1
00:00:13,458 --> 00:00:14,625
[Орлик] Ето всичко, което трябва да знаете.
2
00:00:16,500 --> 00:00:18,583
[Надя] Мейсън взе Пауло.
3
00:00:18,625 --> 00:00:19,750
Той ще го използва
4
00:00:19,875 --> 00:00:21,375
като лост за връщане на Аби.
5
00:00:21,458 --> 00:00:23,666
[Celine] И тази луда кучка взе Едисън.
6
00:00:23,750 --> 00:00:25,625
- Как се разиграва това?
- Правим търговия.
7
00:00:25,708 --> 00:00:26,958
Получавам жена си. Хващат те.
8
00:00:27,041 --> 00:00:29,833
[Пауло] Ти донесе само болка и смърт
9
00:00:29,916 --> 00:00:32,000
на всички, които те обичаха.
10
00:00:32,041 --> 00:00:33,250
И дъщерите ви ще се чудят
11
00:00:33,291 --> 00:00:35,750
защо светът не им позволи
12
00:00:35,791 --> 00:00:38,291
шанса сами да ви убият.
13
00:00:41,625 --> 00:00:43,375
- Сега си в безопасност.
- Аз ли?
14
00:00:43,458 --> 00:00:44,583
[сумтене]
15
00:00:46,333 --> 00:00:47,916
тръгвай!
16
00:00:48,000 --> 00:00:49,166
- Оу!
- Ти си ударен.
17
00:00:49,250 --> 00:00:50,166
добре съм
18
00:00:50,250 --> 00:00:51,166
Аби, добре ли си?
19
00:00:51,250 --> 00:00:52,666
Имаш предвид Селесте?
20
00:00:59,333 --> 00:01:01,041
[интензивно възпроизвеждане на музика]
21
00:01:08,125 --> 00:01:10,125
- [Аби] Махни ме!
- [Кайл] Успокой се.
22
00:01:10,208 --> 00:01:12,291
[мърмори] Как можа да имаш
направи ли това с мен?!
23
00:01:12,375 --> 00:01:14,250
- Мейсън ти причини това.
- Уф! Майната му.
24
00:01:28,250 --> 00:01:29,375
- [Далия] Къде отиваме?
- [Кайл] Просто карай!
25
00:01:29,458 --> 00:01:32,041
Но Кайл знаеше. нали? Ти знаеше!
26
00:01:32,125 --> 00:01:33,708
Домът ще бъде компрометиран.
27
00:01:33,791 --> 00:01:35,083
Просто ни изкарайте от града!
28
00:01:35,166 --> 00:01:36,750
- Къде?!
- Какво значение има?!
29
00:01:36,833 --> 00:01:38,625
[всички мрънкат]
30
00:01:42,083 --> 00:01:44,083
[свири зловеща музика]
31
00:01:56,458 --> 00:01:57,958
[мърморене слабо]
32
00:02:08,416 --> 00:02:10,416
♪ ♪
33
00:02:16,041 --> 00:02:17,875
[Хъч] Какво има да говорим?
34
00:02:17,958 --> 00:02:20,291
Мейсън уби копелето.
Което е наистина
35
00:02:20,375 --> 00:02:22,750
огромен убиец на кости за мен и Селин.
36
00:02:22,833 --> 00:02:24,666
- Той знаеше, че това е нашето нещо.
- Правилно.
37
00:02:24,750 --> 00:02:26,791
- Пауло все още може да спечели това нещо.
- [Хъч] Как?
38
00:02:26,875 --> 00:02:28,458
Той е напъхан в кухненския шкаф
39
00:02:28,541 --> 00:02:31,208
с изтичащи мозъци
в кутия Коко Попс.
40
00:02:31,291 --> 00:02:33,875
Пауло все още може да спечели това нещо
защото Джоана
41
00:02:33,958 --> 00:02:35,375
ще изпълни плана си.
42
00:02:35,458 --> 00:02:37,166
Тя ще убие руския президент
43
00:02:37,250 --> 00:02:39,500
и плаща номер две за сателитите.
44
00:02:39,583 --> 00:02:41,958
Имаме 30 часа
пред руския президент
45
00:02:42,041 --> 00:02:43,875
е убит на G8.
46
00:02:43,958 --> 00:02:46,916
[Хъч] Ти каза, че си го направил
Кодът на манджурския кандидат е толкова труден
47
00:02:47,000 --> 00:02:49,625
да хакнат ще им отнеме години
за да го разбера.
48
00:02:49,708 --> 00:02:52,250
С черна шапка като Едисон,
те ще го направят за нула време.
49
00:02:52,333 --> 00:02:55,750
Който има чипа
имплантиран в тях, Мантикора
50
00:02:55,833 --> 00:02:57,458
- ще може да ги контролира...
- [Хъч] Чип?
51
00:02:57,541 --> 00:02:58,416
какво говориш
52
00:02:58,500 --> 00:03:00,916
Блокирах софтуера
който има достъп до чипа.
53
00:03:01,000 --> 00:03:04,333
Хакерката влиза,
деблокира достъпа до софтуера,
54
00:03:04,416 --> 00:03:06,541
Мантикора получава техния убиец.
55
00:03:06,625 --> 00:03:09,791
Чувствам се като манджурския кандидат
не беше толкова трудно за следване.
56
00:03:09,875 --> 00:03:11,000
- Нищо не може да бъде по-просто.
- [Хъч] Ти правиш неща
57
00:03:11,083 --> 00:03:12,375
много по-сложни, отколкото всъщност
58
00:03:12,458 --> 00:03:13,375
- трябва да бъде.
- [Орлик] Какво по дяволите?
59
00:03:13,458 --> 00:03:16,375
Добре, убиецът може да е всеки
от стотиците присъстващи там.
60
00:03:16,458 --> 00:03:18,166
И G8 се провежда
61
00:03:18,250 --> 00:03:20,291
с повече сигурност от Кремъл
и Белия дом.
62
00:03:20,375 --> 00:03:23,666
И въпреки всичко това,
трябва да спрем убиеца.
63
00:03:28,666 --> 00:03:30,666
[свири мрачна музика]
64
00:03:57,916 --> 00:03:59,500
Баща ти го няма.
65
00:04:03,166 --> 00:04:04,666
Претърпя злополука.
66
00:04:26,333 --> 00:04:28,333
♪ ♪
67
00:04:39,875 --> 00:04:41,083
Очи напред.
68
00:04:42,250 --> 00:04:44,166
Освен ако не искате да ги загубите.
69
00:04:53,500 --> 00:04:54,916
Двадесет и седем часа.
70
00:04:56,000 --> 00:04:57,166
Това е невъзможно...
71
00:04:57,250 --> 00:04:58,500
[хленчи]
72
00:04:58,583 --> 00:05:02,125
Сигурен съм, че дъщеря ви вероятно е у дома
в очакване на вашето безопасно завръщане.
73
00:05:02,208 --> 00:05:05,916
Ако не поправите това, ще изпратя
един от моите хора там да я натопи
74
00:05:06,000 --> 00:05:07,916
- в бензин
- [плаче]
75
00:05:08,000 --> 00:05:09,875
и я запали по дяволите.
76
00:05:11,875 --> 00:05:13,833
Двадесет и седем часа.
77
00:05:13,916 --> 00:05:15,458
[ахва]
78
00:05:25,083 --> 00:05:26,458
Аби добре ли е?
79
00:05:26,541 --> 00:05:28,583
Леко сътресение, но е добре.
80
00:05:28,666 --> 00:05:31,250
- Майка ми?
- Заших я възможно най-добре.
81
00:05:31,333 --> 00:05:32,750
Ще оживее, за съжаление.
82
00:05:34,916 --> 00:05:36,833
Това е, за да ме опитате.
83
00:05:39,041 --> 00:05:40,708
Това е за това, че ме излъга.
84
00:05:40,791 --> 00:05:42,125
Готови ли сме?
85
00:05:46,458 --> 00:05:47,833
[кратък смях] Чувстваш ли се по-добре?
86
00:05:47,916 --> 00:05:49,375
Чувствам се страхотно.
87
00:05:49,458 --> 00:05:52,916
Ти, малка тъпа кучко.
какво си мислеше
88
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
Мислех си, че трябва да спася жена си,
което направих.
89
00:05:56,083 --> 00:05:58,458
Убих Пауло. Защо, по дяволите, съм вързан?
90
00:05:58,541 --> 00:06:00,625
Защото ти нямам доверие.
91
00:06:09,458 --> 00:06:12,333
Убиецът е в движение.
92
00:06:12,416 --> 00:06:15,208
Ще ударя G8 утре.
93
00:06:15,291 --> 00:06:16,708
защо ми казваш
94
00:06:18,875 --> 00:06:22,583
Тъй като консенсусът очевидно е,
ти си необходим за това.
95
00:06:23,583 --> 00:06:26,666
Разбери кой си.
Не можеш да си и двамата.
96
00:06:27,958 --> 00:06:29,500
Един ще спечели.
97
00:06:39,083 --> 00:06:42,291
Най-накрая ме вкара в твоя будоар,
ти стара чанта.
98
00:06:42,375 --> 00:06:45,875
Нещата от кошмарите ми.
99
00:06:47,333 --> 00:06:49,791
О, наистина, това е твърде жалко
100
00:06:49,875 --> 00:06:51,875
начин да ме убиеш, дори и за теб.
101
00:06:51,958 --> 00:06:55,666
Да, знам.
Представях си нещо съвсем различно.
102
00:06:55,750 --> 00:06:58,000
Като кол в сърцето.
103
00:06:58,083 --> 00:07:01,000
Тогава ще изгорите
в милион прилепи.
104
00:07:02,000 --> 00:07:05,458
Това е смешна работа
за симулирането на собствената си смърт.
105
00:07:05,541 --> 00:07:08,500
Когато наистина умираш, това е кучка.
106
00:07:08,583 --> 00:07:10,541
не е ли
107
00:07:11,958 --> 00:07:14,708
Длъжен си ми
108
00:07:14,791 --> 00:07:16,250
зъб.
109
00:07:16,333 --> 00:07:18,333
И ти ми дължиш съпруг.
110
00:07:18,416 --> 00:07:19,708
И син.
111
00:07:19,791 --> 00:07:21,958
И живот.
112
00:07:22,041 --> 00:07:23,583
Ти ми отне всичко.
113
00:07:23,666 --> 00:07:25,125
И не мисли, че напускането
114
00:07:25,208 --> 00:07:28,875
петгодишно дете
и се връща след години
115
00:07:28,958 --> 00:07:31,625
и да го манипулирате
да убие хиляди
116
00:07:31,708 --> 00:07:34,375
от колегите му имаше нещо общо
с него да се откъсне от теб?
117
00:07:34,458 --> 00:07:38,125
Той беше сломен от теб, когато беше
петгодишен и видя баща си
118
00:07:38,208 --> 00:07:40,125
изгаря до смърт в леглото си.
119
00:07:40,208 --> 00:07:42,958
Счупена отново години по-късно на 23,
120
00:07:43,041 --> 00:07:45,333
когато го взе под крилото си
и го накара да повярва
121
00:07:45,416 --> 00:07:47,208
че насилието срещу онези
122
00:07:47,291 --> 00:07:49,916
неудобно за вашата представа за прогрес
123
00:07:50,000 --> 00:07:52,333
беше по някакъв начин справедливост.
124
00:07:53,375 --> 00:07:55,208
Може би се чувствах виновен.
125
00:07:55,291 --> 00:07:58,250
Може би се опитвах
да го насочи по правилния път.
126
00:07:58,333 --> 00:08:00,791
Не можете да посочите правилния път
127
00:08:00,875 --> 00:08:03,708
с ръце, покрити с кръв.
128
00:08:03,791 --> 00:08:06,166
Но наистина много мило от твоя страна.
129
00:08:06,250 --> 00:08:09,833
Но ти си лоша имитация на баща.
130
00:08:09,916 --> 00:08:11,916
[свири замислена музика]
131
00:08:14,875 --> 00:08:17,083
И аз го обичах, знаеш ли.
132
00:08:18,541 --> 00:08:20,125
Томас.
133
00:08:20,208 --> 00:08:22,458
Е, очевидно,
134
00:08:22,541 --> 00:08:24,541
недостатъчно, за да го пощади.
135
00:08:24,625 --> 00:08:27,500
- Беше грешка.
- Това беше моят живот.
136
00:08:27,583 --> 00:08:31,166
Така че или просто продължете с това
или ми кажи това:
137
00:08:31,250 --> 00:08:32,625
ако не си тук, за да ме убиеш
138
00:08:32,666 --> 00:08:35,500
и не си тук, за да злорадстваш...
139
00:08:35,541 --> 00:08:37,791
защо си тук, Бернар?
140
00:08:54,166 --> 00:08:55,666
добре ли си
141
00:08:55,750 --> 00:08:59,333
Е, не съм я убил, така че...
142
00:08:59,416 --> 00:09:01,458
- беше по-добре.
- [Далия] Напротив, мисля
143
00:09:01,541 --> 00:09:04,875
това е началото
за едно красиво приятелство, Бърнард.
144
00:09:07,375 --> 00:09:09,583
Ще ви оставя на това.
145
00:09:15,500 --> 00:09:17,208
добре си
146
00:09:17,291 --> 00:09:19,750
Болката е нищо в сравнение с това да те имам.
147
00:09:19,833 --> 00:09:21,875
Бил си дебело бебе.
148
00:09:21,958 --> 00:09:25,750
Молех ги за цезарово сечение,
но го забраняват.
149
00:09:25,833 --> 00:09:28,750
Каза, че естественото е най-доброто за детето.
150
00:09:28,833 --> 00:09:31,583
Чудя се дали те видяха сега
ако се съгласят.
151
00:09:33,875 --> 00:09:36,000
Жена ти ме заши добре.
152
00:09:37,250 --> 00:09:38,291
Надя.
153
00:09:43,875 --> 00:09:46,750
Благодаря ви, че ми помогнахте да върна жена си.
154
00:09:46,833 --> 00:09:48,416
Аби.
155
00:09:49,458 --> 00:09:51,291
Съжалявам за това, което ти причиних.
156
00:09:53,333 --> 00:09:55,458
За това, което те направих.
157
00:09:55,541 --> 00:09:57,833
Но все още има време
158
00:09:57,916 --> 00:10:00,875
за да изберете кой сте.
159
00:10:00,958 --> 00:10:02,625
това, което си.
160
00:10:19,250 --> 00:10:21,458
[приближаващи се стъпки]
161
00:10:30,291 --> 00:10:31,750
- [Мейсън] Добре, вижте, всички...
- Вече омръзна.
162
00:10:31,833 --> 00:10:33,166
На никой не му пука.
163
00:10:34,375 --> 00:10:35,750
не ме гледай
164
00:10:35,833 --> 00:10:38,666
Добре. Всички световни лидери ще пристигнат
165
00:10:38,750 --> 00:10:40,583
на срещата на върха утре от 11:00 ч.
166
00:10:40,666 --> 00:10:44,083
Има контролно-пропускателни пунктове навсякъде,
така че нито едно оръжие не трябва да бъде напълно изложено.
167
00:10:44,166 --> 00:10:46,750
Защото щом си вътре,
с технологията, която Джоана притежава,
168
00:10:46,833 --> 00:10:49,875
тя може да превърне всеки там в убиец--
169
00:10:49,958 --> 00:10:51,833
журналистите, дипломатите,
170
00:10:51,916 --> 00:10:55,666
политици, охранители-- всеки.
171
00:10:55,750 --> 00:10:58,166
Тя иска да изпрати съобщение до света.
172
00:10:58,250 --> 00:11:02,208
Така че мисля, че тя ще го убие
на пресконференцията.
173
00:11:02,291 --> 00:11:04,875
Това е лудост, нали? имам предвид,
174
00:11:04,958 --> 00:11:07,375
всички сте съгласни, че това е пълна лудост?
175
00:11:07,458 --> 00:11:08,666
Дори за теб, Бърнард.
176
00:11:08,750 --> 00:11:11,000
Това е седемчасово пътуване,
така че трябва да тръгваме сега.
177
00:11:11,083 --> 00:11:14,041
Първо трябва да оставя Аби на сигурно място.
178
00:11:14,125 --> 00:11:15,625
[Селин на френски] А, да, разбира се.
179
00:11:15,708 --> 00:11:18,458
[на английски] И трябва просто да ви се доверим
че там отиваш?
180
00:11:18,541 --> 00:11:20,416
[Хъч] Да, чухме
този преди, приятел.
181
00:11:20,500 --> 00:11:22,708
И обикновено свършва
с нас да ни прецакат.
182
00:11:22,791 --> 00:11:25,125
И нечии мозъци по обувките ти.
183
00:11:25,208 --> 00:11:27,083
[Надя] Мога да отида с тях.
184
00:11:27,166 --> 00:11:28,500
Уверете се, че остава на път.
185
00:11:29,666 --> 00:11:31,000
да Добре.
186
00:11:32,541 --> 00:11:35,416
Няма да ходя никъде с теб.
С някой от вас.
187
00:11:35,500 --> 00:11:37,458
Остани тук, ще те намерят,
ще те убият.
188
00:11:37,541 --> 00:11:39,166
Тогава какво ще прави Хендрикс?
189
00:11:39,250 --> 00:11:41,250
[свири напрегната музика]
190
00:11:58,291 --> 00:12:00,291
♪ ♪
191
00:12:13,458 --> 00:12:16,208
Ти щеше да направиш същото
за жена ти.
192
00:12:16,291 --> 00:12:17,416
така ли е
193
00:12:17,500 --> 00:12:20,000
Защото преди седмица се обадих на жена ми
194
00:12:20,083 --> 00:12:23,875
и й казах, че това е последният път
Щях да говоря с нея.
195
00:12:23,958 --> 00:12:25,583
- Знаете ли защо?
- кажи ми
196
00:12:25,666 --> 00:12:28,541
Защото единственият начин
Мога да правя каквото трябва
197
00:12:28,625 --> 00:12:30,333
е да се пролея
198
00:12:30,416 --> 00:12:32,875
на всички, на които ми пука.
199
00:12:32,958 --> 00:12:34,458
Ето защо.
200
00:12:34,541 --> 00:12:36,333
Не искайте от мен да оценя вашата жертва.
201
00:12:36,416 --> 00:12:38,666
Няма да играя "кръв по ръцете ми"
Олимпиада с вас.
202
00:12:38,750 --> 00:12:40,791
- Щяхте да оставите Аби да умре.
- да
203
00:12:40,875 --> 00:12:43,541
Както бих позволил на Джо, Вал,
204
00:12:43,625 --> 00:12:45,583
ти или аз.
205
00:12:45,666 --> 00:12:49,166
Защото алтернативата
е абсолютно същото.
206
00:12:49,250 --> 00:12:51,833
Ние се проваляме, те така или иначе умират.
207
00:12:57,000 --> 00:12:58,708
какво искаш от мен
208
00:13:03,666 --> 00:13:05,000
Разкаяние.
209
00:13:05,083 --> 00:13:07,333
[нежна музика]
210
00:13:12,208 --> 00:13:14,000
съжалявам
211
00:13:14,083 --> 00:13:16,083
- Не, не си.
- Да, аз съм.
212
00:13:16,166 --> 00:13:19,958
Знам какво взех от теб
когато си бил момче.
213
00:13:20,041 --> 00:13:21,708
Знам го твърде добре.
214
00:13:21,791 --> 00:13:23,500
Преследва ме всеки ден.
215
00:13:27,916 --> 00:13:29,791
И съжалявам.
216
00:13:31,000 --> 00:13:32,375
Много.
217
00:13:33,625 --> 00:13:36,375
Но може би това, което правим утре
218
00:13:36,458 --> 00:13:38,458
може да започне да оправя нещата.
219
00:13:40,208 --> 00:13:43,333
Има вила на около миля
от убежището.
220
00:13:43,416 --> 00:13:45,458
Можеш да заведеш Аби там.
221
00:13:48,333 --> 00:13:52,791
И тогава имам нужда от Мейсън Кейн, за последен път.
222
00:13:57,291 --> 00:13:59,291
[свири напрегната музика]
223
00:14:28,166 --> 00:14:30,958
♪ ♪
224
00:14:57,333 --> 00:14:59,333
♪ ♪
225
00:15:27,708 --> 00:15:29,708
♪ ♪
226
00:15:55,500 --> 00:15:57,500
♪ ♪
227
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
♪ ♪
228
00:16:53,958 --> 00:16:57,625
Хей, не исках да те ядосвам
обратно в Лондон.
229
00:16:57,708 --> 00:17:01,041
И Рим. И Тоскана. И Франция.
230
00:17:02,166 --> 00:17:03,791
Всичко е наред. Не се тревожи за това.
231
00:17:03,875 --> 00:17:06,500
Само малко на ръба,
ако трябва да съм честен.
232
00:17:09,583 --> 00:17:11,541
Мислех си...
233
00:17:11,625 --> 00:17:14,208
може и да не спечелим.
234
00:17:14,291 --> 00:17:16,791
Може да не успеем да ги спрем.
235
00:17:16,875 --> 00:17:20,250
Ако прецакат целия свят
и унищожи всичко
236
00:17:20,333 --> 00:17:22,375
и глупостите наистина удрят фена...
237
00:17:24,208 --> 00:17:26,750
...какво става с хората
ни интересува?
238
00:17:30,500 --> 00:17:31,833
Дори не знам какво се опитвам да кажа.
239
00:17:31,916 --> 00:17:33,958
Просто... предполагам
240
00:17:34,041 --> 00:17:36,125
всички вие имате семейство.
241
00:17:38,708 --> 00:17:40,208
Е, разбрахте я.
242
00:17:40,291 --> 00:17:42,541
[свири замислена музика]
243
00:17:43,791 --> 00:17:46,208
Свършил си добра работа като я защити.
244
00:17:48,083 --> 00:17:51,291
Можем да защитим тези, които обичаме
от това да бъдеш убит,
245
00:17:51,375 --> 00:17:52,791
но най-важното
246
00:17:52,875 --> 00:17:55,833
е да защитава доброто
247
00:17:55,916 --> 00:17:58,250
това е вътре в тези, които обичаме
248
00:17:58,333 --> 00:18:00,333
от това да бъде убит.
249
00:18:02,041 --> 00:18:03,666
Ти го правиш.
250
00:18:05,250 --> 00:18:07,166
Продължавай да го правиш.
251
00:18:10,958 --> 00:18:12,000
[смее се]
252
00:18:12,083 --> 00:18:14,291
- [Шарп] Ето ни.
- [Селин] Благодаря ви.
253
00:18:16,250 --> 00:18:18,250
[свири напрегната музика]
254
00:18:47,250 --> 00:18:49,250
♪ ♪
255
00:19:10,375 --> 00:19:12,166
Значи бяхме приятели?
256
00:19:16,916 --> 00:19:18,291
Бяхме.
257
00:19:22,375 --> 00:19:24,333
затвори?
258
00:19:25,458 --> 00:19:26,958
Мм-хмм.
259
00:19:28,000 --> 00:19:30,958
Ти участваше ли в това-- какво ми направи?
260
00:19:35,375 --> 00:19:36,875
не
261
00:19:36,958 --> 00:19:38,750
Тогава защо не ми каза кой съм?
262
00:19:42,125 --> 00:19:44,458
Наистина не знаех как.
263
00:20:02,833 --> 00:20:04,833
[свири предчувствена музика]
264
00:20:08,958 --> 00:20:10,458
[чукане]
265
00:20:14,583 --> 00:20:16,250
Господин министър-председател.
266
00:20:16,333 --> 00:20:18,958
- Къде е г-н Брага?
- Ще бъда бърз.
267
00:20:19,041 --> 00:20:22,083
Сложил съм 12 млрд
в ескроу сметка.
268
00:20:22,166 --> 00:20:25,208
След като убием президента Аронов
и сте прехвърлили контрола
269
00:20:25,291 --> 00:20:28,750
на вашите спътници към нас,
непредвидените разходи ще бъдат премахнати.
270
00:20:28,833 --> 00:20:31,375
Имам собствен непредвиден случай.
271
00:20:32,250 --> 00:20:33,666
И какво би било това?
272
00:20:33,750 --> 00:20:36,666
Тези сателити
са най-могъщите на Земята.
273
00:20:37,666 --> 00:20:39,833
Тяхното наблюдение е несравнимо.
274
00:20:42,000 --> 00:20:46,125
След трансфера аз не съществувам.
275
00:20:46,208 --> 00:20:48,833
Аз, жена ми, децата ми,
276
00:20:48,916 --> 00:20:51,750
ние сме освободени от вашите любопитни очи.
277
00:20:51,833 --> 00:20:54,000
Оставаме свободни.
278
00:20:55,083 --> 00:20:57,083
[свири напрегната музика]
279
00:21:14,166 --> 00:21:15,375
Продължете да пишете.
280
00:21:16,541 --> 00:21:17,666
[Сео Джун въздиша]
281
00:21:17,750 --> 00:21:19,208
хайде
282
00:21:30,708 --> 00:21:32,083
добро момиче.
283
00:21:37,750 --> 00:21:41,208
[гръм тътен]
284
00:21:52,083 --> 00:21:54,750
Съжалявам за това, което ти причиних.
285
00:21:54,833 --> 00:21:57,583
За това, което ти взе. аз не...
286
00:21:59,791 --> 00:22:02,500
Не го разпознавам.
287
00:22:02,583 --> 00:22:05,250
Човекът, който е способен...
288
00:22:05,333 --> 00:22:07,166
Че това е част от мен.
289
00:22:12,500 --> 00:22:13,791
Но и аз съм тук.
290
00:22:13,875 --> 00:22:16,875
Всичко, което правя е за теб.
291
00:22:16,958 --> 00:22:19,625
Ще направя всичко за теб.
292
00:22:19,708 --> 00:22:21,166
аз те обичам
293
00:22:27,000 --> 00:22:29,541
Помниш ли уикенда
отидохме в Портланд?
294
00:22:33,458 --> 00:22:36,916
Отседнахме в Marriott
и беше ударен на паркинга.
295
00:22:37,000 --> 00:22:38,458
да
296
00:22:39,541 --> 00:22:42,125
Помниш ли, че си тръгнах, намерих друга стая?
297
00:22:43,125 --> 00:22:46,416
Искам да кажа, че беше доста похабен,
така че не мисля, че ще си спомниш.
298
00:22:46,500 --> 00:22:50,500
Но да, напуснах. Хм, и причината
което направих беше защото...
299
00:22:50,583 --> 00:22:52,583
[гръм тътен]
300
00:22:58,000 --> 00:23:00,916
Когато бяхме в леглото, ти каза нейното име.
301
00:23:01,000 --> 00:23:02,625
Надя.
302
00:23:03,708 --> 00:23:06,125
Ти го прошепна в съня си.
303
00:23:06,208 --> 00:23:08,125
[свири мрачна музика]
304
00:23:08,208 --> 00:23:09,666
Това беше първият път.
305
00:23:09,750 --> 00:23:13,291
Случи се... след това
още дузина пъти
306
00:23:13,375 --> 00:23:16,000
през годините,
и трябваше да ти кажа,
307
00:23:16,083 --> 00:23:18,541
но си казах, че не знам как.
308
00:23:18,625 --> 00:23:22,291
И се опитах да повярвам в противното, но
Винаги съм чувствал, че когато ме погледнеш,
309
00:23:22,375 --> 00:23:24,583
когато наистина ме погледна...
310
00:23:26,791 --> 00:23:29,416
... някак си се надяваше да я видиш.
311
00:23:29,500 --> 00:23:31,458
♪ ♪
312
00:23:39,833 --> 00:23:43,666
Не мисля, че можеш да обвиняваш всичко върху него.
313
00:23:43,750 --> 00:23:45,333
На Мейсън.
314
00:23:51,666 --> 00:23:54,166
[гръм тътен]
315
00:24:03,208 --> 00:24:05,041
Добре, заключваш вратата.
316
00:24:07,458 --> 00:24:11,375
Ако някой дойде,
няма значение кой е, ти стреляй първи.
317
00:24:11,458 --> 00:24:12,833
разбираш ли?
318
00:24:15,791 --> 00:24:18,750
Като се върна, ще поговорим.
319
00:24:18,833 --> 00:24:20,875
Няма да съм тук, когато се върнеш.
320
00:24:20,958 --> 00:24:22,750
- Какво имаш предвид?
- Отивай да направиш това,
321
00:24:22,833 --> 00:24:26,000
Ще отида да взема Хендрикс и ще го направя
заведете я някъде, където никога няма да ни намерите.
322
00:24:26,083 --> 00:24:27,208
отивам да направя това,
323
00:24:27,291 --> 00:24:28,750
- и можем да се върнем към живота си.
- не
324
00:24:28,833 --> 00:24:30,166
Това казахте преди месец.
325
00:24:30,250 --> 00:24:32,541
Вие ще завършите мисията, ние ще се върнем
към живота ни. Това казахте.
326
00:24:32,625 --> 00:24:35,833
Ето ни пак.
Така че мога да видя как това се повтаря.
327
00:24:35,916 --> 00:24:38,125
Ще бъде само още веднъж.
328
00:24:38,208 --> 00:24:40,416
Още един път.
329
00:24:40,500 --> 00:24:42,875
Още една мисия,
и ме пазят от детето ми.
330
00:24:42,958 --> 00:24:46,041
Извън мрежата, скрит някъде
докато не се върнеш за мен.
331
00:24:46,125 --> 00:24:47,500
Докато не кажеш.
332
00:24:47,583 --> 00:24:51,750
И вие с Надя тръгвате
спасяване на света отново.
333
00:24:51,833 --> 00:24:55,375
И аз и Хендрикс се отказваме от всичко
334
00:24:55,458 --> 00:24:58,458
за да не се налага...
да се откажа от всичко.
335
00:25:00,750 --> 00:25:01,916
разбираш ли
336
00:25:02,000 --> 00:25:04,125
- Господи, изобщо не е така.
- Не е ли?
337
00:25:04,208 --> 00:25:06,875
[гръм тътен]
338
00:25:10,416 --> 00:25:11,916
[Аби] Защо се върна?
339
00:25:17,541 --> 00:25:19,666
Бях дръпнат обратно.
340
00:25:21,000 --> 00:25:22,708
Или беше той?
341
00:25:22,791 --> 00:25:25,541
Бяхте ли двамата привлечени обратно един към друг
да спаси света? Перфектно покритие е.
342
00:25:25,625 --> 00:25:26,916
[Надя] Това не е корица.
343
00:25:27,000 --> 00:25:29,000
Всичко, което правя, е за дъщеря ми,
и това е всичко.
344
00:25:29,083 --> 00:25:30,791
обичаш ли го
345
00:25:32,750 --> 00:25:35,666
Може да го мразите, но обичате ли го?
346
00:25:39,375 --> 00:25:41,625
Най-малкото, което можеш да направиш, е да ми кажеш истината.
347
00:25:47,791 --> 00:25:49,375
Иска ми се да не го правя.
348
00:25:50,375 --> 00:25:52,708
[свири напрегната музика]
349
00:25:58,791 --> 00:26:00,500
А ти обичаш ли я?
350
00:26:02,791 --> 00:26:04,250
аз не правя това
351
00:26:04,333 --> 00:26:06,291
- Защо не?
- Защото е жестоко.
352
00:26:06,375 --> 00:26:08,291
Истината е жестока.
353
00:26:12,875 --> 00:26:16,083
Просто рискувах всичко
да спаси живота ти.
354
00:26:17,375 --> 00:26:19,250
Обичаш ли Надя?
355
00:26:20,833 --> 00:26:22,375
аз те обичам
356
00:26:22,458 --> 00:26:25,083
[драматична музика]
357
00:26:25,166 --> 00:26:26,416
окей
358
00:26:27,500 --> 00:26:31,458
Тогава отиваме сега, отиваме да вземем Хендрикс,
ние не поглеждаме назад.
359
00:26:31,541 --> 00:26:33,416
Не можеш да имаш и двете.
360
00:26:36,166 --> 00:26:38,625
Не можеш да бъдеш и двете.
361
00:26:47,875 --> 00:26:48,875
окей
362
00:26:51,083 --> 00:26:53,625
окей Да отидем да вземем нашето момиченце.
363
00:27:00,291 --> 00:27:01,333
- Добре.
- да
364
00:27:01,416 --> 00:27:02,958
окей окей
365
00:27:03,041 --> 00:27:05,041
[гръм тътен]
366
00:27:09,916 --> 00:27:11,791
[телефон звъни]
367
00:27:14,625 --> 00:27:15,625
да
368
00:27:15,708 --> 00:27:16,958
Готово е.
369
00:27:17,041 --> 00:27:18,583
Тя го направи.
370
00:27:18,666 --> 00:27:20,708
[свири напрегната, драматична музика]
371
00:27:24,041 --> 00:27:25,250
[Йоана] Активирай.
372
00:27:25,333 --> 00:27:26,791
На него.
373
00:27:30,416 --> 00:27:32,708
[пистолетни петли]
374
00:27:32,791 --> 00:27:34,541
направи го
375
00:27:41,458 --> 00:27:42,583
хайде
376
00:27:49,666 --> 00:27:52,458
[свири зловеща музика]
377
00:27:59,666 --> 00:28:01,291
съжалявам
378
00:28:03,125 --> 00:28:05,125
трябва да тръгвам
379
00:28:30,125 --> 00:28:32,583
[и двамата мрънкат]
380
00:28:33,583 --> 00:28:35,333
какво по дяволите правиш
381
00:28:35,416 --> 00:28:36,500
[мрънка]
382
00:28:37,500 --> 00:28:38,750
ти си
383
00:28:38,833 --> 00:28:40,208
[интензивно възпроизвеждане на музика]
384
00:28:40,291 --> 00:28:42,208
[сумтене и пъшкане]
385
00:28:53,000 --> 00:28:54,458
[пъшкане]
386
00:29:07,375 --> 00:29:08,916
[крещи]
387
00:29:13,291 --> 00:29:15,125
- [болезнено писък]
- [простена слабо]
388
00:29:15,833 --> 00:29:17,375
[ахва]
389
00:29:24,166 --> 00:29:25,708
[изсумтя остро]
390
00:29:28,791 --> 00:29:30,000
[задъхан]
391
00:29:30,083 --> 00:29:31,125
[стенове]
392
00:29:31,208 --> 00:29:33,000
[вади нож]
393
00:29:33,083 --> 00:29:34,666
- [удари с острие]
- [мрънка]
394
00:29:39,208 --> 00:29:41,500
[разочарован вик]
395
00:29:44,416 --> 00:29:45,541
[ахва]
396
00:29:49,375 --> 00:29:50,458
Чакай, става ли?
397
00:29:50,541 --> 00:29:52,958
- Трябва да те преместим. окей хайде
- [мрънка]
398
00:29:53,041 --> 00:29:54,333
хайде
399
00:29:54,416 --> 00:29:56,500
- [мрънка]
- [крещи]
400
00:29:56,583 --> 00:29:58,583
[свири мрачна музика]
401
00:30:03,041 --> 00:30:05,625
[секретар Gucci говори италиански,
изкривен]
402
00:30:09,500 --> 00:30:11,583
[пъшкане]
403
00:30:11,666 --> 00:30:13,375
[сумтене]
404
00:30:17,791 --> 00:30:19,791
[болезнено сумтене]
405
00:30:36,708 --> 00:30:38,291
[изкривен смях]
406
00:30:39,708 --> 00:30:41,708
[гръм тътен]
407
00:30:56,916 --> 00:30:58,375
- Хайде де!
- [пъшкане]
408
00:30:58,458 --> 00:30:59,916
Разбрахте това.
409
00:31:09,083 --> 00:31:10,291
съжалявам
410
00:31:10,375 --> 00:31:12,708
много съжалявам аз те обичам
411
00:31:14,416 --> 00:31:16,166
аз те обичам
412
00:31:19,375 --> 00:31:21,625
дръж се Чакай, става ли? дръж се
413
00:31:33,666 --> 00:31:35,000
Мейсън.
414
00:31:37,916 --> 00:31:39,041
Мейсън.
415
00:31:39,125 --> 00:31:41,250
[свири тъжна музика]
416
00:31:46,125 --> 00:31:47,458
[ахва]
417
00:32:09,333 --> 00:32:11,333
♪ ♪
418
00:32:41,333 --> 00:32:43,333
♪ ♪
419
00:33:13,333 --> 00:33:15,333
♪ ♪
420
00:33:49,500 --> 00:33:51,500
♪ ♪
421
00:34:18,541 --> 00:34:20,541
♪ ♪