1 00:00:04,787 --> 00:00:05,135 . 2 00:00:05,179 --> 00:00:06,963 - Deixe-me ajudar com isso. - Não, entendi. 3 00:00:07,007 --> 00:00:08,356 - Tem certeza que? - Sim. 4 00:00:08,399 --> 00:00:10,488 - Você está com fome? - Não. 5 00:00:10,532 --> 00:00:12,577 - Posso tornar meu famoso Torrada francesa. 6 00:00:12,621 --> 00:00:15,276 - Você não precisa fazer isso. - O que? 7 00:00:15,319 --> 00:00:16,755 - Finja que gosta nada mudou. 8 00:00:16,799 --> 00:00:19,454 - Eu não sou. Só estou tentando ajudar. 9 00:00:19,497 --> 00:00:21,412 - Eu sei, eu só... 10 00:00:21,456 --> 00:00:23,153 Olha, você deveria ir trabalhar. 11 00:00:23,197 --> 00:00:24,763 Tenho certeza que os bandidos não estão tirando um dia de folga 12 00:00:24,807 --> 00:00:27,636 porque tive um aborto espontâneo. 13 00:00:27,679 --> 00:00:30,465 Sinto que preciso de algum espaço. 14 00:00:30,508 --> 00:00:33,772 [música sombria] 15 00:00:33,816 --> 00:00:35,339 Sim. 16 00:00:35,383 --> 00:00:42,390 ♪ 17 00:00:44,174 --> 00:00:46,089 - Ela está indo bem, eu acho. 18 00:00:46,133 --> 00:00:48,178 Chefe colocou ela em um IOD por alguns dias, então... 19 00:00:48,222 --> 00:00:50,093 - É bom ouvir isso. - Sim. 20 00:00:50,137 --> 00:00:52,182 - [tosse] - Olá, Adão. 21 00:00:52,226 --> 00:00:53,488 Uh, como você está? 22 00:00:53,531 --> 00:00:55,272 Eu realmente sinto muito sobre tudo. 23 00:00:55,316 --> 00:00:58,101 Você está bem? - Yeah, yeah. 24 00:00:58,145 --> 00:00:59,537 O homem planeja. Deus ri. 25 00:00:59,581 --> 00:01:01,235 - Hum-hmm. Você precisa de qualquer coisa 26 00:01:01,278 --> 00:01:03,150 você me avisa. - Ok, obrigado. 27 00:01:04,412 --> 00:01:06,240 -Vanessa. 28 00:01:07,589 --> 00:01:09,373 - Bem. Ah, sim. 29 00:01:09,417 --> 00:01:11,332 - Você está ótimo. 30 00:01:11,375 --> 00:01:13,638 Eu não posso acreditar você é um policial. 31 00:01:13,682 --> 00:01:15,292 - Na maioria das vezes Eu também não. 32 00:01:15,336 --> 00:01:18,382 - Estou orgulhoso de você. - Obrigado. 33 00:01:18,426 --> 00:01:21,124 Nós dois sabemos que eu não estaria aqui se não fosse por você. 34 00:01:22,517 --> 00:01:24,432 Então, como vai? Por que você veio aqui? 35 00:01:24,475 --> 00:01:26,477 - Sim, preciso de um favor. 36 00:01:27,739 --> 00:01:29,219 - Dê um nome. 37 00:01:29,263 --> 00:01:31,395 - Estou procurando um cara Tenho trabalhado com. 38 00:01:31,439 --> 00:01:32,744 Ele é um viciado. 39 00:01:32,788 --> 00:01:35,878 Dentro e fora dos abrigos, mas principalmente nas ruas. 40 00:01:35,921 --> 00:01:38,794 - E ele desapareceu? - Sim. 41 00:01:38,837 --> 00:01:41,231 Eu tinha uma entrevista de emprego marcada para ele ontem. 42 00:01:41,275 --> 00:01:44,147 Até escolhemos um terno. Ele nunca apareceu. 43 00:01:44,191 --> 00:01:45,931 eu não fui capaz para alcançá-lo desde então. 44 00:01:45,975 --> 00:01:48,499 Eu sei que isso são batatas pequenas para alguém como você-- 45 00:01:48,543 --> 00:01:49,892 - Ah, Ben. 46 00:01:49,935 --> 00:01:52,286 Você esteve lá por mim desde que eu tinha seis anos. 47 00:01:53,939 --> 00:01:56,725 Envie-me tudo o que você tem nesse cara. 48 00:01:56,768 --> 00:01:57,856 - Obrigado. 49 00:01:57,900 --> 00:01:59,771 - Sim. 50 00:02:02,557 --> 00:02:05,777 - É você, Rojas? - Manhã. 51 00:02:05,821 --> 00:02:08,606 - Você vem ou vai? - Indo. 52 00:02:08,650 --> 00:02:09,825 - Já está nas ruas? 53 00:02:09,868 --> 00:02:11,435 - Bem, estou tentando rastrear faltando. 54 00:02:11,479 --> 00:02:12,915 Recebi um BOLO. 55 00:02:12,958 --> 00:02:15,265 É uma coisa pessoal. Fora do registro. 56 00:02:15,309 --> 00:02:16,832 - Você precisa de ajuda? 57 00:02:22,925 --> 00:02:25,884 '-Roberto Albert Peña. Três anteriores por posse. 58 00:02:25,928 --> 00:02:27,712 O último conhecido foi um apartamento em Pilsen. 59 00:02:27,756 --> 00:02:29,453 - Meu amigo Ben diz que ele é um sem-teto. 60 00:02:29,497 --> 00:02:30,802 - Quem é seu amigo? 61 00:02:30,846 --> 00:02:32,369 - Ele é o diretor de Planejamento para Desabrigados. 62 00:02:32,413 --> 00:02:34,676 Ele supervisiona um monte de abrigos. 63 00:02:34,719 --> 00:02:36,808 eu o conheci desde que eu era criança. 64 00:02:36,852 --> 00:02:39,246 - Ok, eu cuido de você. Vamos lá. 65 00:02:41,465 --> 00:02:44,468 - Se você tiver notícias dele, por favor, deixe-me saber. 66 00:02:44,512 --> 00:02:45,730 - Sim, se eu o ver Vou quebrar o pescoço dele. 67 00:02:45,774 --> 00:02:47,776 Filho da puta me deve seis meses de aluguel. 68 00:02:47,819 --> 00:02:49,821 O apartamento dele fede como cigarros. 69 00:02:51,736 --> 00:02:53,521 - Obrigado por estar tão cooperativo! 70 00:02:53,564 --> 00:02:55,436 [porta bate] 71 00:02:55,479 --> 00:02:58,221 - Tudo bem, então o que vem a seguir? - Não sei. 72 00:02:58,265 --> 00:03:01,355 Talvez comecemos a pesquisar, distribuindo fotos? 73 00:03:01,398 --> 00:03:02,921 - Ok, vamos conversar comigo. Do que se trata? 74 00:03:02,965 --> 00:03:05,750 O cara desaparecido ou grande mano, Ben? 75 00:03:05,794 --> 00:03:07,491 - Bem. 76 00:03:07,535 --> 00:03:09,319 Ele era meu assistente social quando eu era criança. 77 00:03:09,363 --> 00:03:10,929 Cuidados adotivos. 78 00:03:10,973 --> 00:03:12,757 - Que cara legal. 79 00:03:12,801 --> 00:03:15,673 - O melhor. Ele salvou minha vida. 80 00:03:15,717 --> 00:03:18,633 - O que você quer dizer? 81 00:03:18,676 --> 00:03:19,808 - Longa história. 82 00:03:19,851 --> 00:03:21,940 - Eu gostaria de ouvir um dia. 83 00:03:21,984 --> 00:03:23,899 - Quando eu estiver pronto. 84 00:03:24,900 --> 00:03:28,382 - Enquanto isso, posso sempre compartilhar uma história da minha infância também. 85 00:03:28,425 --> 00:03:30,862 No primeiro ano eu fui cortado do time de basquete. 86 00:03:30,906 --> 00:03:33,517 Ainda não superei isso. - Como Michael Jordan? 87 00:03:33,561 --> 00:03:35,519 - Assim como Mike. 88 00:03:35,563 --> 00:03:38,479 - Esquadrão 2143, posso usar celular com 5021 Frank? 89 00:03:38,522 --> 00:03:41,743 - Aqui é 5021 Frank. Vá com seu tráfego 2143. 90 00:03:41,786 --> 00:03:43,745 - Encontramos sua pessoa desaparecida. 91 00:03:43,788 --> 00:03:46,269 - Copie isso. 5021 Frank a caminho. 92 00:03:46,313 --> 00:03:53,276 ♪ 93 00:04:04,548 --> 00:04:06,289 - Ei. - Recebi uma notícia. 94 00:04:08,683 --> 00:04:10,554 Acho que eles encontraram meu cartão nele. 95 00:04:10,598 --> 00:04:12,774 - Sinto muito, Ben. 96 00:04:14,036 --> 00:04:16,517 - Foi onde o encontraram? 97 00:04:16,560 --> 00:04:18,649 Em uma lixeira? 98 00:04:18,693 --> 00:04:20,956 Jogado como lixo. 99 00:04:20,999 --> 00:04:23,959 - Vamos descobrir quem fez isso. 100 00:04:24,002 --> 00:04:25,482 Eu prometo. 101 00:04:25,526 --> 00:04:32,533 ♪ 102 00:04:33,534 --> 00:04:34,752 - Quem encontrou o corpo? 103 00:04:34,796 --> 00:04:36,319 - Trabalhador da construção civil. - Uh-huh. 104 00:04:36,363 --> 00:04:37,842 - Perdeu as chaves. 105 00:04:37,886 --> 00:04:39,931 Pensei que ele acidentalmente jogou-os na lixeira. 106 00:04:39,975 --> 00:04:42,064 Deu um mergulho que ele não esquecerá. - Hum. 107 00:04:42,107 --> 00:04:44,762 Seu amigo tem alguma ideia quem pode ter feito isso? 108 00:04:44,806 --> 00:04:47,635 - Não, mas eu disse a ele Eu investigaria isso. 109 00:04:47,678 --> 00:04:49,071 - Uh-huh. 110 00:04:49,114 --> 00:04:50,768 - Eu sei que esse não é o tipo do caso que normalmente tomamos. 111 00:04:50,812 --> 00:04:53,380 - Escute, você não precisa peça desculpas ou explique. 112 00:04:53,423 --> 00:04:55,338 Temos um cadáver. Uma pessoa morta. 113 00:04:55,382 --> 00:04:57,906 Estamos aceitando. 114 00:04:57,949 --> 00:05:00,125 Então, o que o médico legista disse? 115 00:05:00,169 --> 00:05:02,563 - Morreu devido a ferimentos cortantes. - Uh-huh. 116 00:05:02,606 --> 00:05:04,608 - Provavelmente uma faca de caça ou borda serrilhada. 117 00:05:04,652 --> 00:05:05,914 - Uh-huh. 118 00:05:05,957 --> 00:05:07,045 - Hora da morte entre 22h00 e 1h00 119 00:05:07,089 --> 00:05:08,612 Não há sangue presente na lixeira, 120 00:05:08,656 --> 00:05:10,527 então ele provavelmente foi morto em outro lugar. 121 00:05:10,571 --> 00:05:12,747 - Tudo bem - Roberto conseguiu afiliações de gangues? 122 00:05:12,790 --> 00:05:14,139 - Não. 123 00:05:14,183 --> 00:05:16,838 Ele é um carpinteiro desempregado com um grande problema com drogas. 124 00:05:16,881 --> 00:05:19,406 Quero dizer, de acordo com Ben, ele estava melhor. 125 00:05:19,449 --> 00:05:20,972 - Tudo bem, então vamos bater na calçada. 126 00:05:21,016 --> 00:05:23,018 Encontre uma testemunha, câmera de segurança. 127 00:05:23,061 --> 00:05:25,629 E investigue Roberto. Acompanhe seus movimentos. 128 00:05:25,673 --> 00:05:27,152 Onde ele estava hospedado? O que ele estava fazendo? 129 00:05:27,196 --> 00:05:28,502 - OK. 130 00:05:32,723 --> 00:05:35,813 [música sinistra] 131 00:05:35,857 --> 00:05:43,038 ♪ 132 00:05:48,957 --> 00:05:51,002 Falei com Platt. 133 00:05:51,046 --> 00:05:52,743 Ela estava passando Os antecedentes de Roberto. 134 00:05:52,787 --> 00:05:54,919 Ele ficou preso na semana passada. Aqui. 135 00:05:54,963 --> 00:05:57,008 Fora desta igreja. - Por que isso não estava no arquivo dele? 136 00:05:57,052 --> 00:05:58,575 - Era apenas um cartão de contato. 137 00:05:58,619 --> 00:06:00,011 Respondendo oficiais não o prendeu. 138 00:06:00,055 --> 00:06:02,927 Quero dizer, isso poderia ser onde ele está morando. 139 00:06:02,971 --> 00:06:05,887 [conversa indistinta] 140 00:06:05,930 --> 00:06:08,629 - Com licença. Olá, polícia de Chicago. 141 00:06:08,672 --> 00:06:10,935 Você serve? - Iraque, quatro viagens. 142 00:06:10,979 --> 00:06:13,155 - Fiz dois passeios no Afeganistão. 143 00:06:13,198 --> 00:06:15,592 Este é o Detetive Rojas. Detetive Upton. 144 00:06:15,636 --> 00:06:18,116 Sou o detetive Halstead. - Alex. 145 00:06:18,160 --> 00:06:20,510 - Estamos procurando informações em um Roberto Peña. 146 00:06:20,554 --> 00:06:22,947 - Sim, eu conheço Roberto. - Ele fica aqui? 147 00:06:22,991 --> 00:06:25,036 - Ligado e desligado. Não que você precise de uma chave. 148 00:06:25,080 --> 00:06:26,516 - Quando foi a última vez você o viu? 149 00:06:26,560 --> 00:06:29,171 - Não sei. Talvez há duas semanas? 150 00:06:29,214 --> 00:06:31,216 - Ele se meteu em algum problema por aqui? 151 00:06:31,260 --> 00:06:33,697 - Não, ele estava bem. Ele era muito falador. 152 00:06:33,741 --> 00:06:35,133 Sério viciado em drogas. 153 00:06:35,177 --> 00:06:37,005 O que ele fez? - Ele foi assassinado. 154 00:06:37,048 --> 00:06:39,486 - Droga. O que aconteceu? 155 00:06:39,529 --> 00:06:40,661 - Ainda não sabemos. 156 00:06:40,704 --> 00:06:41,966 Ele tem algum amigo por aqui? 157 00:06:42,010 --> 00:06:44,012 - Ele, uh, geralmente saía com Sammy, o T. 158 00:06:44,055 --> 00:06:45,622 - Quem é esse? 159 00:06:55,110 --> 00:06:56,546 - Você é Sammy? 160 00:07:00,202 --> 00:07:01,899 - Ei, ah, sim, ah... 161 00:07:01,943 --> 00:07:04,728 você estava querendo comprar isso Camisa de urso mais cedo? 162 00:07:04,772 --> 00:07:06,817 - Não, desculpe. 163 00:07:06,861 --> 00:07:08,950 Sou o Detetive Upton. Este é o oficial Rojas. 164 00:07:08,993 --> 00:07:11,735 Nós entendemos isso você conhece Roberto Peña. 165 00:07:11,779 --> 00:07:13,476 - Você é policial. 166 00:07:13,520 --> 00:07:14,477 - Sim, mas você não está em apuros. 167 00:07:14,521 --> 00:07:16,479 Nós só queremos conversar. - Para conversar? 168 00:07:16,523 --> 00:07:17,741 - Hum-hmm. 169 00:07:17,785 --> 00:07:19,830 - Você tem visto o Roberto ultimamente? 170 00:07:21,528 --> 00:07:22,703 - Noite passada. 171 00:07:22,746 --> 00:07:24,661 - Aqui? - Não. 172 00:07:24,705 --> 00:07:27,925 Fomos a uma reunião de AA em Clark. 173 00:07:27,969 --> 00:07:29,187 Biscoitos grátis. 174 00:07:29,231 --> 00:07:31,538 - Roberto parecia chateado sobre alguma coisa? 175 00:07:31,581 --> 00:07:34,584 - Quase o homem seguindo eu na caminhonete azul. 176 00:07:34,628 --> 00:07:37,282 - Ele estava seguindo você ou Roberto? 177 00:07:37,326 --> 00:07:38,806 - [risos] 178 00:07:38,849 --> 00:07:43,593 Vocês me querem responder seriamente a isso? 179 00:07:43,637 --> 00:07:45,247 Vocês são hilários. 180 00:07:45,290 --> 00:07:47,118 - Olha, nós só queremos saber quem ele era. 181 00:07:47,162 --> 00:07:49,512 - Eu certamente não sei o nome dele-- 182 00:07:49,556 --> 00:07:53,777 ou classificação da CIA. Tenho certeza que sim. 183 00:07:53,821 --> 00:07:55,083 - Com licença? 184 00:07:55,126 --> 00:07:58,260 - Presumo que você esteja no comando para ele agora. 185 00:07:58,303 --> 00:08:00,654 Ah, eu não percebi quão profundo isso foi. 186 00:08:00,697 --> 00:08:02,960 [música sinistra] 187 00:08:03,004 --> 00:08:04,875 - [suspira] Olha, Sammy. 188 00:08:08,183 --> 00:08:11,665 Está tudo bem, Sammy. Eu só quero conversar. 189 00:08:11,708 --> 00:08:14,145 Há quanto tempo você mora aqui? 190 00:08:14,189 --> 00:08:17,322 - Alguns meses. Está quieto. 191 00:08:17,366 --> 00:08:19,194 Bom para leitura. 192 00:08:19,237 --> 00:08:22,153 E eu pensei que eles nunca me encontre aqui. 193 00:08:22,197 --> 00:08:25,809 - Então esse cara que estava seguindo você, a CIA-- 194 00:08:25,853 --> 00:08:28,725 você tem certeza que ele não estava seguindo Roberto? 195 00:08:28,769 --> 00:08:30,248 - Poderia ter sido. 196 00:08:30,292 --> 00:08:33,991 Por que? Aconteceu alguma coisa com Roberto? 197 00:08:34,035 --> 00:08:36,951 - Ele foi assassinado, Sammy. 198 00:08:36,994 --> 00:08:39,083 [música sombria] 199 00:08:39,127 --> 00:08:41,346 - Eu dava para o Roberto aconselhamento jurídico. 200 00:08:41,390 --> 00:08:43,305 Ele me pagava em lanches. 201 00:08:43,348 --> 00:08:45,263 - Você é advogado? 202 00:08:45,307 --> 00:08:49,137 - Eu fui para a faculdade de direito por dois anos. 203 00:08:49,180 --> 00:08:51,835 - Você sabe onde Roberto estava hospedado? 204 00:08:51,879 --> 00:08:53,924 - Não. Uh... 205 00:08:53,968 --> 00:08:58,755 [música tensa] 206 00:08:58,799 --> 00:09:00,191 Acho que vocês deveriam ir. 207 00:09:00,235 --> 00:09:04,108 ♪ 208 00:09:04,152 --> 00:09:05,980 - Mais uma pergunta. 209 00:09:06,023 --> 00:09:08,069 Quanto custa isso legal Camisa Harry Caray? 210 00:09:11,376 --> 00:09:13,030 - Sargento. - O que você tem? 211 00:09:13,074 --> 00:09:14,684 - eu acompanhei na história do cara da camiseta 212 00:09:14,728 --> 00:09:16,991 sobre ir para uma reunião de AA com Roberto, 213 00:09:17,034 --> 00:09:18,862 então esta é uma filmagem de segurança do centro comunitário, 214 00:09:18,906 --> 00:09:21,082 e isso é de uma oficina mecânica no quarteirão. 215 00:09:23,127 --> 00:09:26,609 - Captador azul. - Vou verificar essa placa. 216 00:09:27,958 --> 00:09:30,265 - Zero, um, raio X, nove, quatro, rei, dois. 217 00:09:31,658 --> 00:09:32,963 [digitando] [computador emite um sinal sonoro] 218 00:09:33,007 --> 00:09:35,009 - O motorista tem uma arma apontada para ele. 219 00:09:38,665 --> 00:09:41,363 - Sammy estava falando a verdade. - O carimbo de hora diz 7:12. 220 00:09:41,406 --> 00:09:43,887 Isso é algumas horas antes Roberto foi morto. 221 00:09:43,931 --> 00:09:45,410 - Tudo bem, vamos lá. 222 00:09:45,454 --> 00:09:48,413 Ford 2011 azul. Pertence a Joe Mason. 223 00:09:48,457 --> 00:09:50,764 Criminoso condenado, recentemente em liberdade condicional fora de Stateville 224 00:09:50,807 --> 00:09:53,680 em uma tentativa de assassinato. LKA é uma casa em Elsdon. 225 00:09:53,723 --> 00:09:55,638 - Ok, Jay, você e Hailey vá até lá. 226 00:09:55,682 --> 00:09:57,379 Aguarde o mandado. 227 00:09:59,033 --> 00:10:01,731 [cachorro latindo] 228 00:10:03,994 --> 00:10:05,953 - [suspira] Lá está o nosso caminhão. 229 00:10:09,957 --> 00:10:11,219 Você está pronto. - Hum, sim. 230 00:10:11,262 --> 00:10:12,263 - Vamos. 231 00:10:17,225 --> 00:10:19,401 Joe Mason? 232 00:10:19,444 --> 00:10:21,316 Polícia de Chicago. Você tem um segundo? 233 00:10:21,359 --> 00:10:24,014 Ei, cara, ei! - 5021 Henrique. 234 00:10:24,058 --> 00:10:25,320 Tenho um infrator fugindo a pé. 235 00:10:25,363 --> 00:10:27,757 Masculino, preto, 5'10", jaqueta preta, calça jeans. 236 00:10:27,801 --> 00:10:30,194 [música de suspense] 237 00:10:30,238 --> 00:10:31,935 - [grunhidos] 238 00:10:31,979 --> 00:10:35,112 ♪ 239 00:10:35,156 --> 00:10:37,201 [grunhindo] - Levante os braços. 240 00:10:37,245 --> 00:10:38,420 Mantenha suas mãos onde posso vê-los. 241 00:10:38,463 --> 00:10:39,464 - Eu não fiz nada, cara. 242 00:10:39,508 --> 00:10:40,770 - Sim? Onde está o fogo, Joe? 243 00:10:40,814 --> 00:10:42,946 - 5021 Henrique. Aconselhe as unidades a desconsiderar. 244 00:10:42,990 --> 00:10:44,469 Infrator sob custódia. - O que é isso? 245 00:10:44,513 --> 00:10:46,689 O que é isso? - Não é meu, cachorro. 246 00:10:46,733 --> 00:10:47,821 - Sim? 247 00:10:47,864 --> 00:10:49,257 A menos que seja açúcar, você está entrando. 248 00:10:49,300 --> 00:10:50,345 Coloque suas mãos pelas suas costas. 249 00:10:50,388 --> 00:10:51,651 Coloque as mãos para trás suas costas! 250 00:10:56,656 --> 00:10:56,786 . 251 00:10:56,830 --> 00:11:00,572 - Olha, eu cometi um erro, cara. - Sim, você fez. 252 00:11:02,618 --> 00:11:04,098 - Sou um viciado. 253 00:11:07,318 --> 00:11:09,494 - Você conhece Roberto Peña? 254 00:11:09,538 --> 00:11:10,582 - Quem? 255 00:11:12,541 --> 00:11:15,370 -Roberto Pena. - Sim. 256 00:11:15,413 --> 00:11:17,720 Sim, eu o conheço. - Hum-hmm. 257 00:11:17,764 --> 00:11:19,374 - Aquele filho da puta invadiu minha caminhonete. 258 00:11:19,417 --> 00:11:20,549 - Hum. 259 00:11:20,592 --> 00:11:22,333 - Eu o peguei em flagrante, e ele correu. 260 00:11:22,377 --> 00:11:24,248 - O que ele roubou? 261 00:11:25,206 --> 00:11:27,730 Você sabe, eu era você, Eu continuaria falando. 262 00:11:27,774 --> 00:11:29,297 Porque você foi a última pessoa 263 00:11:29,340 --> 00:11:31,473 quem estava com Roberto antes disso. 264 00:11:31,516 --> 00:11:33,649 - Jesus - olha, cara, eu não estou não teve nada a ver com isso. 265 00:11:33,693 --> 00:11:35,259 - O que ele roubou, Joe? 266 00:11:35,303 --> 00:11:36,739 [música sombria] 267 00:11:36,783 --> 00:11:38,262 O que ele roubou? - Coca-Cola. 268 00:11:38,306 --> 00:11:40,438 ♪ 269 00:11:40,482 --> 00:11:41,875 Eu tive alguns no meu porta-luvas. 270 00:11:41,918 --> 00:11:45,661 ♪ 271 00:11:45,705 --> 00:11:47,532 Então, eu dirigi por toda parte tentando encontrar aquele punk. 272 00:11:47,576 --> 00:11:48,795 - Hum. 273 00:11:48,838 --> 00:11:50,318 - Ele disse que ainda tinha metade da minha cocaína, 274 00:11:50,361 --> 00:11:51,754 então fomos para alguma casa vazia ele estava agachado. 275 00:11:51,798 --> 00:11:52,929 - OK. 276 00:11:52,973 --> 00:11:54,539 Então você foi para casa-- - Sim. 277 00:11:54,583 --> 00:11:57,934 - Você pegou suas drogas, então você o cortou, não foi? 278 00:11:57,978 --> 00:11:59,675 - Espere, espere-- não, não, não, não. 279 00:11:59,719 --> 00:12:01,198 - É por isso que você cortar sua garganta? 280 00:12:01,242 --> 00:12:02,634 - Não, olha, eu estava-- - Por que você cortou as mãos dele? 281 00:12:02,678 --> 00:12:03,635 - Eu só estava tentando para ficar chapado. 282 00:12:03,679 --> 00:12:04,767 - Você cortou a garganta dele? 283 00:12:04,811 --> 00:12:06,334 - Não, eu só estava tentando para ficar chapado! 284 00:12:06,377 --> 00:12:09,641 - Que horas você saiu? - Algum tempo depois das 20h. 285 00:12:09,685 --> 00:12:11,818 Então eu fui para festa de 40 anos do meu amigo. 286 00:12:14,385 --> 00:12:16,387 Esse cara ainda estava vivo quando saí daquela casa. 287 00:12:16,431 --> 00:12:19,521 - Hum. Vamos verificar sua história. 288 00:12:19,564 --> 00:12:22,524 E se você estiver mentindo, 289 00:12:22,567 --> 00:12:24,178 você vai voltar para a espelunca. 290 00:12:24,221 --> 00:12:27,224 Dessa vez você não vem de volta, entendeu? 291 00:12:40,542 --> 00:12:42,805 - Então encontramos uma maneira melhor de entrar. 292 00:12:44,285 --> 00:12:46,809 - Os posseiros geralmente travam as portas, não as janelas. 293 00:12:46,853 --> 00:12:48,071 É assim que eles entram e saem. 294 00:12:51,727 --> 00:12:55,209 - Você passou muito tempo nas ruas antigamente? 295 00:12:55,252 --> 00:12:56,906 - Apenas algumas semanas. 296 00:12:56,950 --> 00:12:58,690 Não é tão ruim quanto você pensa. 297 00:12:58,734 --> 00:13:01,606 - Tome cuidado. 298 00:13:01,650 --> 00:13:04,696 [música de suspense] 299 00:13:04,740 --> 00:13:11,660 ♪ 300 00:13:16,665 --> 00:13:18,798 - Claro. - Claro. 301 00:13:25,456 --> 00:13:26,849 - Claro. 302 00:13:31,898 --> 00:13:33,551 Sim. 303 00:13:33,595 --> 00:13:35,423 Este é definitivamente o lugar onde o assassinato aconteceu. 304 00:13:37,904 --> 00:13:39,906 - Claro. - Claro. 305 00:13:39,949 --> 00:13:41,951 - Vou ligar para o Voight. 306 00:13:44,301 --> 00:13:46,260 - E eu encontrei alguns As roupas de Roberto, 307 00:13:46,303 --> 00:13:48,305 itens pessoais. Ele definitivamente estava morando aqui. 308 00:13:48,349 --> 00:13:50,307 - E não nos recuperamos a faca? 309 00:13:50,351 --> 00:13:54,268 - Não, mas eu encontrei isso. Assinatura de Sammy Logan. 310 00:13:54,311 --> 00:13:56,661 - Então Sammy estava aqui em casa com Roberto? 311 00:13:56,705 --> 00:13:58,489 - Sim, significa que ele mentiu também. 312 00:13:58,533 --> 00:13:59,882 Disse que não sabia onde Roberto estava hospedado. 313 00:13:59,926 --> 00:14:01,318 - Huh. 314 00:14:01,362 --> 00:14:02,885 - Acabei de falar com um vizinho, e ele me disse isso 315 00:14:02,929 --> 00:14:04,844 ele viu uma pessoa que combina Descrição de Sammy 316 00:14:04,887 --> 00:14:07,629 entre nesta casa por volta das 22h00. noite passada. 317 00:14:09,631 --> 00:14:10,980 - Tudo bem, traga-o. 318 00:14:16,333 --> 00:14:18,596 [sirenes passando na rua] 319 00:14:18,640 --> 00:14:20,903 [tossindo] 320 00:14:20,947 --> 00:14:25,908 ♪ 321 00:14:25,952 --> 00:14:29,303 - Droga. - Você sabe, eu tenho que ser honesto. 322 00:14:29,346 --> 00:14:31,914 Eu ainda estou esperando que Sammy não é bom para isso. 323 00:14:31,958 --> 00:14:33,960 Simplesmente não sinto como um assassino. 324 00:14:36,484 --> 00:14:38,094 - Isso não estava aberto antes? 325 00:14:38,138 --> 00:14:45,319 ♪ 326 00:14:55,111 --> 00:14:57,853 Sinta-se como um assassino agora? 327 00:14:58,985 --> 00:15:01,422 - Vi os tênis que encontramos na igreja? 328 00:15:01,465 --> 00:15:02,466 - Sim? 329 00:15:02,510 --> 00:15:03,946 - Eles são idênticos aos do Sammy. 330 00:15:03,990 --> 00:15:06,035 E o único padrão e o tamanho são uma correspondência exata 331 00:15:06,079 --> 00:15:07,863 às impressões que encontramos na casa de demonstração. 332 00:15:07,907 --> 00:15:10,344 - Tudo bem, onde estamos no álibi de Joe Mason? 333 00:15:10,387 --> 00:15:12,650 - Temos três testemunhas... coloque-o em uma festa 334 00:15:12,694 --> 00:15:14,043 ao mesmo tempo que o assassinato. 335 00:15:14,087 --> 00:15:15,827 - Sammy Logan está começando para ficar bem para isso. 336 00:15:15,871 --> 00:15:17,829 - Sim, o problema é, não podemos encontrá-lo em lugar nenhum. 337 00:15:17,873 --> 00:15:19,135 Temos circulado fotos dele 338 00:15:19,179 --> 00:15:20,832 por todo o bairro. Ninguém o viu. 339 00:15:20,876 --> 00:15:22,530 - Estávamos verificando registros de abrigos da cidade. 340 00:15:22,573 --> 00:15:23,835 Ele entrou e saiu de alguns 341 00:15:23,879 --> 00:15:25,576 nos últimos dois anos. Nunca fica. 342 00:15:25,620 --> 00:15:28,144 - Bem, Sammy conseguiu algum tipo de arquivo ou um assistente social? 343 00:15:28,188 --> 00:15:29,929 - Sim, em Lincoln Park. - Tudo bem. 344 00:15:29,972 --> 00:15:31,452 Obtenha uma intimação para seus registros médicos, 345 00:15:31,495 --> 00:15:34,629 fale com o responsável pelo caso, veja o que você pode encontrar. 346 00:15:34,672 --> 00:15:37,588 -Sammy Logan. Ah, sim, eu me lembro desse garoto. 347 00:15:37,632 --> 00:15:39,634 Universidade de Chicago estudante de direito. 348 00:15:39,677 --> 00:15:41,114 Então ele ficou doente. 349 00:15:41,157 --> 00:15:44,030 Esquizofrenia paranóica. Aos 20 anos, é quando acontece. 350 00:15:44,073 --> 00:15:45,814 - E a família dele ou amigos? 351 00:15:45,857 --> 00:15:48,425 - Parece que a mãe dele morreu quando ele era jovem, 352 00:15:48,469 --> 00:15:49,992 e ele está afastado de seu pai. 353 00:15:50,036 --> 00:15:52,386 - E o que você faz por ele? 354 00:15:53,691 --> 00:15:55,693 - A aula está prestes a começar. Me siga. 355 00:15:55,737 --> 00:15:59,001 Bem, nós demos a ele um lugar morar, um lugar para dormir, 356 00:15:59,045 --> 00:16:00,481 algum aconselhamento de carreira. 357 00:16:00,524 --> 00:16:02,700 E no caso de Sammy nós principalmente trabalhar com os médicos 358 00:16:02,744 --> 00:16:04,137 para ajudar a mantê-lo tomando os remédios, 359 00:16:04,180 --> 00:16:06,835 mas ele era principalmente incompatível naquele departamento. 360 00:16:06,878 --> 00:16:08,880 Ele acha que o governo tentando envenená-lo 361 00:16:08,924 --> 00:16:10,404 então ele não tomará seus comprimidos. 362 00:16:10,447 --> 00:16:12,667 - Então o que você acha? Sammy é capaz de violência? 363 00:16:12,710 --> 00:16:14,060 - Não. 364 00:16:14,103 --> 00:16:15,800 A verdade é que o mais paranóico esquizofrênicos são mansos. 365 00:16:15,844 --> 00:16:17,541 Eles estão mais inclinados esconder do que lutar. 366 00:16:17,585 --> 00:16:20,588 - Alguma ideia de onde ele possa se esconder? - Kid era um leitor compulsivo. 367 00:16:20,631 --> 00:16:22,155 eu começaria com as bibliotecas públicas. 368 00:16:22,198 --> 00:16:23,591 [telefone vibra] - Obrigado pelo seu tempo. 369 00:16:23,634 --> 00:16:25,462 - Obrigado. 370 00:16:25,506 --> 00:16:27,987 Ei, é Upton. Ei. 371 00:16:28,030 --> 00:16:29,814 - Ei, você ainda em Lincoln Park? 372 00:16:29,858 --> 00:16:31,033 - Sim. 373 00:16:31,077 --> 00:16:32,774 - Ok, eu tenho uma possível avistando Sammy. 374 00:16:32,817 --> 00:16:35,037 Uma patrulha o viu saindo de uma livraria usada 375 00:16:35,081 --> 00:16:37,039 e entrando em uma casa de campo no Luna Park. 376 00:16:37,083 --> 00:16:38,736 Eles estão de olho nele enquanto falamos. 377 00:16:38,780 --> 00:16:39,999 - OK, bom. Vamos verificar. 378 00:16:40,042 --> 00:16:41,913 - Tudo bem. Ótimo. 379 00:16:41,957 --> 00:16:43,698 [conversa] 380 00:16:43,741 --> 00:16:45,047 - E aí, policial? 381 00:16:45,091 --> 00:16:46,570 Atwater, Rojas. Inteligência. 382 00:16:46,614 --> 00:16:48,616 Você pegou nosso cara? - Ele está lá. 383 00:16:51,706 --> 00:16:53,012 - Nós pegamos daqui. 384 00:16:53,055 --> 00:16:54,796 - Copiar. Te protejo. 385 00:16:56,102 --> 00:16:58,930 - Sammy. É Vanessa. 386 00:16:58,974 --> 00:17:00,584 Você me vendeu aquela camisa do Harry Caray. 387 00:17:00,628 --> 00:17:02,064 Todo mundo adora, cara. 388 00:17:02,108 --> 00:17:03,935 Ei, ei. Nós só queremos conversar. 389 00:17:03,979 --> 00:17:07,069 - Eu preciso? - Não, você não. 390 00:17:07,113 --> 00:17:08,679 Que tal apenas derrubarmos você para a estação? 391 00:17:08,723 --> 00:17:10,116 Pegue algo bom para você comer. - Não estou com fome. 392 00:17:10,159 --> 00:17:11,595 - Nós só queremos conversar. 393 00:17:11,639 --> 00:17:14,120 - 1846 Charlie, qual é o seu estado? 394 00:17:15,817 --> 00:17:17,079 - Sammy! 395 00:17:17,123 --> 00:17:19,864 ♪ 396 00:17:19,908 --> 00:17:21,692 Sammy! 397 00:17:22,824 --> 00:17:23,955 Sammy, pare! 398 00:17:23,999 --> 00:17:25,783 - Pare de correr! [pneus cantando] 399 00:17:25,827 --> 00:17:26,915 - Sammy! 400 00:17:26,958 --> 00:17:30,919 [buzinas tocando, pneus cantando] 401 00:17:32,138 --> 00:17:33,661 - Pare! Parar! 402 00:17:33,704 --> 00:17:35,184 Pare o carro! - Parar! 403 00:17:36,577 --> 00:17:37,969 Pare o ônibus! - Sammy! 404 00:17:38,013 --> 00:17:39,971 - Abra a porta! 405 00:17:40,015 --> 00:17:42,626 ♪ 406 00:17:42,670 --> 00:17:44,150 - Sammy. - Afaste-se. 407 00:17:44,193 --> 00:17:45,760 - Ei, ei, ei-- [passageiros gritando] 408 00:17:45,803 --> 00:17:48,197 - Desça do ônibus! 409 00:17:48,241 --> 00:17:49,938 - Abaixe-se - Fique abaixado! - Sammy. 410 00:17:49,981 --> 00:17:51,766 - Jogue a faca, ou eu vou atirar. 411 00:17:51,809 --> 00:17:53,507 - Abaixe sua arma. Eu entendi. 412 00:17:57,859 --> 00:18:00,644 Sammy. Abaixe sua arma. 413 00:18:00,688 --> 00:18:01,993 Eu sei que você não quer machucar alguém. 414 00:18:02,037 --> 00:18:04,126 - Eu não. - Isso é bom. 415 00:18:04,170 --> 00:18:06,911 Então larga a faca, ok? 416 00:18:06,955 --> 00:18:08,826 - Como posso saber você não está trabalhando para eles? 417 00:18:08,870 --> 00:18:10,524 - Essa é uma boa pergunta. 418 00:18:10,567 --> 00:18:12,700 Mas eu não estou realmente material da CIA. 419 00:18:12,743 --> 00:18:15,006 Eu mal saí do ensino médio. 420 00:18:15,050 --> 00:18:16,791 Largue sua faca. 421 00:18:16,834 --> 00:18:19,576 Vou te levar para algum lugar seguro. Eu prometo. 422 00:18:19,620 --> 00:18:23,276 [música tensa] 423 00:18:23,319 --> 00:18:30,065 ♪ 424 00:18:30,109 --> 00:18:31,240 Vocês estão bem? 425 00:18:31,284 --> 00:18:33,634 OK? Sammy. 426 00:18:33,677 --> 00:18:35,853 Você está bem. OK? 427 00:18:35,897 --> 00:18:38,900 - [respiração pesada] 428 00:18:48,344 --> 00:18:48,562 . 429 00:18:48,605 --> 00:18:50,607 - Vá em frente, Sammy. Se você estiver com fome. 430 00:18:51,652 --> 00:18:53,393 - Eu não sou estúpido. 431 00:18:53,436 --> 00:18:54,655 - Ninguém pensa que você é estúpido. 432 00:18:56,309 --> 00:18:58,311 - Você colocou ricina na mostarda? 433 00:19:04,491 --> 00:19:06,014 - É só mostarda. 434 00:19:08,495 --> 00:19:11,672 - Entendo. Você já tomou o antídoto. 435 00:19:12,803 --> 00:19:16,503 Boa tentativa, mas você não conseguiu Mirandizou-me, 436 00:19:16,546 --> 00:19:18,505 então eu reúno Não estou preso. 437 00:19:18,548 --> 00:19:20,637 - Correto. Estamos apenas conversando. 438 00:19:20,681 --> 00:19:23,249 - Só conversando. 439 00:19:23,292 --> 00:19:25,555 - Queremos acompanhar sobre Roberto Peña. 440 00:19:25,599 --> 00:19:27,340 Você disse que não sabia onde ele estava hospedado, 441 00:19:27,383 --> 00:19:29,646 mas encontramos um de seus livros lá. 442 00:19:29,690 --> 00:19:31,213 - Um dos meus livros? 443 00:19:35,348 --> 00:19:37,132 Quem está atrás do espelho? 444 00:19:37,176 --> 00:19:38,612 - Ninguém. 445 00:19:38,655 --> 00:19:40,614 Somos só nós. 446 00:19:40,657 --> 00:19:43,051 Eu prometo. 447 00:19:48,143 --> 00:19:50,319 O que diabos você está fazendo, Haley? 448 00:19:50,363 --> 00:19:51,799 - O que? 449 00:19:51,842 --> 00:19:54,497 - Desliguei as câmeras então não gravaríamos Sammy. 450 00:19:54,541 --> 00:19:58,501 Todos concordamos em não gravar. Isso significava que não havia telefones celulares. 451 00:19:58,545 --> 00:20:00,242 Eu posso ver isso através seu bolso, Hailey. 452 00:20:00,286 --> 00:20:02,636 - Tudo bem, me desculpe. - Por que você não leva cinco? 453 00:20:13,516 --> 00:20:15,388 - Ok, somos só nós agora. 454 00:20:17,390 --> 00:20:19,392 - Acho que Rojas gostou disso. 455 00:20:25,702 --> 00:20:28,227 Você já esteve dentro desta casa? 456 00:20:29,576 --> 00:20:31,099 - Sim. 457 00:20:31,142 --> 00:20:33,362 Roberto caiu lá às vezes. 458 00:20:34,537 --> 00:20:37,323 - Quando foi a última vez você estava lá? 459 00:20:37,366 --> 00:20:41,283 [música sombria] 460 00:20:41,327 --> 00:20:43,503 - Você encontrou meus sapatos de volta à igreja? 461 00:20:43,546 --> 00:20:46,288 É isso que está acontecendo? 462 00:20:46,332 --> 00:20:47,376 - Sim. 463 00:20:47,420 --> 00:20:49,552 - Você acha que eu matei o Roberto? 464 00:20:49,596 --> 00:20:51,685 - Eu só quero saber o que aconteceu. 465 00:20:51,728 --> 00:20:53,556 - Eu não matei o Roberto. 466 00:20:53,600 --> 00:20:56,646 - Mas você estava lá quando ele foi assassinado? 467 00:20:59,301 --> 00:21:00,476 O que aconteceu? 468 00:21:00,520 --> 00:21:03,479 - Estávamos em esta casa abandonada, 469 00:21:03,523 --> 00:21:04,915 e Roberto estava ficando chapado. 470 00:21:04,959 --> 00:21:07,570 Eu mesmo não coloco produtos químicos no meu corpo. 471 00:21:07,614 --> 00:21:10,573 Eu estava em uma sala lendo, 472 00:21:10,617 --> 00:21:13,620 e então eu ouvi o S.O. Entraram cinco. 473 00:21:13,663 --> 00:21:15,796 - O... o S.O. Cinco? 474 00:21:15,839 --> 00:21:20,148 - Tem esse cara que finge ser assistente social. 475 00:21:20,191 --> 00:21:22,498 Ele levou eu e Roberto sair para tomar um café uma vez, 476 00:21:22,542 --> 00:21:24,674 e eu vi através todo o seu ato. 477 00:21:24,718 --> 00:21:26,415 Ele é um homem de empresa. 478 00:21:26,459 --> 00:21:28,635 - Um homem de empresa? Você quer dizer a CIA? 479 00:21:28,678 --> 00:21:31,638 - Operação Especial, nível cinco, 480 00:21:31,681 --> 00:21:33,770 Escritório Latino-Americano. 481 00:21:33,814 --> 00:21:35,859 Em Caracas, se eu tivesse que adivinhar. 482 00:21:37,774 --> 00:21:39,646 E o S.O. Cinco 483 00:21:39,689 --> 00:21:41,909 diz que quer levar Roberto para passear, 484 00:21:41,952 --> 00:21:44,781 e a próxima coisa que eu sei Eu ouvi empurrões, 485 00:21:44,825 --> 00:21:47,741 e eu espiei por um buraco na parede e... 486 00:21:50,265 --> 00:21:52,702 E ele estava 487 00:21:52,746 --> 00:21:55,314 esfaqueando Roberto. 488 00:21:55,357 --> 00:21:57,359 [respiração pesada] 489 00:21:57,403 --> 00:22:00,667 E eu fiquei escondido porque Eu não sabia o que fazer. 490 00:22:01,668 --> 00:22:04,453 Eu não sabia o que ele queria. 491 00:22:04,497 --> 00:22:06,803 E, ah. [geme] 492 00:22:08,501 --> 00:22:10,459 Eu não sou um espião. 493 00:22:10,503 --> 00:22:12,374 Eu não sou um maldito espião! 494 00:22:12,418 --> 00:22:13,941 - Sammy, vá devagar. Vá devagar. 495 00:22:15,769 --> 00:22:17,945 Eu sei que você não é um espião. 496 00:22:19,294 --> 00:22:20,948 Eu sei que você está com medo. 497 00:22:20,991 --> 00:22:22,471 Olhe para mim. 498 00:22:22,515 --> 00:22:25,866 Tudo vai ficar bem. Confie em mim. 499 00:22:27,694 --> 00:22:28,912 - [suspira] 500 00:22:30,914 --> 00:22:33,874 - Como era esse homem? 501 00:22:33,917 --> 00:22:35,832 - Ele era latino. 502 00:22:35,876 --> 00:22:38,531 E ele tinha óculos, 503 00:22:38,574 --> 00:22:40,620 e um cavanhaque. 504 00:22:45,668 --> 00:22:47,627 - Ele se coloca na cena do crime, 505 00:22:47,670 --> 00:22:50,499 conhece apenas detalhes o assassino saberia. 506 00:22:50,543 --> 00:22:52,849 Talvez Roberto tenha roubado alguma coisa de Sammy. 507 00:22:52,893 --> 00:22:55,809 Uma camiseta? Sabemos que ele era ladrão. 508 00:22:55,852 --> 00:22:57,854 E então Sammy o pega na casa abandonada. 509 00:22:57,898 --> 00:22:59,769 Eles lutam. Ele pega uma faca. 510 00:22:59,813 --> 00:23:03,469 - Ou talvez o espião realmente fiz isso. 511 00:23:03,512 --> 00:23:05,035 Sammy estava certo sobre a picape azul, 512 00:23:05,079 --> 00:23:06,428 talvez ele esteja certo sobre isso também. 513 00:23:06,472 --> 00:23:07,734 [porta se abre] 514 00:23:07,777 --> 00:23:10,301 - Ei, acabei de desligar a buzina com CPIC. 515 00:23:10,345 --> 00:23:12,042 Um cara tentou ganhar dinheiro uma verificação de SSI 516 00:23:12,086 --> 00:23:13,870 em nome da nossa vítima de homicídio, Roberto Pena. 517 00:23:13,914 --> 00:23:16,264 - O que? Alguém está fingindo ser ele? 518 00:23:16,307 --> 00:23:18,397 - Quando foi isso? - Isso foi há 45 minutos 519 00:23:18,440 --> 00:23:19,876 em uma casa de câmbio na Praça Homan. 520 00:23:19,920 --> 00:23:22,401 - Eu serei amaldiçoado. Faça uma pausa. 521 00:23:22,444 --> 00:23:24,533 - Isso combina com o cara Sammy acabou de descrever. 522 00:23:24,577 --> 00:23:25,839 - E é uma imagem nítida também. 523 00:23:25,882 --> 00:23:28,972 Aposto um bourbon que teremos um sucesso na gravação facial. 524 00:23:33,412 --> 00:23:35,326 -Eduardo Salazar. 525 00:23:35,370 --> 00:23:37,851 Estive fugindo de Miami, Flórida desde 2015. 526 00:23:37,894 --> 00:23:38,939 - Do que ele está fugindo? 527 00:23:38,982 --> 00:23:40,767 - Duplo homicídio. Ele matou um policial. 528 00:23:40,810 --> 00:23:43,509 Ele, uh, roubou um banco no condado de Dade. 529 00:23:44,640 --> 00:23:46,033 Matou o balconista. 530 00:23:46,076 --> 00:23:47,556 Então ele matou o oficial respondente. 531 00:23:47,600 --> 00:23:50,690 - O FBI está procurando esse cara há muito tempo. 532 00:23:50,733 --> 00:23:52,518 - Observe como Salazar e Roberto são parecidos? 533 00:23:52,561 --> 00:23:53,649 - Hum. 534 00:23:53,693 --> 00:23:55,564 - Salazar fica por perto os sem-teto. 535 00:23:55,608 --> 00:23:57,044 Ele está procurando o certo correspondência física. 536 00:23:57,087 --> 00:23:58,611 Ele encontra Roberto. 537 00:23:58,654 --> 00:24:00,961 Garante que ele não tenha qualquer família ou amigos próximos. 538 00:24:01,004 --> 00:24:03,442 - E então corta a garganta e rouba sua identidade. 539 00:24:03,485 --> 00:24:04,921 - Falamos com os federais? 540 00:24:04,965 --> 00:24:06,880 - Falei com o S-A-C no escritório de campo de Miami. 541 00:24:06,923 --> 00:24:09,796 Ela está enviando arquivos. - Eles têm alguma pista? 542 00:24:09,839 --> 00:24:11,798 - Houve uma denúncia anônima que Salazar foi avistado 543 00:24:11,841 --> 00:24:14,017 na Praça Homan, mas ficou seco. 544 00:24:14,061 --> 00:24:15,758 - Sim, bem, seco ou não, 545 00:24:15,802 --> 00:24:17,804 esse cara matou a polícia. Vamos encontrar a bunda dele. 546 00:24:19,893 --> 00:24:22,896 - Sargento, o que vamos fazer sobre Sammy? 547 00:24:22,939 --> 00:24:26,682 - Bem, primeiro veja se ele conseguir identificar Salazar, então... 548 00:24:26,726 --> 00:24:29,468 vamos fazer o que podemos ajudá-lo. 549 00:24:29,511 --> 00:24:32,688 [música dramática] 550 00:24:32,732 --> 00:24:34,647 ♪ 551 00:24:34,690 --> 00:24:35,996 - É ele. 552 00:24:36,997 --> 00:24:38,607 O S.O. Cinco. 553 00:24:38,651 --> 00:24:41,001 Ele estava agindo sob ordens? 554 00:24:41,044 --> 00:24:43,656 Ah, você pode me contar. Eu sou bom com segredos. 555 00:24:43,699 --> 00:24:45,701 ♪ 556 00:24:45,745 --> 00:24:49,531 - Sammy, ele é... ele não é um agente da CIA. 557 00:24:49,575 --> 00:24:52,969 Ele é uma pessoa muito má que roubou um banco, 558 00:24:53,013 --> 00:24:55,537 e matou outras duas pessoas. 559 00:24:55,581 --> 00:24:57,974 - Eu o vi outra vez também. 560 00:24:58,018 --> 00:24:59,672 - Onde? 561 00:24:59,715 --> 00:25:01,630 - Em frente à igreja. 562 00:25:01,674 --> 00:25:05,721 Ele estava se escondendo, mas eu sabia ele estava lá me procurando. 563 00:25:05,765 --> 00:25:07,506 Foi por isso que fui embora. 564 00:25:07,549 --> 00:25:09,072 - Mas por que ele estar procurando por você? 565 00:25:09,116 --> 00:25:12,511 - Porque ele me viu quando ele matou Roberto. 566 00:25:13,642 --> 00:25:16,689 - Você disse que-- você se escondeu naquele quarto 567 00:25:16,732 --> 00:25:18,865 e você estava olhando um buraco na parede. 568 00:25:18,908 --> 00:25:22,564 - Eu fiz, mas depois alguns minutos eu acabei. 569 00:25:22,608 --> 00:25:25,393 Foi quando acho que ele me viu. 570 00:25:26,742 --> 00:25:28,657 Posso ir agora? 571 00:25:28,701 --> 00:25:29,919 - Sim. 572 00:25:31,573 --> 00:25:35,011 Um oficial vai levar você para o hospital. 573 00:25:35,055 --> 00:25:36,839 - Qual hospital? 574 00:25:36,883 --> 00:25:39,407 É Comemorativo? 575 00:25:39,450 --> 00:25:41,844 - Sim. - Por favor, não me leve lá. 576 00:25:41,888 --> 00:25:44,455 Eles não são pessoas legais. 577 00:25:44,499 --> 00:25:46,849 Os médicos me seguraram em um porão 578 00:25:46,893 --> 00:25:48,547 porque eu não aceitaria seu veneno. 579 00:25:48,590 --> 00:25:51,550 - Vamos levar você ao Memorial. Não temos escolha. 580 00:25:51,593 --> 00:25:54,117 É a lei. 581 00:25:54,161 --> 00:25:57,599 Mas eu irei e verifique você, ok? 582 00:25:57,643 --> 00:26:00,428 Vou garantir que você esteja seguro. 583 00:26:03,910 --> 00:26:05,607 - Obrigado. 584 00:26:06,739 --> 00:26:08,436 Obrigado. 585 00:26:13,267 --> 00:26:14,703 - Ei. 586 00:26:14,747 --> 00:26:16,836 Isso é um bom trabalho. Você é muito bom com ele. 587 00:26:16,879 --> 00:26:18,185 - Você só precisa ter paciência 588 00:26:18,228 --> 00:26:21,492 e entender que sua verdade é tão real para ele 589 00:26:21,536 --> 00:26:23,233 como o seu é para você, ou o meu é para mim. 590 00:26:23,277 --> 00:26:24,583 - Sim. 591 00:26:24,626 --> 00:26:26,062 Eu posso dizer que você tem muita experiência 592 00:26:26,106 --> 00:26:28,151 com pessoas como Sammy. - Sim. 593 00:26:28,195 --> 00:26:30,806 Quando eu estava na rua... 594 00:26:30,850 --> 00:26:32,068 Eu, ah... 595 00:26:32,112 --> 00:26:35,071 Eu me agachei em um casa abandonada com uma mulher. 596 00:26:35,115 --> 00:26:36,507 O nome dela era Nina. 597 00:26:38,901 --> 00:26:41,643 Sim, ela estava doente como Sammy, 598 00:26:41,687 --> 00:26:43,863 mas uma vez que ela tomou seus remédios ela estava bem. 599 00:26:43,906 --> 00:26:45,604 Então só precisamos ter certeza Sammy pega o dele. 600 00:26:45,647 --> 00:26:47,127 - [suspira] 601 00:26:47,170 --> 00:26:48,998 - Ei, tivemos um sucesso de uma câmera CTA 602 00:26:49,042 --> 00:26:50,609 perto do local de troca de dinheiro. 603 00:26:50,652 --> 00:26:53,176 A câmera mostra Salazar pulando em um Chevy Monte Carlo. 604 00:26:53,220 --> 00:26:54,961 O carro está registrado para uma Liza Radley. 605 00:26:55,004 --> 00:26:56,527 - Quem é aquele? - Acho que é a namorada dele 606 00:26:56,571 --> 00:26:57,659 que cresceu na mesma área de Miami, 607 00:26:57,703 --> 00:26:58,834 fui para o mesmo ensino médio. 608 00:26:58,878 --> 00:26:59,922 - Temos um endereço? - Sim. 609 00:26:59,966 --> 00:27:01,271 - Ela aluga um apartamento em Belmonte. 610 00:27:01,315 --> 00:27:02,751 O senhorio diz que ela mora com o namorado. 611 00:27:02,795 --> 00:27:04,144 Descrição do namorado corresponde ao de Salazar. 612 00:27:04,187 --> 00:27:06,102 - Hum. - Tudo bem, quando vamos bater? 613 00:27:06,146 --> 00:27:08,104 - Esperando um mandado. 614 00:27:08,148 --> 00:27:11,107 [música tensa] 615 00:27:11,151 --> 00:27:17,679 ♪ 616 00:27:17,723 --> 00:27:18,724 - Sim. 617 00:27:18,767 --> 00:27:19,986 - Polícia de Chicago! 618 00:27:22,728 --> 00:27:24,033 - Ei! Parar! 619 00:27:24,077 --> 00:27:26,122 Levante as mãos! Mãos na mesa. 620 00:27:26,166 --> 00:27:28,081 Coloque suas mãos no-- - Sai de cima de mim, vadia! 621 00:27:28,124 --> 00:27:29,822 - Cale a boca e coloque as mãos na mesa. 622 00:27:29,865 --> 00:27:32,215 - Você é Liza Radley? - Sim. 623 00:27:32,259 --> 00:27:33,956 - Estamos procurando o seu namorado Eduardo Salazar. 624 00:27:34,000 --> 00:27:36,132 Você coopera, você tem uma chance de liberdade. 625 00:27:36,176 --> 00:27:37,786 Você não, você vai gastar 626 00:27:37,830 --> 00:27:39,222 o resto da sua vida em prisão. 627 00:27:39,266 --> 00:27:41,094 - Mãos atrás das costas. 628 00:27:41,137 --> 00:27:47,491 ♪ 629 00:27:47,535 --> 00:27:47,927 . 630 00:27:47,970 --> 00:27:50,233 - Ela advogou e cuspiu na minha cara para garantir. 631 00:27:50,277 --> 00:27:51,452 - Tudo bem, alguma coisa no telefone dela? 632 00:27:51,495 --> 00:27:53,149 - Salazar mandou uma mensagem para ela algumas horas atrás, 633 00:27:53,193 --> 00:27:54,585 e então ele desligou o telefone. 634 00:27:54,629 --> 00:27:56,457 O texto diz, "Buscando mais papel do Roberto. 635 00:27:56,500 --> 00:27:58,241 Estamos quase lá, querido. Punta Mita em breve." 636 00:27:58,285 --> 00:28:00,243 -Punta Mita? - É uma cidade litorânea no México. 637 00:28:00,287 --> 00:28:02,419 - Parece que ele está ficando sua nova identidade para 638 00:28:02,463 --> 00:28:04,204 então fazendo uma corrida para a fronteira. 639 00:28:04,247 --> 00:28:05,858 - Tudo bem, continue monitorando o telefone. 640 00:28:05,901 --> 00:28:07,598 Vamos descer alguns carros aqui caso ele volte para casa. 641 00:28:07,642 --> 00:28:09,426 E verifique todas as empresas próximas. 642 00:28:09,470 --> 00:28:11,428 Em qualquer lugar que ele pudesse estar configurando uma nova identidade. 643 00:28:11,472 --> 00:28:12,952 eu sei que é uma agulha num palheiro, 644 00:28:12,995 --> 00:28:14,431 mas vale a pena tentar. 645 00:28:14,475 --> 00:28:16,956 - Tive uma ideia. - OK. 646 00:28:18,479 --> 00:28:21,090 - E você disse o S.O. Cinco levou você e o Roberto 647 00:28:21,134 --> 00:28:22,396 saiu para tomar café? 648 00:28:23,658 --> 00:28:26,008 Você se lembra do nome do lugar? 649 00:28:26,052 --> 00:28:28,445 - Chama-se o Groundup Diário. 650 00:28:28,489 --> 00:28:30,491 - E isso é em Pilsen? - Sim. 651 00:28:32,101 --> 00:28:35,148 Então, Wanessa, você pode me tirar daqui? 652 00:28:35,191 --> 00:28:37,672 Vamos fazer uma ligação. 653 00:28:37,716 --> 00:28:40,327 Ou algo assim. Não é seguro. 654 00:28:40,370 --> 00:28:43,722 Eles têm câmeras nas escovas de dente [sussurros]. 655 00:28:43,765 --> 00:28:46,507 E como eu estava dizendo antes... 656 00:28:49,118 --> 00:28:50,554 Eles estão tentando me envenenar. 657 00:28:50,598 --> 00:28:53,557 [música dramática] 658 00:28:53,601 --> 00:28:59,476 ♪ 659 00:29:00,826 --> 00:29:03,306 - Você precisa tomar essas pílulas, Sammy. 660 00:29:03,350 --> 00:29:05,091 Isso fará você se sentir melhor. 661 00:29:07,354 --> 00:29:09,486 Olha, eu tenho que ir. 662 00:29:09,530 --> 00:29:11,575 Mas vou te dizer uma coisa. 663 00:29:11,619 --> 00:29:13,229 Vou testar essas pílulas, 664 00:29:13,273 --> 00:29:17,016 e se eles voltarem limpos, você vai levar um para mim? 665 00:29:19,453 --> 00:29:21,455 - Sim. 666 00:29:21,498 --> 00:29:23,326 - Bom. 667 00:29:25,546 --> 00:29:26,721 Eu, ah... 668 00:29:29,071 --> 00:29:30,551 Eu conversei com os médicos, uh-- 669 00:29:30,594 --> 00:29:32,683 eles disseram que está tudo bem se eu te der um telefone. 670 00:29:32,727 --> 00:29:36,383 Meu número está aí. Você me liga a qualquer hora, ok? 671 00:29:38,689 --> 00:29:40,213 - Eu estou... 672 00:29:42,824 --> 00:29:45,044 Estou fazendo sentido, certo? 673 00:29:47,742 --> 00:29:49,048 - Você é. 674 00:29:51,224 --> 00:29:54,575 Você nos ajudou a restringir a pesquisa. 675 00:29:54,618 --> 00:29:56,055 Você fez isso. 676 00:29:58,753 --> 00:30:00,581 Eu voltarei, ok? 677 00:30:13,289 --> 00:30:15,161 Eu peguei o nome da cafeteria. 678 00:30:15,204 --> 00:30:17,250 Talvez Salazar esteja saindo naquela área. 679 00:30:17,293 --> 00:30:19,600 - Bom trabalho. Vou ligar para Voight. 680 00:30:21,123 --> 00:30:22,255 - A cafeteria é um fracasso. 681 00:30:22,298 --> 00:30:23,647 Ele poderia estar no meio do caminho para o México agora. 682 00:30:23,691 --> 00:30:26,868 - Ou ele ainda pode estar aqui perseguindo papel. 683 00:30:26,912 --> 00:30:28,609 Continuamos pesquisando. 684 00:30:29,871 --> 00:30:31,786 Como está Kim? 685 00:30:31,830 --> 00:30:33,570 - Uh, ela é muito boa Eu acho. 686 00:30:33,614 --> 00:30:36,747 Tentando dar espaço a ela. Deixe-a em paz. 687 00:30:36,791 --> 00:30:38,488 - E você? 688 00:30:39,576 --> 00:30:41,752 Como você está? 689 00:30:41,796 --> 00:30:43,667 - Você sabe, eu não acho Eu realmente processei isso. 690 00:30:43,711 --> 00:30:44,886 Passei todo esse tempo 691 00:30:44,930 --> 00:30:46,845 tentando envolver minha cabeça em torno de ter um filho, 692 00:30:46,888 --> 00:30:49,282 e estou tentando envolver minha cabeça em torno de não ter um filho, 693 00:30:49,325 --> 00:30:50,805 então eu não sei. 694 00:30:52,459 --> 00:30:54,461 - Você precisa de uma folga, você me avisa, ok? 695 00:30:54,504 --> 00:30:56,811 - Obrigado, chefe. - 5021. 696 00:30:56,855 --> 00:30:58,421 Você está com os ouvidos atentos? 697 00:30:58,465 --> 00:31:01,250 - 5021, siga seu tráfego. - Consegui uma resposta no seu BOLO. 698 00:31:01,294 --> 00:31:04,427 O veículo procurado está estacionado em 8771 South Pulaski. 699 00:31:04,471 --> 00:31:06,255 A patrulha está de prontidão. - Copiar. 700 00:31:06,299 --> 00:31:08,649 Estamos perto. Vamos enterrar esse idiota. 701 00:31:16,831 --> 00:31:18,572 Voight. Inteligência. 702 00:31:18,615 --> 00:31:20,487 - Está ali embaixo. Passei perto do carro. 703 00:31:20,530 --> 00:31:22,837 Está vazio. - Huh. 704 00:31:22,881 --> 00:31:25,666 [música sinistra] 705 00:31:25,709 --> 00:31:27,668 ♪ 706 00:31:27,711 --> 00:31:30,149 Ali está Salazar. Espalhe-se. 707 00:31:31,324 --> 00:31:32,716 - Pistola! [pedestres gritando] 708 00:31:32,760 --> 00:31:34,631 Tire essas pessoas o caminho! 709 00:31:34,675 --> 00:31:35,676 - Ir! 710 00:31:35,719 --> 00:31:39,898 [música de suspense] 711 00:31:39,941 --> 00:31:41,943 - Eu tenho olhos. 712 00:31:41,987 --> 00:31:44,685 ♪ 713 00:31:44,728 --> 00:31:46,295 Fique abaixado, senhor. Fique abaixado. 714 00:31:46,339 --> 00:31:49,342 [música tensa] 715 00:31:49,385 --> 00:31:56,218 ♪ 716 00:31:59,961 --> 00:32:01,702 [sussurrando] Quatro carros acima. 717 00:32:04,226 --> 00:32:05,401 - Caminhão vermelho. 718 00:32:07,534 --> 00:32:09,492 [pronunciando palavras] 719 00:32:09,536 --> 00:32:11,668 Atrás do caminhão. 720 00:32:11,712 --> 00:32:14,236 - Sargento, atenção! 721 00:32:14,280 --> 00:32:15,542 Você está bem em cima dele! 722 00:32:15,585 --> 00:32:17,631 Ele está bem por trás disso caminhão vermelho que você está ao lado! 723 00:32:17,674 --> 00:32:18,806 Estou subindo! 724 00:32:21,983 --> 00:32:23,506 [tiro] 725 00:32:23,550 --> 00:32:25,465 - Salazar! Largue a arma! 726 00:32:25,508 --> 00:32:27,336 Abaixe a arma. Vou colocar um na sua cabeça! 727 00:32:27,380 --> 00:32:29,382 - Não se mexa. 728 00:32:35,344 --> 00:32:37,216 - O paramédico diz que ele está estabilizado. 729 00:32:37,259 --> 00:32:39,522 - Portanto, menos papelada. 730 00:32:39,566 --> 00:32:41,524 - Parece que ele estava ficando uma foto de passaporte. 731 00:32:41,568 --> 00:32:43,004 - Ouvir. 732 00:32:43,048 --> 00:32:45,485 Eu quero que você receba uma declaração da loja. 733 00:32:45,528 --> 00:32:47,008 Certifique-se de tudo nossas bases estão cobertas. 734 00:32:47,052 --> 00:32:49,010 Entender? - Você entendeu. 735 00:32:49,054 --> 00:32:51,578 - Sargento, estou com um problema. - E aí? 736 00:32:51,621 --> 00:32:54,233 - Minha testemunha Sammy acabou de saiu do hospital. 737 00:32:54,276 --> 00:32:55,712 O pessoal disse ele estava girando. 738 00:32:55,756 --> 00:32:58,280 Eu dei a ele um celular, mas ele desligou. 739 00:32:58,324 --> 00:33:00,021 Eu sei que devo ajudar com o papel, 740 00:33:00,065 --> 00:33:01,718 mas ele pode ser um perigo para si mesmo. 741 00:33:01,762 --> 00:33:03,372 - Você consegue uma leitura para onde ele foi? 742 00:33:03,416 --> 00:33:05,374 - Não, mas há uma boa chance ele voltou para aquela igreja 743 00:33:05,418 --> 00:33:07,550 ele gosta de ficar. Ele acha que é seguro. 744 00:33:07,594 --> 00:33:09,726 - Tudo bem, faça o que você tem que fazer. 745 00:33:09,770 --> 00:33:17,865 ♪ 746 00:33:17,908 --> 00:33:19,823 - Obrigado, cara. Haley. 747 00:33:19,867 --> 00:33:22,826 Cara viu Sammy há uma hora com nosso veterinário, Alex. 748 00:33:22,870 --> 00:33:24,828 - Ei, Alex, certo? - Onde está o Sammy? 749 00:33:24,872 --> 00:33:26,308 - Presumo que você não está aqui para massa. 750 00:33:26,352 --> 00:33:27,962 - Estamos procurando por ele. - Bem, espero que você o encontre. 751 00:33:28,006 --> 00:33:29,833 Ele saiu correndo daqui com a arma do meu amigo. 752 00:33:29,877 --> 00:33:31,313 - Ele tem uma arma? - Ele tinha certeza 753 00:33:31,357 --> 00:33:33,315 alguém iria matá-lo. Tipo, naquele segundo. 754 00:33:33,359 --> 00:33:34,882 - Então você o deixou ir embora com uma arma? 755 00:33:34,925 --> 00:33:36,275 - Claro que sim. Está carregado. 756 00:33:36,318 --> 00:33:38,146 Não queria levar um tiro na cara. 757 00:33:38,190 --> 00:33:39,800 - Obrigado. 758 00:33:39,843 --> 00:33:41,497 - Vou continuar procurando. Você não precisa vir junto. 759 00:33:41,541 --> 00:33:42,977 O turno acabou. [telefone vibra] 760 00:33:43,021 --> 00:33:44,239 - Não, estou bem. Não é como se eu tivesse um encontro quente, 761 00:33:44,283 --> 00:33:45,371 Rojas – Grubhub pode esperar. 762 00:33:45,414 --> 00:33:46,850 - Platt. 763 00:33:46,894 --> 00:33:48,765 Sammy ligou o telefone novamente 15 minutos atrás. 764 00:33:48,809 --> 00:33:50,811 Temos um endereço. Depositário de livros em Clark. 765 00:33:50,854 --> 00:33:51,986 - Vamos. 766 00:33:52,030 --> 00:33:54,858 [música de suspense] 767 00:33:54,902 --> 00:33:56,730 ♪ 768 00:33:56,773 --> 00:33:58,732 Pronto? 769 00:34:04,868 --> 00:34:06,348 [barra de metal faz barulho] 770 00:34:09,221 --> 00:34:10,918 - Sammy? 771 00:34:16,228 --> 00:34:17,968 Sammy. 772 00:34:31,112 --> 00:34:34,028 Sammy. É Vanessa. 773 00:34:34,072 --> 00:34:35,508 Você está aqui? 774 00:34:35,551 --> 00:34:40,991 - [leitura em voz baixa] 775 00:34:41,035 --> 00:34:42,993 “Cada pessoa-” - Sammy! 776 00:34:43,037 --> 00:34:44,778 As pessoas estão procurando por você, amigo. 777 00:34:44,821 --> 00:34:46,388 - Afaste-se, senhora! - Ei! 778 00:34:47,607 --> 00:34:49,826 Eu preciso que você abaixe sua arma. 779 00:34:49,870 --> 00:34:51,437 É Vanessa, lembra? - eu disse para trás. 780 00:34:51,480 --> 00:34:53,395 - OK. Estou fazendo backup. 781 00:34:53,439 --> 00:34:56,050 - Eu não quero machucar você. - Eu sei que você não. 782 00:34:56,094 --> 00:34:58,400 Eu preciso que você coloque a arma no chão, 783 00:34:58,444 --> 00:35:00,141 e vamos conversar, sim? 784 00:35:01,316 --> 00:35:04,276 Nós pegamos o bandido. O S.O. Cinco. 785 00:35:04,319 --> 00:35:06,278 Você está seguro. - Você é um mentiroso. 786 00:35:06,321 --> 00:35:08,497 Você está ouvindo meus pensamentos com seu telefone, 787 00:35:08,541 --> 00:35:10,456 e isso é muito, muito rude. 788 00:35:10,499 --> 00:35:13,502 - Você tem razão. Vou desligar. 789 00:35:13,546 --> 00:35:15,200 [bip] 790 00:35:15,243 --> 00:35:17,811 Aí está. Desculpe. 791 00:35:17,854 --> 00:35:19,465 Quero comprar outra camiseta. 792 00:35:19,508 --> 00:35:21,119 - Alguém os levou. 793 00:35:21,162 --> 00:35:23,033 - Isso é terrível. 794 00:35:23,077 --> 00:35:24,296 Vamos sair daqui. 795 00:35:24,339 --> 00:35:26,036 Eu vou te ajudar a encontrar suas camisetas. 796 00:35:26,080 --> 00:35:28,256 Mas primeiro eu preciso de você colocar a arma no chão. 797 00:35:28,300 --> 00:35:29,431 [sirenes da polícia] - Viu? 798 00:35:29,475 --> 00:35:30,867 Eles estão aqui por mim! 799 00:35:30,911 --> 00:35:32,086 [tiros] - Sammy, Sammy! 800 00:35:32,130 --> 00:35:34,132 - Sammy, largue sua arma agora! 801 00:35:34,175 --> 00:35:36,134 Sammy-- 802 00:35:36,177 --> 00:35:39,137 [música de suspense] 803 00:35:39,180 --> 00:35:42,052 Sammy--Sammy! 804 00:35:42,096 --> 00:35:43,837 Aí está ele! Mover! 805 00:35:46,013 --> 00:35:47,057 -Sammy, pare! 806 00:35:47,884 --> 00:35:49,408 Sammy! 807 00:35:52,454 --> 00:35:54,152 - Vou correr atrás! - Vou limpar a frente! 808 00:35:58,591 --> 00:35:59,853 Sair. 809 00:36:01,463 --> 00:36:04,205 Estou na polícia de Chicago. Eu preciso que você se mova. 810 00:36:04,249 --> 00:36:06,425 Pessoal, saiam da loja agora. 811 00:36:08,514 --> 00:36:10,255 Senhora. Fora. 812 00:36:15,216 --> 00:36:16,522 Sair. 813 00:36:26,227 --> 00:36:27,620 Sammy. 814 00:36:30,405 --> 00:36:32,320 Eu não vou te machucar. 815 00:36:32,364 --> 00:36:33,582 Preciso que você me dê aquela arma. 816 00:36:33,626 --> 00:36:35,410 - Por que você me deixou naquele lugar terrível? 817 00:36:35,454 --> 00:36:37,499 Por que você faria isso? - Desculpe. 818 00:36:37,543 --> 00:36:39,327 Essa é a minha culpa, cara. 819 00:36:39,371 --> 00:36:41,373 Vamos sair e conversar, certo? 820 00:36:41,416 --> 00:36:43,157 [conversa baixa] 821 00:36:43,201 --> 00:36:44,637 - Como diabos você me encontrou? 822 00:36:44,680 --> 00:36:47,335 - Senhor, volte! 823 00:36:47,379 --> 00:36:49,946 Sammy, por favor! - Você não vai me machucar. 824 00:36:49,990 --> 00:36:51,557 - Sammy, não, não faça isso! - Você não vai me machucar! 825 00:36:51,600 --> 00:36:52,558 Ah! 826 00:36:52,601 --> 00:36:54,299 - Não! [tiro] 827 00:36:54,342 --> 00:36:55,909 [mulher grita] - Polícia! 828 00:36:55,952 --> 00:36:57,563 - Peguei você, amigo. Te peguei. 829 00:36:57,606 --> 00:36:59,608 Pegue a arma! Pegue a arma! 830 00:37:07,486 --> 00:37:09,401 Você não vai morrer, ok? Te peguei. 831 00:37:09,444 --> 00:37:10,619 Te peguei. 832 00:37:10,663 --> 00:37:11,968 - 5021 Henrique. Tiros disparados pela polícia. 833 00:37:12,012 --> 00:37:13,318 Role um ambão para 112 North Harding. 834 00:37:13,361 --> 00:37:15,189 Temos um homem caído. GSW no peito. 835 00:37:15,233 --> 00:37:17,147 Ei, olhe para mim. Vou encontrar-me com o ambão. 836 00:37:17,191 --> 00:37:18,540 Mantenha a pressão. Vai ficar tudo bem, ok? 837 00:37:18,584 --> 00:37:20,412 Mantenha a pressão. 838 00:37:20,455 --> 00:37:23,197 - Olhe para mim. Olhe para mim. 839 00:37:23,241 --> 00:37:26,156 Você não vai morrer. Te peguei. 840 00:37:26,200 --> 00:37:28,420 Você está bem. 841 00:37:30,552 --> 00:37:32,598 Encontramos a arma? - Não. 842 00:37:34,339 --> 00:37:36,384 - Ele conseguiu. Quero dizer, nós vimos isso. 843 00:37:36,428 --> 00:37:38,952 Ele começou a atirar naquele depósito de livros. 844 00:37:38,995 --> 00:37:40,475 - Eu sei, ele deve ter deixado cair durante a perseguição. 845 00:37:40,519 --> 00:37:43,130 - Eu não poderia simplesmente deixá-lo atirar aquele homem e sua filha. 846 00:37:43,173 --> 00:37:45,175 Não tive escolha, Hailey. - Ouvir. 847 00:37:46,438 --> 00:37:49,702 Foi uma boa filmagem, ok? 848 00:37:49,745 --> 00:37:51,051 Você fez o que tinha que fazer. 849 00:37:51,094 --> 00:37:52,400 Não comece a adivinhar você mesmo. 850 00:37:52,444 --> 00:37:53,575 OK? Você está me ouvindo? 851 00:37:53,619 --> 00:37:55,316 [telefone vibra] 852 00:37:57,057 --> 00:37:58,363 Ok. É Jay. 853 00:37:58,406 --> 00:38:00,016 Ele falou com os documentos na UTI. 854 00:38:00,060 --> 00:38:01,714 Sammy está muito melhor. Ele está estabilizado. 855 00:38:01,757 --> 00:38:03,063 - Kay, o que isso significa? 856 00:38:03,106 --> 00:38:05,587 - Isso significa que ele tem uma chance, ok? 857 00:38:05,631 --> 00:38:07,285 Vamos encontrar aquela arma. Vamos. 858 00:38:07,328 --> 00:38:10,505 - Não há necessidade. O oficial da patrulha acabou de encontrá-lo. 859 00:38:10,549 --> 00:38:12,115 - Uma 0,9? 860 00:38:12,159 --> 00:38:15,771 [música dramática] 861 00:38:15,815 --> 00:38:18,121 - Por que você não vai para casa? Descanse um pouco. 862 00:38:18,165 --> 00:38:19,993 ♪ 863 00:38:20,036 --> 00:38:22,125 Isso é uma ordem. - Kay. 864 00:38:22,169 --> 00:38:28,741 ♪ 865 00:38:28,784 --> 00:38:31,613 - Então, onde eles encontraram isso? 866 00:38:31,657 --> 00:38:34,224 Patrulha olhou por toda parte Sammy havia fugido. 867 00:38:34,268 --> 00:38:37,315 - Acabei de dizer à patrulha para verificar novamente o beco atrás do lugar. 868 00:38:37,358 --> 00:38:39,752 Acho que eles tiveram sorte. 869 00:38:41,406 --> 00:38:42,711 - Hum. 870 00:38:43,669 --> 00:38:45,018 - Vamos sair daqui. 871 00:38:54,332 --> 00:38:55,507 - Com licença. Desculpe. 872 00:38:55,550 --> 00:38:57,073 Oficial Rojas. 873 00:38:57,117 --> 00:38:58,640 Estou procurando um paciente. Sammy Logan. 874 00:38:58,684 --> 00:39:01,208 Ele é uma vítima de tiro. 875 00:39:01,251 --> 00:39:03,341 Policial envolvido em tiroteio em Pilsen. 876 00:39:03,384 --> 00:39:05,038 - Você quer dizer o John Doe? 877 00:39:05,081 --> 00:39:07,040 - Não, quero dizer Sammy Logan. Esse é o nome dele. 878 00:39:07,083 --> 00:39:09,521 - Desculpe, não encontramos qualquer identificação dele. 879 00:39:09,564 --> 00:39:11,566 - Em que quarto ele está? 880 00:39:28,670 --> 00:39:30,716 Olá, Sammy. 881 00:39:38,332 --> 00:39:42,423 Eu trouxe algo para você para - para quando você acordar. 882 00:39:42,467 --> 00:39:45,687 [música emocional] 883 00:39:45,731 --> 00:39:52,390 ♪ 884 00:40:01,529 --> 00:40:03,836 - Ei. 885 00:40:03,879 --> 00:40:06,142 Como você se sente? 886 00:40:08,188 --> 00:40:09,624 - Ótimo. 887 00:40:10,886 --> 00:40:12,497 - Sente-se. 888 00:40:15,804 --> 00:40:18,416 Ouça, acabamos de conseguir uma pista aquele cara em Bridgeport 889 00:40:18,459 --> 00:40:19,547 mover fentanil. 890 00:40:19,591 --> 00:40:22,202 -Jimmy Hassett? - É esse. 891 00:40:22,245 --> 00:40:24,247 - Qual é a pista? - Bem, acontece 892 00:40:24,291 --> 00:40:26,554 a namorada dele trabalha em um restaurante chamado Luna. 893 00:40:26,598 --> 00:40:28,121 Dizem que ela gosta de beber, também. 894 00:40:28,164 --> 00:40:29,470 Poderia ser nosso ponto de acesso. 895 00:40:29,514 --> 00:40:30,863 Eu pensei que você estaria uma boa pessoa 896 00:40:30,906 --> 00:40:33,387 para assumir a liderança nisso. 897 00:40:33,431 --> 00:40:34,736 Você sabe apenas comece a trabalhar nela, 898 00:40:34,780 --> 00:40:35,781 sair no restaurante, 899 00:40:35,824 --> 00:40:37,435 conhecê-la, talvez pegar uma bebida-- 900 00:40:37,478 --> 00:40:39,132 - Sargento, pare. 901 00:40:39,175 --> 00:40:40,481 Eu sei o que você está fazendo... 902 00:40:45,443 --> 00:40:47,445 E eu agradeço. 903 00:40:51,274 --> 00:40:52,798 [suspira] 904 00:40:56,192 --> 00:40:57,890 - Não há pressa, ok? 905 00:40:57,933 --> 00:40:59,848 Sempre que você estiver pronto. 906 00:41:03,983 --> 00:41:05,767 - Obrigado. 907 00:41:48,418 --> 00:41:51,421 [lobo uiva]