1
00:00:45,600 --> 00:00:46,720
Трудно не впечатлиться

2
00:00:46,730 --> 00:00:50,010
когда видишь, как сносят целые дома

3
00:00:50,030 --> 00:00:51,880
паводковыми водами на западе

4
00:00:51,890 --> 00:00:53,550
Пожары тянутся с одного конца

5
00:00:53,560 --> 00:00:55,010
Техаса в другой.

6
00:00:55,020 --> 00:00:56,090
Торнадо--

7
00:00:56,100 --> 00:00:59,390
уже замечено десяток торнадо

8
00:00:59,400 --> 00:01:00,920
Либералы скажут: ну, если холодно,

9
00:01:00,930 --> 00:01:03,130
это глобальное потепление, если это так
идет снег, это глобальное потепление,

10
00:01:03,140 --> 00:01:05,050
если жарко, это глобально
потепление - ничего

11
00:01:05,060 --> 00:01:07,010
это не доказывает этого
это... это глобальное потепление.

12
00:01:07,020 --> 00:01:09,760
 Последние оценки
за восстановление от Ирины,

13
00:01:09,780 --> 00:01:11,590
уже семь миллиардов долларов.

14
00:01:11,600 --> 00:01:13,720
2011 год уже на подходе

15
00:01:13,730 --> 00:01:18,260
будет самый дорогой год
когда-либо за ущерб, связанный с погодой.

16
00:01:19,480 --> 00:01:21,840
Засуха исторических масштабов поразила Непал.

17
00:01:21,850 --> 00:01:23,050
Ужас

18
00:01:23,060 --> 00:01:25,340
бушующих лесных пожаров
снова вернулся в Россию.

19
00:01:25,350 --> 00:01:26,390
Сказать, что это было

20
00:01:26,400 --> 00:01:27,930
как ничего, что они когда-либо видели раньше.

21
00:01:27,940 --> 00:01:33,630
16 из последних 20 лет
являются самыми горячими за всю историю.

22
00:01:33,640 --> 00:01:35,220
Наука не в

23
00:01:35,230 --> 00:01:36,470
Это в

24
00:01:36,480 --> 00:01:37,470
Нет

25
00:01:37,480 --> 00:01:38,140
Стюарт перестал это говорить.

26
00:01:38,150 --> 00:01:39,340
Дебаты окончены.

27
00:01:39,360 --> 00:01:40,380
Нет, дискуссия не окончена

28
00:01:40,400 --> 00:01:41,210
Земной шар на самом деле остывает

29
00:01:41,220 --> 00:01:43,760
и охлаждается с 2002 года.

30
00:01:43,770 --> 00:01:46,550
Консенсус
заключается в том, что нет единого мнения.

31
00:01:46,560 --> 00:01:49,710
Я имею в виду, как бы тебе не...
глобальное потепление

32
00:01:49,730 --> 00:01:50,960
реально.

33
00:01:50,970 --> 00:01:52,220
Ты вот-вот взорвешься.

34
00:01:52,230 --> 00:01:54,510
Ледяные шапки, полюса,
не собираемся

35
00:01:54,520 --> 00:01:57,050
таять, океаны нет
собирается затопить побережье -

36
00:01:57,060 --> 00:01:59,050
Я обещаю тебе, через 20 лет,

37
00:01:59,070 --> 00:02:01,300
Я буду тем, кто смеется.

38
00:02:19,270 --> 00:02:20,550
Самое худшее, что могло бы случиться, это

39
00:02:20,560 --> 00:02:22,800
что я просто промокну по-настоящему
если бы я просто стоял на месте.

40
00:02:22,810 --> 00:02:24,130
Нет.

41
00:02:24,140 --> 00:02:25,430
Ты падаешь, пытаешься бежать,
ты ударишься коленом о кусок

42
00:02:25,440 --> 00:02:28,390
льда, и ты сломаешь колено.

43
00:02:28,400 --> 00:02:31,260
Ах, я просто...
Я должен получить эту фотографию.

44
00:02:31,270 --> 00:02:34,260
Когда я впервые работал с Джеймсом,

45
00:02:34,270 --> 00:02:37,600
Было очевидно, как он идет
о вещах, понимаешь?

46
00:02:37,610 --> 00:02:39,340
Хорошо, быстро!

47
00:02:39,360 --> 00:02:42,010
Потому что этот свет не будет длиться вечно.

48
00:02:42,020 --> 00:02:44,430
Он толкнул сесть... 
он что-то ищет.

49
00:02:44,440 --> 00:02:45,890
У вас есть веревка в машине?

50
00:02:45,900 --> 00:02:47,100
Ага.

51
00:02:47,110 --> 00:02:48,560
Вернитесь и получите все, что у вас есть.

52
00:02:48,570 --> 00:02:50,130
Хорошо.

53
00:02:50,150 --> 00:02:51,130
Хорошо, я,

54
00:02:51,140 --> 00:02:53,880
Я почти наверняка промокну, ясно?

55
00:02:55,730 --> 00:02:58,060
На самом деле, я думаю, что я точно промокну,

56
00:02:58,070 --> 00:03:00,170
Я сниму ботинки.

57
00:03:01,890 --> 00:03:03,300
И это было очень интересно

58
00:03:03,310 --> 00:03:05,390
потому что это была его первая настоящая встреча

59
00:03:05,400 --> 00:03:08,220
смотреть на лед таким образом.

60
00:03:11,310 --> 00:03:13,590
Он действительно влюбился в это.

61
00:03:38,230 --> 00:03:40,630
Есть эта безграничная Вселенная

62
00:03:40,640 --> 00:03:41,720
форм там...

63
00:03:41,730 --> 00:03:48,220
Это просто сюрреалистично, потусторонне.

64
00:03:48,230 --> 00:03:50,090
Скульптурный, архитектурный...

65
00:03:50,100 --> 00:03:56,720
безумно, до смешного красиво.

66
00:03:56,730 --> 00:04:01,920
И вот тогда я, хотя,
окей, история во льду.

67
00:04:01,930 --> 00:04:03,380
Как-то.

68
00:04:22,100 --> 00:04:26,800
Мне было, хм, около 25 или около того, я думаю.

69
00:04:26,810 --> 00:04:30,880
И я заканчивал магистратуру
степень в области геоморфологии.

70
00:04:30,890 --> 00:04:34,720
И, хм, я любил науку,

71
00:04:34,730 --> 00:04:37,930
но мне не хотелось быть ученым.

72
00:04:37,940 --> 00:04:41,050
Современный мир науки
все дело в статистике

73
00:04:41,060 --> 00:04:45,800
и компьютерное моделирование, и это был не я.

74
00:04:45,810 --> 00:04:49,050
У меня не было контактов в мире фотографии,

75
00:04:49,070 --> 00:04:50,880
Я ничего не знал о мире фотографии.

76
00:04:50,890 --> 00:04:53,550
Но юношеская дерзость может завести вас далеко,

77
00:04:53,560 --> 00:04:55,680
заставить вещи произойти, вот как это работало.

78
00:04:55,690 --> 00:05:04,550
У меня была идея, что самая сильная проблема

79
00:05:04,560 --> 00:05:07,760
нашего времени было взаимодействие
человека и природы.

80
00:05:07,770 --> 00:05:14,640
Один из предметов, которые я начал изучать
посмотрите на вовлеченных в охоту людей.

81
00:05:14,650 --> 00:05:17,640
Но они были кровавыми, кровавыми,
ужасные фотографии, тяжело смотреть

82
00:05:17,650 --> 00:05:19,300
мне трудно это сделать
посмотрите даже сегодня.

83
00:05:19,320 --> 00:05:25,510
И вот, когда у меня возникла эта идея
посмотреть на исчезающую дикую природу,

84
00:05:25,520 --> 00:05:28,060
Я понял, что мне нужно показать эти вещи

85
00:05:28,070 --> 00:05:30,710
в более соблазнительной форме.

86
00:05:30,720 --> 00:05:32,090
Мне пришлось взглянуть на это с разных сторон

87
00:05:32,100 --> 00:05:37,470
это задействовало бы
люди - втяните их.

88
00:05:37,480 --> 00:05:39,710
Он всегда смотрел широко.

89
00:05:39,730 --> 00:05:41,880
Ты знаешь? Он не смотрит
на этом маленьком микро-кусочке.

90
00:05:41,890 --> 00:05:45,050
Он действительно смотрит на то, что делает человечество.

91
00:05:45,060 --> 00:05:47,970
с очень широкой точки зрения.

92
00:05:47,980 --> 00:05:51,050
Его книги - они заставляют тебя
относиться к природе определенным образом

93
00:05:51,060 --> 00:05:54,050
что ты не привык на них смотреть.

94
00:05:54,060 --> 00:05:54,970
Он заставляет тебя думать.

95
00:05:54,980 --> 00:05:56,090
Он заставляет меня думать.

96
00:05:56,100 --> 00:05:59,460
И это то, что мне нравится в работах Джеймса.

97
00:05:59,480 --> 00:06:02,130
Знаешь, Ансель Адамс был отцом

98
00:06:02,140 --> 00:06:05,050
всей пейзажной фотографии
и он создал движение

99
00:06:05,060 --> 00:06:07,680
вокруг дикой местности, что могли сделать только изображения.

100
00:06:07,690 --> 00:06:11,630
И теперь у тебя есть Джеймс
с таким же взглядом.

101
00:06:11,640 --> 00:06:13,880
Но возможность сделать больше с помощью этой технологии.

102
00:06:13,890 --> 00:06:16,760
Это не просто драйв

103
00:06:16,770 --> 00:06:18,560
взбираться на горы и свисать со скал.

104
00:06:18,570 --> 00:06:23,800
Он обладает способностью захватывать
это каким-то образом и сообщить об этом.

105
00:06:23,810 --> 00:06:26,390
Наблюдая за этим и зная это
это одно, но поделиться этим

106
00:06:26,400 --> 00:06:32,720
и эффективное распространение этого может изменить мир.

107
00:06:32,730 --> 00:06:34,050
Я провел пару лет исследований

108
00:06:34,060 --> 00:06:35,470
об истории изменения климата,

109
00:06:35,480 --> 00:06:38,720
пытаясь найти то, что ты можешь
фотография об изменении климата

110
00:06:38,730 --> 00:06:40,550
из этого получились бы интересные фотографии.

111
00:06:40,560 --> 00:06:45,260
И в конце концов я понял, что
единственное, что... для меня...

112
00:06:45,270 --> 00:06:46,550
звучало правильно, это был лед.

113
00:06:46,560 --> 00:06:51,220
Он пришел с нами с предложением

114
00:06:51,230 --> 00:06:54,550
сделать профиль одного ледника в Исландии.

115
00:06:54,560 --> 00:06:56,260
Мы, по сути, противостояли
ему мы сказали: ну посмотри,

116
00:06:56,270 --> 00:07:00,300
почему бы нам просто не сделать большую историю.

117
00:07:00,310 --> 00:07:03,510
Оно было на обложке журнала.

118
00:07:03,520 --> 00:07:08,920
Самый популярный, самый читаемый
история за последние пять лет.

119
00:07:08,940 --> 00:07:10,090
Когда я снимал эту историю,

120
00:07:10,100 --> 00:07:12,300
Я начал очень остро чувствовать

121
00:07:12,310 --> 00:07:15,550
что это была разведывательная миссия
для чего-то гораздо большего,

122
00:07:15,560 --> 00:07:19,670
и гораздо более долгосрочный
это должно было развернуться.

123
00:07:22,140 --> 00:07:25,430
Ледник Сольхейм,
Ледник Санхаус в переводе,

124
00:07:25,440 --> 00:07:28,140
именно здесь я впервые получил это.

125
00:07:29,530 --> 00:07:32,800
Этот ледник отступал
несколько сотен футов в год;

126
00:07:32,810 --> 00:07:35,220
это очень много.

127
00:07:35,230 --> 00:07:38,220
Обычно у тебя есть немного
продвижения в зимнее время,

128
00:07:38,230 --> 00:07:40,420
небольшой отдых летом;

129
00:07:40,430 --> 00:07:42,800
но когда вы видите огромные изменения,

130
00:07:42,810 --> 00:07:45,840
это выходит за рамки нормального поведения.

131
00:07:48,270 --> 00:07:52,010
Было реальное ощущение
ледник только подходит к концу;

132
00:07:52,020 --> 00:07:55,840
и как этот старый, дряхлый человек, просто, знаешь,

133
00:07:55,850 --> 00:07:57,390
упал в землю и умер.

134
00:07:57,400 --> 00:08:01,050
Это было очень трогательно, очень эмоционально.

135
00:08:05,810 --> 00:08:07,510
Как парень, который занимался альпинизмом

136
00:08:07,520 --> 00:08:11,010
практически на всю мою взрослую жизнь
жизнь, э-э, тот, кого тренировал

137
00:08:11,020 --> 00:08:13,470
в науках о Земле я никогда не предполагал

138
00:08:13,480 --> 00:08:16,850
чтобы вы могли видеть особенности
это большое исчезновение

139
00:08:16,860 --> 00:08:19,670
за такой короткий период времени.

140
00:08:22,060 --> 00:08:26,300
Но когда я это сделал, когда я увидел
это... и я понял, Боже мой,

141
00:08:26,310 --> 00:08:29,000
есть мощная штука
истории, которая разворачивается

142
00:08:29,020 --> 00:08:33,380
на этих фотографиях и у меня есть
вернуться в те же самые места.

143
00:08:34,900 --> 00:08:37,220
Итак, я установил целую кучу положений камеры.

144
00:08:37,230 --> 00:08:39,050
вокруг того ледника, куда я бы просто вернулся

145
00:08:39,070 --> 00:08:40,760
и снять один кадр.

146
00:08:40,770 --> 00:08:42,930
Знаешь, один в апреле, один в октябре,

147
00:08:42,940 --> 00:08:51,970
и мы просто посмотрим, как
ледник изменился за шесть месяцев.

148
00:08:53,190 --> 00:08:54,470
Прямо там, где Свав.

149
00:08:54,480 --> 00:08:55,390
Прямо здесь.

150
00:08:55,400 --> 00:08:58,220
Именно там и был лед.

151
00:08:58,230 --> 00:08:59,000
Прямо здесь.

152
00:08:59,020 --> 00:09:00,210
Верно? Над.

153
00:09:00,220 --> 00:09:01,510
Э-э-э, верно, вот здесь...

154
00:09:01,520 --> 00:09:04,050
Этот ледник настолько изменился, что,

155
00:09:04,060 --> 00:09:06,890
Я не шучу, например
три часа мы стояли там,

156
00:09:06,900 --> 00:09:09,250
глядя на отпечатки шестимесячной давности,

157
00:09:09,270 --> 00:09:11,220
глядя на движущийся ледник, мы, должно быть, ошибаемся,

158
00:09:11,230 --> 00:09:12,720
мы не можем быть в нужных местах.

159
00:09:12,730 --> 00:09:15,680
Кажется, они оттуда.

160
00:09:49,600 --> 00:09:52,220
И когда я увидел это, свет был выключен.

161
00:09:52,230 --> 00:09:54,890
для меня, как я понял,
публика не хочет слышать

162
00:09:54,900 --> 00:09:58,310
о более статистических
исследования, больше компьютерных моделей,

163
00:09:58,320 --> 00:10:02,720
больше прогнозов-- что
им нужно правдоподобное,

164
00:10:02,730 --> 00:10:05,220
понятный кусок
визуальных доказательств--

165
00:10:05,230 --> 00:10:08,390
что-то, что хватает их в кишечнике.

166
00:10:12,390 --> 00:10:17,390
Поэтому я создал этот проект под названием
Экстремальное ледовое исследование (EIS).

167
00:10:17,400 --> 00:10:18,550
Первоначальной целью было поставить

168
00:10:18,570 --> 00:10:21,260
двадцать пять камер за три года.

169
00:10:21,270 --> 00:10:24,720
И они будут стрелять каждый час
пока было светло.

170
00:10:24,730 --> 00:10:27,140
Мы время от времени загружали эти камеры

171
00:10:27,150 --> 00:10:30,380
и превратить этих людей
кадры в видеоклипы

172
00:10:30,390 --> 00:10:33,840
это показало бы вам, как
пейзаж менялся.

173
00:10:33,850 --> 00:10:36,470
Я думал, что в принципе,

174
00:10:36,480 --> 00:10:39,670
ты мог бы просто купить все это время
снятое с полки оборудование,

175
00:10:39,680 --> 00:10:42,680
хлопните его вместе и положите туда.

176
00:10:42,690 --> 00:10:44,840
Я был так наивен в этом отношении.

177
00:10:44,850 --> 00:10:47,890
Ох, был обычай
компьютер, который нужно было собрать

178
00:10:47,900 --> 00:10:51,130
и их было тысяча маленьких
инженерные детали, которые необходимы

179
00:10:51,140 --> 00:10:52,970
предстоит проработать и пройти множество проб и ошибок,

180
00:10:52,980 --> 00:10:55,140
потому что люди не строили это раньше.

181
00:10:55,150 --> 00:11:04,220
И мне было ясно, что это
должны быть командные усилия.

182
00:11:05,400 --> 00:11:06,720
Я не особо увлекался фотографией,

183
00:11:06,730 --> 00:11:09,760
но я уговорил его прийти ко мне
сюда и посмотреть.

184
00:11:09,780 --> 00:11:12,340
Потому что мне было любопытно, и я действительно
хотел сделать все, что мог

185
00:11:12,350 --> 00:11:14,720
чтобы попасть ногой в дверь.

186
00:11:14,730 --> 00:11:16,930
Свав — полевой помощник в Исландии.

187
00:11:16,940 --> 00:11:18,510
Ты готов?

188
00:11:18,520 --> 00:11:20,300
Готов настолько, насколько могу.

189
00:11:20,310 --> 00:11:21,380
Они более привлекательны

190
00:11:21,390 --> 00:11:22,720
потому что я думаю, что они более живописны,

191
00:11:22,730 --> 00:11:24,680
и это все еще большие ледники.

192
00:11:24,690 --> 00:11:27,220
У Джейсона очень большой опыт.

193
00:11:27,230 --> 00:11:30,460
о ледниках Гренландии,
о логистике Гренландии,

194
00:11:30,470 --> 00:11:32,880
о том, что делали ледники.

195
00:11:32,890 --> 00:11:35,760
Тэд гляциолог, он
действительно дедушка,

196
00:11:35,770 --> 00:11:40,300
Крестный отец база знаний
о тех ледниках на Аляске.

197
00:11:40,310 --> 00:11:42,300
Объем и масштаб EIS больше

198
00:11:42,310 --> 00:11:45,300
чем любой другой проект с тех пор, как я его знаю.

199
00:11:45,310 --> 00:11:47,890
Они работали бы весь день, в нашем маленьком,

200
00:11:47,900 --> 00:11:50,210
то, что раньше было нашим гаражом,
превратился в мастерскую...

201
00:11:50,220 --> 00:11:53,720
иногда до 11-12 часов ночи.

202
00:11:53,730 --> 00:11:55,850
Джеймс прислал мне список вещей

203
00:11:55,860 --> 00:11:58,710
что я никогда не слышал - я
значит, ледорубы и кошки...

204
00:11:58,730 --> 00:12:00,050
все это техническое альпинистское снаряжение

205
00:12:00,060 --> 00:12:01,920
которым я никогда раньше не пользовался.

206
00:12:01,930 --> 00:12:05,970
Я помню, как думал, что я
никогда не хочу заниматься ледолазанием

207
00:12:05,980 --> 00:12:09,920
или вещи, связанные со льдом, это
опасно, я умру,

208
00:12:09,930 --> 00:12:13,930
но, конечно, я все еще
отправился с Джеймсом в Исландию.

209
00:12:20,180 --> 00:12:22,510
Боже...

210
00:12:22,520 --> 00:12:24,220
Что?

211
00:12:24,230 --> 00:12:27,560
Я просто говорю: Иисус Христос.

212
00:12:27,570 --> 00:12:29,420
Я просто подчеркиваю, насколько плох

213
00:12:29,430 --> 00:12:30,970
погода есть.

214
00:12:30,980 --> 00:12:33,050
Да, мне это не нужно.

215
00:12:34,190 --> 00:12:35,680
Я понимаю.

216
00:12:38,270 --> 00:12:40,300
Сущность камерных систем основана

217
00:12:40,310 --> 00:12:42,380
по установке очень тонкой электроники

218
00:12:42,390 --> 00:12:45,640
в самых суровых условиях планеты.

219
00:12:45,650 --> 00:12:48,350
Им приходится выдерживать ураганные ветры.

220
00:12:48,360 --> 00:12:50,130
Отрицательная температура 40 градусов.

221
00:12:50,140 --> 00:12:52,090
Это не самая приятная обстановка

222
00:12:52,100 --> 00:12:56,550
для технологий, которые будут сидеть сложа руки.

223
00:13:26,520 --> 00:13:28,180
Какова бы ни была опасность этого валуна,

224
00:13:28,190 --> 00:13:30,420
это лучшее место, чем это.

225
00:13:30,430 --> 00:13:32,430
Что ж, мы нашли место, где можно спрятать камеру;

226
00:13:32,440 --> 00:13:33,800
это хорошие новости.

227
00:13:33,810 --> 00:13:36,720
Плохая новость в том, что у нас есть
крупный инженерный проект, который стоит попробовать

228
00:13:36,730 --> 00:13:39,090
и закрепите эту вещь и поддержите ее.

229
00:13:39,110 --> 00:13:40,380
Эта штука свободная.

230
00:13:40,390 --> 00:13:43,590
Посмотрите, какой мягкий этот материал.

231
00:13:43,600 --> 00:13:51,380
Да, это должен быть вот этот раздел.

232
00:13:51,390 --> 00:13:52,130
Э-э... Наоборот.

233
00:13:52,140 --> 00:13:59,760
Камень! Это фантастика.

234
00:13:59,770 --> 00:14:02,300
Посмотрите на это.

235
00:14:02,310 --> 00:14:04,550
Это именно то, что мы хотели.

236
00:14:04,560 --> 00:14:08,800
Хорошо... Ну, поехали.

237
00:14:08,820 --> 00:14:12,550
Первые глазные яблоки на леднике... наконец-то.

238
00:14:12,560 --> 00:14:21,220
Посмотрим, что принесет нам пара лет.

239
00:14:21,230 --> 00:14:22,760
Мы установили пять камер

240
00:14:22,770 --> 00:14:25,180
всего за эту поездку.

241
00:14:25,190 --> 00:14:27,810
После этого мы отправились в Гренландию.

242
00:14:55,440 --> 00:14:57,930
Когда ледники
разбить эти гигантские айсберги

243
00:14:57,940 --> 00:15:02,380
в океан, это
называется отелом ц-а-л-в-и-н-г.

244
00:15:08,980 --> 00:15:12,050
С тех пор, как ледники вошли
океан, сотни тысяч

245
00:15:12,060 --> 00:15:15,720
лет назад лед всегда откалывался.

246
00:15:17,110 --> 00:15:22,130
Но то, что мы видим сейчас, это
Ледяной покров Гренландии истончается

247
00:15:22,140 --> 00:15:38,100
и выбрасывать еще больше
лед и вода в океан.

248
00:15:40,680 --> 00:15:41,380
Хорошо, хорошо.

249
00:15:41,390 --> 00:15:43,300
Ага. Прямо здесь.

250
00:15:56,480 --> 00:15:59,170
Это что-то вроде портрета человека.

251
00:15:59,180 --> 00:16:00,880
Знаешь, Ричард Авендан

252
00:16:00,890 --> 00:16:05,220
и Ирвинг Пенн провели свои
всю карьеру занимаюсь портретами

253
00:16:05,230 --> 00:16:08,390
лиц важны и нашли бесконечные вариации

254
00:16:08,400 --> 00:16:11,220
и бесконечная красота и бесконечная
волшебство в этих лицах и для меня,

255
00:16:11,230 --> 00:16:14,590
это то же самое, что происходит здесь.

256
00:16:17,730 --> 00:16:22,430
Ты знаешь, ты чувствуешь это
напряжение между этим огромным,

257
00:16:22,440 --> 00:16:27,260
непреходящая сила этих
ледники и их хрупкость.

258
00:16:27,270 --> 00:16:30,050
Знаешь, они пришли из
великолепное, бесстрастное место,

259
00:16:30,060 --> 00:16:32,340
и они просто, они рушатся

260
00:16:32,350 --> 00:16:35,680
в эти крошечные кубики
льда, уходящего в океан.

261
00:16:35,690 --> 00:16:38,210
Это безумие.

262
00:16:49,310 --> 00:16:51,130
Моя первая поездка в Гренландию. Мы собирались

263
00:16:51,140 --> 00:16:53,130
вверх одну из камер в магазине Glacier.

264
00:16:53,140 --> 00:16:55,050
Мы приехали туда, мы видели это на самом деле,

265
00:16:55,060 --> 00:16:57,050
полуостров причудливого вида.

266
00:16:57,060 --> 00:16:59,710
Просто как-то сидел на
перед этим - отечное лицо

267
00:16:59,720 --> 00:17:01,550
ледника, где ледник заканчивается.

268
00:17:01,560 --> 00:17:03,890
Эта штука собирается
оторвись на все лето, чувак.

269
00:17:03,900 --> 00:17:05,090
Посмотрите на это.

270
00:17:05,100 --> 00:17:07,720
Эти полуострова есть, есть
всего лишь вопрос дней--

271
00:17:07,730 --> 00:17:09,710
максимум пару недель.

272
00:17:09,720 --> 00:17:10,970
Это было огромно.

273
00:17:10,980 --> 00:17:13,720
Это было пять футбольных полей
в длину - 1500 футов в длину.

274
00:17:13,730 --> 00:17:16,890
И около 300 футов выше
поверхность воды.

275
00:17:16,900 --> 00:17:20,920
Пока мы настраиваем камеры,
еще мы установили видеокамеру,

276
00:17:20,930 --> 00:17:23,380
и если бы он был направлен правильно
там, на том полуострове,

277
00:17:23,390 --> 00:17:24,720
и у нас это просто началось.

278
00:17:24,730 --> 00:17:29,210
На всякий случай.

279
00:17:29,220 --> 00:17:36,970
Боже мой,
только что образовалась гигантская трещина.

280
00:17:39,970 --> 00:17:43,890
Посмотрите, весь этот остров, он уходит.

281
00:17:43,900 --> 00:17:46,470
Вот оно, чувак.

282
00:18:18,150 --> 00:18:19,090
Мы были там

283
00:18:19,100 --> 00:18:21,840
всего за один час времени.

284
00:18:21,850 --> 00:18:25,850
И, как ни странно, как-то
к счастью запечатлел событие

285
00:18:25,860 --> 00:18:31,550
это редко попадается на пленку.

286
00:18:31,560 --> 00:18:33,890
Есть это
происходят действительно важные вещи, верно

287
00:18:33,900 --> 00:18:37,060
у нас под носом, происходящее прямо сейчас.

288
00:18:37,070 --> 00:18:38,840
Но я чувствую, что время щелкает, знаете ли.

289
00:18:38,860 --> 00:18:41,670
И нам нужно доставить сюда эти камеры.

290
00:19:11,730 --> 00:19:13,720
Хорошо.
Вперед.

291
00:19:13,730 --> 00:19:14,550
Логистика

292
00:19:14,560 --> 00:19:16,680
многие вещи просто сумасшедшие.

293
00:19:16,690 --> 00:19:20,920
Это напоминает вам, как далеко он
готов принять идею.

294
00:19:20,930 --> 00:19:22,590
Берегись!

295
00:19:22,600 --> 00:19:24,260
Берегись!

296
00:19:31,390 --> 00:19:34,050
Туго, туго, туго.

297
00:20:04,600 --> 00:20:05,600
Это сегодняшний ужин,

298
00:20:05,610 --> 00:20:11,470
Я только что узнал.

299
00:20:14,400 --> 00:20:15,350
Восемь.

300
00:20:15,360 --> 00:20:18,670
Семь. Шесть, Пять.

301
00:20:38,070 --> 00:20:39,050
Ах!

302
00:20:39,060 --> 00:20:45,930
Это способ путешествовать, мой друг.

303
00:20:54,150 --> 00:20:57,600
В итоге мы установили около
дюжина камер в Гренландии,

304
00:20:57,610 --> 00:21:02,550
пять в Исландии, пять в
Аляска и два в Монтане.

305
00:21:02,560 --> 00:21:04,590
Честно говоря, я не могу поверить, что нам действительно удалось

306
00:21:04,600 --> 00:21:06,430
чтобы осуществить это.

307
00:21:14,900 --> 00:21:16,430
Знаешь, около 20 лет назад,

308
00:21:16,440 --> 00:21:19,590
Я скептически относился к изменению климата.

309
00:21:19,600 --> 00:21:21,420
Я думал, что это основано на компьютерных моделях,

310
00:21:21,430 --> 00:21:23,380
Я подумал, что, возможно, там было много гиперболы

311
00:21:23,390 --> 00:21:27,810
это превратило это в активистское дело.

312
00:21:27,820 --> 00:21:31,880
Но самое главное, я не сделал этого.
думаю, что люди были способны

313
00:21:31,890 --> 00:21:34,800
изменения основ физики и химии

314
00:21:34,810 --> 00:21:37,430
всей этой огромной планеты.

315
00:21:37,440 --> 00:21:40,630
Это казалось невероятным,
это казалось невозможным.

316
00:21:42,640 --> 00:21:47,390
И тогда я узнал о
запись, которая находится в ледяных кернах.

317
00:21:47,400 --> 00:21:49,380
История древнего климата

318
00:21:49,390 --> 00:21:52,220
это было встроено в эти ядра.

319
00:21:52,230 --> 00:21:56,720
И история, которую рассказывали ледники.

320
00:21:56,730 --> 00:21:57,960
Гренландия

321
00:21:57,980 --> 00:22:00,220
и антарктические ледниковые щиты
это гигантские ледяные купола

322
00:22:00,230 --> 00:22:04,050
которые сохраняют климатические записи,
очень похоже на годичные кольца.

323
00:22:04,060 --> 00:22:08,630
Снег насыпается сверху, превращается в лед,

324
00:22:08,650 --> 00:22:13,340
и учёный, изучающий ледяные керны, может бурить
дыры в ледяных покровах

325
00:22:13,350 --> 00:22:17,260
и вытащите ядро и
исследовать не только лед,

326
00:22:17,270 --> 00:22:22,510
но и пузырьки древнего воздуха
которые застряли во льдах.

327
00:22:22,520 --> 00:22:25,180
Глядя на химию
льда, мы можем научиться

328
00:22:25,190 --> 00:22:27,680
о прошлой температуре,
и, глядя на воздух,

329
00:22:27,690 --> 00:22:30,550
мы действительно можем измерить
содержание углекислого газа.

330
00:22:30,560 --> 00:22:33,340
Одна из вещей, которые мы
узнать, это прошлая температура

331
00:22:33,350 --> 00:22:35,010
и углекислый газ изменяются вместе.

332
00:22:35,020 --> 00:22:38,140
Они поднимаются вместе, они вместе опускаются.

333
00:22:38,150 --> 00:22:43,550
И за последние 800 000 лет или около того,

334
00:22:43,560 --> 00:22:45,720
Уровень углекислого газа в атмосфере никогда не был выше

335
00:22:45,730 --> 00:22:49,380
это около 280 частей на миллион.

336
00:22:49,390 --> 00:22:53,890
Пока мы не начали добавлять углерод
диоксид в атмосферу.

337
00:22:53,900 --> 00:22:56,220
А сейчас это около 390 частей на миллион.

338
00:22:56,230 --> 00:22:59,130
И это примерно на 40 процентов выше, чем было

339
00:22:59,140 --> 00:23:02,630
когда углекислый газ был только
варьируется по естественным причинам.

340
00:23:02,640 --> 00:23:05,890
Но теперь мы идем к 500
частей на миллион или более.

341
00:23:05,900 --> 00:23:10,170
Этот темп в 100–1000 раз выше.

342
00:23:10,180 --> 00:23:11,970
чем скорость, с которой все изменилось

343
00:23:11,980 --> 00:23:13,550
сами по себе, естественно.

344
00:23:13,560 --> 00:23:16,600
Самое удивительное для меня это то, что
мы уже видим последствия

345
00:23:16,610 --> 00:23:18,880
потому что изменение уже
был таким маленьким, не так ли?

346
00:23:18,900 --> 00:23:20,670
Было 0,8 градуса по Цельсию,

347
00:23:20,680 --> 00:23:24,050
около 1,5 градусов
Фаренгейт с 1850 года или около того.

348
00:23:24,060 --> 00:23:27,470
А ведь мы столько всего повидали...

349
00:23:27,480 --> 00:23:28,760
уже творятся сумасшедшие вещи.

350
00:23:28,780 --> 00:23:34,930
Что имеет значение
для меня больше, чем идея

351
00:23:34,940 --> 00:23:38,550
изменения климата, является
что воздух меняется.

352
00:23:38,570 --> 00:23:42,220
Воздух, в котором мы живем,
воздух, который поддерживает нас,

353
00:23:42,230 --> 00:23:45,680
основы физики и химии
этот воздух меняется.

354
00:23:45,690 --> 00:23:50,550
Речь идет о том, чем мы с вами дышим.

355
00:23:50,560 --> 00:23:53,260
И это влияет на все в сельском хозяйстве

356
00:23:53,270 --> 00:23:58,550
и водоснабжение всех
растения и животные вокруг нас.

357
00:23:58,570 --> 00:23:59,550
Растения

358
00:23:59,560 --> 00:24:01,010
и животные уже вымирают.

359
00:24:01,020 --> 00:24:03,300
Теперь они вымирают в 100 раз быстрее.

360
00:24:03,310 --> 00:24:04,720
чем 1000 лет назад.

361
00:24:04,730 --> 00:24:08,050
И поскольку климат продолжает
тепло, мы потеряем больше

362
00:24:08,070 --> 00:24:09,880
и больше, и больше видов, потому что мы собираемся

363
00:24:09,890 --> 00:24:11,840
чтобы происходило больше подавлений.

364
00:24:11,850 --> 00:24:14,260
Нас ждет массовое вымирание

365
00:24:14,270 --> 00:24:16,970
это может произойти внутри
ближайшие 200-300 лет.

366
00:24:16,980 --> 00:24:20,090
Массовое вымирание означает, что мы потеряем половину,

367
00:24:20,100 --> 00:24:22,800
а может и три четверти числа видов

368
00:24:22,810 --> 00:24:25,300
что мы имеем на планете.

369
00:24:25,310 --> 00:24:28,630
Неужели мы потеряем
растения, которые очищают нашу воду?

370
00:24:28,650 --> 00:24:30,920
Растения, которые очищают наш воздух?

371
00:24:30,930 --> 00:24:33,130
Если нет опылителей
там, чтобы опылять,

372
00:24:33,140 --> 00:24:34,800
тогда нам придется делать это вручную.

373
00:24:34,810 --> 00:24:37,350
И они уже это делают
в Китае - приходится выходить

374
00:24:37,360 --> 00:24:44,260
и опылять урожай вручную.

375
00:24:44,270 --> 00:24:46,680
За последние 20 лет мы потеряли,

376
00:24:46,690 --> 00:24:50,220
около 20 процентов лесной площади

377
00:24:50,230 --> 00:24:51,680
в Аризоне-Нью-Мексико.

378
00:24:51,690 --> 00:24:56,550
И это высокая смертность
в этих лесных районах.

379
00:24:56,560 --> 00:24:59,590
Мы наблюдаем увеличение
продолжительность пожароопасного сезона

380
00:24:59,600 --> 00:25:02,090
более чем на два
месяцы; большие пожары

381
00:25:02,100 --> 00:25:04,390
в Вестерн Юнайтед
Штаты за последние 20 лет;

382
00:25:04,400 --> 00:25:09,050
и мы видели более жаркие пожары
- горят более сильные пожары.

383
00:25:09,060 --> 00:25:12,430
Это не случайно, что
Я вижу много редких событий

384
00:25:12,440 --> 00:25:14,890
Знаете, все происходит последовательно.

385
00:25:14,900 --> 00:25:16,180
Для этого есть причина.

386
00:25:16,190 --> 00:25:24,680
Мы видим необыкновенное
изменения в нашей окружающей среде.

387
00:25:24,690 --> 00:25:27,260
Мюнхен Ре — крупнейший в мире

388
00:25:27,270 --> 00:25:30,420
перестраховочная компания и
наша бизнес-модель

389
00:25:30,430 --> 00:25:33,930
обеспечить страховку для
страховые компании.

390
00:25:33,940 --> 00:25:39,880
Поскольку Мюнхен Ре является крупным
перестраховщик природных рисков,

391
00:25:39,890 --> 00:25:42,010
природные катастрофы; нам нужен

392
00:25:42,020 --> 00:25:47,220
знать риски как можно лучше.

393
00:25:47,230 --> 00:25:50,550
Мы обнаружили некоторые тенденции в количестве

394
00:25:50,560 --> 00:25:54,510
и в потерях, причиненных стихийными бедствиями.

395
00:25:54,520 --> 00:25:57,510
И, что интересно, для
события, связанные с погодой,

396
00:25:57,520 --> 00:26:01,420
наша деятельность - прежде всего
выбросы парниковых газов--

397
00:26:01,430 --> 00:26:06,260
способствуют большему
интенсивные и более события.

398
00:26:06,270 --> 00:26:08,880
Его нельзя похвалить просто лучшими репортажами,

399
00:26:08,900 --> 00:26:11,380
это должно быть объяснено изменениями

400
00:26:11,390 --> 00:26:16,140
в атмосферных условиях.

401
00:26:16,150 --> 00:26:18,050
Представьте себе игрока в бейсбол на стероидах.

402
00:26:18,070 --> 00:26:20,380
который подходит к тарелке и совершает хоумран.

403
00:26:20,390 --> 00:26:24,930
Можете ли вы отнести этот дом
бежать к нему, принимающему стероиды?

404
00:26:24,940 --> 00:26:27,220
Ну, стероиды встречаются в природе
в очень небольших количествах

405
00:26:27,230 --> 00:26:29,760
в вашей системе, а добавив немного

406
00:26:29,770 --> 00:26:32,010
из этих стероидов вы можете
измените свой физический фон

407
00:26:32,020 --> 00:26:34,510
заявить и увеличить свой
шансы на повышение производительности

408
00:26:34,520 --> 00:26:36,600
и это именно то, что
происходит в климатической системе.

409
00:26:36,610 --> 00:26:39,550
Парниковые газы встречаются в очень
небольшие суммы, но за счет увеличения

410
00:26:39,560 --> 00:26:41,970
это совсем немного, ты
изменить фоновое состояние

411
00:26:41,980 --> 00:26:49,010
системы и сделать ее гораздо более восприимчивой

412
00:26:49,020 --> 00:26:50,380
к усилению крайностей.

413
00:26:50,390 --> 00:26:51,590
Если у вас был абсцесс в зубе,

414
00:26:51,600 --> 00:26:53,840
ты бы продолжал ходить к дантисту за дантистом?

415
00:26:53,850 --> 00:26:55,890
пока вы не нашли дантиста, который сказал:

416
00:26:55,900 --> 00:26:57,100
ахах, не волнуйся об этом.

417
00:26:57,110 --> 00:26:58,210
Оставь этот гнилой зуб.

418
00:26:58,230 --> 00:27:00,550
Или ты бы вытащил его, потому что больше

419
00:27:00,560 --> 00:27:02,760
другие стоматологи рассказали
у тебя была проблема?

420
00:27:02,770 --> 00:27:07,550
Это что-то вроде того, что мы
занимаюсь изменением климата.

421
00:27:07,570 --> 00:27:12,010
Мы будем спорить об этом веками.

422
00:27:12,020 --> 00:27:15,140
Мы все еще спорим о
незначительная вещь, называемая эволюцией,

423
00:27:15,150 --> 00:27:17,590
небольшая вещь о том, мужчина ли
действительно ходил по Луне.

424
00:27:17,610 --> 00:27:24,510
У нас нет времени.

425
00:27:44,230 --> 00:27:45,680
У нас низкое давление масла

426
00:27:45,690 --> 00:27:47,100
в двигателе номер два.

427
00:27:47,110 --> 00:27:50,550
Итак, я заглушил двигатель номер два.

428
00:27:54,270 --> 00:27:59,090
Мы не можем парить с одним двигателем.

429
00:27:59,100 --> 00:28:01,550
Ты смотри
это окно с этой морской водой

430
00:28:01,560 --> 00:28:04,220
с айсбергами, плавающими вокруг
вот и ты поймешь, если мы пойдем

431
00:28:04,230 --> 00:28:08,130
при этом у нас будет пять
минут физической активности

432
00:28:08,150 --> 00:28:13,510
и через 10 минут мы мертвы.

433
00:28:13,520 --> 00:28:15,260
Пожарная часть будет дежурить

434
00:28:15,270 --> 00:28:17,710
на случай, если нам понадобится их помощь.

435
00:28:50,890 --> 00:28:53,090
Ему нужно совершить свои приключения.

436
00:28:53,100 --> 00:28:55,050
Именно это делает его тем, кто он есть.

437
00:28:55,060 --> 00:28:57,310
Вот кто этот мужчина, вот за кого я вышла замуж.

438
00:28:57,320 --> 00:29:02,430
Желаю ли я иногда, чтобы это было ближе

439
00:29:02,440 --> 00:29:04,640
и он придет домой в пять часов?

440
00:29:04,650 --> 00:29:05,720
Как жена, да.

441
00:29:05,730 --> 00:29:14,050
По-человечески, так и должно продолжаться.

442
00:29:14,060 --> 00:29:15,970
Он в этом бесконечном квесте

443
00:29:15,980 --> 00:29:19,260
для чего-то.

444
00:29:19,270 --> 00:29:22,840
Он просто идет и надеется, что что-то

445
00:29:22,850 --> 00:29:26,050
что он делает, это принимает
его в правильном направлении

446
00:29:26,060 --> 00:29:27,880
и я думаю, что это EIS.

447
00:29:27,900 --> 00:29:34,970
Он стремится оказать глобальное, всемирное влияние.

448
00:29:34,980 --> 00:29:39,050
Я никогда не видел его таким страстным

449
00:29:39,060 --> 00:29:41,630
о проекте раньше.

450
00:29:56,570 --> 00:29:58,380
Хорошо, сюда.

451
00:29:58,400 --> 00:30:00,590
Моя работа — выходить туда каждую пару

452
00:30:00,600 --> 00:30:02,760
месяцев на посещение камер.

453
00:30:02,770 --> 00:30:05,640
Переехать - все в порядке.

454
00:30:07,320 --> 00:30:12,220
Всегда была возможность
что это произойдет.

455
00:30:13,940 --> 00:30:15,970
Это просто... все это
кусок, должно быть, откололся

456
00:30:15,980 --> 00:30:20,510
в одной части; улетел
в черт знает куда.

457
00:30:20,520 --> 00:30:24,220
Камень явно не прочитал нашего предупреждения.

458
00:30:24,230 --> 00:30:25,890
Снято всего восемь фотографий

459
00:30:25,900 --> 00:30:30,630
за последние 24 часа, что несколько странно.

460
00:30:30,640 --> 00:30:37,510
На самом деле это очень странно.

461
00:30:37,520 --> 00:30:39,050
Это...
Оно еще могло выстрелить.

462
00:30:39,060 --> 00:30:40,720
Давай, пожалуйста.

463
00:30:40,730 --> 00:30:41,720
Пожалуйста, работайте.

464
00:30:41,730 --> 00:30:43,140
Оно мертво.

465
00:30:43,150 --> 00:30:44,010
Оно должно быть мертво.

466
00:30:44,020 --> 00:30:46,600
Хорошо, так...

467
00:30:46,610 --> 00:30:50,470
Все, что мы
попытка терпит неудачу.

468
00:30:56,110 --> 00:31:00,670
Снова. Зебры снова.

469
00:31:00,680 --> 00:31:03,220
Охххх.

470
00:31:03,230 --> 00:31:04,550
У нас было множество,

471
00:31:04,560 --> 00:31:07,840
многочисленные сбои таймера.

472
00:31:07,860 --> 00:31:11,880
У нас закопали камеры
под 15 или 20 футами снега.

473
00:31:11,890 --> 00:31:13,390
Фуууу.

474
00:31:13,400 --> 00:31:14,760
О боже.

475
00:31:14,770 --> 00:31:17,670
У нас отпескоструили окна из оргстекла.

476
00:31:17,690 --> 00:31:20,880
У нас взрывались батареи
внутри коробок с камерами.

477
00:31:20,890 --> 00:31:22,510
Я думаю, что это птица, просто добрая

478
00:31:22,520 --> 00:31:23,840
клевать его.

479
00:31:23,850 --> 00:31:27,220
Вот что лиса делает с вашими кабелями

480
00:31:27,230 --> 00:31:28,460
когда ты не смотришь.

481
00:31:28,470 --> 00:31:30,720
Он потратил много-много-- грантов,

482
00:31:30,730 --> 00:31:33,470
личные деньги, добраться до
Аляска, попадаем в Гренландию

483
00:31:33,480 --> 00:31:35,300
и когда вы выходите туда, вы хотите, чтобы это работало,

484
00:31:35,310 --> 00:31:38,670
и когда что-то не работает,
ты чувствуешь себя так далеко от всего

485
00:31:38,680 --> 00:31:41,510
и все, кто может вам помочь.

486
00:31:41,520 --> 00:31:45,970
Я думаю дело в регуляторе напряжения.

487
00:31:52,560 --> 00:31:55,550
Вся эта одержимость абсолютно ничего не значит

488
00:31:55,560 --> 00:31:59,760
если немного электронного
такой большой кусок не работает.

489
00:32:00,980 --> 00:32:03,180
Если у меня нет фотографий, у меня нет ничего.

490
00:32:03,190 --> 00:32:05,930
Знаешь, все провально.

491
00:32:05,940 --> 00:32:07,710
Нет, он мертв, он не работает.

492
00:32:07,730 --> 00:32:10,840
Точка, просто мертвая.

493
00:32:10,850 --> 00:32:12,260
Оно мертво.

494
00:32:13,440 --> 00:32:14,760
Боже, после всего этого!

495
00:32:14,770 --> 00:32:17,710
После всего этого, это просто
- это сводит меня с ума!

496
00:32:17,730 --> 00:32:20,670
Это сводит меня с ума!

497
00:32:22,640 --> 00:32:27,420
Это так разочаровывает.

498
00:32:27,440 --> 00:32:35,800
Трудно увидеть, как кто-то, кого ты любишь, преследует

499
00:32:35,810 --> 00:32:37,710
после чего-то...

500
00:32:37,730 --> 00:32:40,130
может никогда не случиться.

501
00:33:18,220 --> 00:33:20,130
Посмотрите на эту белую точку там внизу...

502
00:33:20,140 --> 00:33:21,340
На нем белая точка...

503
00:33:21,350 --> 00:33:25,970
Что-то происходит внутри таймера.

504
00:33:25,980 --> 00:33:28,130
После нескольких месяцев устранения неполадок,

505
00:33:28,150 --> 00:33:30,050
мы поняли, что основная проблема заключалась в

506
00:33:30,060 --> 00:33:33,050
в регуляторе напряжения и
в этом маленьком компьютерном таймере...

507
00:33:33,060 --> 00:33:37,390
этот сделанный на заказ компьютер, который
сообщил камерам, когда стрелять.

508
00:33:37,400 --> 00:33:38,420
Мы работали с этими ребятами

509
00:33:38,430 --> 00:33:40,590
в National Geographic, и мы сели

510
00:33:40,600 --> 00:33:42,180
и перепроектировали контроллеры.

511
00:33:42,190 --> 00:33:45,140
Мы поменялись
в совершенно иной вид

512
00:33:45,150 --> 00:33:48,760
схемы, которая использовала меньше
мощность и намного надежнее

513
00:33:48,770 --> 00:33:53,260
потому что у него проще
электронная схема внутри него.

514
00:33:53,270 --> 00:33:55,010
Это был поворотный момент

515
00:33:55,020 --> 00:33:57,710
для всей системы.

516
00:33:57,730 --> 00:33:59,760
Нам пришлось заменить все старые таймеры.

517
00:33:59,770 --> 00:34:03,550
И пришлось ждать целый
сезон, чтобы проверить их еще раз

518
00:34:03,560 --> 00:34:06,050
и убедитесь, что они работают.

519
00:34:56,730 --> 00:34:59,470
Мы должны быть рядом.

520
00:34:59,480 --> 00:35:00,420
Мы.

521
00:35:00,430 --> 00:35:06,810
Мы сможем увидеть это отсюда.

522
00:35:06,820 --> 00:35:07,920
Ага.

523
00:35:11,480 --> 00:35:12,720
Хорошо.

524
00:35:12,730 --> 00:35:20,130
Хорошо. Это самый большой;
Хорошо.

525
00:35:22,900 --> 00:35:23,840
Вот оно.

526
00:35:23,850 --> 00:35:25,390
Воспроизведение.

527
00:35:30,680 --> 00:35:31,800
Маршировать.

528
00:35:31,810 --> 00:35:34,390
11, 2008. Просто выстрел!

529
00:35:39,850 --> 00:35:43,300
Всю зиму работает!

530
00:35:43,310 --> 00:35:44,970
Ааа чувак. Привет!

531
00:35:44,980 --> 00:35:47,050
Не могу поверить, что это сработало.

532
00:35:47,070 --> 00:35:49,510
Знаешь ли ты, как холодно?
был здесь, как долго?

533
00:35:49,520 --> 00:35:51,720
Я невероятно удивлен.

534
00:35:51,730 --> 00:35:54,930
У нас более 2300 кадров.

535
00:35:54,940 --> 00:35:55,680
С июня?

536
00:35:55,690 --> 00:35:57,960
Дайте-ка подумать.

537
00:35:57,980 --> 00:36:00,260
И все работает.

538
00:36:24,730 --> 00:36:26,930
Все время стреляли...

539
00:36:26,940 --> 00:36:32,010
Фантастика.

540
00:36:32,020 --> 00:36:34,140
Вот память о
камера, и это... на самом деле,

541
00:36:34,150 --> 00:36:35,760
это интересная мысль.

542
00:36:35,770 --> 00:36:37,840
Это память о пейзаже.

543
00:36:37,860 --> 00:36:39,550
Этот пейзаж исчез.

544
00:36:39,560 --> 00:36:42,090
Возможно, его больше никогда не увидят в
история цивилизации

545
00:36:42,100 --> 00:36:45,890
и оно хранится прямо здесь.

546
00:36:55,980 --> 00:36:58,670
В 1984 году ледник был
там, в 11 милях отсюда.

547
00:36:58,680 --> 00:37:00,840
И сегодня оно снова здесь.

548
00:37:00,850 --> 00:37:03,390
Он отступил на 11 миль.

549
00:37:03,400 --> 00:37:06,010
Ледник отступает,

550
00:37:06,020 --> 00:37:07,880
но в то же время он истончается.

551
00:37:07,900 --> 00:37:09,550
Это похоже на то, как воздух выпускают из воздушного шара.

552
00:37:09,560 --> 00:37:12,430
Вы можете увидеть, что
называется линией обрезки...

553
00:37:12,440 --> 00:37:16,720
это максимальная отметка ледника в 1984 году.

554
00:37:16,730 --> 00:37:19,670
Это вертикальное изменение и есть высота

555
00:37:19,680 --> 00:37:22,680
Эмпайр-стейт-билдинг.

556
00:37:34,940 --> 00:37:39,340
Знаешь, мы действительно в
в разгар изменения геологического масштаба.

557
00:37:39,350 --> 00:37:42,890
Вы знаете, наш мозг запрограммирован думать

558
00:37:42,900 --> 00:37:45,430
эта геология - это что-то
это произошло очень давно

559
00:37:45,440 --> 00:37:47,590
или это произойдет в далеком будущем.

560
00:37:47,610 --> 00:37:50,720
И мы не думаем, что это может
случиться за эти маленькие годы

561
00:37:50,730 --> 00:37:52,840
что каждый из нас живёт на этой планете.

562
00:37:52,850 --> 00:37:56,180
Но реальность такова, что это так.

563
00:37:56,190 --> 00:37:58,630
Что все может произойти очень, очень, очень быстро.

564
00:37:58,640 --> 00:38:01,050
Мы переживаем один из таких моментов

565
00:38:01,060 --> 00:38:03,970
эпохальных геологических изменений прямо сейчас.

566
00:38:03,980 --> 00:38:06,760
И мы, люди, являемся причиной этого.

567
00:38:39,850 --> 00:38:42,510
Вверх и вниз по краям ледяного покрова,

568
00:38:42,520 --> 00:38:45,140
есть такая зона, называемая зоной плавления.

569
00:38:45,150 --> 00:38:49,840
Вот где лист
таяние и накопленная вода

570
00:38:49,850 --> 00:38:53,050
из ледникового покрова убегает в море.

571
00:39:05,110 --> 00:39:07,800
мне нужно обмотать колени
для празднования дня.

572
00:39:07,810 --> 00:39:11,260
На этом колене уже было две операции

573
00:39:11,270 --> 00:39:14,350
и ему действительно не помешал бы третий.

574
00:39:16,730 --> 00:39:19,220
Это похоже на поверхность Луны.

575
00:39:19,230 --> 00:39:22,260
Посмотрите на эти дыры.

576
00:39:33,850 --> 00:39:35,100
О боже, посмотри на эту штуку!

577
00:39:35,110 --> 00:39:37,710
Я понятия не имел, что здесь так густо.

578
00:39:37,730 --> 00:39:41,220
Эта штука, этот криоконит,
это сделано из комбинации

579
00:39:41,230 --> 00:39:43,510
природной пыли, приносимой из пустынь

580
00:39:43,520 --> 00:39:48,510
Центральной Азии, смешанной с
маленькие чешуйки углерода,

581
00:39:48,520 --> 00:39:53,220
Мелкие частицы сажи, попадающие
от лесных пожаров, выхлопы дизеля

582
00:39:53,230 --> 00:39:54,760
и угольные электростанции.

583
00:39:54,770 --> 00:39:58,050
И сверху есть водоросли
это растет здесь и все такое

584
00:39:58,060 --> 00:40:00,720
вся эта штука скапливается в этих маленьких дырочках,

585
00:40:00,730 --> 00:40:04,300
и поскольку оно черное, оно
больше поглощает солнечное тепло

586
00:40:04,310 --> 00:40:05,810
чем окружающий лед.

587
00:40:05,820 --> 00:40:08,050
И по всей поверхности ледяного покрова,

588
00:40:08,060 --> 00:40:10,380
там буквально миллиарды

589
00:40:10,390 --> 00:40:13,390
этих маленьких криоконитовых дырок, тающих

590
00:40:13,400 --> 00:40:15,220
и заливаем водой.

591
00:40:15,230 --> 00:40:17,840
И когда ты смотришь на эти дыры,

592
00:40:17,850 --> 00:40:20,170
что ты на самом деле можешь увидеть
это маленькие пузырьки

593
00:40:20,180 --> 00:40:29,220
древнего воздуха высвобождается
как тает ледяной покров.

594
00:40:32,190 --> 00:40:34,350
Та часть Гренландии тает,

595
00:40:34,360 --> 00:40:36,180
находится на краю ледникового покрова.

596
00:40:36,190 --> 00:40:39,550
И эта область растет, и она движется выше

597
00:40:39,560 --> 00:40:40,800
на ледяной покров.

598
00:40:40,810 --> 00:40:44,300
Поскольку климат меняется в
эта часть мира.

599
00:40:44,310 --> 00:40:46,720
Видишь, вся эта вода тает

600
00:40:46,730 --> 00:40:49,220
сквозь этот швейцарский сыр
дыры, ты видишь, как оно тает

601
00:40:49,230 --> 00:40:50,630
вниз по каналам,

602
00:40:50,640 --> 00:40:52,220
из маленьких каналов в большие каналы.

603
00:40:52,230 --> 00:40:55,430
И в конце концов все падает вертикально,

604
00:40:55,440 --> 00:40:58,840
вниз через эти большие пещеры Мулена.

605
00:40:58,850 --> 00:41:00,550
Спускается на дно ледникового покрова

606
00:41:00,560 --> 00:41:02,550
и выйти в океан.

607
00:41:05,900 --> 00:41:06,840
Обычно

608
00:41:06,860 --> 00:41:08,130
если сделать климат немного теплее,

609
00:41:08,140 --> 00:41:09,760
ледник немного уменьшится.

610
00:41:09,770 --> 00:41:11,630
Если сделать климат немного холоднее,

611
00:41:11,640 --> 00:41:12,840
ледник немного растет.

612
00:41:12,900 --> 00:41:16,920
И эти две вещи добрые
работы по поддержанию равновесия.

613
00:41:16,940 --> 00:41:19,220
Но если станет слишком жарко,
и лед становится слишком тонким,

614
00:41:19,230 --> 00:41:23,340
он не просто отвечает, просто
немного, громкость падает.

615
00:41:23,350 --> 00:41:26,260
Вы пересекаете этот переломный момент,
климат больше не имеет значения.

616
00:41:26,270 --> 00:41:29,880
Это необратимо - это
просто буду продолжать.

617
00:41:29,890 --> 00:41:32,550
Повышение уровня моря, которое произойдет

618
00:41:32,560 --> 00:41:35,600
при жизни моей дочери,
будет где-то между футом

619
00:41:35,610 --> 00:41:36,920
в полтора и три фута.

620
00:41:36,940 --> 00:41:40,130
Минимум. Это не звучит
очень нравится, если ты живешь

621
00:41:40,140 --> 00:41:43,430
в Скалистых горах, но если
ты живешь в Чесапикском заливе,

622
00:41:43,440 --> 00:41:45,600
вдоль побережья Мексиканского залива США,

623
00:41:45,610 --> 00:41:48,340
в плоскости наводнения Ганга
- это имеет большое значение.

624
00:41:48,350 --> 00:41:51,550
Это важно в Китае, это важно в Индонезии.

625
00:41:51,560 --> 00:41:55,930
Минимум 150 миллионов.
люди будут перемещены--

626
00:41:55,940 --> 00:41:58,710
это примерно половина
размер Соединенных Штатов.

627
00:41:58,720 --> 00:42:01,430
И все эти люди
будет смыт и иметь

628
00:42:01,440 --> 00:42:03,840
переехать куда-нибудь еще.

629
00:42:03,900 --> 00:42:08,010
Это также усиливает воздействие
ураганов и тайфунов.

630
00:42:08,020 --> 00:42:11,090
Это означает, что есть много
более высокая вода вдоль побережья

631
00:42:11,100 --> 00:42:13,340
линии, поэтому, когда придут такие большие штормы,

632
00:42:13,350 --> 00:42:17,260
он выталкивает гораздо больше воды
это намного дальше вглубь страны.

633
00:42:18,390 --> 00:42:19,840
Вот где наша история

634
00:42:19,850 --> 00:42:21,760
изменения климата в Гренландии выражается,

635
00:42:21,770 --> 00:42:24,550
это в той талой воде,
устремляясь к океану.

636
00:42:24,560 --> 00:42:27,420
Это то, что мы фотографируем;
вот кем я был

637
00:42:27,440 --> 00:42:30,550
там пытаются документировать.

638
00:43:03,650 --> 00:43:05,930
Знаешь, я
видел эту штуку на твоих фотографиях

639
00:43:05,940 --> 00:43:08,380
и сидел картинки, но чтобы
быть здесь, это невероятно.

640
00:43:08,390 --> 00:43:12,430
Все становится немного более реальным.

641
00:43:12,440 --> 00:43:15,140
Пока мы идем, почему бы мне не подойти?

642
00:43:15,150 --> 00:43:16,800
и дать вам какой-нибудь масштаб?

643
00:43:16,820 --> 00:43:18,170
Конечно.

644
00:43:18,180 --> 00:43:21,050
Только будь осторожен, не попади слишком
близко к краю, ладно?

645
00:43:21,060 --> 00:43:23,180
Оставайся там, где ровно.

646
00:43:24,650 --> 00:43:27,670
Это действительно что-то.

647
00:43:27,680 --> 00:43:31,050
Это ужасно.

648
00:43:31,060 --> 00:43:33,640
Это не 10 футов
маленькая дырочка в земле,

649
00:43:33,650 --> 00:43:37,630
это 100 футов глубиной в пропасть.

650
00:43:37,650 --> 00:43:40,470
Если у тебя этого нет,
эта маленькая точка человека

651
00:43:40,480 --> 00:43:43,300
для масштаба, то он теряется.

652
00:43:43,310 --> 00:43:45,180
Это потрясающе.

653
00:43:45,190 --> 00:43:47,760
Это разумный маршрут прямо здесь.

654
00:43:47,780 --> 00:43:48,710
Посмотрите на это.

655
00:43:48,720 --> 00:43:49,720
Ах, да.

656
00:43:49,730 --> 00:43:50,800
Это как подарок.

657
00:43:50,810 --> 00:43:51,550
Это опасное место.

658
00:43:51,560 --> 00:43:52,390
Ага.

659
00:43:52,400 --> 00:43:53,510
Конечно.

660
00:43:53,520 --> 00:43:54,550
Ну и еще одна опасность

661
00:43:54,560 --> 00:43:55,970
что все это внезапно рушится

662
00:43:55,980 --> 00:43:57,260
и все рушится,

663
00:43:57,280 --> 00:43:59,970
но я не думаю, что это очень вероятно.

664
00:44:02,400 --> 00:44:05,640
Это мулен
один из тысяч муленов

665
00:44:05,650 --> 00:44:07,960
над зоной таяния в Гренландии и каждый день,

666
00:44:07,970 --> 00:44:09,720
лед варится,

667
00:44:09,730 --> 00:44:12,050
и вода льется на ледяной покров.

668
00:44:12,060 --> 00:44:13,850
Он огромен, голову не обернуть

669
00:44:13,900 --> 00:44:19,010
примерно сколько воды уходит из этого места.

670
00:44:19,060 --> 00:44:23,550
Вы поняли.

671
00:44:23,560 --> 00:44:31,880
Адам, ты когда-нибудь делал что-нибудь

672
00:44:31,890 --> 00:44:34,010
такое раньше?

673
00:44:34,020 --> 00:44:36,350
Нет. Совсем нет.

674
00:44:47,400 --> 00:44:49,170
Это все рассчитанные риски.

675
00:44:49,230 --> 00:44:51,300
Это не значит, что мы просто собираемся туда

676
00:44:51,310 --> 00:44:59,380
и игра в русскую рулетку.

677
00:44:59,390 --> 00:45:01,470
Кусок пирога.

678
00:45:01,480 --> 00:45:08,550
Ох, там всякие диковинки шуршат

679
00:45:08,560 --> 00:45:11,050
и хруст в колене.

680
00:45:16,400 --> 00:45:18,840
Просто не то, что доктор прописал.

681
00:45:20,640 --> 00:45:25,180
Хорошо. Посмотрите вниз!

682
00:45:31,060 --> 00:45:32,220
Посмотреть вниз?

683
00:45:32,230 --> 00:45:33,720
Смотреть! Вниз!

684
00:45:33,730 --> 00:45:39,260
Это просто бездонно...

685
00:45:39,270 --> 00:45:42,680
Боже мой.

686
00:45:42,690 --> 00:45:46,180
Я не хочу опускаться ниже этого.

687
00:45:46,230 --> 00:45:48,630
Я выйду сюда на этом сломанном плавнике.

688
00:45:48,640 --> 00:45:53,340
Хорошо? А я нет, я
предположим, что он не рухнет.

689
00:46:08,930 --> 00:46:09,840
Хорошо.

690
00:46:09,850 --> 00:46:11,260
Все готово!

691
00:46:11,270 --> 00:46:13,550
О, слава Богу!

692
00:46:13,560 --> 00:46:16,180
Фантастика!

693
00:46:27,930 --> 00:46:32,430
Были слышимые куски
гравийных веществ

694
00:46:32,440 --> 00:46:35,010
что я чувствовал, как катаюсь там.

695
00:46:35,060 --> 00:46:37,340
Бионический человек.

696
00:46:37,400 --> 00:46:40,550
Я скрывал боль
с противовоспалительными средствами

697
00:46:40,560 --> 00:46:42,840
и обезболивающие, чтобы я
мог бы работать в полевых условиях

698
00:46:42,900 --> 00:46:45,300
и я бы подумал, ах, это
неплохо - не так уж и плохо.

699
00:46:45,310 --> 00:46:48,300
Не понимая, что наркотики
маскировали симптомы

700
00:46:48,310 --> 00:46:50,840
больше, чем я предполагал.

701
00:46:51,850 --> 00:46:52,550
Пока, детка.

702
00:46:52,560 --> 00:46:53,890
Я тебя люблю.

703
00:46:53,900 --> 00:46:57,880
Я тоже тебя люблю.

704
00:47:08,770 --> 00:47:10,010
Более

705
00:47:10,020 --> 00:47:11,510
и все больше людей становятся
все более скептически

706
00:47:11,520 --> 00:47:13,510
о существовании изменения климата.

707
00:47:13,520 --> 00:47:15,760
Эти так называемые
учёные-климатологи

708
00:47:15,770 --> 00:47:17,960
обманув все мировое сообщество.

709
00:47:17,970 --> 00:47:20,220
Единого мнения нет, это миф.

710
00:47:20,230 --> 00:47:21,760
Представление о том, что человек создал газ,

711
00:47:21,770 --> 00:47:25,350
этот антропогенный газ, этот C02
причина глобального потепления, вероятно,

712
00:47:25,400 --> 00:47:27,130
величайшая мистификация, когда-либо совершенная

713
00:47:27,150 --> 00:47:28,170
на американский народ.

714
00:47:29,600 --> 00:47:37,380
Вся эта мусорная наука имеет
это полный обман и подделка!

715
00:47:40,180 --> 00:47:41,970
Джиму сказали после операции

716
00:47:41,980 --> 00:47:44,100
что походы - это не вид физических упражнений

717
00:47:44,110 --> 00:47:46,340
что они хотят, чтобы его больше преследовали.

718
00:47:46,360 --> 00:47:55,350
Я не уверен, что это еще дошло до конца.

719
00:47:57,470 --> 00:48:00,380
Я думаю, когда мы начинали,

720
00:48:00,390 --> 00:48:02,260
ледник находился примерно здесь.

721
00:48:02,270 --> 00:48:04,470
Оно могло быть там, могло быть и здесь;

722
00:48:04,480 --> 00:48:07,010
но это где-то в этой зоне.

723
00:48:12,060 --> 00:48:13,600
Смотреть. Посмотрите на это.

724
00:48:13,610 --> 00:48:17,710
В 2005 году ты даже не мог смотреть
в каньон там сзади,

725
00:48:17,720 --> 00:48:19,920
посмотрите, к этому моменту все было заполнено.

726
00:48:19,930 --> 00:48:23,850
И посмотрите, как, посмотрите, как низко оно сейчас.

727
00:48:32,020 --> 00:48:38,510
Красивый.

728
00:48:38,520 --> 00:48:44,180
И это 2007 год...
это даже не 2005 год.

729
00:48:44,190 --> 00:48:48,630
В 2007 году всего за два года
назад вы не могли видеть ничего

730
00:48:48,640 --> 00:48:50,470
того горного хребта вон там.

731
00:48:50,480 --> 00:48:53,010
Вещь сильно сдулась, я имею в виду,

732
00:48:53,020 --> 00:48:56,010
Я не знаю, какой номер
футов есть, но это много.

733
00:48:56,070 --> 00:49:00,130
Если бы я не увидел это на фотографиях,

734
00:49:00,140 --> 00:49:02,340
Я бы вообще не поверил.

735
00:49:24,110 --> 00:49:28,090
Когда я увидел это
ледник умирал, это было типа «вау».

736
00:49:28,100 --> 00:49:29,170
Ты знаешь, мы, э...

737
00:49:29,230 --> 00:49:32,930
Если ледник существует здесь уже 30 000 лет,

738
00:49:32,940 --> 00:49:37,090
или 100 000 лет буквально
умираю на моих глазах,

739
00:49:37,110 --> 00:49:45,760
ты прекрасно осознаешь тот факт, что...

740
00:49:45,770 --> 00:49:50,970
Знаешь, иногда ты, хм...

741
00:49:50,980 --> 00:50:06,170
когда-нибудь ты выйдешь за
горизонт и ты не вернешься.

742
00:50:10,060 --> 00:50:13,340
Джеймс сейчас
делает именно то, что его врачи

743
00:50:13,350 --> 00:50:16,710
сказал, что ему не следует этого делать.

744
00:50:22,730 --> 00:50:23,640
Ниже.

745
00:50:31,560 --> 00:50:33,970
Ох, чувак.

746
00:50:33,980 --> 00:50:36,880
Еще немного...

747
00:50:36,900 --> 00:50:37,630
Хорошо...

748
00:50:42,060 --> 00:50:44,140
Да... вот и все.

749
00:50:56,110 --> 00:50:58,590
Сегодня утром мне хуже

750
00:50:58,600 --> 00:51:02,050
чем в любой день после операции.

751
00:51:02,060 --> 00:51:04,800
Через три дня после операции стало лучше.

752
00:51:04,810 --> 00:51:06,710
чем он чувствует себя сейчас.

753
00:51:06,730 --> 00:51:12,510
Я думаю, что лучшее, что
об этом можно сказать,

754
00:51:12,520 --> 00:51:14,260
ах, я ответственен за безопасность.

755
00:51:14,270 --> 00:51:18,010
Ну, ты можешь
возможно, ты проберешься наверх, хромая, но...

756
00:51:18,060 --> 00:51:19,840
ты не можешь спуститься туда.

757
00:51:19,890 --> 00:51:21,050
Если только ты не в инвалидной коляске.

758
00:51:21,060 --> 00:51:24,680
Я имею в виду, нам нужно подняться туда...

759
00:51:24,690 --> 00:51:27,300
проверь камеру и все такое, но...

760
00:51:27,310 --> 00:51:29,550
но вам не обязательно это делать.

761
00:51:29,560 --> 00:51:31,380
Я имею в виду, это скорее подъем

762
00:51:31,390 --> 00:51:33,340
чем за последние два дня.

763
00:51:33,400 --> 00:51:35,260
у меня тяжелый
время отпускать идеи, понимаешь?

764
00:51:35,270 --> 00:51:37,260
Ну вот еще что.

765
00:51:37,280 --> 00:51:38,760
Вот почему твое колено такое.

766
00:51:38,770 --> 00:51:40,180
Хорошо.

767
00:51:40,190 --> 00:51:43,090
Я склонен думать, что ты
ребята, надо хотя бы сходить и посмотреть

768
00:51:43,100 --> 00:51:44,850
у одной из камер
- скачать его,

769
00:51:44,900 --> 00:51:46,670
поменяй компьютер сегодня.

770
00:51:46,730 --> 00:51:47,420
Хорошо?

771
00:51:47,430 --> 00:51:48,130
Ага.

772
00:51:48,140 --> 00:51:52,010
Достаточно

773
00:51:55,730 --> 00:52:04,510
Видите маршрут?

774
00:52:11,770 --> 00:52:12,930
Хорошо.

775
00:52:12,940 --> 00:52:22,300
Подожди. Посмотри, если ты
можно туда попасть.

776
00:52:22,310 --> 00:52:24,350
Вот и все!

777
00:52:29,770 --> 00:52:32,840
Давай уйдем отсюда.

778
00:52:39,560 --> 00:52:40,840
Время от времени,

779
00:52:40,890 --> 00:52:42,840
У меня в голове эта штука говорит:

780
00:52:42,850 --> 00:52:44,510
о чем ты думал?

781
00:52:44,560 --> 00:52:47,800
Возможно, эта офисная работа была не такой уж и плохой.

782
00:52:49,100 --> 00:52:50,340
Но...

783
00:52:50,390 --> 00:52:52,010
Сэндвичи здесь лучше.

784
00:52:52,020 --> 00:52:53,050
После сэндвича,

785
00:52:53,060 --> 00:52:55,310
Я очень рад быть здесь.

786
00:52:55,320 --> 00:52:57,460
Этот проект...

787
00:52:57,470 --> 00:52:59,760
сейчас нам исполнилось два года.

788
00:52:59,770 --> 00:53:02,680
У нас есть сотни тысяч изображений.

789
00:53:02,730 --> 00:53:03,850
Такое ощущение, что да,

790
00:53:03,860 --> 00:53:05,680
он доходит до того момента, когда больше не может

791
00:53:05,730 --> 00:53:07,920
и иногда ты даже чувствуешь
он идет еще дальше.

792
00:53:07,930 --> 00:53:09,840
Да, и он говорит об этом, он говорит, ну,

793
00:53:09,850 --> 00:53:12,640
так что я просто сделаю операцию на четвертом колене, понимаешь?

794
00:53:12,650 --> 00:53:16,010
Мол, сколько бы его ни потребовалось, чтобы он продолжал идти.

795
00:53:16,020 --> 00:53:18,510
Как говорит большинство людей, я
собираюсь сделать операцию на колене

796
00:53:18,520 --> 00:53:19,970
чтобы исправить меня, понимаешь?

797
00:53:19,980 --> 00:53:21,130
Это чтобы сделать его лучше.

798
00:53:21,140 --> 00:53:23,850
Но для него это значит сделать
лучше, чтобы он мог сохранить

799
00:53:23,900 --> 00:53:26,800
подталкивая его, разрушая его, по сути,

800
00:53:26,820 --> 00:53:35,850
и тогда, возможно, ему просто придется сделать это снова.

801
00:53:40,100 --> 00:53:46,880
Ладно, Свав, ты
готовы к очередному разоблачению?

802
00:53:46,900 --> 00:53:51,260
Сделай это точно так же, как ты только что сделал, хорошо?

803
00:53:51,270 --> 00:53:52,640
Ты готов?

804
00:53:52,650 --> 00:53:54,300
Так как
Как можно быстрее, я прикрою это.

805
00:53:54,310 --> 00:53:55,600
Это верно.

806
00:53:55,610 --> 00:53:57,420
Еще в начале моей карьеры,

807
00:53:57,430 --> 00:53:59,800
Я обнаружил, что существует
действительно что-то особенное

808
00:53:59,810 --> 00:54:04,010
о фотографировании в
ночь, это заставляет тебя задуматься

809
00:54:04,020 --> 00:54:12,680
на поверхности планеты.

810
00:54:12,690 --> 00:54:15,010
Ты больше не просто человек, идущий

811
00:54:15,070 --> 00:54:16,300
вокруг в обычном мире.

812
00:54:16,320 --> 00:54:21,590
Ты человеко-животное,
шагая по поверхности

813
00:54:21,600 --> 00:54:27,630
планеты, которая находится в
середина галактики.

814
00:54:27,640 --> 00:54:29,880
Мы как культура...
мы забываем

815
00:54:29,890 --> 00:54:32,510
что мы на самом деле естественные организмы

816
00:54:32,520 --> 00:54:34,890
и что у нас очень, очень глубокая связь

817
00:54:34,900 --> 00:54:36,630
и контакт, и контакт с природой.

818
00:54:36,650 --> 00:54:40,180
Нельзя отделить цивилизацию от природы.

819
00:54:40,190 --> 00:54:44,680
Мы полностью от этого зависим.

820
00:55:23,440 --> 00:55:24,550
Вскоре после этого,

821
00:55:24,560 --> 00:55:28,340
он отправил нас в масштабное путешествие на этот месяц,

822
00:55:28,390 --> 00:55:31,800
в место, куда действительно трудно добраться,

823
00:55:31,810 --> 00:55:36,140
чтобы сделать снимок, это просто...
это был такой выстрел в темноте.

824
00:55:37,520 --> 00:55:41,840
Идея родилась из этого
один ледник под названием Сторе.

825
00:55:41,900 --> 00:55:44,890
Это событие было настолько впечатляющим, что мы решили:

826
00:55:44,900 --> 00:55:48,220
окей, нам пора возвращаться,
и пойдём к большому леднику,

827
00:55:48,230 --> 00:55:51,510
Ледник Илулиссат и посидеть.

828
00:55:51,520 --> 00:55:55,100
И подожди. Мы собираемся
попытаться поймать кого-нибудь...

829
00:55:55,110 --> 00:55:57,460
некоторые большие события отела.

830
00:55:57,470 --> 00:56:01,380
Знаешь, идут льдинки шириной в километр.

831
00:56:01,390 --> 00:56:05,430
этого массивного, массивного ледника.

832
00:56:07,770 --> 00:56:09,220
Ледник Илулиссат в Гренландии добрый

833
00:56:09,230 --> 00:56:10,970
как мать всех ледников.

834
00:56:10,980 --> 00:56:13,050
Это самый продуктивный ледник

835
00:56:13,060 --> 00:56:14,470
в Северном полушарии.

836
00:56:14,480 --> 00:56:17,420
Ходят слухи, что это
ледник, который потушил айсберг

837
00:56:17,430 --> 00:56:18,340
который потопил Титаник.

838
00:56:18,350 --> 00:56:22,510
Каждый день он течет на высоте 130 футов.

839
00:56:26,970 --> 00:56:32,930
Это действительно огромный ледяной фьорд.

840
00:56:32,940 --> 00:56:41,680
и его ширина около пяти миль.

841
00:56:43,020 --> 00:56:45,800
Это очень масштабно.

842
00:56:45,820 --> 00:56:48,130
Я полностью потерял его.

843
00:56:48,140 --> 00:56:49,510
Ты его еще видишь?

844
00:56:49,520 --> 00:56:50,800
Он собирается...
он, он собирается включиться

845
00:56:50,810 --> 00:56:52,640
перед полуостровом
мы думаем, что это пройдет.

846
00:56:52,650 --> 00:56:53,680
О, я вижу его.

847
00:56:53,730 --> 00:57:02,760
Он в основе всего этого.

848
00:57:04,230 --> 00:57:05,680
Как дела?

849
00:57:05,690 --> 00:57:08,170
Мои ботинки замерзли.

850
00:57:08,230 --> 00:57:09,670
И я очень устал.

851
00:57:09,680 --> 00:57:13,050
И ничего не происходит.

852
00:57:13,060 --> 00:57:17,420
Днями, днями и днями.

853
00:57:17,430 --> 00:57:19,300
Мы называли это наблюдением за ледниками.

854
00:57:19,310 --> 00:57:20,720
Потому что буквально это было просто,

855
00:57:20,730 --> 00:57:26,210
я и Адам уже три недели смотрим лед.

856
00:57:39,850 --> 00:57:41,680
Фотография для меня была...

857
00:57:41,690 --> 00:57:45,560
столько же - о
повышение осведомленности.

858
00:57:45,570 --> 00:57:48,510
Через эту камеру вы
знай, мы становимся транспортными средствами

859
00:57:48,520 --> 00:57:52,470
повысить осведомленность за пределами моего собственного опыта.

860
00:57:52,480 --> 00:57:58,840
И в данном случае мы посланники.

861
00:58:11,400 --> 00:58:12,340
Он провидец,

862
00:58:12,350 --> 00:58:15,260
и его произведения подобны священным предметам.

863
00:58:15,270 --> 00:58:16,670
Представляю Джеймса Бэлога.

864
00:58:16,720 --> 00:58:20,930
Большое спасибо.

865
00:58:20,940 --> 00:58:23,100
Можем ли мы приглушить свет в доме еще немного?

866
00:58:23,110 --> 00:58:24,510
Вот так, лучше.

867
00:58:24,520 --> 00:58:27,630
Хорошо. Что я здесь
сделать сегодня вечером, это принести

868
00:58:27,640 --> 00:58:31,760
для вас осязаемый, визуальный
свидетельство непосредственности

869
00:58:31,770 --> 00:58:33,760
самого изменения климата.

870
00:58:33,770 --> 00:58:36,760
Ледники имеют значение, потому что они канарейки

871
00:58:36,780 --> 00:58:38,130
в мировой угольной шахте.

872
00:58:38,140 --> 00:58:40,510
Это место, где вы можете
увидеть, как происходит изменение климата.

873
00:58:40,520 --> 00:58:42,340
И без дальнейших прощаний,

874
00:58:42,400 --> 00:58:44,890
позвольте мне рассказать вам, что у нас есть
видел там.

875
00:58:44,900 --> 00:58:47,550
Это ледник под названием Сольхейм.

876
00:58:47,560 --> 00:58:48,590
мы смотрим на это сверху вниз.

877
00:58:48,600 --> 00:58:52,470
Теперь включаем таймлапс.

878
00:59:00,980 --> 00:59:02,510
Вы можете видеть, как конечная остановка отступает,

879
00:59:02,560 --> 00:59:04,180
вы можете видеть, как формируется эта река,

880
00:59:04,190 --> 00:59:08,220
вы можете видеть, как он сдувается.

881
00:59:08,230 --> 00:59:10,760
Вы вернетесь на пару лет назад во времени...

882
00:59:10,770 --> 00:59:11,760
Вот тут-то это и началось.

883
00:59:11,770 --> 00:59:15,260
Вот где все закончилось несколько месяцев назад.

884
00:59:15,270 --> 00:59:19,420
Теперь вниз по склону ледника,

885
00:59:19,430 --> 00:59:24,930
глядя на конечную остановку.

886
00:59:24,940 --> 00:59:25,670
Вот что мы видим.

887
00:59:25,690 --> 00:59:26,670
Посмотрите на это.

888
00:59:26,680 --> 00:59:28,090
Вы увидите, что здесь происходит дефляция.

889
00:59:28,100 --> 00:59:29,720
как тепло отнимает поверхность

890
00:59:29,730 --> 00:59:31,550
ледника, поверхность опускается.

891
00:59:31,560 --> 00:59:34,350
В то же время поток подрезает его.

892
00:59:34,360 --> 00:59:36,840
от ледника, который тает быстрее в долине,

893
00:59:36,850 --> 00:59:39,420
смыть эту штуку.

894
00:59:48,730 --> 00:59:52,840
Подавляющее большинство ледников
в мире отступают.

895
00:59:52,850 --> 00:59:55,510
Национальный парк Глейшер
Монтане понадобится новое имя.

896
00:59:55,570 --> 00:59:58,510
Мы назовем его безледниковым
национальный парк посередине

897
00:59:58,560 --> 01:00:02,510
века, потому что все
ледники исчезнут.

898
01:00:02,520 --> 01:00:04,890
Это такое странное, причудливое увлечение

899
01:00:04,900 --> 01:00:07,340
видя эти вещи, ты обычно не понимаешь

900
01:00:07,350 --> 01:00:10,260
увидеть-- - ожить.

901
01:00:17,350 --> 01:00:20,550
Мы на леднике Колумбия
на Аляске это вид

902
01:00:20,560 --> 01:00:21,800
так называемого отела лица.

903
01:00:21,810 --> 01:00:24,010
Вот что увидела одна из наших камер

904
01:00:24,060 --> 01:00:30,970
в течение нескольких месяцев.

905
01:00:30,980 --> 01:00:34,010
Действия в Колумбии частично

906
01:00:34,020 --> 01:00:35,640
из-за местной динамики ледников

907
01:00:35,650 --> 01:00:39,970
и отчасти из-за изменения климата.

908
01:00:39,980 --> 01:00:41,760
Вот еще таймлапс
снимок Колумбии.

909
01:00:41,770 --> 01:00:45,310
И все говорят: ну, не надо
они наступают зимой?

910
01:00:45,320 --> 01:00:47,090
Нет, он отступал всю зиму.

911
01:00:47,100 --> 01:00:49,470
потому что это нездоровый ледник.

912
01:00:49,480 --> 01:00:54,510
Мы поняли, что он отступает
до сих пор нам приходилось поворачивать камеру

913
01:00:54,520 --> 01:00:56,130
вверх по течению, чтобы последовать за отступлением.

914
01:00:56,150 --> 01:00:59,130
Затем нам пришлось снова повернуть его.

915
01:01:13,560 --> 01:01:16,670
И потом, когда мы вернулись
в августе прошлого года это было так далеко

916
01:01:16,680 --> 01:01:19,340
за кадром нам пришлось повернуть
камера еще раз

917
01:01:19,390 --> 01:01:23,260
так что мы все еще могли видеть ледник.

918
01:01:29,770 --> 01:01:32,180
Вот с чего мы начали три
лет назад, слева,

919
01:01:32,230 --> 01:01:34,510
вот где нас было несколько
несколько месяцев назад, когда мы в последний раз были

920
01:01:34,570 --> 01:01:38,300
в Колумбию.

921
01:01:54,610 --> 01:01:55,590
У нас будет

922
01:01:55,610 --> 01:01:58,380
свернуть его ---
положить на него камни.

923
01:01:58,390 --> 01:01:59,510
Это тоже рвется.

924
01:01:59,520 --> 01:02:02,720
Нам нужно свернуть его сейчас.

925
01:02:09,350 --> 01:02:11,390
Джеймс Балог документирует таяние

926
01:02:11,400 --> 01:02:13,350
ледников по всему миру.

927
01:02:13,400 --> 01:02:16,420
Наиболее заметные проявления
изменения климата на планете.

928
01:02:16,430 --> 01:02:20,430
И он делает это возможным
чтобы ученые тоже могли посмотреть.

929
01:02:20,440 --> 01:02:21,800
Джеймс Балог — основатель

930
01:02:21,810 --> 01:02:24,260
и директор Экстрима
Ice Survey, он сейчас к нам присоединяется

931
01:02:24,270 --> 01:02:26,170
из Денвера, Джеймс, спасибо, что был с нами.

932
01:02:26,190 --> 01:02:27,510
С удовольствием, спасибо.

933
01:02:27,520 --> 01:02:29,300
У нас также будет
подробнее в нашем специальном репортаже

934
01:02:29,310 --> 01:02:32,260
о человеке, который позволяет своим фотографиям говорить за себя

935
01:02:32,270 --> 01:02:34,390
Мне как фотографу это интересно.

936
01:02:34,400 --> 01:02:36,880
чтобы увидеть это, но как
гражданин мира,

937
01:02:36,890 --> 01:02:38,590
иди, это ужасно.

938
01:02:38,600 --> 01:02:40,180
И подумайте, кого НАСА посылает

939
01:02:40,230 --> 01:02:43,140
в качестве делегата по климату
смена саммита в Копенгагене.

940
01:02:43,150 --> 01:02:47,010
Джим Балог, фотограф
группа Extreme Ice Survey.

941
01:02:47,060 --> 01:02:48,170
До '06--

942
01:02:48,230 --> 01:02:51,180
Этот ледник отступил на 10-11 миль.

943
01:02:51,190 --> 01:02:54,470
И теперь мы добавили только за последние несколько лет:

944
01:02:54,480 --> 01:02:57,170
еще две с половиной мили.

945
01:02:57,180 --> 01:02:58,260
Один из
вещи, которые ты часто слышишь

946
01:02:58,270 --> 01:03:00,180
в дебатах об изменении ледников

947
01:03:00,230 --> 01:03:01,840
что ледники есть по всему миру

948
01:03:01,850 --> 01:03:03,180
которые также становятся больше

949
01:03:03,230 --> 01:03:05,390
и продвигается, так как же такое может быть?

950
01:03:05,400 --> 01:03:09,550
Как это может быть ответом
сигналу о глобальном потеплении?

951
01:03:09,560 --> 01:03:12,010
То, что мы сделали недавно на
Территория Юкон в Канаде ---

952
01:03:12,020 --> 01:03:16,210
где мы рассмотрели изменения в
площадь ледника с 1958 по 2008 год.

953
01:03:16,230 --> 01:03:19,880
И то, что мы обнаружили, было
1400 ледников, которые там были

954
01:03:19,890 --> 01:03:23,010
в 1958 году четыре стали больше.

955
01:03:23,060 --> 01:03:27,420
Более 300 исчезли полностью, и почти все

956
01:03:27,430 --> 01:03:30,090
остальных стало меньше.

957
01:03:30,100 --> 01:03:32,930
Да, есть компонент естественной изменчивости.

958
01:03:32,940 --> 01:03:37,050
в изменении климата мы
наблюдайте, но этого недостаточно

959
01:03:37,060 --> 01:03:39,340
чтобы объяснить полный сигнал.

960
01:03:39,390 --> 01:03:42,140
Поэтому должен быть
элемент парникового газа к нему.

961
01:03:42,150 --> 01:03:45,840
До
Лицо отела ледника Илулиссат.

962
01:03:45,900 --> 01:03:48,300
Для масштаба показан небольшой вертолет.

963
01:03:48,310 --> 01:03:51,300
Атлантический океан находится
левая часть кадра,

964
01:03:51,310 --> 01:03:53,010
покрыты айсбергами такими толстыми,

965
01:03:53,020 --> 01:04:00,680
что можно пересечь океан...

966
01:04:01,850 --> 01:04:03,350
Я разговариваю по телефону с Джимом,

967
01:04:03,400 --> 01:04:07,800
во время одной из наших регулярных проверок,
Джим, просто ничего не происходит.

968
01:04:07,810 --> 01:04:10,010
Эй, Джим!

969
01:04:10,020 --> 01:04:11,340
Э-э... все идет хорошо.

970
01:04:11,400 --> 01:04:14,640
У нас были серьезные порывы ветра.

971
01:04:14,650 --> 01:04:20,050
Но кроме этого, дела
здесь довольно хорошо организованы.

972
01:04:20,060 --> 01:04:22,140
У нас есть непрерывный промежуток времени.

973
01:04:22,150 --> 01:04:22,970
Я думаю, Адам начинается.

974
01:04:22,980 --> 01:04:24,010
Адам, начинается.

975
01:04:24,020 --> 01:04:24,930
Ой, подожди, Джим, Джим...

976
01:04:24,940 --> 01:04:27,340
Большой кусок начинает откалываться.

977
01:04:27,390 --> 01:04:28,840
Позвольте мне перезвонить вам.

978
01:04:28,850 --> 01:04:30,590
Перезвони ему.

979
01:04:30,600 --> 01:04:32,010
Хорошо.
Пока.

980
01:04:32,060 --> 01:04:34,510
Это все еще происходит?

981
01:04:34,570 --> 01:04:35,340
Ага.

982
01:04:35,400 --> 01:04:37,510
Вот в том V-образном разрезе.

983
01:04:39,180 --> 01:04:42,640
Черт возьми, посмотри, как катится этот большой айсберг.

984
01:04:42,650 --> 01:04:44,010
Все четверо бегут, да?

985
01:04:44,060 --> 01:04:46,210
Да...
Посмотрите на это!

986
01:04:49,310 --> 01:04:50,340
Вы видите, как...

987
01:04:50,390 --> 01:04:52,390
посмотри на все!

988
01:06:28,060 --> 01:06:32,140
Лицо отела было 300.
иногда 400 футов в высоту.

989
01:06:32,150 --> 01:06:33,220
Кусочки льда стреляли

990
01:06:33,230 --> 01:06:37,010
из океана на высоте 600 футов, а затем упал.

991
01:06:37,060 --> 01:06:46,130
Единственный способ попытаться масштабировать это

992
01:06:47,390 --> 01:06:51,300
с человеческим отношением
если представить Манхэттен.

993
01:06:51,310 --> 01:06:55,010
Внезапно все эти
здания просто начинают грохотать

994
01:06:55,070 --> 01:06:58,010
и дрожать, и отслаиваться, и просто падать,

995
01:06:58,060 --> 01:07:00,220
упасть и перевернуться.

996
01:07:01,350 --> 01:07:05,170
Весь этот огромный город просто разваливается на части

997
01:07:05,230 --> 01:07:07,800
перед вашими глазами.

998
01:07:16,430 --> 01:07:17,550
Мы просто наблюдатели.

999
01:07:17,560 --> 01:07:20,630
Эти две маленькие точки на
склон горы

1000
01:07:20,640 --> 01:07:24,140
и мы смотрели и записывали самый большой,

1001
01:07:24,150 --> 01:07:27,840
засвидетельствованное событие отела, когда-либо записанное на пленку.

1002
01:07:31,230 --> 01:07:33,350
Итак, насколько масштабным было это событие отела?

1003
01:07:33,400 --> 01:07:34,430
что мы только что посмотрели?

1004
01:07:34,440 --> 01:07:36,170
Мы снова прибегнем к иллюстрациям.

1005
01:07:36,180 --> 01:07:37,510
чтобы дать вам ощущение масштаба.

1006
01:07:37,520 --> 01:07:45,340
Как будто вся нижняя часть
кончик Манхэттена откололся,

1007
01:07:45,400 --> 01:07:49,760
за исключением того, что толщина...
высота его - эквивалентна

1008
01:07:49,770 --> 01:07:51,340
зданиям высотой два с половиной

1009
01:07:51,350 --> 01:08:00,380
или в три раза выше, чем они есть.

1010
01:08:09,020 --> 01:08:13,220
Это волшебное, чудесное,
ужасная, страшная вещь.

1011
01:08:13,230 --> 01:08:16,800
Я не знаю, что кто-то
действительно видел чудо

1012
01:08:16,810 --> 01:08:21,640
и ужас от этого.

1013
01:08:21,650 --> 01:08:23,300
На это ушло сто лет

1014
01:08:23,310 --> 01:08:26,960
отступить на восемь миль
- с 1900 по 2000 год.

1015
01:08:26,970 --> 01:08:30,800
С 2000 по 2010 год он отступил на девять миль.

1016
01:08:30,810 --> 01:08:33,180
Так что за 10 лет оно отступило еще больше

1017
01:08:33,230 --> 01:08:37,800
чем это было в предыдущих 100.

1018
01:08:37,810 --> 01:08:39,010
Это реально.

1019
01:08:39,020 --> 01:08:41,470
Изменения происходят;
они очень заметны,

1020
01:08:41,480 --> 01:08:44,060
их можно сфотографировать, их можно измерить.

1021
01:08:44,070 --> 01:08:47,670
Нет существенного
научный спор по этому поводу.

1022
01:08:47,730 --> 01:08:50,510
И великая ирония и трагедия
в наше время это много

1023
01:08:50,560 --> 01:08:51,840
широкая общественность думает

1024
01:08:51,900 --> 01:08:54,390
что наука до сих пор спорит об этом.

1025
01:08:54,400 --> 01:08:56,170
Наука об этом не спорит.

1026
01:08:56,180 --> 01:08:58,340
Один из
действительно тревожные вещи

1027
01:08:58,390 --> 01:09:01,890
об изменении климата заключается в том, что почти все

1028
01:09:01,900 --> 01:09:05,500
из престижных в мире
климатолог гораздо больше

1029
01:09:05,570 --> 01:09:08,090
напугана всем этим больше, чем общественность.

1030
01:09:08,100 --> 01:09:11,260
У людей есть
трудно понять

1031
01:09:11,270 --> 01:09:13,760
когда мы говорим об изменении климата.

1032
01:09:13,770 --> 01:09:17,010
Что для меня такое мощное
и на самом деле беспрецедентный

1033
01:09:17,060 --> 01:09:20,800
в работе, которую он делает,
визуализирует изменения

1034
01:09:20,810 --> 01:09:27,010
что позволяет нам действительно видеть
что было и что стало.

1035
01:09:27,020 --> 01:09:29,800
Я действительно видел его работы прошлой весной.

1036
01:09:29,810 --> 01:09:33,680
и это изменило мое
жизнь в том смысле, что у меня была

1037
01:09:33,730 --> 01:09:36,840
бросить то, что я делал,
который работал на Shell,

1038
01:09:36,850 --> 01:09:42,890
и примите участие в этой дискуссии
гораздо более глубоким образом.

1039
01:09:42,900 --> 01:09:44,390
Экстремальная ледовая разведка состоится

1040
01:09:44,400 --> 01:09:47,880
вошел в историю, поскольку это доказательство

1041
01:09:47,890 --> 01:09:51,840
что мы знали, что происходит.

1042
01:09:51,850 --> 01:09:54,430
Вы не можете этого отрицать!

1043
01:09:59,730 --> 01:10:01,800
У нас нет проблем с экономикой.

1044
01:10:01,810 --> 01:10:03,930
технологии и государственная политика.

1045
01:10:03,940 --> 01:10:05,760
У нас проблема с восприятием.

1046
01:10:05,780 --> 01:10:08,880
Потому что пока недостаточно людей действительно это понимают.

1047
01:10:08,890 --> 01:10:11,340
Я верю, что у нас действительно есть
возможность прямо сейчас.

1048
01:10:11,350 --> 01:10:14,010
Мы почти на грани кризиса,

1049
01:10:14,020 --> 01:10:18,340
но у нас еще есть возможность
встретить величайший вызов

1050
01:10:18,390 --> 01:10:21,050
нашего поколения и, по сути, нашего века.

1051
01:10:21,060 --> 01:10:23,550
Спасибо.

1052
01:10:49,060 --> 01:10:53,010
Когда мои дочери Симона и
Эмили, посмотри на меня, 25 или 30 лет.

1053
01:10:53,020 --> 01:10:57,920
с этого момента и сказать, что было
ты делаешь, когда, когда...

1054
01:10:57,930 --> 01:10:59,510
глобальное потепление происходило

1055
01:10:59,520 --> 01:11:02,390
и вы, ребята, знали, что будет дальше.

1056
01:11:02,400 --> 01:11:04,100
Я хочу иметь возможность сказать, ребята,

1057
01:11:04,110 --> 01:11:07,170
Я делал все, что умел.