1
00:00:22,320 --> 00:00:24,787
Não, você está falando sobre o Yenisei.
2
00:00:26,817 --> 00:00:30,316
E o Volga - o Volga deságua no Mar Cáspio.
3
00:00:30,853 --> 00:00:35,183
Ela começa
no Planalto Valdai.
4
00:00:35,435 --> 00:00:38,885
Então flui por todo o país
5
00:00:39,308 --> 00:00:40,992
e deságua no Mar Cáspio.
6
00:00:41,072 --> 00:00:44,503
O Volga é o maior rio da Rússia.
7
00:00:45,129 --> 00:00:47,128
Alyosha, você está me ouvindo? Aliócha!
8
00:00:47,751 --> 00:00:50,583
Ouça, você se sujou de novo.
9
00:00:50,663 --> 00:00:54,411
Deus, você fica sujo toda vez.
Então o que você vai fazer?
10
00:00:59,180 --> 00:01:01,207
- Mamãe está aí.
- Onde está a mãe?
11
00:01:34,550 --> 00:01:38,096
Não se atreva a fazer isso.
12
00:01:56,400 --> 00:01:58,627
Ei, acorde! Você veio aqui para dormir?
13
00:02:00,897 --> 00:02:02,000
O que você perguntou?
14
00:02:03,742 --> 00:02:05,361
Eu perguntei por que você fez isso.
15
00:02:06,347 --> 00:02:07,280
O que você fez?
16
00:02:10,761 --> 00:02:13,507
Natasha, está meio frio, né? Talvez alguma gaivota?
17
00:02:14,624 --> 00:02:15,457
Pode.
18
00:02:21,948 --> 00:02:25,886
Por que diabos você está fingindo ser virgem?
Você pediu ao atirador para fazer isso, certo?
19
00:02:26,202 --> 00:02:28,935
Ele seria o único que poderia pensar em tal coisa
não veio. Você está de acordo?
20
00:02:29,339 --> 00:02:32,198
- Por que eu?
- Sim, porque a sua biografia não é muito boa.
21
00:02:32,657 --> 00:02:33,708
Biografia normal.
22
00:02:33,788 --> 00:02:35,795
Você tem unidades.
Você já está no meu lápis.
23
00:02:35,875 --> 00:02:38,026
E você não vai conseguir um PDN - você tem 18 anos.
24
00:02:38,106 --> 00:02:40,039
Não tenho nada a ver com isso.
Que eu tenho drives
25
00:02:40,119 --> 00:02:41,952
não fala sobre
que eu ia filmar.
26
00:02:42,032 --> 00:02:44,552
Então talvez você possa explicar
por que ele fez isso?
27
00:02:44,632 --> 00:02:46,249
Talvez você o tenha provocado?
28
00:02:46,329 --> 00:02:48,859
Talvez você tenha brigado com ele?
Talvez eles o tenham levado lá?
29
00:02:48,939 --> 00:02:50,345
Por que ele fez isso?
30
00:02:50,425 --> 00:02:53,004
Como posso saber por que ele fez isso?
31
00:03:31,154 --> 00:03:33,915
- Você veio de moto?
- De moto, sim.
32
00:03:34,423 --> 00:03:35,529
Você bebeu na festa?
33
00:03:43,990 --> 00:03:46,649
- O que é que foi isso?
- Não pare, continue!
34
00:03:46,729 --> 00:03:48,747
- Abatemos alguém! Como?
- Vamos, pressione!
35
00:03:50,137 --> 00:03:52,070
Ah, eu me lembrei. Estava chovendo.
36
00:03:52,644 --> 00:03:53,644
Cheguei de táxi.
37
00:04:06,096 --> 00:04:08,030
- Precisamos voltar.
-Você está louco?
38
00:04:08,462 --> 00:04:11,097
- Devemos voltar para sermos recebidos?
- Katya, você não pode fazer isso.
39
00:04:11,177 --> 00:04:13,047
Precisamos voltar e ver quem está lá.
40
00:04:13,127 --> 00:04:15,739
- Vá, não vou a lugar nenhum.
-Você vai ficar aqui?
41
00:04:46,187 --> 00:04:47,393
Nós abatemos ela, adivinhe?
42
00:04:49,021 --> 00:04:51,221
- E o que devo fazer?
- Nada.
43
00:04:51,919 --> 00:04:53,419
Nós a levamos e vamos ao veterinário.
44
00:04:54,690 --> 00:04:56,409
Não vou tocar nela, ela é péssima.
45
00:04:59,058 --> 00:05:00,074
Vamos embrulhá-lo em uma jaqueta.
46
00:05:16,203 --> 00:05:17,036
Vamos.
47
00:05:31,918 --> 00:05:35,439
- Bem, o que você tem aí?
- O cachorro foi atropelado por um carro.
48
00:05:35,519 --> 00:05:36,352
Besteira.
49
00:05:44,800 --> 00:05:46,183
Devo ser honesto?
50
00:05:47,109 --> 00:05:48,343
O cachorro não é um inquilino.
51
00:05:49,170 --> 00:05:52,621
- Bem, ele está respirando.
- Estou te dizendo, o animal está sofrendo.
52
00:05:55,412 --> 00:05:56,611
Ele precisa ser colocado para dormir.
53
00:05:57,091 --> 00:06:00,450
Sua vesícula biliar está rompida
e a coluna estava quebrada.
54
00:06:00,597 --> 00:06:01,532
Então, o que devo fazer?
55
00:06:01,612 --> 00:06:03,155
Vou dar duas injeções e pronto.
56
00:06:07,367 --> 00:06:09,821
- Seu cachorro é?
- Não, pegamos na estrada.
57
00:06:11,084 --> 00:06:12,976
- A injeção está paga.
- Eu pago.
58
00:06:13,892 --> 00:06:15,639
-Você bateu nele?
- O que?
59
00:06:16,174 --> 00:06:19,302
- Eu digo, você bateu nele?
- Não, algum outro idiota.
60
00:06:20,099 --> 00:06:20,932
OK.
61
00:06:22,300 --> 00:06:23,506
Segure levemente.
62
00:06:37,948 --> 00:06:39,085
Você não precisa segurá-lo.
63
00:07:05,283 --> 00:07:07,402
- Todos?
- Todos.
64
00:07:10,269 --> 00:07:14,068
- Tão rápido?
- Você queria que ele sofresse?
65
00:07:14,148 --> 00:07:17,407
Eu não queria que ele morresse de jeito nenhum.
Eu o levaria para casa.
66
00:07:17,807 --> 00:07:19,742
Os caminhos do Senhor são misteriosos.
67
00:07:22,759 --> 00:07:23,831
Eu levo a jaqueta.
68
00:07:42,687 --> 00:07:44,694
Eu roubei o doce. Querer?
69
00:10:33,807 --> 00:10:35,271
- Por que eu fui?
- Sim, vá.
70
00:10:37,693 --> 00:10:40,314
- Escute, é só um cachorro.
- Ouça, vá já.
71
00:10:46,699 --> 00:10:47,998
- Tchau.
- Tchau.
72
00:11:13,464 --> 00:11:14,297
Olá.
73
00:11:18,353 --> 00:11:19,378
Por que você está aqui?
74
00:11:20,332 --> 00:11:22,571
Eu briguei com minha mãe. Me expulsou.
75
00:11:24,373 --> 00:11:25,823
Venha comigo, ela vai deixar você entrar.
76
00:11:26,385 --> 00:11:27,568
Não, eu não irei.
77
00:11:28,631 --> 00:11:29,518
Eu vou sentar aqui.
78
00:11:32,191 --> 00:11:33,307
É bom aqui.
79
00:11:40,569 --> 00:11:42,157
Eu vou sentar com você também.
80
00:11:49,976 --> 00:11:50,926
Posso fumar um cigarro?
81
00:11:54,649 --> 00:11:57,934
Bom para fumar. Você vai fumar todo o seu hálito.
82
00:12:28,886 --> 00:12:29,719
O que?
83
00:12:31,029 --> 00:12:31,927
Chute.
84
00:12:34,044 --> 00:12:36,487
Mark, eu imploro, só não durma aqui.
85
00:12:37,553 --> 00:12:38,660
Sim.
86
00:12:41,556 --> 00:12:43,964
Eh, não, não, não, estou lhe dizendo, não durma!
87
00:12:44,881 --> 00:12:47,580
Marca!
88
00:12:50,928 --> 00:12:51,761
Marca!
89
00:13:03,324 --> 00:13:04,294
Você está dormindo ou o quê?
90
00:13:05,973 --> 00:13:08,178
Bem vindo, Escuridão!
91
00:13:13,642 --> 00:13:16,505
Não me chame assim. Isso é nojento.
92
00:13:17,502 --> 00:13:18,335
OK.
93
00:13:20,249 --> 00:13:21,935
- Você quer chá?
- Você vai.
94
00:13:23,300 --> 00:13:25,207
- Só não durma.
- Não estou dormindo.
95
00:13:25,988 --> 00:13:27,787
- Eu te amo.
- O que?
96
00:13:30,172 --> 00:13:31,005
Nada.
97
00:13:41,782 --> 00:13:42,615
Sim.
98
00:13:43,804 --> 00:13:45,085
Já estou na casa da Sonya.
99
00:13:47,155 --> 00:13:51,708
Não, não estou bêbado.
Sim, tenho uma voz normal.
100
00:13:52,080 --> 00:13:54,894
Está tudo bem, mãe. Sim, sim, sim, sim.
101
00:14:10,796 --> 00:14:13,796
E sua mãe... ela não virá hoje?
102
00:14:14,266 --> 00:14:17,132
Por que? Ela disse isso...
103
00:14:23,186 --> 00:14:24,191
Não sei, Marcos.
104
00:14:28,949 --> 00:14:31,576
Ok, eu realmente quero dormir.
É hora de você ir para casa.
105
00:14:32,231 --> 00:14:34,930
- Sim, sim. Toalha.
- Sim.
106
00:14:37,591 --> 00:14:38,697
Leve seu chá com você.
107
00:14:44,657 --> 00:14:47,596
- Escute, é...
- Beijo fraterno.
108
00:14:52,046 --> 00:14:53,090
- Tchau.
- Sim.
109
00:15:09,451 --> 00:15:12,125
E nem tente fumar aqui, entendeu?
110
00:15:16,368 --> 00:15:17,712
Eu não queria.
111
00:15:18,668 --> 00:15:20,670
Embora sempre fumassem na entrada.
112
00:15:21,430 --> 00:15:22,318
Eu também.
113
00:15:25,215 --> 00:15:26,125
Você poderia?
114
00:15:29,892 --> 00:15:30,725
Sim.
115
00:16:08,505 --> 00:16:09,589
Marcos, é você?
116
00:16:11,541 --> 00:16:12,946
- Marca!
- Sim, mãe!
117
00:16:16,452 --> 00:16:21,336
Não, sou eu... quem veio.
118
00:16:21,749 --> 00:16:23,899
Aí vem você
mas seu filho pródigo ainda não nasceu.
119
00:16:25,289 --> 00:16:27,189
São cinco e meia. Onde ele está por aí?
120
00:16:27,741 --> 00:16:28,574
Na casa da Sônia.
121
00:16:29,881 --> 00:16:31,729
O que ele está fazendo na casa de Sonya às quatro e meia?
122
00:16:33,395 --> 00:16:36,376
Voltamos da festa. Eles bebem chá. Aparentemente.
123
00:16:37,053 --> 00:16:39,489
- Eu quero acreditar.
- Então chegaremos a tempo?
124
00:16:40,071 --> 00:16:42,459
- O que fazer?
- O que-o que...
125
00:16:43,868 --> 00:16:46,371
Oleg... Oleg, vá se foder, você fede.
126
00:16:47,199 --> 00:16:51,260
Nova posição. tive que me cadastrar
e beba com eles a noite toda.
127
00:16:52,131 --> 00:16:53,241
As regras são assim.
128
00:17:00,483 --> 00:17:02,583
Você sabe o quanto odeio meus colegas.
129
00:17:07,984 --> 00:17:09,434
Oleg, vamos adotar uma criança.
130
00:17:11,837 --> 00:17:12,670
Não entendi.
131
00:17:14,243 --> 00:17:18,728
O que você não entende?
Vamos tirar a criança do orfanato.
132
00:17:19,123 --> 00:17:20,204
Ainda não entendo.
133
00:17:20,938 --> 00:17:23,439
Oleg, por que você é um idiota?
você está fingindo? Você entende tudo.
134
00:17:23,519 --> 00:17:24,532
Ksyusha, o que aconteceu?
135
00:17:27,222 --> 00:17:29,623
Eu apenas pensei
que Mark já é bastante adulto -
136
00:17:29,703 --> 00:17:32,734
e logo ele não precisará de nós.
137
00:17:33,863 --> 00:17:35,767
E eu quero ser necessário. Não?
138
00:17:37,395 --> 00:17:39,895
- À custa do filho de outra pessoa?
- Por que imediatamente “às custas”?
139
00:17:40,489 --> 00:17:43,520
Não, eu...
Eu apenas pensei que poderíamos.
140
00:17:43,600 --> 00:17:46,872
Temos dinheiro, oportunidade.
141
00:17:47,851 --> 00:17:50,651
- Vamos adotar outra criança doente.
- Por que doente?
142
00:17:51,475 --> 00:17:57,297
Não. Não, não estou doente. Eu não vou puxar.
Uma garota saudável.
143
00:17:57,377 --> 00:18:00,059
- Eslavo?
- eslavo.
144
00:18:01,406 --> 00:18:04,552
Ksyusha, eu não quero.
145
00:18:05,932 --> 00:18:10,043
Eu não quero isso em nossa casa
o filho de outra pessoa viveu.
146
00:18:10,448 --> 00:18:11,699
E na minha opinião, isso é óbvio.
147
00:18:11,779 --> 00:18:14,630
Não, Oleg, não é óbvio.
E estou falando sério.
148
00:18:15,898 --> 00:18:18,831
OK então. Vamos conversar sério.
149
00:18:19,404 --> 00:18:22,330
Por que você não quer dar à luz sozinha?
no fim?
150
00:18:24,693 --> 00:18:27,399
Porque... Porque eu quero fazer
151
00:18:27,479 --> 00:18:30,079
algo bom e útil,
qual seria o objetivo.
152
00:18:30,159 --> 00:18:32,089
Ou seja, você está procurando um significado
no filho doente de outra pessoa?
153
00:18:32,169 --> 00:18:35,337
Oleg, saudável. Eu disse saudável!
154
00:18:35,417 --> 00:18:37,541
Multar. De uma forma saudável.
155
00:18:39,129 --> 00:18:42,129
Eu preciso sair de férias. Precisamos sair de férias.
156
00:18:43,652 --> 00:18:46,573
Estamos cansados, Ksyusha. Precisamos descansar.
157
00:18:48,866 --> 00:18:52,693
- Férias não tem nada a ver com isso.
- Ksyusha, bem, você entende que não somos nós.
158
00:18:53,581 --> 00:18:57,970
Nós não somos as pessoas que adotam
crianças e trabalhar como voluntários.
159
00:18:58,050 --> 00:18:59,020
E muito ruim.
160
00:18:59,835 --> 00:19:03,797
Não, não, não há nada de errado com isso.
Sim, não somos altruístas. Desculpe.
161
00:19:04,233 --> 00:19:07,845
Nós, você sabe, somos alguns desses...
consumidores, parasitas, é isso.
162
00:19:07,925 --> 00:19:10,075
Somos normais, Ksyusha. E graças a Deus.
163
00:19:10,579 --> 00:19:14,163
Não roubamos, pagamos impostos,
Nós até vamos a comícios.
164
00:19:14,672 --> 00:19:15,505
Não vamos mais.
165
00:19:16,808 --> 00:19:20,159
Tudo deve ter algum significado.
Incluindo a adoção de crianças.
166
00:19:20,239 --> 00:19:24,043
Aqui. É exatamente disso que estou falando.
Este é exatamente o ponto.
167
00:19:24,226 --> 00:19:28,191
Mas isso é bem-estar e ao mesmo tempo
indiferença absoluta - Oleg, isso é vergonhoso.
168
00:19:28,271 --> 00:19:29,709
- Ksyusha, é isso.
- Sim, sim, é uma pena.
169
00:19:29,789 --> 00:19:31,094
Ksyusha, vamos sair de férias.
170
00:19:31,823 --> 00:19:34,971
Com dinheiro ganho honestamente.
E não há nada do que se envergonhar.
171
00:19:36,416 --> 00:19:38,579
eu não entendo
Que tipo de autoflagelação começou?
172
00:19:38,659 --> 00:19:41,209
- Você leu muitos canais de telegramas ou o quê?
- Ah, é isso.
173
00:19:42,082 --> 00:19:44,577
Vamos, vamos para a China.
174
00:19:45,402 --> 00:19:46,744
Bem, você pode ir para a China por enquanto.
175
00:19:48,251 --> 00:19:50,814
- Você não gosta dos chineses.
- Ah, eu não gosto disso.
176
00:19:54,225 --> 00:19:56,878
Mas eu te amo muito, muito.
177
00:19:59,249 --> 00:20:01,959
Ahh, vamos, mesmo que seja apenas para a China.
178
00:20:02,235 --> 00:20:05,413
Bem-vindo ao País Celestial.
179
00:20:05,493 --> 00:20:07,608
Ooh, meu Ksyusya-Masyusya.
180
00:20:07,688 --> 00:20:12,130
- Ah, nihao. Ksyusya-Masyusya!
- Nihao, Ksyusya-masyusha.
181
00:20:27,849 --> 00:20:28,682
Sente-se.
182
00:20:31,121 --> 00:20:32,607
- O que você está fazendo?
- Sente-se, sente-se.
183
00:20:33,619 --> 00:20:35,861
- Aconteceu alguma coisa? Alguém mais morreu?
- Sente-se!
184
00:20:36,677 --> 00:20:38,727
Pessoas morreram, crianças. Você nem entende?
185
00:20:40,649 --> 00:20:41,482
E você...
186
00:20:48,915 --> 00:20:49,791
O que é isso?
187
00:20:51,563 --> 00:20:52,507
Oleg, não brilhe.
188
00:20:56,155 --> 00:20:58,646
- Onde você o encontrou?
- No seu quarto.
189
00:21:00,354 --> 00:21:03,059
-Você andou vasculhando minhas coisas?
- Eu estava limpando.
190
00:21:03,151 --> 00:21:05,652
Mesmo se eu estivesse vasculhando -
Que diferença isso faz, Mark?
191
00:21:05,732 --> 00:21:07,977
Onde você conseguiu a arma verdadeira?
192
00:21:09,437 --> 00:21:10,989
- Não é meu.
- Onde você conseguiu isso?
193
00:21:12,344 --> 00:21:13,294
Você atirou com ele?
194
00:21:14,975 --> 00:21:16,875
- Você matou alguém?
-Você está louco?
195
00:21:17,732 --> 00:21:20,168
Encontrei-o na lata de lixo. No nosso quintal.
196
00:21:23,034 --> 00:21:26,231
Mark, você é um adulto agora, certo?
197
00:21:27,273 --> 00:21:30,224
Você não sabe que se de repente
você encontra uma arma na lata de lixo,
198
00:21:30,304 --> 00:21:31,804
devo entrar em contato com a polícia?
199
00:21:33,731 --> 00:21:35,133
Sim, eu estava confuso.
200
00:21:36,093 --> 00:21:37,959
Eu apenas peguei e coloquei na minha bolsa.
201
00:21:38,241 --> 00:21:41,777
Isto é um crime.
Você não pode manter armas em casa!
202
00:21:42,043 --> 00:21:43,422
Bem, você não vai me delatar.
203
00:21:44,131 --> 00:21:46,531
Eu não vejo aqui
não há motivo para piadas, Mark.
204
00:21:59,245 --> 00:22:01,245
Então, sim. Precisamos nos livrar das armas.
205
00:22:02,587 --> 00:22:06,159
- Vamos jogar fora à noite.
- Sim, sim, ok, concordou.
206
00:22:12,395 --> 00:22:15,353
Vou tomar um banho e deitar.
207
00:22:16,106 --> 00:22:17,537
- Só estou cansado.
- Vamos.
208
00:22:22,033 --> 00:22:22,974
Marcos, espere.
209
00:22:29,397 --> 00:22:31,747
Diga-me que você não fez
nada de ruim, certo?
210
00:22:32,399 --> 00:22:33,685
Não, mãe, está tudo bem.
211
00:23:03,723 --> 00:23:04,686
Você acredita nele?
212
00:23:07,556 --> 00:23:08,743
Qual é a diferença agora?
213
00:23:23,849 --> 00:23:25,999
Talvez de volta ao lixo
Afinal, vamos jogar fora?
214
00:23:27,753 --> 00:23:29,722
O que está “no lixo”? As pontas estão na água e pronto.
215
00:23:32,283 --> 00:23:34,774
Diga-me honestamente: onde você conseguiu isso?
Não vou contar para minha mãe.
216
00:23:36,162 --> 00:23:37,424
Eu já te contei.
217
00:23:41,037 --> 00:23:44,537
Filho, não me tome por idiota.
As pessoas não jogam armas no lixo.
218
00:23:47,141 --> 00:23:48,069
Pare, pare!
219
00:24:04,568 --> 00:24:05,639
Sua mãe!
220
00:24:09,899 --> 00:24:11,169
Sua mãe!
221
00:24:53,743 --> 00:24:55,780
- Me segure.
- O que?
222
00:24:55,860 --> 00:24:57,815
Vamos, vamos. Segure-me, segure-me.
223
00:24:57,977 --> 00:24:59,550
- Agora.
- Pai!
224
00:25:03,263 --> 00:25:04,159
Pegue!
225
00:25:08,712 --> 00:25:10,185
- Você está segurando?
- Estou segurando!
226
00:25:22,234 --> 00:25:24,384
Nunca conte a ninguém sobre isso
você não está me contando, está?
227
00:25:28,673 --> 00:25:32,401
Filho, entre nós: você tem um relacionamento
ao que aconteceu na festa?
228
00:25:33,181 --> 00:25:34,731
Você entende? Você tem que conviver com isso.
229
00:25:35,678 --> 00:25:36,789
Você pode lidar com isso, certo?
230
00:25:38,290 --> 00:25:39,761
Sim, estou bem.
231
00:25:40,427 --> 00:25:41,404
Você acendeu um cigarro?
232
00:25:43,402 --> 00:25:44,372
Não conte para a mãe.
233
00:26:53,408 --> 00:26:54,434
Kátia, venha aqui.
234
00:26:55,859 --> 00:26:58,613
- O que é isso?
- O quê, eles me mandaram, eu postei.
235
00:26:58,693 --> 00:27:01,743
- Por que diabos você postou isso no chat geral?
- Só por diversão.
236
00:27:02,110 --> 00:27:04,612
- Qual é a piada?
- Escute, por que você atacou?
237
00:27:04,692 --> 00:27:06,439
- Não fui eu quem filmou.
- Quem?
238
00:27:06,811 --> 00:27:08,848
- Eu não faço ideia.
- Apague.
239
00:27:09,426 --> 00:27:11,707
- Por que?
- Eu disse para apagar, agora!
240
00:27:11,895 --> 00:27:14,168
Você disse? E daí?
241
00:27:14,347 --> 00:27:15,237
Já entendi.
242
00:27:19,548 --> 00:27:21,677
- Serra?
- Serra.
243
00:27:22,895 --> 00:27:23,927
Não faça isso.
244
00:27:26,690 --> 00:27:29,547
- Ei! Quem fez isso?
- Não sei.
245
00:27:30,006 --> 00:27:32,609
- Talvez Anton tenha colocado uma câmera na sala.
- Para que?
246
00:27:32,766 --> 00:27:35,938
- Sim, estupidamente. Que legal.
- “É legal”?
247
00:27:36,018 --> 00:27:39,182
- Por uma coisa tão “legal”, eles te bateram dolorosamente.
- Concordar. Piada de merda.
248
00:27:51,646 --> 00:27:52,891
Espere, espere, espere!
249
00:27:57,912 --> 00:28:00,160
- Não dê a mínima.
- Não dê a mínima.
250
00:28:09,391 --> 00:28:10,542
O que há de tão engraçado?
251
00:28:25,200 --> 00:28:26,521
E quanto a Antosha?
252
00:28:45,548 --> 00:28:48,778
- Você viu?
- Droga, também no chat geral.
253
00:28:52,187 --> 00:28:53,761
Aline!
254
00:28:56,133 --> 00:28:58,143
Precisamos descobrir que tipo de bastardo fez isso.
255
00:29:00,678 --> 00:29:02,434
- Idiotas.
- Bom dia.
256
00:29:03,154 --> 00:29:04,942
Vamos ocupar seus lugares.
257
00:29:05,165 --> 00:29:06,572
Guardem seus telefones.
258
00:29:06,652 --> 00:29:09,690
Quem não guarda seus telefones?
Vou tirá-los dele.
259
00:29:09,849 --> 00:29:12,281
Eu tenho algo para você hoje
notícias muito boas.
260
00:29:13,122 --> 00:29:15,229
Temos um exame de teste.
261
00:29:16,016 --> 00:29:18,439
Então, verificaremos quem ganhou o quê.
262
00:29:18,519 --> 00:29:19,352
Por que você está rindo?
263
00:29:20,471 --> 00:29:23,419
Quem ri é... Bem, você mesmo sabe disso.
264
00:29:24,152 --> 00:29:25,503
Distribuam, meninas, agora...
265
00:29:25,583 --> 00:29:28,033
Eu te disse, estamos guardando os telefones.
Por que você está assistindo?
266
00:29:30,230 --> 00:29:31,655
Oh meu Deus.
267
00:29:33,562 --> 00:29:34,395
Diana!
268
00:29:36,438 --> 00:29:39,952
Eu não estou mais na sua turma
não pode surpreender. Isto é...
269
00:29:40,229 --> 00:29:43,870
Vamos todos ainda estar aqui
assista com volume.
270
00:30:09,269 --> 00:30:11,219
Por favor, me perdoe, eu apenas dormi demais.
271
00:30:16,286 --> 00:30:17,119
Olá.
272
00:30:26,188 --> 00:30:27,101
- Ah!
- Oh!
273
00:30:29,708 --> 00:30:31,442
- Ah! Eh!
- Deus!
274
00:30:32,329 --> 00:30:33,523
Ei, Kostenko!
275
00:30:35,240 --> 00:30:37,494
Alekseev! Deixei ele!
276
00:30:38,898 --> 00:30:41,333
- Kostenko, Alekseev!
- Suficiente!
277
00:30:44,216 --> 00:30:46,249
Os dois se levantaram, eu disse, seguiram caminhos separados!
278
00:30:46,329 --> 00:30:47,313
Alekseev!
279
00:30:48,475 --> 00:30:51,745
Eu me acalmei. O que você está fazendo,
Vocês dois estão loucos?
280
00:30:52,402 --> 00:30:55,385
Ok, vá rapidamente ao diretor. Saia, eu disse!
281
00:30:57,082 --> 00:30:58,766
E todos vocês ficam sentados aqui em silêncio.
282
00:31:00,859 --> 00:31:03,558
Vamos, vamos, vamos. Vamos conversar agora.
283
00:31:05,605 --> 00:31:06,811
Sim, nós fodemos.
284
00:31:09,310 --> 00:31:10,143
E o quê?
285
00:31:19,065 --> 00:31:22,102
Então essa foi a única luta?
286
00:31:22,182 --> 00:31:23,832
E então ficou tudo bem com você?
287
00:31:24,427 --> 00:31:26,630
Bem, eu nunca gostei dele.
288
00:31:27,062 --> 00:31:30,479
- Eu não tenho que amá-lo.
- Bem, você também não precisa bater.
289
00:31:31,114 --> 00:31:34,075
eu já disse
que havia uma razão para essa luta.
290
00:31:34,155 --> 00:31:36,902
- Sim.
- Achei que Anton postou esse vídeo.
291
00:31:36,982 --> 00:31:39,215
- Mas sério?
- O que realmente?
292
00:31:39,695 --> 00:31:40,885
Quem postou isso?
293
00:32:02,178 --> 00:32:03,185
Pare com isso.
294
00:32:18,533 --> 00:32:22,324
Nós vamos lidar com isso
agora é sério.
295
00:32:24,693 --> 00:32:27,250
- Sangue foi derramado.
- Bem, estou vivo, como você pode ver.
296
00:32:27,559 --> 00:32:29,369
Esta é uma luta feia.
297
00:32:30,561 --> 00:32:32,255
Feio.
298
00:32:32,796 --> 00:32:34,348
Vocês dois não estão com vergonha?
299
00:32:34,829 --> 00:32:38,184
Gostaria de saber qual é o motivo.
300
00:32:38,566 --> 00:32:40,767
- Não faço ideia.
- Antipatia pessoal.
301
00:32:44,306 --> 00:32:46,758
- Mostre-me seu telefone.
- Para que?
302
00:32:48,893 --> 00:32:50,099
Mostre-nos o vídeo.
303
00:32:52,006 --> 00:32:53,495
Alexei, pare com isso!
304
00:32:54,117 --> 00:32:55,046
Alexei!
305
00:32:56,819 --> 00:32:59,719
- Alexey, controle-se!
- Vou chamar a polícia agora!
306
00:33:03,138 --> 00:33:06,089
Em geral, você não tem o direito
Pegar o telefone dele é ilegal.
307
00:33:06,169 --> 00:33:07,358
O que você está dizendo?
308
00:33:09,304 --> 00:33:10,804
Eles se esqueceram de perguntar a você.
309
00:33:14,018 --> 00:33:15,351
Então, vamos começar do início.
310
00:33:15,982 --> 00:33:20,151
Este conflito feio
precisa ser resolvido de alguma forma.
311
00:33:20,231 --> 00:33:22,408
Acho que todos nós precisamos
apenas se acalme um pouco.
312
00:33:22,488 --> 00:33:24,047
Estamos calmos.
313
00:33:24,495 --> 00:33:27,058
- Sim.
- Sim. Ao contrário desses dois.
314
00:33:28,948 --> 00:33:31,571
- Estou absolutamente calmo.
- Eu também.
315
00:33:40,445 --> 00:33:44,921
Em seguida, aperte as mãos como um homem.
316
00:33:46,426 --> 00:33:48,832
E assumiremos que o conflito acabou.
317
00:33:58,306 --> 00:34:02,255
Desde que ambos concluam o curso
da psicóloga escolar.
318
00:34:03,545 --> 00:34:05,982
Psicólogo? Concordo.
319
00:34:07,339 --> 00:34:09,557
Eu também concordo. Vamos terminar isso já.
320
00:34:12,822 --> 00:34:14,436
Aperto de mão. Estou esperando.
321
00:34:19,252 --> 00:34:20,085
OK.
322
00:34:21,344 --> 00:34:23,745
Eu definitivamente serei seu pai
Eu te aviso.
323
00:34:23,825 --> 00:34:27,275
- Ele prometeu que não haveria problemas com você.
- Não pai, por favor.
324
00:34:28,286 --> 00:34:31,977
Eu te aviso. Livre.
325
00:34:44,533 --> 00:34:45,506
Mostre-me o vídeo.
326
00:34:45,586 --> 00:34:48,686
- É como se você não o tivesse visto.
- Eu não vi. Ninguém enviou para mim.
327
00:34:59,980 --> 00:35:02,814
- Então você não tirou?
- Você é um idiota ou está brincando?
328
00:35:02,894 --> 00:35:03,994
Por que eu deveria filmar isso?
329
00:35:05,393 --> 00:35:08,521
Ouça, se você a ofender,
Vou quebrar seu nariz, ok?
330
00:35:10,363 --> 00:35:13,313
Se você vier até mim novamente,
Eu vou te matar, muito simplesmente.
331
00:35:24,566 --> 00:35:25,399
Antônio.
332
00:35:27,522 --> 00:35:28,530
Entre.
333
00:35:48,565 --> 00:35:49,406
Não sou eu.
334
00:35:51,074 --> 00:35:52,492
Eu nem pensei que fosse você.
335
00:35:54,101 --> 00:35:56,347
Apenas algum idiota
Eu decidi me divertir.
336
00:35:56,524 --> 00:35:58,609
Minha vida não terminará aqui.
337
00:35:59,215 --> 00:36:01,345
-Alin...
- Alekseev!
338
00:36:02,315 --> 00:36:04,639
Você está atrasado - pelo menos não fale.
339
00:36:05,083 --> 00:36:06,001
Desculpe.
340
00:36:12,326 --> 00:36:15,393
- Eu realmente gosto de você.
- E então todo mundo fica olhando.
341
00:36:18,286 --> 00:36:19,476
- O que é isso?
- Onde?
342
00:36:20,332 --> 00:36:21,597
O quê, você enlouqueceu?
343
00:36:26,475 --> 00:36:28,741
Besteira! Idiota!
344
00:36:42,926 --> 00:36:45,210
Aline! Alina!
345
00:36:46,246 --> 00:36:47,345
- O que você quer?
- Como vai você?
346
00:36:47,918 --> 00:36:49,533
Como estou, Aliócha? Seriamente.
347
00:36:49,697 --> 00:36:51,948
Ninguém me chama de Alyosha.
Só vovó.
348
00:36:52,028 --> 00:36:55,328
Agora você pode me considerar sua avó.
Por que você fez tudo isso?
349
00:36:56,508 --> 00:36:59,259
- Isso me irritou. Pensei que fosse Anton.
- Que diferença faz quem?
350
00:36:59,339 --> 00:37:02,389
Se não fosse essa luta, todos teriam esquecido
no dia seguinte.
351
00:37:05,099 --> 00:37:07,800
- Ok, desculpe.
- Foda-se.
352
00:37:18,855 --> 00:37:21,631
Bem, herói, eles agradeceram?
353
00:37:21,827 --> 00:37:24,740
- Que idiota vazou o vídeo?
- Não vou contar. Foi uma piada.
354
00:37:24,907 --> 00:37:26,953
- Você tem que ser capaz de rir.
-Você é estúpido?
355
00:37:27,316 --> 00:37:29,216
E se eles zombassem de você desse jeito?
356
00:37:29,597 --> 00:37:30,845
Você seria engraçado?
357
00:38:13,958 --> 00:38:14,823
Pequeno!
358
00:38:16,335 --> 00:38:17,917
O que você tem, mãos extras?
359
00:38:18,746 --> 00:38:21,982
- Aparentemente não.
- Por que você os está colocando onde eles não pertencem?
360
00:38:22,651 --> 00:38:24,307
É isso, eu, bem, não vou.
361
00:38:24,715 --> 00:38:26,216
Claro que você não vai de novo.
362
00:39:08,423 --> 00:39:10,265
Ouça-me com atenção.
363
00:39:11,455 --> 00:39:13,585
Para que eu não te veja novamente.
364
00:39:14,976 --> 00:39:16,031
Simplificar.
365
00:39:59,810 --> 00:40:01,086
Bem, está caindo.
366
00:40:02,285 --> 00:40:03,367
Bem, vou viver?
367
00:40:04,541 --> 00:40:06,659
Bem, é claro. Felizes para sempre.
368
00:40:07,261 --> 00:40:09,395
Bem, felizes para sempre não vai dar certo.
369
00:40:09,475 --> 00:40:14,054
- Por que isso? O neto entende, né?
- Não, do que você está falando, Lyosha é um menino maravilhoso.
370
00:40:14,594 --> 00:40:16,637
Não é fácil, mas muito bom.
371
00:40:16,717 --> 00:40:18,758
- Isso ajuda?
- Bem, nem sempre.
372
00:40:18,977 --> 00:40:22,118
Agora é a idade
que ele nem sempre se importa comigo.
373
00:40:22,438 --> 00:40:24,238
Mas não estou ofendido.
374
00:40:24,728 --> 00:40:26,509
A casa inteira repousa sobre ela de qualquer maneira.
375
00:40:27,602 --> 00:40:30,000
Só não sei o que vai acontecer a seguir:
376
00:40:30,320 --> 00:40:31,641
instituto ou exército.
377
00:40:32,539 --> 00:40:34,338
Então, aqui estão dois tablets para você, sim.
378
00:40:34,855 --> 00:40:36,487
Compre você mesmo o resto na farmácia.
379
00:40:38,305 --> 00:40:39,430
Obrigado.
380
00:40:40,282 --> 00:40:42,081
Se você quiser, eu posso te ajudar.
381
00:40:43,708 --> 00:40:46,292
Cuide da sua saúde
traga remédios e alimentos.
382
00:40:49,028 --> 00:40:50,978
E deixe seu Alyosha fazer o que quiser.
383
00:40:56,639 --> 00:40:58,555
Para que serve isso? Não temos dinheiro.
384
00:40:59,622 --> 00:41:01,063
Bem, de acordo com o acordo de doação.
385
00:41:01,143 --> 00:41:04,293
Você me lega meio apartamento,
e eu vou ajudá-lo por toda a vida.
386
00:41:05,237 --> 00:41:08,037
Não pense que não estou enganando você.
Todo mundo faz isso agora.
387
00:41:11,832 --> 00:41:15,208
- Este é o apartamento de Alyosha.
- Bem, não será exatamente Aleshina.
388
00:41:15,288 --> 00:41:16,488
Mas você terá uma volta.
389
00:41:16,595 --> 00:41:19,196
Não, bem, pense por si mesmo:
ele cuidará de você,
390
00:41:19,276 --> 00:41:20,663
quando você vai começar a morrer?
391
00:41:33,390 --> 00:41:35,924
Quer saber, dê o fora daqui.
392
00:41:36,588 --> 00:41:37,891
Mas você já está em vão.
393
00:41:37,971 --> 00:41:40,639
- Já tenho três pacientes...
- Vai, agora vou quebrar sua cabeça.
394
00:41:40,719 --> 00:41:44,478
Você acha que ele vai sentar
não vai segurar sua mão.
395
00:41:44,558 --> 00:41:47,429
- Os jovens já são diferentes.
- Olhar. Aqui está uma coleção de pedras.
396
00:41:47,509 --> 00:41:48,725
Meu avô colecionou mais.
397
00:41:49,096 --> 00:41:52,740
Aqui, com esta pedra,
Vou quebrar sua cabeça com esta pedra.
398
00:41:53,171 --> 00:41:55,970
Vamos, a saída está aí. Ir.
399
00:41:56,844 --> 00:41:59,309
Basta pensar nisso.
Todo mundo faz isso agora.
400
00:41:59,389 --> 00:42:00,344
Saia daqui.
401
00:42:03,142 --> 00:42:04,148
Adeus.
402
00:42:08,805 --> 00:42:10,031
Oh meu Deus...
403
00:42:14,883 --> 00:42:18,018
Mas onde está seu neto agora?
Quando sua pressão arterial está abaixo de 200?
404
00:42:18,608 --> 00:42:20,328
Ouça, vá para o inferno. Cansado disso.
405
00:42:24,983 --> 00:42:27,644
Não, Vova, definitivamente não conseguiremos chegar até o dia 13.
406
00:42:28,122 --> 00:42:31,458
Ah, é você? Uau, não posso
fale, eu te ligo de volta.
407
00:42:33,641 --> 00:42:34,742
E o que foi isso?
408
00:42:35,929 --> 00:42:39,627
Bem, o diretor me ligou.
Que tipo de luta é essa? Você não parece estar lutando.
409
00:42:39,922 --> 00:42:41,951
Nada, é besteira.
410
00:42:42,031 --> 00:42:44,549
Ele apenas me atacou às escondidas
começou a agitar os braços.
411
00:42:44,629 --> 00:42:46,883
Eu entendo, eu entendo. Eu tenho outra pergunta.
412
00:42:47,056 --> 00:42:49,266
- Por que você não bateu nele então?
- Em termos de?
413
00:42:49,514 --> 00:42:52,988
No roqueiro. Você viu seu rosto?
O que você é, sem braços? Bem?
414
00:42:53,068 --> 00:42:54,560
Por que diabos você estava praticando boxe naquela época?
415
00:42:54,640 --> 00:42:57,617
Pai, em primeiro lugar, não estudei muito.
Em segundo lugar, não vou lutar com ele.
416
00:42:57,697 --> 00:42:58,579
Por que eu preciso disso?
417
00:42:59,008 --> 00:43:01,219
- Anton, você é Alekseev.
- E o quê?
418
00:43:01,299 --> 00:43:02,561
Eles estão batendo - desista.
419
00:43:02,787 --> 00:43:04,802
Pai, eu já te disse centenas de vezes: eu não sou você.
420
00:43:06,234 --> 00:43:07,207
Levante as mãos.
421
00:43:07,614 --> 00:43:10,824
- Para que? Papai...
- Mãos, mãos, mãos para cima!
422
00:43:10,904 --> 00:43:13,009
Aqui, mexam-se, mãos, onde estão as mãos?
423
00:43:13,089 --> 00:43:15,972
Queixo mais baixo. Ops! Enganado, acertou.
424
00:43:16,052 --> 00:43:18,335
Bem, você retirou? UM? Onde? Onde?
425
00:43:18,415 --> 00:43:21,242
Pernas, pernas, pernas não estão flácidas. Pernas! Bem!
426
00:43:26,344 --> 00:43:27,933
Droga, cachorrinho!
427
00:43:43,112 --> 00:43:45,212
-Alex, sua mãe!
- Sim.
428
00:43:46,169 --> 00:43:48,485
- Suas casas?
- Não, entre.
429
00:43:53,951 --> 00:43:55,570
Eu não consigo me ver assim.
430
00:43:56,135 --> 00:43:57,685
Vovó vê e morre na hora.
431
00:43:59,041 --> 00:44:00,704
Tem certeza de que não precisa ir ao hospital?
432
00:44:02,636 --> 00:44:03,929
Não tenho certeza, mas não faça isso.
433
00:44:04,675 --> 00:44:07,207
- Droga, me desculpe.
- Esqueça.
434
00:44:10,266 --> 00:44:12,297
- Devo ir ao banheiro?
- Sim, sim, sim, vamos.
435
00:44:14,057 --> 00:44:15,311
Vou pegar a toalha agora.
436
00:44:15,391 --> 00:44:17,329
Existe algo escuro? Caso contrário, tudo ficará coberto de sangue.
437
00:44:17,409 --> 00:44:18,243
Eu vou encontrar!
438
00:44:19,421 --> 00:44:21,989
Caso contrário, nos filmes eles sempre se limpam com cores claras.
439
00:44:22,695 --> 00:44:24,062
Então tudo fica sangrento.
440
00:44:25,247 --> 00:44:28,595
- Só temos leves.
- Vamos. Como nos filmes.
441
00:44:34,199 --> 00:44:37,487
- Você quer comer?
- Sim, vamos pedir pizza, eu pago.
442
00:44:37,567 --> 00:44:38,648
Esqueça, eu mesmo farei isso.
443
00:45:59,207 --> 00:46:02,705
- Tem cerveja?
- Não, o meu não bebe cerveja.
444
00:46:03,445 --> 00:46:04,617
- Sobre.
- Obrigado.
445
00:46:08,862 --> 00:46:10,239
Que tipo de pessoas são eles?
446
00:46:11,667 --> 00:46:14,393
Pessoas normais.
Eles não levam um soco na cara no beco.
447
00:46:14,688 --> 00:46:17,364
Qualquer um pode levar um soco na cara no beco.
448
00:46:18,200 --> 00:46:19,548
É por isso que é um portal.
449
00:46:25,759 --> 00:46:28,864
Ouça quando estou com você
foi a última vez?
450
00:46:30,586 --> 00:46:32,942
Na sexta série, certo? Ah, ano novo!
451
00:46:33,022 --> 00:46:36,252
Sim. Você lutou com Lesnin então.
452
00:46:37,322 --> 00:46:38,562
Ovelha, né...
453
00:46:41,673 --> 00:46:43,881
- O que aconteceu?
- Não me incomode, Escuridão.
454
00:46:44,978 --> 00:46:48,537
Nada de especial.
Alguns idiotas estão aguentando.
455
00:46:48,971 --> 00:46:50,721
Dê-lhes uma luz, dê-lhes um isqueiro.
456
00:46:53,678 --> 00:46:54,961
Alguém postou o vídeo?
457
00:46:55,655 --> 00:46:56,547
Não sei.
458
00:46:59,460 --> 00:47:02,181
OK. Afinal, não é da nossa conta.
459
00:47:05,993 --> 00:47:07,304
Você é uma pessoa interessante, Darkness.
460
00:47:08,863 --> 00:47:10,313
E se a sua Sonya estivesse lá?
461
00:47:14,381 --> 00:47:17,080
- Bem, esta não é exatamente a minha Sonya.
- Sim. Vamos?!
462
00:47:18,279 --> 00:47:19,450
Bem, somos amigos.
463
00:47:21,843 --> 00:47:23,214
Por quanto tempo vocês serão amigos?
464
00:47:27,532 --> 00:47:29,613
Ok, sejam amigos.
465
00:48:18,112 --> 00:48:19,080
Aliócha, é você?
466
00:48:20,297 --> 00:48:22,113
Sim, estou, bah. Como vai você?
467
00:48:23,134 --> 00:48:24,642
Como sempre, estou morrendo.
468
00:49:25,055 --> 00:49:26,040
Aliócha!