйста, вернитесь в исследование.

204
00:18:20,600 --> 00:18:22,140
Все будет объяснено.

205
00:18:23,520 --> 00:18:25,430
Вы тоже, мистер Бодди.

206
00:18:25,520 --> 00:18:26,980
Другой путь!

207
00:18:35,070 --> 00:18:36,900
Вы не можете выйти таким путем.

208
00:18:36,990 --> 00:18:38,200
Почему нет? Это всего лишь стекло.

209
00:19:02,060 --> 00:19:04,860
Дамы и господа,
у вас всех есть одна общая черта.

210
00:19:04,940 --> 00:19:06,530
Вас всех шантажируют.

211
00:19:06,610 --> 00:19:08,570
В течение некоторого значительного времени,

212
00:19:08,650 --> 00:19:10,336
все вы платили
что вы можете себе позволить,

213
00:19:10,360 --> 00:19:12,040
и в некоторых случаях
больше, чем вы можете себе позволить,

214
00:19:12,110 --> 00:19:14,400
тому, кто
угрожает разоблачить тебя,

215
00:19:14,490 --> 00:19:17,250
и никто из вас не знает, кто
шантажирую тебя. Ты?

216
00:19:17,620 --> 00:19:19,500
Пожалуйста! Я никогда ничего не слышал
так смешно!

217
00:19:19,580 --> 00:19:21,040
Никто не мог меня шантажировать.

218
00:19:21,120 --> 00:19:23,920
Моя жизнь – открытая книга.
Я никогда не делал ничего плохого.

219
00:19:25,960 --> 00:19:28,920
Кто-нибудь еще желает это отрицать?

220
00:19:33,300 --> 00:19:34,720
Очень хорошо.

221
00:19:34,800 --> 00:19:36,710
Поскольку все здесь в одной лодке,

222
00:19:36,800 --> 00:19:38,560
нет никакого вреда в том, что я разоблачу
некоторые детали.

223
00:19:38,600 --> 00:19:40,350
И мне дано указание сделать это.

224
00:19:40,430 --> 00:19:41,640
Спасибо, Иветт.

225
00:19:48,940 --> 00:19:51,910
Тебе не кажется, что ты мог бы
избавь нас от этого унижения.

226
00:19:51,980 --> 00:19:53,940
Мне жаль.

227
00:19:55,280 --> 00:19:58,410
Профессор Плам, вы когда-то были
профессор психиатрии,

228
00:19:58,490 --> 00:20:01,410
специализирующийся на помощи параноикам
и сумасшедшие-убийцы

229
00:20:01,490 --> 00:20:02,926
страдает манией величия.

230
00:20:02,950 --> 00:20:04,476
Да, но сейчас я работаю в
ООН.

231
00:20:04,500 --> 00:20:07,420
Нет, ваша работа не изменилась. Но
вы не практикуете медицину в ООН.

232
00:20:07,500 --> 00:20:10,670
Его лицензия на практику была отозвана.
Правильный?

233
00:20:10,750 --> 00:20:12,370
Почему? Что он сделал?

234
00:20:12,460 --> 00:20:14,646
Вы знаете, что врачам не разрешено
делать со своими пациентками?

235
00:20:14,670 --> 00:20:16,210
- Ага.
- Ну, он сделал.

236
00:20:16,300 --> 00:20:18,300
Ох, как противно!

237
00:20:18,390 --> 00:20:21,810
Выносите моральные суждения,
Миссис Пикок?

238
00:20:21,890 --> 00:20:25,150
Как тогда оправдать получение взятки?

239
00:20:25,230 --> 00:20:26,900
в обмен на доставку твоего мужа

240
00:20:26,980 --> 00:20:28,576
Голос сенатора Пикока
определенным лоббистам?

241
00:20:28,600 --> 00:20:31,560
Мой муж платный консультант.
В этом нет ничего плохого.

242
00:20:31,650 --> 00:20:34,570
Возможно, нет, если об этом публично заявят.

243
00:20:34,650 --> 00:20:35,756
Но если платеж доставлен

244
00:20:35,780 --> 00:20:37,740
подсовываю использованные доллары
в простых конвертах

245
00:20:37,820 --> 00:20:40,636
под дверью мужского туалета, как
не могли бы вы описать эту сделку?

246
00:20:40,660 --> 00:20:41,660
Я бы сказал, что воняет.

247
00:20:41,700 --> 00:20:42,806
Откуда вам знать?
Когда ты был в том мужском туалете?

248
00:20:42,830 --> 00:20:44,120
Так это правда?

249
00:20:44,200 --> 00:20:46,620
Нет. Это жестокая ложь!

250
00:20:46,710 --> 00:20:48,550
Я уверен, что мы все рады это слышать.

251
00:20:48,620 --> 00:20:50,186
Но ты платил
шантажирую уже больше года

252
00:20:50,210 --> 00:20:53,130
чтобы эта история не попала в газеты.

253
00:20:53,210 --> 00:20:55,210
Что ж, я готов тебе поверить.

254
00:20:55,340 --> 00:20:57,600
меня тоже шантажируют
за то, чего я не делал.

255
00:20:57,670 --> 00:20:59,090
- Я тоже.
- И я.

256
00:20:59,180 --> 00:21:00,850
- Не я.
- Вас не шантажируют?

257
00:21:01,350 --> 00:21:05,020
Меня шантажируют, да.
Но я сделал то, за что меня шантажируют.

258
00:21:05,100 --> 00:21:06,520
Что ты сделал?

259
00:21:06,600 --> 00:21:08,010
Если быть совершенно откровенным,

260
00:21:08,100 --> 00:21:11,100
Я управляю специализированным отелем и
телефонная служба, которая обеспечивает

261
00:21:11,190 --> 00:21:14,200
господа из компании
молодой леди ненадолго.

262
00:21:14,320 --> 00:21:15,780
Ах, да?

263
00:21:15,860 --> 00:21:18,700
Какой номер телефона?

264
00:21:18,900 --> 00:21:21,006
Так как ты узнал
Полковник Мастард работает в Вашингтоне?

265
00:21:21,030 --> 00:21:22,320
Он один из ваших клиентов?

266
00:21:22,410 --> 00:21:24,136
- Конечно, нет.
- Я спрашивал мисс Скарлет.

267
00:21:24,160 --> 00:21:25,540
Ну, ты им скажешь, что это неправда.

268
00:21:25,620 --> 00:21:26,710
Это неправда.

269
00:21:26,790 --> 00:21:28,290
- Это правда?
- Нет, это неправда.

270
00:21:28,370 --> 00:21:30,580
- Так это правда!
- Двойной негатив.

271
00:21:30,670 --> 00:21:32,476
Двойной минус?
Вы имеете в виду, что у вас есть фотографии?

272
00:21:32,500 --> 00:21:34,976
Для меня это звучит как признание.
Фактически, двойной отрицательный

273
00:21:35,000 --> 00:21:37,146
привело к положительному доказательству.
Боюсь, ты выдал себя.

274
00:21:37,170 --> 00:21:39,776
Ты пытаешься выставить меня глупым?
перед другими гостями?

275
00:21:39,800 --> 00:21:41,106
Вам не нужна моя помощь, сэр.

276
00:21:41,130 --> 00:21:42,800
Это верно!

277
00:21:42,890 --> 00:21:45,810
Серьезно, я не понимаю, что такого ужасного
о полковнике Мастарде

278
00:21:45,890 --> 00:21:48,810
посещение дома дурной славы.
Большинство солдат так и делают, не так ли?

279
00:21:48,890 --> 00:21:50,140
О, пожалуйста.

280
00:21:50,230 --> 00:21:53,150
Но он занимает секретный пост безопасности
в Пентагоне.

281
00:21:53,230 --> 00:21:55,190
И, полковник,
ты водишь очень дорогую машину

282
00:21:55,270 --> 00:21:57,150
для того, кто живет
на полковникском жалованье.

283
00:21:57,230 --> 00:22:00,110
Я не. Я пришел к деньгам во время
война, когда я потерял маму и папу.

284
00:22:03,320 --> 00:22:06,150
Миссис Уайт, вы платили нам
друг шантажист

285
00:22:06,240 --> 00:22:09,530
с тех пор, как твой муж умер,
скажем так, загадочные обстоятельства.

286
00:22:11,420 --> 00:22:12,750
Почему это смешно?

287
00:22:12,830 --> 00:22:16,210
Я понимаю. Вот почему он лгал
на его спине. В своем гробу.

288
00:22:16,380 --> 00:22:17,970
Я не убивал его.

289
00:22:18,050 --> 00:22:19,680
Тогда почему ты
платить шантажисту?

290
00:22:19,760 --> 00:22:21,600
Я не хочу скандала, не так ли?

291
00:22:21,680 --> 00:22:24,520
У нас был очень
унизительное публичное противостояние.

292
00:22:24,640 --> 00:22:26,980
Он был невменяем. Он был сумасшедшим.

293
00:22:27,100 --> 00:22:30,150
На самом деле он, похоже, не
мне очень нравится.

294
00:22:30,230 --> 00:22:31,770
Он угрожал убить меня публично.

295
00:22:31,850 --> 00:22:33,326
Почему он хотел убить тебя публично?

296
00:22:33,350 --> 00:22:35,810
Я думаю, она имела в виду
он публично угрожал убить ее.

297
00:22:35,900 --> 00:22:38,490
Было ли это его последнее слово по этому поводу?

298
00:22:38,570 --> 00:22:40,950
Быть убитым - это довольно окончательно,
ты бы не сказал?

299
00:22:41,030 --> 00:22:44,490
И все же именно он умер.
Не вы, миссис Уайт. Не ты.

300
00:22:44,570 --> 00:22:46,150
Чем он зарабатывал на жизнь?

301
00:22:46,240 --> 00:22:50,070
Он был учёным. Ядерная физика.

302
00:22:50,160 --> 00:22:52,160
Каким он был?

303
00:22:52,250 --> 00:22:54,880
Он всегда был
довольно глупо оптимистичный человек.

304
00:22:54,960 --> 00:22:57,476
Я имею в виду, боюсь, это было великолепно
шок для него, когда он умер.

305
00:22:57,500 --> 00:22:59,566
Но его нашли мертвым дома.
Его голова была отрезана.

306
00:22:59,590 --> 00:23:01,550
И его...

307
00:23:01,630 --> 00:23:03,000
Знаешь.

308
00:23:04,840 --> 00:23:06,670
Я весь вечер ходил в кино.

309
00:23:06,760 --> 00:23:07,800
Ты скучаешь по нему?

310
00:23:07,970 --> 00:23:11,640
Ну, это вопрос жизни после смерти.
Теперь, когда он мертв, у меня есть жизнь.

311
00:23:11,730 --> 00:23:13,110
Но он был твоим вторым мужем.

312
00:23:13,190 --> 00:23:15,110
Ваш первый муж тоже исчез.

313
00:23:15,190 --> 00:23:17,650
Но это была его работа.
Он был иллюзионистом.

314
00:23:17,730 --> 00:23:18,890
Но он больше не появлялся.

315
00:23:18,980 --> 00:23:21,150
Он был не очень хорошим иллюзионистом.

316
00:23:22,530 --> 00:23:24,450
Мне есть что сказать.

317
00:23:25,950 --> 00:23:29,460
Я не буду ждать Уодсворта
здесь, чтобы разоблачить меня.

318
00:23:29,530 --> 00:23:31,950
Я работаю в Госдепартаменте,

319
00:23:32,040 --> 00:23:33,340
и я гомосексуал.

320
00:23:36,670 --> 00:23:39,970
Я не чувствую личного стыда
или чувство вины по этому поводу,

321
00:23:40,050 --> 00:23:44,890
но я должен держать это в секрете
или я потеряю работу по соображениям безопасности.

322
00:23:47,050 --> 00:23:48,510
Спасибо.

323
00:23:51,560 --> 00:23:53,020
Ну,

324
00:23:54,680 --> 00:23:57,560
остается только мистер Бодди.

325
00:23:57,650 --> 00:23:58,990
Какой у тебя маленький секрет?

326
00:23:59,060 --> 00:24:00,940
Его секрет? Вы не догадались?

327
00:24:01,020 --> 00:24:02,900
Это он вас шантажирует.

328
00:24:04,190 --> 00:24:05,650
Ты ублюдок!

329
00:24:05,740 --> 00:24:07,160
Положите их!

330
00:24:07,240 --> 00:24:08,540
Положите их!

331
00:24:09,700 --> 00:24:10,710
Господа,

332
00:24:12,240 --> 00:24:14,990
если не можешь драться честно, не сражайся вообще.

333
00:24:15,080 --> 00:24:17,540
Никто не называет меня ублюдком!

334
00:24:19,080 --> 00:24:21,000
Было ли это необходимо, миссис Уайт?

335
00:24:21,090 --> 00:24:22,260
Подожди, подожди!

336
00:24:22,380 --> 00:24:24,300
Полиция приближается.

337
00:24:24,380 --> 00:24:26,340
- Нет, нет!
- О, нет!

338
00:24:26,420 --> 00:24:27,960
Слушать!

339
00:24:28,050 --> 00:24:29,970
Шантаж зависит от секретности.

340
00:24:30,050 --> 00:24:32,036
Вы все признались, как
он смог вас шантажировать.

341
00:24:32,060 --> 00:24:33,446
Все, что вам нужно сделать, это сообщить в полицию,

342
00:24:33,470 --> 00:24:35,470
он будет осужден
и твои проблемы закончатся.

343
00:24:35,560 --> 00:24:37,230
Это не так-то просто.

344
00:24:39,190 --> 00:24:40,990
Ты никогда не расскажешь полиции.

345
00:24:41,060 --> 00:24:43,310
Тогда я это сделаю.
У меня есть доказательства.

346
00:24:43,400 --> 00:24:45,860
И этот разговор
ведется запись на магнитофон.

347
00:24:45,940 --> 00:24:47,150
<i>Вопрос по порядку ведения дела.</i>

348
00:24:47,240 --> 00:24:50,000
<i>Массетные записи не
допустимые доказательства.</i>

349
00:24:50,070 --> 00:24:54,160
Дамы и господа, полиция.
будет здесь примерно через 45 минут.

350
00:24:54,240 --> 00:24:55,450
Скажи им правду,

351
00:24:55,580 --> 00:24:59,250
а мистер Бодди окажется за решеткой.

352
00:24:59,330 --> 00:25:01,080
Куда ты собираешься на этот раз?

353
00:25:01,170 --> 00:25:03,010
Я думаю, что смогу им помочь
определиться.

354
00:25:03,090 --> 00:25:04,770
Могу я просто взять свою маленькую сумку?
из зала?

355
00:25:14,600 --> 00:25:17,520
Кто угадает, что здесь?

356
00:25:17,600 --> 00:25:20,020
Доказательства против нас, вне всякого сомнения.

357
00:25:20,100 --> 00:25:21,746
Мы не знали, что мы
встреча с тобой сегодня вечером.

358
00:25:21,770 --> 00:25:22,836
Ты знал, что встретишь нас?

359
00:25:22,860 --> 00:25:23,950
Да.

360
00:25:24,070 --> 00:25:26,240
Что именно вам сказали?

361
00:25:26,320 --> 00:25:27,780
Просто то, что вы все собрались, чтобы

362
00:25:27,860 --> 00:25:29,500
обсудим нашу маленькую
финансовые договоренности.

363
00:25:29,570 --> 00:25:31,480
И если бы я не появился,

364
00:25:31,570 --> 00:25:34,150
Уодсворт будет информировать
полиция обо всем этом.

365
00:25:34,870 --> 00:25:38,790
Я, естественно, с трудом удержался.
придать внешний вид.

366
00:25:39,080 --> 00:25:41,370
Прошу прощения.

367
00:25:41,500 --> 00:25:43,550
Откройте их.

368
00:25:45,090 --> 00:25:46,510
Почему нет?

369
00:25:48,590 --> 00:25:52,510
мне нравится получать подарки
от странных мужчин.

370
00:26:01,140 --> 00:26:03,020
Подсвечник?

371
00:26:03,100 --> 00:26:05,020
Для чего это?

372
00:26:50,780 --> 00:26:54,540
В твоих руках,
У каждого из вас есть смертоносное оружие.

373
00:26:57,870 --> 00:27:00,290
Если вы донесете на меня в полицию,

374
00:27:00,370 --> 00:27:03,620
ты тоже будешь
разоблачен и унижен.

375
00:27:04,210 --> 00:27:06,970
Я позабочусь об этом в суде.

376
00:27:07,880 --> 00:27:11,300
Но если кто-то из вас сейчас убьет Уодсворта,

377
00:27:11,380 --> 00:27:14,420
никто, кроме семи
из нас когда-либо узнает.

378
00:27:16,970 --> 00:27:19,430
У него есть ключ от входной двери,

379
00:27:19,510 --> 00:27:24,060
который, по его словам, будет открыт только
над его трупом.

380
00:27:28,730 --> 00:27:32,690
Я предлагаю принять его это предложение.

381
00:27:37,530 --> 00:27:41,450
Единственный способ не найти себя
на первых страницах,

382
00:27:41,540 --> 00:27:44,790
один из вас должен убить Уодсворта прямо сейчас.

383
00:27:56,430 --> 00:27:58,480
- Это не Уодсворт!
- Он жив?

384
00:27:58,550 --> 00:27:59,590
Мистер Бодди.

385
00:27:59,680 --> 00:28:01,190
Отойди! Дайте ему воздух!

386
00:28:01,260 --> 00:28:02,640
Дайте-ка подумать.

387
00:28:09,060 --> 00:28:10,480
Он мертв!

388
00:28:10,570 --> 00:28:13,490
- У кого был пистолет?
- Я сделал.

389
00:28:13,570 --> 00:28:15,240
- Тогда ты застрелил его!
- Я этого не сделал!

390
00:28:15,320 --> 00:28:17,730
Ну, у тебя был пистолет.
Если не ты в него стрелял, то кто?

391
00:28:19,570 --> 00:28:21,610
Никто! Смотреть.
Огнестрельного ранения нет.

392
00:28:21,700 --> 00:28:24,990
Кто-то пытался отобрать пистолет у
меня в темноте, и пистолет выстрелил.

393
00:28:25,080 --> 00:28:27,370
Смотреть! Пуля разбила эту вазу
на мантии.

394
00:28:27,790 --> 00:28:29,410
Извини. Прошу прощения.

395
00:28:30,670 --> 00:28:34,390
Он абсолютно прав. Смотри, есть
пулевое отверстие здесь, в стене. Видите это?

396
00:28:34,460 --> 00:28:37,000
- Как он умер?
- Я не знаю!

397
00:28:37,090 --> 00:28:38,880
Я не судмедэксперт!

398
00:28:38,970 --> 00:28:41,020
Должно быть, кто-то из нас убил его.

399
00:28:41,100 --> 00:28:42,520
Я этого не делал.

400
00:28:42,600 --> 00:28:44,520
Мне нужно выпить.

401
00:28:48,310 --> 00:28:50,100
Возможно, его отравили.

402
00:28:54,530 --> 00:28:56,450
Миссис Пикок, все в порядке.

403
00:28:56,530 --> 00:28:58,450
Мы ничего не знаем.

404
00:28:58,530 --> 00:29:00,690
Садиться. Садиться.

405
00:29:02,280 --> 00:29:05,320
Мне пришлось остановить ее крик.

406
00:29:06,830 --> 00:29:08,790
Был ли бренди отравлен?

407
00:29:08,870 --> 00:29:10,330
Я не знаю.

408
00:29:13,040 --> 00:29:14,960
Похоже, мы никогда этого не узнаем.

409
00:29:15,050 --> 00:29:16,470
Если только...

410
00:29:16,550 --> 00:29:18,510
Если она тоже не умрет.

411
00:29:35,070 --> 00:29:36,490
Оно заперто.

412
00:29:36,570 --> 00:29:37,990
Откройтесь.

413
00:29:38,070 --> 00:29:39,546
- Должно быть, это убийца!
- Почему он кричал?

414
00:29:39,570 --> 00:29:40,980
Должно быть, у него там есть жертва.

415
00:29:41,070 --> 00:29:42,900
- Боже мой! Иветта!
- Боже мой!

416
00:29:46,370 --> 00:29:47,830
Ты жив.

417
00:29:47,910 --> 00:29:49,386
- Нет, спасибо тебе.
- Что ты имеешь в виду?

418
00:29:49,410 --> 00:29:51,540
Ты запер меня с убийцей,
ты идиот!

419
00:29:51,620 --> 00:29:53,460
Значит, убийца в этой комнате?

420
00:29:53,540 --> 00:29:54,870
Но где?

421
00:29:54,960 --> 00:29:56,540
Где? Здесь.

422
00:29:56,630 --> 00:29:59,640
Мы все смотрим на него или на нее!

423
00:29:59,720 --> 00:30:01,890
Вот что сказала миссис Уайт в исследовании:

424
00:30:01,970 --> 00:30:03,480
один из вас убийца!

425
00:30:03,550 --> 00:30:05,090
Откуда вы узнали, что мы это сказали?

426
00:30:05,180 --> 00:30:06,300
Я слушал.

427
00:30:06,390 --> 00:30:09,480
Почему ты кричал здесь?
все сам?

428
00:30:09,560 --> 00:30:11,480
Потому что я напуган. Я тоже.

429
00:30:11,560 --> 00:30:13,480
Еще я пью коньяк.

430
00:30:13,560 --> 00:30:15,940
Я не могу оставаться здесь один.

431
00:30:18,940 --> 00:30:20,480
Возвращайся к нам в кабинет.

432
00:30:20,570 --> 00:30:21,980
С убийцей?

433
00:30:22,070 --> 00:30:24,570
Безопасность в количестве, моя дорогая.

434
00:30:38,590 --> 00:30:41,510
Нет никаких указаний на то, как он умер?

435
00:30:41,590 --> 00:30:43,000
- Нет.
- Это ужасно.

436
00:30:43,090 --> 00:30:44,510
Это абсолютно ужасно.

437
00:30:44,590 --> 00:30:46,510
Это не то, что я хотел.

438
00:30:46,600 --> 00:30:47,730
Боже мой!

439
00:30:47,810 --> 00:30:49,190
Не то, что вы намеревались?

440
00:30:49,270 --> 00:30:51,190
Так ты не дворецкий?

441
00:30:51,270 --> 00:30:52,730
Я не дворецкий,

442
00:30:52,810 --> 00:30:55,060
но я дворецкий.
Фактически, я был его дворецким.

443
00:30:55,150 --> 00:30:58,910
Если бы он сказал тебе пригласить нас всех на
его дом, почему он опоздал?

444
00:30:58,980 --> 00:31:02,190
Я пригласил тебя. На самом деле, я писал письма.

445
00:31:02,280 --> 00:31:03,450
Это была моя идея.

446
00:31:03,530 --> 00:31:06,530
Подождите минуту. Я не понимаю.

447
00:31:06,620 --> 00:31:09,540
Почему вы пригласили нас сюда?
встретиться со своим покойным работодателем?

448
00:31:09,620 --> 00:31:11,136
Вы помогали ему?
шантажировать нас?

449
00:31:11,160 --> 00:31:12,530
Конечно нет!

450
00:31:12,620 --> 00:31:14,700
Я думаю, тебе лучше объяснить.

451
00:31:14,790 --> 00:31:17,000
Пожалуйста, садитесь все.

452
00:31:37,480 --> 00:31:39,770
Когда я сказал, что я дворецкий мистера Бодди,

453
00:31:39,860 --> 00:31:41,530
это было одновременно правдой и заблуждением.

454
00:31:41,610 --> 00:31:43,530
Когда-то я был его дворецким,

455
00:31:43,610 --> 00:31:45,216
но это была не его безвременная смерть
этим вечером

456
00:31:45,240 --> 00:31:46,926
это принесло мне работу
с ним до конца.

457
00:31:46,950 --> 00:31:48,410
Когда это закончилось?

458
00:31:48,490 --> 00:31:52,030
Когда моя жена решила покончить с собой.

459
00:31:52,120 --> 00:31:54,780
Ее тоже шантажировали
этот одиозный человек

460
00:31:54,870 --> 00:31:56,040
который теперь лежит мертвым перед нами.

461
00:31:56,120 --> 00:31:58,040
Он ненавидел мою жену

462
00:31:58,130 --> 00:32:01,090
по той же причине, по которой он ненавидел всех вас.

463
00:32:01,170 --> 00:32:04,000
Он верил, что вы все
совершенно не по-американски.

464
00:32:07,510 --> 00:32:08,970
Мне жаль.

465
00:32:09,050 --> 00:32:11,680
Почему-то ему казалось, что это
было неуместно

466
00:32:11,760 --> 00:32:13,970
для сенатора иметь коррумпированную жену,

467
00:32:14,060 --> 00:32:16,690
чтобы врач воспользовался преимуществом
его пациентов,

468
00:32:16,770 --> 00:32:19,860
чтобы жена кастрировала мужа,

469
00:32:20,020 --> 00:32:21,560
и так далее.

470
00:32:22,030 --> 00:32:23,030
Но это смешно.

471
00:32:23,110 --> 00:32:24,550
Если бы он был таким патриотичным американцем,

472
00:32:24,610 --> 00:32:25,836
почему он просто не сообщил о нас
властям?

473
00:32:25,860 --> 00:32:28,230
Он решил разместить свою информацию
с пользой

474
00:32:28,320 --> 00:32:29,506
и заработать на этом немного денег.

475
00:32:29,530 --> 00:32:32,070
Что может быть
более американский, чем это?

476
00:32:32,160 --> 00:32:33,570
Какова была ваша роль во всем этом?

477
00:32:33,660 --> 00:32:35,950
Я тоже был жертвой.

478
00:32:36,040 --> 00:32:38,500
По крайней мере, моя жена была.

479
00:32:38,880 --> 00:32:41,130
У нее были друзья, которые были

480
00:32:43,210 --> 00:32:44,210
социалисты.

481
00:32:44,300 --> 00:32:46,510
Боже мой.

482
00:32:50,550 --> 00:32:53,970
Ну, мы все совершаем ошибки.

483
00:33:05,030 --> 00:33:06,780
Г-н Бодди пригрозил дать
имя моей жены

484
00:33:06,860 --> 00:33:09,256
в Палату представителей: антиамериканская деятельность
комитета, если только она их не назвала.

485
00:33:09,280 --> 00:33:11,490
Она отказалась, и он начал ее шантажировать.

486
00:33:11,570 --> 00:33:14,490
У нас не было денег.
И цена его молчания

487
00:33:14,580 --> 00:33:16,556
заключалось в том, что мы работаем на него даром.
Мы были рабами.

488
00:33:16,580 --> 00:33:19,340
Короче говоря...

489
00:33:19,420 --> 00:33:20,510
Слишком поздно.

490
00:33:20,710 --> 00:33:23,010
...самоубийство моей жены
преследовал мои мысли

491
00:33:23,090 --> 00:33:25,800
и создал во мне чувство несправедливости.

492
00:33:25,880 --> 00:33:28,500
Я решил посадить мистера Бодди за решетку.

493
00:33:28,590 --> 00:33:30,210
Мне показалось, что это лучший способ сделать это

494
00:33:30,300 --> 00:33:32,920
и освободить всех вас от того же самого
бремя шантажа

495
00:33:33,010 --> 00:33:35,590
было собрать всех лицом к лицу,

496
00:33:35,680 --> 00:33:38,180
противостоять г-ну Бодди с его преступлениями,

497
00:33:38,270 --> 00:33:40,780
а затем передать его полиции.

498
00:33:40,900 --> 00:33:42,190
Итак, все объяснено.

499
00:33:43,900 --> 00:33:46,160
Ничего не объяснено.
Мы до сих пор не знаем, кто его убил.

500
00:33:46,230 --> 00:33:49,650
Дело в том, что нам предстоит выяснить это в
следующие 39 минут до прибытия полиции.

501
00:33:49,740 --> 00:33:52,370
Боже мой. Мы не можем иметь их
иди сюда сейчас.

502
00:33:52,450 --> 00:33:55,370
Но как мы можем узнать
кто из вас это сделал?

503
00:33:55,450 --> 00:33:56,806
Что ты имеешь в виду,
"кто из вас это сделал"?

504
00:33:56,830 --> 00:33:58,040
Ну, я этого не делал!

505
00:33:58,120 --> 00:34:01,240
Ну, один из нас сделал. У всех нас было
возможность. У всех нас был мотив.

506
00:34:01,330 --> 00:34:02,870
Большой! Мы все пойдем к креслу.

507
00:34:02,960 --> 00:34:04,976
- Может быть, это был не один из нас!
- Кто еще это мог быть?

508
00:34:05,000 --> 00:34:06,040
Кто еще есть в доме?

509
00:34:06,130 --> 00:34:07,276
- Только повар!
- Только повар!

510
00:34:07,300 --> 00:34:08,300
- Повар!
- Повар!

511
00:34:38,080 --> 00:34:41,460
Ну, ее здесь нет.

512
00:34:45,130 --> 00:34:47,050
Я этого не делал!

513
00:34:47,130 --> 00:34:49,050
Кто-нибудь, помогите мне, пожалуйста.

514
00:34:49,130 --> 00:34:51,130
Кто-нибудь, помогите мне, пожалуйста.

515
00:34:57,640 --> 00:34:59,060
Не трогай это.

516
00:34:59,140 --> 00:35:00,550
Это доказательства.

517
00:35:00,640 --> 00:35:02,166
Не для нас.
Мы должны выяснить, кто это сделал.

518
00:35:02,190 --> 00:35:04,230
Мы не можем снять отпечатки пальцев.

519
00:35:04,310 --> 00:35:06,480
Я думаю, тебе лучше
объяснись, Уодсворт.

520
00:35:06,560 --> 00:35:07,850
Мне? Почему я?

521
00:35:07,940 --> 00:35:09,480
Кому захочется убить повара?

522
00:35:09,570 --> 00:35:10,570
Ужин был не так уж и плох.

523
00:35:10,650 --> 00:35:12,980
Как ты можешь шутить
в такое время?

524
00:35:13,070 --> 00:35:14,650
Это мой защитный механизм.

525
00:35:14,740 --> 00:35:18,290
Немного защиты.
Если бы я был убийцей, я бы убил тебя следующим.

526
00:35:18,370 --> 00:35:21,880
Я сказал «если». Если.

527
00:35:23,790 --> 00:35:26,330
Эй, давай. есть только один
признанный убийца здесь.

528
00:35:26,420 --> 00:35:27,766
И это точно не я. Это она.

529
00:35:27,790 --> 00:35:29,250
Я ничего не признал.

530
00:35:29,340 --> 00:35:31,356
Ну, вы заплатили за шантаж.
Сколько у вас было мужей?

531
00:35:31,380 --> 00:35:32,790
Моя или чужая?

532
00:35:32,880 --> 00:35:33,880
- Твой.
- Пять.

533
00:35:33,970 --> 00:35:35,140
- Пять?
- Да. Просто пятёрка.

534
00:35:35,220 --> 00:35:37,140
Мужья должны быть как бумажные салфетки,

535
00:35:37,220 --> 00:35:38,550
мягкий, прочный и одноразовый.

536
00:35:38,640 --> 00:35:41,560
Вы заманиваете людей на смерть, как
паук с мухами.

537
00:35:41,640 --> 00:35:43,300
Мухи там, где мужчины
являются наиболее уязвимыми.

538
00:35:43,390 --> 00:35:44,390
Верно.

539
00:35:44,560 --> 00:35:47,480
Ну, если это был не ты, то кто?

540
00:35:47,560 --> 00:35:48,980
У кого вообще был кинжал?

541
00:35:49,070 --> 00:35:50,510
Это были вы, миссис Пикок, не так ли?

542
00:35:50,570 --> 00:35:52,200
Да. Но я отложил это.

543
00:35:52,280 --> 00:35:53,320
- Где?
- В кабинете.

544
00:35:53,400 --> 00:35:54,520
- Когда?
- Я не знаю.

545
00:35:54,610 --> 00:35:57,150
До того, как я потерял сознание, или после того, как я потерял сознание...

546
00:35:57,240 --> 00:36:00,660
Я не знаю! Но любой из вас
мог бы забрать.

547
00:36:01,790 --> 00:36:05,460
Смотреть. Предлагаю взять тело повара
в исследование.

548
00:36:05,540 --> 00:36:06,580
Почему?

549
00:36:06,670 --> 00:36:09,840
Я дворецкий.
Мне нравится поддерживать порядок на кухне.

550
00:36:16,090 --> 00:36:17,510
- Смотреть!
- Что?

551
00:36:17,590 --> 00:36:19,670
Тело пропало!

552
00:36:19,760 --> 00:36:21,880
- На что вы все смотрите?
- Ничего.

553
00:36:21,970 --> 00:36:23,430
- Ну, кто там?
- Никто.

554
00:36:23,520 --> 00:36:24,980
- Что ты имеешь в виду?
- Никто.

555
00:36:25,060 --> 00:36:27,610
Нет тела, вот что мы имеем в виду.
Тела мистера Бодди больше нет.

556
00:36:28,060 --> 00:36:29,340
- Возможно, он не был мертв.
- Он был!

557
00:36:29,520 --> 00:36:30,770
Мы должны были убедиться.

558
00:36:30,860 --> 00:36:32,256
Как? Отрубив ему голову,
Я полагаю?

559
00:36:32,280 --> 00:36:33,910
- Это было неуместно.
- Где он?

560
00:36:33,990 --> 00:36:36,410
Нам лучше поискать его.

561
00:36:48,040 --> 00:36:51,960
Ну, он не мог быть мертв.

562
00:36:52,040 --> 00:36:55,040
Он был. По крайней мере, я так думал.

563
00:36:55,130 --> 00:36:57,630
Какая разница сейчас?

564
00:36:57,720 --> 00:36:59,680
Для него это имеет большое значение.

565
00:36:59,760 --> 00:37:02,630
Возможно, есть жизнь после смерти.

566
00:37:02,720 --> 00:37:04,640
Жизнь после смерти невероятна

567
00:37:04,720 --> 00:37:06,800
как секс после свадьбы.

568
00:37:06,930 --> 00:37:09,970
Может быть, мистер Бодди убил повара!

569
00:37:10,060 --> 00:37:11,100
- Да!
- Да!

570
00:37:11,190 --> 00:37:12,820
Как?

571
00:37:16,940 --> 00:37:18,320
Я не знаю.

572
00:37:18,490 --> 00:37:21,750
Ну, если вы меня извините. Я должен...

573
00:37:22,450 --> 00:37:25,200
- В холле есть комната маленькой девочки?
<i>- Да, да, мадам.</i>

574
00:37:25,490 --> 00:37:28,950
Нет, я просто хочу припудрить нос.

575
00:37:30,830 --> 00:37:32,120
Что это, Уодсворт?

576
00:37:32,210 --> 00:37:35,640
Боюсь, это минусы
о чем ранее говорил полковник Мастард.

577
00:37:35,710 --> 00:37:36,710
Боже мой.

578
00:37:36,840 --> 00:37:38,196
Вы планировали его шантажировать?
Уодсворт?

579
00:37:38,220 --> 00:37:41,020
Конечно, нет.
Я получил их для полковника

580
00:37:41,090 --> 00:37:42,196
и я собирался вернуть их обратно

581
00:37:42,220 --> 00:37:44,140
как только г-н Бодди был разоблачен.

582
00:37:44,220 --> 00:37:47,930
Очень хорошенькая. Хотели бы вы увидеть
это, Иветт? Они могут вас шокировать.

583
00:37:48,020 --> 00:37:49,860
Нет<i>, спасибо</i>. Я леди.

584
00:37:49,940 --> 00:37:51,916
Откуда ты знаешь, что за фотографии
они такие, если ты такая леди?

585
00:37:51,940 --> 00:37:53,166
Что это за фотографии?

586
00:37:53,190 --> 00:37:54,876
Это мои фотографии и
Я бы хотел их вернуть, пожалуйста.

587
00:37:54,900 --> 00:37:57,376
Нет. Боюсь, в этом что-то есть.
это касается и меня.

588
00:37:57,400 --> 00:37:58,810
Дайте-ка подумать.

589
00:37:58,900 --> 00:38:01,820
О боже.
Никто не может занять такое положение.

590
00:38:01,910 --> 00:38:03,330
Конечно, они могут.

591
00:38:03,410 --> 00:38:05,330
Позвольте мне показать вам.

592
00:38:05,410 --> 00:38:06,870
Отойди от меня.

593
00:38:15,540 --> 00:38:16,790
Это мистер Бодди!

594
00:38:16,880 --> 00:38:19,220
Он нападает на нее.

595
00:38:23,260 --> 00:38:25,170
Нет. Нет, он мертв.

596
00:38:25,260 --> 00:38:27,550
Мистер Бодди. Снова мертв!

597
00:38:27,640 --> 00:38:28,840
Боже мой.

598
00:38:28,930 --> 00:38:30,350
Она упадет в обморок.

599
00:38:30,430 --> 00:38:31,850
Кто-нибудь, поймайте ее!

600
00:38:31,940 --> 00:38:33,610
Я поймаю ее. Пади в мои объятия.

601
00:38:35,520 --> 00:38:36,600
Извини.

602
00:38:36,690 --> 00:38:38,060
У тебя руки в крови.

603
00:38:39,530 --> 00:38:41,410
Я этого не делал!

604
00:38:42,530 --> 00:38:46,030
У него новые травмы.
Ну, теперь он определенно мертв.

605
00:38:46,120 --> 00:38:48,250
Зачем кому-то
хочешь убить его дважды?

606
00:38:48,330 --> 00:38:49,670
Кажется таким ненужным.

607
00:38:49,750 --> 00:38:50,920
Это то, что мы называем перебором.

608
00:38:51,000 --> 00:38:52,130
То, что мы называем психотическим.

609
00:38:52,210 --> 00:38:53,920
Если только он не был мертв раньше.

610
00:38:54,000 --> 00:38:55,410
Какая разница?

611
00:38:55,500 --> 00:38:57,940
Именно это мы и пытаемся выяснить!
Мы пытаемся выяснить

612
00:38:58,000 --> 00:39:00,420
кто его убил и где,
и с чем!

613
00:39:00,510 --> 00:39:01,760
Не надо кричать!

614
00:39:01,840 --> 00:39:04,090
Я не кричу!

615
00:39:04,720 --> 00:39:06,350
Хорошо, я!

616
00:39:06,430 --> 00:39:09,310
Я кричу! Я кричу! я...

617
00:39:20,230 --> 00:39:23,400
Ладно, положи трупы на диван.

618
00:39:24,450 --> 00:39:25,870
Дамы в первую очередь.

619
00:39:38,290 --> 00:39:40,250
Осторожный. Не испачкай диван кровью.

620
00:39:40,340 --> 00:39:43,470
Как нам это сделать?
Кинжал войдет ей глубже в спину.

621
00:39:43,670 --> 00:39:45,250
Наклоните ее вперед через руку.

622
00:39:50,600 --> 00:39:52,100
Теперь мистер Бодди.

623
00:39:54,140 --> 00:39:55,310
Готовый.

624
00:39:58,150 --> 00:39:59,570
Немного выше.

625
00:39:59,650 --> 00:40:01,070
Вот и все.

626
00:40:05,150 --> 00:40:07,530
Сейчас. Кто...

627
00:40:08,660 --> 00:40:11,210
Кто имел доступ к подсвечнику?

628
00:40:11,290 --> 00:40:13,250
- Все мы.
- Это было дано вам.

629
00:40:13,330 --> 00:40:14,770
Да, но я уронил его на стол.

630
00:40:14,830 --> 00:40:16,990
Кто угодно мог его подобрать. Ты, он.

631
00:40:17,080 --> 00:40:18,910
Смотреть. У нас все еще есть это оружие,

632
00:40:19,000 --> 00:40:22,080
пистолет, веревка, гаечный ключ,
свинцовая труба.

633
00:40:22,170 --> 00:40:25,590
Давайте поместим их всех в этот шкаф
и заблокируйте его.

634
00:40:25,670 --> 00:40:27,840
Там маньяк-убийца.

635
00:40:27,930 --> 00:40:29,480
- Хорошая идея.
- Хорошая идея.

636
00:40:30,180 --> 00:40:32,076
- Что ты делаешь с ключом?
- Положив его в карман.

637
00:40:32,100 --> 00:40:33,690
- Почему?
- Очевидно, чтобы сохранить его в безопасности.

638
00:40:33,770 --> 00:40:36,230
Это означает, что вы можете
открывай его, когда захочешь.

639
00:40:36,310 --> 00:40:38,706
- Но это также означает, что ты не можешь.
- Что, если ты убийца?

640
00:40:38,730 --> 00:40:39,780
Я нет.

641
00:40:39,860 --> 00:40:41,070
Но что, если да?

642
00:40:41,150 --> 00:40:43,626
Ну, его надо куда-то положить.
Если он у меня есть, я знаю, что я в безопасности.

643
00:40:43,650 --> 00:40:45,730
Мы не знаем, что мы есть.

644
00:40:45,820 --> 00:40:47,730
У меня есть идея. Мы выбросим его.

645
00:40:47,820 --> 00:40:48,860
Хорошая идея!

646
00:40:48,950 --> 00:40:50,390
- Замечательный!
- Сразу! Великолепно.

647
00:40:55,700 --> 00:40:56,870
Извини.

648
00:40:58,710 --> 00:41:00,340
Извини.

649
00:41:00,420 --> 00:41:01,880
Можем ли мы помочь?

650
00:41:01,960 --> 00:41:04,830
Мне жаль. Я не хотел беспокоить
весь дом,

651
00:41:04,920 --> 00:41:07,800
но моя машина сломалась здесь

652
00:41:07,880 --> 00:41:10,800
и мне было интересно
если бы я мог воспользоваться твоим телефоном.

653
00:41:10,890 --> 00:41:12,270
Минуту, пожалуйста.

654
00:41:26,490 --> 00:41:27,990
Очень хорошо, сэр.

655
00:41:28,070 --> 00:41:30,150
Не могли бы вы войти?

656
00:41:30,700 --> 00:41:32,120
Ну и где это?

657
00:41:32,200 --> 00:41:33,620
Что, тело?

658
00:41:33,700 --> 00:41:35,110
Телефон. Какое тело?

659
00:41:35,200 --> 00:41:37,620
Там нет тела. Никто.
В кабинете никого нет.

660
00:41:37,710 --> 00:41:39,130
- Нет!
- Нет!

661
00:41:39,330 --> 00:41:40,686
Но я думаю, что в гостиной есть телефон.

662
00:41:40,710 --> 00:41:42,090
Спасибо.

663
00:41:48,720 --> 00:41:52,680
Когда вы закончите разговор, возможно,
ты был бы так любезен, если бы подождал здесь.

664
00:41:52,760 --> 00:41:54,260
Конечно.

665
00:42:08,360 --> 00:42:09,360
Где ключ?

666
00:42:09,450 --> 00:42:10,660
В моем кармане.

667
00:42:10,740 --> 00:42:12,046
Не тот ключ. Ключ от шкафа.

668
00:42:12,070 --> 00:42:14,176
- С оружием.
- Ты все еще хочешь, чтобы я это выбросил?

669
00:42:14,200 --> 00:42:15,200
- Да!
- Да!

670
00:42:28,260 --> 00:42:31,180
Ну и что теперь?

671
00:42:31,260 --> 00:42:32,680
Уодсворт, выпусти меня.

672
00:42:32,760 --> 00:42:34,300
- Нет.
- Почему бы и нет?

673
00:42:34,470 --> 00:42:36,116
Мы должны знать, кто это сделал.
Мы теперь все вместе.

674
00:42:36,140 --> 00:42:38,480
Если ты уйдешь,
Я скажу, что ты убил их обоих.

675
00:42:38,560 --> 00:42:40,690
- Я тоже.
- Я тоже.

676
00:42:40,770 --> 00:42:42,746
Уодсворт, я заставлю тебя пожалеть
ты когда-нибудь это начинал.

677
00:42:42,770 --> 00:42:44,680
Однажды, когда мы останемся одни...

678
00:42:44,770 --> 00:42:48,270
Миссис Уайт, ни один мужчина в здравом уме
был бы с тобой наедине.

679
00:42:48,360 --> 00:42:50,280
Ну, мне бы не помешало выпить.

680
00:42:50,360 --> 00:42:51,770
Я тоже мог бы.

681
00:42:51,860 --> 00:42:53,280
Просто проверяю.

682
00:42:53,360 --> 00:42:54,570
Все в порядке?

683
00:42:54,660 --> 00:42:57,000
Ага. Два трупа. Все в порядке.

684
00:43:00,080 --> 00:43:01,340
Кто-нибудь еще хочет виски?

685
00:43:01,410 --> 00:43:02,450
Ага.

686
00:43:04,000 --> 00:43:05,420
Ладно, смотри.

687
00:43:05,500 --> 00:43:07,330
Обратите внимание, все.

688
00:43:08,800 --> 00:43:12,220
Уодсворт, я прав в своих мыслях?
в этом доме больше никого нет?

689
00:43:12,300 --> 00:43:13,390
Нет.

690
00:43:13,470 --> 00:43:15,100
Тогда есть кто-то еще
в этом доме?

691
00:43:15,180 --> 00:43:17,730
- Нет, извини. Я сказал «нет», имея в виду да.
- «Нет» значит да?

692
00:43:17,810 --> 00:43:19,730
Смотреть. Я хочу прямого ответа.

693
00:43:19,810 --> 00:43:23,570
Есть кто-то еще или нет,
да или нет?

694
00:43:23,640 --> 00:43:24,720
Нет.

695
00:43:24,810 --> 00:43:26,600
Нет, есть или нет, нет?

696
00:43:26,690 --> 00:43:27,780
Да.

697
00:43:27,860 --> 00:43:29,530
Пожалуйста!

698
00:43:30,610 --> 00:43:32,716
Тебе не кажется, что нам следует заполучить этого человека?
из дома

699
00:43:32,740 --> 00:43:34,700
прежде чем он узнает
что здесь происходит?

700
00:43:34,780 --> 00:43:35,780
Ага.

701
00:43:35,950 --> 00:43:37,710
Как мы можем выбросить его на улицу?
в такую погоду?

702
00:43:37,780 --> 00:43:40,110
Если мы позволим ему остаться в доме,
он может заподозрить подозрение.

703
00:43:40,200 --> 00:43:42,096
Если мы его вышвырнем,
он может стать еще более подозрительным.

704
00:43:42,120 --> 00:43:43,870
Если бы я был на его месте, я бы уже заподозрил это.

705
00:43:44,000 --> 00:43:46,840
Какая разница? Этот парень не имеет значения.

706
00:43:46,920 --> 00:43:49,550
Пусть он останется взаперти
еще полчаса.

707
00:43:49,630 --> 00:43:51,890
К тому времени здесь будет полиция.

708
00:43:51,960 --> 00:43:55,210
и есть два трупа
в учебе!

709
00:43:57,590 --> 00:43:59,220
Ну, все еще есть некоторая путаница

710
00:43:59,310 --> 00:44:00,996
относительно того, есть или нет
кто-нибудь еще в этом доме.

711
00:44:01,020 --> 00:44:02,310
Я говорил тебе, что нет.

712
00:44:02,390 --> 00:44:04,286
Нет никакой путаницы или
больше никого нет?

713
00:44:04,310 --> 00:44:06,720
- Или. Или оба.
- Просто дайте мне четкий ответ.

714
00:44:06,810 --> 00:44:10,230
- Конечно. В чем заключался вопрос?
- Есть еще кто-нибудь в доме?

715
00:44:10,320 --> 00:44:11,740
- Нет!
- Нет!

716
00:44:11,820 --> 00:44:15,660
Он так говорит, но знает ли он?

717
00:44:15,740 --> 00:44:19,000
Я предлагаю нам разобраться с этим
в надлежащей военной манере.

718
00:44:19,070 --> 00:44:21,240
Мы разделяемся и обыскиваем дом.

719
00:44:21,330 --> 00:44:22,370
Разделиться?

720
00:44:22,450 --> 00:44:26,120
Да. У нас осталось совсем мало времени,
поэтому мы разделимся на пары.

721
00:44:26,250 --> 00:44:27,250
- Пары?
- Да.

722
00:44:27,290 --> 00:44:29,620
Подождите минуту. Предположим, что
один из нас убийца.

723
00:44:29,710 --> 00:44:30,790
Если мы разобьемся на пары,

724
00:44:30,880 --> 00:44:33,236
с кем бы из нас ни остался
убийцу могут убить.

725
00:44:33,260 --> 00:44:35,760
Тогда мы бы обнаружили
кто убийца.

726
00:44:35,840 --> 00:44:38,300
Но другая половина пары
был бы мертв!

727
00:44:38,390 --> 00:44:41,850
Это война, Пикок.
Жертвы неизбежны.

728
00:44:41,930 --> 00:44:43,810
Ты не умеешь готовить омлет
не разбив яиц.

729
00:44:43,850 --> 00:44:44,996
Это вам скажет любой повар.

730
00:44:45,020 --> 00:44:47,690
Но посмотрите, что случилось с поваром.

731
00:44:48,650 --> 00:44:50,570
Полковник, вы готовы?
воспользоваться этим шансом?

732
00:44:50,650 --> 00:44:52,320
Какой у нас есть выбор?

733
00:44:52,400 --> 00:44:53,610
Никто.

734
00:44:53,690 --> 00:44:54,860
Полагаю, ты прав.

735
00:44:54,940 --> 00:44:57,520
Но наверху темно.

736
00:44:57,610 --> 00:44:59,190
И я боюсь темноты.

737
00:44:59,280 --> 00:45:01,030
Кто-нибудь пойдет со мной?

738
00:45:01,120 --> 00:45:02,500
- Я буду.
- Я буду.

739
00:45:02,580 --> 00:45:04,000
Нет, спасибо.

740
00:45:04,080 --> 00:45:07,960
Предлагаю всем нам жеребьевку найти партнеров.

741
00:45:28,770 --> 00:45:31,360
Готовый? Два самых коротких вместе,

742
00:45:31,440 --> 00:45:34,360
следующие два самых коротких вместе. Согласованный?

743
00:45:34,440 --> 00:45:36,506
И я предлагаю это
двое самых коротких обыскивают подвал,

744
00:45:36,530 --> 00:45:38,450
и так далее, вверх.

745
00:46:24,830 --> 00:46:27,210
Это ты и я, зайка.

746
00:46:29,330 --> 00:46:31,380
О Боже.

747
00:46:43,840 --> 00:46:45,220
Подвал.

748
00:46:46,350 --> 00:46:48,770
Ну, мы знаем, что в исследовании.

749
00:46:48,850 --> 00:46:51,270
Мы только что пришли из библиотеки.

750
00:46:51,350 --> 00:46:53,270
И незнакомец заперт
в гостиной.

751
00:46:53,350 --> 00:46:56,730
Пошли еще раз заглянем в бильярдную.

752
00:47:30,180 --> 00:47:31,890
Хочешь подняться передо мной?

753
00:47:31,980 --> 00:47:33,400
Абсолютно <i>нет.</i>

754
00:47:33,480 --> 00:47:35,070
Я уверен, что там никого нет.

755
00:47:35,150 --> 00:47:36,610
Тогда идешь впереди.

756
00:47:36,730 --> 00:47:38,100
Все в порядке.

757
00:48:00,920 --> 00:48:03,500
Ну, дамы в первую очередь.

758
00:48:03,590 --> 00:48:06,090
Нет-нет, ты можешь пойти первым.

759
00:48:06,180 --> 00:48:08,430
- Нет, нет, нет, я настаиваю.
- Нет, я настаиваю.

760
00:48:08,510 --> 00:48:10,236
Ну и чего ты боишься?
Судьба хуже смерти?

761
00:48:10,260 --> 00:48:12,140
Нет. Просто смерть. Разве этого недостаточно?

762
00:48:14,640 --> 00:48:16,600
- Ты собираешься туда?
- Да. Ты?

763
00:48:16,690 --> 00:48:17,940
Да.

764
00:48:19,020 --> 00:48:20,100
Верно.

765
00:48:20,190 --> 00:48:21,350
Верно.

766
00:48:24,190 --> 00:48:27,150
Я не вижу там выключателей света.

767
00:48:27,240 --> 00:48:29,370
Я тоже. Но должно быть
куда-то переключается.

768
00:48:29,490 --> 00:48:31,570
- Мне зайти с тобой?
- Нет!

769
00:48:31,660 --> 00:48:34,030
Я имею в виду, нет, спасибо.

770
00:48:45,220 --> 00:48:46,640
Дамы в первую очередь.

771
00:48:46,720 --> 00:48:48,140
Нет, спасибо.

772
00:49:24,760 --> 00:49:27,470
Продолжать. Я буду прямо за тобой.

773
00:49:27,550 --> 00:49:29,310
Вот почему я нервничаю.

774
00:49:29,510 --> 00:49:31,430
Тогда мы идем вместе.

775
00:49:51,280 --> 00:49:52,690
Оставайся там.

776
00:50:01,080 --> 00:50:03,500
Если здесь кто-нибудь есть,

777
00:50:03,590 --> 00:50:05,010
просто берегись!

778
00:50:05,090 --> 00:50:06,640
Ты прячешься?

779
00:50:07,590 --> 00:50:09,010
Я иду.

780
00:50:11,640 --> 00:50:13,180
Что это за комната?

781
00:50:13,260 --> 00:50:14,340
Найдите меня.

782
00:50:14,430 --> 00:50:15,600
Все в порядке.

783
00:50:15,680 --> 00:50:18,100
Убери от меня свои перчатки.

784
00:50:41,160 --> 00:50:42,660
Здесь никого.

785
00:50:42,790 --> 00:50:45,000
Он за одной из этих занавесок.

786
00:50:46,000 --> 00:50:48,960
Вы посмотрите. Я обыщу кухню.

787
00:52:23,730 --> 00:52:25,940
Я немного нервничаю.

788
00:52:26,730 --> 00:52:28,240
Я в этом большом доме,

789
00:52:28,310 --> 00:52:30,890
и меня заперли в гостиной.

790
00:52:32,570 --> 00:52:33,620
Да.

791
00:52:33,690 --> 00:52:35,770
Самое смешное,

792
00:52:35,860 --> 00:52:38,030
здесь целая группа людей

793
00:52:38,110 --> 00:52:39,780
устроить какую-то вечеринку,

794
00:52:41,410 --> 00:52:43,830
и один из них мой старый босс из...

795
00:53:30,250 --> 00:53:32,830
Похоже на секретный проход.

796
00:53:35,920 --> 00:53:37,840
Стоит ли нам посмотреть, куда это ведет?

797
00:53:37,920 --> 00:53:39,340
Какого черта.

798
00:53:39,430 --> 00:53:40,850
Я пойду первым.

799
00:53:40,930 --> 00:53:42,980
У меня была хорошая жизнь.

800
00:53:47,480 --> 00:53:49,150
- О Боже!
- Все в порядке.

801
00:54:01,320 --> 00:54:02,690
Боже мой!

802
00:54:10,460 --> 00:54:11,880
О, давай!

803
00:54:14,710 --> 00:54:16,210
Пожалуйста! Помогите нам!

804
00:54:18,670 --> 00:54:20,630
Помощь! Помощь!

805
00:54:20,970 --> 00:54:22,390
Здесь, внизу!

806
00:54:22,470 --> 00:54:25,770
Здесь, внизу! Вытащите нас отсюда! Пожалуйста!

807
00:54:25,850 --> 00:54:27,310
Откуда это взялось?

808
00:54:27,390 --> 00:54:29,680
Куда мы идем?

809
00:54:29,770 --> 00:54:31,650
- Где они?
- Гостиная!

810
00:54:34,980 --> 00:54:36,390
Дверь заперта!

811
00:54:36,480 --> 00:54:37,900
- Я знаю.
- Тогда открой его.

812
00:54:37,980 --> 00:54:39,400
Где ключ?

813
00:54:39,490 --> 00:54:40,910
Ключ пропал!

814
00:54:40,990 --> 00:54:42,466
Плевать на ключ.
Открой дверь!

815
00:54:42,490 --> 00:54:45,910
Я не могу открыть дверь без ключа!

816
00:54:45,990 --> 00:54:47,360
Впустите нас! Впустите нас!

817
00:54:47,490 --> 00:54:49,240
Выпустите нас! Выпустите нас!

818
00:54:49,370 --> 00:54:51,410
Это бесполезно. Отойдите.

819
00:54:51,540 --> 00:54:55,970
Альтернативы нет.
Мне просто придется сломать это.

820
00:54:58,380 --> 00:55:00,750
Я знаю! У меня есть это!

821
00:55:00,840 --> 00:55:02,000
Помощь!

822
00:55:02,090 --> 00:55:04,510
Ты заткнешься? Мы делаем все возможное.

823
00:55:04,800 --> 00:55:05,800
Помощь!

824
00:55:09,810 --> 00:55:11,730
Они стреляют в нас.

825
00:55:19,320 --> 00:55:20,450
Меня застрелили.

826
00:55:20,530 --> 00:55:23,620
- В меня стреляли.
- Публично заявить. Дверь открыта.

827
00:55:26,490 --> 00:55:29,160
Почему ты стреляешь в нас этой штукой?

828
00:55:29,240 --> 00:55:30,910
Чтобы вытащить тебя.

829
00:55:31,000 --> 00:55:32,420
Ты знаешь, что мог убить нас.

830
00:55:32,500 --> 00:55:34,670
Меня могли убить!

831
00:55:34,750 --> 00:55:36,340
Я больше не могу терпеть паники.

832
00:55:43,170 --> 00:55:44,590
Но посмотрите!

833
00:55:47,600 --> 00:55:49,140
Кто из вас это сделал?

834
00:55:49,220 --> 00:55:51,800
Мы нашли его вместе.

835
00:55:51,930 --> 00:55:53,720
- Как ты попал?
- Дверь была заперта.

836
00:55:53,810 --> 00:55:54,810
Это отличный трюк.

837
00:55:54,980 --> 00:55:56,940
Есть секретный проход из
консерватория.

838
00:55:57,020 --> 00:55:59,060
- Это тот самый пистолет?
- Из шкафа?

839
00:55:59,150 --> 00:56:00,530
Но оно было заперто!

840
00:56:00,610 --> 00:56:02,280
- Нет. Он был разблокирован.
- Разблокировано?

841
00:56:02,400 --> 00:56:04,520
Но да. Посмотрите сами.

842
00:56:12,790 --> 00:56:14,250
Как ты узнал, что он разблокирован?

843
00:56:14,330 --> 00:56:15,726
Откуда ты это знаешь
ты мог бы добраться до пистолета?

844
00:56:15,750 --> 00:56:16,800
Я этого не сделал.

845
00:56:16,880 --> 00:56:20,050
Думаю, я бы сломал его,
но он уже был открыт.

846
00:56:20,210 --> 00:56:21,790
Вполне вероятная история.

847
00:56:25,050 --> 00:56:27,590
Возможно, они просто уйдут.

848
00:56:37,810 --> 00:56:39,390
- Я собираюсь открыть его.
- Почему?

849
00:56:39,480 --> 00:56:41,440
Мне нечего скрывать.

850
00:56:41,520 --> 00:56:43,060
Я этого не делал.

851
00:56:43,150 --> 00:56:45,610
Ключ.

852
00:56:45,700 --> 00:56:47,160
Спасибо.

853
00:56:49,990 --> 00:56:51,450
Добрый вечер, сэр.

854
00:56:54,500 --> 00:56:55,590
Да?

855
00:56:55,660 --> 00:56:58,500
Я нашел брошенную машину неподалеку
ворота этого дома.

856
00:56:58,580 --> 00:57:00,830
Водитель пришел сюда ради
случайно не поможет?

857
00:57:00,920 --> 00:57:03,930
- Нет, нет.
- Нет.

858
00:57:04,010 --> 00:57:06,350
- Ну, вообще-то, да.
- Нет.

859
00:57:06,760 --> 00:57:08,850
Кажется, есть что-то вроде
несогласие.

860
00:57:08,930 --> 00:57:10,140
Нет.

861
00:57:10,220 --> 00:57:11,300
Нет.

862
00:57:11,390 --> 00:57:12,690
Да.

863
00:57:12,760 --> 00:57:15,010
Могу ли я войти и воспользоваться вашим телефоном?

864
00:57:15,100 --> 00:57:17,430
Конечно, можете, сэр.

865
00:57:17,520 --> 00:57:19,360
Вы можете использовать тот, что в...

866
00:57:20,360 --> 00:57:22,570
Нет. Вы можете использовать тот, что в...

867
00:57:22,650 --> 00:57:24,070
Нет.

868
00:57:24,650 --> 00:57:26,820
Не будете ли вы любезны подождать?
в...

869
00:57:26,900 --> 00:57:29,110
В библиотеке.

870
00:57:29,200 --> 00:57:30,700
Конечно.

871
00:57:37,120 --> 00:57:39,700
Разве я не знаю тебя откуда-то?

872
00:57:41,540 --> 00:57:43,920
Вы все выглядите очень
обеспокоен чем-то.

873
00:57:44,000 --> 00:57:46,330
Это люстра,
упал и чуть не убил нас.

874
00:57:46,420 --> 00:57:48,880
Хотели бы вы прийти
сюда, пожалуйста, сэр?

875
00:57:57,270 --> 00:58:00,070
Эти старые дома ужасно продуваются сквозняками.

876
00:58:02,860 --> 00:58:06,870
Пожалуйста, помогите себе выпить,
если хочешь.

877
00:58:06,940 --> 00:58:08,730
Не коньяк, на всякий случай.

878
00:58:08,820 --> 00:58:10,650
На всякий случай чего?

879
00:58:15,700 --> 00:58:17,280
Что теперь?

880
00:58:20,620 --> 00:58:21,620
Мы должны были сказать ему.

881
00:58:21,710 --> 00:58:23,726
- Очень хорошо, что ты сейчас это говоришь.
- Я сказал это тогда.

882
00:58:23,750 --> 00:58:25,170
Замолчи!

883
00:58:25,250 --> 00:58:26,710
Давайте это очистим.

884
00:58:39,560 --> 00:58:41,110
Привет.

885
00:58:41,190 --> 00:58:44,030
Возможно, на него ответил полицейский.

886
00:58:44,110 --> 00:58:46,030
И кто, мне сказать, звонит?

887
00:58:49,570 --> 00:58:51,990
Подожди, пожалуйста?

888
00:58:55,950 --> 00:59:00,370
Выпустите меня отсюда! Выпустите меня отсюда!
Ты не имеешь права запирать меня.

889
00:59:00,460 --> 00:59:03,000
Я запишу тебя за ложный арест

890
00:59:03,080 --> 00:59:06,160
и незаконное тюремное заключение
и препятствовать офицеру

891
00:59:06,250 --> 00:59:08,710
при исполнении служебных обязанностей и убийство!

892
00:59:10,670 --> 00:59:13,800
Что ты имеешь в виду, убийство?

893
00:59:13,890 --> 00:59:17,980
Я сказал это только для того, чтобы ты открыл дверь.
Что здесь происходит?

894
00:59:18,310 --> 00:59:20,270
И зачем тебе запереть меня?

895
00:59:20,350 --> 00:59:22,970
И почему вам звонят по телефону?
от Дж. Эдгара Гувера?

896
00:59:23,060 --> 00:59:25,560
- Дж. Эдгар Гувер?
- Это верно.

897
00:59:25,650 --> 00:59:28,360
Глава
Федеральное бюро расследований.

898
00:59:28,440 --> 00:59:30,480
Почему Дж. Эдгар Гувер на твоем телефоне?

899
00:59:30,570 --> 00:59:33,280
Я не знаю. Он на всех остальных.
Почему ему не быть на моем?

900
00:59:33,490 --> 00:59:34,660
Прошу прощения.

901
00:59:41,080 --> 00:59:42,500
Что здесь происходит?

902
00:59:42,580 --> 00:59:44,120
У нас вечеринка.

903
00:59:47,040 --> 00:59:49,580
- Не возражаешь, если я осмотрюсь?
- Конечно.

904
00:59:53,010 --> 00:59:54,470
Вы можете показать ему окрестности, мистер Грин.

905
00:59:54,550 --> 00:59:55,670
Мне?

906
00:59:55,760 --> 00:59:58,510
Да. Ты можешь показать ему столовую,

907
00:59:58,600 --> 01:00:00,850
кухня, бальный зал.

908
01:00:01,720 --> 01:00:02,890
Отлично.

909
01:00:04,440 --> 01:00:05,610
Отлично.

910
01:00:05,690 --> 01:00:10,030
Офицер, пойдем со мной.
Я покажу тебе столовую

911
01:00:10,110 --> 01:00:11,280
или кухня

912
01:00:11,360 --> 01:00:12,990
или бальный зал.

913
01:00:16,780 --> 01:00:18,570
Сделайте так, чтобы это выглядело убедительно.

914
01:00:20,620 --> 01:00:22,960
Итак, это столовая.

915
01:00:23,040 --> 01:00:24,250
Без шуток?

916
01:00:24,330 --> 01:00:25,910
Ну давай же!

917
01:00:26,000 --> 01:00:28,970
Что происходит в этих двух комнатах?

918
01:00:29,040 --> 01:00:30,330
Какие две комнаты?

919
01:00:35,050 --> 01:00:36,850
Эти две комнаты.

920
01:00:36,930 --> 01:00:38,470
Ох, эти две комнаты.

921
01:00:38,550 --> 01:00:39,920
Да!

922
01:00:42,060 --> 01:00:44,480
Офицер, я не думаю, что вам следует
иди туда.

923
01:00:44,560 --> 01:00:45,940
Почему нет?

924
01:00:48,400 --> 01:00:50,780
Потому что это все слишком шокирует.

925
01:01:16,760 --> 01:01:18,430
Это не так уж и шокирует.

926
01:01:18,510 --> 01:01:22,020
Эти люди просто хорошо проводят время.

927
01:01:31,520 --> 01:01:32,890
Боже мой.

928
01:01:37,990 --> 01:01:39,120
Прошу прощения.

929
01:01:50,040 --> 01:01:51,620
Этот мужчина пьян.

930
01:01:51,710 --> 01:01:53,470
Смертельно пьяный.

931
01:01:53,540 --> 01:01:55,210
Абсолютно верно.

932
01:01:56,300 --> 01:01:57,890
Ты не собираешься ехать домой, да?

933
01:01:57,970 --> 01:02:00,720
Он не поедет домой, офицер.
Я обещаю вам это.

934
01:02:00,800 --> 01:02:02,630
Кто-нибудь подвезет его, да?

935
01:02:02,720 --> 01:02:04,260
Мы подарим ему машину.

936
01:02:04,350 --> 01:02:05,560
Длинная черная машина.

937
01:02:05,640 --> 01:02:07,050
Лимузин.

938
01:02:18,610 --> 01:02:20,730
- Офицер.
- Ты опоздал. Я все это видел.

939
01:02:20,820 --> 01:02:23,280
У вас есть? Я могу все объяснить.

940
01:02:23,370 --> 01:02:24,580
- Тебе не обязательно.
- Я не?

941
01:02:24,660 --> 01:02:26,806
Не волнуйся.
Во всем этом нет ничего противозаконного.

942
01:02:26,830 --> 01:02:27,880
Вы уверены?

943
01:02:27,950 --> 01:02:29,580
Конечно. Это Америка.

944
01:02:29,660 --> 01:02:32,500
- Я понимаю.
- Это свободная страна. Разве ты этого не знаешь?

945
01:02:32,580 --> 01:02:35,500
Я не знал, что это настолько бесплатно.

946
01:02:36,500 --> 01:02:37,830
Могу ли я сейчас воспользоваться вашим телефоном?

947
01:02:37,920 --> 01:02:39,420
Конечно.

948
01:02:48,470 --> 01:02:50,050
Почему ты снова запер его?

949
01:02:51,480 --> 01:02:53,780
Мы не закончили поиск
дом еще.

950
01:02:53,860 --> 01:02:56,780
У нас заканчивается время.
Всего 15 минут до приезда полиции.

951
01:02:56,860 --> 01:02:57,950
Полиция уже приехала!

952
01:02:58,030 --> 01:02:59,030
- Замолчи!
- Замолчи!

953
01:02:59,110 --> 01:03:01,070
Давайте продолжим.

954
01:03:29,810 --> 01:03:31,400
Ой! Смотреть.

955
01:03:31,480 --> 01:03:33,570
Я не могу в это поверить.

956
01:03:33,640 --> 01:03:36,730
- Интересно, куда этот идет?
- Что ж, давайте узнаем.

957
01:03:36,810 --> 01:03:37,890
Хорошо.

958
01:03:56,880 --> 01:03:58,340
Давайте попробуем еще раз в бальном зале.

959
01:04:25,450 --> 01:04:27,160
Не трогай меня!

960
01:04:41,960 --> 01:04:44,420
Привет? Привет?

961
01:04:44,510 --> 01:04:46,510
Закрой дверь.

962
01:04:46,880 --> 01:04:50,630
Вас кто-нибудь узнал?

963
01:04:50,720 --> 01:04:53,140
Должно быть, они это сделали, и не только мое лицо.

964
01:04:53,220 --> 01:04:55,560
Они знают каждый дюйм моего тела,

965
01:04:55,640 --> 01:04:58,560
и они не единственные.

966
01:04:58,650 --> 01:05:00,070
Это ты!

967
01:05:03,690 --> 01:05:06,070
Здесь происходит что-то смешное.

968
01:05:06,150 --> 01:05:08,440
Я не знаю, что это такое.

969
01:05:11,330 --> 01:05:13,540
Нет, я не на дежурстве,

970
01:05:13,620 --> 01:05:17,340
но у меня такое чувство, что я в опасности.

971
01:05:17,420 --> 01:05:20,260
Знаешь, этот большой уродливый дом...

972
01:05:20,330 --> 01:05:22,420
Алло?

973
01:05:22,500 --> 01:05:23,670
Привет?

974
01:05:26,010 --> 01:05:27,430
Ты здесь?

975
01:05:38,020 --> 01:05:40,690
<i>Я твой поющий телеграмм</i>

976
01:05:50,740 --> 01:05:52,570
Я иду! Я иду!

977
01:05:52,660 --> 01:05:54,750
Я просто пытаюсь найти дверь.

978
01:05:54,830 --> 01:05:56,210
Помоги мне!

979
01:05:56,290 --> 01:05:58,000
Приходящий!

980
01:05:58,750 --> 01:05:59,960
Что это?

981
01:06:00,040 --> 01:06:01,870
Еще одна дверь?

982
01:07:12,110 --> 01:07:13,480
Два убийства.

983
01:07:22,460 --> 01:07:23,960
Никто из них не выстрелил.

984
01:07:24,040 --> 01:07:26,040
- Мне показалось, что я услышал выстрел.
- Я тоже.

985
01:07:26,130 --> 01:07:28,550
- Мне показалось, что я услышал, как хлопнула входная дверь.
- О Боже.

986
01:07:28,630 --> 01:07:30,760
Убийца, должно быть, сбежал.

987
01:07:35,140 --> 01:07:37,310
Три убийства?

988
01:07:37,470 --> 01:07:39,430
Шесть всего вместе.

989
01:07:40,310 --> 01:07:42,360
Это становится серьезным.

990
01:07:50,990 --> 01:07:54,490
Никакого пистолета. Иветт оставила это здесь.

991
01:07:55,530 --> 01:07:57,950
Ну, я знаю, кто это сделал.

992
01:07:58,030 --> 01:07:59,410
Вы делаете?

993
01:07:59,490 --> 01:08:02,450
И более того,
Я расскажу вам, как все это было сделано.

994
01:08:03,040 --> 01:08:04,340
Подписывайтесь на меня.

995
01:08:08,590 --> 01:08:10,390
Чтобы помочь вам понять
что случилось,

996
01:08:10,420 --> 01:08:13,710
мне нужно будет провести тебя через
события вечера шаг за шагом.

997
01:08:13,800 --> 01:08:17,390
В начале вечера,
Иветта была здесь одна,

998
01:08:17,470 --> 01:08:20,430
жду, чтобы предложить вам все
бокал шампанского.

999
01:08:20,510 --> 01:08:22,970
Я был в зале.

1000
01:08:25,390 --> 01:08:26,600
Я знаю, потому что я был там.

1001
01:08:26,690 --> 01:08:30,030
Потом я поспешил на кухню.

1002
01:08:31,900 --> 01:08:34,110
И повар был здесь, живой,

1003
01:08:34,200 --> 01:08:35,950
точу ножи, готовлюсь к ужину.

1004
01:08:36,030 --> 01:08:37,360
И тогда

1005
01:08:38,870 --> 01:08:40,410
раздался звонок в дверь.

1006
01:08:41,870 --> 01:08:44,080
- И это был ты.
- Да.

1007
01:08:44,160 --> 01:08:46,516
Я попросил у тебя пальто, и
Я узнал в вас полковника Мастарда.

1008
01:08:46,540 --> 01:08:47,856
И я помешал тебе
от того, что ты сказал мне свое настоящее имя

1009
01:08:47,880 --> 01:08:50,436
потому что я не хотел, чтобы кто-то из вас использовал
любое имя, кроме вашего псевдонима.

1010
01:08:50,460 --> 01:08:51,526
И я представился тебе
в качестве дворецкого,

1011
01:08:51,550 --> 01:08:53,550
и я прошел через зал в библиотеку.

1012
01:08:55,220 --> 01:08:59,270
А потом Иветта встретила тебя и улыбнулась
и налил тебе выпить.

1013
01:09:01,970 --> 01:09:03,140
И в дверь позвонили.

1014
01:09:03,220 --> 01:09:04,906
И это была миссис Уайт
выглядел бледным и трагичным.

1015
01:09:04,930 --> 01:09:06,890
И я взял ее пальто и повесил его.

1016
01:09:08,190 --> 01:09:10,490
И я представил миссис Уайт
полковнику Мастарду.

1017
01:09:10,560 --> 01:09:11,980
"Привет." "Привет."

1018
01:09:12,070 --> 01:09:15,070
И я заметил, что миссис Уайт
и Иветта вздрогнула.

1019
01:09:15,150 --> 01:09:18,360
Затем раздался раскат грома
и грохот молнии.

1020
01:09:19,320 --> 01:09:21,530
- А если коротко...
- Слишком поздно!

1021
01:09:21,620 --> 01:09:23,420
...один за другим вы все прибыли.

1022
01:09:23,540 --> 01:09:25,420
И тут пробил гонг
поваром.

1023
01:09:25,500 --> 01:09:28,090
И мы пошли в столовую.

1024
01:09:30,170 --> 01:09:32,720
И миссис Пикок сидела здесь.
И профессор Плам сидел здесь.

1025
01:09:32,800 --> 01:09:33,930
Миссис Уайт сидела здесь.

1026
01:09:34,000 --> 01:09:36,090
Мистер Грин, мисс Скарлет,
Полковник Мастард.

1027
01:09:36,170 --> 01:09:37,340
Этот стул был свободен.

1028
01:09:37,420 --> 01:09:39,710
В любом случае, мы все раскрыли
мы все получили письмо.

1029
01:09:39,800 --> 01:09:41,576
У тебя было письмо, и у тебя было письмо,
и тебе пришло письмо.

1030
01:09:41,600 --> 01:09:42,640
Продолжайте!

1031
01:09:42,720 --> 01:09:44,680
Дело в том... Шантаж!

1032
01:09:44,770 --> 01:09:47,190
Все это выяснилось после ужина
в исследовании.

1033
01:09:47,270 --> 01:09:48,610
Ты прав!

1034
01:09:51,650 --> 01:09:53,360
Мистер Грин стоял здесь.

1035
01:09:53,440 --> 01:09:54,850
И миссис Пикок здесь.

1036
01:09:54,940 --> 01:09:56,620
И мисс Скарлет здесь.
Профессор Плам здесь.

1037
01:09:56,650 --> 01:09:58,190
И полковник Мастард и миссис Уайт.

1038
01:09:58,280 --> 01:10:00,700
- Продолжай!
- Я доберусь туда, я доберусь туда.

1039
01:10:00,780 --> 01:10:02,926
И мистер Бодди пошел за
пакеты-сюрпризы из холла.

1040
01:10:02,950 --> 01:10:04,950
И вы все открыли свои подарки.

1041
01:10:05,660 --> 01:10:07,780
Мистер Бодди выключил свет.

1042
01:10:14,340 --> 01:10:16,390
О, великолепно.

1043
01:10:16,460 --> 01:10:19,210
Мистер Бодди лежал на полу
видимо мертв.

1044
01:10:19,300 --> 01:10:20,630
Он был мертв! Я осмотрел его.

1045
01:10:20,720 --> 01:10:22,696
Тогда почему его ударили по голове?
через несколько минут с подсвечником

1046
01:10:22,720 --> 01:10:23,720
если бы он уже был мертв?

1047
01:10:23,800 --> 01:10:25,260
Ладно, я допустил ошибку.

1048
01:10:25,350 --> 01:10:28,610
Верно, но если так, то почему мистер Бодди
притворяешься мертвым?

1049
01:10:28,680 --> 01:10:32,180
Это могло быть только потому, что он понял
его план дал осечку,

1050
01:10:32,270 --> 01:10:34,560
и выстрел был намеренным
убить его, а не меня.

1051
01:10:34,650 --> 01:10:37,570
Смотреть. Пуля задела ухо.

1052
01:10:37,650 --> 01:10:40,730
Очевидно, его лучшая надежда избежать смерти
должен был притвориться уже мертвым.

1053
01:10:40,820 --> 01:10:43,256
Тот, кто пытался отобрать у меня пистолет
в темноте пытался его убить.

1054
01:10:43,280 --> 01:10:45,150
Но помните, что произошло дальше.

1055
01:10:45,240 --> 01:10:47,660
Миссис Пикок отпила.

1056
01:10:47,750 --> 01:10:49,670
Вы сказали: «Может быть, оно отравлено».

1057
01:10:49,750 --> 01:10:51,170
Она кричит.

1058
01:10:51,250 --> 01:10:54,170
Мы отвели ее на диван.

1059
01:10:54,250 --> 01:10:55,750
Мистер Грин...

1060
01:10:56,750 --> 01:10:59,670
«Ну, мне пришлось остановить ее крик».

1061
01:10:59,760 --> 01:11:01,260
Потом еще крики.

1062
01:11:01,340 --> 01:11:02,670
Иветта! Бильярдная!

1063
01:11:02,760 --> 01:11:04,090
Мы все выбежали.

1064
01:11:06,510 --> 01:11:09,140
Но одного из нас здесь не было. Нет.

1065
01:11:09,220 --> 01:11:10,970
- Нет?
- Нет?

1066
01:11:11,060 --> 01:11:12,680
Может быть, один из нас
убивал повара.

1067
01:11:12,770 --> 01:11:14,310
Кого не было с нами?

1068
01:11:15,770 --> 01:11:17,480
- Вы знаете?
- Я делаю.

1069
01:11:17,860 --> 01:11:19,070
Пока мы стояли здесь,

1070
01:11:19,150 --> 01:11:21,440
пытаясь удержать Иветту от паники,

1071
01:11:21,530 --> 01:11:23,490
один из нас мог бы иметь
остался в кабинете,

1072
01:11:23,570 --> 01:11:24,820
взял кинжал,

1073
01:11:24,910 --> 01:11:27,670
беги по коридору,

1074
01:11:27,740 --> 01:11:29,280
и зарезал повара!

1075
01:11:29,370 --> 01:11:32,280
Как он мог так рисковать?
Возможно, мы видели, как он убегал.

1076
01:11:32,370 --> 01:11:35,120
Нет, если они воспользуются этим секретным проходом.

1077
01:11:35,210 --> 01:11:38,430
И убитый побежал обратно
по секретному проходу в кабинет.

1078
01:11:38,500 --> 01:11:40,250
Вот откуда это выходит?

1079
01:11:40,340 --> 01:11:41,390
Да! Смотреть!

1080
01:11:43,260 --> 01:11:44,260
Что?

1081
01:11:44,340 --> 01:11:45,670
Как вы узнали?

1082
01:11:45,760 --> 01:11:47,866
Этот дом принадлежит моему другу.
Я знал это с самого начала.

1083
01:11:47,890 --> 01:11:49,140
Значит, ты можешь быть убийцей.

1084
01:11:49,220 --> 01:11:51,470
Не смешите.
Если бы я был убийцей,

1085
01:11:51,560 --> 01:11:53,020
могу ли я рассказать тебе, как я это сделал?

1086
01:11:54,600 --> 01:11:56,770
Ну кто еще знал
о секретном проходе?

1087
01:11:56,860 --> 01:11:58,780
Мы нашли его, полковник Мастард и я.

1088
01:11:58,860 --> 01:12:00,666
Вы нашли это. Вы могли бы знать
об этом все время.

1089
01:12:00,690 --> 01:12:01,770
Но я этого не сделал.

1090
01:12:01,860 --> 01:12:03,190
Ну и почему мы должны вам верить?

1091
01:12:03,320 --> 01:12:05,386
Потому что она была со всеми нами
в дверях бильярдной

1092
01:12:05,410 --> 01:12:07,330
пока Иветта кричала,
ты не помнишь?

1093
01:12:07,410 --> 01:12:08,556
Но чего я не понимаю, так это

1094
01:12:08,580 --> 01:12:11,920
почему убили повара?
Она не имела никакого отношения к мистеру Бодди.

1095
01:12:12,000 --> 01:12:13,500
Конечно, она это сделала.

1096
01:12:13,580 --> 01:12:14,990
Я собрал вас всех здесь вместе

1097
01:12:15,080 --> 01:12:18,500
потому что вы все были замешаны
в подлом шантаже г-на Бодди.

1098
01:12:18,590 --> 01:12:21,760
Никто из вас не сделал вывод
остальные тоже были вовлечены?

1099
01:12:22,880 --> 01:12:25,000
- Какие другие?
- Повар и Иветта.

1100
01:12:25,090 --> 01:12:26,170
Нет.

1101
01:12:26,260 --> 01:12:28,670
Вот как он получил всю информацию.

1102
01:12:28,760 --> 01:12:30,680
Прежде чем он смог кого-либо шантажировать,

1103
01:12:30,760 --> 01:12:33,180
Мистеру Бодди пришлось обнаружить
их преступная тайна.

1104
01:12:33,270 --> 01:12:35,480
Повар и Иветта
были его сообщниками.

1105
01:12:35,560 --> 01:12:36,810
Я понимаю.

1106
01:12:36,900 --> 01:12:39,280
Итак, кто бы ни знал

1107
01:12:39,360 --> 01:12:42,410
что повар был замешан в ее убийстве?

1108
01:12:42,480 --> 01:12:43,730
Да.

1109
01:12:44,820 --> 01:12:47,900
Я знаю, потому что я был
Дворецкий мистера Бодди,

1110
01:12:47,990 --> 01:12:49,820
что повар работал у одного из вас.

1111
01:12:49,910 --> 01:12:51,000
ВОЗ?

1112
01:12:51,080 --> 01:12:52,386
Вы узнали Иветт, не так ли?

1113
01:12:52,410 --> 01:12:53,700
Не отрицайте этого.

1114
01:12:53,790 --> 01:12:55,210
Что значит не отрицать?

1115
01:12:55,290 --> 01:12:56,710
Я ничего не отрицаю.

1116
01:12:56,790 --> 01:12:58,040
Еще одно отрицание.

1117
01:12:58,130 --> 01:13:00,920
Ладно, это правда, я знал Иветт.

1118
01:13:01,000 --> 01:13:04,590
У моего мужа был с ней роман,
но мне было все равно, я не ревновал.

1119
01:13:04,670 --> 01:13:06,090
Ты ведь тоже знал Иветт, не так ли?

1120
01:13:06,180 --> 01:13:07,430
Да. Она работала на меня.

1121
01:13:07,510 --> 01:13:08,770
И вы тоже знали ее, сэр.

1122
01:13:08,840 --> 01:13:10,170
Мы уже установили

1123
01:13:10,260 --> 01:13:12,680
что ты был одним
клиентов мисс Скарлет.

1124
01:13:12,770 --> 01:13:15,076
Вот почему ты был в таком отчаянии
чтобы заполучить эти негативы,

1125
01:13:15,100 --> 01:13:18,640
фотографии тебя и Иветт
<i>на месте преступления</i>, помните?

1126
01:13:18,810 --> 01:13:22,310
Г-н Бодди угрожал отправить
эти фотографии моей дорогой старой матери,

1127
01:13:22,400 --> 01:13:23,820
шок убил бы ее.

1128
01:13:23,900 --> 01:13:25,610
Это было бы
настоящее достижение,

1129
01:13:25,690 --> 01:13:27,650
с тех пор как ты сказал нам это
она уже мертва.

1130
01:13:27,740 --> 01:13:29,080
Значит, у него был мотив.

1131
01:13:29,160 --> 01:13:30,660
У вас всех был мотив.

1132
01:13:30,740 --> 01:13:32,780
Но где и когда
был ли убит мистер Бодди?

1133
01:13:32,870 --> 01:13:35,250
Разве ты не видишь? Смотреть.

1134
01:13:35,330 --> 01:13:36,920
Мы вернулись в кабинет с Иветтой.

1135
01:13:37,000 --> 01:13:39,420
Мистер Бодди лежал на полу,
притворяясь мертвым,

1136
01:13:39,500 --> 01:13:41,250
но один из нас знает, что он жив.

1137
01:13:41,340 --> 01:13:44,260
Поэтому я объяснил, что я принадлежу мистеру Бодди.
Мы с дворецким пригласили тебя сюда.

1138
01:13:44,340 --> 01:13:46,800
И мы поняли, что есть только
еще один человек в доме.

1139
01:13:46,880 --> 01:13:48,250
Повар!

1140
01:13:56,270 --> 01:13:58,690
Ну и где он?

1141
01:14:04,860 --> 01:14:06,120
К настоящему времени она была мертва.

1142
01:14:06,190 --> 01:14:08,030
Мы положили ее
спиной к морозилке.

1143
01:14:08,200 --> 01:14:10,950
Один из нас проскользнул
тот самый секретный ход.

1144
01:14:11,030 --> 01:14:12,110
Снова?

1145
01:14:12,200 --> 01:14:14,670
Конечно. Вернемся к исследованию.

1146
01:14:14,740 --> 01:14:16,660
Убийца был в
секретный проход.

1147
01:14:16,750 --> 01:14:19,550
Тем временем мистер Бодди
был на полу.

1148
01:14:19,710 --> 01:14:21,130
Он вскочил.

1149
01:14:21,210 --> 01:14:23,800
Убийца вышел из
секретная панель,

1150
01:14:23,880 --> 01:14:26,220
взял подсвечник.

1151
01:14:26,460 --> 01:14:29,066
Мистер Бодди последовал за нами из кабинета.
и в зал в поисках спасения.

1152
01:14:29,090 --> 01:14:32,550
Убийца подкрался к нему сзади
и убил его!

1153
01:14:33,430 --> 01:14:35,350
Ты прекратишь это?

1154
01:14:35,430 --> 01:14:37,090
Нет.

1155
01:14:37,180 --> 01:14:40,010
Потом бросил его в унитаз

1156
01:14:40,100 --> 01:14:42,746
и беспечно присоединился к нам
кроме тела повара на кухне.

1157
01:14:42,770 --> 01:14:43,876
Это заняло меньше полминуты.

1158
01:14:43,900 --> 01:14:45,746
Так кого там не было
все время на кухне?

1159
01:14:45,770 --> 01:14:48,230
Кто бы это ни был, он убийца.

1160
01:14:51,320 --> 01:14:53,150
И мы ставим оружие
в шкафу

1161
01:14:53,240 --> 01:14:55,400
запер его и побежал к входной двери

1162
01:14:55,530 --> 01:14:58,030
выбросить ключ.

1163
01:14:58,120 --> 01:15:00,330
Автомобилист!

1164
01:15:00,410 --> 01:15:02,660
Я не бросал его. Я положил его в карман.

1165
01:15:02,750 --> 01:15:05,226
И кто-то мог бы вытащить его из
мой карман и заменил другой.

1166
01:15:05,250 --> 01:15:06,670
Мы все были в кучке.

1167
01:15:06,750 --> 01:15:09,130
- Любой из нас мог бы это сделать.
- Именно так.

1168
01:15:09,260 --> 01:15:10,760
Подождите минуту.

1169
01:15:12,090 --> 01:15:15,380
Полковник Горчица
имеет сверхсекретную работу в Пентагоне.

1170
01:15:15,470 --> 01:15:18,840
Муж миссис Уайт был
физик-ядерщик и...

1171
01:15:20,270 --> 01:15:23,730
Иветта является связующим звеном между ними.

1172
01:15:23,810 --> 01:15:25,770
Какая у вас сверхсекретная работа, полковник?

1173
01:15:25,860 --> 01:15:30,530
Я могу вам сказать. Он работает над
секрет следующей термоядерной бомбы.

1174
01:15:30,610 --> 01:15:31,860
Откуда ты это знаешь?

1175
01:15:31,950 --> 01:15:34,870
- Ты умеешь хранить тайну? Я тоже могу.
- Да.

1176
01:15:34,950 --> 01:15:38,420
Это заговор между ними, Уодсворт?
или полковник Мастард сделал это один?

1177
01:15:38,490 --> 01:15:40,620
Посмотрим.
Давайте посмотрим на другие убийства.

1178
01:15:40,700 --> 01:15:43,200
Да. Не повезло этому автомобилисту
прибыл в этот момент.

1179
01:15:43,290 --> 01:15:45,370
Это была не удача. Я пригласил его.

1180
01:15:45,460 --> 01:15:47,840
- Ты сделал?
- Конечно, это очевидно.

1181
01:15:47,920 --> 01:15:50,710
Все здесь сегодня вечером были либо
Жертва или сообщник мистера Бодди.

1182
01:15:50,800 --> 01:15:54,510
Все умершие подарили ему
важная информация об одном из вас.

1183
01:15:54,590 --> 01:15:56,920
Я получил их здесь
чтобы они дали против него показания

1184
01:15:57,010 --> 01:15:58,050
и заставить его признаться.

1185
01:15:58,140 --> 01:15:59,690
Ага? А что с этим автомобилистом?

1186
01:15:59,770 --> 01:16:01,480
Какая информация у него была?

1187
01:16:02,180 --> 01:16:04,470
Он был моим водителем во время войны.

1188
01:16:04,900 --> 01:16:06,990
И что он держал над тобой?

1189
01:16:07,810 --> 01:16:10,480
Он знал, что я был спекулянтом на войне.

1190
01:16:12,440 --> 01:16:17,690
Я украл важные радиодетали ВВС,
и я продал их на черном рынке.

1191
01:16:17,780 --> 01:16:19,490
Вот так я заработал все свои деньги.

1192
01:16:20,120 --> 01:16:22,080
Но это не делает меня убийцей.

1193
01:16:22,160 --> 01:16:24,200
Ну много наших летчиков погибло

1194
01:16:24,290 --> 01:16:26,420
потому что их радио не работало.

1195
01:16:26,500 --> 01:16:29,410
Полицейский работал?
и для мистера Бодди тоже?

1196
01:16:29,500 --> 01:16:31,250
Полицейский был из Вашингтона.

1197
01:16:31,340 --> 01:16:32,640
Он был у меня на зарплате.

1198
01:16:32,710 --> 01:16:35,340
Я подкупил его раз в неделю
чтобы я мог продолжать заниматься бизнесом.

1199
01:16:35,590 --> 01:16:37,760
Мистер Бодди каким-то образом узнал об этом.

1200
01:16:37,840 --> 01:16:39,260
Боже мой!

1201
01:16:39,350 --> 01:16:41,100
О, пожалуйста.

1202
01:16:42,220 --> 01:16:44,350
А поющая телеграммистка?

1203
01:16:48,190 --> 01:16:50,320
Когда-то она была моей пациенткой.

1204
01:16:50,730 --> 01:16:52,980
У меня был с ней роман.

1205
01:16:53,070 --> 01:16:54,700
Вот так я лишился лицензии.

1206
01:16:54,780 --> 01:16:57,040
Мистер Бодди тоже это выяснил.

1207
01:16:57,740 --> 01:17:01,080
Что ж, давайте поместим ее в кабинет
с остальными.

1208
01:17:03,200 --> 01:17:06,660
Итак, теперь вы все знаете, почему они умерли.

1209
01:17:06,750 --> 01:17:10,760
Кто бы ни убил мистера Бодди
также хотел смерти своих сообщников.

1210
01:17:10,840 --> 01:17:12,720
Как убийца
знаешь о них всех?

1211
01:17:13,050 --> 01:17:14,260
Я имею в виду, я признаю

1212
01:17:14,340 --> 01:17:17,310
что я догадался, что этот молодой певец
сообщил обо мне мистеру Бодди.

1213
01:17:17,380 --> 01:17:20,300
Но я ничего не знал
ни о ком из вас до сегодняшнего вечера.

1214
01:17:20,390 --> 01:17:23,310
Во-первых, убийце нужно было
чтобы получить оружие. Легкий.

1215
01:17:23,390 --> 01:17:25,800
Он украл ключ из моего кармана.

1216
01:17:25,930 --> 01:17:27,786
И тогда мы все последовали
Предложение полковника Мастарда

1217
01:17:27,810 --> 01:17:29,470
что мы разделяемся и обыскиваем дом.

1218
01:17:29,560 --> 01:17:30,930
Это верно.

1219
01:17:31,020 --> 01:17:32,770
Это было предложение полковника Мастарда.

1220
01:17:32,860 --> 01:17:34,990
И один из нас сбежал
от его или ее партнера

1221
01:17:35,070 --> 01:17:36,910
и поспешил в кабинет.

1222
01:17:36,990 --> 01:17:39,240
На столе лежал конверт
от г-на Бодди.

1223
01:17:39,320 --> 01:17:40,860
В нем были фотографии и письма.

1224
01:17:40,950 --> 01:17:43,710
доказательства г-на Бодди
сеть информаторов.

1225
01:17:43,790 --> 01:17:45,080
Где сейчас конверт?

1226
01:17:45,160 --> 01:17:46,240
Ушел.

1227
01:17:47,870 --> 01:17:49,580
Разрушен.

1228
01:17:49,670 --> 01:17:51,090
Возможно, в огне.

1229
01:17:51,170 --> 01:17:52,760
Единственное возможное место.

1230
01:17:56,880 --> 01:17:58,750
Потом, узнав всю историю,

1231
01:17:58,840 --> 01:18:01,170
убийца подошел к шкафу,

1232
01:18:01,260 --> 01:18:03,076
открыл его ключом,
вынул ключ...

1233
01:18:03,100 --> 01:18:06,400
Потом мы нашли секретный проход
из зимнего сада в гостиную,

1234
01:18:06,480 --> 01:18:08,230
где мы нашли автомобилиста мертвым.

1235
01:18:08,310 --> 01:18:10,220
Это верно. И мы не смогли войти.

1236
01:18:10,310 --> 01:18:12,020
Итак, Иветта побежала к открытому шкафу,

1237
01:18:12,110 --> 01:18:15,240
взял пистолет и выстрелил в дверь.

1238
01:18:15,320 --> 01:18:17,240
И тут раздался звонок в дверь.

1239
01:18:19,320 --> 01:18:21,820
Кто бы это ни был, им придется уйти,

1240
01:18:21,910 --> 01:18:23,830
или их убьют.

1241
01:18:25,910 --> 01:18:30,080
Добрый вечер. Вы когда-нибудь давали какой-нибудь
думали в Царство Небесное?

1242
01:18:30,170 --> 01:18:31,210
Что?

1243
01:18:31,290 --> 01:18:34,210
Покайтесь.
Царство Небесное близко.

1244
01:18:34,290 --> 01:18:35,710
Ты не насвистываешь Дикси.

1245
01:18:35,800 --> 01:18:37,890
Армагеддон уже почти на пороге.

1246
01:18:37,960 --> 01:18:39,396
У меня есть новости для тебя. Это уже здесь.

1247
01:18:39,420 --> 01:18:40,670
Уходите!

1248
01:18:40,760 --> 01:18:42,720
Но ваши души в опасности.

1249
01:18:42,800 --> 01:18:44,670
Наша жизнь в опасности, битник!

1250
01:18:46,260 --> 01:18:47,510
Следующим прибыл полицейский.

1251
01:18:47,600 --> 01:18:48,860
Мы заперли его в библиотеке.

1252
01:18:48,930 --> 01:18:50,866
Мы забыли шкаф с
оружие теперь было разблокировано.

1253
01:18:50,890 --> 01:18:52,220
Потом мы снова расстались,

1254
01:18:52,310 --> 01:18:55,060
и убийца выключился
электричество.

1255
01:18:55,190 --> 01:18:56,440
Боже мой!

1256
01:18:56,530 --> 01:18:57,610
Не снова.

1257
01:18:57,690 --> 01:18:58,690
Включите свет!

1258
01:18:59,990 --> 01:19:01,990
Извини. Не хотел тебя напугать.

1259
01:19:02,070 --> 01:19:03,900
Ты немного опоздал с этим!

1260
01:19:03,990 --> 01:19:05,860
Ненавижу, когда он это делает.

1261
01:19:05,950 --> 01:19:07,910
Потом было еще три убийства.

1262
01:19:07,990 --> 01:19:09,160
Так кто из нас их убил?

1263
01:19:09,250 --> 01:19:11,170
Никто из нас не убил мистера Бодди или повара.

1264
01:19:11,250 --> 01:19:12,300
Так кто же это сделал?

1265
01:19:12,370 --> 01:19:14,830
Единственный человек, которого не было с нами.

1266
01:19:16,500 --> 01:19:17,500
Иветта.

1267
01:19:17,590 --> 01:19:19,050
- Иветта?
- Иветта?

1268
01:19:19,130 --> 01:19:21,920
Она была в бильярдной
слушая наш разговор.

1269
01:19:22,010 --> 01:19:24,020
<i>Она услышала выстрел.
Она думала, что он умер.</i>

1270
01:19:24,090 --> 01:19:25,760
<i>И пока мы все
осмотрел пулевое отверстие,</i>

1271
01:19:25,850 --> 01:19:28,850
<i>она прокралась в кабинет,
схватил кинжал, побежал на кухню,</i>

1272
01:19:28,930 --> 01:19:30,180
<i>и зарезал повара.</i>

1273
01:19:30,270 --> 01:19:31,610
<i>Мы не слышали крика повара</i>

1274
01:19:31,690 --> 01:19:34,480
<i>потому что миссис Пикок кричала
про отравленный бренди.</i>

1275
01:19:34,560 --> 01:19:36,200
<i>Затем вернулась Иветта
в бильярдную.</i>

1276
01:19:36,270 --> 01:19:38,100
<i>Она закричала, и мы все побежали к ней.</i>

1277
01:19:38,190 --> 01:19:39,770
Когда она убила мистера Бодди?

1278
01:19:39,860 --> 01:19:41,110
Когда я сказал.

1279
01:19:41,190 --> 01:19:43,110
Мы все побежали на кухню
увидеть повара.

1280
01:19:43,200 --> 01:19:45,620
Иветта спряталась в кабинете
чтобы убедиться, что мистер Бодди мертв.

1281
01:19:45,700 --> 01:19:48,080
<i>Он встал и последовал за ними
по коридору.</i>

1282
01:19:48,160 --> 01:19:50,570
<i>Итак, она ударила его по голове
с подсвечником,</i>

1283
01:19:50,660 --> 01:19:52,240
<i>и потащил его в туалет.</i>

1284
01:19:52,330 --> 01:19:53,330
Почему?

1285
01:19:53,420 --> 01:19:54,670
Чтобы создать путаницу.

1286
01:19:54,750 --> 01:19:56,630
Это сработало.

1287
01:19:56,710 --> 01:19:57,710
Почему она это сделала?

1288
01:19:57,790 --> 01:20:00,040
Было ли это потому, что
она действовала по приказу

1289
01:20:00,130 --> 01:20:02,040
от человека, который позже ее убил?

1290
01:20:02,130 --> 01:20:03,500
- ВОЗ?
- ВОЗ?

1291
01:20:03,680 --> 01:20:04,760
ВОЗ?

1292
01:20:05,590 --> 01:20:08,590
Это был один из ее клиентов?

1293
01:20:09,180 --> 01:20:11,600
Или это была ревнивая жена?

1294
01:20:11,680 --> 01:20:13,600
Или врач-прелюбодей?

1295
01:20:14,440 --> 01:20:15,650
Нет.

1296
01:20:15,730 --> 01:20:18,150
Это была ее работодательница, мисс Скарлет.

1297
01:20:18,230 --> 01:20:19,480
Это ложь!

1298
01:20:19,570 --> 01:20:20,990
Это?

1299
01:20:21,070 --> 01:20:23,830
Ты использовал ее
так, как ты всегда использовал ее.

1300
01:20:23,900 --> 01:20:26,480
Ты убил автомобилиста
когда мы разделились, чтобы обыскать дом.

1301
01:20:26,570 --> 01:20:28,530
Как я мог знать
о секретном проходе?

1302
01:20:28,620 --> 01:20:30,460
Легкий. Иветта рассказала тебе.

1303
01:20:30,740 --> 01:20:34,330
Поэтому, когда мы снова расстаемся,
ты отключил электричество.

1304
01:20:34,410 --> 01:20:36,330
<i>Тебе было легко
здесь, на первом этаже.</i>

1305
01:20:36,420 --> 01:20:40,680
<i>Затем, в темноте, вы достали свинцовую трубу,
и веревка, задушившая Иветту,</i>

1306
01:20:40,750 --> 01:20:43,170
<i>побежал в библиотеку, убил полицейского,</i>

1307
01:20:43,260 --> 01:20:46,060
<я>взял пистолет
где Иветта уронила его,</i>

1308
01:20:46,130 --> 01:20:47,710
<i>открыл входную дверь,</i>

1309
01:20:47,800 --> 01:20:50,630
<я>узнал поющую телеграмму
с ее фотографии,</i>

1310
01:20:50,720 --> 01:20:52,220
<i>и застрелил ее.</i>

1311
01:20:52,890 --> 01:20:54,100
У вас нет доказательств.

1312
01:20:54,180 --> 01:20:55,560
Пистолет отсутствует.

1313
01:20:55,640 --> 01:20:57,560
Господа, выверните карманы.

1314
01:20:57,650 --> 01:20:59,440
Дамы, опустошите свои сумочки.

1315
01:21:00,320 --> 01:21:03,870
У кого есть пистолет, тот и убийца.

1316
01:21:03,940 --> 01:21:05,440
Блестяще сработало, Уодсворт.

1317
01:21:05,530 --> 01:21:06,790
Я поздравляю тебя.

1318
01:21:06,910 --> 01:21:08,200
Я тоже.

1319
01:21:08,280 --> 01:21:09,530
Замолчи!

1320
01:21:09,620 --> 01:21:11,460
Теперь есть одна вещь
Я не понимаю.

1321
01:21:11,530 --> 01:21:12,700
Одна вещь?

1322
01:21:12,790 --> 01:21:13,880
Почему ты это сделал?

1323
01:21:13,950 --> 01:21:16,160
Половина Вашингтона знает
каким бизнесом вы занимаетесь.

1324
01:21:16,370 --> 01:21:18,540
Вам не грозила реальная опасность.

1325
01:21:18,630 --> 01:21:20,766
Весь город будет замешан
если бы тебя разоблачили.

1326
01:21:20,790 --> 01:21:23,210
Я не думаю, что они знают, чем я занимаюсь на самом деле.

1327
01:21:23,300 --> 01:21:25,220
Мое дело – секреты.

1328
01:21:25,300 --> 01:21:28,220
Иветт нашла их для меня.

1329
01:21:28,300 --> 01:21:31,220
Тайны сенатора Пикока
комитет обороны,

1330
01:21:31,300 --> 01:21:34,590
термоядерной бомбы полковника Мастарда,

1331
01:21:34,680 --> 01:21:37,100
Контакты профессора Плама в ООН,

1332
01:21:37,850 --> 01:21:40,310
и дело твоего мужа,

1333
01:21:40,400 --> 01:21:43,240
физик-ядерщик.

1334
01:21:43,900 --> 01:21:45,690
Итак, это политическое.

1335
01:21:45,780 --> 01:21:47,120
Ты коммунист!

1336
01:21:47,200 --> 01:21:50,660
Нет, мистер Грин,
коммунизм — это всего лишь отвлекающий маневр.

1337
01:21:51,370 --> 01:21:53,006
Как и все участники
древнейшей профессии,

1338
01:21:53,030 --> 01:21:54,320
Я капиталист,

1339
01:21:54,410 --> 01:21:56,530
и я собираюсь продать свои секреты,

1340
01:21:56,620 --> 01:21:58,030
твои секреты,

1341
01:21:58,120 --> 01:21:59,790
тому, кто предложит самую высокую цену.

1342
01:21:59,870 --> 01:22:02,160
Что, если мы не будем сотрудничать?

1343
01:22:02,250 --> 01:22:04,960
Сделаешь это, или я тебя разоблачу.

1344
01:22:05,050 --> 01:22:07,010
Мы могли бы вас разоблачить. Шесть убийств?

1345
01:22:07,090 --> 01:22:10,380
Я вряд ли думаю, что это улучшит ваше
репутация в ООН, профессор Плам,

1346
01:22:10,470 --> 01:22:12,730
если это выяснится
ты был замешан

1347
01:22:12,800 --> 01:22:14,720
не только в прелюбодеянии
с одним из ваших пациентов

1348
01:22:14,810 --> 01:22:18,400
но в ее смерти
и смерть еще пяти человек.

1349
01:22:18,480 --> 01:22:19,996
Ты не знаешь, какие люди
они есть в ООН.

1350
01:22:20,020 --> 01:22:21,380
Я мог бы подняться в их оценке.

1351
01:22:21,440 --> 01:22:24,700
И это бесполезно
шантажируете меня, мадам.

1352
01:22:24,770 --> 01:22:26,020
У меня больше нет денег.

1353
01:22:26,110 --> 01:22:27,370
Я тоже.

1354
01:22:27,440 --> 01:22:28,860
Я знаю, сладкий пирог.

1355
01:22:28,950 --> 01:22:31,240
Но ты можешь заплатить мне
в правительственной информации.

1356
01:22:31,320 --> 01:22:32,690
Все вы.

1357
01:22:34,280 --> 01:22:36,280
Кроме тебя, Уодсворт.

1358
01:22:36,370 --> 01:22:37,920
Ты как простой дворецкий

1359
01:22:38,000 --> 01:22:40,500
не имеют доступа к государственной тайне.

1360
01:22:40,580 --> 01:22:44,290
Итак, боюсь, ваш момент настал.

1361
01:22:44,380 --> 01:22:46,130
Не так быстро, мисс Скарлет.

1362
01:22:46,210 --> 01:22:47,580
У меня есть один или два секрета.

1363
01:22:47,670 --> 01:22:49,880
- Ах, да? Такой как?
- Игра окончена, Скарлет.

1364
01:22:49,970 --> 01:22:51,720
Больше нет пуль
остался в этом пистолете.

1365
01:22:51,800 --> 01:22:54,116
Ну давай же. Вы не думаете
Я поддамся на эту старую уловку.

1366
01:22:54,140 --> 01:22:55,310
Это не уловка.

1367
01:22:55,390 --> 01:22:57,696
Был один выстрел в мистера Бодди в
кабинет, два для люстры,

1368
01:22:57,720 --> 01:22:59,956
двое у двери гостиной,
и один для поющей телеграммы.

1369
01:22:59,980 --> 01:23:02,780
- Это не шесть.
- Один плюс два плюс два плюс один.

1370
01:23:02,900 --> 01:23:05,240
Это был только один выстрел
что получил люстру.

1371
01:23:05,320 --> 01:23:06,910
Это один плюс два плюс один плюс один.

1372
01:23:06,980 --> 01:23:09,376
Даже если ты прав, это будет
один плюс один плюс два плюс один.

1373
01:23:09,400 --> 01:23:11,320
Не один плюс два плюс один плюс один.

1374
01:23:11,400 --> 01:23:14,690
Хорошо, хорошо, один плюс два плюс один...
Заткнись!

1375
01:23:15,030 --> 01:23:17,360
Дело в том, что осталась одна пуля
в этом пистолете.

1376
01:23:17,450 --> 01:23:19,530
И угадайте, кто это получит?

1377
01:23:30,170 --> 01:23:31,800
Я всего лишь гость.

1378
01:23:34,890 --> 01:23:36,310
Где шеф?

1379
01:23:37,680 --> 01:23:39,720
Уодсворт, молодец.

1380
01:23:39,810 --> 01:23:42,230
Я предупреждал тебя, моя дорогая.

1381
01:23:42,310 --> 01:23:45,230
Г-н Гувер является экспертом по Армагеддону.

1382
01:23:45,310 --> 01:23:48,730
Уодсворт. Не ненавидь меня
за попытку застрелить тебя.

1383
01:23:48,820 --> 01:23:50,620
Честно говоря, Скарлет, мне плевать.

1384
01:23:50,690 --> 01:23:53,900
Как я пытался вам сказать, есть
в этом пистолете не осталось пуль, понимаешь?

1385
01:23:57,990 --> 01:23:59,740
Один плюс два...

1386
01:23:59,830 --> 01:24:01,330
Плюс один...

1387
01:24:01,410 --> 01:24:02,870
Плюс два...

1388
01:24:02,960 --> 01:24:05,130
Плюс один...

1389
01:24:20,140 --> 01:24:22,760
В темноте убийца
побежал через зал в кабинет,

1390
01:24:22,850 --> 01:24:24,510
взял верёвку и свинцовую трубу,

1391
01:24:24,600 --> 01:24:26,220
побежал в бильярдную,

1392
01:24:26,310 --> 01:24:28,440
задушил Иветту.

1393
01:24:29,690 --> 01:24:33,190
Побежал в библиотеку, ударил полицейского
по голове свинцовой трубой.

1394
01:24:33,280 --> 01:24:35,796
Затем, выйдя из библиотеки,
звонок в дверь. Это была поющая телеграмма.

1395
01:24:35,820 --> 01:24:37,966
Убийца взял пистолет
где Иветта уронила это,

1396
01:24:37,990 --> 01:24:39,400
подбежал к двери, открыл ее,

1397
01:24:39,490 --> 01:24:41,306
узнал девушку
с ее фотографии, застрелил ее,

1398
01:24:41,330 --> 01:24:43,210
а затем побежал обратно в подвал.

1399
01:24:43,290 --> 01:24:45,040
- Подвал!
- Да.

1400
01:24:45,120 --> 01:24:47,250
Но полковник Мастард
не был в подвале.

1401
01:24:47,330 --> 01:24:50,670
Нет, но ты был.

1402
01:24:51,750 --> 01:24:52,790
Так?

1403
01:24:52,880 --> 01:24:54,340
Ты убил их всех.

1404
01:24:54,420 --> 01:24:55,776
Ты был тем человеком, которого не было

1405
01:24:55,800 --> 01:24:57,236
когда повар и мистер Бодди
были убиты,

1406
01:24:57,260 --> 01:24:59,260
и повар раньше был твоим поваром.

1407
01:24:59,350 --> 01:25:02,520
Разве ты не помнишь свою роковую ошибку?

1408
01:25:02,680 --> 01:25:04,140
Ты сказал нам за ужином

1409
01:25:04,230 --> 01:25:06,820
что мы ели
один из твоих любимых рецептов,

1410
01:25:06,900 --> 01:25:10,280
и мозги обезьяны,
хотя он популярен в кантонской кухне,

1411
01:25:10,360 --> 01:25:12,610
не часто можно встретить
в Вашингтоне, округ Колумбия

1412
01:25:12,690 --> 01:25:15,110
Это то, что мы ели?

1413
01:25:15,200 --> 01:25:17,290
Зачем мне было убивать
все остальные?

1414
01:25:17,360 --> 01:25:19,740
Очевидно, на случай, если мистер Бодди
рассказал им о тебе.

1415
01:25:19,820 --> 01:25:22,610
Так что все это не имело никакого отношения
с исчезнувшим физиком-ядерщиком

1416
01:25:22,700 --> 01:25:24,516
и работа полковника Мастарда
о новой термоядерной бомбе.

1417
01:25:24,540 --> 01:25:26,590
Нет. Коммунизм был всего лишь отвлекающим маневром.

1418
01:25:26,660 --> 01:25:29,540
Миссис Пикок все это сделала.

1419
01:25:29,630 --> 01:25:30,970
Нет никаких доказательств.

1420
01:25:31,040 --> 01:25:32,960
Ну, пистолет пропал.

1421
01:25:33,050 --> 01:25:35,010
Господа, выверните карманы.

1422
01:25:35,090 --> 01:25:36,850
Дамы, опустошите свои сумочки.

1423
01:25:36,930 --> 01:25:39,220
Тот, у кого есть пистолет

1424
01:25:39,300 --> 01:25:41,130
- является убийцей.
- Очень хорошо.

1425
01:25:43,220 --> 01:25:46,180
Что вы предлагаете с этим делать?

1426
01:25:46,270 --> 01:25:48,190
Ничего.

1427
01:25:48,270 --> 01:25:49,980
- Ничего?
- Вообще ничего.

1428
01:25:50,190 --> 01:25:52,030
Я не одобряю убийства,

1429
01:25:52,110 --> 01:25:54,360
но мне кажется, что ты сделал
мир - государственная служба

1430
01:25:54,440 --> 01:25:57,650
избавив его от ужасного шантажиста
и его отвратительные информаторы.

1431
01:25:57,740 --> 01:26:00,040
Но полиция будет здесь с минуты на минуту.
Что произойдет тогда?

1432
01:26:00,110 --> 01:26:01,610
Почему должна приехать полиция?

1433
01:26:01,700 --> 01:26:02,910
Никто им не звонил.

1434
01:26:02,990 --> 01:26:05,320
- Ты имеешь в виду...
- Верно.

1435
01:26:06,250 --> 01:26:10,170
Теперь я предлагаю сложить
тела в подвале,

1436
01:26:10,250 --> 01:26:12,750
запирай, уходи тихо по одному,

1437
01:26:12,840 --> 01:26:15,680
и сделать вид, что ничего из этого
никогда не случалось.

1438
01:26:15,760 --> 01:26:17,680
Отличная идея.

1439
01:26:17,760 --> 01:26:20,470
Я уйду первым, если ты не возражаешь.

1440
01:26:22,010 --> 01:26:23,010
Будь моим гостем.

1441
01:26:23,600 --> 01:26:27,020
На самом деле, я думаю, что мы все в долгу перед тобой
вотум благодарности.

1442
01:26:28,940 --> 01:26:31,190
<i>Ибо она очень хороший человек</i>

1443
01:26:31,270 --> 01:26:33,520
<i>Ибо она очень хороший человек</i>

1444
01:26:33,610 --> 01:26:37,410
<i>Ибо она очень хороший человек</i>

1445
01:26:37,490 --> 01:26:39,870
<i>Чего никто не может отрицать</i>

1446
01:26:39,950 --> 01:26:42,200
<i>Чего никто не может отрицать</i>

1447
01:26:42,280 --> 01:26:44,490
<i>Чего никто не может отрицать</i>

1448
01:26:44,580 --> 01:26:46,790
<i>Ибо она очень хороший человек</i>

1449
01:26:46,870 --> 01:26:48,710
<i>Ибо она очень хороший человек</i>

1450
01:26:48,790 --> 01:26:50,710
<i>Ибо она веселая...</i>

1451
01:26:50,790 --> 01:26:53,370
Я сказал тебе, что не делал этого.

1452
01:26:53,460 --> 01:26:55,340
Что, если власти узнают
что случилось?

1453
01:26:55,420 --> 01:26:57,210
ФБР позаботится об этом.

1454
01:26:57,300 --> 01:26:59,550
- Ты имеешь в виду...
-Мой звонок от мистера Гувера.

1455
01:26:59,630 --> 01:27:01,090
Я работаю на него, конечно.

1456
01:27:01,180 --> 01:27:03,310
Как еще я мог знать
все о тебе?

1457
01:27:03,470 --> 01:27:05,480
Есть еще одна вещь
Я не понимаю.

1458
01:27:05,560 --> 01:27:06,940
Одна вещь?

1459
01:27:07,020 --> 01:27:09,770
Кем была миссис Пикок
берут взятки?

1460
01:27:09,850 --> 01:27:11,140
Иностранная держава.

1461
01:27:11,230 --> 01:27:13,626
Ее муж, сенатор,
имеет влияние на оборонные контракты.

1462
01:27:13,650 --> 01:27:14,810
Будет ли прикрытие?

1463
01:27:14,860 --> 01:27:18,240
Разве это не в общественных интересах?
Что можно получить от воздействия?

1464
01:27:18,320 --> 01:27:21,200
Есть ли у ФБР привычка
уборки после нескольких убийств?

1465
01:27:21,280 --> 01:27:23,830
Да. Как ты думаешь, почему
им управляет человек по имени Гувер?

1466
01:27:30,040 --> 01:27:31,500
О, миссис Пикок.

1467
01:27:35,380 --> 01:27:36,590
Откуда ты узнал мое имя?

1468
01:27:36,670 --> 01:27:39,430
Царство Небесное близко.

1469
01:27:40,720 --> 01:27:42,600
Хорошо, забери ее.

1470
01:27:44,760 --> 01:27:46,130
Убери от меня руки!

1471
01:27:46,760 --> 01:27:48,640
Я жена сенатора!

1472
01:27:51,020 --> 01:27:52,730
Уодсворт, мы поймали ее.

1473
01:27:52,810 --> 01:27:55,270
Понимаете, это как Маунти.

1474
01:27:55,360 --> 01:27:57,280
Мы всегда получаем своего мужчину.

1475
01:27:57,360 --> 01:27:59,240
Миссис Пикок была мужчиной?

1476
01:28:01,150 --> 01:28:03,940
Кто-нибудь захочет фрукты или десерт?

1477
01:28:17,040 --> 01:28:19,460
Извините, не хотел никого напугать.

1478
01:28:19,550 --> 01:28:21,050
Ты немного опоздал с этим!

1479
01:28:21,130 --> 01:28:23,000
Потом было еще три убийства.

1480
01:28:23,090 --> 01:28:24,460
- Кто это сделал?
- Кто это сделал?

1481
01:28:24,550 --> 01:28:27,840
Давайте рассмотрим каждое убийство по отдельности.

1482
01:28:27,930 --> 01:28:30,850
Профессор Плам.
Вы знали, что мистер Бодди еще жив.

1483
01:28:30,930 --> 01:28:33,350
Даже психиатры
могу заметить разницу

1484
01:28:33,430 --> 01:28:35,680
между живыми и мертвыми пациентами.

1485
01:28:35,770 --> 01:28:37,890
Ты выстрелил из пистолета в темноте,
и пропустил,

1486
01:28:37,980 --> 01:28:39,940
так ты притворился, что он мертв

1487
01:28:40,020 --> 01:28:43,150
вот как ты смог
чтобы убить его позже, незаметно.

1488
01:28:43,240 --> 01:28:45,950
Это верно. Он был пропавшим без вести
человек на кухне

1489
01:28:46,030 --> 01:28:47,190
после того, как мы нашли повара мертвым.

1490
01:28:47,240 --> 01:28:50,070
Но он был с нами в бильярдной
когда мы увидели кричащую Иветт.

1491
01:28:50,160 --> 01:28:52,016
Если тогда повара убили,
как он это сделал?

1492
01:28:52,040 --> 01:28:53,040
Я этого не сделал!

1493
01:28:53,080 --> 01:28:55,500
Вы не ожидаете, что мы поверим в это,
ты?

1494
01:28:55,580 --> 01:28:57,830
Я ожидаю, что вы поверите этому.
Ты убил повара,

1495
01:28:57,960 --> 01:29:01,260
она была твоей кухаркой,
и она сообщила о вас мистеру Бодди.

1496
01:29:01,340 --> 01:29:03,430
Вы совершили одну фатальную ошибку.

1497
01:29:03,510 --> 01:29:06,470
Сидя здесь за ужином,
Миссис Пикок сказала нам, что ест

1498
01:29:06,550 --> 01:29:09,050
один из ее любимых рецептов,

1499
01:29:09,140 --> 01:29:12,600
и мозги обезьяны,
хотя он популярен в кантонской кухне,

1500
01:29:12,680 --> 01:29:16,560
не часто можно встретить
в Вашингтоне, округ Колумбия

1501
01:29:16,640 --> 01:29:20,020
Полковник Мастард, когда мы увидели
автомобилист у входной двери,

1502
01:29:20,110 --> 01:29:22,700
<i>ты взял ключ от оружия
шкаф из кармана,</i>

1503
01:29:22,780 --> 01:29:24,490
<i>потом ты предложил нам всем расстаться.</i>

1504
01:29:24,570 --> 01:29:26,160
<i>Вы расстались с мисс Скарлет</i>

1505
01:29:26,240 --> 01:29:29,950
<я>пересек зал,
открыл шкаф, взял гаечный ключ,</i>

1506
01:29:30,030 --> 01:29:32,716
<я>побежал в консерваторию, поступил в
пройти через секретный проход,</i>

1507
01:29:32,740 --> 01:29:34,426
<i>убил автомобилиста
с ударом по голове,</i>

1508
01:29:34,450 --> 01:29:35,950
вот так!

1509
01:29:38,120 --> 01:29:39,540
Это невероятно.

1510
01:29:39,630 --> 01:29:41,840
Не так уж и невероятно
как и то, что произошло дальше.

1511
01:29:41,920 --> 01:29:43,300
После того, как мы все снова расстались,

1512
01:29:43,380 --> 01:29:46,640
Я пошел с тобой наверх,
да, вы, миссис Уайт.

1513
01:29:46,760 --> 01:29:50,140
И пока я был в главной спальне,

1514
01:29:50,300 --> 01:29:54,010
<i>ты поспешил вниз
и выключил электричество,</i>

1515
01:29:54,100 --> 01:29:57,650
<я>достал веревку из открытого шкафа,
и задушил Иветту.</i>

1516
01:29:57,730 --> 01:30:00,070
Вы завидовали тому, что ваш муж
дурачил Иветт.

1517
01:30:00,150 --> 01:30:02,030
Вот почему ты и его убил.

1518
01:30:02,110 --> 01:30:03,200
Да.

1519
01:30:06,320 --> 01:30:09,240
Да, я сделал это. Я убил Иветту.

1520
01:30:09,320 --> 01:30:12,740
Я так ее ненавидел,

1521
01:30:12,830 --> 01:30:16,250
оно пылает,

1522
01:30:16,330 --> 01:30:19,090
пламя на моем лице,

1523
01:30:19,170 --> 01:30:22,720
дыхание, тяжелые вздохи,

1524
01:30:22,790 --> 01:30:24,040
вздымаясь...

1525
01:30:24,130 --> 01:30:25,356
Но пока мы были в бильярдной,

1526
01:30:25,380 --> 01:30:27,816
<i>Мисс Скарлет воспользовалась этой возможностью.
и под покровом темноты,</i>

1527
01:30:27,840 --> 01:30:31,130
<i>перешла в библиотеку, где она ударила
полицейский, которого она подкупала,</i>

1528
01:30:31,220 --> 01:30:32,640
<i>по голове свинцовой трубкой.</i>

1529
01:30:32,720 --> 01:30:34,510
Правда или ложь?

1530
01:30:34,600 --> 01:30:37,610
Истинный. Кто ты, Перри Мейсон?

1531
01:30:37,680 --> 01:30:40,036
Итак, это, должно быть, был мистер Грин.
который застрелил поющую телеграмму.

1532
01:30:40,060 --> 01:30:41,140
Я этого не делал!

1533
01:30:41,230 --> 01:30:42,440
Ну больше никого не осталось.

1534
01:30:42,520 --> 01:30:43,940
Но я этого не сделал!

1535
01:30:44,020 --> 01:30:48,020
Пистолет отсутствует.
Тот, у кого был пистолет, застрелил девушку.

1536
01:30:48,320 --> 01:30:49,490
Я застрелил ее.

1537
01:30:49,820 --> 01:30:50,860
- Ты?
- Ты?

1538
01:30:52,370 --> 01:30:53,960
Итак, это был ты.

1539
01:30:54,030 --> 01:30:55,320
Я собирался разоблачить тебя.

1540
01:30:55,410 --> 01:30:57,670
Я знаю. Поэтому я выбираю разоблачить себя.

1541
01:30:57,750 --> 01:30:59,670
Пожалуйста. Присутствуют дамы.

1542
01:30:59,750 --> 01:31:01,630
Вы думали, что мистер Бодди мертв.
Но почему?

1543
01:31:01,710 --> 01:31:04,630
Никто из вас даже не встречался с ним до сегодняшнего вечера.

1544
01:31:05,250 --> 01:31:06,870
Вы мистер Бодди!

1545
01:31:08,510 --> 01:31:09,800
Подождите минуту!

1546
01:31:09,880 --> 01:31:11,550
Так кого я убил?

1547
01:31:11,630 --> 01:31:13,050
Мой дворецкий.

1548
01:31:13,140 --> 01:31:14,810
Ох, черт возьми.

1549
01:31:16,220 --> 01:31:18,260
Он был расходным материалом, как и все вы.

1550
01:31:18,350 --> 01:31:22,400
Я благодарен вам всем за избавление
моей сети шпионов и информаторов.

1551
01:31:22,480 --> 01:31:25,820
Избавил меня от многих неприятностей.
Теперь против меня нет никаких улик.

1552
01:31:25,900 --> 01:31:27,490
Это все не имеет никакого отношения

1553
01:31:27,570 --> 01:31:29,820
с моим исчезновением
муж физик-ядерщик

1554
01:31:29,900 --> 01:31:33,110
или работа полковника Мастарда
с новой, сверхсекретной термоядерной бомбой?

1555
01:31:33,200 --> 01:31:34,250
Нет.

1556
01:31:34,320 --> 01:31:36,570
Коммунизм был всего лишь отвлекающим маневром.

1557
01:31:38,580 --> 01:31:40,790
Полиция будет здесь с минуты на минуту.

1558
01:31:40,870 --> 01:31:43,290
Тебе это никогда не сойдет с рук,
любой из вас.

1559
01:31:43,370 --> 01:31:46,080
Почему должна приехать полиция?
Никто им не звонил.

1560
01:31:46,170 --> 01:31:47,170
Вы имеете в виду...

1561
01:31:47,250 --> 01:31:48,880
О, Боже мой. Конечно!

1562
01:31:48,960 --> 01:31:51,040
Так почему бы нам не сойти с рук?

1563
01:31:51,130 --> 01:31:52,930
Мы сложим тела в подвале,
запри его,

1564
01:31:53,010 --> 01:31:54,850
уходите тихо, по одному,

1565
01:31:54,930 --> 01:31:56,600
и забудь, что все это
когда-либо случалось.

1566
01:31:56,850 --> 01:31:59,940
И вы будете продолжать нас всех шантажировать.

1567
01:32:00,020 --> 01:32:01,940
Конечно. Почему нет?

1568
01:32:02,060 --> 01:32:03,440
Я скажу вам, почему бы и нет.

1569
01:32:06,150 --> 01:32:08,570
О, хороший выстрел, Грин.

1570
01:32:20,620 --> 01:32:22,950
Очень хороший.

1571
01:32:30,960 --> 01:32:32,750
Вы полицейский?

1572
01:32:32,840 --> 01:32:34,840
- Нет. Я растение.
- Растение?

1573
01:32:34,930 --> 01:32:36,656
Я думал, что ты нравишься мужчинам
обычно называли фруктом.

1574
01:32:36,680 --> 01:32:38,140
Очень смешно.

1575
01:32:38,220 --> 01:32:41,840
ФБР. Этот телефонный звонок
от Дж. Эдгара Гувера был для меня.

1576
01:32:44,140 --> 01:32:46,930
Я сказал тебе, что не делал этого.

1577
01:32:52,530 --> 01:32:54,160
Хорошо, кто это сделал?

1578
01:32:54,240 --> 01:32:56,080
- Они... Она сделала...
- Эта дама... Он...

1579
01:32:56,160 --> 01:32:58,080
- Этот...
- Господа...

1580
01:32:58,160 --> 01:32:59,750
Они все сделали это!

1581
01:33:00,870 --> 01:33:04,090
Но если вы хотите знать
который убил мистера Бодди,

1582
01:33:04,160 --> 01:33:07,330
Я сделал это в коридоре с револьвером.

1583
01:33:08,630 --> 01:33:10,050
Хорошо, шеф, уберите их.

1584
01:33:10,590 --> 01:33:13,430
я пойду домой
и спать с моей женой.