1
00:00:59,320 --> 00:01:01,799
Skôr ako zaklopeš na dvere,

2
00:01:01,800 --> 00:01:04,933
Potrebujem, aby si pochopil
niečo,

3
00:01:04,934 --> 00:01:08,284
toto nie je len tak
o registrácii hlasov.

4
00:01:08,285 --> 00:01:13,637
Ľudia boli bití
menej, niektorí boli zabití.

5
00:01:13,638 --> 00:01:15,987
Tmavovlasý mladík sedel
v strede skupiny

6
00:01:15,988 --> 00:01:18,164
bol Andrew Goodman.

7
00:01:18,165 --> 00:01:19,600
Dnes večer Goodman a jeho kolegovia
dobrovoľníkov

8
00:01:19,601 --> 00:01:22,081
Michael Schwerner a
James Chaney

9
00:01:22,082 --> 00:01:24,735
sú stredobodom pozornosti
starosť národa.

10
00:01:24,736 --> 00:01:27,216
Odvtedy sú nezvestní
nedeľu.

11
00:01:27,217 --> 00:01:30,654
Chaney, Goodman a Schwerner
boli v Mississippi

12
00:01:30,655 --> 00:01:33,092
na Leto slobody
Iniciatíva za občianske práva,

13
00:01:33,093 --> 00:01:35,268
pracuje na registrácii
Čierni voliči.

14
00:01:35,269 --> 00:01:38,619
Hovorí zástupca šerifa Cecil Price
zadržal ich za šoférovanie

15
00:01:38,620 --> 00:01:41,709
65 v pásme 30 míľ za hodinu.

16
00:01:41,710 --> 00:01:43,450
Ešte v ten večer ich prepustili.

17
00:01:43,451 --> 00:01:45,887
Zaplatili pokutu a ja
prepustili ich.

18
00:01:45,888 --> 00:01:48,455
Nasadli do auta a odišli.

19
00:01:48,456 --> 00:01:51,327
To bolo naposledy, čo sme nejaké videli
z nich.

20
00:01:51,328 --> 00:01:52,981
Niekedy sa rýchlo zlomia,

21
00:01:52,982 --> 00:01:54,852
inokedy je to predĺžené
úsilie.

22
00:01:54,853 --> 00:01:56,463
Môže ísť o dlhodobé úsilie,

23
00:01:56,464 --> 00:01:58,465
ale bude sa pokračovať
kým sa to nevyrieši.

24
00:01:58,466 --> 00:02:01,990
Kým nenájdeme telá
z tých troch mužov, ktorí majú

25
00:02:01,991 --> 00:02:04,340
zmizli a osoby
kto môže byť zodpovedný

26
00:02:04,341 --> 00:02:05,777
za zmiznutie.

27
00:02:39,071 --> 00:02:41,986
kto si ty?

28
00:02:41,987 --> 00:02:44,164
Prečo mi to robíš?

29
00:02:49,560 --> 00:02:51,214
Kde sú telá,
Eddie?

30
00:02:55,697 --> 00:02:58,177
Som Boží muž.

31
00:02:58,178 --> 00:02:59,048
Prosím.

32
00:03:05,315 --> 00:03:07,316
Kde sú telá v Eddie?

33
00:03:07,317 --> 00:03:09,188
Vieš, začínam byť naozaj unavený
pýtať sa.

34
00:03:09,189 --> 00:03:12,192
Ja len, ja len, ja len nie
nič nevedieť.

35
00:03:13,280 --> 00:03:17,153
- Dobre. Nevieš nič?
- Nič.

36
00:03:20,461 --> 00:03:23,680
Dobre, tu je vietor.

37
00:03:23,681 --> 00:03:25,856
Je to spodná časť deviatej.

38
00:03:25,857 --> 00:03:26,728
Základy sú zaťažené.

39
00:03:27,772 --> 00:03:29,991
Prichádzame na tanier ľudia
je smrtka.

40
00:03:29,992 --> 00:03:32,472
Reaper kontroluje svoj švih.

41
00:03:32,473 --> 00:03:34,301
Nepáčil sa mu vzhľad
toho jedného.

42
00:03:35,650 --> 00:03:37,913
Nie si ako oni
Hoover chlapci, vy?

43
00:03:40,263 --> 00:03:41,481
Si iný.

44
00:03:41,482 --> 00:03:43,874
Áno. Som stopér.

45
00:03:51,970 --> 00:03:53,754
- Tu je vietor.
- Počkaj, počkaj...

46
00:03:53,755 --> 00:03:55,843
- Oh, to je rýchla loptička.
- Počkaj, počkaj, počkaj...

47
00:04:00,501 --> 00:04:02,066
Počkaj, počkaj, počkaj, počkaj,
počkaj...

48
00:04:02,067 --> 00:04:03,894
Počkaj, počkaj, počkaj...

49
00:04:03,895 --> 00:04:05,200
Počkaj, počkaj, počkaj,
počkaj...

50
00:04:05,201 --> 00:04:06,507
V poriadku.

51
00:04:08,944 --> 00:04:15,210
Burrageho...
Stará... Veselá... Farma...

52
00:04:15,211 --> 00:04:17,518
- Pochovaný.
- Kto je pochovaný, Eddie?

53
00:04:21,391 --> 00:04:24,132
Pozri, nepustím ťa von
kým to nevypľuješ.

54
00:04:24,133 --> 00:04:25,525
Budeme musieť začať
všetko odznova.

55
00:04:25,526 --> 00:04:26,830
Nechceš začať
všetko odznova.

56
00:04:26,831 --> 00:04:28,485
Dve kopy!

57
00:04:30,444 --> 00:04:32,010
Negr.

58
00:04:36,624 --> 00:04:38,538
Dobrý chlapec.

59
00:04:38,539 --> 00:04:40,191
Vieš, mohol si ušetriť
si trochu nepohodlie

60
00:04:40,192 --> 00:04:42,542
keby ste to práve zdieľali
informácie tu, však?

61
00:04:42,543 --> 00:04:43,760
Uf.

62
00:05:24,106 --> 00:05:27,326
Nový chlap len skúša
vyzerať zaneprázdnene.

63
00:05:27,327 --> 00:05:31,678
No tak, človeče.
Nerob mi to tak.

64
00:05:31,679 --> 00:05:33,984
som len
snažím sa vzdelávať

65
00:05:33,985 --> 00:05:36,509
o tom, čo sa tu dole deje.

66
00:05:36,510 --> 00:05:41,210
Je to ako prípad za prípadom,
nevyriešený, nevyriešený, nevyriešený.

67
00:05:42,080 --> 00:05:45,866
Zaujímalo by ma, prečo aj Hoover
najal černochov v FBI.

68
00:05:45,867 --> 00:05:47,347
Pretože je čierny.

69
00:05:48,435 --> 00:05:50,087
Dedko bol otrokár.

70
00:05:50,088 --> 00:05:52,612
Jeho mama bola napoly čierna
a Choctaw.

71
00:05:52,613 --> 00:05:54,876
Preto dáva tie biele
chlapci vražedný pas.

72
00:05:55,703 --> 00:05:57,747
Nechce, aby ho ľudia zdvíhali
na tej jednej kvapke negra

73
00:05:57,748 --> 00:05:59,227
dostal sa do neho.

74
00:05:59,228 --> 00:06:02,273
Človeče, radšej zabite
všetok ten hluk

75
00:06:02,274 --> 00:06:04,494
predtým, než on McCarthy celý náš čierny
osly.

76
00:06:15,244 --> 00:06:17,202
Ospravedlňujem sa.
Agent Moore?

77
00:06:20,118 --> 00:06:23,425
Wayne Strider, pane.

78
00:06:23,426 --> 00:06:25,472
- Z Chicaga?
- Áno, pane.

79
00:06:26,386 --> 00:06:31,520
Ale ja som... Pôvodne som z
Mississippi, Hattiesburg.

80
00:06:31,521 --> 00:06:34,219
Chcel by som asistovať v Klane
vyšetrovania.

81
00:06:36,439 --> 00:06:39,441
Prečo ste vstúpili do predsedníctva,
Agent Strider?

82
00:06:39,442 --> 00:06:43,271
Pretože verím v spravodlivosť.

83
00:06:43,272 --> 00:06:46,580
A verím, že černosi áno
byť súčasťou jeho získania.

84
00:06:47,842 --> 00:06:49,670
Hmm.

85
00:06:50,888 --> 00:06:53,629
No musím sa k tomu vrátiť
pracovať, ak mám nejakú šancu

86
00:06:53,630 --> 00:06:55,937
vidieť moju ženu pred ňou
ide do postele.

87
00:06:57,112 --> 00:06:58,418
Dobrú noc.

88
00:07:00,332 --> 00:07:01,638
Dobrú noc, pane.

89
00:07:31,146 --> 00:07:33,452
Vrátili ste sa do Mississippi
urobiť rozdiel,

90
00:07:33,453 --> 00:07:34,758
a ty si.

91
00:07:36,325 --> 00:07:40,154
Už len tým, že som tu.

92
00:07:40,155 --> 00:07:42,505
Aspoň v Chicagu som pracoval
prípadoch.

93
00:07:44,942 --> 00:07:48,205
Nerozbíjal som dvere,
ale bol som...

94
00:07:48,206 --> 00:07:50,034
Bol som súčasťou vyšetrovania.

95
00:07:52,689 --> 00:07:54,169
Toto nie je Chicago, Wayne.

96
00:07:56,171 --> 00:07:57,824
Si pripravená na svet, zlatko.

97
00:07:57,825 --> 00:07:59,174
Tento svet nie je na teba pripravený.

98
00:08:00,436 --> 00:08:01,655
Ešte.

99
00:08:03,178 --> 00:08:05,397
Ale bude.

100
00:08:06,181 --> 00:08:08,836
A keď je...

101
00:08:10,141 --> 00:08:11,969
radšej dávajú pozor.

102
00:08:31,511 --> 00:08:33,903
To, že som tu, mi pomáha
rozumiem ti

103
00:08:33,904 --> 00:08:37,559
spôsobom, ktorý som predtým nerobil.

104
00:08:37,560 --> 00:08:41,084
Mississippi vás núti pracovať
za to.

105
00:08:41,085 --> 00:08:43,740
Toto miesto netrpí hlupákmi
rád.

106
00:08:46,003 --> 00:08:49,832
Bol si tu tri týždne,
už si nás pochopil?

107
00:08:49,833 --> 00:08:52,662
Nie, dúfam, že to nikdy nenapadnem
si vonku, Wayne Strider.

108
00:09:21,735 --> 00:09:25,913
Náš boj je jedinečný
Americký.

109
00:09:26,914 --> 00:09:30,961
Je to boj za slobodu,
za spravodlivosť.

110
00:09:32,876 --> 00:09:37,532
Je to práve ten boj
krajina bola postavená na.

111
00:09:37,533 --> 00:09:42,319
A máme v sebe silnú zbraň
náš arzenál.

112
00:09:42,320 --> 00:09:44,714
Je to hlasovací lístok, bratia a
sestry.

113
00:09:46,194 --> 00:09:47,934
Počúvaj.

114
00:09:47,935 --> 00:09:51,155
Nehovorím, že hlasovací lístok
môže všetko opraviť.

115
00:09:52,113 --> 00:09:55,202
Ale je to hlas.

116
00:09:55,203 --> 00:09:59,815
A ak to neznamená až tak veľa,
ako to, že sú takí pekelní

117
00:09:59,816 --> 00:10:01,121
že nám to nedovolí?

118
00:10:03,254 --> 00:10:05,039
Je to vyhlásenie, že my
tu.

119
00:10:06,518 --> 00:10:09,391
Že na nás záleží.

120
00:10:13,308 --> 00:10:14,570
Takže tu je to, čo urobím.

121
00:10:16,659 --> 00:10:18,268
Som požehnaný muž.

122
00:10:18,269 --> 00:10:21,141
Všetci nakupujete v mojom obchode.

123
00:10:21,142 --> 00:10:22,708
Obrábaš moju zem.

124
00:10:22,709 --> 00:10:26,146
Ty mi to umožňuješ
zabezpečiť moju rodinu.

125
00:10:26,147 --> 00:10:30,280
Takže hovorím, že keď muž má
dosť, je to jeho povinnosť

126
00:10:30,281 --> 00:10:32,500
niečo z toho vrátiť.

127
00:10:32,501 --> 00:10:35,590
Povieš to každému, koho poznáš

128
00:10:35,591 --> 00:10:38,593
že ak nemôžu zaplatiť svoje
daň z hlavy,

129
00:10:38,594 --> 00:10:41,509
Vernon Dahmer to zaplatí
pre nich.

130
00:10:44,426 --> 00:10:46,906
Pretože vieš, čomu verím.

131
00:10:46,907 --> 00:10:49,343
- Ak nebudete hlasovať...
- Nepočítaš.

132
00:10:49,344 --> 00:10:52,651
- Hovorím, ak nebudete voliť...
- Nepočítaš.

133
00:10:56,394 --> 00:10:59,005
Dobre, výtržníci.

134
00:10:59,006 --> 00:11:01,312
- Rád ťa vidím.
- Rád ťa vidím.

135
00:11:03,924 --> 00:11:06,316
<i> Menej ako 40 %.
čierne obyvateľstvo</i>

136
00:11:06,317 --> 00:11:08,536
<i>sú zaregistrovaní na hlasovanie.</i>

137
00:11:08,537 --> 00:11:12,540
<i>A v niektorých okresoch sú
nútený zaplatiť daň z hlavy 2,00 USD</i>

138
00:11:12,541 --> 00:11:14,194
<i>aby ste tak urobili.</i>

139
00:11:14,195 --> 00:11:15,456
<i>Je dôležité, aby sme dostali
Negri von</i>

140
00:11:15,457 --> 00:11:17,501
<i>hlasovať vo veľkom počte.</i>

141
00:11:17,502 --> 00:11:20,417
<i>Bude to koalícia
Hlas černochov a umiernení</i>

142
00:11:20,418 --> 00:11:23,683
<i>biele hlasy, ktoré naozaj robia
Nový juh možný.</i>

143
00:11:50,361 --> 00:11:54,321
Ako ťa prinútil odísť
luxusné Chicago,

144
00:11:54,322 --> 00:11:57,106
prísť až sem dole
toto zaprášené staré mesto?

145
00:11:57,107 --> 00:11:58,412
Klamal mi.

146
00:12:00,981 --> 00:12:04,505
Sľúbil mi veľký starý dom
mohli by sme sa napchať deťmi.

147
00:12:04,506 --> 00:12:06,855
Ocko, môžem dostať ešte dve?
cookies?

148
00:12:06,856 --> 00:12:08,335
Samozrejme, že môžeš, miláčik.

149
00:12:08,336 --> 00:12:09,729
- Získajte jeden pre svojho brata.
- Áno, mami.

150
00:12:12,296 --> 00:12:14,254
Len tak.

151
00:12:14,255 --> 00:12:16,343
Nerobte si príliš veľký dom.

152
00:12:16,344 --> 00:12:19,215
Potom možno budete musieť urobiť aj vy
veľa detí, aby to naplnili.

153
00:12:19,216 --> 00:12:20,390
Áno, vieš o tom, nie
ty?

154
00:12:24,569 --> 00:12:27,311
A ty si sa rozhodol vrátiť.

155
00:12:28,660 --> 00:12:29,923
Vlastne nikdy neodišiel.

156
00:12:31,533 --> 00:12:32,795
Aspoň nie v jeho srdci.

157
00:12:33,753 --> 00:12:39,758
Vždy hovoril: „Amerika nebude
mať pravdu

158
00:12:39,759 --> 00:12:41,804
kým Mississippi nebude mať pravdu."

159
00:12:42,892 --> 00:12:45,676
Je to to, čo vždy hovorím?

160
00:12:45,677 --> 00:12:47,156
Ten chlap ich má
poézia, čo?

161
00:13:00,649 --> 00:13:02,911
- To sú zase oni.
- No len...

162
00:13:02,912 --> 00:13:06,262
zaveste na ne.

163
00:13:06,263 --> 00:13:09,004
Ten telefón zvonil
hák už od Vernona

164
00:13:09,005 --> 00:13:11,137
začali platiť ľudovú anketu
dane.

165
00:13:13,531 --> 00:13:15,185
Áno, dostávame nenávistné hovory
celý čas.

166
00:13:16,926 --> 00:13:18,579
Nechajte nás na pokoji!

167
00:13:27,371 --> 00:13:29,024
Bude stále volať, Vernon.

168
00:13:29,025 --> 00:13:31,506
No, ak zazvoní znova, zavolám
odpojte ho.

169
00:13:34,161 --> 00:13:36,293
Oh, no tak. Nepotrebujeme
staraj sa o tie nezmysly.

170
00:13:37,425 --> 00:13:40,601
Sme tu, aby sme oslávili
návrat márnotratného syna,

171
00:13:40,602 --> 00:13:44,823
Wayne Strider.
Náš vlastný Elliot Ness.

172
00:13:44,824 --> 00:13:46,781
- Mm-hmm.
- Áno!

173
00:13:46,782 --> 00:13:48,740
presne tak.

174
00:13:50,090 --> 00:13:51,221
Niečo také.

175
00:13:54,007 --> 00:13:55,182
Pozri sa na teba.

176
00:13:56,313 --> 00:13:59,185
A už len fakt, že si a
bona fide agent žiadneho

177
00:13:59,186 --> 00:14:01,883
okrem Federálneho úradu
Vyšetrovanie.

178
00:14:01,884 --> 00:14:03,016
No to je dôležité.

179
00:14:04,452 --> 00:14:09,457
A chcem, aby ste vedeli, že my
sú na teba hrdí.

180
00:14:10,893 --> 00:14:12,372
dakujem.

181
00:14:12,373 --> 00:14:14,591
Mm-hmm.

182
00:14:14,592 --> 00:14:16,245
<i>No, ďakujem
za to, že ma máš.</i>

183
00:14:16,246 --> 00:14:20,728
<i>A pamätajte, ak nie
hlasujte, to sa nepočíta.</i>

184
00:14:20,729 --> 00:14:22,469
<i>Tak to bolo
Podnikateľ z Hattiesburg</i>

185
00:14:22,470 --> 00:14:23,992
<i>Vernon Dahmer, ktorý skáče
aby urobil svoju časť</i>

186
00:14:23,993 --> 00:14:26,473
<i>ponukou na zber a
daň z hlavy 2 USD</i>

187
00:14:26,474 --> 00:14:29,563
<i>pre všetkých černochov, ktorí sa registrujú
hlasovať.</i>

188
00:14:29,564 --> 00:14:31,478
<i>Ak si to nemôžete dovoliť, p.
Dahmer to zaplatí sám--</i>

189
00:14:35,613 --> 00:14:39,486
Nestačilo, že ho vlastní
jeho stroj na bavlnu.

190
00:14:39,487 --> 00:14:42,707
Nie, zarába viac ako
ktokoľvek z nás

191
00:14:43,839 --> 00:14:46,754
zatiaľ čo biela rodina v tomto
kraj nevie, kde sú

192
00:14:46,755 --> 00:14:49,104
ďalšie jedlo príde z.

193
00:14:49,105 --> 00:14:51,802
Mm-hmm... presne tak...

194
00:14:51,803 --> 00:14:56,155
Bol čas nie
príliš dávno

195
00:14:56,156 --> 00:15:00,724
kde by neger tak nebol
ako šepkať slovo hlasovať.

196
00:15:00,725 --> 00:15:07,470
A teraz je ten skurvy syn
v rádiu

197
00:15:07,471 --> 00:15:09,256
kupovanie hlasov.

198
00:15:13,521 --> 00:15:16,915
Je hanba, čo sme si dovolili
národ stať.

199
00:15:16,916 --> 00:15:19,047
Sakra hanba.

200
00:15:19,048 --> 00:15:21,094
Zobrali sme túto zem ako prvú.

201
00:15:22,138 --> 00:15:26,359
Vzali sme do seba divoký národ
najväčšia krajina

202
00:15:26,360 --> 00:15:27,927
svet kedy poznal.

203
00:15:30,016 --> 00:15:33,018
Sme Božím vyvoleným ľudom.

204
00:15:33,019 --> 00:15:34,933
Amen.

205
00:15:34,934 --> 00:15:39,894
Otcovia našich otcov sa rozliali
ich krv, aby táto zem

206
00:15:39,895 --> 00:15:41,940
mohol navždy živiť našich synov.

207
00:15:41,941 --> 00:15:43,767
Sakra správne.

208
00:15:43,768 --> 00:15:47,597
Vernon Dahmer je zlodej.

209
00:15:58,914 --> 00:16:01,177
- Odpojte ho.
- Áno.

210
00:16:10,534 --> 00:16:11,753
ahoj?

211
00:16:20,805 --> 00:16:23,068
Von z posvätného
stránky

212
00:16:23,069 --> 00:16:26,723
nášho
drahá Biblia prichádza príbeh

213
00:16:26,724 --> 00:16:30,815
z kalvárie je drsná, ale svätá
kríž.

214
00:16:32,252 --> 00:16:34,515
Zostanem chvíľu hore
zatiaľ zlatko.

215
00:16:36,473 --> 00:16:38,605
Tento kríž je znakom

216
00:16:38,606 --> 00:16:43,131
kresťanského náboženstva
posvätený a posvätený

217
00:16:43,132 --> 00:16:47,179
takmer pred 19 storočiami
utrpením

218
00:16:47,180 --> 00:16:53,402
a krv 50 miliónov mučeníkov
ktorý zomrel

219
00:16:53,403 --> 00:16:55,536
v našej najsvätejšej fáze.

220
00:16:59,322 --> 00:17:04,587
Kríž inšpiroval križiakov
v ich nebezpečnom pokuse

221
00:17:04,588 --> 00:17:09,636
zachrániť Svätú zem z
pohania a používa sa

222
00:17:09,637 --> 00:17:14,293
dnes večer zhromaždiť sily
kresťanstvo

223
00:17:14,294 --> 00:17:20,777
proti stále sa zvyšujúcemu
horda Antikristov

224
00:17:20,778 --> 00:17:26,654
a pre
princíp čistého amerikanizmu.

225
00:17:47,196 --> 00:17:49,807
Hattie, zobuď sa!
Všetci, zobuďte sa!

226
00:18:07,912 --> 00:18:10,305
- Vernon! Vernon, trafil si sa?
- Choďte dozadu.

227
00:18:10,306 --> 00:18:12,307
Choď sa starať o Bettie.
Dostanem Eulera.

228
00:18:12,308 --> 00:18:13,569
Teraz!

229
00:18:17,922 --> 00:18:19,532
Och!

230
00:18:19,533 --> 00:18:21,361
- No tak, chlapče!
- Ocko!

231
00:18:22,405 --> 00:18:24,190
Prelomte to!
Len to zlomte!

232
00:18:26,583 --> 00:18:29,455
Choď von a ja ich dám
ty!

233
00:18:29,456 --> 00:18:31,239
Zostaň dole, Eulah! Zostaň dole!

234
00:18:31,240 --> 00:18:33,024
Mám ťa, mám ťa.
Hneď som tu, baby.

235
00:18:34,809 --> 00:18:36,680
Poď, zlatko!
Poď.

236
00:18:37,986 --> 00:18:40,030
Poď!

237
00:18:40,031 --> 00:18:41,206
Poď, zlatko!

238
00:18:41,207 --> 00:18:42,903
Poď, Vernon!

239
00:18:42,904 --> 00:18:44,470
Choď k Harrisonovi.
Bežíš.

240
00:18:44,471 --> 00:18:46,776
- Poď, Vernon!
- Zdržím ich!

241
00:18:46,777 --> 00:18:48,169
- Hneď za tebou budem.
- Ocko, poď!

242
00:18:48,170 --> 00:18:50,998
Budem hneď za tebou.

243
00:18:50,999 --> 00:18:52,435
milujem ťa.

244
00:19:25,251 --> 00:19:30,168
Choď, choď, choď!

245
00:20:20,219 --> 00:20:22,959
<i>Ďalší smutný deň
v Amerike.</i>

246
00:20:22,960 --> 00:20:27,312
<i>Vernon Dahmer, Forest County
prezident NAACP</i>

247
00:20:27,313 --> 00:20:30,403
<i>a podnikateľ, mŕtvy vo veku 57 rokov.</i>

248
00:20:31,447 --> 00:20:35,102
<i>Jeho dom bol bombardovaný v
uprostred noci.</i>

249
00:20:35,103 --> 00:20:37,191
<i>Polícia je v túto hodinu
neochotný...</i>

250
00:20:37,192 --> 00:20:39,628
Je mi to tak ľúto, baby.

251
00:21:05,438 --> 00:21:06,916
Drahý Pane, ďakujeme ti
pre tvojho syna

252
00:21:06,917 --> 00:21:09,919
a modlíme sa, aby bola jeho duša
s tebou

253
00:21:09,920 --> 00:21:12,182
a nikdy som sa nestretol s a
jemnejšia osoba.

254
00:21:12,183 --> 00:21:14,663
A vieme to, aj keď kráčame
cez údolie

255
00:21:14,664 --> 00:21:16,361
tieň smrti, budeme
neboj sa zla,

256
00:21:16,362 --> 00:21:18,493
pre Boha, ty si s nami.

257
00:21:18,494 --> 00:21:20,234
Priviedli ste nás sem
dôvod.

258
00:21:20,235 --> 00:21:23,151
Amen.

259
00:21:41,909 --> 00:21:43,563
Bože.

260
00:21:45,434 --> 00:21:46,870
Počkaj tu, ja budem
späť.

261
00:22:00,754 --> 00:22:02,407
Sakra, myslíš si, že si
robíš, chlapče?

262
00:22:02,408 --> 00:22:03,495
FBI.

263
00:22:03,496 --> 00:22:04,714
Nie nie si.

264
00:22:17,379 --> 00:22:18,814
Vidíš to?

265
00:22:18,815 --> 00:22:20,164
Nevidím hovno.

266
00:22:22,689 --> 00:22:24,081
Teraz to poraz, chlapče.

267
00:22:49,368 --> 00:22:51,891
Prepáčte, madam. Môžeme?
davat ti nejake otazky?

268
00:22:53,415 --> 00:22:57,114
Nemám čo povedať.
Nie. Nie.

269
00:23:06,341 --> 00:23:08,734
Naučili ste sa niečo?

270
00:23:08,735 --> 00:23:10,736
Nič, čo by sme už nevedeli.

271
00:23:14,436 --> 00:23:17,743
Pane, môžete to povedať prezidentovi
toto má našu plnú pozornosť.

272
00:23:17,744 --> 00:23:19,353
Je to naša najvyššia priorita.

273
00:23:23,053 --> 00:23:25,404
Naši muži sú v sile
hovoríme.

274
00:23:29,712 --> 00:23:33,499
Ja-- chápem, pane.
Budem vás informovať.

275
00:23:36,066 --> 00:23:37,632
Hoover.

276
00:23:37,633 --> 00:23:38,895
Kto práve vypadol s Johnsonom.

277
00:23:41,855 --> 00:23:44,770
Zdá sa, že prezident cíti
že títo chlapci robia a

278
00:23:44,771 --> 00:23:47,599
výsmech jeho hlasovacích práv
legislatívy.

279
00:23:47,600 --> 00:23:49,340
Táto segregácia sa skončila.

280
00:23:51,473 --> 00:23:53,126
Povedz niečo.

281
00:23:53,127 --> 00:23:55,564
Dole sa s nami nikto nerozpráva
Hattiesburg, Roy.

282
00:23:56,391 --> 00:23:58,175
Čierni aj bieli.

283
00:23:59,002 --> 00:24:02,701
Všetci sú z toho vydesení
odplata od Klanu.

284
00:24:02,702 --> 00:24:04,398
Nezáleží na tom, koľko agentov
máme

285
00:24:04,399 --> 00:24:05,747
agitovanie tam dole.

286
00:24:05,748 --> 00:24:07,097
Nikto nám nič nepovie.

287
00:24:08,490 --> 00:24:10,100
Nie dobrovoľne, teda.

288
00:24:11,232 --> 00:24:12,538
Tak čo chceš robiť, Roy?

289
00:24:21,677 --> 00:24:24,200
♪ Rád sa cítim slobodný...
Páči sa mi--♪

290
00:24:24,201 --> 00:24:25,724
Prečo musím jesť špenát?

291
00:24:25,725 --> 00:24:27,378
Pretože som to povedal.
Len si zjedz večeru.

292
00:24:37,519 --> 00:24:39,781
Ahoj. som doma.

293
00:24:39,782 --> 00:24:41,087
Aaaa!

294
00:24:41,088 --> 00:24:43,437
Fuj!

295
00:24:43,438 --> 00:24:45,787
ocko!
ocko!

296
00:24:45,788 --> 00:24:47,354
Kde je junior?

297
00:24:47,355 --> 00:24:48,703
Bol vo svojej izbe
už od školy.

298
00:24:48,704 --> 00:24:50,270
myslím,
vie, že je čas večere.

299
00:24:50,271 --> 00:24:51,750
Gregory!

300
00:24:51,751 --> 00:24:53,492
Pohni zadkom
skôr, ako po teba prídem!

301
00:24:54,667 --> 00:24:56,277
Junior!

302
00:24:56,712 --> 00:24:58,497
Nerešpektujte svoju matku
poď si sadnúť.

303
00:25:01,500 --> 00:25:02,935
Bože môj.

304
00:25:02,936 --> 00:25:03,719
čo sa stalo?

305
00:25:06,113 --> 00:25:07,593
kto ti to urobil?

306
00:25:08,550 --> 00:25:10,682
Niektorí chlapci v škole.

307
00:25:10,683 --> 00:25:11,684
- To nič.
- Nič?

308
00:25:12,859 --> 00:25:15,296
Mená. Teraz.

309
00:25:21,911 --> 00:25:23,346
Tommy Russo.

310
00:25:23,347 --> 00:25:24,784
Eleanorin Tommy?

311
00:25:27,395 --> 00:25:28,875
zajtra...

312
00:25:30,833 --> 00:25:34,532
Nájdeš Tommyho, dáš ho do a
nemocnica, počuješ?

313
00:25:34,533 --> 00:25:35,968
Uistite sa, že sa desaťkrát pozrie
horšie.

314
00:25:35,969 --> 00:25:38,057
Rozbite mu posratú hlavu
ucho k uchu.

315
00:25:38,058 --> 00:25:40,059
- Dobrý deň?
- Si dobrý chlapec.

316
00:25:40,060 --> 00:25:41,887
- Milujem ťa, synu.
- Greg, to je pre teba.

317
00:25:41,888 --> 00:25:43,366
Zjedz svoju večeru.

318
00:25:43,367 --> 00:25:44,281
kto to je

319
00:25:46,762 --> 00:25:48,155
Áno.

320
00:25:51,375 --> 00:25:52,289
Jem večeru.

321
00:25:53,116 --> 00:25:54,117
S mojimi deťmi.

322
00:25:55,641 --> 00:25:56,467
Áno.

323
00:25:59,470 --> 00:26:00,384
Áno, dobre.

324
00:26:01,255 --> 00:26:02,082
idem.

325
00:26:11,265 --> 00:26:14,180
Nech to máme za sebou.
Som s rodinou.

326
00:26:14,181 --> 00:26:15,834
Potrebujeme ťa na juhu.

327
00:26:15,835 --> 00:26:18,184
Vraciaš sa do
Hattiesburg.

328
00:26:18,185 --> 00:26:19,490
Za čo, odišlo viac Židov
chýba?

329
00:26:20,361 --> 00:26:21,927
černoch.

330
00:26:21,928 --> 00:26:24,451
Aktivista za volebné práva.
Zavraždený Klanom.

331
00:26:24,452 --> 00:26:26,714
To som už počul. Koho to zaujíma?
ja nejdem.

332
00:26:26,715 --> 00:26:27,890
Nie je to žiadosť.

333
00:26:30,371 --> 00:26:31,590
Počúvajte naozaj pozorne.

334
00:26:32,503 --> 00:26:34,288
Jeb na teba.
ja nejdem.

335
00:26:35,245 --> 00:26:38,248
Pokiaľ to nechceš Joe Colombo
vedieť pre koho naozaj pracuješ...

336
00:26:39,641 --> 00:26:40,729
si v lietadle.

337
00:26:41,948 --> 00:26:42,775
rozumieš?

338
00:26:45,865 --> 00:26:46,866
Je tam všetko.

339
00:26:47,693 --> 00:26:52,479
Lístok, motel a mobil, šek
v, počkajte na kontaktovanie.

340
00:26:52,480 --> 00:26:54,177
Rovnaká dohoda.

341
00:27:06,320 --> 00:27:08,757
Spisovňa.
Špeciálny agent Strider.

342
00:27:12,761 --> 00:27:13,632
Áno, pane.

343
00:27:16,722 --> 00:27:17,548
Uh-huh.

344
00:27:20,726 --> 00:27:21,640
Áno, pane, hneď.

345
00:27:23,642 --> 00:27:25,513
kto to bol?

346
00:27:31,301 --> 00:27:32,128
Nechajte nás.

347
00:27:34,870 --> 00:27:35,654
dakujem.

348
00:27:41,834 --> 00:27:45,663
Špeciálny agent Strider, môže
byť príležitosťou pre vás

349
00:27:45,664 --> 00:27:48,275
pomáhať pri vražde Dahmera
vyšetrovania.

350
00:27:49,189 --> 00:27:52,060
Vaše pozadie a vaše
znalosť oblasti

351
00:27:52,061 --> 00:27:55,629
a miestni hráči vás robia
ideálny kandidát na to.

352
00:27:55,630 --> 00:27:57,066
Toto je úplne mimo knihy.

353
00:27:58,067 --> 00:28:00,374
Nikto nevie.
Nikto nemôže vedieť.

354
00:28:01,201 --> 00:28:02,550
Toto by mohlo byť zaujímavé
ty?

355
00:28:03,682 --> 00:28:05,552
veľmi veľa.

356
00:28:05,553 --> 00:28:08,903
Teraz by ste boli partnermi
so špeciálnym vyšetrovateľom

357
00:28:08,904 --> 00:28:11,080
ktorý má jedinečnú kvalifikáciu
túto prácu.

358
00:28:12,125 --> 00:28:15,388
Pri tomto ho vyzdvihnete
hotel v meste Mobile.

359
00:28:15,389 --> 00:28:17,912
Vezmete ho do
Highway Host Motor Lodge

360
00:28:17,913 --> 00:28:20,567
kúsok od Hattiesburgu.

361
00:28:20,568 --> 00:28:22,396
Toto mu dáte
kufrík.

362
00:28:23,223 --> 00:28:25,746
Aktovku neotvoríte

363
00:28:25,747 --> 00:28:28,531
a budete robiť presne to, čo
hovorí tento muž.

364
00:28:28,532 --> 00:28:32,319
Nájdete svedkov aj vy
dostane podpísané vyhlásenia.

365
00:28:33,320 --> 00:28:35,670
O tomto prípade nebudete diskutovať
s hocikým.

366
00:28:36,540 --> 00:28:38,411
Máte nejaké otázky?

367
00:28:38,412 --> 00:28:40,108
Je za tým Samuel Bowers, však?

368
00:28:40,109 --> 00:28:43,459
Identifikácia zodpovedných je
jeho zadanie.

369
00:28:43,460 --> 00:28:45,811
Vy máte byť iba jeho manipulátorom.

370
00:28:46,855 --> 00:28:48,421
Ešte niečo?

371
00:28:48,422 --> 00:28:50,729
- Nie, pane.
- Tak teda choď.

372
00:29:26,373 --> 00:29:27,548
Nie, počkaj na mňa.

373
00:29:29,942 --> 00:29:31,595
Kto si kurva myslíš
byť?

374
00:29:33,467 --> 00:29:35,295
Špeciálny agent Wayne Strider,
FBI.

375
00:29:36,513 --> 00:29:37,514
Budeme spolupracovať.

376
00:29:38,602 --> 00:29:40,690
Vypadni kurva odtiaľto.

377
00:29:40,691 --> 00:29:41,518
Farebný G-man?

378
00:29:45,348 --> 00:29:46,480
Toto ti mal priniesť.

379
00:29:49,265 --> 00:29:50,875
Povedz ahoj zlatko.

380
00:29:50,876 --> 00:29:52,485
Ahoj zlatko.

381
00:29:52,486 --> 00:29:54,662
Vstúpte.
Nehanbite sa.

382
00:30:01,843 --> 00:30:03,714
Toto je práca, baby.
Povedal som ti. Mať srdce.

383
00:30:05,629 --> 00:30:06,804
V poriadku.

384
00:30:06,805 --> 00:30:08,806
Nechajte ma starať sa o svoje podnikanie.

385
00:30:09,764 --> 00:30:11,026
Čo sa deje, baby?

386
00:30:17,337 --> 00:30:18,642
Oh, veľmi dôkladné, ty FBI.

387
00:30:20,906 --> 00:30:22,603
je to tak? Alebo by ste mali
voziť aj mňa?

388
00:30:24,866 --> 00:30:27,129
Nie som váš vodič.
Som tvoja obsluha.

389
00:30:29,044 --> 00:30:30,697
Dobre, dobre, ideme
treba ju zvládnuť

390
00:30:30,698 --> 00:30:33,004
na letisko pred ňou
manžel sa trápi.

391
00:30:33,005 --> 00:30:34,222
Posadíme ju do taxíka.

392
00:30:34,223 --> 00:30:36,094
Čaká nás dlhá cesta späť
Hattiesburg.

393
00:30:36,095 --> 00:30:39,184
Dobre, obleč sa, zlatko.
G vám prinesie taxík.

394
00:30:39,185 --> 00:30:41,273
- Nie, ešte som neskončil.
- Ježiš.

395
00:30:41,274 --> 00:30:43,231
Páni.

396
00:30:46,366 --> 00:30:48,847
- Daj si to dole.
- Dáš si to dole.

397
00:30:52,851 --> 00:30:55,374
Len sa stretnem vonku.

398
00:30:55,375 --> 00:30:56,854
Nechceš sa pozerať?

399
00:31:04,079 --> 00:31:06,168
- Budem ti chýbať?
- Budeš mi chýbať.

400
00:31:13,001 --> 00:31:13,872
Drž sa, baby.

401
00:31:20,095 --> 00:31:21,749
- LETISKO.
- Áno, pane.

402
00:31:24,143 --> 00:31:26,013
Radšej mi ho nechaj v teple.

403
00:31:26,014 --> 00:31:27,580
- Budem.
- Dobre.

404
00:31:46,643 --> 00:31:47,949
Hádam si môj vodič.

405
00:32:10,145 --> 00:32:14,279
Takže, kedy začal Hoover?
pustím ťa dnu?

406
00:32:17,413 --> 00:32:19,894
Moulies? Bolo to čo
všetci voláte černochov do...

407
00:32:21,809 --> 00:32:23,331
Čo, New Jersey?

408
00:32:23,332 --> 00:32:25,334
Hej, nie som z kurva
New Jersey.

409
00:32:26,553 --> 00:32:28,554
Som z Bensonhurstu, sráč.

410
00:32:28,555 --> 00:32:30,600
- Brooklyn.
- Hmm.

411
00:32:33,777 --> 00:32:35,865
Ty musíš byť prvý,
však, však?

412
00:32:35,866 --> 00:32:38,303
Čo? Teda, povedz mi
Nesedím vedľa

413
00:32:38,304 --> 00:32:40,784
na Jackieho zasraného Robinsona
z FBI.

414
00:32:43,744 --> 00:32:45,005
Čo sa deje, mačka
máš jazyk?

415
00:32:45,006 --> 00:32:47,225
Viem, že vieš rozprávať.
ahoj?

416
00:32:47,226 --> 00:32:49,402
James Wormley Jones.

417
00:32:50,620 --> 00:32:52,839
- Kto je to?
- Prvý čierny špeciálny agent

418
00:32:52,840 --> 00:32:54,320
menovaný v roku 1919.

419
00:32:55,451 --> 00:32:57,365
James Amos v roku 1921.

420
00:32:57,366 --> 00:33:00,455
Earl Thomas a Thomas Leon
Jefferson v 22.

421
00:33:00,456 --> 00:33:02,023
Bolo ich veľa.

422
00:33:02,458 --> 00:33:04,460
Ďalší dvaja pracujú v mojej kancelárii
práve teraz.

423
00:33:07,594 --> 00:33:09,030
Si prvý, koho som kedy
videný.

424
00:33:23,392 --> 00:33:24,698
Do riti.

425
00:33:32,358 --> 00:33:33,836
Vyzeráš ako ty
posereš sa.

426
00:33:33,837 --> 00:33:35,403
Len im povedz, že si flákač
pre Kristove dobro

427
00:33:35,404 --> 00:33:37,145
aby sme sa odtiaľto dostali.

428
00:33:42,411 --> 00:33:46,371
Sme na prázdnej diaľnici
v noci v Alabame,

429
00:33:46,372 --> 00:33:48,895
a ja som černošský agent
pracuje v predsedníctve.

430
00:33:48,896 --> 00:33:51,550
Jediná vec, ktorú títo ľudia nenávidia
viac ako ľudia ako ja

431
00:33:51,551 --> 00:33:53,118
sú ľudia, ktorí pracujú
kde pracujem.

432
00:33:55,381 --> 00:33:56,686
Jeb na neho.

433
00:34:18,882 --> 00:34:20,883
Pred akým zločinom vy dvaja utekáte?

434
00:34:20,884 --> 00:34:22,016
Žiadne, pane.

435
00:34:24,627 --> 00:34:25,454
Kam si mal namierené?

436
00:34:27,282 --> 00:34:29,067
Hattiesburg, pane?

437
00:34:30,111 --> 00:34:31,330
Čo je v Hattiesburgu?

438
00:34:32,418 --> 00:34:35,073
Motel na US 49.

439
00:34:36,204 --> 00:34:39,728
Mmm. Motel, čo?

440
00:34:39,729 --> 00:34:41,470
Áno, pane.

441
00:34:42,645 --> 00:34:44,211
Všetci ste divní?

442
00:34:46,214 --> 00:34:49,522
Ahoj. Niečo vtipné?

443
00:34:53,613 --> 00:34:54,569
Odkiaľ si?

444
00:34:54,570 --> 00:34:55,702
New Jersey.

445
00:35:01,664 --> 00:35:04,232
Potrebujem identifikáciu od oboch
z vás všetkých teraz.

446
00:35:06,408 --> 00:35:09,236
nešoférujem.
Hovno odo mňa nepotrebuješ.

447
00:35:09,237 --> 00:35:11,630
Nehovor mi, čo potrebujem!

448
00:35:11,631 --> 00:35:12,588
I.D.

449
00:35:14,416 --> 00:35:15,722
Teraz...

450
00:35:24,905 --> 00:35:25,732
FBI.

451
00:35:27,908 --> 00:35:29,127
Do pekla si sa sem dostal?

452
00:35:30,606 --> 00:35:31,651
čo je to?

453
00:35:35,133 --> 00:35:39,179
Pracujem pre vládu.
ja som len...

454
00:35:39,180 --> 00:35:40,660
vziať ho domov, to je všetko.

455
00:35:45,491 --> 00:35:46,274
Žiadne problémy.

456
00:35:48,146 --> 00:35:49,147
Žiadne problémy.

457
00:35:51,192 --> 00:35:52,541
Vydávanie sa za G-mana.

458
00:35:53,890 --> 00:35:56,893
Vystúpte z auta.
Teraz.

459
00:36:17,566 --> 00:36:20,395
Oh, kamarát. Budem mať
trochu zábavy s tebou dnes večer.

460
00:36:29,535 --> 00:36:32,014
- Nie, počkaj.
- Čo robíš?

461
00:36:32,015 --> 00:36:32,885
počkaj.

462
00:36:32,886 --> 00:36:34,843
Nie. Nie.

463
00:36:38,761 --> 00:36:40,198
Máš pravdu, bola to zábava.

464
00:36:41,634 --> 00:36:42,678
Zastrelil si policajta.

465
00:36:48,249 --> 00:36:49,293
Posrali sme sa.

466
00:36:49,294 --> 00:36:51,209
Nie, je v prdeli.
Poďme.

467
00:36:59,260 --> 00:37:01,262
Odhoďte zbraň.

468
00:37:04,091 --> 00:37:05,701
To si zo mňa robíš srandu.

469
00:37:08,182 --> 00:37:09,314
Odhoďte zbraň.

470
00:37:10,140 --> 00:37:11,967
Ty naozaj nemáš ani poňatia
čo to kurva robíš,

471
00:37:11,968 --> 00:37:13,621
Jackie Robinson.

472
00:37:13,622 --> 00:37:15,842
Poviem ešte toto
čas. Odhoďte svoju zasranú zbraň!

473
00:37:17,322 --> 00:37:19,018
Ahoj. <i>Studný.</i>

474
00:37:19,019 --> 00:37:21,499
Pozrite sa okolo seba.
Neexistuje žiadny svedok.

475
00:37:21,500 --> 00:37:23,849
Nie sú tam žiadne zbrane.
Neexistuje žiadny zločin.

476
00:37:23,850 --> 00:37:25,243
Poďme odtiaľto preč.

477
00:37:28,507 --> 00:37:30,073
Už ste niekedy niekoho zatkli?

478
00:37:32,946 --> 00:37:34,468
Nemyslel som si to.

479
00:37:34,469 --> 00:37:36,341
Mali by ste to urobiť
skurvené manžetovanie.

480
00:37:38,299 --> 00:37:41,432
Sakra neuveriteľné.

481
00:37:41,433 --> 00:37:43,435
Dobre, dostal si ma.
Dostal si ma kurva.

482
00:37:47,047 --> 00:37:48,222
Do riti.

483
00:37:52,835 --> 00:37:55,010
Ahoj.

484
00:37:55,011 --> 00:37:56,535
Čo to kurva robíš?

485
00:37:57,884 --> 00:38:01,495
Viem, že nezavoláš
toto v.

486
00:38:01,496 --> 00:38:04,369
Povieš o tom niekomu, ja áno
len poviem, že si to bol ty.

487
00:38:05,805 --> 00:38:07,110
Čo myslíte, komu veria?

488
00:38:08,373 --> 00:38:09,938
Tento zasraný chlap.

489
00:38:09,939 --> 00:38:11,766
Neuveriteľné.

490
00:38:11,767 --> 00:38:13,203
Toto je tvoj prvý skurvený deň?

491
00:38:16,511 --> 00:38:18,818
Hej, čau, čau, čau, čau.
Hej, zotri to.

492
00:38:19,688 --> 00:38:22,387
Dotkol si sa tej posratej veci.
Teraz to utrite.

493
00:38:31,874 --> 00:38:33,745
Dobre, to stačí.

494
00:38:33,746 --> 00:38:35,356
Môžeme sa dostať von
teraz tu?

495
00:38:41,101 --> 00:38:41,928
Si hladný?

496
00:38:44,234 --> 00:38:46,193
Som kurva od hladu.
Poďme.

497
00:38:48,151 --> 00:38:49,501
Stavte sa, že ste to nikdy predtým nevideli.

498
00:38:53,026 --> 00:38:55,854
Rob, kurva, čo chcem.
Neexistujú žiadne pravidlá.

499
00:38:55,855 --> 00:38:58,247
Alebo čo, nepovedali ti to?

500
00:38:58,248 --> 00:38:59,727
Povedz mi čo?

501
00:38:59,728 --> 00:39:01,207
Toto nie je moje prvé rodeo,
Jackie.

502
00:39:01,208 --> 00:39:03,036
Bol som tu pred dvoma rokmi
robiť toto.

503
00:39:05,734 --> 00:39:08,475
- Čo robíš?
- Čo robím. čo myslíš?

504
00:39:08,476 --> 00:39:11,783
Mis'burn?
Vraždy počas leta slobody?

505
00:39:11,784 --> 00:39:13,001
To som bol ja.

506
00:39:13,002 --> 00:39:14,742
Ja som to vyriešil.

507
00:39:14,743 --> 00:39:17,179
Našli ste ich mŕtvych
vysokoškoláci kvôli mne.

508
00:39:17,180 --> 00:39:18,573
Ako James zasraný Bond.

509
00:40:39,306 --> 00:40:40,742
- No tak.
- Hmm.

510
00:40:42,701 --> 00:40:44,179
To bolo pekné.

511
00:40:48,489 --> 00:40:50,055
Taký fešák.

512
00:40:50,056 --> 00:40:51,578
Dobre.

513
00:40:51,579 --> 00:40:53,755
Mám to. Dobre.

514
00:40:56,410 --> 00:40:57,455
Dve ruky, prosím.

515
00:41:01,328 --> 00:41:05,374
Hmm. dobre,
Nie som si istý, či to dokážem.

516
00:41:05,375 --> 00:41:07,116
Strieľate ako keby ste
vystrašený.

517
00:41:09,162 --> 00:41:11,946
Chceš takto stáť, ty
potrebujú silný základ.

518
00:41:11,947 --> 00:41:12,774
ukáž mi

519
00:41:15,342 --> 00:41:16,690
- Daj ľavú nohu...
- Mm-hmm.

520
00:41:16,691 --> 00:41:18,170
...trochu
uhryznúť pred vašou pravou nohou.

521
00:41:18,171 --> 00:41:18,998
Mm-hmm.

522
00:41:20,695 --> 00:41:22,435
- Venujte pozornosť.
- Dávam pozor.

523
00:41:22,436 --> 00:41:24,350
Ľavá noha trochu
pred vašou pravicou.

524
00:41:24,351 --> 00:41:26,395
Je to ako keby ste boli
udrieť niekoho.

525
00:41:26,396 --> 00:41:28,397
Nikdy som nikoho neudrel
deň v mojom živote.

526
00:41:28,398 --> 00:41:30,399
Neviem čo si
hovoriť o.

527
00:41:30,400 --> 00:41:32,402
Musíš sa chrániť, moja
láska.

528
00:41:34,883 --> 00:41:36,015
od koho?

529
00:41:36,972 --> 00:41:38,625
Všetci.

530
00:41:38,626 --> 00:41:42,455
Tu máš. Dve ruky.
Silná ruka navrchu.

531
00:41:42,456 --> 00:41:43,761
Stlačte spúšť.
Nestláčajte.

532
00:41:43,762 --> 00:41:44,763
Dobre.

533
00:41:46,721 --> 00:41:47,983
Woo!

534
00:41:49,202 --> 00:41:50,725
Tu Annie Oakleyová.

535
00:41:54,903 --> 00:41:56,601
čo ti je?

536
00:41:59,168 --> 00:42:01,344
Práve som si obliekol špeciál
zadanie.

537
00:42:03,042 --> 00:42:04,521
Baby, to je úžasné.

538
00:42:04,522 --> 00:42:05,784
Presne to sme chceli.

539
00:42:07,916 --> 00:42:09,874
Áno.

540
00:42:09,875 --> 00:42:11,616
Vstúpte.

541
00:42:14,270 --> 00:42:17,055
Áno, povedal som ti.

542
00:42:17,056 --> 00:42:18,883
Nevsádzajte proti kurva
Yankees.

543
00:42:18,884 --> 00:42:20,232
Čo to kurva je
vec s tebou?

544
00:42:20,233 --> 00:42:22,104
Mickey Mantle je najlepší
ktokoľvek to urobil.

545
00:42:24,106 --> 00:42:26,368
Áno, musíte staviť na a
víťaz.

546
00:42:26,369 --> 00:42:28,240
Ako sakra vypadni odtiaľto.

547
00:42:28,241 --> 00:42:31,156
Yankees vyhrali Svetovú sériu
sedemkrát za 11 rokov.

548
00:42:31,157 --> 00:42:36,728
Áno, '51, '52, '53, '56, '58,
'61 a '62.

549
00:42:37,729 --> 00:42:39,294
Áno.

550
00:42:39,295 --> 00:42:41,122
Pokračuješ v stávkovaní, tvoj
manželka bude preč.

551
00:42:41,123 --> 00:42:42,384
Utečie s tým kurva
mliekar.

552
00:42:42,385 --> 00:42:44,430
Ešte horšie je, že bude ležať
posratá posteľ

553
00:42:44,431 --> 00:42:46,258
s tým farebným kurva
bookmakera máš.

554
00:42:49,523 --> 00:42:50,959
Je to váš šéf, agent Rhodes.

555
00:42:53,179 --> 00:42:54,354
Áno, chce sa s tebou porozprávať.

556
00:42:59,141 --> 00:43:00,882
Vydrž, berie si sladké
kurva čas.

557
00:43:10,413 --> 00:43:11,414
Áno, kto to je?

558
00:43:18,552 --> 00:43:19,597
Agent Rhodes.

559
00:43:21,076 --> 00:43:22,773
Nemusíš mu to povedať
niečo?

560
00:43:22,774 --> 00:43:24,339
Chcete niečo nahlásiť?

561
00:43:24,340 --> 00:43:25,645
No tak, Barney Fife, povedz mu to

562
00:43:25,646 --> 00:43:28,387
čo sme robili minulú noc.

563
00:43:28,388 --> 00:43:29,997
Nechceš mu to povedať?

564
00:43:35,090 --> 00:43:36,309
Nie, pane. Niet čo nahlásiť.

565
00:43:37,484 --> 00:43:39,051
Dobre.

566
00:43:40,226 --> 00:43:42,663
dobre? Povedal som ti, že nemám nie
skurvené pravidlá.

567
00:43:45,405 --> 00:43:48,234
No tak, Jackie, nemôžem
kurva úsmev, prosím?

568
00:43:55,197 --> 00:43:56,459
Kam, človeče?

569
00:43:57,547 --> 00:43:59,723
Gilmanov obchod so zbraňami.
Počuli ste o tom?

570
00:44:02,465 --> 00:44:05,250
Revolver nájdený u Dahmera
nebol nikomu zaregistrovaný,

571
00:44:05,251 --> 00:44:07,469
ale bol predaný odtiaľto.

572
00:44:07,470 --> 00:44:09,603
Hádam chcel Bobbyho Gilmera
aby to nebolo v knihách, však?

573
00:44:10,778 --> 00:44:11,605
Poď.

574
00:44:15,130 --> 00:44:17,001
Je to podľa mňa proti protokolu
pridajte sa tam.

575
00:44:17,002 --> 00:44:18,785
To nie je moja súčasť
zadanie.

576
00:44:18,786 --> 00:44:20,004
Protokol?

577
00:44:20,005 --> 00:44:20,832
Čo to sakra je?

578
00:44:21,702 --> 00:44:23,790
Pozri, keď to poviem, robíš to
to.

579
00:44:23,791 --> 00:44:25,140
Pokiaľ nechcete byť zadaný
niekde inde?

580
00:44:27,012 --> 00:44:28,621
Zavolajte svojmu šéfovi.

581
00:44:28,622 --> 00:44:30,144
Robte, čo hovorím.

582
00:44:30,145 --> 00:44:31,712
Poďme.
Poď, ideš dnu.

583
00:44:37,065 --> 00:44:39,719
Pozri, človeče, žijem v tomto meste.

584
00:44:39,720 --> 00:44:41,329
Nemôžem len tak chodiť
do žiadneho obchodu so zbraňami.

585
00:44:41,330 --> 00:44:43,157
Takto veci nefungujú
v Mississippi,

586
00:44:43,158 --> 00:44:45,464
ísť do obchodu so zbraňami, aby mohli
dať mi guľku do hlavy

587
00:44:45,465 --> 00:44:47,292
a dostaneš za to cenu?
Nie, si na to sám.

588
00:44:47,293 --> 00:44:49,207
Viem, ako veci fungujú, dobre?
Počúvaj ma.

589
00:44:49,208 --> 00:44:50,817
Ideme tam,
položíme pár otázok,

590
00:44:50,818 --> 00:44:53,080
dostaneme nejaké informácie,
trochu sa zabavíme,

591
00:44:53,081 --> 00:44:54,430
sme preč. Poďme.

592
00:45:07,356 --> 00:45:09,271
čo chceš?

593
00:45:10,708 --> 00:45:11,709
Pokračuj. Robíte pocty.

594
00:45:15,103 --> 00:45:16,191
Pokračuj.

595
00:45:23,111 --> 00:45:24,634
pochopil si to?

596
00:45:26,680 --> 00:45:33,121
pán Gilmer.
Som špeciálny agent Strider, FBI.

597
00:45:34,296 --> 00:45:35,558
Povedz čo teraz?

598
00:45:48,223 --> 00:45:49,442
Vidíš to?

599
00:45:53,272 --> 00:45:54,490
FBI.

600
00:45:55,491 --> 00:45:56,710
No nie je to pohľad?

601
00:45:57,885 --> 00:45:59,757
Farebný federálny agent.

602
00:46:01,715 --> 00:46:03,890
...22 Magnum Rohm

603
00:46:03,891 --> 00:46:05,892
nájdený doma
Vernon Dahmer,

604
00:46:05,893 --> 00:46:08,155
bombardovaný Klanom,

605
00:46:08,156 --> 00:46:10,115
bol predaný z vášho obchodu.

606
00:46:11,333 --> 00:46:12,899
Teraz je problém,

607
00:46:12,900 --> 00:46:16,208
nezaregistroval si to na koho
predal si to.

608
00:46:17,949 --> 00:46:20,341
Ako sa predávala neregistrovaná zbraň
z vášho obchodu

609
00:46:20,342 --> 00:46:21,779
skončiť na mieste činu?

610
00:46:26,522 --> 00:46:27,653
No ja...

611
00:46:27,654 --> 00:46:29,655
Ahoj!

612
00:46:29,656 --> 00:46:32,701
Dal si to späť
práve teraz kurva!

613
00:46:32,702 --> 00:46:34,486
Daj to späť!

614
00:46:35,444 --> 00:46:37,706
Je čas, aby ste opustili môj obchod.

615
00:46:37,707 --> 00:46:39,447
Aj tebe.

616
00:46:39,448 --> 00:46:41,493
Teraz sa to zlepšuje.

617
00:46:41,494 --> 00:46:43,060
vypadni,
alebo vystrelím dieru

618
00:46:43,061 --> 00:46:44,845
priamo cez tohto negra.

619
00:46:48,370 --> 00:46:49,631
Pokračuj.

620
00:46:49,632 --> 00:46:51,330
Môžete ho pochovať v chrbte.

621
00:46:52,244 --> 00:46:54,506
- Nerob to.
- Myslím to vážne.

622
00:46:54,507 --> 00:46:57,031
Zastrelím aj teba, ty mastný
suka.

623
00:46:59,817 --> 00:47:01,252
Kriste všemohúci!

624
00:47:01,253 --> 00:47:03,603
Povedzte nám, koho ste predali
tú zbraň a odídeme.

625
00:47:04,560 --> 00:47:06,431
Predal som tisíce zbraní.

626
00:47:06,432 --> 00:47:10,478
Nepamätám si každý seriál
číslo!

627
00:47:10,479 --> 00:47:14,352
Môj blbý synovec William, on
pracovalo pre mňa minulé leto.

628
00:47:14,353 --> 00:47:17,442
Stále makal, miešal
hore číslami a písmenami.

629
00:47:17,443 --> 00:47:19,313
Asi to zle označil.

630
00:47:19,314 --> 00:47:21,794
Prosím, pane, ak áno
zle označená zbraň,

631
00:47:21,795 --> 00:47:23,970
To ti neviem povedať
komu patrí.

632
00:47:23,971 --> 00:47:25,058
Jackie, uveríš
toto svinstvo?

633
00:47:25,059 --> 00:47:26,886
Nie, hovorím pravdu.

634
00:47:26,887 --> 00:47:28,062
Prosím.

635
00:47:29,847 --> 00:47:31,761
- Poďme.
- Áno. Daj mi minútku.

636
00:47:33,807 --> 00:47:36,504
Si v poriadku? poď sem,
dovoľte mi položiť vám otázku.

637
00:47:36,505 --> 00:47:37,679
Si v poriadku?

638
00:47:39,204 --> 00:47:40,552
- Hej, hej!
- Kto kúpil zbraň, Bobby?

639
00:47:40,553 --> 00:47:41,770
ja neviem.

640
00:47:41,771 --> 00:47:43,511
Stop.

641
00:47:43,512 --> 00:47:45,383
Počuli ste?
čo som kurva povedal?

642
00:47:45,384 --> 00:47:46,688
Stop!

643
00:47:46,689 --> 00:47:48,343
Mám to. Mám to.

644
00:47:50,302 --> 00:47:52,433
Daj mi kurva meno.

645
00:47:53,783 --> 00:47:54,828
Komu si predal zbraň?

646
00:47:56,308 --> 00:47:57,438
Neklam mi.

647
00:47:57,439 --> 00:47:59,137
Ty nie si dobrý kopáč
kurva.

648
00:48:01,530 --> 00:48:02,531
Daj mi meno, Bobby.

649
00:48:04,011 --> 00:48:06,492
Naposledy som sa pýtala, kto si
predať zbraň?

650
00:48:07,406 --> 00:48:11,192
Prosím.
Prosím, ja o ničom neviem.

651
00:48:13,673 --> 00:48:15,414
Dobre, dobre, dobre,
v poriadku.

652
00:48:19,070 --> 00:48:20,635
Do riti.

653
00:48:20,636 --> 00:48:21,463
No dobre.

654
00:48:25,728 --> 00:48:27,078
Chceš sa ho spýtať viac
otázky?

655
00:48:33,998 --> 00:48:35,781
Nevedel nič.
To bolo zrejmé.

656
00:48:35,782 --> 00:48:37,043
Čo sa to s tebou kurva deje?

657
00:48:37,044 --> 00:48:38,045
Potreboval som si byť istý.

658
00:48:39,351 --> 00:48:40,178
Kecy.

659
00:48:41,266 --> 00:48:42,483
Toto nie je Bensonhurst,

660
00:48:42,484 --> 00:48:43,920
a ty tu nie si
zabaviť sa.

661
00:48:43,921 --> 00:48:45,530
Toto je úradník
vyšetrovanie,

662
00:48:45,531 --> 00:48:47,532
a ty mi v tom nebudeš brániť
z presadzovania práva.

663
00:48:47,533 --> 00:48:49,577
Rozumieš mi, sráč?

664
00:48:49,578 --> 00:48:51,101
Tvoje pravidlá nie sú svinstvo.

665
00:48:51,102 --> 00:48:52,712
Preto ma dali dole
tu, figurína.

666
00:48:53,539 --> 00:48:55,670
Naozaj chceš byť tým
farebný chlapík, ktorý to nechá

667
00:48:55,671 --> 00:48:57,369
redneck mofos z háku?

668
00:48:59,675 --> 00:49:01,155
Jackie zasraný Robinson.

669
00:49:03,201 --> 00:49:05,376
Nesvietim, kurva
topánky.

670
00:49:05,377 --> 00:49:06,247
Trhám posraté hlavy.

671
00:49:29,009 --> 00:49:30,141
Martin Luther King, však?

672
00:49:32,621 --> 00:49:35,058
Hovorte o chlapovi s kurva
cieľ na chrbte.

673
00:49:35,059 --> 00:49:36,190
Ježiš zasraný Kristus.

674
00:49:37,017 --> 00:49:39,193
Linka na jeho vykonanie je naokolo
ten posratý blok.

675
00:49:41,282 --> 00:49:42,501
Daj to dole.

676
00:49:45,330 --> 00:49:48,681
Vieš, páči sa mi ten Malcolm X
chlap lepšie.

677
00:49:50,074 --> 00:49:51,813
Čo viete o Malcolmovi?
X?

678
00:49:51,814 --> 00:49:53,207
Viem, že neberie nie
hovno.

679
00:49:54,513 --> 00:49:57,341
Teda ja osobne nedávam
kurva o tvojich ľuďoch.

680
00:49:57,342 --> 00:49:58,733
Ale má pravdu.

681
00:49:58,734 --> 00:50:00,387
Otočte druhé líce.

682
00:50:00,388 --> 00:50:03,477
To fakt nefunguje,
je to?

683
00:50:03,478 --> 00:50:04,957
Och, funguje to.

684
00:50:04,958 --> 00:50:07,699
Čo som tu, na dovolenke?

685
00:50:07,700 --> 00:50:10,136
Nevieš o ničom
nič, človeče.

686
00:50:10,137 --> 00:50:14,053
Ako to mám vysvetliť
rasizmus k niekomu ako si ty?

687
00:50:14,054 --> 00:50:15,620
Len hovorím,
dostaneš nejaké zbrane,

688
00:50:15,621 --> 00:50:17,796
riešiš svoje problémy
naozaj rýchlo.

689
00:50:17,797 --> 00:50:19,754
Akýmkoľvek potrebným spôsobom.

690
00:50:19,755 --> 00:50:22,322
- To sa mi páči.
- Áno, ďalšie zabíjanie.

691
00:50:22,323 --> 00:50:24,107
To je presne to, čo potrebujeme.

692
00:50:24,108 --> 00:50:25,325
To naozaj dobre dopadne
pre nás.

693
00:50:25,326 --> 00:50:27,153
To je dobrý nápad.

694
00:50:27,154 --> 00:50:28,676
vieš čo?
Na druhú myšlienku,

695
00:50:28,677 --> 00:50:31,679
možno by ste si mali prečítať
tú knihu. Naučte sa niečo.

696
00:50:31,680 --> 00:50:34,117
Neviem, prečo nie
choď do toho kurva

697
00:50:34,118 --> 00:50:36,293
Bowersov dom práve teraz
a uspať ho namiesto toho

698
00:50:36,294 --> 00:50:38,773
Mickey Mouse okolo toho
celé posraté kopcovité mesto.

699
00:50:38,774 --> 00:50:41,820
Pretože ľudia miznú
problém nerieši.

700
00:50:41,821 --> 00:50:46,564
Vyrobíme prípady, dáme ich
vo väzení za porušenie zákona.

701
00:50:46,565 --> 00:50:48,174
A zverejniť to.

702
00:50:48,175 --> 00:50:49,394
Dajte týmto suchárom vedieť svoje
dôsledky.

703
00:50:51,961 --> 00:50:53,702
- Krekry?
- Áno, sušienky.

704
00:50:56,575 --> 00:50:57,836
Čo, ty si o tom nikdy nepočul?

705
00:50:57,837 --> 00:50:59,143
Nie. Čo to má byť
znamenať?

706
00:51:01,710 --> 00:51:03,321
Slaný kreker.

707
00:51:05,453 --> 00:51:06,280
Biela.

708
00:51:08,065 --> 00:51:09,456
Slaný.

709
00:51:09,457 --> 00:51:10,589
Bez chuti.

710
00:51:12,460 --> 00:51:13,765
Biely muž.

711
00:51:13,766 --> 00:51:16,376
A hranatý. správne?

712
00:51:16,377 --> 00:51:18,248
čo ty?

713
00:51:18,249 --> 00:51:19,510
čo je, čo si?

714
00:51:19,511 --> 00:51:21,686
Čokoláda. Lahodné.

715
00:51:21,687 --> 00:51:23,340
Ako Tootsie Roll, však?

716
00:51:23,341 --> 00:51:24,602
Vypadni do prdele.

717
00:51:24,603 --> 00:51:25,517
Áno.

718
00:51:26,953 --> 00:51:28,606
Vieš, že si zmeškal
odbočka na diaľnicu, nie?

719
00:51:28,607 --> 00:51:30,130
Áno, počkaj.
Dostal som nápad.

720
00:51:49,367 --> 00:51:50,803
Do riti tu robíme?

721
00:51:53,022 --> 00:51:56,416
Idem sa porozprávať s a
potenciálny svedok.

722
00:51:56,417 --> 00:51:59,332
A ty zostaneš v poriadku
tu.

723
00:51:59,333 --> 00:52:00,899
prečo?

724
00:52:00,900 --> 00:52:04,642
Pretože nepotrebujem, aby si makal
hlavu má otvorenú.

725
00:52:04,643 --> 00:52:06,384
Nebude sa rozprávať so žiadnym bielym
aj tak ľudia.

726
00:52:12,564 --> 00:52:14,086
Ahoj, starý priateľ.

727
00:52:14,087 --> 00:52:16,480
- Kto ide po mojich krokoch?
- Hej...

728
00:52:16,481 --> 00:52:21,528
- Pozrite sa, ako ste všetci dospelí.
- Je dobré byť doma.

729
00:52:21,529 --> 00:52:24,052
Počul som, že si priniesol krásku
mladé mestské dievča

730
00:52:24,053 --> 00:52:26,185
do Dahmerovho domu
druhý deň.

731
00:52:26,186 --> 00:52:28,188
To je moja žena, Allison.

732
00:52:29,668 --> 00:52:32,191
- Z Chicaga.
- Chicago?

733
00:52:32,192 --> 00:52:34,106
- Mm-hmm.
- Vie variť?

734
00:52:34,107 --> 00:52:35,456
Áno, pani.

735
00:52:48,034 --> 00:52:49,949
Čo vidíš v tú noc,
Slečna Rebecca?

736
00:52:53,431 --> 00:52:55,084
V tú noc, keď upálili Vernona.

737
00:52:56,303 --> 00:52:58,087
Nechceš nič robiť
so všetkými tými problémami.

738
00:53:00,002 --> 00:53:02,309
Pracujem pre FBI,
Slečna Rebecca.

739
00:53:03,136 --> 00:53:04,703
Problém je to, čo robím.

740
00:53:05,660 --> 00:53:07,009
je to tak?

741
00:53:12,232 --> 00:53:14,539
Zabili Vernona,
Slečna Rebecca.

742
00:53:16,976 --> 00:53:19,152
Nemôžeme to nechať bez odozvy.

743
00:53:33,471 --> 00:53:35,081
Bolo to pár pickupov.

744
00:53:36,343 --> 00:53:40,391
Modrý mal zadné svetlo
vyrazený na jednej strane.

745
00:53:41,392 --> 00:53:47,353
A vytiahlo sa a rozhojdalo
dookola v tme

746
00:53:47,354 --> 00:53:50,139
ako zlé oko,
To si pamätám.

747
00:53:53,882 --> 00:53:57,581
Pán Dahmer určite strieľal
to par krat

748
00:53:57,582 --> 00:53:59,323
ako sa rozbiehalo.

749
00:54:00,802 --> 00:54:02,021
Hovoríš to FBI?

750
00:54:03,718 --> 00:54:06,243
Nepoviem im bielych chlapcov
v tých oblekoch nič.

751
00:54:07,069 --> 00:54:08,592
Prichádzajú sem,

752
00:54:08,593 --> 00:54:10,595
Nemám čo povedať nie
orgány.

753
00:54:12,901 --> 00:54:16,427
Nechcem, aby mi zhorel dom
tiež, rozumieš?

754
00:54:18,298 --> 00:54:20,125
Ahoj.

755
00:54:20,126 --> 00:54:22,171
Už ste skončili?

756
00:54:23,172 --> 00:54:24,391
kto je to?

757
00:54:26,828 --> 00:54:28,003
To je môj vodič.

758
00:54:38,057 --> 00:54:38,884
Máš niečo?

759
00:54:40,059 --> 00:54:42,190
- Možno.
- Celkom múdre.

760
00:54:42,191 --> 00:54:43,801
Poznáte staré dámy
v susedstve.

761
00:54:43,802 --> 00:54:45,847
Oni sú vždy tí s
oči na všetko, nie?

762
00:54:47,022 --> 00:54:48,284
Umieram od hladu.

763
00:54:48,285 --> 00:54:49,547
Poznám jedno miesto.

764
00:55:20,969 --> 00:55:24,103
Úrad hľadá mechanika
obchody pre tento modrý pickup

765
00:55:25,322 --> 00:55:27,933
s rozbitým zadným svetlom,
poškodenie peliet.

766
00:55:28,890 --> 00:55:31,327
Vieš, keď som tu bol naposledy
Mám najlepšiu slaninu, akú som mal

767
00:55:31,328 --> 00:55:32,285
v mojom skurvenom živote.

768
00:55:33,242 --> 00:55:34,853
Nikto nesmaží lepšie ako
vy ľudia.

769
00:55:35,941 --> 00:55:37,159
Slanina je slanina, kretén.

770
00:55:43,383 --> 00:55:45,253
Tu je to, čo chcem vedieť.

771
00:55:45,254 --> 00:55:46,560
Strieľať.

772
00:55:48,519 --> 00:55:50,216
Ako si rozbil prípad?

773
00:55:51,304 --> 00:55:53,480
Naozaj ti nehovoria do riti,
robia?

774
00:55:54,481 --> 00:55:57,571
Povedzme, že to má zmysel
kde všetci hovoria.

775
00:56:00,922 --> 00:56:02,402
Takže nejde o skutočnú policajnú prácu?

776
00:56:03,360 --> 00:56:04,491
Sakra, vyzerám ako policajt?

777
00:56:06,319 --> 00:56:08,929
Priviedli ma sem dole
naposledy.

778
00:56:08,930 --> 00:56:11,671
Urobil som, čo robím a našiel som
tie úbohé deti.

779
00:56:11,672 --> 00:56:13,238
A ja som sa nemodlil ani nepochodil

780
00:56:13,239 --> 00:56:15,763
alebo si sadnúť k nejakému kurva
obedový pult.

781
00:56:16,590 --> 00:56:19,636
Zrazil som pár posratých hláv
dookola a rozlúštil som puzdro.

782
00:56:19,637 --> 00:56:21,333
Si voľný, Jackie.

783
00:56:21,334 --> 00:56:23,336
Môžete slobodne súložiť s kýmkoľvek
kto s tebou jebe.

784
00:56:24,293 --> 00:56:25,773
Máš svoju zbraň,
máš svoj odznak.

785
00:56:27,166 --> 00:56:28,820
Teraz si musíš nechať narásť nejaké gule.

786
00:56:31,953 --> 00:56:34,259
Ak táto vec pôjde správne
môžu to byť pre vás veľké veci.

787
00:56:34,260 --> 00:56:36,174
Možno sa dokonca stretneme s Hooverom.

788
00:56:36,175 --> 00:56:38,045
Dajte si obrázok na stenu.

789
00:56:38,046 --> 00:56:40,483
Čo poviete na to?

790
00:56:40,484 --> 00:56:41,920
nemáš za čo.

791
00:56:43,922 --> 00:56:46,140
Môžem ťa začať?
s nejakými nápojmi?

792
00:56:46,141 --> 00:56:48,099
- Kávu.
- Ako sa ti to páči?

793
00:56:48,100 --> 00:56:49,493
Čierna.

794
00:56:53,018 --> 00:56:54,453
Môžeme to urobiť vo štvrtok?

795
00:56:54,454 --> 00:56:55,977
Lebo si myslím, že volebná účasť
by bolo lepšie.

796
00:56:57,718 --> 00:56:59,502
Správne.

797
00:56:59,503 --> 00:57:00,546
Zavolám ti späť.

798
00:57:00,547 --> 00:57:02,505
Môj manžel práve vošiel dnu.

799
00:57:02,506 --> 00:57:03,332
Áno.

800
00:57:08,903 --> 00:57:11,601
Vyzeráš ako keby si mal
pekelný deň.

801
00:57:11,602 --> 00:57:13,124
Ahoj, slečna Hattie.

802
00:57:13,125 --> 00:57:15,039
Čau, Wayne. Si hladný?

803
00:57:15,040 --> 00:57:15,867
Oprav si tanier.

804
00:57:20,306 --> 00:57:22,002
čo je to všetko?

805
00:57:22,003 --> 00:57:25,441
Dávame dokopy pochod
po Vernonovom pohrebe.

806
00:57:25,442 --> 00:57:27,661
Myslel som, že som teraz miestny.
Zapájam sa.

807
00:57:32,100 --> 00:57:34,624
Si si istý, že chceš byť?
toto všetko robíte, slečna Hattie?

808
00:57:34,625 --> 00:57:36,321
Naozaj by ste nemali dávať
všetok tento stres na seba.

809
00:57:36,322 --> 00:57:37,757
Môj Vernon nezomrel
za nič.

810
00:57:37,758 --> 00:57:40,282
Takže budem pracovať.
dakujem velmi pekne.

811
00:57:54,035 --> 00:57:55,602
Povieš mi čo
deje?

812
00:57:58,039 --> 00:58:00,085
To nič nie je.

813
00:58:01,608 --> 00:58:03,001
Ahoj.

814
00:58:04,089 --> 00:58:05,525
Nerobte to.

815
00:58:08,397 --> 00:58:09,486
pane.

816
00:58:13,751 --> 00:58:15,535
To som ja.

817
00:58:25,240 --> 00:58:27,415
Napadlo ťa to niekedy
že možno

818
00:58:27,416 --> 00:58:29,331
Nechcem, aby si dostal
zapojený?

819
00:58:32,944 --> 00:58:34,467
Je to tu príliš nebezpečné.

820
00:58:43,084 --> 00:58:44,695
Dobre.

821
00:58:53,312 --> 00:58:54,574
Vy ste ten v FBI.

822
00:58:57,490 --> 00:59:00,145
Ty si ten, kto ma k tomu dostal
poď sem dole.

823
00:59:01,320 --> 00:59:04,541
Takže ak existuje nebezpečenstvo, je to tak
pretože si nás do toho priviedol.

824
00:59:06,194 --> 00:59:07,195
Teraz sme tu.

825
00:59:11,330 --> 00:59:13,113
Si v tom.

826
00:59:13,114 --> 00:59:14,551
A som v tom s tebou.

827
00:59:38,662 --> 00:59:40,054
Kto si, človeče?

828
00:59:41,360 --> 00:59:43,231
Ty si makal, však?

829
00:59:55,896 --> 00:59:58,942
To som ja. osemnásť.

830
00:59:58,943 --> 01:00:00,465
Mladý a hlúpy.

831
01:00:00,466 --> 01:00:02,598
Na pravej strane zákona,
presne ako ty, vieš.

832
01:00:02,599 --> 01:00:04,252
Merchant Marine
spravil z teba vraha?

833
01:00:05,297 --> 01:00:06,645
Nie, kurva.

834
01:00:06,646 --> 01:00:07,516
Nikdy som nevidel boj.

835
01:00:09,127 --> 01:00:10,997
Môj brat začal chodiť
nesprávnym spôsobom.

836
01:00:10,998 --> 01:00:13,261
Zapadol s miestnym šéfom,
začal pre neho robiť prácu.

837
01:00:14,480 --> 01:00:16,220
Platila mi zmluva.
Otec ma prosil

838
01:00:16,221 --> 01:00:18,788
prísť domov a dostať ho
na správnej ceste ako ja.

839
01:00:18,789 --> 01:00:20,485
Bol som mŕtvy na zlom lopate
uhlie s mojím otcom,

840
01:00:20,486 --> 01:00:22,140
lámu si hrb každý deň.

841
01:00:23,402 --> 01:00:27,274
Hovoríte o zlej liečbe?
Môj otec je WOP.

842
01:00:27,275 --> 01:00:28,711
- Vieš čo to je?
- Nie.

843
01:00:28,712 --> 01:00:29,974
Bez papierov.

844
01:00:30,975 --> 01:00:33,106
Farby bielych ľudí.

845
01:00:33,107 --> 01:00:35,153
Sú o krok vyššie
špinavý zasraný Ír.

846
01:00:36,154 --> 01:00:37,763
V každom prípade, môj brat mi hovorí
má spôsob

847
01:00:37,764 --> 01:00:40,419
aby som zarobil 200 dolárov.
O hodinu.

848
01:00:40,854 --> 01:00:44,117
Nemohol som zarobiť 200 dolárov za mesiac,
lopatou uhlia.

849
01:00:44,118 --> 01:00:45,163
Samozrejme, povedal som áno.

850
01:00:45,946 --> 01:00:47,817
Kým sa nazdávam, ten múdry
podal mi zbraň

851
01:00:47,818 --> 01:00:50,297
zabalený v obrúsku, začal
len tak.

852
01:00:50,298 --> 01:00:51,560
Potom ďalej a ďalej a sme tu.

853
01:00:55,521 --> 01:00:57,392
Si na seba dosť hrdý, však?

854
01:00:59,003 --> 01:01:01,439
hrdý? Nie hrdý.
Kto sa kurva?

855
01:01:01,440 --> 01:01:02,571
To je jedno.

856
01:01:03,660 --> 01:01:05,573
Ľudia si myslíte, že to robíte
niečo.

857
01:01:05,574 --> 01:01:07,271
Len hádžeš to uhlie, človeče.

858
01:01:07,272 --> 01:01:09,143
Volíte, nehlasujete, čokoľvek.
Aj tak je to všetko svinstvo.

859
01:01:12,059 --> 01:01:15,019
A čo by ste robili, keby ste boli
černoch?

860
01:01:17,021 --> 01:01:18,675
Zabil by som ich všetkých.

861
01:01:19,676 --> 01:01:21,242
Každý posledný.

862
01:01:36,431 --> 01:01:38,694
Chlapci, našli ste to rýchlo, čo?

863
01:01:38,695 --> 01:01:40,305
Áno.

864
01:01:42,873 --> 01:01:45,396
Tento obchod vlastní známy
člen Klanu,

865
01:01:45,397 --> 01:01:49,226
tak by to bolo najlepšie
Tento sedím.

866
01:01:49,227 --> 01:01:50,750
Ach, ten som nevidel
prichádza.

867
01:01:53,927 --> 01:01:55,580
Ahoj.

868
01:01:55,581 --> 01:01:58,105
Držte ruky pre seba.

869
01:01:58,932 --> 01:02:00,499
Už toho veľa kreslíme
pozornosť.

870
01:02:03,458 --> 01:02:05,025
Nie je to všetko o vedení.

871
01:02:06,810 --> 01:02:08,594
Aj ja mám skvelú hru, ty
vedieť.

872
01:02:15,209 --> 01:02:16,602
Byť slušný.

873
01:02:40,495 --> 01:02:41,583
Dobrý deň.

874
01:02:43,281 --> 01:02:45,369
Môžem vám pomôcť?

875
01:02:45,370 --> 01:02:47,588
Áno, snažil som sa nájsť
že tam vyzdvihnutie celý deň.

876
01:02:47,589 --> 01:02:49,765
Ja som ten chlap, ktorý zaklopal
zadné svetlo v.

877
01:02:49,766 --> 01:02:52,985
Práve som do toho vrazil, keď
Bol som roztržitý.

878
01:02:52,986 --> 01:02:55,248
Potrebujete niečo, pane?

879
01:02:55,249 --> 01:02:57,208
No, teraz si nie som istý
Naozaj môžem povedať.

880
01:03:00,080 --> 01:03:01,342
Hovorte, čo chcete.

881
01:03:03,431 --> 01:03:07,521
Áno, prechádzal som okolo tejto reštaurácie,
spotené guľky,

882
01:03:07,522 --> 01:03:12,222
napadlo ma, že si dám studenú kolu
a vypadni z môjho zadku na minútu.

883
01:03:12,223 --> 01:03:16,836
A ja vojdem a tam je ona,
za pultom.

884
01:03:18,316 --> 01:03:20,971
Pekne vyzerajúca vec.
Farebné dievča.

885
01:03:23,364 --> 01:03:25,496
Hovorím čierno ako polnoc.

886
01:03:25,497 --> 01:03:28,238
Hladké ako whisky a stavané ako
sen, ktorý by som nemal mať.

887
01:03:28,239 --> 01:03:30,457
Teraz to nikomu nehovor.

888
01:03:30,458 --> 01:03:32,416
ja nič nehovorím
nikomu.

889
01:03:32,417 --> 01:03:35,245
Tak si sadnem k pultu,
vyzerať cool ako peklo.

890
01:03:35,246 --> 01:03:36,812
Nakláňa sa s tým úsmevom,
a ona hovorí,

891
01:03:36,813 --> 01:03:38,509
"Čo ti môžem priniesť,
miláčik?"

892
01:03:38,510 --> 01:03:41,599
A práve vtedy rozmýšľam,
sakra, možno svet nie je taký

893
01:03:41,600 --> 01:03:43,035
komplikované, ako to ľudia robia
byť.

894
01:03:43,036 --> 01:03:44,558
Možno som to len ja, ona,

895
01:03:44,559 --> 01:03:46,038
a túto kolu.

896
01:03:46,039 --> 01:03:47,824
A potom zbadá moju svadbu
prsteň.

897
01:03:48,825 --> 01:03:50,303
Áno, venuje mi ten pohľad.

898
01:03:50,304 --> 01:03:52,218
- Poznám ten pohľad.
- Viem, viem.

899
01:03:52,219 --> 01:03:53,220
Preboha, ja...

900
01:03:54,482 --> 01:03:55,961
Hlúpe pre mňa zabúdanie
pani.

901
01:03:55,962 --> 01:03:57,789
Áno.

902
01:03:57,790 --> 01:04:00,313
Vyšiel som odtiaľ, vyskočil som
v mojom kamióne a bol som rovno

903
01:04:00,314 --> 01:04:02,838
do zaparkovaného auta oproti
ulica.

904
01:04:02,839 --> 01:04:04,101
Vyčistite zadné svetlo.

905
01:04:11,412 --> 01:04:12,849
To je poriadny príbeh.

906
01:04:14,198 --> 01:04:19,376
Áno, ide o to
nákladné auto...

907
01:04:19,377 --> 01:04:24,077
Do toho bol zapletený kamión
iný druh nehody.

908
01:04:26,732 --> 01:04:28,168
Presne taký som kamión
hľadám.

909
01:04:29,648 --> 01:04:33,260
Poviem vám, určite by som chcel
aby to stálo za to.

910
01:04:48,058 --> 01:04:49,407
Daj mi minútku, dobre?

911
01:05:31,536 --> 01:05:32,450
Si v tomto?

912
01:05:41,763 --> 01:05:44,462
Hej, potrebujeme ho živého.

913
01:05:45,898 --> 01:05:47,333
A rozprávanie.

914
01:05:47,334 --> 01:05:48,205
Čokoľvek poviete.

915
01:06:45,610 --> 01:06:48,613
Budeš hovoriť.
Ide len o to kedy.

916
01:06:50,310 --> 01:06:51,702
Čo?

917
01:06:57,013 --> 01:06:59,144
Dobre, dobre.

918
01:07:03,671 --> 01:07:05,891
To je dosť.

919
01:07:13,246 --> 01:07:14,508
Porozprávame sa, Billy Roy.

920
01:07:18,425 --> 01:07:22,298
Teraz vieme, že si bol
zapletený do vraždy

921
01:07:22,299 --> 01:07:25,040
Vernona Dahmera.

922
01:07:25,041 --> 01:07:28,479
No, kto iný to bol s tebou
noc?

923
01:07:30,872 --> 01:07:33,570
Koho si kurva myslíte
vtrhnú do môjho domu

924
01:07:33,571 --> 01:07:35,702
ako ty?

925
01:07:35,703 --> 01:07:37,053
Nič ti nepoviem.

926
01:07:39,316 --> 01:07:43,362
To ti určite nepoviem
nič.

927
01:07:43,363 --> 01:07:44,538
Volám toho zasraného šerifa.

928
01:07:47,324 --> 01:07:48,499
Konečne.

929
01:07:49,500 --> 01:07:52,068
Nevoláš
no-preboha-telo.

930
01:07:54,505 --> 01:07:57,463
Počúvaj, Billy.

931
01:07:57,464 --> 01:08:01,599
Máme svedka, ktorý dal váš
kamión na mieste činu.

932
01:08:03,862 --> 01:08:06,124
presne tak.

933
01:08:06,125 --> 01:08:08,692
Tak toto je vaša šanca.

934
01:08:08,693 --> 01:08:10,782
Hej, hej, hej.
Nebuď hlúpy.

935
01:08:13,654 --> 01:08:16,266
Viete, čo robia chudým
bieli chlapci v Yazoo City?

936
01:08:21,445 --> 01:08:23,360
Skráťte čas, Billy Roy.

937
01:08:24,230 --> 01:08:26,102
Vzdajte sa Bowera a ostatných,
skrátiť si čas.

938
01:08:28,408 --> 01:08:29,496
Počuješ muža, ktorý k tebe hovorí?

939
01:08:36,460 --> 01:08:37,938
Začínate sa otvárať a
trochu, nie?

940
01:08:37,939 --> 01:08:39,114
áno,

941
01:08:39,115 --> 01:08:40,464
chceš sa porozprávať, čo?

942
01:08:47,819 --> 01:08:51,736
Obesia ťa z
most v Shubuta, chlapče.

943
01:09:01,354 --> 01:09:03,225
Nie

944
01:09:03,226 --> 01:09:04,314
Je to váš pes tam vonku?

945
01:09:13,975 --> 01:09:15,672
vieš čo?

946
01:09:15,673 --> 01:09:17,587
Ja to nepočúvam
už posraný pes.

947
01:09:17,588 --> 01:09:18,893
Nie, nie, nie, nie, nie, počkaj!

948
01:09:42,613 --> 01:09:44,571
Zabil si mi psa.

949
01:09:45,920 --> 01:09:47,704
Zabil si mi psa.

950
01:09:47,705 --> 01:09:49,054
A ty si ďalší, ak áno
nehovor.

951
01:09:51,317 --> 01:09:52,188
Jeb na teba.

952
01:09:56,540 --> 01:09:58,281
Oh.

953
01:10:00,935 --> 01:10:03,198
Dávaš mi zelenú?
svetlo teraz?

954
01:10:08,900 --> 01:10:10,118
Dobre, prestaň.

955
01:10:12,120 --> 01:10:13,165
Dobre, prestaň.

956
01:10:14,079 --> 01:10:16,036
Potrebujeme ho živého.

957
01:10:16,037 --> 01:10:17,821
Povedal som stop.
To je dosť.

958
01:10:17,822 --> 01:10:19,039
- Preboha, to stačí.
- Hej nie...

959
01:10:19,040 --> 01:10:20,345
Povedal som ti, že ho vezmeme k sebe.

960
01:10:20,346 --> 01:10:21,738
Ty zasraný psychopat.

961
01:10:21,739 --> 01:10:23,305
Chystal sa prasknúť.

962
01:10:23,306 --> 01:10:25,090
Čo sa to s tebou kurva deje?
FBI. Si zatknutý.

963
01:10:28,833 --> 01:10:30,400
Berieme ťa medzi seba.

964
01:10:31,401 --> 01:10:35,621
A ty nám to povieš
čo potrebujeme vedieť.

965
01:10:35,622 --> 01:10:37,536
Áno, máš to odtiaľto.

966
01:10:37,537 --> 01:10:38,799
Urob si svoju vec.

967
01:10:51,986 --> 01:10:53,726
Poďte všetci, človeče.

968
01:10:53,727 --> 01:10:56,120
Nebudeš len tak stáť
si tam ty?

969
01:10:56,121 --> 01:10:57,992
FBI!
Som federálny agent.

970
01:10:59,255 --> 01:11:01,778
A pán Pitts je zatknutý.

971
01:11:01,779 --> 01:11:03,345
Všetci sa musíte vrátiť
svoje domovy.

972
01:11:03,346 --> 01:11:04,695
Hej, tento nigga má zbraň.

973
01:11:06,436 --> 01:11:08,786
FBI.
Povedal som FBI, preboha.

974
01:11:16,097 --> 01:11:17,010
Mám ho!

975
01:11:17,011 --> 01:11:18,882
Pozor!

976
01:11:28,719 --> 01:11:30,850
Kopni ho!

977
01:11:30,851 --> 01:11:31,722
Ach, sakra.

978
01:11:36,117 --> 01:11:37,554
Zasraný nigga.

979
01:11:42,036 --> 01:11:43,690
Zostaň dole, chlapče.

980
01:11:46,432 --> 01:11:48,129
Pozor!

981
01:11:55,659 --> 01:11:56,964
Poď.

982
01:11:58,183 --> 01:11:59,576
Hej, vráť sa kurva späť.

983
01:12:14,939 --> 01:12:18,420
Do riti! Och! Preboha.

984
01:12:18,421 --> 01:12:20,596
Ty čierny bastard.
Zachránil som ti život.

985
01:12:20,597 --> 01:12:22,946
- Dlhuješ mi to.
- Za to, že ma nechali zbiť?

986
01:12:22,947 --> 01:12:24,426
Čo? Čo to kurva
je to s tebou?

987
01:12:24,427 --> 01:12:25,862
Nechal som ťa
urob to po svojom.

988
01:12:25,863 --> 01:12:27,254
Chystali sa mať ešte jednu

989
01:12:27,255 --> 01:12:28,647
mŕtvy nigga v ich životopise.
Boli by ste obesený

990
01:12:28,648 --> 01:12:29,996
zo stromu práve teraz
keby to nebolo...

991
01:12:36,482 --> 01:12:38,135
Ty sráč.

992
01:12:38,136 --> 01:12:38,963
Poď.

993
01:12:41,095 --> 01:12:44,184
Roztrhnem ti kurva
nohy z tvojej zasranej hlavy.

994
01:13:02,987 --> 01:13:04,162
Do riti.

995
01:13:17,480 --> 01:13:19,046
Ty a tvoje skurvené pravidlá.

996
01:13:20,396 --> 01:13:22,397
Teraz musíme dostať toho chlapa všetkých
znova.

997
01:13:22,398 --> 01:13:24,355
Áno, ako keby si nemal nie
pravidlá.

998
01:13:24,356 --> 01:13:27,010
Povieš to Joeovi
Colombo

999
01:13:27,011 --> 01:13:28,620
alebo Vito Genovese
alebo kto to kurva je

1000
01:13:28,621 --> 01:13:30,056
- pracuješ pre!
- Chceš sa pozerať na svoje kurva

1001
01:13:30,057 --> 01:13:31,710
ústa, počuješ ma?

1002
01:13:31,711 --> 01:13:33,451
Nevieš čo kurva
hovoríš o.

1003
01:13:33,452 --> 01:13:34,975
vieš čo? Si horší ako
ten posratý Klan.

1004
01:13:35,933 --> 01:13:38,587
Môžu to byť diabli, ale aspoň
v niečo veria.

1005
01:13:38,588 --> 01:13:40,240
- V čo veríš?
- Verím vo seba, sráč.

1006
01:13:40,241 --> 01:13:42,199
Čo? Omerta?

1007
01:13:42,200 --> 01:13:43,375
Kódex mlčania?

1008
01:13:44,376 --> 01:13:45,377
To je kravina.

1009
01:13:46,291 --> 01:13:49,162
Prechádzate sa tu vo svojom
zajebané luxusné obleky,

1010
01:13:49,163 --> 01:13:51,904
vaše malé špáradlá, ako
si kurva veľký muž.

1011
01:13:51,905 --> 01:13:53,167
Si len zasraná krysa.

1012
01:13:54,821 --> 01:13:56,169
Ako si ma kurva nazval?

1013
01:13:56,170 --> 01:13:58,215
Ďalší prápor pracujúci
pre G.

1014
01:13:58,216 --> 01:13:59,695
Nie som žiadna zasraná krysa.

1015
01:13:59,696 --> 01:14:01,305
Som tu a pomáham vám a vašim
ľudí.

1016
01:14:01,306 --> 01:14:03,568
Robíš prácu, ktorú si príliš kurva
bojí robiť.

1017
01:14:03,569 --> 01:14:05,352
- Áno, končím.
- Áno, snažil som sa to urobiť

1018
01:14:05,353 --> 01:14:07,093
posratý muž z teba.
- Skončil som.

1019
01:14:07,094 --> 01:14:08,834
Ty a tvoj posratý odznak.

1020
01:14:08,835 --> 01:14:11,403
Myslíš si, že ma šuká?
Čo?

1021
01:14:26,157 --> 01:14:27,853
Ježibaba.

1022
01:14:36,776 --> 01:14:38,473
- Dobre.
- Sam.

1023
01:14:38,474 --> 01:14:39,736
Dostal som ťa.

1024
01:14:41,302 --> 01:14:43,870
Dobre, dovoľte mi pozrieť sa na to
vy. Poď sem. Poď.

1025
01:14:45,002 --> 01:14:46,437
FBI mi zabila psa...

1026
01:14:46,438 --> 01:14:48,091
Dajme z teba manžety.

1027
01:14:48,092 --> 01:14:49,440
- Zabili Boonea.
- Bude to v poriadku.

1028
01:14:49,441 --> 01:14:50,876
My sa oňho postaráme.

1029
01:14:50,877 --> 01:14:52,138
Idú po nás všetkých,
Sam.

1030
01:14:52,139 --> 01:14:53,880
- Vedia, kto sme.
- Všetky ruky na palube.

1031
01:14:59,190 --> 01:15:00,887
Vaše rozkazy boli opustiť ho
sám.

1032
01:15:02,802 --> 01:15:03,890
Nechať ho operovať.

1033
01:15:09,330 --> 01:15:11,898
Ale rozhodol si sa ho nechať
strane prekliatej cesty.

1034
01:15:32,223 --> 01:15:34,268
Odbremeňujeme vás od
vaše povinnosti, agent Strider.

1035
01:15:36,401 --> 01:15:39,578
Budem potrebovať tvoju a tvoju zbraň
odznak.

1036
01:17:29,949 --> 01:17:31,342
prepáč. prepáč.

1037
01:17:54,321 --> 01:17:55,845
toto sa mi nepaci.

1038
01:18:01,677 --> 01:18:03,287
prepáč.

1039
01:18:23,307 --> 01:18:24,830
- Strelili ste?
- Mm-mm.

1040
01:19:13,139 --> 01:19:14,750
Choď! Choď! Choď!

1041
01:19:24,368 --> 01:19:26,935
Mám ťa!

1042
01:19:26,936 --> 01:19:28,154
Čo? Mám ťa!

1043
01:20:27,518 --> 01:20:29,389
Mám vás, sráči!

1044
01:20:32,305 --> 01:20:35,091
Och, kurva! Pohyb! Pohyb!

1045
01:20:54,893 --> 01:20:55,720
Poď!

1046
01:20:57,374 --> 01:20:59,418
Čo? Poď!

1047
01:21:14,913 --> 01:21:15,914
Vráťte sa dovnútra!

1048
01:21:46,249 --> 01:21:48,033
Poď, poď...

1049
01:21:53,517 --> 01:21:55,170
Lawrence Byrd.

1050
01:21:55,171 --> 01:21:56,041
Máš zadok.

1051
01:22:05,485 --> 01:22:08,835
Poď.
Archie vás vezme do...

1052
01:22:08,836 --> 01:22:10,141
- nejdem...
- ...Edward Lee v Jacksone.

1053
01:22:10,142 --> 01:22:11,664
...kdekoľvek.

1054
01:22:11,665 --> 01:22:13,318
Allison, toto nemôžem mať
rozhovor s vami práve teraz.

1055
01:22:13,319 --> 01:22:14,406
Wayne, počúvaj ma.

1056
01:22:14,407 --> 01:22:16,147
Kamkoľvek ideš ty, idem aj ja.

1057
01:22:16,148 --> 01:22:17,975
čo mám robiť,
nemôžete byť súčasťou.

1058
01:22:17,976 --> 01:22:19,063
Nie je to bezpečné.

1059
01:22:19,064 --> 01:22:20,326
Nie je to bezpečné ani pre vás.

1060
01:22:21,284 --> 01:22:22,372
Mohli by ťa zabiť.

1061
01:22:24,678 --> 01:22:27,071
Toto je náš domov. Toto bude
náš detský domov.

1062
01:22:27,072 --> 01:22:30,466
Nemôžeme nechať tieto zvieratá vziať
že od nás.

1063
01:22:30,467 --> 01:22:31,598
Ježiši Kriste, ty si taký skurvený
tvrdohlavý!

1064
01:22:35,254 --> 01:22:36,647
Nemôžeme bežať večne.

1065
01:22:50,922 --> 01:22:52,141
milujem ťa.

1066
01:22:53,838 --> 01:22:55,100
Aj ja ťa ľúbim.

1067
01:23:17,862 --> 01:23:19,733
čo chceš?

1068
01:23:21,213 --> 01:23:22,736
Nastúpte do auta.

1069
01:23:26,001 --> 01:23:28,307
Nechal si ma.
Skončili sme, pamätáš?

1070
01:23:29,787 --> 01:23:31,483
Nehovoríš, keď skončíš.

1071
01:23:31,484 --> 01:23:33,182
Poviem ti, keď skončíš.

1072
01:23:34,705 --> 01:23:36,054
Prišli po mňa...

1073
01:23:37,795 --> 01:23:38,926
a moja žena.

1074
01:23:41,451 --> 01:23:45,020
Daj si hovno a choď do toho
posrané auto.

1075
01:23:47,196 --> 01:23:49,720
Skončime s tým a potom môžete
ísť domov.

1076
01:23:51,896 --> 01:23:53,984
To som čakal
pre.

1077
01:23:53,985 --> 01:23:55,204
Poďme.

1078
01:24:12,221 --> 01:24:15,180
To je ten sráč, ktorý strieľal
do môjho domu.

1079
01:24:18,401 --> 01:24:19,445
Čo teraz?

1080
01:24:20,490 --> 01:24:21,795
Teraz čakáme.

1081
01:24:26,496 --> 01:24:28,671
Toto je kurva nuda, ak si ty
spýtaj sa ma.

1082
01:24:28,672 --> 01:24:29,890
ja nie.

1083
01:24:39,900 --> 01:24:42,077
Keď som bol dieťa, spálil som a
policajné auto.

1084
01:24:42,903 --> 01:24:44,644
ty?
Dudley Do-Right?

1085
01:24:46,037 --> 01:24:47,690
Policajné auto?

1086
01:24:47,691 --> 01:24:50,040
Nie, policajné auto.

1087
01:24:50,041 --> 01:24:52,391
Chcel som jeho auto, nie to
krajské.

1088
01:24:54,785 --> 01:24:57,396
Môj priateľ ukradol žuvačku
obchod s potravinami.

1089
01:24:58,049 --> 01:25:00,311
Bol jedným z týchto poslancov
priamo vonku.

1090
01:25:00,312 --> 01:25:02,313
Prenasledoval nás...

1091
01:25:02,314 --> 01:25:05,274
asi pol míle odtiaľto,
priamo na tej ceste.

1092
01:25:08,973 --> 01:25:10,105
Ušiel som.

1093
01:25:11,584 --> 01:25:13,195
A tvoj kamoš nie?

1094
01:25:14,457 --> 01:25:15,719
Nie

1095
01:25:18,113 --> 01:25:20,115
Štátny policajt si zlomil ruku.

1096
01:25:21,246 --> 01:25:22,769
Zlomil mu čeľusť.

1097
01:25:24,989 --> 01:25:26,511
Odišiel zo školy.

1098
01:25:26,512 --> 01:25:28,384
Už som ho nikdy nevidela
po tom lete.

1099
01:25:33,519 --> 01:25:35,347
Zistil som, kde ten policajt
žil.

1100
01:25:38,611 --> 01:25:40,700
Podpálil som jeho posrané auto.

1101
01:25:42,789 --> 01:25:44,922
Dobre. Zaslúžil si to.

1102
01:25:47,054 --> 01:25:48,055
Tak čo sa stalo?

1103
01:25:52,625 --> 01:25:53,844
Nič.

1104
01:25:55,759 --> 01:25:58,196
Prešlo mi to, bez škôd.
Čo poviete na to?

1105
01:26:00,459 --> 01:26:02,286
Neviem prečo to hovorím
vy.

1106
01:26:02,287 --> 01:26:04,158
Tento zasraný chlap.

1107
01:26:04,159 --> 01:26:05,768
Jediný chlap ujde
niečo

1108
01:26:05,769 --> 01:26:09,032
a je na to naštvaný.
- Áno, dobre.

1109
01:26:09,033 --> 01:26:11,382
Nemám rád, keď ľudia utekajú
so sračkami.

1110
01:26:14,299 --> 01:26:16,258
Zobuď ma, keď niečo
stane sa, áno?

1111
01:26:37,322 --> 01:26:39,106
Čo sa deje?

1112
01:26:42,675 --> 01:26:44,023
je to on?

1113
01:26:44,024 --> 01:26:46,026
ja neviem. Poďme.

1114
01:27:13,271 --> 01:27:14,793
Dobrý deň.

1115
01:27:14,794 --> 01:27:16,578
Robíš kurva hluk,
Zabijem ťa tu.

1116
01:27:16,579 --> 01:27:17,754
Počuješ ma?

1117
01:27:59,535 --> 01:28:01,363
Hej chlapče.

1118
01:28:27,171 --> 01:28:29,782
Pozri sa na teba. Plný prekvapení.

1119
01:28:45,624 --> 01:28:46,669
Viem kto si.

1120
01:28:48,366 --> 01:28:51,150
Si ten blázon z New
York, nie?

1121
01:28:51,151 --> 01:28:52,239
Áno.

1122
01:28:53,415 --> 01:28:57,114
Nemysli si, že to urobíš
čo si urobil Edgarovi Rayovi.

1123
01:28:57,984 --> 01:29:00,986
Pretože nie som žiadna mačička
kazateľ.

1124
01:29:00,987 --> 01:29:02,337
Znie to ako výzva.

1125
01:29:04,861 --> 01:29:05,905
Milujem výzvu.

1126
01:29:09,169 --> 01:29:11,083
Stop.

1127
01:29:11,084 --> 01:29:12,998
Čo si povedal?

1128
01:29:12,999 --> 01:29:13,870
Povedal si niečo?

1129
01:29:25,142 --> 01:29:26,796
Kto zabil Vernona Dahmera?

1130
01:29:30,495 --> 01:29:32,192
Kto zabil Vernona Dahmera?

1131
01:29:44,074 --> 01:29:45,641
Kto zabil Vernona Dahmera?

1132
01:29:47,643 --> 01:29:50,601
prečo ťa to zaujíma?
prečo ťa to zaujíma?

1133
01:29:50,602 --> 01:29:53,387
Vieš, ja nie.
Ale môj priateľ tu áno.

1134
01:29:53,388 --> 01:29:56,302
Dostanem zaplatené, len ak mi to povieš
mu, čo chce vedieť.

1135
01:30:03,441 --> 01:30:04,790
Jeb na teba.

1136
01:30:05,965 --> 01:30:08,533
A jebni aj teba, nech si ktokoľvek
sú tam späť.

1137
01:30:18,500 --> 01:30:20,197
Tento sa mi páči.

1138
01:30:29,554 --> 01:30:30,860
Štýly.

1139
01:30:31,948 --> 01:30:33,992
Clive Stiles.

1140
01:30:33,993 --> 01:30:37,388
Hovorí sa, že tu máte matku.
Žije v Nachez.

1141
01:30:38,998 --> 01:30:40,869
Tu je to, čo sa stane.

1142
01:30:40,870 --> 01:30:42,393
Zajtra vstanem.

1143
01:30:45,396 --> 01:30:47,745
Idem do Nachez.

1144
01:30:47,746 --> 01:30:49,747
A nájdem tvoju mamu.

1145
01:30:49,748 --> 01:30:52,184
A idem ju rozrezať.

1146
01:30:52,185 --> 01:30:54,536
Kus po kúsku
ako moriak na Deň vďakyvzdania.

1147
01:30:56,363 --> 01:30:57,800
Ako sa ti to pozdáva?

1148
01:31:01,891 --> 01:31:03,109
Tento bodec.

1149
01:31:04,023 --> 01:31:06,243
Tento štipec ho ani nezachráni
vlastná matka.

1150
01:31:15,818 --> 01:31:17,297
Ešte nič?

1151
01:31:18,777 --> 01:31:20,561
tamto

1152
01:31:20,562 --> 01:31:22,258
kričať ako kurva
mrcha.

1153
01:31:22,259 --> 01:31:23,086
Choďte sem.

1154
01:31:26,089 --> 01:31:28,744
Stop. Stop. Stop.

1155
01:31:36,360 --> 01:31:38,143
Kľaknite si na kolená.

1156
01:31:38,144 --> 01:31:39,884
- Nie.
- Postav sa pred svojho priateľa.

1157
01:31:39,885 --> 01:31:44,715
Čo ste kurva všetci
premýšľať s týmto všetkým?

1158
01:31:44,716 --> 01:31:47,197
Myslíš, že dostaneme
v nejakom probléme?

1159
01:31:48,894 --> 01:31:51,679
Toto sú negovia pre Krista
sakes.

1160
01:31:51,680 --> 01:31:52,941
Toto je Mississippi.

1161
01:31:56,162 --> 01:31:57,250
Daj mu dole šortky.

1162
01:31:59,731 --> 01:32:02,081
Daj mu dole tie posraté šortky.

1163
01:32:03,909 --> 01:32:06,521
- Vytiahnite jeho vtáka.
- Oh, no tak.

1164
01:32:07,652 --> 01:32:10,349
Daj mu dole tie posraté šortky
kurva teraz.

1165
01:32:10,350 --> 01:32:12,308
Dobre, dobre.

1166
01:32:12,309 --> 01:32:13,658
Daj ich preč.

1167
01:32:14,790 --> 01:32:15,660
Len ma zabite.

1168
01:32:16,531 --> 01:32:20,098
Oh, nie, nie, nie, nie.
Budeš to cítiť.

1169
01:32:20,099 --> 01:32:21,884
Každý posledný kúsok, ty
ježibaba.

1170
01:32:23,363 --> 01:32:26,496
Stop. Stop. Stop.

1171
01:32:26,497 --> 01:32:30,065
Prosím, poviem ti to.
poviem ti to.

1172
01:32:30,066 --> 01:32:32,197
Bol to Sam Bowers.

1173
01:32:32,198 --> 01:32:33,939
Len ho nerež.

1174
01:32:45,864 --> 01:32:47,866
Hovorte.

1175
01:32:51,478 --> 01:32:53,436
Sam...

1176
01:32:53,437 --> 01:32:55,177
Bowers?

1177
01:32:55,178 --> 01:32:57,919
Povedal nám, aby sme dostali toho negra,
Dahmer.

1178
01:32:57,920 --> 01:33:01,184
To som ja. To je Clive.

1179
01:33:03,273 --> 01:33:04,579
Bill Roy Pitts.

1180
01:33:06,406 --> 01:33:08,233
Cecil Sessum.

1181
01:33:08,234 --> 01:33:10,584
William Smith.

1182
01:33:10,585 --> 01:33:12,412
Bowers povedal, aby sme sa uistili, že máme
Dahmer.

1183
01:33:13,588 --> 01:33:15,241
Ten neger FBI.

1184
01:33:17,853 --> 01:33:18,854
A druhý dom.

1185
01:33:20,420 --> 01:33:22,161
Aký iný dom?

1186
01:33:28,341 --> 01:33:30,734
Tá negrová stará dáma s
veľké ústa

1187
01:33:30,735 --> 01:33:32,476
ktorý býval cez ulicu.

1188
01:34:05,814 --> 01:34:08,119
Tu je, Jackie.

1189
01:34:08,120 --> 01:34:12,167
Stop! Stop! Prosím.
Zmiluj sa.

1190
01:34:12,168 --> 01:34:15,126
Zmiluj sa. Zmiluj sa...

1191
01:34:15,127 --> 01:34:18,130
Prosím, zmiluj sa.

1192
01:34:20,176 --> 01:34:23,309
Prosím, zmiluj sa, prosím.

1193
01:34:25,921 --> 01:34:28,314
Vidíš kde si?

1194
01:34:32,144 --> 01:34:34,669
Vidíš tam svojho priateľa?

1195
01:34:41,110 --> 01:34:44,199
Chceš niekedy vidieť moju tvár?
znova?

1196
01:34:44,200 --> 01:34:45,767
Nie, pane. Nikdy.

1197
01:34:47,116 --> 01:34:49,814
Potom držte jazyk za zubami
o tom a ty svedčíš.

1198
01:34:51,903 --> 01:34:54,905
Pokiaľ sa nechcete hojdať
z mosta.

1199
01:34:54,906 --> 01:34:56,168
Áno, pane.

1200
01:35:15,884 --> 01:35:16,841
Udrieť do rekordéra.

1201
01:35:18,974 --> 01:35:20,627
kto ešte?

1202
01:35:23,239 --> 01:35:24,719
Pekne a nahlas, pekne a jasne.

1203
01:35:25,720 --> 01:35:27,938
Charles Noble.

1204
01:35:27,939 --> 01:35:29,680
Melvin Martin.

1205
01:35:30,942 --> 01:35:32,727
Clifton Lowe.

1206
01:36:06,761 --> 01:36:07,631
Štrnásť mien.

1207
01:36:09,024 --> 01:36:09,981
Podpísané a zapečatené.

1208
01:36:10,852 --> 01:36:12,070
Nie je to zlé.

1209
01:36:14,769 --> 01:36:16,335
Je to s tebou kurva?

1210
01:36:17,467 --> 01:36:18,860
Je to skvelý deň.

1211
01:36:21,253 --> 01:36:23,864
Si jediný farebný chlap
svet, ktorý môže zabiť a

1212
01:36:23,865 --> 01:36:25,344
biely muž a preč s tým.

1213
01:36:27,303 --> 01:36:32,437
Pozrite, nie pre nič za nič, ale
šéfovia, vždy idú

1214
01:36:32,438 --> 01:36:35,049
na to potrebujeme chlapov ako my
veci.

1215
01:36:35,050 --> 01:36:37,704
Nebudú to robiť.
Preto sú šéfovia.

1216
01:36:42,144 --> 01:36:45,233
No, je čas, aby som išiel.

1217
01:36:45,234 --> 01:36:46,844
Uvidíme sa, Jackie Robinson.

1218
01:37:17,701 --> 01:37:21,573
Miestny Hattiesburg
podnikateľ Lawrence Byrd

1219
01:37:21,574 --> 01:37:25,012
podpísal 22-stranové priznanie

1220
01:37:25,013 --> 01:37:28,276
podrobne o ňom a 13
zapojenie ostatných do

1221
01:37:28,277 --> 01:37:29,408
vražda Vernona Dahmera.

1222
01:37:30,366 --> 01:37:33,890
Výsledkom bolo toto priznanie
neúnavnej práce zo strany

1223
01:37:33,891 --> 01:37:37,112
miestne aj federálne právo
exekučné orgány.

1224
01:37:38,461 --> 01:37:42,638
Ochrana všetkých občanov
občianske práva sú prioritou

1225
01:37:42,639 --> 01:37:44,771
pre Federálny úrad
Vyšetrovanie.

1226
01:37:46,599 --> 01:37:49,775
♪ Pravidlá niekto musí
urob ich ♪

1227
01:37:49,776 --> 01:37:53,083
♪ Ale vždy niekto musí
zlom ich ♪

1228
01:37:53,084 --> 01:37:55,738
♪ A ste to vy

1229
01:37:55,739 --> 01:37:58,480
♪ Ty...

1230
01:37:58,481 --> 01:38:00,612
♪ Ty si ten pravý

1231
01:38:00,613 --> 01:38:05,836
♪ Keď vám povedia, aby ste išli preč
Len choď na druhú ♪

1232
01:38:07,882 --> 01:38:14,192
♪ „Pretože neexistuje žiadny iný kód
žiješ len svojimi ♪

1233
01:38:16,064 --> 01:38:19,022
♪ Môžu vytvoriť akékoľvek pravidlá
robia ♪

1234
01:38:19,023 --> 01:38:23,113
♪ Na tieto pravidlá nedopustíme
postav sa nám do cesty ♪

1235
01:38:23,114 --> 01:38:26,508
♪ Zákony nie sú vytvorené preto, aby vás dostali
čo potrebuješ ♪

1236
01:38:26,509 --> 01:38:30,642
♪ Niekedy to, čo musíš urobiť,
musíte urobiť akýmkoľvek spôsobom ♪

1237
01:38:30,643 --> 01:38:36,257
♪ V žiadnom prípade
Čau ♪

1238
01:38:36,258 --> 01:38:38,085
♪ V žiadnom prípade

1239
01:38:38,086 --> 01:38:40,739
♪ Nechajte ich premýšľať.
že ťa môžu zmeniť ♪

1240
01:38:40,740 --> 01:38:44,178
♪ Keď sa nebojíš
nemôžu ťa obsiahnuť ♪

1241
01:38:44,179 --> 01:38:50,707
♪ Musíte urobiť
Čo musíte urobiť ♪

1242
01:38:51,490 --> 01:38:57,192
♪ Takže narobíte trochu škody
Ale za tie problémy to stojí ♪

1243
01:38:59,063 --> 01:39:05,200
♪ Je len jedna cesta, ktorou si
ísť dole a to je tvoje ♪

1244
01:39:07,071 --> 01:39:10,421
♪ Nemôžu vytvoriť žiadne pravidlo
robia ♪

1245
01:39:10,422 --> 01:39:13,859
♪ Nedopustíme, aby tieto pravidlá zanikli
naším spôsobom ♪

1246
01:39:13,860 --> 01:39:17,124
♪ Zákony nie sú vytvorené preto, aby vás dostali
čo potrebuješ ♪

1247
01:39:17,125 --> 01:39:21,693
♪ Niekedy to, čo musíš urobiť
musíte urobiť akýmkoľvek spôsobom ♪

1248
01:39:21,694 --> 01:39:25,437
♪ V žiadnom prípade

1249
01:39:27,570 --> 01:39:30,051
♪ V žiadnom prípade
Čo potrebujete ♪

1250
01:39:31,661 --> 01:39:34,576
♪ Oh

1251
01:39:34,577 --> 01:39:36,056
♪ V žiadnom prípade

1252
01:39:36,057 --> 01:39:39,494
♪ Môžete kričať
Nebudú počúvať ♪

1253
01:39:39,495 --> 01:39:42,627
♪ Nemôžete prestať
Ste na misii ♪

1254
01:39:42,628 --> 01:39:46,588
♪ Nie, nemôžeš byť zadržaný
Nie, neustúpiš ♪

1255
01:39:46,589 --> 01:39:50,244
♪ Niečo sa začalo
Teraz niet zastavenia♪

1256
01:39:50,245 --> 01:39:53,899
♪ Nemôžu vytvoriť žiadne pravidlá
robia ♪

1257
01:39:53,900 --> 01:39:57,773
♪ Nedopustíme, aby tieto pravidlá zanikli
naším spôsobom ♪

1258
01:39:57,774 --> 01:40:01,385
♪ Zákony vás nemajú dostať
čo potrebuješ ♪

1259
01:40:01,386 --> 01:40:05,520
♪ Čo musíš urobiť,
musíte urobiť akýmkoľvek spôsobom ♪

1260
01:40:05,521 --> 01:40:09,480
♪ V žiadnom prípade
V každom prípade ♪

1261
01:40:09,481 --> 01:40:12,048
♪ Oh
V každom prípade ♪

1262
01:40:12,049 --> 01:40:15,312
♪ V žiadnom prípade
V každom prípade ♪

1263
01:40:15,313 --> 01:40:21,840
♪ Áno, áno

1264
01:40:21,841 --> 01:40:27,934
♪ Vezmite si, čo potrebujete

1265
01:40:29,240 --> 01:40:34,853
♪ Vezmite si, čo potrebujete
V každom prípade ♪

1266
01:40:34,854 --> 01:40:38,336
♪ Mmm
V každom prípade ♪