1
00:00:08,761 --> 00:00:10,548
[música de fundo]
2
00:00:20,148 --> 00:00:21,721
[rugido]
3
00:00:23,986 --> 00:00:25,680
[menino] Inesperadamente quieto!
4
00:00:25,952 --> 00:00:28,092
[música calma]
5
00:00:43,924 --> 00:00:45,400
Você é nosso covarde!
6
00:00:45,480 --> 00:00:46,780
[Oleg] Mark, abra os olhos.
7
00:01:17,804 --> 00:01:20,547
- Bem, que tal um sorvete?
- Baunilha para mim.
8
00:01:20,702 --> 00:01:22,703
Sonya, que tipo de mãe você é?
compra sorvete?
9
00:01:22,783 --> 00:01:25,761
- Eu compro para mim.
- Então, uma baunilha.
10
00:01:25,841 --> 00:01:27,761
- Sonya, do que você gosta?
- E também baunilha.
11
00:01:27,841 --> 00:01:28,691
[vendedora] Sim.
12
00:01:33,270 --> 00:01:34,841
- [vendedora] Aqui está.
- Obrigado.
13
00:01:34,921 --> 00:01:36,921
[vendedora]
Você terá dez rublos?
14
00:01:41,782 --> 00:01:42,951
[Oleg grunhe]
15
00:01:43,031 --> 00:01:43,981
[vendedora] Aqui está.
16
00:01:52,062 --> 00:01:53,263
[música desaparece]
17
00:01:53,343 --> 00:01:54,480
Pai, você está se sentindo mal?
18
00:01:56,415 --> 00:01:57,965
[vendedora] Alcoólatra ou o quê?
19
00:01:58,470 --> 00:02:00,080
- [inaudível]
- O quê?
20
00:02:01,016 --> 00:02:04,400
[vendedora] Chame uma ambulância!
O homem se sente mal, anda logo!
21
00:02:05,749 --> 00:02:08,015
- O que aconteceu?
- [Sonya] Ele tem asma.
22
00:02:08,096 --> 00:02:09,641
Mark, como a mamãe está registrada?
23
00:02:09,721 --> 00:02:11,262
[sons abafados]
24
00:02:11,342 --> 00:02:13,601
Marcos, você é surdo? Como a mãe é registrada?
25
00:02:13,681 --> 00:02:15,960
[homem] Olá, o homem aqui está se sentindo mal.
26
00:02:19,020 --> 00:02:20,313
[silêncio]
27
00:02:22,314 --> 00:02:25,354
[rachadura]
28
00:02:30,980 --> 00:02:34,030
[Sonya, choramingando] Mark, havia guardas lá.
E se eles vissem tudo?
29
00:02:34,419 --> 00:02:36,319
Não poderíamos fazer de outra forma, certo?
30
00:02:37,004 --> 00:02:38,720
E se um dos caras disser?
31
00:02:40,825 --> 00:02:43,575
Marca! Mark, você adormeceu ou o quê?
32
00:02:44,370 --> 00:02:46,080
Não, não estou dormindo. Todos…
33
00:02:46,427 --> 00:02:47,320
Está tudo bem.
34
00:02:48,412 --> 00:02:51,712
Você entende que não podemos
falar sobre o que aconteceu?
35
00:02:51,832 --> 00:02:53,286
[música perturbadora]
36
00:02:53,366 --> 00:02:54,720
Fizemos tudo certo.
37
00:02:58,164 --> 00:02:59,520
Como procederemos agora?
38
00:03:04,887 --> 00:03:06,537
Quer contar tudo para a polícia?
39
00:03:08,086 --> 00:03:09,760
Não. Você está certo.
40
00:03:11,470 --> 00:03:12,800
Não vimos nada.
41
00:03:13,013 --> 00:03:14,880
Não contaremos nada a ninguém.
42
00:03:20,883 --> 00:03:22,320
Tudo vai ficar bem, certo?
43
00:03:23,996 --> 00:03:24,829
Sim.
44
00:03:26,843 --> 00:03:28,160
Marcos, eu te amo!
45
00:03:29,523 --> 00:03:31,440
Marcos... Obrigado...
46
00:03:33,139 --> 00:03:36,919
[música para
batimento cardíaco acelerado]
47
00:03:37,959 --> 00:03:39,539
[rachadura]
48
00:03:43,095 --> 00:03:44,801
[música punk animada]
49
00:03:46,139 --> 00:03:48,440
- Olá.
- Olá, Antón.
50
00:03:49,869 --> 00:03:52,319
Por que você hoje
não estava na parada? Eu esperei.
51
00:03:52,608 --> 00:03:55,059
Você não precisa me dar uma carona
todos os dias antes da escola.
52
00:03:55,139 --> 00:03:56,278
E se não for difícil para mim?
53
00:03:56,358 --> 00:03:58,840
Tão legal
dever fácil.
54
00:03:59,886 --> 00:04:00,821
Anton, ouça,
55
00:04:00,901 --> 00:04:03,511
o que eu vim até você da última vez
entrei no carro - foi um acidente.
56
00:04:03,591 --> 00:04:07,241
Eu não sabia que você era nosso novo aluno.
E isso não é bom para o futuro.
57
00:04:09,410 --> 00:04:11,120
Alekseev, a aula está começando.
58
00:04:17,595 --> 00:04:19,800
Lena Andreevna,
deixe-me pegar você pelo peito.
59
00:04:20,292 --> 00:04:22,092
[sino da escola]
60
00:04:23,040 --> 00:04:23,894
[sussurra] Tolo.
61
00:04:24,103 --> 00:04:25,454
Como está hoje, é normal?
62
00:04:25,534 --> 00:04:26,634
- Ainda é o mesmo?
- Olá.
63
00:04:28,912 --> 00:04:29,746
Galo.
64
00:04:29,826 --> 00:04:31,795
- Eu não ligo.
- Você sempre não se importa.
65
00:04:31,875 --> 00:04:34,380
Existe alguma coisa que te incomoda?
Isso pode te deixar louco, né?
66
00:04:34,460 --> 00:04:35,880
Sônia. Sônia pode.
67
00:04:36,355 --> 00:04:39,200
- [Sonya] O que posso fazer?
- Acho que qualquer coisa.
68
00:04:39,566 --> 00:04:41,226
Enganar! Deixe-me descartar a álgebra.
69
00:04:41,306 --> 00:04:43,870
Então, manos, quem devo?
ele vai me deixar descartar a álgebra?
70
00:04:43,950 --> 00:04:45,400
Ninguém vai te dar isso!
71
00:04:46,216 --> 00:04:48,800
- [Mark] Desculpe.
- Trostyanetskaya vai me dar.
72
00:04:49,018 --> 00:04:51,018
[a música continua]
73
00:04:54,143 --> 00:04:55,200
[Senya] Ela dá para todo mundo.
74
00:04:58,084 --> 00:05:01,209
- O que eu fiz?
- E isso é para o futuro, nada.
75
00:05:01,289 --> 00:05:03,239
[Anton] Pessoal, vocês têm algum problema?
76
00:05:03,602 --> 00:05:05,902
- Conosco? Não.
- [Anton] Por que foi isso agora?
77
00:05:06,023 --> 00:05:08,321
E o que era necessário, era isso. O que você quer?
78
00:05:09,088 --> 00:05:10,406
- Olá.
- Olá.
79
00:05:10,937 --> 00:05:12,324
- Eu sou Kátia.
- Antônio.
80
00:05:12,756 --> 00:05:13,600
Eu lembro.
81
00:05:14,673 --> 00:05:15,520
Vamos fumar.
82
00:05:18,190 --> 00:05:19,687
Lembre-se, por estar atrasado - dois.
83
00:05:19,767 --> 00:05:21,361
Ah, você é chato! Comece a fumar já!
84
00:05:21,441 --> 00:05:23,074
[a música para]
85
00:05:23,692 --> 00:05:27,042
[Tolboev] Ou seja, Anton tinha
bom relacionamento com colegas de classe?
86
00:05:27,181 --> 00:05:29,131
Sim, todos eles tinham bons relacionamentos.
87
00:05:31,240 --> 00:05:32,920
Sim, todo mundo é bom.
88
00:05:33,626 --> 00:05:34,826
[Tolboev] E os professores?
89
00:05:37,190 --> 00:05:38,200
[Marco] Normal.
90
00:05:39,146 --> 00:05:40,800
Relacionamento normal de trabalho.
91
00:05:42,285 --> 00:05:45,640
Bem, a última pergunta -
sobre sua amiga Sonya.
92
00:05:46,523 --> 00:05:48,974
- E a Sônia?
- [Tolboev] Ela estava com você?
93
00:05:49,054 --> 00:05:50,481
[sem fôlego]
94
00:05:53,487 --> 00:05:55,560
- Sim.
- E o que ela fez?
95
00:05:55,767 --> 00:05:57,400
Marca!
96
00:05:58,459 --> 00:06:01,080
Estávamos em pânico. Nós não fizemos nada.
97
00:06:02,349 --> 00:06:03,881
- Nós corremos.
- Não, não.
98
00:06:03,961 --> 00:06:06,400
O que ela estava fazendo
quando você encontrou o atirador?
99
00:06:06,847 --> 00:06:08,743
[música perturbadora]
100
00:06:08,823 --> 00:06:09,720
Nada.
101
00:06:11,695 --> 00:06:14,845
Nós apenas olhamos para ele e percebemos
que ele vai nos matar agora.
102
00:06:17,283 --> 00:06:18,640
[Oleg] Senhor, que horror.
103
00:06:43,810 --> 00:06:44,643
Cansado?
104
00:06:47,822 --> 00:06:48,720
Na verdade.
105
00:06:53,024 --> 00:06:54,160
Devo ir para Sonya?
106
00:06:54,856 --> 00:06:57,204
Precisamos apoiar e conversar.
107
00:06:57,284 --> 00:06:59,441
Volte logo.
Vamos assistir ao filme juntos.
108
00:06:59,521 --> 00:07:01,281
Talvez até bebamos cerveja. Sim, mãe?
109
00:07:01,361 --> 00:07:02,400
[música desaparece]
110
00:07:05,823 --> 00:07:06,656
Ok.
111
00:07:13,762 --> 00:07:14,760
Então, o que você acha?
112
00:07:17,226 --> 00:07:18,480
Espero que tudo dê certo.
113
00:07:19,266 --> 00:07:22,480
Mas eles geralmente aguentam
Muito bem depois disso.
114
00:07:22,743 --> 00:07:24,569
[música perturbadora]
115
00:07:25,632 --> 00:07:26,560
Vermelho, branco?
116
00:07:28,228 --> 00:07:30,480
Eu irei para o quarto dele
Vou limpar enquanto ele estiver fora.
117
00:07:31,669 --> 00:07:32,502
Branco.
118
00:07:33,932 --> 00:07:35,282
[música pop animada]
119
00:07:37,745 --> 00:07:40,040
Bom dia. Olá.
120
00:07:44,802 --> 00:07:45,920
- Ótimo.
- Saudável.
121
00:07:47,078 --> 00:07:47,911
Ótimo.
122
00:07:54,487 --> 00:07:55,547
[a música para]
123
00:08:00,849 --> 00:08:01,682
Pessoas!
124
00:08:03,586 --> 00:08:05,036
[Anton] Pequeno anúncio.
125
00:08:06,326 --> 00:08:08,176
Então, vou dar uma festa esta noite.
126
00:08:08,924 --> 00:08:12,065
Convido a todos. Você está bêbado
Eu não me importo com o lugar, a atmosfera.
127
00:08:12,145 --> 00:08:14,345
Eu não gosto de aproveitadores -
Não venha sem bebida.
128
00:08:14,774 --> 00:08:17,281
Estou colocando o endereço na conversa agora.
Entre às sete.
129
00:08:17,361 --> 00:08:19,160
- Bom!
- [aplausos de alegria]
130
00:08:21,194 --> 00:08:24,274
- [Sonya] Vamos?
- Não sei, tenho tutores à noite.
131
00:08:24,354 --> 00:08:26,280
Marcos, vamos.
132
00:08:27,216 --> 00:08:29,067
Olhe para ele. O que devemos fazer lá?
133
00:08:29,147 --> 00:08:30,880
Bem, vamos, vamos, vamos.
134
00:08:31,399 --> 00:08:32,549
[Anton] Qual é o seu nome?
135
00:08:33,089 --> 00:08:35,867
- Digamos, Slava.
- O que você está lendo, digamos Slava?
136
00:08:36,427 --> 00:08:38,040
As regras de vida de Elon Musk.
137
00:08:38,242 --> 00:08:39,797
E o que Elon diz? Você virá?
138
00:08:40,399 --> 00:08:42,149
- O que você pode oferecer?
- Todos.
139
00:08:42,716 --> 00:08:45,237
- Realmente, tudo em geral.
- Preciso de mais que tudo.
140
00:08:45,931 --> 00:08:48,409
Ah, você é legal.
141
00:08:48,490 --> 00:08:50,560
- Sim, estou bem.
- Bem, fique em casa, legal.
142
00:08:51,260 --> 00:08:52,280
Estou especialmente ansioso para ver você.
143
00:08:55,089 --> 00:08:57,859
- Lembre-me qual é o nome do biólogo?
- [cara] Gennady Ilyich.
144
00:08:57,939 --> 00:08:59,120
Gennady Ilitch.
145
00:09:00,203 --> 00:09:01,423
Meu nome é Gennady Ilyich.
146
00:09:01,945 --> 00:09:03,360
[garotas riem]
147
00:09:05,627 --> 00:09:07,280
Eu vou te contar sobre o acasalamento.
148
00:09:08,628 --> 00:09:09,828
[porta batida]
149
00:09:12,639 --> 00:09:15,254
Continuar. Isto é muito interessante.
150
00:09:15,683 --> 00:09:17,811
O que você aprendeu sobre acasalamento?
151
00:09:18,346 --> 00:09:21,240
- Sobre o acasalamento das cigarras.
- [Sukhov] Sim, sim.
152
00:09:21,660 --> 00:09:23,480
As cigarras vivem 17 anos no subsolo.
153
00:09:23,805 --> 00:09:27,596
Hum, então eles rastejam para a superfície,
acasalar e morrer.
154
00:09:27,676 --> 00:09:29,094
- Assim como nós.
- Não vamos morrer!
155
00:09:29,174 --> 00:09:31,645
- Sim, mas não morremos.
- “Spartak” é um campeão!
156
00:09:31,725 --> 00:09:34,080
Absolutamente certo.
Obrigado, Alekseev. Obrigado.
157
00:09:35,392 --> 00:09:37,760
[Sukhov] Mas o sacrifício das cigarras não é em vão.
158
00:09:38,426 --> 00:09:40,590
Corpos de cigarras mortas espalham-se pelo chão
159
00:09:40,670 --> 00:09:43,350
fornecendo um recurso para a biocenose florestal.
160
00:09:43,430 --> 00:09:44,680
[Sukhov] Alekseev, sente-se.
161
00:09:46,016 --> 00:09:47,709
[todos riem]
162
00:09:49,082 --> 00:09:50,382
[Sukhov] Levante-se, Alekseev.
163
00:09:53,327 --> 00:09:54,913
[rachadura]
164
00:10:06,599 --> 00:10:08,339
[música rock]
165
00:10:14,967 --> 00:10:17,268
Bem, meninas, vocês vão?
registrar com o cara novo?
166
00:10:17,348 --> 00:10:19,933
[Christina] Claro.
Ele tem uma casa separada, todos os seus assuntos.
167
00:10:20,102 --> 00:10:22,620
- Acho que ele é interessante.
- [Katya] Interessante?
168
00:10:22,700 --> 00:10:23,661
Ele é um idiota!
169
00:10:24,600 --> 00:10:28,607
- Alin, você irá para Anton?
- Deixe-a em paz. Ela está acima disso.
170
00:10:28,696 --> 00:10:30,250
Não sei, provavelmente irei.
171
00:10:30,769 --> 00:10:33,428
- [Sonya] Nós definitivamente iremos.
- [Katya] Ah! Ótimo.
172
00:10:33,546 --> 00:10:34,953
Meninas, dêem-me um pouco de peixe branco.
173
00:10:35,321 --> 00:10:37,771
- Compre já para você. Bom para atirar.
- Vá se foder, outro.
174
00:10:37,895 --> 00:10:40,715
Vamos, meninas!
É uma pena, não é? Dê-me um cigarro.
175
00:10:40,795 --> 00:10:42,480
Então deixe o Outro mostrar a “rachadura”.
176
00:10:42,560 --> 00:10:44,410
- Eu não quero.
- [Katya] Vamos já!
177
00:10:44,490 --> 00:10:46,000
Você precisa de inspiração?
178
00:10:51,409 --> 00:10:52,738
[Katya] Ops!
179
00:10:53,671 --> 00:10:55,421
E então deixe Polina me beijar.
180
00:10:55,510 --> 00:10:57,440
- Eu sou Cristina.
- Vamos já.
181
00:10:58,693 --> 00:10:59,760
Ok, uma vez.
182
00:11:01,579 --> 00:11:03,565
[parodiando o Pato Donald]
183
00:11:05,320 --> 00:11:06,527
Ok, nada mal.
184
00:11:16,167 --> 00:11:17,000
Obrigado.
185
00:11:19,035 --> 00:11:19,868
Chickfire.
186
00:11:27,919 --> 00:11:28,752
[Sônia] Você está pronto?
187
00:11:29,505 --> 00:11:30,755
- Todos?
- [gêmeos] A-e...
188
00:11:31,758 --> 00:11:33,670
[Katya] Deus, que trabalho estúpido.
189
00:11:33,750 --> 00:11:35,560
- [Anton] Corajosamente.
- Shh-tsh.
190
00:11:45,760 --> 00:11:46,660
[Antônio] Alguma coisa?
191
00:11:48,102 --> 00:11:49,480
- Quem é você?
- Antônio.
192
00:11:50,548 --> 00:11:51,960
Vou estudar aqui agora.
193
00:11:52,113 --> 00:11:53,363
Serei um cliente regular.
194
00:11:54,119 --> 00:11:56,519
Parabenizo você, Anton.
O que você quer de mim?
195
00:11:57,146 --> 00:11:59,840
Sim, dinheiro não é problema.
Diga-me quanto e onde.
196
00:12:00,288 --> 00:12:02,338
Talvez a lei seja um problema para você?
Não seja estúpido.
197
00:12:03,566 --> 00:12:04,399
Em um carrinho.
198
00:12:06,474 --> 00:12:09,893
Ouça, por acaso você
Você não está na classe de Alex?
199
00:12:10,080 --> 00:12:10,922
[Antônio] Sim.
200
00:12:11,002 --> 00:12:15,088
Oh, seja gentil e diga a ele
que ele não é imortal.
201
00:12:15,834 --> 00:12:16,840
O que, eu devo a você?
202
00:12:17,432 --> 00:12:20,000
Apenas diga a ele
que ele não é um montanhista nem nada.
203
00:12:23,024 --> 00:12:23,857
Algo mais?
204
00:12:24,886 --> 00:12:26,720
- Não.
- Bem, então vá em frente e dê uma olhada.
205
00:12:28,067 --> 00:12:30,094
[música punk]
206
00:12:46,827 --> 00:12:47,777
[a música para]
207
00:12:48,900 --> 00:12:50,800
- Por que você está aqui?
- [Alex] Nada.
208
00:12:52,066 --> 00:12:52,899
[Marcos] Ok.
209
00:12:53,253 --> 00:12:55,234
[música punk]
210
00:13:02,322 --> 00:13:03,155
[Alex] Saia.
211
00:13:04,678 --> 00:13:05,800
Kátia, venha aqui.
212
00:13:07,620 --> 00:13:09,610
Hoje vamos dar um passeio. Há dinheiro.
213
00:13:09,690 --> 00:13:11,277
[Katya] E a festa? Vamos lá?
214
00:13:11,357 --> 00:13:13,471
Para esse idiota?
Para que ele possa se exibir na nossa frente?
215
00:13:13,551 --> 00:13:16,240
Sim. eu quero ver
Como vivem as pessoas realmente ricas?
216
00:13:16,824 --> 00:13:17,760
E o regime?
217
00:13:18,483 --> 00:13:21,650
Foda-se ele. Para a seleção nacional
Nechaeva irá de qualquer maneira.
218
00:13:21,730 --> 00:13:23,438
Por que? Não, eu vi que você está melhor.
219
00:13:23,518 --> 00:13:24,351
Alex!
220
00:13:25,586 --> 00:13:27,840
Pessoas como nós deveriam
conheça o seu lugar. M?
221
00:13:33,765 --> 00:13:37,550
Vamos para uma festa e ficar bêbado
e vamos foder todos os tapetes, hein?
222
00:13:37,630 --> 00:13:38,730
[Anton] Ótimo plano.
223
00:13:39,469 --> 00:13:42,019
- Só que não tenho tapetes.
- [Katya] Vamos vomitar no parquet.
224
00:13:43,699 --> 00:13:45,909
- [Anton] Você é louco, certo?
- [Katya] Sim.
225
00:13:47,568 --> 00:13:49,002
Vejo você hoje à noite, louco.
226
00:13:49,082 --> 00:13:51,954
Ah, Pierre me pediu para te contar,
que ele está muito triste.
227
00:13:53,517 --> 00:13:55,077
[música perturbadora]
228
00:13:55,761 --> 00:13:59,760
Então, bem, o que você pode fazer?
conte-nos sobre Alexey Kostenko?
229
00:13:59,934 --> 00:14:00,767
[Katya] Alex?
230
00:14:02,783 --> 00:14:03,833
Ele é um cara normal.
231
00:14:04,432 --> 00:14:06,632
- Então não há nada de errado?
- [Katya] Com certeza.
232
00:14:07,619 --> 00:14:09,219
Ele sempre foi um cara normal.
233
00:14:12,109 --> 00:14:13,440
Katya, você costuma mentir?
234
00:14:15,419 --> 00:14:17,480
Major, como você pode
perguntar?
235
00:14:19,094 --> 00:14:20,960
Temos uma garota caseira e honesta.
236
00:14:23,704 --> 00:14:24,680
[pai] Atleta.
237
00:14:27,390 --> 00:14:28,223
Kátia?
238
00:14:36,081 --> 00:14:37,231
Ele não tem culpa de nada.
239
00:14:39,122 --> 00:14:40,722
[Elena choraminga] O salário inteiro ainda é...
240
00:14:41,650 --> 00:14:44,132
Eles deixaram isso como uma espécie de zombaria,
em salto agulha.
241
00:14:44,212 --> 00:14:47,912
Quantas vezes eu já te disse, seu idiota,
então você não deixa dinheiro no escritório.
242
00:14:49,077 --> 00:14:52,504
- E em geral, por que você tirou do cartão?
- Sim, encomendei um iPad.
243
00:14:52,584 --> 00:14:53,485
[Nina] O quê?
244
00:14:54,370 --> 00:14:57,420
- [Elena] Sim, é só em dinheiro.
- Você tem dinheiro extra?
245
00:14:58,131 --> 00:14:59,638
Não se trata nem de dinheiro.
246
00:14:59,718 --> 00:15:02,696
Acontece que não posso confiar neles.
247
00:15:02,776 --> 00:15:04,520
Sim? Isso te surpreende?
248
00:15:05,678 --> 00:15:08,627
[Nina]
Ouça, não há necessidade de provocar as pessoas.
249
00:15:08,707 --> 00:15:11,566
Não há necessidade de deixar dinheiro
em um lugar de destaque no escritório.
250
00:15:11,646 --> 00:15:14,473
- Mãe!
- Trabalho na escola há muito tempo.
251
00:15:14,553 --> 00:15:17,520
Você precisa crescer.
Você está no nível deles, sabia?
252
00:15:18,728 --> 00:15:20,400
É inútil perguntar?
253
00:15:22,912 --> 00:15:24,262
[Nina] Claro que é inútil.
254
00:15:25,454 --> 00:15:28,454
Você vem para o escritório, sente-se,
como se nada tivesse acontecido.
255
00:15:28,775 --> 00:15:30,495
Você simplesmente não precisa deixar dinheiro.
256
00:15:30,575 --> 00:15:31,501
[Elena] Ah, bem.
257
00:15:33,270 --> 00:15:35,520
[Nina] E mais uma coisa. eu preciso...
258
00:15:36,892 --> 00:15:39,450
compre carne para sábado.
259
00:15:39,531 --> 00:15:41,600
As meninas virão, eu apago.
260
00:15:41,859 --> 00:15:43,710
Você pode ir ao mercado depois do trabalho?
261
00:15:43,790 --> 00:15:46,918
- Pode. Devo comer vitela?
- [Nina] Sim.
262
00:15:47,395 --> 00:15:48,503
Eu te darei dinheiro.
263
00:15:48,583 --> 00:15:51,027
Você vai ao mercado
vire à esquerda
264
00:15:51,107 --> 00:15:53,560
e há um uzbeque tão pequeno,
cordeirinho.
265
00:15:53,881 --> 00:15:55,820
- Isso é exatamente o que ele tem.
- Sim, bom.
266
00:15:55,900 --> 00:15:56,733
Obrigado.
267
00:15:57,938 --> 00:15:59,688
[Nina] Onde você estava ontem à noite?
268
00:16:02,645 --> 00:16:04,280
Fui ao cinema com Masha.
269
00:16:05,652 --> 00:16:06,760
O que você assistiu?
270
00:16:07,649 --> 00:16:08,817
Mãe, que tipo de interrogatório?
271
00:16:08,897 --> 00:16:11,680
Na verdade sou um adulto
Posso ir ao cinema.
272
00:16:12,304 --> 00:16:14,641
Você pode, você pode. Depende com quem.
273
00:16:14,721 --> 00:16:16,282
[sino da escola]
274
00:16:16,482 --> 00:16:17,360
Eu tenho uma lição.
275
00:16:19,874 --> 00:16:21,688
[música intensa]
276
00:16:25,175 --> 00:16:27,560
Olá! Diga-me
Gennady Ilyich está aí?
277
00:16:28,655 --> 00:16:30,660
Droga, eu nem sei
quando se preparar.
278
00:16:30,740 --> 00:16:33,080
Sento-me para estudar à noite,
mas não entendo porra nenhuma.
279
00:16:33,160 --> 00:16:36,307
- Por favor, sente-se. Olá.
- Na verdade, os exames estão chegando, não posso...
280
00:16:36,387 --> 00:16:37,840
Droga, já está realmente aqui!
281
00:16:39,249 --> 00:16:40,082
[Elena] Sim.
282
00:16:41,262 --> 00:16:43,920
Vamos conversar
sobre os resultados do teste.
283
00:16:44,143 --> 00:16:46,194
Além disso, temos
novo aluno na aula.
284
00:16:46,274 --> 00:16:48,660
Não. Pelo meu bem, não faça isso.
Você pode deixar tudo em segredo.
285
00:16:48,740 --> 00:16:52,190
Deixe-me decidir aqui
o que é necessário aqui e o que não é necessário. Está claro?
286
00:16:58,983 --> 00:17:00,480
Elena Andreevna, com licença.
287
00:17:01,060 --> 00:17:02,320
[Sukhov] Levantem-se, turma!
288
00:17:06,188 --> 00:17:07,338
[Elena] Gennady Ilitch...
289
00:17:10,233 --> 00:17:11,080
Sim.
290
00:17:12,371 --> 00:17:14,200
Temos uma situação de emergência.
291
00:17:14,280 --> 00:17:15,881
Agora haverá uma pequena pesquisa.
292
00:17:16,750 --> 00:17:18,168
Vou olhar todas as suas mochilas
293
00:17:18,248 --> 00:17:20,198
enquanto você acaba
bolsos na mesa.
294
00:17:21,154 --> 00:17:22,000
[menina] O quê?
295
00:17:24,459 --> 00:17:25,910
Não vou repetir duas vezes.
296
00:17:25,990 --> 00:17:28,590
Faça o que eu te digo
caso contrário, a polícia estará aqui.
297
00:17:28,766 --> 00:17:30,543
- O que?
- [cara] Por que diabos?
298
00:17:30,623 --> 00:17:31,800
O que aconteceu?
299
00:17:33,790 --> 00:17:36,056
Aquele que fez isso
ele sabe o que aconteceu.
300
00:17:36,136 --> 00:17:38,286
E eu o aconselho agora
devolver o dinheiro.
301
00:17:39,404 --> 00:17:41,304
[Sukhov] Então o incidente terminará.
302
00:17:42,728 --> 00:17:44,778
[Sônia]
Você não tem o direito de nos revistar.
303
00:17:45,118 --> 00:17:48,178
- É ilegal.
- É ilegal roubar.
304
00:17:48,609 --> 00:17:50,810
Se você quer problemas com advogados...
Vou providenciar isso agora.
305
00:17:50,890 --> 00:17:53,361
[Mark] Espere, Sonya está certa.
306
00:17:53,441 --> 00:17:55,920
Você não tem o direito de nos inspecionar.
307
00:17:56,764 --> 00:17:59,815
Você só pode fazer isso
na presença de policiais ou testemunhas.
308
00:17:59,895 --> 00:18:00,969
- O que você disse?
-Gennady...
309
00:18:01,049 --> 00:18:03,702
Eu digo que é ilegal
e isso não acontecerá.
310
00:18:03,782 --> 00:18:05,895
Gennady Ilyich,
Nós mesmos descobriremos isso de alguma forma.
311
00:18:05,975 --> 00:18:06,809
Não!
312
00:18:06,889 --> 00:18:09,589
Gennady Ilyich, não tenho com quem conversar
não há reclamações.
313
00:18:11,429 --> 00:18:14,040
Sim, encontrei esse dinheiro.
Só em outro bolso da bolsa...
314
00:18:14,847 --> 00:18:16,267
[todos riem]
315
00:18:23,460 --> 00:18:24,360
[sussurra] Obrigado.
316
00:18:25,991 --> 00:18:26,911
[Elena suspira]
317
00:18:27,730 --> 00:18:29,161
Você pode se sentar, com licença.
318
00:18:29,241 --> 00:18:30,185
[música perturbadora]
319
00:18:30,265 --> 00:18:34,320
[Elena] Sentem-se, pessoal.
Desculpe por esse mal-entendido.
320
00:18:37,573 --> 00:18:41,520
Parte desta pesquisa foi anônima e eu...
321
00:18:41,857 --> 00:18:43,520
Que fera! Fascista!
322
00:18:43,660 --> 00:18:45,588
Sonya, o dinheiro foi mesmo roubado.
323
00:18:45,668 --> 00:18:47,617
Não. Ela disse não.
324
00:18:47,819 --> 00:18:49,240
Roubado. Eu sei quem.
325
00:18:50,499 --> 00:18:51,332
[Sônia] Quem?
326
00:18:54,121 --> 00:18:54,988
[Marcos] Bem...
327
00:18:55,361 --> 00:18:56,711
[sussurra] Fale agora.
328
00:18:57,022 --> 00:18:57,855
Alex.
329
00:18:58,602 --> 00:18:59,640
O que?
330
00:19:01,202 --> 00:19:02,752
Por que você não me contou nada?
331
00:19:03,954 --> 00:19:06,200
Sonya, bem, porque é Alex.
332
00:19:06,709 --> 00:19:08,459
Você acha que roubar é bom?
333
00:19:08,967 --> 00:19:11,467
Esse não é o ponto.
Eu simplesmente não conseguia desistir.
334
00:19:11,826 --> 00:19:14,120
Marca! Por sua causa, todos nós
Quase procurado.
335
00:19:14,200 --> 00:19:15,922
- Isso é nojento!
- O que eu tenho a ver com isso?
336
00:19:16,002 --> 00:19:17,553
- Não sou eu quem é o dinheiro...
- Ah, é isso!
337
00:19:17,633 --> 00:19:20,333
Você tem um conceito de bom e ruim?
mudou para algum lugar ao lado.
338
00:19:20,671 --> 00:19:22,221
Ele voltará para assombrá-lo algum dia.
339
00:19:22,513 --> 00:19:24,560
Isso voltará para assombrá-lo? Você parece sua mãe.
340
00:19:26,887 --> 00:19:27,720
OK.
341
00:19:28,883 --> 00:19:31,234
- Posso tomar um gole?
- Não.
342
00:19:31,314 --> 00:19:32,520
- Bem, é verdade.
- É verdade.
343
00:19:33,923 --> 00:19:36,760
Ele vai matar alguém
você também não vai dizer nada? Sim?
344
00:19:38,792 --> 00:19:40,279
- [Mark] O tiro saiu pela culatra.
- Sim.
345
00:19:40,359 --> 00:19:41,459
[Mark parodia] Sim.
346
00:19:43,951 --> 00:19:46,656
[Tolboev] Fique em casa
Por enquanto, não há necessidade de ir a lugar nenhum.
347
00:19:46,736 --> 00:19:50,000
A investigação terá clareza -
Eu te ligo novamente.
348
00:19:50,703 --> 00:19:53,343
Podemos ir para o treinamento?
349
00:19:53,846 --> 00:19:54,679
Precisamos nos preparar.
350
00:19:55,259 --> 00:19:56,759
[Tolboev] Você pode ir treinar.
351
00:20:01,205 --> 00:20:02,240
Vamos, filha.
352
00:20:08,299 --> 00:20:10,150
Quanto tempo devo esperar por você? Ele disse às três.
353
00:20:10,230 --> 00:20:12,310
Sim, garota. E então vá para casa agora
Em geral, você irá sozinho.
354
00:20:12,390 --> 00:20:15,200
- Sabe, tenho medo de maníacos.
- Booba, não existem maníacos.
355
00:20:15,280 --> 00:20:16,283
Sim, isso não acontece.
356
00:20:16,363 --> 00:20:19,261
Ontem no Parque Izmailovsky,
A propósito, encontraram o torso de uma mulher.
357
00:20:19,341 --> 00:20:21,091
[Buba] E a cabeça, pergunta-se, onde está?
358
00:20:21,298 --> 00:20:23,502
- Onde? Em algum lugar, no pi...
- Sim, quieto! Você também é uma garota!
359
00:20:23,582 --> 00:20:25,440
Não há necessidade de xingar na frente dele.
Ele bate na mãe.
360
00:20:25,520 --> 00:20:27,370
- Ele ainda é um idiota.
- O próprio idiota!
361
00:20:27,588 --> 00:20:28,800
Dê-me dinheiro para uma barra de chocolate.
362
00:20:29,159 --> 00:20:30,520
[Senya] Vá para casa e tome um pouco de sopa.
363
00:20:30,962 --> 00:20:33,360
É isso, mano, nos vemos à noite.
364
00:20:33,845 --> 00:20:35,546
É verdade que o pai dele matou pessoas?
365
00:20:35,626 --> 00:20:37,997
O que você inventou, idiota?
O pai dele é normal.
366
00:20:38,077 --> 00:20:38,963
Cara legal.
367
00:20:39,043 --> 00:20:42,093
E você está mexendo com ele porque
O pai dele é um pai legal, certo?
368
00:20:42,622 --> 00:20:46,040
Vamos, mova seu ancinho,
caso contrário, vou dar comida aos maníacos.
369
00:20:54,049 --> 00:20:57,120
Sim, em geral está tudo embalado.
Vamos, não brigue muito.
370
00:20:58,040 --> 00:20:58,880
Ops!
371
00:21:05,651 --> 00:21:08,751
Ouça, você fará isso de novo -
Você não vai falar comigo.
372
00:21:09,707 --> 00:21:11,486
Não me assuste, senão vou me cagar.
373
00:21:11,566 --> 00:21:13,120
Cara, você realmente vai se cagar.
374
00:21:14,215 --> 00:21:16,015
Por que você está agindo como você, crescido demais?
375
00:21:16,735 --> 00:21:18,435
- Você ainda é um pirralho.
- [telefone toca]
376
00:21:18,722 --> 00:21:21,492
Basta pagar na hora
e tudo será uma delícia para você.
377
00:21:22,716 --> 00:21:25,040
[Pierre]
Sim, Anton, em geral está tudo em ordem.
378
00:21:25,589 --> 00:21:26,799
Tenham uma boa noite.
379
00:21:28,826 --> 00:21:29,659
Vamos.
380
00:21:30,298 --> 00:21:32,605
[rock energético]
381
00:23:18,935 --> 00:23:20,108
[a música para]
382
00:23:24,409 --> 00:23:26,080
[Roman] Bem, como foi a escola?
383
00:23:27,694 --> 00:23:29,601
- [Anton] Está tudo bem.
- Sim.
384
00:23:29,909 --> 00:23:32,040
-Você não está se apresentando lá?
- [Anton] Não.
385
00:23:33,597 --> 00:23:36,130
Ok, estou indo
Estarei de volta em alguns dias.
386
00:23:36,210 --> 00:23:38,544
Máximo no fim de semana.
Você pode aguentar aqui, não é?
387
00:23:39,254 --> 00:23:40,160
Sim.
388
00:23:40,573 --> 00:23:43,087
Pai, ouça, jogue para mim
dinheiro no cartão, por favor.
389
00:23:43,167 --> 00:23:45,358
Eu vou jogar, eu vou jogar. Eu vou ligar.
390
00:23:45,438 --> 00:23:47,160
Para que você não queime minha casa aqui.
391
00:23:47,966 --> 00:23:48,800
[Antônio] Ok.
392
00:23:49,098 --> 00:23:52,400
[Novela] Que tipo de palavra é essa?
"OK". Pegamos todo tipo de merda.
393
00:23:52,483 --> 00:23:56,226
Por que não dizer "ok"
“ok”, “entendi”?
394
00:23:56,379 --> 00:23:58,720
[Anton] Ok, ok, eu entendo.
395
00:24:01,690 --> 00:24:05,113
Falei com Smirnov
sobre sua educação.
396
00:24:05,829 --> 00:24:07,117
Você pode se inscrever no HSE.
397
00:24:07,197 --> 00:24:10,678
[Novela] Para isso você precisa,
para que você pelo menos passe bem.
398
00:24:11,513 --> 00:24:13,385
OK. Para “Hyshka” e também para “Hyshka”, não importa.
399
00:24:13,465 --> 00:24:15,265
- Você vai jogar dinheiro em mim?
- [Romano] Uh-huh.
400
00:24:15,865 --> 00:24:18,045
Você gostaria de ir algum dia?
vá caçar comigo.
401
00:24:18,125 --> 00:24:21,240
- Por que você está sentado aqui feito um idiota?
- Eu não quero matar animais.
402
00:24:21,526 --> 00:24:23,126
Eu não quero matar ninguém.
403
00:24:23,510 --> 00:24:24,760
Bem, compre uma tanga.
404
00:24:27,366 --> 00:24:28,280
É isso, eu dirigi.
405
00:24:30,079 --> 00:24:31,079
[Romano] Feche o cofre.
406
00:24:31,865 --> 00:24:34,834
Sim, vou te dar algum dinheiro
que você repete 30 vezes.
407
00:24:37,387 --> 00:24:38,280
[Anton] Obrigado.
408
00:24:38,946 --> 00:24:39,880
[Romano] Abraços!
409
00:24:43,142 --> 00:24:44,756
[criança chora]
410
00:24:48,832 --> 00:24:51,900
Mãe, conte conosco hoje
A escola foi praticamente revistada.
411
00:24:51,980 --> 00:24:53,680
Espere, vou servir um pouco de água para você agora.
412
00:24:54,189 --> 00:24:56,236
Isso é de alguma forma, bem... errado.
413
00:24:56,316 --> 00:24:58,807
É assim que a violência acontece.
Eles não podem fazer isso...
414
00:24:58,887 --> 00:25:00,737
Dossel! Você acha que eu me importo com você agora?
415
00:25:04,510 --> 00:25:06,111
Sim, só pensei que talvez...
416
00:25:06,191 --> 00:25:08,476
Bubochka, se você não quiser,
você pode não terminar de comer.
417
00:25:08,556 --> 00:25:09,806
E você, Senya, vamos terminar de comer.
418
00:25:11,447 --> 00:25:15,041
- Vá em frente e tome uma sopa também, idiota.
- Sim, garota! Não há idiotas para mim aqui.
419
00:25:15,121 --> 00:25:17,940
Sen, ajude-o com matemática hoje,
ele trouxe um empate novamente.
420
00:25:18,020 --> 00:25:20,820
- Não posso, vou embora à noite.
- De novo com seus amigos?
421
00:25:20,900 --> 00:25:23,760
O novo cara da turma está dando uma festa.
Ele ligou para todo mundo.
422
00:25:23,958 --> 00:25:26,308
[mãe] Você vai beber de novo.
Não importa o que aconteça!
423
00:25:26,692 --> 00:25:28,620
Eu não vou. Eu prometo.
424
00:25:28,700 --> 00:25:31,120
Sim, ele está mentindo. Eles bebem cerveja lá. E vodca.
425
00:25:32,106 --> 00:25:33,012
[mãe] Sim, Sen!
426
00:25:33,252 --> 00:25:36,453
Você conhece minha atitude em relação ao álcool.
Eu pergunto a você como ser humano.
427
00:25:36,533 --> 00:25:38,783
[Senya]
Sim, eu sei, eu sei. Eu disse que não vou.
428
00:25:42,603 --> 00:25:43,600
[homem] Estou em casa!
429
00:25:45,999 --> 00:25:48,100
Vamos, idiota.
Vejamos sua matemática.
430
00:25:48,180 --> 00:25:49,801
Olá a todos. Ficar em pé!
431
00:25:49,881 --> 00:25:50,714
Olá.
432
00:25:51,989 --> 00:25:54,190
- Trouxe um bolo para você aqui.
- [Booba] Uau!
433
00:25:54,270 --> 00:25:55,807
- Que tipo de feriado?
- Simples assim.
434
00:25:55,887 --> 00:25:57,693
- Eu queria algo doce.
- Eu não vou.
435
00:25:57,773 --> 00:25:58,646
[Buba] Ele está perdendo peso.
436
00:26:00,106 --> 00:26:00,939
[pai] Semyon!
437
00:26:01,640 --> 00:26:04,440
Você fará isso de novo
Você lavará a louça de todos por uma semana.
438
00:26:04,913 --> 00:26:07,213
- [Senya] Eu lavo de qualquer maneira.
- [pai] Sente-se e coma bolo!
439
00:26:10,040 --> 00:26:12,340
[ceceando]
Somos uma família e comeremos bolo juntos.
440
00:26:12,880 --> 00:26:14,400
Fazemos tudo juntos.
441
00:26:16,140 --> 00:26:17,490
[mãe] Sen, por que você se sentou?
442
00:26:17,720 --> 00:26:19,440
Pegue uma faca, vamos cortar o bolo.
443
00:26:20,061 --> 00:26:22,585
Deixe-me ajudá-lo.
Organize os pratos por enquanto.
444
00:26:26,124 --> 00:26:27,840
[pai] Vamos, carne de javali.
445
00:26:30,215 --> 00:26:31,080
[mãe] Muito bem.
446
00:26:31,637 --> 00:26:32,987
Sen, você adormeceu aí, ou o quê?
447
00:26:35,182 --> 00:26:36,015
Não.
448
00:26:36,434 --> 00:26:38,493
[música energética]
449
00:26:44,887 --> 00:26:47,120
Ei, me dê meus brincos!
Eu não os dei para você.
450
00:26:47,200 --> 00:26:49,890
Ela deu ou não, qual a diferença?
Eu não vou comê-los.
451
00:26:49,970 --> 00:26:52,100
Tolo, desista! Eu queria usá-los sozinho.
452
00:26:52,180 --> 00:26:54,840
- Quem é esse idiota?
- Você! Você é um tolo! Porco!
453
00:26:55,303 --> 00:26:56,903
[Oleg] Mark, o que você faz?
454
00:26:57,688 --> 00:26:59,788
[Marca]
Eu passo meus jeans porque eles estão amassados.
455
00:27:00,115 --> 00:27:03,567
Ksyusha, você sabe
que seu filho passa a ferro o jeans?
456
00:27:03,647 --> 00:27:05,791
- Isso me assusta.
- Deixe-o em paz.
457
00:27:05,871 --> 00:27:07,040
Deixe-o ir visitar já.
458
00:27:07,120 --> 00:27:08,838
Ele é um menino adulto.
Este é seu assunto pessoal.
459
00:27:08,918 --> 00:27:11,441
Isso mesmo, isso é assunto meu
e espaço pessoal.
460
00:27:11,521 --> 00:27:13,800
- [Olga] Senhor, o que tem na sua cara?
- Mãe...
461
00:27:14,078 --> 00:27:16,840
- Estou apenas expressando minha opinião.
- [Alina] Uh-huh.
462
00:27:17,095 --> 00:27:20,095
[Olga] Você realmente se lembra
que seu pai virá ver você hoje?
463
00:27:21,113 --> 00:27:23,080
Droga, droga, esqueci.
464
00:27:23,168 --> 00:27:26,200
O que direi a ele?
quando ele vai chegar e não te encontrar?
465
00:27:26,393 --> 00:27:28,647
Não sei. Diga como é.
466
00:27:28,760 --> 00:27:32,111
Não, você sabe, minha querida, você,
por favor ligue para ele e explique tudo,
467
00:27:32,191 --> 00:27:34,470
caso contrário ele decidirá novamente
que eu não permito que você se encontre.
468
00:27:34,550 --> 00:27:36,120
E por falar nisso, não me importo.
469
00:27:36,362 --> 00:27:37,720
Ok, vou ligar para ele.
470
00:27:37,996 --> 00:27:39,696
[Slava] Olá, pai. Sim, está tudo bem.
471
00:27:40,987 --> 00:27:43,290
Eu não estarei aqui hoje
Eu irei à festa.
472
00:27:43,370 --> 00:27:45,070
Na verdade, já sou adulto.
473
00:27:45,964 --> 00:27:46,797
Pai!
474
00:27:48,063 --> 00:27:51,809
Aliócha, você se lembra
O avô citou Hasek?
475
00:27:51,916 --> 00:27:54,246
Isto: “Schweik, eu sou um porco...
476
00:27:54,326 --> 00:27:56,041
Me dê um soco na cara..." Aliócha!
477
00:27:56,121 --> 00:27:57,561
[música rock toca]
478
00:27:57,825 --> 00:27:59,150
Bah! O que você está fazendo?
479
00:27:59,231 --> 00:28:00,454
Não tem problema, vamos tomar um chá.
480
00:28:00,534 --> 00:28:01,977
[música energética]
481
00:28:07,457 --> 00:28:09,881
- É isso, vá em frente.
- Eu te odeio, sua ovelha esfarrapada!
482
00:28:09,961 --> 00:28:10,794
É isso, vá!
483
00:28:15,836 --> 00:28:17,791
- Sônia! Eu preciso de uma bolsa?
-M?
484
00:28:18,484 --> 00:28:20,250
Droga, mãe, este é o meu suéter!
485
00:28:20,500 --> 00:28:22,823
Vamos lá, o que você está fazendo, não seja ganancioso.
Veja como.
486
00:28:23,453 --> 00:28:24,286
M?
487
00:28:26,105 --> 00:28:29,433
SOBRE! Nossa filha, a mais velha, a principal, está chegando.
488
00:28:29,513 --> 00:28:31,611
-Onde você foi, linda?
- Em uma visita.
489
00:28:32,302 --> 00:28:34,684
- Quando você virá?
- Não sei, veremos.
490
00:28:34,764 --> 00:28:37,966
Para que eu chegue em casa... não seja tarde demais.
491
00:28:38,046 --> 00:28:39,927
- Vou verificar.
- Tchau.
492
00:28:43,663 --> 00:28:44,631
Ele irá verificar.
493
00:28:44,737 --> 00:28:48,032
Estarei de volta no máximo às três.
494
00:28:48,738 --> 00:28:50,160
Vá para a cama sem mim.
495
00:28:51,033 --> 00:28:53,788
Não espere. Eu amo. Beijo.
496
00:28:54,329 --> 00:28:55,640
- OK.
- Bai.
497
00:29:06,899 --> 00:29:09,090
Ei, cara! Limpe o cachorro.
498
00:29:09,170 --> 00:29:11,262
[passeador de cães] Mas não tenho pacote. Esquecido.
499
00:29:11,415 --> 00:29:13,666
- Se você esqueceu, retire com as mãos.
- Você está brincando.
500
00:29:13,746 --> 00:29:15,502
- Pareço um curinga?
- Não.
501
00:29:15,582 --> 00:29:16,882
[homem] Pois bem, limpe isso.
502
00:29:18,379 --> 00:29:20,579
[Olga]
Querida, como você está em geral? Você está bem?
503
00:29:21,104 --> 00:29:22,156
Está tudo bem.
504
00:29:22,236 --> 00:29:24,542
Mas você se lembra
que estou muito preocupado com você.
505
00:29:24,853 --> 00:29:26,360
Você me liga de hora em hora.
506
00:29:27,278 --> 00:29:30,313
- [Olga] E não beba aí.
- Mãe, preciso me preparar.
507
00:29:30,393 --> 00:29:31,226
Vlad!
508
00:29:33,290 --> 00:29:35,185
[homem] O que você está escondendo ou o quê?
509
00:29:35,265 --> 00:29:37,509
- Não, estou saindo.
- Relaxar com os amigos?
510
00:29:37,589 --> 00:29:39,353
- [Outro] Sim.
- Divirta-se.
511
00:29:39,709 --> 00:29:40,542
Vamos.
512
00:29:43,452 --> 00:29:44,285
Vamos.
513
00:29:45,896 --> 00:29:46,729
[homem] Filho!
514
00:29:48,368 --> 00:29:49,868
Estou feliz que você tenha amigos.
515
00:29:50,524 --> 00:29:51,357
Bom trabalho.
516
00:30:00,711 --> 00:30:02,111
[avó] Você está em casa hoje?
517
00:30:02,955 --> 00:30:05,072
- Ainda não sei.
- Ouça, faça uma cornija,
518
00:30:05,152 --> 00:30:06,360
Estou pedindo há uma semana.
519
00:30:09,389 --> 00:30:12,039
- OK.
- E precisamos ir ao cemitério,
520
00:30:13,478 --> 00:30:14,803
O aniversário da mamãe está chegando.
521
00:30:14,883 --> 00:30:16,881
[avó] Precisamos pintar a cerca ali.
522
00:30:17,491 --> 00:30:19,040
- [Alex] Você está comigo?
- Sim.
523
00:30:20,509 --> 00:30:24,479
- Então pegaremos um táxi.
- Demora uma hora e meia de táxi, do que você está falando!
524
00:30:24,902 --> 00:30:26,852
Eu tenho dinheiro. Iremos de táxi.
525
00:30:28,646 --> 00:30:31,325
-Onde você conseguiu o dinheiro?
- [Alex] Mereceu.
526
00:30:31,551 --> 00:30:34,020
- Onde você ganhou isso?
- Escute, que diferença faz onde?
527
00:30:34,100 --> 00:30:35,200
Ganhou e ganhou.
528
00:30:45,802 --> 00:30:47,850
Ok, desculpe. OK? Sem ofensa.
529
00:30:47,930 --> 00:30:50,230
[Tolboev]
Então vocês estavam todos naquela festa?
530
00:30:50,709 --> 00:30:51,680
Sim, quase tudo.
531
00:30:52,336 --> 00:30:54,586
Todo mundo queria ver
Como vive o novo cara?
532
00:30:54,789 --> 00:30:56,560
Você viu armas na casa dele?
533
00:30:57,104 --> 00:30:59,720
- Você pegou?
- Eu não. Para que?
534
00:30:59,939 --> 00:31:01,800
Minha filha não está interessada.
535
00:31:02,006 --> 00:31:03,259
[música perturbadora]
536
00:31:05,443 --> 00:31:07,200
Nunca peguei uma arma.
537
00:31:19,064 --> 00:31:20,297
[música animada]
538
00:31:22,739 --> 00:31:24,419
[música pop tocando]
539
00:31:24,572 --> 00:31:26,280
[Marcos] Puta merda!
540
00:31:26,360 --> 00:31:27,800
[Sonya] Estou chocado!
541
00:31:28,634 --> 00:31:29,726
[Mark] Mordor, droga.
542
00:31:29,806 --> 00:31:31,956
Isto é quem você deveria ser
roubar tanto?
543
00:31:32,399 --> 00:31:34,809
Por que roubar?
Talvez tenha funcionado.
544
00:31:34,889 --> 00:31:38,339
[Senya] Pessoal, vamos nos apressar.
Esta casa é maior que a nossa escola.
545
00:31:41,004 --> 00:31:43,159
- Devo tirar os sapatos?
- Não, não tire os sapatos.
546
00:31:43,239 --> 00:31:44,800
- [Marcos] Ok.
- [Sônia] É isso...
547
00:31:45,699 --> 00:31:46,532
Olá!
548
00:31:46,981 --> 00:31:48,881
- Olá!
- [Mark] Olá a todos! Antón!
549
00:31:49,200 --> 00:31:50,717
- SOBRE! Olá.
- [Marcos] Ótimo.
550
00:31:50,797 --> 00:31:51,630
[Anton] Aqui está.
551
00:31:52,072 --> 00:31:53,681
- Obrigado.
- Então, troque. Obrigado.
552
00:31:53,761 --> 00:31:55,652
- Obrigado.
- Entrem, pessoal. Cantar!
553
00:31:55,732 --> 00:31:58,072
- Sirva algo para os rapazes beberem.
- Eu sou Arséniy.
554
00:31:58,152 --> 00:31:59,162
Sim, despeje de qualquer maneira.
555
00:31:59,242 --> 00:32:00,492
Pessoal, vou mostrar a casa agora.
556
00:32:00,861 --> 00:32:02,501
[música animada]
557
00:32:03,197 --> 00:32:04,247
[Slava] Vamos, vamos.
558
00:32:08,602 --> 00:32:09,600
Não se preocupe.
559
00:32:10,240 --> 00:32:12,031
Sonya, pare com isso, é perigoso.
560
00:32:12,111 --> 00:32:13,641
Você é um chato, Mark. Deixe-me em paz!
561
00:32:13,721 --> 00:32:15,853
Sonya, você esteve bebendo.
Deus não permita que ele atire de novo, devolva.
562
00:32:15,933 --> 00:32:18,041
Bem, sim, eu bebi. O que é você, meu pai?
563
00:32:18,468 --> 00:32:21,269
Vamos lá, do que você está falando? Meninas com armas -
é o mesmo sexo.
564
00:32:21,349 --> 00:32:22,561
- Sim, legal?
- Sim.
565
00:32:22,641 --> 00:32:24,369
Só não atire em ninguém.
566
00:32:24,449 --> 00:32:26,440
Se eu atirar, é só para matar.
567
00:32:29,625 --> 00:32:32,201
Bem, você é realmente a Escuridão?
568
00:32:35,333 --> 00:32:36,480
Sim, estou triste.
569
00:32:37,637 --> 00:32:39,159
Bem, vamos tomar uma bebida, sombrio.
570
00:32:40,279 --> 00:32:41,361
[a música para]
571
00:32:41,441 --> 00:32:42,691
[Tolboev] O que aconteceu depois?
572
00:32:43,525 --> 00:32:44,960
Você estava segurando uma arma?
573
00:32:45,416 --> 00:32:47,305
Artigo 51 da Constituição.
574
00:32:48,465 --> 00:32:50,766
Talvez você tenha visto
Como o atirador pegou a arma?
575
00:32:51,952 --> 00:32:53,284
Artigo 51.º
576
00:32:55,247 --> 00:32:56,147
[Tolboev] Muito bem.
577
00:32:59,724 --> 00:33:00,720
Bom dia.
578
00:33:01,102 --> 00:33:02,527
Você a interroga...
579
00:33:02,607 --> 00:33:03,440
[porta batida]
580
00:33:04,622 --> 00:33:06,000
...sem advogado?
581
00:33:06,534 --> 00:33:08,984
Bem, o que você é, o que você é. Eu nem pensei.
582
00:33:09,064 --> 00:33:10,214
[advogado] Bem, ok.
583
00:33:10,746 --> 00:33:11,967
Slavochka, olá.
584
00:33:19,099 --> 00:33:20,739
[música rock toca]
585
00:33:25,159 --> 00:33:26,209
[Anton] Em que ano?
586
00:33:27,737 --> 00:33:28,640
Nesta.
587
00:33:28,865 --> 00:33:30,598
[garotas riem]
588
00:33:36,159 --> 00:33:36,992
Sim.
589
00:33:37,660 --> 00:33:38,680
O que é "ahá"?
590
00:33:39,166 --> 00:33:41,240
- [Anton] Ela veio afinal.
- Eu vim.
591
00:33:43,500 --> 00:33:45,080
- Oh sim.
- [Anton] Obrigado.
592
00:33:46,362 --> 00:33:47,720
- O que devo servir para você?
- Culpa.
593
00:33:49,198 --> 00:33:50,031
Olá.
594
00:33:52,261 --> 00:33:53,600
Uau!
595
00:33:55,889 --> 00:33:58,115
- Por que você não pode?
- Você pode fazer qualquer coisa, Mark.
596
00:33:59,188 --> 00:34:00,280
E eu acho que sim.
597
00:34:01,638 --> 00:34:02,471
Aqui você vai.
598
00:34:08,563 --> 00:34:09,797
[garotas riem]
599
00:34:14,570 --> 00:34:16,097
[aplausos]
600
00:34:22,299 --> 00:34:23,325
[a música para]
601
00:34:24,177 --> 00:34:26,164
[música pop tocando]
602
00:34:42,811 --> 00:34:44,280
[Senya] Uau. Olá.
603
00:34:51,954 --> 00:34:52,787
Em.
604
00:34:59,040 --> 00:35:00,680
O quê, eu não fui convidado?
605
00:35:01,142 --> 00:35:02,647
Não, liguei para todo mundo.
606
00:35:05,913 --> 00:35:07,640
- Alina veio?
- [Anton] Sim.
607
00:35:07,952 --> 00:35:10,380
- E o quê?
- Nada, ela simplesmente não vai a lugar nenhum.
608
00:35:10,460 --> 00:35:11,710
[Anton] Bem, ele vem me ver.
609
00:35:15,236 --> 00:35:16,786
- [gêmeo] Olá.
- Ótimo.
610
00:35:17,033 --> 00:35:18,931
Qualquer coisa? Caso contrário, Pierre me abandonou.
611
00:35:20,990 --> 00:35:22,512
Você foi enganado, você tem que descobrir.
612
00:35:22,592 --> 00:35:23,425
Bom.
613
00:35:24,456 --> 00:35:27,086
Ok, entre.
Pergunte a Katya, ela vai te mostrar tudo.
614
00:35:27,166 --> 00:35:29,766
[Anton] Ela já olhou tudo aqui,
até mesmo o segundo andar.
615
00:35:31,374 --> 00:35:32,207
Esqueça.
616
00:35:40,344 --> 00:35:41,194
[Senya] Vamos dançar?
617
00:35:42,301 --> 00:35:43,960
Bilan, não estou tão bêbado.
618
00:35:51,711 --> 00:35:53,418
[música eletrônica]
619
00:36:45,693 --> 00:36:47,005
Marcos, é isso.
620
00:36:47,643 --> 00:36:49,105
Vamos para casa.
621
00:36:51,344 --> 00:36:54,615
O que? Eu não vou para casa.
622
00:36:56,145 --> 00:36:57,720
Eu não irei.
623
00:37:01,023 --> 00:37:01,920
Pessoas!
624
00:37:03,345 --> 00:37:04,178
Você...
625
00:37:04,373 --> 00:37:05,780
[garotas riem]
626
00:37:06,057 --> 00:37:07,740
Você é nojento!
627
00:37:08,562 --> 00:37:10,960
Você é nojento! Está claro?
628
00:37:11,737 --> 00:37:13,530
- Você... você...
- [garota] Eu adoro ele!
629
00:37:13,733 --> 00:37:16,723
Vocês bebem muito pouco!
630
00:37:17,233 --> 00:37:19,920
- Marca!
- Precisamos beber mais! Bom...
631
00:37:20,284 --> 00:37:21,560
O que é “Marco”?
632
00:37:22,136 --> 00:37:23,680
[Mark] Mark viu a luz!
633
00:37:24,166 --> 00:37:27,100
O que? Você bebe muito pouco!
634
00:37:27,180 --> 00:37:28,880
Precisa beber mais.
635
00:37:29,159 --> 00:37:31,041
E divirta-se!
636
00:37:31,121 --> 00:37:32,676
[todos gritam]
637
00:37:32,823 --> 00:37:35,076
[música rock toca]
638
00:37:49,669 --> 00:37:50,698
[a música para]
639
00:37:51,552 --> 00:37:53,585
[sons abafados]
640
00:38:07,555 --> 00:38:08,520
Ótima escolha.
641
00:38:10,900 --> 00:38:14,000
Só eu estaria no seu lugar
levou-os para "Unplugged" em Nova York '94.
642
00:38:15,489 --> 00:38:17,497
[Alina] Obrigada. Eu vou devolver.
643
00:38:18,253 --> 00:38:19,240
Sim, não necessariamente.
644
00:38:23,022 --> 00:38:23,855
Você está indo embora?
645
00:38:25,445 --> 00:38:26,840
Bem, a festa é uma merda.
646
00:38:27,696 --> 00:38:28,529
Obrigado.
647
00:38:32,174 --> 00:38:33,320
Eu também teria ido embora.
648
00:38:34,057 --> 00:38:35,707
[Anton] Todo mundo ficou bêbado, idiotas.
649
00:38:36,645 --> 00:38:38,440
Ah, então você não é idiota?
650
00:38:41,338 --> 00:38:43,560
Não sei. Talvez um idiota.
651
00:38:44,191 --> 00:38:45,040
Você me diz.
652
00:38:48,601 --> 00:38:50,400
Por que você saiu da escola anterior?
653
00:38:52,679 --> 00:38:54,040
História desinteressante.
654
00:38:55,087 --> 00:38:56,520
Bem, eu tive uma briga com o diretor.
655
00:38:57,146 --> 00:38:57,979
Todos.
656
00:38:59,449 --> 00:39:01,133
E você é mau, certo?
657
00:39:02,653 --> 00:39:04,561
Sim. Não. Não sei.
658
00:39:11,699 --> 00:39:12,532
[Antônio] E você?
659
00:39:13,908 --> 00:39:14,800
O que você está?
660
00:39:18,376 --> 00:39:22,400
Hum. Sou sem graça.
661
00:39:25,495 --> 00:39:26,360
E estou sozinho.
662
00:39:32,996 --> 00:39:33,880
E estou sozinho.
663
00:39:40,537 --> 00:39:42,610
[hip hop toca]
664
00:39:55,539 --> 00:39:56,372
Ligado.
665
00:39:57,695 --> 00:39:58,640
Vamos daqui.
666
00:39:59,393 --> 00:40:00,907
- Onde?
- Não sei, em algum lugar.
667
00:40:00,987 --> 00:40:02,337
[Alex] Vamos dar uma volta.
668
00:40:02,704 --> 00:40:04,606
Vamos. Foda-se esses idiotas.
669
00:40:17,911 --> 00:40:18,861
[a música para]
670
00:40:22,638 --> 00:40:25,178
[hip hop toca]
671
00:40:28,796 --> 00:40:29,809
[a música para]
672
00:40:29,889 --> 00:40:31,903
[estrondos de trovão]
673
00:40:32,835 --> 00:40:35,208
[música romântica]
674
00:40:42,773 --> 00:40:43,720
[grunhidos]
675
00:41:24,151 --> 00:41:25,080
Estou com medo.
676
00:41:27,689 --> 00:41:29,139
[sussurra] Esta é minha primeira vez.
677
00:41:34,928 --> 00:41:36,199
Tudo ficará bem.
678
00:42:45,948 --> 00:42:47,461
[música rítmica toca]
679
00:43:08,992 --> 00:43:10,600
Sim, pensei que estava ficando louco.
680
00:43:17,900 --> 00:43:19,613
[música desaparece]
681
00:43:23,802 --> 00:43:24,789
[grunhidos]
682
00:43:28,948 --> 00:43:29,960
Pessoas!
683
00:43:31,675 --> 00:43:32,634
Está chovendo lá.
684
00:43:36,563 --> 00:43:39,840
[Christina]
Pauline, para onde você fugiu? Besteira!
685
00:43:41,787 --> 00:43:42,640
Paulina!
686
00:43:42,946 --> 00:43:44,293
[música tranquila]
687
00:43:47,824 --> 00:43:49,025
[Polina grita de alegria]
688
00:44:06,204 --> 00:44:07,763
[garota] Droga, pessoal!
689
00:44:09,148 --> 00:44:10,800
Você é tão legal!
690
00:44:13,652 --> 00:44:15,760
[conversas ininteligíveis]
691
00:44:21,807 --> 00:44:23,041
[silêncio]
692
00:44:33,587 --> 00:44:35,280
[Senya] Saia, idiota!
693
00:44:36,821 --> 00:44:37,801
Ajude-o!
694
00:44:39,325 --> 00:44:42,240
- [cara] Alguém ajuda.
- [Senya] Vamos!
695
00:45:14,714 --> 00:45:15,880
[Anton] Vamos levantar!
696
00:45:17,424 --> 00:45:19,858
- Você sabe, como na ponte...
- Eu acidentalmente caí.
697
00:45:19,938 --> 00:45:21,025
[Anton] Não, para o inferno!
698
00:45:21,105 --> 00:45:22,859
Por que você me trouxe aqui?
699
00:45:23,515 --> 00:45:24,720
Eu me sinto muito mal.
700
00:45:25,522 --> 00:45:27,222
[Sonya, em voz alta] Precisamos beber menos!
701
00:45:27,929 --> 00:45:29,860
Como posso te levar para casa assim?
702
00:45:29,940 --> 00:45:32,424
Não, não, não. Eu não posso ir para casa.
703
00:45:32,504 --> 00:45:33,638
[Sônia ri]
704
00:45:34,724 --> 00:45:35,680
Posso ir até você?
705
00:45:36,336 --> 00:45:37,370
[Sônia] Você pode.
706
00:45:39,516 --> 00:45:40,560
Só não vomite.
707
00:45:43,035 --> 00:45:45,185
[rindo]
Não posso garantir nada.
708
00:45:46,068 --> 00:45:47,280
[Sônia ri]
709
00:45:53,149 --> 00:45:54,099
[a música para]
710
00:46:23,392 --> 00:46:24,962
- [Ksyusha] Oleg!
-M?
711
00:46:25,712 --> 00:46:26,712
[Ksyusha grita] Oleg!
712
00:46:37,920 --> 00:46:39,887
[música intrigante]
713
00:46:43,840 --> 00:46:45,947
[música rock]