1 00:00:14,352 --> 00:00:17,555 Fourni par Erik Eka Putra 2 00:00:17,555 --> 00:00:19,069 Modifier par Blue-Bird™ 3 00:02:32,272 --> 00:02:34,854 Chut ! 4 00:02:42,769 --> 00:02:44,894 Je suis coincé ! 5 00:02:53,809 --> 00:02:56,391 Reculez. 6 00:03:02,056 --> 00:03:06,013 Hmm! 7 00:03:40,796 --> 00:03:43,176 - M. Tweedy. - Hein ? 8 00:03:43,213 --> 00:03:47,044 C'est quoi ce poulet faire en dehors de la clôture ? 9 00:03:47,081 --> 00:03:50,208 Oh! Je ne sais pas, mon amour. L... 10 00:03:50,244 --> 00:03:53,335 Traitez-le simplement. Maintenant! 11 00:04:00,248 --> 00:04:04,206 Je vais t'apprendre à me ridiculiser. 12 00:04:08,788 --> 00:04:12,141 Maintenant, que ce soit un leçon pour vous tous ! 13 00:04:12,178 --> 00:04:15,496 Aucun poulet ne s'échappe de la ferme de Tweedy ! 14 00:05:54,886 --> 00:05:58,842 Oh! 15 00:07:33,986 --> 00:07:37,609 Bonjour, Ginger. De retour de vacances ? 16 00:07:37,646 --> 00:07:39,710 Je n'étais pas en vacances, Babs. 17 00:07:39,747 --> 00:07:41,739 J'étais en cellule d'isolement. 18 00:07:41,776 --> 00:07:44,857 Oh, c'est bien d'en avoir un peu du temps pour soi, n'est-ce pas ? 19 00:07:48,149 --> 00:07:52,107 Appel! 20 00:07:52,189 --> 00:07:54,195 Venez maintenant. Vous allez être en retard pour le défilé. 21 00:07:54,231 --> 00:07:57,651 Pip, pip. Marche rapide. Gauche, droite, gauche, droite ! 22 00:07:57,687 --> 00:08:01,186 - Allez. Soyez plus intelligent. - Ouh ! 23 00:08:01,223 --> 00:08:03,150 Discipline ! Commande! 24 00:08:03,186 --> 00:08:07,103 00:12:05,212 C'est du français. 61 00:12:05,248 --> 00:12:09,164 C'est deux chapeaux en un, mademoiselle. Pour les fêtes, pour les mariages. 62 00:12:09,643 --> 00:12:13,914 Oh, mais madame, ça vous fait ressemble à une vision, à un rêve. 63 00:12:14,079 --> 00:12:16,499 - Comme un canard. - Non, merci. 64 00:12:16,536 --> 00:12:20,660 Nous faisons ça. Nous avons besoin ces choses. Pouvez-vous les obtenir ? 65 00:12:20,696 --> 00:12:23,697 Oh, oh, oh, c'est un gros travail, mademoiselle. 66 00:12:23,701 --> 00:12:27,076 Oh, plus gros que les autres. Non, non. Cela va coûter cher. 67 00:12:27,113 --> 00:12:30,039 Comme toujours. Un sac de graines. 68 00:12:30,075 --> 00:12:32,449 - Vous appelez ça de la paie ? - C'est de la nourriture pour poulets. 69 00:12:32,486 --> 00:12:34,824 - Que pourrions-nous vous donner d'autre ? - Œufs. 70 00:12:34,861 --> 00:12:36,787 - Œufs? - Œufs. 71 00:12:36,823 --> 00:12:38,801 Nous ne pouvons pas vous donner notre œufs. Ils ont trop de valeur. 72 00:12:38,907 --> 00:12:40,781 Et nous aussi. 73 00:12:43,156 --> 00:12:46,571 Après toi, Fecher. 74 00:12:46,608 --> 00:12:48,692 Après quoi ? 75 00:12:48,729 --> 00:12:50,779 - Se déplacer! - Ouh ! 76 00:12:57,693 --> 00:13:00,488 Hmm. 77 00:13:00,524 --> 00:13:02,739 Vingt-deux et neuf. 78 00:13:02,775 --> 00:13:05,899 Quatorze shillings et trois pence. 79 00:13:05,936 --> 00:13:09,023 Sept et six pence fois trois. 80 00:13:09,060 --> 00:13:11,070 Deux et neuf. 81 00:13:11,107 --> 00:13:14,403 Quatre pence et demi. 82 00:13:14,439 --> 00:13:17,986 Oh ! Des créatures stupides et sans valeur ! 83 00:13:18,022 --> 00:13:21,979 J'en ai marre et fatigué faire de minuscules profits. 84 00:13:32,935 --> 00:13:36,892 Hmm. 85 00:13:40,933 --> 00:13:43,410 Hmm ! 86 00:13:43,446 --> 00:13:45,852 Oh, oui. 87 00:13:45,888 --> 00:13:48,181 Ces poulets préparent quelque chose. 88 00:13:48,217 --> 00:13:50,864 Calme. Je suis sur quelque chose. 89 00:13:50,901 --> 00:13:53,474 Ils sont organisés. Je sais cela. 90 00:13:53,511 --> 00:13:55,928 - J'ai dit, calme-toi. - Celui au gingembre. 91 00:13:55,964 --> 00:13:57,927 Je pense qu'elle est leur chef. 92 00:13:57,963 --> 00:14:00,099 M. Tweedy ! 93 00:14:00,136 --> 00:14:03,927 J'ai peut-être enfin trouvé un moyen de fais-nous gagner de l'argent réel ici, 94 00:14:03,963 --> 00:14:05,930 Et de quoi parles-tu ? 95 00:14:05,966 --> 00:14:07,930 Notions ridicules de poulets en fuite. 96 00:14:07,966 --> 00:14:11,923 - Mais... Mais... - Tout est dans votre tête, M. Tweedy. Dis-le ! 97 00:14:13,050 --> 00:14:15,632 Tout est dans ma tête. Tout est dans ma tête. 98 00:14:15,668 --> 00:14:18,885 Maintenant, tu n'arrêtes pas de te dire que, 99 00:14:18,921 --> 00:14:21,756 Parce que je ne veux pas entendre un autre mot à ce sujet. 100 00:14:21,791 --> 00:14:24,418 - C'est clair ? - Oui, mon amour. 101 00:14:24,455 --> 00:14:27,228 Mais tu sais, celui au gingembre... 102 00:14:27,264 --> 00:14:29,965 Ce sont des poules, espèce d'idiot ! 103 00:14:30,002 --> 00:14:33,856 A part toi, ce sont les plus créatures stupides sur cette planète. 104 00:14:33,892 --> 00:14:37,709 Ils ne complotent pas, ils ne le font pas schéma, et ils ne sont pas organisés ! 105 00:14:39,126 --> 00:14:43,088 Commandez ! Commande! 106 00:14:43,125 --> 00:14:47,082 Du calme, tout le monde. Installez-vous. 107 00:14:47,499 --> 00:14:51,455 Je voudrais rappeler à l'ordre... S'il vous plaît, si vous pouviez juste régler... 108 00:14:52,413 --> 00:14:54,871 Ayons un peu de discipline dans les rangs ! Quoi, quoi ! 109 00:14:54,908 --> 00:14:57,126 - Merci, Fowler. - Dans ma R.A.F. Jours, 110 00:14:57,162 --> 00:15:00,119 Nous n'avons jamais eu le droit de gaspiller du temps avec des bavardages inutiles. 111 00:15:00,156 --> 00:15:02,535 Oui, merci, Fowler. 112 00:15:02,571 --> 00:15:06,453 Je... 113 00:15:06,576 --> 00:15:10,533 C'est vrai ! 114 00:15:11,617 --> 00:15:15,453 Continuer. 115 00:15:15,489 --> 00:15:19,449 Maintenant, je connais notre dernière évasion la tentative a été un peu un fiasco, 116 00:15:19,656 --> 00:15:21,765 Mais Mac et moi sommes venus avec un tout nouveau plan. 117 00:15:21,802 --> 00:15:22,531 - Montre-leur, Mac. - Droite. 118 00:15:23,573 --> 00:15:24,301 Nous avons essayé de passer sous le fil et cela n'a pas fonctionné. 119 00:15:27,197 --> 00:15:31,110 Donc, le plan est le suivant : nous l'examinons. 120 00:15:31,611 --> 00:15:34,174 C'est nous, non ? 121 00:15:34,210 --> 00:15:36,700 On entre comme ça. 122 00:15:36,736 --> 00:15:40,650 Remontez-la et... laissez-la partir ! 123 00:15:45,025 --> 00:15:48,982 Bon sang ! Le navet l'a acheté ! 124 00:15:50,774 --> 00:15:54,731 Le fermier arrive ! 125 00:15:58,396 --> 00:16:02,353 Opération Dissimulation ! 126 00:16:02,646 --> 00:16:05,832 Ouf ! 127 00:16:05,868 --> 00:16:09,020 Aie! 128 00:16:12,393 --> 00:16:16,349 Hmm. 129 00:16:18,766 --> 00:16:22,599 Hein? 130 00:16:26,973 --> 00:16:30,727 - M. Tweedy ! - Ouh. Aïe. 131 00:16:30,763 --> 00:16:34,722 - Où es-tu ? - Ouh. Tout est dans ta tête. 132 00:16:34,804 --> 00:16:38,760 Tout est dans ta tête. Tout est dans ta tête. 133 00:16:40,384 --> 00:16:43,843 Réfléchissez, tout le monde, réfléchissez. Qu'est-ce qu'on n'a pas encore essayé ? 134 00:16:43,879 --> 00:16:45,805 Euh... 135 00:16:45,841 --> 00:16:48,383 Nous n'avons pas essayé de nous échapper. 136 00:16:48,420 --> 00:16:50,713 Hmm. Cela pourrait fonctionner. 137 00:16:50,750 --> 00:16:52,971 Et Edwina ? 138 00:16:53,007 --> 00:16:56,886 Combien de nids vides supplémentaires faudra-t-il ? 139 00:16:56,923 --> 00:17:00,880 Peut-être qu'il ne serait pas vide si elle avait dépensé plus de temps à s'allonger et moins de temps à s'échapper. 140 00:17:02,046 --> 00:17:04,093 Alors pondre des œufs toute sa vie... 141 00:17:04,129 --> 00:17:06,712 Et puis se faire plumer, empailler et rôti est assez bon pour toi ? 142 00:17:06,749 --> 00:17:08,882 C'est une vie. 143 00:17:08,919 --> 00:17:11,758 Vous savez quel est le problème ? 144 00:17:11,795 --> 00:17:15,752 Les clôtures ne sont pas seulement autour du ferme. Ils sont ici dans vos têtes. 145 00:17:16,544 --> 00:17:20,459 Il y a un meilleur endroit dehors là quelque part au-delà de cette colline, 146 00:17:20,707 --> 00:17:24,666 Et il est grand ouvert des espaces et beaucoup d'arbres... 147 00:17:25,749 --> 00:17:27,753 Et de l'herbe. 148 00:17:27,789 --> 00:17:31,748 Pouvez-vous imaginer cela ? Herbe fraîche et verte. 149 00:17:32,622 --> 00:17:36,002 - Qui nous nourrit ? - Nous nous nourrissons. 150 00:17:36,038 --> 00:17:38,334 - Eh bien, où est la ferme ? - Il n'y a pas de ferme. 151 00:17:38,371 --> 00:17:42,119 - Alors où habite le fermier ? - Il n'y a pas de fermier, Babs. 152 00:17:42,155 --> 00:17:45,868 - Est-il en vacances ? - Il n'est nulle part. Vous ne comprenez pas ? 153 00:17:46,076 --> 00:17:49,950 Il n'y a pas de décompte le matin, non fermiers, pas de chiens, de poulaillers et de clés... 154 00:17:49,986 --> 00:17:52,998 Et pas de clôtures. 155 00:17:53,034 --> 00:17:56,992 De toute ma vie, je n'ai jamais entendu un truc tellement fantastique... 156 00:17:58,032 --> 00:18:01,369 Plein de tripes ! 157 00:18:01,405 --> 00:18:03,535 Oh, faites face aux faits, canards. 158 00:18:03,572 --> 00:18:07,529 Les chances que nous nous en sortions d'ici sont un million contre un. 159 00:18:07,821 --> 00:18:11,777 Alors il y a encore une chance. 160 00:18:32,231 --> 00:18:35,819 Oh, non, oh, non, oh, non. Qu'est-ce que je fais ? 161 00:18:35,855 --> 00:18:39,812 Qui essaies-tu de tromper ? Vous ne pouvez pas diriger cette bande de... 162 00:18:40,479 --> 00:18:44,437 Oh, le ciel nous aide. 163 00:18:54,433 --> 00:18:58,017 Liberté! 164 00:18:58,053 --> 00:19:01,599 Hein? 165 00:19:14,304 --> 00:19:15,808 Waouh ! 166 00:19:15,845 --> 00:19:19,802 Merci, mesdames et messieurs. Vous avez été un public formidable. 167 00:19:20,635 --> 00:19:24,552 - Aïe ! - Oh oui. 168 00:19:37,590 --> 00:19:39,634 C'est tout. 169 00:19:39,671 --> 00:19:42,172 Faites-le entrer rapidement. 170 00:19:48,753 --> 00:19:51,335 C'est notre moyen de sortir d'ici. 171 00:19:51,371 --> 00:19:53,173 On va faire des affiches ? 172 00:19:53,210 --> 00:19:57,167 Non, qu'est-ce qu'il y a sur l'affiche, Babs. Qu'y a-t-il sur l'affiche. Nous allons nous envoler ! 173 00:19:58,460 --> 00:20:02,418 Il doit être très important d'avoir son photo prise. Que penses-tu qu'il fasse ? 174 00:20:02,583 --> 00:20:05,437 N'est-ce pas évident ? C'est un coq volant professionnel. 175 00:20:05,473 --> 00:20:08,290 Il vole de la ferme à ferme, faisant des démonstrations. 176 00:20:08,326 --> 00:20:11,003 - Pensez-vous ? - Oh, absolument. 177 00:20:11,040 --> 00:20:13,329 Pas dans le noir, non. Non, pas là-dedans. Non. 178 00:20:13,366 --> 00:20:16,037 Sortez. Bien. Je dois obtenir... 179 00:20:20,787 --> 00:20:24,035 Qui es-tu ? Où le suis-je ? Que se passe-t-il ? 180 00:20:24,071 --> 00:20:26,241 Aie! Qu'est-il arrivé à mon aile ? 181 00:20:26,277 --> 00:20:28,373 Vous avez fait une mauvaise chute. 182 00:20:28,410 --> 00:20:30,993 Et je me suis foulé le tendon antérieur reliant votre radius à votre humérus. 183 00:20:31,029 --> 00:20:32,955 Je l'ai légèrement modifié, Jimmy, et je l'ai enveloppée. 184 00:20:32,992 --> 00:20:34,616 C'était de l'anglais ? 185 00:20:34,617 --> 00:20:36,240 Elle a dit que tu t'étais fait une entorse votre aile. Elle l'a réparé. 186 00:20:36,276 --> 00:20:40,156 - J'ai fait le pansement. - Je-je t'ai porté. 187 00:20:40,193 --> 00:20:43,036 Waouh. Waouh. Waouh ! Waouh. 188 00:20:43,072 --> 00:20:46,989 Revenons en arrière et commençons du haut. Où suis-je ? 189 00:20:47,364 --> 00:20:50,363 Tu as raison. Comme c'est impoli de nous. Nous sommes juste très excités... 190 00:20:50,399 --> 00:20:52,442 C'est un élevage de poulets. 191 00:20:52,478 --> 00:20:54,450 Et nous sommes les poules. 192 00:20:54,487 --> 00:20:57,282 Ouais, avec toi jusqu'à présent. Élevage de poulets, poules... 193 00:20:57,318 --> 00:21:01,067 Je n'aime pas le look de celui-ci. Ses yeux sont trop rapprochés. 194 00:21:01,103 --> 00:21:03,739 - Père, s'il te plaît. - Et c'est un Yankee ! 195 00:21:03,775 --> 00:21:06,442 Facile, papa. Les combats de coqs illégal d'où je viens. 196 00:21:06,478 --> 00:21:08,445 Et où est-ce exactement ? 197 00:21:08,482 --> 00:21:11,523 Juste un petit endroit que j'appelle la terre des libres et la maison des courageux. 198 00:21:11,560 --> 00:21:14,648 - L'Écosse ! - Non! Amérique. 199 00:21:14,685 --> 00:21:17,275 Oh! Amérique. 200 00:21:17,312 --> 00:21:21,270 Balivernes. Américains arrogants. Toujours arriver en retard à chaque guerre. 201 00:21:22,687 --> 00:21:26,644 Surpayé, sursexuel et par ici ! 202 00:21:27,353 --> 00:21:29,190 Qu'est-ce qu'il mange, grand-père ? 203 00:21:29,226 --> 00:21:31,648 Oh, cela ne vous dérange pas, Monsieur... Monsieur ? 204 00:21:31,685 --> 00:21:35,435 Le nom est Rocky. Rocky le Rhode Rouge île. Rhodes en abrégé. 205 00:21:35,471 --> 00:21:39,224 - Rocky Rhodes ? - Attrapant, n'est-ce pas ? 206 00:21:39,261 --> 00:21:42,223 Euh, M. Rhodes, c'est vous ? 207 00:21:42,260 --> 00:21:46,103 Euh, qui veut savoir ? 208 00:21:46,140 --> 00:21:48,269 Un groupe de poules plutôt désespérées. 209 00:21:48,306 --> 00:21:52,264 Vous voyez, si c'est vous, alors vous pourrait être la réponse à nos prières. 210 00:21:55,638 --> 00:21:59,594 Eh bien, appelle-moi un miracle, visage de poupée, parce que c'est moi. 211 00:22:01,551 --> 00:22:04,306 Et qu'est-ce qui t'amène en Angleterre, M. Rhodes ? 212 00:22:04,342 --> 00:22:07,843 Pourquoi, toute belle Des filles anglaises, bien sûr. 213 00:22:07,880 --> 00:22:10,930 Abandonnez ! 214 00:22:10,966 --> 00:22:13,305 Vous voyez, je suis un voyageur de nature. 215 00:22:13,341 --> 00:22:17,298 J'ai fait toute cette histoire de basse-cour pendant un pendant un certain temps, mais je n'arrivais pas vraiment à m'y plonger. 216 00:22:17,506 --> 00:22:20,762 Salut. Comment vas-tu? Non. 217 00:22:20,798 --> 00:22:22,842 La route ouverte. C'est plus mon style. 218 00:22:22,879 --> 00:22:26,795 Ouais, donne-moi juste un sac sur le dos et montre-moi où souffle le vent. 219 00:22:27,170 --> 00:22:30,711 En fait, vous savez quoi ils me rappellent à la maison ? 220 00:22:30,747 --> 00:22:34,251 Tu vas adorer ça. Le Ranger libre solitaire. 221 00:22:34,288 --> 00:22:37,132 - Ooh ! - N'est-ce pas génial ? 222 00:22:37,168 --> 00:22:39,875 - Je savais que c'était possible. - Oh, c'est possible, d'accord. 223 00:22:39,912 --> 00:22:41,797 - Je savais que la réponse viendrait. - Amen! 224 00:22:41,834 --> 00:22:45,790 Nous allons tous survoler cette clôture, et M. Rhodes va nous montrer comment, n'est-ce pas ? 225 00:22:46,747 --> 00:22:50,706 C'est... Quoi ? Vous avez dit « voler » ? 226 00:22:51,081 --> 00:22:53,352 - Vous pouvez nous apprendre. - Non, je ne peux pas. 227 00:22:53,387 --> 00:22:57,418 Écoutez. Chut... Tu entends ça ? 228 00:22:57,455 --> 00:23:01,413 C'est la route ouverte qui appelle mon nom, et je suis né pour répondre à cet appel. Au revoir. 229 00:23:02,120 --> 00:23:05,415 Il doit avoir une très bonne audition. 230 00:23:05,452 --> 00:23:09,410 D'accord, d'accord, où est la sortie ? Ah, par ici. 231 00:23:09,827 --> 00:23:13,784 M. Rhodes, euh, peut-être que je ne l'ai pas fait expliquer correctement notre situation. 232 00:23:14,034 --> 00:23:16,371 Nous pondons des œufs jour après jour, 233 00:23:16,408 --> 00:23:18,995 Et quand on ne peut pas s'allonger plus, ils nous tuent. 234 00:23:19,032 --> 00:23:22,990 C'est un monde cruel, visage de poupée. Autant s'y habituer. 235 00:23:23,321 --> 00:23:26,821 Quelle partie de "ils tuent nous" tu ne comprends pas ? 236 00:23:26,858 --> 00:23:28,910 J'ai mon propre ensemble de problèmes dont il faut s'inquiéter. 237 00:23:28,946 --> 00:23:31,194 En plus, cette cage à oiseaux ne peut pas être si difficile de s'en sortir. 238 00:23:31,231 --> 00:23:33,742 En fait, surveille-moi. 239 00:23:33,779 --> 00:23:37,736 Ce n'est pas si difficile d'en obtenir un poulet d'ici ou même deux, 240 00:23:38,278 --> 00:23:40,907 Mais cela nous concerne tous. 241 00:23:40,943 --> 00:23:44,817 - Vous tous ? - C'est ce que j'essayais de te dire. 242 00:23:44,854 --> 00:23:46,781 Attends une minute. Permettez-moi de mettre les choses au clair. 243 00:23:46,817 --> 00:23:50,399 Tu veux avoir tous les poulets là-dedans sortir d'ici en même temps ? 244 00:23:50,435 --> 00:23:53,903 - Bien sûr. - Vous êtes certifiable. 245 00:23:53,939 --> 00:23:56,396 Vous ne pouvez pas réaliser une cascade comme ça. C'est un suicide. 246 00:23:56,433 --> 00:23:57,986 Quand il y a une volonté, il y a un chemin. 247 00:23:58,022 --> 00:23:59,980 Je ne pourrais pas être plus d’accord. Je je partirai par là. 248 00:23:59,981 --> 00:24:01,938 Mais... 249 00:24:02,105 --> 00:24:03,733 - M. Rhodes, s'il vous plaît... - Je suis le genre de gars 250 00:24:03,769 --> 00:24:07,727 qui aime errer autour, je ne suis jamais dans un... 251 00:24:26,265 --> 00:24:29,888 Donc c'est tout. Vous venez du cirque. 252 00:24:29,925 --> 00:24:31,851 Chut ! 253 00:24:31,886 --> 00:24:33,886 Vous êtes en fuite, n'est-ce pas ? 254 00:24:33,923 --> 00:24:35,933 Tu veux le garder bas ? 255 00:24:35,969 --> 00:24:38,865 J'essaie de faire profil bas ici. 256 00:24:38,902 --> 00:24:41,724 Je devrais vous dénoncer maintenant. 257 00:24:41,760 --> 00:24:45,634 - Vous ne le feriez pas. Voudriez-vous ? - Donnez-moi une raison pour laquelle je ne devrais pas. 258 00:24:45,670 --> 00:24:49,092 Parce que je suis... mignon ? 259 00:24:51,801 --> 00:24:54,678 Hé, hé, hé ! Quel genre tu es une folle, es-tu ? 260 00:24:54,714 --> 00:24:57,923 - Savez-vous ce qui se passera s'il me trouve ? - C'est un monde cruel. 261 00:24:57,959 --> 00:24:59,928 Je viens de décider. Je ne t'aime pas. 262 00:24:59,964 --> 00:25:02,798 Je viens de décider. Je ne soins. Maintenant, montre-nous comment voler. 263 00:25:02,834 --> 00:25:05,587 - Avec cette aile ? - Apprends-nous alors. 264 00:25:05,624 --> 00:25:06,926 Non! 265 00:25:06,962 --> 00:25:09,940 Il est précieux, dites-vous ? 266 00:25:09,977 --> 00:25:12,882 - Bien sûr. - Prenez le flambeau. 267 00:25:12,918 --> 00:25:16,252 Maintenant, écoutez ici, sœur. Je ne retournerai pas à cette vie. 268 00:25:16,288 --> 00:25:19,084 Je suis un Ranger libre solitaire. Accent sur la gratuité ! 269 00:25:19,121 --> 00:25:22,000 Et c'est ce que nous voulons. Liberté! 270 00:25:24,749 --> 00:25:27,624 J'imagine ça. Ils viennent par ici. 271 00:25:27,660 --> 00:25:29,977 Oh, oh, non. Non. Oh, non. Ils s'en prennent à moi. 272 00:25:30,013 --> 00:25:32,223 Apprends-nous à voler et nous te cacherons. 273 00:25:32,241 --> 00:25:34,565 Et si je ne le fais pas ? 274 00:25:34,602 --> 00:25:38,079 Votre père, par hasard, serait-il un vautour ? 275 00:25:38,115 --> 00:25:42,035 Avons-nous un accord ? 276 00:25:59,573 --> 00:26:01,531 Il est temps de conclure cette affaire, poupée... 277 00:26:01,568 --> 00:26:04,489 Le nom est Gingembre. 278 00:26:21,235 --> 00:26:23,656 - Confortable? - Pas vraiment. 279 00:26:23,693 --> 00:26:27,650 - Peut-être que cela aidera. - Belle cachette. 280 00:26:28,733 --> 00:26:30,986 Aie. J'avais plus de place dans mon œuf. 281 00:26:31,023 --> 00:26:34,690 Nous avons tenu notre fin du affaire. Demain, tu tiens le tien. 282 00:26:34,727 --> 00:26:36,695 - Quelle affaire ? - Le vol ! 283 00:26:36,731 --> 00:26:38,813 Ouais, ouais, ouais. C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai. Ne t'inquiète pas. 284 00:26:38,850 --> 00:26:40,813 Je vais t'apprendre tout ce que je sais. 285 00:26:40,850 --> 00:26:43,937 Maintenant, quelle couchette est à moi ? 286 00:26:46,727 --> 00:26:50,273 Absolument scandaleux ! 287 00:26:50,309 --> 00:26:53,310 Demander à un officier supérieur partager ses quartiers... 288 00:26:53,347 --> 00:26:55,973 Et avec un sous-officier Yank, rien de moins. 289 00:26:56,009 --> 00:26:59,117 - Eh bien, à mon époque, je n'aurais jamais... - Hé ! 290 00:26:59,153 --> 00:27:02,188 Tu n'étais pas exactement mon premier choix non plus. 291 00:27:02,225 --> 00:27:04,519 00:29:03,236 En bas. Ouais, ouais, fais peu cercles. C'est ça. Plus rapide. 311 00:29:03,272 --> 00:29:07,193 Plus vite. Oh oui. Parfait. 312 00:29:08,357 --> 00:29:12,315 Oh, c'est l'endroit. 313 00:29:21,395 --> 00:29:24,478 Je pensais que tu allais pour nous apprendre à voler. 314 00:29:24,515 --> 00:29:27,109 C'est ce que je fais. 315 00:29:27,145 --> 00:29:30,268 N'y a-t-il pas habituellement quelques battements impliqués ? 316 00:29:30,304 --> 00:29:33,601 Hé, est-ce que je te dis comment pondre des œufs ? 317 00:29:33,638 --> 00:29:36,147 Se détendre. Nous progressons. 318 00:29:36,184 --> 00:29:40,141 Vraiment? Je ne peux m'empêcher de ressentir nous tournons en rond. 319 00:29:41,516 --> 00:29:45,473 Qu'est-ce que... Hé ! Coupe-le dehors ! Tu me donnes le vertige. 320 00:29:45,641 --> 00:29:48,352 Je pense qu'ils sont prêts à voler maintenant. 321 00:29:48,389 --> 00:29:52,347 Bien, parce qu'ils je ne peux certainement plus marcher. 322 00:29:53,513 --> 00:29:57,427 Debout et à eux, les filles. Battons-nous. 323 00:30:01,176 --> 00:30:05,134 Regardez, Fecher. Voyons si vieux Attila la poule a repris ses esprits. 324 00:30:12,509 --> 00:30:16,466 Il pleut poule ! 325 00:30:19,671 --> 00:30:22,379 - C'est quoi cette connerie, mon amour ? - Nous volons. 326 00:30:22,416 --> 00:30:24,343 Évidemment. 327 00:30:24,379 --> 00:30:28,338 - Flippin' l'enfer. Regarde ça, Fetch. - Ils vont se suicider. 328 00:30:29,587 --> 00:30:33,544 - Tu veux regarder ? - Ouais, d'accord. 329 00:30:37,918 --> 00:30:40,374 - Ouh ! - Ouh ! 330 00:30:40,411 --> 00:30:42,795 - Ahh ! - Ahh ! 331 00:30:42,832 --> 00:30:46,790 Hé! Attention à ces œufs ! 332 00:30:51,289 --> 00:30:55,246 Sunny-Side vers le haut. 333 00:30:56,289 --> 00:31:00,206 Maintenant, c'est fini, c'est facile ! 334 00:31:00,330 --> 00:31:04,161 Certainement brouillé. 335 00:31:04,197 --> 00:31:06,123 Aller! Aller! Aller! 336 00:31:06,160 --> 00:31:08,993 Allez, allez, allez, allez ! Aller! 337 00:31:09,030 --> 00:31:11,825 La volaille en mouvement ! 338 00:31:25,863 --> 00:31:28,155 Les oiseaux d’une plume s’effondrent ensemble. 339 00:31:33,945 --> 00:31:35,949 Excellent travail, mesdames. Excellent travail ! 340 00:31:35,986 --> 00:31:38,693 La douleur que tu ressens est une bonne chose. C'est bon. 341 00:31:38,730 --> 00:31:41,365 La douleur est ton amie, d'accord ? C'est une chose positive. 342 00:31:41,401 --> 00:31:45,150 Gardez simplement la foi, euh... Quoi était ton nom ? Agnès ! Vous y arriverez. 343 00:31:45,187 --> 00:31:47,113 Ducky, je pense que tu as volé quatre pieds aujourd'hui. 344 00:31:47,149 --> 00:31:51,066 Oui, quatre pieds ! De le toit au sol. 345 00:31:51,357 --> 00:31:53,940 Tout cela fait partie du processus, mesdames. Rien à craindre. 346 00:31:53,977 --> 00:31:56,231 Ouais, je mange peu de fromage... 347 00:31:57,309 --> 00:31:59,193 Waouh ! 348 00:31:59,230 --> 00:32:02,068 Cela n'a pas l'air bien. Ha, ha, ha. 349 00:32:02,105 --> 00:32:04,896 Ok, le sol est trembler. Sommes-nous inquiets ? 350 00:32:04,933 --> 00:32:08,810 Sommes-nous inquiets ? 351 00:32:13,517 --> 00:32:16,935 Le cirque. Rapide. Cache-moi. 352 00:32:16,971 --> 00:32:19,022 - Cache-moi. - Allez. 353 00:32:19,059 --> 00:32:22,974 On ne reçoit pas une médaille comme celle-ci pour s'agiter comme un fou, quoi. 354 00:32:24,183 --> 00:32:27,436 Maintenant, voyez ici ! C'est les quartiers d'un officier. 355 00:32:27,472 --> 00:32:30,013 - Rapide. Ici. - Sortez d'ici immédiatement, monsieur ! 356 00:32:30,050 --> 00:32:32,268 Laisse tomber, papa. 357 00:32:32,305 --> 00:32:36,262 Sortez d'ici ! je t'aurai moyennant un supplément dans la semaine. 358 00:33:14,293 --> 00:33:16,459 Bravo, mon pote. 359 00:33:21,459 --> 00:33:25,416 Tout est dans ta tête. Tout est dans ta tête. 360 00:33:25,790 --> 00:33:29,707 Tout est dans ta tête. 361 00:33:31,290 --> 00:33:34,085 Ouh ! 362 00:33:34,122 --> 00:33:37,787 Quoi... Quoi... Qu'est-ce que c'est alors ? 363 00:33:37,824 --> 00:33:40,042 C'est notre avenir, M. Tweedy. 364 00:33:40,079 --> 00:33:44,037 Ne perdez plus de temps avec des petits œufs collecte et de minuscules profits. 365 00:33:44,329 --> 00:33:48,286 Plus d'œufs ? Mais nous avons J'ai toujours été producteur d'œufs. 366 00:33:48,410 --> 00:33:51,784 Moi mon père et son père et tout leurs pères. Ils l'étaient toujours... 367 00:33:51,820 --> 00:33:54,676 Pauvre ! Sans valeur. Des riens. 368 00:33:54,712 --> 00:33:57,496 Mais tout cela est sur le point de changer. 369 00:33:57,532 --> 00:34:01,114 Cela prendra Tweedy ferme hors de l'âge des ténèbres... 370 00:34:01,151 --> 00:34:05,028 Et à grande échelle production automatisée. 371 00:34:05,064 --> 00:34:08,906 Melisha Tweedy va ne sois plus pauvre. 372 00:34:09,905 --> 00:34:12,535 Ouh ! 373 00:34:12,572 --> 00:34:16,528 Je vais tout assembler alors, d'accord ? 374 00:34:21,484 --> 00:34:23,740 Ce n'est pas bon, Mac. 375 00:34:23,777 --> 00:34:27,734 Tout ce qu'il y a dans ces cartons est pour nous, et je ne pense pas que ce soit du foin plus doux. 376 00:34:27,901 --> 00:34:30,362 Ouais, poule. Et je déteste être la voix du malheur, 377 00:34:30,399 --> 00:34:34,315 Mais j'ai calculé mes chiffres, et Je ne pense tout simplement pas que nous soyons faits pour voler. 378 00:34:34,981 --> 00:34:38,772 Mais je l'ai vu. Il a volé par-dessus cette clôture. 379 00:34:38,808 --> 00:34:40,735 Ouais, ouais, je te crois, 380 00:34:40,772 --> 00:34:44,729 Mais si nous pouvions juste le voir pour nous-mêmes, cela peut répondre à certaines questions. 381 00:34:45,146 --> 00:34:47,401 Tu as raison. Je suis désolé. 382 00:34:47,437 --> 00:34:49,940 Nous avons été là toute la semaine, et nous n'arrivons nulle part. 383 00:34:49,977 --> 00:34:53,934 Si son aile était meilleure, il pourrait... Ah ! Je vais lui parler. 384 00:35:01,266 --> 00:35:03,061 Où est-il ? 385 00:35:03,098 --> 00:35:07,097 Ils ne m'ont pas donné ça médaille pour être une nounou yankee. 386 00:35:07,133 --> 00:35:09,431 Un simple « je ne sais pas » suffirait. 387 00:35:09,468 --> 00:35:12,719 Méfie-toi de celui-là, jeune Ginger. 388 00:35:12,755 --> 00:35:15,934 On ne peut pas faire confiance à ce Yankee. 389 00:35:15,971 --> 00:35:19,928 Ce Yank est notre ticket pour sortir d'ici. 390 00:35:20,261 --> 00:35:24,218 Et le cochon dit au cheval : "Hé, mon gars, pourquoi ce visage long ?" 391 00:35:26,177 --> 00:35:29,217 Oh, oh, regarde, regarde. 392 00:35:29,253 --> 00:35:32,318 Oh. Cocktail! 393 00:35:32,354 --> 00:35:35,382 Abandonnez ! 394 00:35:38,382 --> 00:35:42,299 Alors, euh, de toute façon... 395 00:35:43,379 --> 00:35:47,337 Rappelez-vous ces conseils de vol demain. Ils sont très importants. 396 00:35:47,421 --> 00:35:50,378 Continuez à penser à ces pensées volatiles. 397 00:35:50,414 --> 00:35:52,758 Oh ouais. 398 00:35:52,795 --> 00:35:54,757 Ce sont de superbes filles. Ils le sont vraiment. 399 00:35:54,794 --> 00:35:58,752 Regarde ce que Babs m'a fait. Un bec plus chaud. N'est-ce pas le plus mignon ? 400 00:35:59,834 --> 00:36:03,500 Et ce Bunty. Elle a vraiment du punch. 401 00:36:03,536 --> 00:36:06,046 Y a-t-il un problème ici ? 402 00:36:06,082 --> 00:36:08,211 - Avons-nous survolé cette clôture ? - Pas tout à fait. 403 00:36:08,248 --> 00:36:09,998 Alors il y a un problème. 404 00:36:09,999 --> 00:36:11,748 Les bonnes choses arrivent ceux qui attendent, visage de poupée. 405 00:36:11,784 --> 00:36:15,704 Gingembre! 406 00:36:21,996 --> 00:36:23,349 OK, combien de temps ça t'a pris ? 407 00:36:23,350 --> 00:36:24,704 Pour faire quoi ? 408 00:36:24,741 --> 00:36:26,667 Pour apprendre à voler. 409 00:36:26,703 --> 00:36:29,702 Pommes et oranges, bébé poupée. Je suis doué. Ce n’est pas le cas. 410 00:36:29,739 --> 00:36:32,205 Vous ne pouvez pas comparer les deux, d'accord ? 411 00:36:32,242 --> 00:36:34,408 Le fait est que ces choses prennent du temps. 412 00:36:34,445 --> 00:36:36,539 Dont nous manquons rapidement. 413 00:36:36,575 --> 00:36:37,640 Nous n'avons même pas levé du sol. Pourquoi? 414 00:36:37,641 --> 00:36:38,705 Poussée. 415 00:36:38,742 --> 00:36:42,699 J'ai revu mes calculs et j'ai pensé l'élément clé qui nous manque est la poussée. 416 00:36:46,656 --> 00:36:48,701 Je n'en ai pas eu un mot. 417 00:36:48,737 --> 00:36:50,696 Poussée! Autres oiseaux comme les canards et les oies, 418 00:36:50,697 --> 00:36:52,653 Quand ils décollent, qu'est-ce que en ont-ils ? Poussée. 419 00:36:53,153 --> 00:36:56,032 Je jure qu'elle n'utilise pas de vrais mots. 420 00:36:56,069 --> 00:36:59,032 00:38:04,517 Quoi qu'il en soit, monsieur, le voici. 439 00:38:04,553 --> 00:38:07,473 - Le merchandiso. - C'est de l'espagnol. 440 00:38:07,509 --> 00:38:11,468 - Que font ces deux escrocs ici ? - Alors, vous vous connaissez. 441 00:38:11,551 --> 00:38:13,805 Elle ne pense pas que nous soyons précieux. 442 00:38:13,842 --> 00:38:16,554 Les gars, vous êtes sans sans doute le plus sournois, 443 00:38:16,591 --> 00:38:19,881 Le voleur le plus léger parasites que j'ai jamais rencontrés. 444 00:38:19,918 --> 00:38:23,173 - Oh, non, non. Arrêtez-le. - Je suis devenu rouge vif. 445 00:38:23,629 --> 00:38:25,592 Alors, et ces œufs ? 446 00:38:25,628 --> 00:38:27,671 - Des œufs ? Ne me dis pas que tu leur as promis... - Ouais ! 447 00:38:27,707 --> 00:38:31,188 Je leur ai promis chaque œuf que je ponds ce mois-ci. 448 00:38:31,224 --> 00:38:33,799 Et quand pouvons-nous espérer le premier versement ? 449 00:38:33,836 --> 00:38:37,792 J'en prépare un pendant que nous parlons, les gars. Je vous tiendrai au courant. 450 00:38:38,750 --> 00:38:41,460 C'est un plaisir de faire affaire avec vous, monsieur. 451 00:38:41,496 --> 00:38:45,172 Ventouse. 452 00:38:45,209 --> 00:38:47,463 - Quoi? - Vous leur avez menti. 453 00:38:47,499 --> 00:38:51,457 Je n'ai pas menti, visage de poupée. Je juste... j'ai omis certaines vérités. 454 00:38:51,665 --> 00:38:53,628 Je leur donnerai exactement ce que j'ai promis. 455 00:38:53,664 --> 00:38:56,415 - Ce qui n'est rien. - C'est ce que je vais leur donner. 456 00:38:56,451 --> 00:38:59,579 Et que vas-tu nous donner ? 457 00:38:59,616 --> 00:39:03,536 Poussée! 458 00:39:03,662 --> 00:39:07,619 Ça va, chérie ? Bien, bien. 459 00:39:08,702 --> 00:39:10,623 Maintenant, ce n'est qu'une petite aide. 460 00:39:10,660 --> 00:39:13,575 Quelque chose pour vous faire avancer. C'est un exercice de poussée. 461 00:39:13,612 --> 00:39:16,491 - La tension me tue. - Ça va la tuer ! 462 00:39:16,527 --> 00:39:20,407 - Libérer! - Waouh ! 463 00:39:23,364 --> 00:39:27,321 Allez! Rabat! 464 00:39:28,697 --> 00:39:32,654 Vous pouvez le faire. Rabat, rabat, rabat ! 465 00:39:35,611 --> 00:39:39,527 Oui, oui, oui ! 466 00:39:40,445 --> 00:39:43,693 Est-ce votre première infraction ? 467 00:39:53,898 --> 00:39:57,857 Oups. 468 00:39:58,856 --> 00:40:02,395 Appel! Je n'ai pas pondu d'œufs. 469 00:40:02,477 --> 00:40:05,110 - Cache-moi. - Trois jours et pas un. 470 00:40:05,146 --> 00:40:06,374 Oh non! 471 00:40:06,375 --> 00:40:07,603 - Pourquoi tu ne nous l'as pas dit, Babs ? - Cache-moi ! 472 00:40:07,640 --> 00:40:09,728 Nous avons été tellement occupés avec le vol... 473 00:40:09,765 --> 00:40:11,601 - Ils arrivent ! - Cache-moi ! 474 00:40:11,638 --> 00:40:14,185 Cachez-vous ! 475 00:40:21,850 --> 00:40:25,807 Oh! 476 00:41:15,336 --> 00:41:18,335 Doublez leurs rations alimentaires, M. Tweedy. 477 00:41:18,371 --> 00:41:21,334 Je les veux tous aussi gros que celui-ci. 478 00:41:21,710 --> 00:41:25,296 Oh! 479 00:41:25,333 --> 00:41:29,290 Toute ma vie a défilé devant mes yeux ! 480 00:41:29,498 --> 00:41:33,461 C'était vraiment ennuyeux. 481 00:41:33,497 --> 00:41:37,455 Aliments pour poulets. Mon préféré ! 482 00:41:37,746 --> 00:41:39,621 Attendez. Attendez. 483 00:41:43,288 --> 00:41:46,251 Ouh ! 484 00:41:46,287 --> 00:41:50,203 Non, attendez ! 485 00:41:51,326 --> 00:41:55,284 Babs, s'il te plaît ! Bunty ! Arrêtez ça ! Attendez! 486 00:41:55,491 --> 00:41:59,448 Arrêt! 487 00:42:02,365 --> 00:42:06,161 Arrêtez ça ! 488 00:42:06,197 --> 00:42:10,155 Quelque chose ne va pas ici. Tu ne vois pas ça ? 489 00:42:10,989 --> 00:42:12,951 D'étranges cartons arrivent dans la grange. 490 00:42:12,987 --> 00:42:15,279 Babs arrête de pondre, mais ils ne l'emmène pas au bord du gouffre, 491 00:42:15,315 --> 00:42:17,615 00:50:38,710 Oh, super. Brillant! 609 00:50:38,746 --> 00:50:41,320 - Yo, bébé poupée ! - Rocheux ! 610 00:50:41,357 --> 00:50:43,860 - Je viens! - Dépêchez-vous! 611 00:50:43,896 --> 00:50:46,568 - J'arrive toujours ! - Allez! 612 00:50:46,605 --> 00:50:50,562 - Arrête ça ! - J'y arrive ! 613 00:50:52,519 --> 00:50:54,685 Oh, tire ! 614 00:50:54,721 --> 00:50:56,815 Rocheux ! 615 00:50:56,852 --> 00:50:59,809 Je serai descendu avant que tu puisses dire... 616 00:50:59,845 --> 00:51:01,516 Mélange de légumes ! 617 00:51:01,553 --> 00:51:04,098 Aaaah! 618 00:51:06,141 --> 00:51:08,682 Aaah ! Ohh! 619 00:51:11,098 --> 00:51:15,012 Whoa-Ohh-Ohh-Ohh ! 620 00:51:20,929 --> 00:51:22,865 Whoa-Ohh-Ohh ! 621 00:51:22,902 --> 00:51:24,766 Oh ! L'obtenir? 622 00:51:24,803 --> 00:51:27,489 - Pâte ! - Je suis coincé ! 623 00:51:27,526 --> 00:51:30,176 Rien à cela. Oups. 624 00:51:38,673 --> 00:51:42,631 Ohh! Oh! 625 00:51:45,546 --> 00:51:49,505 Accrochez-vous! 626 00:51:51,755 --> 00:51:55,754 Attention! 627 00:51:57,960 --> 00:52:01,918 Waouh ! 628 00:52:08,625 --> 00:52:12,582 Hé! Ah ! 629 00:52:16,748 --> 00:52:20,662 Oui! 630 00:52:26,079 --> 00:52:28,078 Oh, c'est comme un four ici. 631 00:52:37,159 --> 00:52:38,957 Allez! 632 00:52:38,993 --> 00:52:42,491 Attendez ! J'arrive... 633 00:52:42,528 --> 00:52:45,258 Ne pars pas... 634 00:52:45,295 --> 00:52:47,989 Rendez-vous au... 635 00:52:57,029 --> 00:53:00,986 La porte ! Allez! 636 00:53:22,898 --> 00:53:26,104 Elle va exploser ! Courir! 637 00:53:27,810 --> 00:53:30,650 Hein ? 638 00:53:30,686 --> 00:53:33,144 Qu'as-tu fait, espèce de bon pudding ? 639 00:53:33,180 --> 00:53:37,101 Je n'ai rien fait ! 640 00:53:43,643 --> 00:53:47,599 - Éteignez-le ! - Il ne s'éteindra pas ! 641 00:54:10,676 --> 00:54:13,967 - Aïe ! - Il faut montrer aux autres. Allez. 642 00:54:22,631 --> 00:54:24,963 Regarder! Je l'ai réparé ! 643 00:54:25,000 --> 00:54:26,797 Hein? 644 00:54:29,545 --> 00:54:32,594 - Des tartes au poulet ? - Ohh! - Oh non! 645 00:54:32,630 --> 00:54:35,629 - Oui, mais... - Je ne veux pas être une tarte. 646 00:54:35,666 --> 00:54:38,841 Je n'aime pas la sauce. 647 00:54:38,877 --> 00:54:42,293 Mesdames, s'il vous plaît. Allons pas perdre la tête. 648 00:54:42,329 --> 00:54:46,250 Perdre la tête ? 649 00:54:52,207 --> 00:54:56,206 Ce que je voulais dire, c'est que Rocky a saboté la machine et nous a fait gagner plus de temps. 650 00:54:56,243 --> 00:54:58,169 - Ouh ! - Ouh ! 651 00:54:58,205 --> 00:55:01,412 Et mieux encore, il est je vais voler pour nous demain. 652 00:55:01,449 --> 00:55:04,621 Et une fois que nous avons vu comment ça se passe, nous l'obtiendrons. 653 00:55:04,657 --> 00:55:06,583 Alors ne vous inquiétez pas, 654 00:55:06,620 --> 00:55:10,535 Parce que demain tout est ça ira beaucoup, beaucoup plus facilement. 655 00:55:19,742 --> 00:55:23,074 Très bien, papa, qu'est-ce que j'ai fait maintenant ? 656 00:55:23,110 --> 00:55:26,406 Un acte très courageux et honorable, monsieur. 657 00:55:26,907 --> 00:55:30,578 A la lumière de votre action ce soir, je... 658 00:55:30,615 --> 00:55:34,570 J'admets consciencieusement que je avez mal jugé votre caractère. 659 00:55:35,988 --> 00:55:39,944 Alors je vous présente cette médaille pour la bravoure. 660 00:55:40,360 --> 00:55:42,324 Et... 661 00:55:42,360 --> 00:55:46,276 Je vous salue. 662 00:55:46,942 --> 00:55:48,698 En l'honneur de l'occasion, 663 00:55:48,734 --> 00:55:52,317 J'abandonne entièrement la couchette. 664 00:55:52,353 --> 00:55:55,898 Je dormirai à la belle étoile. 665 00:55:57,191 --> 00:56:01,106 Oh, euh, j'attends celui de demain démonstration de vol.... 666 00:56:01,272 --> 00:56:05,229 Avec une grande impatience. 667 00:56:06,438 --> 00:56:10,396 Toi et moi tous les deux, papa. 668 00:56:17,684 --> 00:56:19,772 - Oh! - Je suis désolé. Étiez-vous... 669 00:56:19,808 --> 00:56:22,355 - C'est ton... Je descends. - Non, non, c'est juste... 670 00:56:22,392 --> 00:56:24,557 - Puisque tu es là... - Non, je suis content que tu sois là, parce que... 671 00:56:24,594 --> 00:56:26,557 - Je suis désolé. Vous y allez en premier. - Allez-y. Je vais... 672 00:56:28,474 --> 00:56:31,103 Euh, je voulais juste dire... 673 00:56:31,140 --> 00:56:34,098 J'ai peut-être été un peu dur au début. 674 00:56:34,134 --> 00:56:37,472 Eh bien, ce que je veux vraiment dire, c'est 675 00:56:37,508 --> 00:56:39,435 Merci... 676 00:56:39,471 --> 00:56:42,137 Pour m'avoir sauvé la vie. 677 00:56:42,173 --> 00:56:44,802 Pour avoir sauvé nos vies. 678 00:56:44,839 --> 00:56:47,056 Tu sais, 679 00:56:47,093 --> 00:56:49,056 Je viens ici tous les soirs... 680 00:56:49,093 --> 00:56:53,051 Et regarde cette colline et imagine ce que ça doit être de l'autre côté. 681 00:56:53,258 --> 00:56:55,680 C'est drôle, j'ai... 682 00:56:55,717 --> 00:56:59,340 Je n'ai jamais vraiment ressenti l'herbe sous mes pieds. 683 00:56:59,376 --> 00:57:01,303 Je suis désolé. 684 00:57:01,340 --> 00:57:04,672 Ici, je parle de collines et l'herbe, et tu avais quelque chose à dire. 685 00:57:04,709 --> 00:57:06,594 Euh. O-Ouais. 686 00:57:06,630 --> 00:57:10,589 Euh, c'est juste ça. Tu sais, 687 00:57:10,755 --> 00:57:14,713 La vie telle que je l'ai vécue ça, tu sais, là-bas, 688 00:57:15,212 --> 00:57:17,940 Lone Free Rangin' et tout ça, c'est, euh, 689 00:57:17,976 --> 00:57:20,632 C'est plein de déceptions et, euh... 690 00:57:20,669 --> 00:57:23,585 Quoi, tu veux dire que l'herbe n'est pas tout ce que c'est censé être ? 691 00:57:23,621 --> 00:57:25,547 Herbe! Exactement. Herbe. 692 00:57:25,584 --> 00:57:28,546 C'est toujours plus vert de l'autre côté. 693 00:57:28,583 --> 00:57:32,540 Et puis tu y arrive et c'est brun et épineux. 694 00:57:33,290 --> 00:57:37,248 Tu vois ce que j'essaie de dire ? 695 00:57:38,456 --> 00:57:42,414 Ce que j'essaie de dire, c'est 696 00:57:43,746 --> 00:57:47,328 De rien. 697 00:57:47,365 --> 00:57:49,333 Tu sais, 698 00:57:49,369 --> 00:57:53,285 Cette colline regarde de plus près ce soir que jamais auparavant. 699 00:57:55,744 --> 00:57:58,039 Oh! 700 00:57:58,075 --> 00:58:02,034 Eh bien, bonne nuit... Rocky. 701 00:58:03,742 --> 00:58:07,698 Bonne nuit... Ginger. 702 00:58:30,234 --> 00:58:34,024 Entreprise, attention ! 703 00:58:38,939 --> 00:58:41,814 Eh bien, c'est aujourd'hui le jour, les filles. Nous allons voler ! 704 00:58:41,850 --> 00:58:44,444 Je peux le sentir ! 705 00:58:44,481 --> 00:58:47,938 Enfin, nous voyons un un vrai professionnel en action. 706 00:58:47,974 --> 00:58:50,937 Mieux vaut commencer à se réchauffer vers le haut. Je vais le chercher. 707 00:58:50,973 --> 00:58:53,316 01:03:07,828 Magnifiquement construit. En fait, il y a un peu une histoire à cela aussi. 749 01:03:07,864 --> 01:03:09,790 Nous étions en « reconnaissance », voyez-vous. 750 01:03:09,827 --> 01:03:12,785 Ops avait donné le feu vert, mais le temps s'est dégradé. 751 01:03:12,822 --> 01:03:15,665 Oui. Bien sûr. 752 01:03:15,702 --> 01:03:18,705 Nous pourrions en fait être capable de réussir ça. 753 01:03:18,742 --> 01:03:22,117 - Nous allons quand même nous envoler d'ici. - Quoi, quoi ? 754 01:03:22,153 --> 01:03:24,075 Fowler a fourni la réponse. 755 01:03:24,111 --> 01:03:26,037 J'ai? 756 01:03:26,074 --> 01:03:29,031 Euh, oui, oui, oui. Bien sûr que oui. 757 01:03:29,068 --> 01:03:31,048 Euh, comment ça va ? 758 01:03:31,084 --> 01:03:33,030 Nous ferons... 759 01:03:33,067 --> 01:03:34,993 Une caisse. 760 01:03:35,029 --> 01:03:38,903 Mac, vous vous occuperez de l'ingénierie. 761 01:03:38,939 --> 01:03:40,743 Babs, fabrication. 762 01:03:40,779 --> 01:03:42,986 Fowler sera conseiller en chef de l'aviation. 763 01:03:43,023 --> 01:03:44,671 Bunty, des œufs. 764 01:03:44,707 --> 01:03:46,281 - Œufs? - Œufs. 765 01:03:46,318 --> 01:03:49,652 C'est vrai, tout comme ceux ce coq allait pondre. 766 01:03:49,688 --> 01:03:52,613 Seuls les coqs ne pondent pas d’œufs, n’est-ce pas ? 767 01:03:52,650 --> 01:03:55,649 - N'est-ce pas ? - Non, c'est un truc de dame, apparemment. 768 01:03:55,685 --> 01:03:57,612 Demande à ta mère. 769 01:03:57,649 --> 01:04:01,023 Un œuf pour chaque article sur le liste. Premier paiement à l'avance. 770 01:04:01,059 --> 01:04:03,188 Droite! Quand est-ce qu'on commence ? 771 01:04:03,225 --> 01:04:05,706 Allez! 772 01:04:05,743 --> 01:04:08,944 Hé. 773 01:04:08,980 --> 01:04:12,144 Oh! 774 01:04:13,936 --> 01:04:16,649 Hein? 775 01:04:16,685 --> 01:04:20,330 Qu'est-ce que c'est ? 776 01:04:20,367 --> 01:04:23,975 Oh, les gnomes maintenant. 777 01:04:27,516 --> 01:04:30,702 Voilà ! 778 01:04:30,739 --> 01:04:33,889 Donne-moi. 779 01:04:43,636 --> 01:04:46,885 Hmm? 780 01:04:46,922 --> 01:04:50,136 Aah ! 781 01:05:01,631 --> 01:05:05,548 - Ohh! - Très bien, ici. 782 01:05:14,504 --> 01:05:17,586 Des œufs du ciel ! 783 01:05:17,622 --> 01:05:20,669 Non! De ses fesses ! 784 01:05:47,121 --> 01:05:50,917 Mmmh ? 785 01:05:50,953 --> 01:05:54,536 - Idiot! - C'était proche. 786 01:05:54,572 --> 01:05:56,581 Trop proche. 787 01:05:56,618 --> 01:05:59,536 Nous ne pouvons pas nous arrêter maintenant. Viens Allez, tout le monde ! Allez-y! 788 01:05:59,572 --> 01:06:03,492 Allez-y vraiment ! Allez, allez, allez, allez ! 789 01:06:04,865 --> 01:06:07,449 - Mac, nous avons besoin de ces calculs rapidement. - Euh-Huh. 790 01:06:07,486 --> 01:06:10,591 Agnès, ça doit être vraiment sécurisé. 791 01:06:10,627 --> 01:06:13,697 01:16:09,876 Non! 907 01:16:20,915 --> 01:16:23,851 - Hein? - Au revoir. 908 01:16:23,888 --> 01:16:26,788 - Aaaah ! - Bombes loin ! 909 01:16:26,824 --> 01:16:29,667 M. Tweedy ! 910 01:16:29,703 --> 01:16:33,620 Oh, c'était bien. C'était bien ! 911 01:16:34,577 --> 01:16:37,681 Le vieil oiseau l'a acheté ! 912 01:16:37,717 --> 01:16:40,784 Mme Tweedy ! Mme Twee... 913 01:16:58,778 --> 01:17:02,738 Waouh ! 914 01:17:12,900 --> 01:17:16,858 Je vous ai dit qu'ils étaient organisés. 915 01:17:27,106 --> 01:17:29,105 Nous l'avons fait, tout le monde ! 916 01:17:41,728 --> 01:17:45,685 Ha, ha, ha, ha... 917 01:17:48,599 --> 01:17:50,579 Waouh ! 918 01:17:50,615 --> 01:17:52,520 Waouh ! 919 01:17:52,557 --> 01:17:56,472 Continuez à colporter ! Nous n’en sommes pas encore là ! 920 01:17:59,139 --> 01:18:03,096 Vous ne pouvez pas voir le paradis si tu ne pédales pas ! 921 01:18:05,137 --> 01:18:11,599 01:18:54,708 De cette façon, nous aurons tout les œufs que nous pourrions manger. 937 01:18:54,744 --> 01:18:57,332 Droite. Nous aurons alors besoin d'un poulet. 938 01:18:57,368 --> 01:18:59,213 Non, non, nous aurons besoin d'un œuf. 939 01:18:59,250 --> 01:19:02,627 Vous avez l'œuf en premier. C'est d'où vient le poulet. 940 01:19:02,663 --> 01:19:05,705 Non, ce sont des cordonniers. Si vous n'avez pas une poule, où vas-tu trouver un œuf ? 941 01:19:05,741 --> 01:19:08,668 Du poulet qui vient de l'œuf. 942 01:19:08,705 --> 01:19:11,667 Ouais, mais tu dois avoir un œuf pour avoir une poule. 943 01:19:11,704 --> 01:19:13,661 Ouais, mais tu dois avoir le la poule en premier pour avoir l'œuf, 944 01:19:13,697 --> 01:19:17,660 Et puis l'œuf... tu sors le poulet. 945 01:19:17,696 --> 01:19:21,616 Accrochez-vous. Reprenons cela. 946 01:19:29,239 --> 01:19:32,157 ♪ Très bien ♪ 947 01:19:32,193 --> 01:19:33,987 ♪ Ouais ♪ 948 01:19:34,009 --> 01:19:39,258 ♪ Quand j'ai le blues, je vais m'acheter une chaise à bascule ♪ 949 01:19:39,300 --> 01:19:43,715 ♪ Quand j'ai le blues, je vais m'acheter une chaise à bascule ♪ 950 01:19:43,965 --> 01:19:48,631 ♪ Quand le blues me rattrape, je vais continuer loin d'ici ♪ 951 01:19:48,881 --> 01:19:53,588 ♪ Voici mon bébé, exhiber une nouvelle dent en or ♪ 952 01:19:53,672 --> 01:19:57,880 ♪ Voici mon bébé, exhiber une nouvelle dent en or ♪ 953 01:19:58,130 --> 01:20:01,337 ♪ Elle est si petite qu'elle sait rumba dans une cabine téléphonique ♪ 954 01:20:01,587 --> 01:20:02,962 ♪ C'est la vérité ♪ 955 01:20:03,212 --> 01:20:07,836 ♪ Flip, flop et voler, Je m'en fiche si je meurs ♪ 956 01:20:08,086 --> 01:20:12,793 ♪ Flip, flop et voler, Je m'en fiche si je meurs ♪ 957 01:20:13,043 --> 01:20:18,667 ♪ Ne me quitte jamais, ne dis jamais au revoir ♪ 958 01:20:47,746 --> 01:20:52,995 ♪ Donne-moi encore un baiser et tiens-le très, très longtemps ♪ 959 01:20:53,245 --> 01:20:57,328 ♪ Donne-moi encore un baiser et tiens-le très, très longtemps ♪ 960 01:20:57,578 --> 01:21:01,119 ♪ Aime-moi, bébé, jusqu'au un sentiment me vient à la tête comme du vin ♪ 961 01:21:01,369 --> 01:21:03,285 ♪ Tout va bien, je suis tellement contente que tu sois à moi ♪ 962 01:21:03,535 --> 01:21:07,534 ♪ Flip, flop et voler, Je m'en fiche si je meurs ♪ 963 01:21:07,784 --> 01:21:12,325 ♪ Flip, flop et voler, Je m'en fiche si je meurs ♪ 964 01:21:12,575 --> 01:21:17,365 ♪ Ne me quitte jamais, ne dis jamais au revoir ♪ 965 01:21:17,615 --> 01:21:19,907 ♪ Ne me quitte jamais, ne dis jamais au revoir ♪ 966 01:21:20,157 --> 01:21:21,657 ♪ Oh mon Dieu ! ♪ 967 01:21:21,907 --> 01:21:25,489 ♪ Ne me quitte jamais, ne dis jamais au revoir ♪ 968 01:21:25,739 --> 01:21:29,448 ♪ Ouais ! Au revoir ♪ 969 01:22:48,065 --> 01:22:50,069 01:23:11,438 Eh bien, à l'inverse, sans œuf à éclore dans la poule, 978 01:23:11,474 --> 01:23:14,473 Alors il n'y aura pas de poulet pour pondre le autre œuf qui éclot dans la poule... 979 01:23:14,509 --> 01:23:16,292 Cela pond l'œuf que je mentionné en premier lieu. 980 01:23:16,327 --> 01:23:17,619 Alors nous avons deux œufs maintenant ? 981 01:23:17,620 --> 01:23:20,368 Non, nous parlons toujours à propos du tout premier œuf. 982 01:23:20,404 --> 01:23:22,001 Que s'est-il passé le tout premier poulet ? 983 01:23:22,094 --> 01:23:23,296 C'est dans le tout premier œuf ! 984 01:23:23,299 --> 01:23:27,095 - Tu n'écoutes pas ? - Euh, les gars, les gars ? 985 01:23:27,340 --> 01:23:29,382 J'essaie de profiter du paradis ici. 986 01:23:29,835 --> 01:23:31,635 - Oh, désolé, chef. - Je vous demande pardon. 987 01:23:31,880 --> 01:23:34,802 - Cela n'arrivera plus. - Merci. 988 01:23:35,255 --> 01:23:37,222 -Gitface. - Pillock. 989 01:23:37,467 --> 01:23:40,674 Il pense qu'il est un si gros bonnet parce que il a son nom sur une affiche. 990 01:23:40,919 --> 01:23:42,979 Ces gens du show-biz sont tous pareils. 991 01:23:42,995 --> 01:23:46,378 - Ouais, les rats sont les stars, en fait. - Oui, bien sûr. 992 01:23:46,423 --> 01:23:47,923 - Nous faisons tout le travail, - Mais il attrape tous les oiseaux. 993 01:23:47,924 --> 01:23:48,757 Il obtient tout le mérite. 994 01:23:49,251 --> 01:23:51,339 - Il obtient tout. - Oui, il le fait. Tout. 995 01:23:51,375 --> 01:23:55,296 - Tu l'as dit, mon pote. - Je sais. 996 01:23:54,352 --> 01:23:57,555 Fourni par Erik Eka Putra 997 01:23:57,555 --> 01:23:59,069 Modifier par Blue-Bird™