1
00:00:59,320 --> 00:01:01,796
Prije nego počneš kucati na vrata,

2
00:01:01,800 --> 00:01:04,930
Morate razumjeti
nešto

3
00:01:04,934 --> 00:01:08,281
Ne djeluje samo
o upisu glasova.

4
00:01:08,285 --> 00:01:13,634
Ima ljudi koji su dobili batine
manje, a neki su i ubijeni.

5
00:01:13,638 --> 00:01:15,984
Tamnokosi mladić koji je sjedio
u sredini grupe

6
00:01:15,988 --> 00:01:18,161
bio je Andrew Goodman.

7
00:01:18,165 --> 00:01:19,597
Večeras je Goodman i ostali
dobrovoljci

8
00:01:19,601 --> 00:01:22,078
Michael Schwerner i
James Chaney

9
00:01:22,082 --> 00:01:24,732
je u središtu
pažnju nacije.

10
00:01:24,736 --> 00:01:27,213
Od tada im se gubi svaki trag
nedjelja

11
00:01:27,217 --> 00:01:30,651
Chaney, Goodman i Schwerner
bio u Mississippiju

12
00:01:30,655 --> 00:01:33,089
za "Slobodarsko ljeto"
Inicijativa za građanska prava,

13
00:01:33,093 --> 00:01:35,265
radi na registraciji crnih birača.

14
00:01:35,269 --> 00:01:38,616
Zamjenik šerifa Cecil Price kaže,
da ih je uhitio zbog vožnje

15
00:01:38,620 --> 00:01:41,706
65 u zoni od 30 milja na sat.

16
00:01:41,710 --> 00:01:43,447
Pušteni su iste večeri.

17
00:01:43,451 --> 00:01:45,884
Oni su platili kaznu i ja jesam
pusti ih.

18
00:01:45,888 --> 00:01:48,452
Sjeli su u auto i odvezli se.

19
00:01:48,456 --> 00:01:51,324
Tada smo zadnji put ikoga vidjeli
od njih.

20
00:01:51,328 --> 00:01:52,978
Ponekad se brzo pokvare,

21
00:01:52,982 --> 00:01:54,849
drugi put je produljena
napor.

22
00:01:54,853 --> 00:01:56,460
To može biti dugotrajan napor,

23
00:01:56,464 --> 00:01:58,462
ali nastavit će se
dok se ne riješi.

24
00:01:58,466 --> 00:02:01,987
Dok ne pronađemo tijela
od trojice muškaraca koji su

25
00:02:01,991 --> 00:02:04,337
nestao, a osobe
tko bi mogao biti odgovoran

26
00:02:04,341 --> 00:02:05,777
za nestanak.

27
00:02:39,071 --> 00:02:41,983
tko si ti

28
00:02:41,987 --> 00:02:44,164
Zašto mi to radiš?

29
00:02:49,560 --> 00:02:51,214
Gdje su tijela, Eddie?

30
00:02:55,697 --> 00:02:58,174
Ja sam čovjek vjere.

31
00:02:58,178 --> 00:02:59,048
Molim vas budite ljubazni.

32
00:03:05,315 --> 00:03:07,313
Gdje su tijela, Eddie?

33
00:03:07,317 --> 00:03:09,185
Znaš što, stvarno sam umoran
od traženja.

34
00:03:09,189 --> 00:03:12,192
Ja, ja, ja jednostavno znam
baš ništa.

35
00:03:13,280 --> 00:03:17,153
-U redu. Zar ti baš ništa ne znaš?
- Ništa.

36
00:03:20,461 --> 00:03:23,677
U redu, dolazi kraj.

37
00:03:23,681 --> 00:03:25,853
Kraj je devete izmjene.

38
00:03:25,857 --> 00:03:26,728
Sve baze su zauzete.

39
00:03:27,772 --> 00:03:29,988
Ljudi, sada on stupa na scenu.
to je Smrt.

40
00:03:29,992 --> 00:03:32,469
Reaper provjerava svoj zamah.

41
00:03:32,473 --> 00:03:34,301
Nije mu se svidjelo kako to izgleda
na onom.

42
00:03:35,650 --> 00:03:37,913
Ti nisi takav
oni Hooverovi dečki, zar ne?

43
00:03:40,263 --> 00:03:41,478
Vi ste drugačiji.

44
00:03:41,482 --> 00:03:43,874
Da. Ja sam udarač.

45
00:03:51,970 --> 00:03:53,751
– Tako je i sada.
- Čekaj, čekaj...

46
00:03:53,755 --> 00:03:55,843
-Oh, to je brza lopta.
- Čekaj, čekaj, čekaj...

47
00:04:00,501 --> 00:04:02,063
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj,
čekaj...

48
00:04:02,067 --> 00:04:03,891
Čekaj, čekaj, čekaj...

49
00:04:03,895 --> 00:04:05,197
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj...

50
00:04:05,201 --> 00:04:06,507
u redu

51
00:04:08,944 --> 00:04:15,207
Burrageov...
Staro... Ugodno... Farma...

52
00:04:15,211 --> 00:04:17,518
- Pokopan.
-Tko je pokopan, Eddie?

53
00:04:21,391 --> 00:04:24,129
Slušaj, neću te pustiti
prije nego što ga ispljunete.

54
00:04:24,133 --> 00:04:25,522
Morat ćemo početi
s prednje strane.

55
00:04:25,526 --> 00:04:26,827
Ne želiš započeti
s prednje strane.

56
00:04:26,831 --> 00:04:28,485
Dva Židova!

57
00:04:30,444 --> 00:04:32,010
Crnja.

58
00:04:36,624 --> 00:04:38,535
Super, dečko.

59
00:04:38,539 --> 00:04:40,188
Znaš da si mogao uštedjeti
sebe zbog male nelagode

60
00:04:40,192 --> 00:04:42,539
Upravo ste to podijelili
informacije tamo, zar ne?

61
00:04:42,543 --> 00:04:43,760
Uf.

62
00:05:24,106 --> 00:05:27,323
Novi tip samo pokušava izgledati zaposleno.

63
00:05:27,327 --> 00:05:31,675
Oh, prestani, čovječe.
Prestani me tako tretirati.

64
00:05:31,679 --> 00:05:33,981
Samo pokušavam naučiti nešto novo

65
00:05:33,985 --> 00:05:36,506
o tome što se događa ovdje dolje.

66
00:05:36,510 --> 00:05:41,210
Kao da postoje jedan slučaj za drugim,
nerazjašnjen, nerazjašnjen, nerazjašnjen.

67
00:05:42,080 --> 00:05:45,863
Pitam se zašto uopće Hoover
zaposlio crnce u FBI-u.

68
00:05:45,867 --> 00:05:47,347
Jer je crnac.

69
00:05:48,435 --> 00:05:50,084
Djed je bio trgovac robljem.

70
00:05:50,088 --> 00:05:52,609
Majka mu je bila napola crna
a pola Choctaw.

71
00:05:52,613 --> 00:05:54,876
Zato i daje one bijele
dečki imaju slobodan prolaz da počine ubojstvo.

72
00:05:55,703 --> 00:05:57,744
Ne želi da ljudi to primijete
da jedna kap crnac

73
00:05:57,748 --> 00:05:59,224
uvukao se u njega.

74
00:05:59,228 --> 00:06:02,270
Čovječe, bolje ti je
sva ta buka da prestane

75
00:06:02,274 --> 00:06:04,494
prije nego što se okomi na sve nas,
nas crnih razbojnika.

76
00:06:15,244 --> 00:06:17,202
Oprostite.
Agent Moore?

77
00:06:20,118 --> 00:06:23,422
Wayne Strider, Mr.

78
00:06:23,426 --> 00:06:25,472
- Jeste li iz Chicaga?
- Da, g.

79
00:06:26,386 --> 00:06:31,517
Ali ja sam... porijeklom sam iz
Mississippi, Hattiesburg.

80
00:06:31,521 --> 00:06:34,219
Želio bih pomoći
istraga Klana.

81
00:06:36,439 --> 00:06:39,438
Zašto ste se pridružili Birou,
Agent Strider?

82
00:06:39,442 --> 00:06:43,268
Jer vjerujem u pravdu.

83
00:06:43,272 --> 00:06:46,580
I vjerujem da Afroamerikanci moraju
doprinijeti njegovom postizanju.

84
00:06:47,842 --> 00:06:49,670
Hmm.

85
00:06:50,888 --> 00:06:53,626
Pa, bolje da se vratim na ovo
raditi ako moram imati priliku

86
00:06:53,630 --> 00:06:55,937
vidjeti svoju ženu prije nje
odlazi u krevet.

87
00:06:57,112 --> 00:06:58,418
laku noc

88
00:07:00,332 --> 00:07:01,638
Laku noć, Mr.

89
00:07:31,146 --> 00:07:33,449
Vratili ste se u Mississippi za
napraviti razliku,

90
00:07:33,453 --> 00:07:34,758
a ti si.

91
00:07:36,325 --> 00:07:40,151
Samim time što sam ovdje.

92
00:07:40,155 --> 00:07:42,505
Bar sam u Chicagu radio
s slučajevima.

93
00:07:44,942 --> 00:07:48,202
Nisam razvalio vrata,
ali bio sam…

94
00:07:48,206 --> 00:07:50,034
Sudjelovao sam u istrazi.

95
00:07:52,689 --> 00:07:54,169
Ovo nije Chicago, Wayne.

96
00:07:56,171 --> 00:07:57,821
Spremna si osvojiti svijet, dušo.

97
00:07:57,825 --> 00:07:59,174
Ovaj svijet nije spreman za vas.

98
00:08:00,436 --> 00:08:01,655
Još.

99
00:08:03,178 --> 00:08:05,397
Ali bit će.

100
00:08:06,181 --> 00:08:08,836
A kad je...

101
00:08:10,141 --> 00:08:11,969
Bolje da se pripaze.

102
00:08:31,511 --> 00:08:33,900
To što sam ovdje mi pomaže
da te razumijem

103
00:08:33,904 --> 00:08:37,556
na način na koji prije nisam.

104
00:08:37,560 --> 00:08:41,081
U Mississippiju morate raditi
za to.

105
00:08:41,085 --> 00:08:43,740
Ovo mjesto nema puno strpljenja
s budalama.

106
00:08:46,003 --> 00:08:49,829
Ovdje ste već tri tjedna,
i tako ste nas već prozreli?

107
00:08:49,833 --> 00:08:52,662
Ne, nadam se nikad
Ispratit ću te do kraja, Wayne Strider.

108
00:09:21,735 --> 00:09:25,913
Naša borba je borba koja je sve
američki.

109
00:09:26,914 --> 00:09:30,961
To je borba za slobodu,
za pravdu.

110
00:09:32,876 --> 00:09:37,529
Upravo je borba ta
zemlja je izgrađena na.

111
00:09:37,533 --> 00:09:42,316
I u tome imamo učinkovito oružje
naš arsenal.

112
00:09:42,320 --> 00:09:44,714
To je listić, braćo i
sestre.

113
00:09:46,194 --> 00:09:47,931
Slušajte ovdje.

114
00:09:47,935 --> 00:09:51,155
Ne kažem da je glasovanje
može riješiti sve probleme.

115
00:09:52,113 --> 00:09:55,199
Ali to je glas.

116
00:09:55,203 --> 00:09:59,812
I ako to nije toliko važno,
zašto su tako odlučni

117
00:09:59,816 --> 00:10:01,121
o tome da nam ga ne daju?

118
00:10:03,254 --> 00:10:05,039
To je izjava da mi ovdje…

119
00:10:06,518 --> 00:10:09,391
Da smo važni.

120
00:10:13,308 --> 00:10:14,570
Dakle, evo što namjeravam učiniti.

121
00:10:16,659 --> 00:10:18,265
Ja sam sretan čovjek.

122
00:10:18,269 --> 00:10:21,138
Svi morate kupovati u mojoj trgovini.

123
00:10:21,142 --> 00:10:22,705
Radiš na mojoj zemlji.

124
00:10:22,709 --> 00:10:26,143
Ti mi to omogućuješ
opskrbiti moju obitelj.

125
00:10:26,147 --> 00:10:30,277
Pa kažem da kad čovjek ima
dosta, to mu je dužnost

126
00:10:30,281 --> 00:10:32,497
da nešto od toga vratim.

127
00:10:32,501 --> 00:10:35,587
Reci svima koje znaš

128
00:10:35,591 --> 00:10:38,590
da ako ne mogu platiti svoje
glavarina,

129
00:10:38,594 --> 00:10:41,509
Vernon Dahmer će to platiti
za njih.

130
00:10:44,426 --> 00:10:46,903
Jer znaš na što mislim.

131
00:10:46,907 --> 00:10:49,340
- Ako ne glasate...
- Ne računaš se.

132
00:10:49,344 --> 00:10:52,651
- Slušaj ovdje ako ne glasaš...
- Ne računaš se.

133
00:10:56,394 --> 00:10:59,002
Pa onda, smutljivci.

134
00:10:59,006 --> 00:11:01,312
- Lijepo te je vidjeti.
- Lijepo te je vidjeti.

135
00:11:03,924 --> 00:11:06,313
Manje od 40% od
crnačko stanovništvo

136
00:11:06,317 --> 00:11:08,533
registrirani su kao birači.

137
00:11:08,537 --> 00:11:12,537
A u nekim okruzima i jesu
moraju platiti porez od 2,00 USD

138
00:11:12,541 --> 00:11:14,191
da to učinim.

139
00:11:14,195 --> 00:11:15,453
Bitno je da dobijemo
crni su otišli

140
00:11:15,457 --> 00:11:17,498
u što većem broju glasati.

141
00:11:17,502 --> 00:11:20,414
Bit će to koalicija između
crne glasače i umjerene

142
00:11:20,418 --> 00:11:23,683
bijeli glasači koji to stvarno rade
moguće stvoriti Novi Jug.

143
00:11:50,361 --> 00:11:54,318
Kako te je natjerao da odeš
prelijepi Chicago,

144
00:11:54,322 --> 00:11:57,103
jesi li došao čak ovamo
ovaj prašnjavi stari grad?

145
00:11:57,107 --> 00:11:58,412
Lagao mi je.

146
00:12:00,981 --> 00:12:04,502
Obećao mi je veliku staru kuću,
koju bismo mogli napuniti djecom.

147
00:12:04,506 --> 00:12:06,852
Tata, mogu li uzeti samo dva
još kolača?

148
00:12:06,856 --> 00:12:08,332
Naravno da možeš, dušo.

149
00:12:08,336 --> 00:12:09,936
- Kupi jedan za svog brata.
- Da, majko.

150
00:12:12,296 --> 00:12:14,251
Takav.

151
00:12:14,255 --> 00:12:16,340
Ne kupujte preveliku kuću.

152
00:12:16,344 --> 00:12:19,212
Onda ćeš možda i ti morati dobiti sve
mnogo djece da ga popune.

153
00:12:19,216 --> 00:12:20,656
Da, znate to, zar ne
istina?

154
00:12:24,569 --> 00:12:27,311
I odlučio si se vratiti.

155
00:12:28,660 --> 00:12:29,923
Nikada zapravo nije otišao.

156
00:12:31,533 --> 00:12:32,795
Barem ne u njegovom srcu.

157
00:12:33,753 --> 00:12:39,755
Uvijek je govorio: “Amerika neće”.
ozdravi'

158
00:12:39,759 --> 00:12:41,804
"dok se Mississippi ne vrati na pravi put."

159
00:12:42,892 --> 00:12:45,673
Je li to ono što uvijek kažem?

160
00:12:45,677 --> 00:12:47,156
Taj tip zna pisati poeziju, ha?

161
00:13:00,649 --> 00:13:02,908
- Opet oni.
- Pa, dakle...

162
00:13:02,912 --> 00:13:06,259
Zato samo poklopi.

163
00:13:06,263 --> 00:13:09,001
Taj telefon je odzvonio,
još od Vernona

164
00:13:09,005 --> 00:13:11,137
počeo plaćati narodnu glavarinu.

165
00:13:13,531 --> 00:13:15,251
Da, dobivamo pozive mržnje
cijelo vrijeme.

166
00:13:16,926 --> 00:13:18,579
Pusti nas na miru!

167
00:13:27,371 --> 00:13:29,021
Stalno zove, Vernone.

168
00:13:29,025 --> 00:13:31,506
Pa, ako opet zazvoni
izvlačim utikač.

169
00:13:34,161 --> 00:13:36,361
Oh, čekaj. Ne moramo
brinuti se oko te gluposti.

170
00:13:37,425 --> 00:13:40,598
Ovdje smo da proslavimo
povratak izgubljenog sina,

171
00:13:40,602 --> 00:13:44,820
Wayne Strider.
Naš vlastiti Elliot Ness.

172
00:13:44,824 --> 00:13:46,778
-Mm-hmm.
-Da!

173
00:13:46,782 --> 00:13:48,740
tako je.

174
00:13:50,090 --> 00:13:51,221
Nešto u tom smislu.

175
00:13:54,007 --> 00:13:55,182
Samo se pogledaj.

176
00:13:56,313 --> 00:13:59,182
I sama činjenica da ste jedno
pravi predstavnik nijednog

177
00:13:59,186 --> 00:14:01,880
osim Saveznog zavoda za
Istraga.

178
00:14:01,884 --> 00:14:03,016
Pa, važno je.

179
00:14:04,452 --> 00:14:09,457
I želim da znaš da mi
ponosni smo na tebe.

180
00:14:10,893 --> 00:14:12,369
Hvala.

181
00:14:12,373 --> 00:14:14,588
Mm-hmm.

182
00:14:14,592 --> 00:14:16,242
Pa, hvala na pozivu.

183
00:14:16,246 --> 00:14:20,725
I zapamtite: Ako to ne učinite
glasova, ne brojite se.

184
00:14:20,729 --> 00:14:22,466
To je bilo to
biznismen iz Hattiesburga

185
00:14:22,470 --> 00:14:23,989
Vernon Dahmer skače
dati svoj doprinos

186
00:14:23,993 --> 00:14:26,470
ponudom naplate a
naknada od 2 dolara

187
00:14:26,474 --> 00:14:29,560
za sve crnce koji dopuste da budu registrirani kao
birači.

188
00:14:29,564 --> 00:14:31,764
Ako si to ne možete priuštiti, Mr.
Sam Dahmer je to platio...

189
00:14:35,613 --> 00:14:39,483
Nije bilo dovoljno što posjeduje
njegov stroj za pamuk.

190
00:14:39,487 --> 00:14:42,707
Ne, on zarađuje više nego
bilo tko od nas

191
00:14:43,839 --> 00:14:46,751
dok bijela obitelj u ovom
županija ne zna gdje su njihovi

192
00:14:46,755 --> 00:14:49,101
odakle će doći sljedeći obrok.

193
00:14:49,105 --> 00:14:51,799
Mm-hmm... Tako je...

194
00:14:51,803 --> 00:14:56,152
Ne tako davno bilo je vrijeme kada…

195
00:14:56,156 --> 00:15:00,721
gdje se i ne smije
bi se usudio šapnuti riječ "glas".

196
00:15:00,725 --> 00:15:07,467
A sada je jebeno bogato
na radiju

197
00:15:07,471 --> 00:15:09,256
kupovina glasova.

198
00:15:13,521 --> 00:15:16,912
Sramota je što nam je ostalo naše
nacija razviti u.

199
00:15:16,916 --> 00:15:19,044
To je stvarno šteta.

200
00:15:19,048 --> 00:15:21,094
Mi smo prvi zauzeli ovu zemlju.

201
00:15:22,138 --> 00:15:26,356
Pretvorili smo barbarski narod u
najveća država

202
00:15:26,360 --> 00:15:27,927
svijet je ikada vidio.

203
00:15:30,016 --> 00:15:33,015
Mi smo Božji izabrani narod.

204
00:15:33,019 --> 00:15:34,930
Amen.

205
00:15:34,934 --> 00:15:39,891
Preci naših predaka prolijevaju
njihova krv za ovu zemlju

206
00:15:39,895 --> 00:15:41,937
mogao opskrbiti naše sinove zauvijek.

207
00:15:41,941 --> 00:15:43,764
Možete vjerovati u to.

208
00:15:43,768 --> 00:15:47,597
Taj Vernon Dahmer je lopov.

209
00:15:58,914 --> 00:16:01,177
- Izvucite utikač.
-Da.

210
00:16:10,534 --> 00:16:11,753
Zdravo?

211
00:16:20,805 --> 00:16:23,065
Sa svetih stranica

212
00:16:23,069 --> 00:16:26,720
U našoj dragoj Bibliji nalazimo priču

213
00:16:26,724 --> 00:16:30,815
golgotske surove ali svete
križati.

214
00:16:32,252 --> 00:16:34,515
Ostat ću budan malo
ipak, dušo.

215
00:16:36,473 --> 00:16:38,602
Ovaj križ je nacrtan

216
00:16:38,606 --> 00:16:43,128
u kršćanskoj religiji
posvetio i učinio svetim

217
00:16:43,132 --> 00:16:47,176
prije gotovo 19 stoljeća
patnika

218
00:16:47,180 --> 00:16:53,399
i krv 50 milijuna mučenika,
koji je umro

219
00:16:53,403 --> 00:16:55,536
u našoj najsvetijoj fazi.

220
00:16:59,322 --> 00:17:04,584
Križ je nadahnuo križare
u njihovom opasnom pokušaju

221
00:17:04,588 --> 00:17:09,633
osloboditi Svetu zemlju od
pogani i koristi se

222
00:17:09,637 --> 00:17:14,290
večeras okupiti kršćane
snage

223
00:17:14,294 --> 00:17:20,774
protiv stalno rastućeg
vojska antikrista

224
00:17:20,778 --> 00:17:26,654
i za
načelo čistog amerikanizma.

225
00:17:47,196 --> 00:17:49,807
Hattie, probudi se!
Svi, probudite se!

226
00:18:07,912 --> 00:18:10,302
-Vernone! Vernone, jesi li pogođen?
- Idi okolo straga.

227
00:18:10,306 --> 00:18:12,304
Sad idi vidjeti Bettie.
Dovest ću Eulera.

228
00:18:12,308 --> 00:18:13,569
Sada!

229
00:18:17,922 --> 00:18:19,529
Wow!

230
00:18:19,533 --> 00:18:21,361
- Hajde, dječače moj!
-Ovce!

231
00:18:22,405 --> 00:18:24,190
Pukni ga!
Samo pukni!

232
00:18:26,583 --> 00:18:29,452
Izađi i dat ću ti ih!

233
00:18:29,456 --> 00:18:31,236
Ostani dolje, Eulah! Ostani dolje!

234
00:18:31,240 --> 00:18:33,024
Imam te, imam te.
Ovdje sam, dušo.

235
00:18:34,809 --> 00:18:36,680
Hajde mala!
Dođi sada.

236
00:18:37,986 --> 00:18:40,027
Dođi odmah!

237
00:18:40,031 --> 00:18:41,203
Hajde mala!

238
00:18:41,207 --> 00:18:42,900
Hajde, Vernone!

239
00:18:42,904 --> 00:18:44,467
Idite kod Harrisona.
Ti trčiš.

240
00:18:44,471 --> 00:18:46,773
- Hajde, Vernone!
- Ja ću ih držati!

241
00:18:46,777 --> 00:18:48,166
- Doći ću odmah za tobom.
-Tata, hajde!

242
00:18:48,170 --> 00:18:50,995
Doći ću odmah za tobom.

243
00:18:50,999 --> 00:18:52,435
volim te

244
00:19:25,251 --> 00:19:30,168
Hajde, hajde, hajde, hajde!

245
00:20:20,219 --> 00:20:22,956
Još jedan tužan dan u Americi.

246
00:20:22,960 --> 00:20:27,309
Vernon Dahmer, predsjednik Uprave
NAACP okruga Forest

247
00:20:27,313 --> 00:20:30,403
i biznismen, preminuo je u 57. godini.

248
00:20:31,447 --> 00:20:35,099
Njegov dom bio je izložen napadu zapaljivom bombom
usred noći.

249
00:20:35,103 --> 00:20:37,188
Policija je trenutno
nije voljan…

250
00:20:37,192 --> 00:20:39,628
Stvarno mi je žao, dušo.

251
00:21:05,438 --> 00:21:06,913
Dragi Gospodine, zahvaljujemo ti
za vašeg sina

252
00:21:06,917 --> 00:21:09,916
i molimo se da mu duša bude
s tobom

253
00:21:09,920 --> 00:21:12,179
a nikad nisam upoznao nijednog
bolja osoba.

254
00:21:12,183 --> 00:21:14,660
I to znamo iako lutamo
kroz dolinu sjene smrti

255
00:21:14,664 --> 00:21:16,358
u sjeni smrti ćemo
ne boj se zla,

256
00:21:16,362 --> 00:21:18,490
Za Boga, ti si s nama.

257
00:21:18,494 --> 00:21:20,231
Doveli ste nas ovdje s razlogom.

258
00:21:20,235 --> 00:21:23,151
Amen.

259
00:21:41,909 --> 00:21:43,563
Oh, Bože.

260
00:21:45,434 --> 00:21:46,870
Čekaj ovdje, dolazim
natrag.

261
00:22:00,754 --> 00:22:02,404
Što dovraga misliš, ti
drži korak mali?

262
00:22:02,408 --> 00:22:03,492
FBI.

263
00:22:03,496 --> 00:22:04,714
Ne, nisi.

264
00:22:17,379 --> 00:22:18,811
Vidiš li ovo?

265
00:22:18,815 --> 00:22:20,164
Ne vidim ništa.

266
00:22:22,689 --> 00:22:24,081
Zato odlazi, mali.

267
00:22:49,368 --> 00:22:51,891
Oprostite, gospođo. smijemo li
postaviti ti nekoliko pitanja?

268
00:22:53,415 --> 00:22:57,114
Nemam što reći.
ne ne

269
00:23:06,341 --> 00:23:08,731
Jeste li što naučili?

270
00:23:08,735 --> 00:23:10,736
Ništa što već nismo znali.

271
00:23:14,436 --> 00:23:17,740
Gospodine, možete reći predsjedniku,
da vrlo pažljivo pratimo slučaj.

272
00:23:17,744 --> 00:23:19,353
To je naš najveći prioritet.

273
00:23:23,053 --> 00:23:25,404
Naši su ljudi vani u velikom broju, dok
razgovaramo

274
00:23:29,712 --> 00:23:33,499
Ja... razumijem, g.
Obavještavat ću vas.

275
00:23:36,066 --> 00:23:37,629
Hoover.

276
00:23:37,633 --> 00:23:38,895
Tko se upravo družio s Johnsonom?

277
00:23:41,855 --> 00:23:44,767
Čini se da predsjednik misli
da će ovi dječaci napraviti jedan

278
00:23:44,771 --> 00:23:47,596
ruganje njegovom pravu glasa
zakonodavstvo.

279
00:23:47,600 --> 00:23:49,340
Ta je razdvojenost gotova.

280
00:23:51,473 --> 00:23:53,123
Reci nešto.

281
00:23:53,127 --> 00:23:55,564
Ovdje dolje nitko ne razgovara s nama
Hattiesburg, Roy.

282
00:23:56,391 --> 00:23:58,175
I crno i bijelo.

283
00:23:59,002 --> 00:24:02,698
Svi su prestravljeni
osveta Ku Klux Klana.

284
00:24:02,702 --> 00:24:04,395
Nije bitno koliko agenata
mi imamo

285
00:24:04,399 --> 00:24:05,744
tamo voditi kampanju.

286
00:24:05,748 --> 00:24:07,097
Nema nam tko ništa reći.

287
00:24:08,490 --> 00:24:10,100
Ne svojevoljno, tj.

288
00:24:11,232 --> 00:24:12,538
Pa, što ćeš učiniti, Roy?

289
00:24:21,677 --> 00:24:24,197
♪ Volim se osjećati slobodno poput ptice...
Sviđa mi se... ♪

290
00:24:24,201 --> 00:24:25,721
Zašto bih trebao jesti špinat?

291
00:24:25,725 --> 00:24:27,378
Jer ja tako kažem.
Samo pojedi svoju večeru.

292
00:24:37,519 --> 00:24:39,778
Zdravo. Došao sam kući.

293
00:24:39,782 --> 00:24:41,084
Aaaaaa!

294
00:24:41,088 --> 00:24:43,434
Oglas!

295
00:24:43,438 --> 00:24:45,784
ovce!
ovce!

296
00:24:45,788 --> 00:24:47,351
Gdje je Junior?

297
00:24:47,355 --> 00:24:48,700
Bio je u svojoj sobi
otkad je došao iz škole.

298
00:24:48,704 --> 00:24:50,267
mislim
dobro zna da je vrijeme jela.

299
00:24:50,271 --> 00:24:51,747
Gregory!

300
00:24:51,751 --> 00:24:53,492
izvadi prst
prije nego što dođem po tebe!

301
00:24:54,667 --> 00:24:56,277
Junior!

302
00:24:56,712 --> 00:24:58,497
Ne smiješ biti nepoštivan prema svojoj majci.
Dođi i sjedni.

303
00:25:01,500 --> 00:25:02,932
O moj Bože.

304
00:25:02,936 --> 00:25:03,719
Što se dogodilo?

305
00:25:06,113 --> 00:25:07,593
Tko ti je ovo napravio?

306
00:25:08,550 --> 00:25:10,679
Neki dečki u školi.

307
00:25:10,683 --> 00:25:11,684
- Nije to ništa.
- Ništa?

308
00:25:12,859 --> 00:25:15,296
Imena. Sada.

309
00:25:21,911 --> 00:25:23,343
Tommy Russo.

310
00:25:23,347 --> 00:25:24,784
Je li to Eleanorin Tommy?

311
00:25:27,395 --> 00:25:28,875
sutra...

312
00:25:30,833 --> 00:25:34,529
Ako nađeš Tommyja, natjeraj ga da se posveti jednom
bolnica, čuješ li?

313
00:25:34,533 --> 00:25:35,965
Pobrinite se da pogleda deset puta
još gore.

314
00:25:35,969 --> 00:25:38,054
Razbi mu jebenu glavu
od uha do uha.

315
00:25:38,058 --> 00:25:40,056
-Zdravo?
- Ti si pametan dječak.

316
00:25:40,060 --> 00:25:41,884
- Volim te, sine moj.
-Greg, ovo je za tebe.

317
00:25:41,888 --> 00:25:43,363
Pojedi svoju večeru.

318
00:25:43,367 --> 00:25:44,281
tko je to

319
00:25:46,762 --> 00:25:48,155
Da.

320
00:25:51,375 --> 00:25:52,289
jedem večeru.

321
00:25:53,116 --> 00:25:54,117
Zajedno sa svojom djecom.

322
00:25:55,641 --> 00:25:56,467
Da.

323
00:25:59,470 --> 00:26:00,384
Da, u redu.

324
00:26:01,255 --> 00:26:02,082
ja dolazim

325
00:26:11,265 --> 00:26:14,177
Završimo s ovim.
Ja sam sa svojom obitelji.

326
00:26:14,181 --> 00:26:15,831
Trebamo te ovdje dolje.

327
00:26:15,835 --> 00:26:18,181
Morate se vratiti u Hattiesburg.

328
00:26:18,185 --> 00:26:19,505
Što, ima li još Židova koji su nestali?

329
00:26:20,361 --> 00:26:21,924
Crnački.

330
00:26:21,928 --> 00:26:24,448
Aktivist za biračko pravo.
Ubijen od strane Ku Klux Klana.

331
00:26:24,452 --> 00:26:26,711
To sam već čuo. Koga briga za to?
ja ne dolazim

332
00:26:26,715 --> 00:26:27,890
To nije zahtjev.

333
00:26:30,371 --> 00:26:31,590
Slušajte vrlo pažljivo.

334
00:26:32,503 --> 00:26:34,288
Očisti me.
ja ne odlazim

335
00:26:35,245 --> 00:26:38,248
Osim ako ne želite da Joe Colombo
znaj za koga stvarno radiš...

336
00:26:39,641 --> 00:26:40,729
Sjediš u avionu.

337
00:26:41,948 --> 00:26:42,775
Je li to jasno?

338
00:26:45,865 --> 00:26:46,866
Sve je tu.

339
00:26:47,693 --> 00:26:52,476
Karta, motel i mobitel – provjereno.
Prijavite se i pričekajte da vas kontaktiramo.

340
00:26:52,480 --> 00:26:54,177
Isto vrijedi i ovdje.

341
00:27:06,320 --> 00:27:08,757
Soba za spise.
Specijalni agent Strider.

342
00:27:12,761 --> 00:27:13,632
Da, g.

343
00:27:16,722 --> 00:27:17,548
da

344
00:27:20,726 --> 00:27:21,640
Da, gospodine, mora se dogoditi odmah.

345
00:27:23,642 --> 00:27:25,513
Tko je to bio?

346
00:27:31,301 --> 00:27:32,128
Idi sada.

347
00:27:34,870 --> 00:27:35,654
Hvala.

348
00:27:41,834 --> 00:27:45,660
Specijalni agent Strider, možda postoji
prilika za vas

349
00:27:45,664 --> 00:27:48,275
pomoći u istrazi
ubojstva Dahmera.

350
00:27:49,189 --> 00:27:52,057
Tvoja pozadina i tvoje
poznavanje područja

351
00:27:52,061 --> 00:27:55,626
a domaći glumci te čine
idealan kandidat za ovaj zadatak.

352
00:27:55,630 --> 00:27:57,066
To se odvija potpuno izvan računa.

353
00:27:58,067 --> 00:28:00,374
Nitko ne zna.
Nitko ne može znati.

354
00:28:01,201 --> 00:28:02,550
Može li vas ovo zanimati?

355
00:28:03,682 --> 00:28:05,549
Vrlo.

356
00:28:05,553 --> 00:28:08,900
Sada ćete biti sastavljeni
s posebnim istražiteljem

357
00:28:08,904 --> 00:28:11,080
koji je posebno pogodan za
ovaj posao.

358
00:28:12,125 --> 00:28:15,385
Moraš ga pokupiti na ovo
hotel u mjestu Mobile.

359
00:28:15,389 --> 00:28:17,909
Moraš ga odvesti do
Highway Host Motor Lodge

360
00:28:17,913 --> 00:28:20,564
malo izvan Hattiesburga.

361
00:28:20,568 --> 00:28:22,396
Morate mu dati ovu aktovku.

362
00:28:23,223 --> 00:28:25,743
Ne smijete otvarati mapu dokumenata

363
00:28:25,747 --> 00:28:28,528
i morate učiniti točno ono što
kaže ovaj čovjek.

364
00:28:28,532 --> 00:28:32,319
Naći ćeš svjedoke i ti
dobit će potpisane izjave.

365
00:28:33,320 --> 00:28:35,670
Ne smiješ govoriti o ovoj stvari
s nekim.

366
00:28:36,540 --> 00:28:38,408
Ima li pitanja?

367
00:28:38,412 --> 00:28:40,105
Samuel Bowers stoji iza ovoga, zar ne?

368
00:28:40,109 --> 00:28:43,456
jeste
njegov zadatak je pronaći odgovorne.

369
00:28:43,460 --> 00:28:45,811
Morate djelovati isključivo kao njegova kontakt osoba.

370
00:28:46,855 --> 00:28:48,418
Ima li još nešto?

371
00:28:48,422 --> 00:28:50,729
- Ne, g.
- Pa, onda samo odlazi.

372
00:29:26,373 --> 00:29:27,548
Ne, čekaj me.

373
00:29:29,942 --> 00:29:31,595
Kome vragu ideš
zapravo zamisliti postojanje?

374
00:29:33,467 --> 00:29:35,295
Specijalni agent Wayne Strider, FBI.

375
00:29:36,513 --> 00:29:37,553
Radit ćemo zajedno.

376
00:29:38,602 --> 00:29:40,687
Gubi se odavde.

377
00:29:40,691 --> 00:29:41,518
Obojeni G-man?

378
00:29:45,348 --> 00:29:46,480
Stvarno sam ti trebao dati ovo.

379
00:29:49,265 --> 00:29:50,872
Reci zdravo, dušo.

380
00:29:50,876 --> 00:29:52,482
Zdravo, dušo.

381
00:29:52,486 --> 00:29:54,662
uđi.
Ne budi sramežljiva.

382
00:30:01,843 --> 00:30:03,714
Ovo je posao, dušo.
rekao sam tako. Sad imaj malo razumijevanja.

383
00:30:05,629 --> 00:30:06,801
U redu.

384
00:30:06,805 --> 00:30:08,806
Pusti me sada da gledam svoja posla.

385
00:30:09,764 --> 00:30:11,026
Što je bilo, dušo?

386
00:30:17,337 --> 00:30:18,642
Oh, stvarno ste temeljiti, vi ljudi iz FBI-a.

387
00:30:20,906 --> 00:30:22,626
Je li to sve? Ili biste trebali i vi
vozi me?

388
00:30:24,866 --> 00:30:27,129
Ja nisam tvoj vozač.
Ja sam vaša kontakt osoba.

389
00:30:29,044 --> 00:30:30,694
Dobro, ali ostajemo
morati brinuti o njoj

390
00:30:30,698 --> 00:30:33,001
na aerodrom prije nje
čovjek se počinje brinuti.

391
00:30:33,005 --> 00:30:34,219
Stavili smo je u taksi.

392
00:30:34,223 --> 00:30:36,091
Čeka nas duga vožnja natrag do
Hattiesburg.

393
00:30:36,095 --> 00:30:39,181
U redu, obuci se, dušo.
G će vam nabaviti taksi.

394
00:30:39,185 --> 00:30:41,270
- Ne, nisam završio.
- Isuse.

395
00:30:41,274 --> 00:30:43,231
Vau.

396
00:30:46,366 --> 00:30:48,847
- Skini to.
- Ti ga skini.

397
00:30:52,851 --> 00:30:55,371
Samo ćemo se naći vani.

398
00:30:55,375 --> 00:30:56,854
Ne želite to vidjeti?

399
00:31:04,079 --> 00:31:06,168
-Hoću li ti nedostajati?
-Nedostajat ćeš mi.

400
00:31:13,001 --> 00:31:13,872
Drži ovo, dušo.

401
00:31:20,095 --> 00:31:21,749
- Zračna luka.
- Da, g.

402
00:31:24,143 --> 00:31:26,010
Bolje da mi bude toplo.

403
00:31:26,014 --> 00:31:27,580
- Vjerojatno hoću.
-Fino.

404
00:31:46,643 --> 00:31:47,949
Pretpostavljam da si ti moj vozač.

405
00:32:10,145 --> 00:32:14,279
Pa, hm, kada je Hoover zapravo počeo
da te pustim moulisa unutra?

406
00:32:17,413 --> 00:32:19,894
Moulies? Je li bilo tako
Zoveš crnce tamo gore u...

407
00:32:21,809 --> 00:32:23,328
Što, New Jersey?

408
00:32:23,332 --> 00:32:25,334
Slušaj, ja nisam odavde
New Jersey.

409
00:32:26,553 --> 00:32:28,551
Ja sam iz Bensonhursta, kopile jedno.

410
00:32:28,555 --> 00:32:30,600
-Brooklyn.
- Hm.

411
00:32:33,777 --> 00:32:35,862
Moraš biti prvi,
točno?

412
00:32:35,866 --> 00:32:38,300
Što? Dakle, reci sada,
da ne sjedim pored

413
00:32:38,304 --> 00:32:40,784
prokleta Jackie Robinson
iz FBI-a.

414
00:32:43,744 --> 00:32:45,002
što ima mačka
jesi li poludio?

415
00:32:45,006 --> 00:32:47,222
Znam da znaš razgovarati.
Zdravo?

416
00:32:47,226 --> 00:32:49,402
James Wormley Jones.

417
00:32:50,620 --> 00:32:52,836
-Tko je to?
-Prvi crni specijalni agent

418
00:32:52,840 --> 00:32:54,320
imenovan 1919.

419
00:32:55,451 --> 00:32:57,362
James Amos 1921. godine.

420
00:32:57,366 --> 00:33:00,452
Earl Thomas i Thomas Leon
Jefferson u 22.

421
00:33:00,456 --> 00:33:02,023
Bilo ih je dosta.

422
00:33:02,458 --> 00:33:04,460
Još dvoje rade u mom uredu
odmah sada.

423
00:33:07,594 --> 00:33:09,030
Ti si prva koju sam ikad vidio.

424
00:33:23,392 --> 00:33:24,698
Prokletstvo.

425
00:33:32,358 --> 00:33:33,833
Izgledaš kao ti
sprema se popišat gaće.

426
00:33:33,837 --> 00:33:35,400
Samo im reci da si iz FBI-a
za Boga miloga

427
00:33:35,404 --> 00:33:37,145
kako bismo mogli otići odavde.

428
00:33:42,411 --> 00:33:46,368
Vozimo se pustom autocestom
noću u Alabami,

429
00:33:46,372 --> 00:33:48,892
a ja sam crni agent
koji radi u FBI-u.

430
00:33:48,896 --> 00:33:51,547
Jedina stvar koju ovi momci mrze
više od ljudi poput mene

431
00:33:51,551 --> 00:33:53,118
su ljudi koji rade tamo gdje ja radim.

432
00:33:55,381 --> 00:33:56,686
On me može voditi.

433
00:34:18,882 --> 00:34:20,880
Od kojeg zločina vas dvoje bježite?

434
00:34:20,884 --> 00:34:22,016
Nijedan, g.

435
00:34:24,627 --> 00:34:25,454
kamo ideš

436
00:34:27,282 --> 00:34:29,067
Hattiesburg, gospodine?

437
00:34:30,111 --> 00:34:31,330
Što možete doživjeti u Hattiesburgu?

438
00:34:32,418 --> 00:34:35,073
Motel pored US 49.

439
00:34:36,204 --> 00:34:39,725
Hmmm. Motel, ha?

440
00:34:39,729 --> 00:34:41,470
Da, g.

441
00:34:42,645 --> 00:34:44,211
Jeste li svi gay?

442
00:34:46,214 --> 00:34:49,522
Zdravo. Ima li što smiješno?

443
00:34:53,613 --> 00:34:54,566
Odakle ste?

444
00:34:54,570 --> 00:34:55,702
New Jersey.

445
00:35:01,664 --> 00:35:04,232
Trebam vašu identifikaciju
oboje sada.

446
00:35:06,408 --> 00:35:09,233
Ja ne vozim.
Ne treba ti ništa od mene.

447
00:35:09,237 --> 00:35:11,627
Nemoj mi govoriti što trebam!

448
00:35:11,631 --> 00:35:12,588
ID

449
00:35:14,416 --> 00:35:15,722
pa...

450
00:35:24,905 --> 00:35:25,732
FBI.

451
00:35:27,908 --> 00:35:29,127
Što je ovo dovraga?

452
00:35:30,606 --> 00:35:31,651
sta je ovo

453
00:35:35,133 --> 00:35:39,176
Radim za vladu.
samo sam...

454
00:35:39,180 --> 00:35:40,660
voziti ga kući, to je sve.

455
00:35:45,491 --> 00:35:46,274
To je sasvim u redu.

456
00:35:48,146 --> 00:35:49,147
To je sasvim u redu.

457
00:35:51,192 --> 00:35:52,541
Oponašanje G-mana.

458
00:35:53,890 --> 00:35:56,893
Izađi iz auta.
Sada.

459
00:36:17,566 --> 00:36:20,395
Oh, stari. morat ću
zabaviti se s tobom večeras.

460
00:36:29,535 --> 00:36:32,011
-Ne, čekaj.
-Što radiš?

461
00:36:32,015 --> 00:36:32,882
Čekati.

462
00:36:32,886 --> 00:36:34,843
ne ne

463
00:36:38,761 --> 00:36:40,198
U pravu si, bilo je zabavno.

464
00:36:41,634 --> 00:36:42,678
Upucao si policajca.

465
00:36:48,249 --> 00:36:49,290
Imali smo seks.

466
00:36:49,294 --> 00:36:51,209
Ne, on je na guzici.
Dođi, idemo.

467
00:36:59,260 --> 00:37:01,262
Baci oružje.

468
00:37:04,091 --> 00:37:05,701
To ne može biti točno.

469
00:37:08,182 --> 00:37:09,314
Baci oružje.

470
00:37:10,140 --> 00:37:11,964
Ti stvarno nemas pojma,
što dovraga radiš

471
00:37:11,968 --> 00:37:13,618
Jackie Robinson.

472
00:37:13,622 --> 00:37:15,942
Reći ću ovo još jednom:
Baci svoje prokleto oružje!

473
00:37:17,322 --> 00:37:19,015
Zdravo. Stunod.

474
00:37:19,019 --> 00:37:21,496
Pogledaj oko sebe.
Nema svjedoka.

475
00:37:21,500 --> 00:37:23,846
Nema oružja.
Kriminala nema.

476
00:37:23,850 --> 00:37:25,243
Idemo odavde.

477
00:37:28,507 --> 00:37:30,073
Jeste li ikada prije uhitili nekoga?

478
00:37:32,946 --> 00:37:34,465
Nisam ni ja tako mislio.

479
00:37:34,469 --> 00:37:36,341
Ti si taj koji moraš
jebeno stupiti u vezu.

480
00:37:38,299 --> 00:37:41,429
To je apsolutno nevjerojatno.

481
00:37:41,433 --> 00:37:43,435
U redu, imaš me.
Mora da ste me uhvatili.

482
00:37:47,047 --> 00:37:48,222
Prokletstvo.

483
00:37:52,835 --> 00:37:55,007
Zdravo.

484
00:37:55,011 --> 00:37:56,535
Što dovraga radiš?

485
00:37:57,884 --> 00:38:01,492
Znam da nećeš
prijavite to ovdje.

486
00:38:01,496 --> 00:38:04,369
Ako nekome kažeš o ovome,
Samo kažem da si to bio ti.

487
00:38:05,805 --> 00:38:07,110
Što mislite kome vjeruju?

488
00:38:08,373 --> 00:38:09,935
Ovaj jebeni tip.

489
00:38:09,939 --> 00:38:11,763
To je apsolutno nevjerojatno.

490
00:38:11,767 --> 00:38:13,203
Je li ti ovo prvi jebeni dan?

491
00:38:16,511 --> 00:38:18,818
Hej, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
Hej, obriši to.

492
00:38:19,688 --> 00:38:22,387
Dotaknuo si prokletu stvar.
Odmah ga obrišite.

493
00:38:31,874 --> 00:38:33,742
Dobro, sad je dosta.

494
00:38:33,746 --> 00:38:35,356
Ne možemo li dovraga pobjeći
sad odavde?

495
00:38:41,101 --> 00:38:41,928
Jeste li gladni?

496
00:38:44,234 --> 00:38:46,193
Jebeno umirem od gladi.
hajde

497
00:38:48,151 --> 00:38:49,501
Vjerojatno to nikad prije niste vidjeli.

498
00:38:53,026 --> 00:38:55,851
Samo radim ono što želim.
Nema pravila.

499
00:38:55,855 --> 00:38:58,244
Ili što, nisu ti rekli?

500
00:38:58,248 --> 00:38:59,724
kako to misliš

501
00:38:59,728 --> 00:39:01,204
Ovo mi nije prvi put,
Jackie.

502
00:39:01,208 --> 00:39:03,036
Bio sam ovdje prije dvije godine
i napravio ovdje.

503
00:39:05,734 --> 00:39:08,472
-Što radiš?
- Ono što inače radim. što ti misliš

504
00:39:08,476 --> 00:39:11,780
Pogrešno spaljivanje?
Ubojstva tijekom "Ljeta slobode"?

505
00:39:11,784 --> 00:39:12,998
Bio sam to ja.

506
00:39:13,002 --> 00:39:14,739
Ja sam to riješio.

507
00:39:14,743 --> 00:39:17,176
Bilo je to zbog mene
Našli ste mrtve
studenti sveučilišta.

508
00:39:17,180 --> 00:39:18,573
Kao onaj prokleti James Bond.

509
00:40:39,306 --> 00:40:40,742
-Hajde sad.
- Hm.

510
00:40:42,701 --> 00:40:44,179
Bilo je lijepo.

511
00:40:48,489 --> 00:40:50,052
Tako lijepa.

512
00:40:50,056 --> 00:40:51,575
U redu.

513
00:40:51,579 --> 00:40:53,755
Ja sam to shvatio. U redu.

514
00:40:56,410 --> 00:40:57,455
Dvije ruke, molim.

515
00:41:01,328 --> 00:41:05,371
Hmm. u redu,
Nisam siguran da mogu ovo podnijeti.

516
00:41:05,375 --> 00:41:07,116
Pucaš kao da te je strah.

517
00:41:09,162 --> 00:41:11,943
Ako želiš stajati ovako, moraš
imati čvrsto uporište.

518
00:41:11,947 --> 00:41:12,774
Pokaži mi to.

519
00:41:15,342 --> 00:41:16,687
- Stavi lijevu nogu...
-Mm-hmm.

520
00:41:16,691 --> 00:41:18,167
Malo
ispred vašeg desnog stopala.

521
00:41:18,171 --> 00:41:18,998
Mm-hmm.

522
00:41:20,695 --> 00:41:22,432
- Obrati pozornost.
- Obraćam pozornost.

523
00:41:22,436 --> 00:41:24,347
Lijeva noga treba lagano stajati
ispred desnog.

524
00:41:24,351 --> 00:41:26,392
Kao da znaš
udariti nekoga.

525
00:41:26,396 --> 00:41:28,394
Nikad u životu
udariti nekoga.

526
00:41:28,398 --> 00:41:30,396
Ne znam što ti
pričajući o.

527
00:41:30,400 --> 00:41:32,402
Moraš se brinuti o sebi, moj
ljubljeni.

528
00:41:34,883 --> 00:41:36,015
Od koga?

529
00:41:36,972 --> 00:41:38,622
Svi zajedno.

530
00:41:38,626 --> 00:41:42,452
Takav. Dvije ruke.
Snažna ruka na vrhu.

531
00:41:42,456 --> 00:41:43,758
Povuci okidač.
Nemojte stiskati.

532
00:41:43,762 --> 00:41:44,763
U redu.

533
00:41:46,721 --> 00:41:47,983
Vau!

534
00:41:49,202 --> 00:41:50,725
Ovdje Annie Oakley.

535
00:41:54,903 --> 00:41:56,601
Što nije u redu s tobom?

536
00:41:59,168 --> 00:42:01,344
Upravo sam dobio poseban
zadatak.

537
00:42:03,042 --> 00:42:04,518
Dušo, to je super.

538
00:42:04,522 --> 00:42:05,784
Bilo je točno ono što smo htjeli.

539
00:42:07,916 --> 00:42:09,871
Da.

540
00:42:09,875 --> 00:42:11,616
uđi.

541
00:42:14,270 --> 00:42:17,052
Da, rekao sam to.

542
00:42:17,056 --> 00:42:18,880
Ne kladite se protiv tih gadova
Jenkiji.

543
00:42:18,884 --> 00:42:20,229
Koji vrag
nešto nije u redu s tobom?

544
00:42:20,233 --> 00:42:22,104
Mickey Mantle je najbolji,
bez obzira na to tko je to učinio.

545
00:42:24,106 --> 00:42:26,365
Da, morate se kladiti na pobjednika.

546
00:42:26,369 --> 00:42:28,237
Dakle, dovraga!

547
00:42:28,241 --> 00:42:31,153
Yankeesi su osvojili Svjetsko prvenstvo
sedam puta u 11 godina.

548
00:42:31,157 --> 00:42:36,728
Da, '51, '52, '53, '56, '58,
'61 i '62.

549
00:42:37,729 --> 00:42:39,291
Da.

550
00:42:39,295 --> 00:42:41,119
Ako se nastaviš tako kladiti,
hoće li te žena ostaviti.

551
00:42:41,123 --> 00:42:42,381
Ona bježi s tim sranjem
mljekar

552
00:42:42,385 --> 00:42:44,427
Što je još gore, ležat će u njemu
prokleti krevet

553
00:42:44,431 --> 00:42:46,258
s onim koji je zabrljao
obojena kladionica imate.

554
00:42:49,523 --> 00:42:50,959
Ovo je vaš šef, agente Rhodes.

555
00:42:53,179 --> 00:42:54,379
Da, želi razgovarati s tobom.

556
00:42:59,141 --> 00:43:00,882
Čekaj malo, on će se sam pobrinuti za sebe
dobar provod.

557
00:43:10,413 --> 00:43:11,414
Da, tko je to?

558
00:43:18,552 --> 00:43:19,597
Agent Rhodes.

559
00:43:21,076 --> 00:43:22,770
Ne bi li mu trebao reći
nešto?

560
00:43:22,774 --> 00:43:24,336
Ima li što za prijaviti?

561
00:43:24,340 --> 00:43:25,642
Hajde, Barney Fife, reci mu

562
00:43:25,646 --> 00:43:28,384
što smo radili neku noć.

563
00:43:28,388 --> 00:43:29,997
Zar mu ne želiš reći?

564
00:43:35,090 --> 00:43:36,309
Ne gospodine, nema se što prijaviti.

565
00:43:37,484 --> 00:43:39,051
U redu.

566
00:43:40,226 --> 00:43:42,663
U redu? Uostalom, rekao sam da nemam
prokleta pravila.

567
00:43:45,405 --> 00:43:48,234
Hajde, Jackie, ne mogu to dobiti
jebeni osmijeh, molim?

568
00:43:55,197 --> 00:43:56,459
Kamo idemo, čovječe?

569
00:43:57,547 --> 00:43:59,723
Gilmanova trgovina oružjem.
Jeste li čuli za to?

570
00:44:02,465 --> 00:44:05,247
Revolver pronađen kod Dahmera
nije bila registrirana ni na čije ime,

571
00:44:05,251 --> 00:44:07,466
ali je prodano upravo odavde.

572
00:44:07,470 --> 00:44:09,603
Pretpostavljam da bi Bobby Gilmer
Drži to izvan knjiga, ha?

573
00:44:10,778 --> 00:44:11,605
Dođi sada.

574
00:44:15,130 --> 00:44:16,998
Protivno je pravilima da ja
će vas tamo otpratiti.

575
00:44:17,002 --> 00:44:18,782
To nije moj posao.

576
00:44:18,786 --> 00:44:20,001
Protokol?

577
00:44:20,005 --> 00:44:20,885
Što je to dovraga?

578
00:44:21,702 --> 00:44:23,787
Slušaj, ako ja tako kažem, moraš
učini to.

579
00:44:23,791 --> 00:44:25,591
Osim ako ne želite da vas smjeste
negdje drugdje?

580
00:44:27,012 --> 00:44:28,618
Nazovi svog šefa.

581
00:44:28,622 --> 00:44:30,141
Radi kako ti kažem.

582
00:44:30,145 --> 00:44:31,712
hajde
Hajde, moraš ući.

583
00:44:37,065 --> 00:44:39,716
Vidi, čovječe, ja živim u gradu, čovječe.

584
00:44:39,720 --> 00:44:41,326
Ne mogu samo otići
u bilo koju trgovinu oružjem.

585
00:44:41,330 --> 00:44:43,154
Ne ide to tako
u Mississippiju,

586
00:44:43,158 --> 00:44:45,461
otići u trgovinu oružjem kako bi mogli
pucaj mi u glavu

587
00:44:45,465 --> 00:44:47,289
i za to dobiti nagradu?
Ne, moraš se sam snalaziti.

588
00:44:47,293 --> 00:44:49,204
Znam kako ovo funkcionira, u redu?
Sada slušajte.

589
00:44:49,208 --> 00:44:50,814
Ulazimo tamo
postavljamo nekoliko pitanja,

590
00:44:50,818 --> 00:44:53,077
dobijemo neke informacije,
malo se zabavljamo

591
00:44:53,081 --> 00:44:54,430
Poskliznemo se. hajde

592
00:45:07,356 --> 00:45:09,271
što hoćeš

593
00:45:10,708 --> 00:45:11,828
Budite sigurni. Slobodno možete preuzeti inicijativu.

594
00:45:15,103 --> 00:45:16,191
Budite sigurni.

595
00:45:23,111 --> 00:45:24,634
Jeste li to razumjeli?

596
00:45:26,680 --> 00:45:33,121
gospodine Gilmer.
Ja sam specijalni agent Strider iz FBI-a.

597
00:45:34,296 --> 00:45:35,558
Što si upravo rekao?

598
00:45:48,223 --> 00:45:49,442
Vidiš li to?

599
00:45:53,272 --> 00:45:54,490
FBI.

600
00:45:55,491 --> 00:45:56,710
Pa, nije li to baš prizor?

601
00:45:57,885 --> 00:45:59,757
Obojeni federalni agent.

602
00:46:01,715 --> 00:46:03,887
22 Magnum Rohm

603
00:46:03,891 --> 00:46:05,889
pronađen u kući
Vernon Dahmer,

604
00:46:05,893 --> 00:46:08,152
podvrgnut napadu zapaljivom bombom od strane Ku Klux Klana,

605
00:46:08,156 --> 00:46:10,115
je prodan iz vaše trgovine.

606
00:46:11,333 --> 00:46:12,896
Problem je sada u tome

607
00:46:12,900 --> 00:46:16,208
Niste odustali od koga
prodao si ga.

608
00:46:17,949 --> 00:46:20,338
Kako se moglo prodati neregistrirano oružje
iz vaše trgovine?

609
00:46:20,342 --> 00:46:21,779
Završite li na mjestu zločina?

610
00:46:26,522 --> 00:46:27,650
Pa, ja...

611
00:46:27,654 --> 00:46:29,652
pozdrav!

612
00:46:29,656 --> 00:46:32,698
Vrati ga natrag
odmah, dovraga!

613
00:46:32,702 --> 00:46:34,486
Vrati to natrag!

614
00:46:35,444 --> 00:46:37,703
Vrijeme je da napustiš moj dućan.

615
00:46:37,707 --> 00:46:39,444
I ti isto tako.

616
00:46:39,448 --> 00:46:41,490
Sada počinje biti uzbudljivo.

617
00:46:41,494 --> 00:46:43,057
Izlazi ili ću te probušiti

618
00:46:43,061 --> 00:46:44,845
upravo kroz ovog crnju.

619
00:46:48,370 --> 00:46:49,628
Budite sigurni.

620
00:46:49,632 --> 00:46:51,330
Možete ga pokopati vani.

621
00:46:52,244 --> 00:46:54,503
-Nemoj to činiti.
- Ozbiljno to mislim.

622
00:46:54,507 --> 00:46:57,031
Upucat ću i tebe, debeli
jebeno bogat

623
00:46:59,817 --> 00:47:01,249
Najbolji ste!

624
00:47:01,253 --> 00:47:03,603
Recite nam koga ste prodali
taj pištolj, onda idemo.

625
00:47:04,560 --> 00:47:06,428
Prodao sam tisuće oružja.

626
00:47:06,432 --> 00:47:10,475
Ne mogu se sjetiti svih serijskih brojeva!

627
00:47:10,479 --> 00:47:14,349
Moj glupi nećak, William, on
radio za mene prošlog ljeta.

628
00:47:14,353 --> 00:47:17,439
Uvijek je griješio i zbunjivao se
brojke i slova.

629
00:47:17,443 --> 00:47:19,310
Mora da je stavio krivu etiketu.

630
00:47:19,314 --> 00:47:21,791
Sada slušajte, gospodine, ako jest
pogrešno označen pištolj,

631
00:47:21,795 --> 00:47:23,967
Ne mogu reći
kome pripada.

632
00:47:23,971 --> 00:47:25,055
Jackie, želiš li stvarno vjerovati
na ovo sranje?

633
00:47:25,059 --> 00:47:26,883
Ne, govorim istinu.

634
00:47:26,887 --> 00:47:28,062
Molim vas budite ljubazni.

635
00:47:29,847 --> 00:47:31,761
- Hajdemo.
-Da. Daj mi samo trenutak.

636
00:47:33,807 --> 00:47:36,501
jesi li dobro dođi ovamo
dopustite da vam postavim pitanje.

637
00:47:36,505 --> 00:47:37,679
jesi li dobro

638
00:47:39,204 --> 00:47:40,549
-Hej, hej!
-Tko je kupio pištolj, Bobby?

639
00:47:40,553 --> 00:47:41,767
ja to ne znam

640
00:47:41,771 --> 00:47:43,508
Stop.

641
00:47:43,512 --> 00:47:45,380
jeste li čuli
što sam dovraga rekao

642
00:47:45,384 --> 00:47:46,685
Stani!

643
00:47:46,689 --> 00:47:48,343
Ja sam to shvatio. Ja sam to shvatio.

644
00:47:50,302 --> 00:47:52,433
Daj mi vraški ime.

645
00:47:53,783 --> 00:47:54,828
Kome si prodao pištolj?

646
00:47:56,308 --> 00:47:57,435
Ne smiješ mi lagati.

647
00:47:57,439 --> 00:47:59,137
Seljačino jadna, ološu.

648
00:48:01,530 --> 00:48:02,531
Daj mi ime, Bobby.

649
00:48:04,011 --> 00:48:06,492
Ovo je posljednji put da pitam: Tko
jesi li prodao pištolj?

650
00:48:07,406 --> 00:48:11,192
Sada budi dobar.
Sad molim te, ne znam ništa.

651
00:48:13,673 --> 00:48:15,414
u redu, u redu, u redu,
u redu

652
00:48:19,070 --> 00:48:20,632
Prokletstvo.

653
00:48:20,636 --> 00:48:21,463
Pa dobro.

654
00:48:25,728 --> 00:48:27,208
Hoćete li ga pitati još nešto
pitanja?

655
00:48:33,998 --> 00:48:35,778
Ništa nije znao.
Bilo je očito.

656
00:48:35,782 --> 00:48:37,040
Što nije u redu s tobom?

657
00:48:37,044 --> 00:48:38,045
Morao sam biti siguran.

658
00:48:39,351 --> 00:48:40,178
Sranje.

659
00:48:41,266 --> 00:48:42,480
Ovo nije Bensonhurst,

660
00:48:42,484 --> 00:48:43,917
a ti nisi ovdje
da te zabavim.

661
00:48:43,921 --> 00:48:45,527
Ovo je službeni
istraga,

662
00:48:45,531 --> 00:48:47,529
a ti me nećeš spriječiti
u provođenju zakona.

663
00:48:47,533 --> 00:48:49,574
Razumiješ li me, gade jedan?

664
00:48:49,578 --> 00:48:51,098
Vaša pravila ne vrijede vraga.

665
00:48:51,102 --> 00:48:52,822
Zato su me doveli
ovdje dolje, budalo.

666
00:48:53,539 --> 00:48:55,667
Želiš li stvarno biti taj
obojeni tip koji to dopušta

667
00:48:55,671 --> 00:48:57,369
Jesu li se ti seljački idioti izvukli?

668
00:48:59,675 --> 00:49:01,155
Prokleta Jackie Robinson.

669
00:49:03,201 --> 00:49:05,373
Ne da mi se glancati potplate cipela.

670
00:49:05,377 --> 00:49:06,457
Razbio sam neke jebene glave.

671
00:49:29,009 --> 00:49:30,141
Martin Luther King, ha?

672
00:49:32,621 --> 00:49:35,055
To je stvarno tip koji ga ima
meta na leđima.

673
00:49:35,059 --> 00:49:36,190
Prokletstvo.

674
00:49:37,017 --> 00:49:39,193
Red za njega je
po cijelom prokletom susjedstvu.

675
00:49:41,282 --> 00:49:42,501
Spusti ga.

676
00:49:45,330 --> 00:49:48,681
Znate što, više mi se sviđa taj Malcolm X
.

677
00:49:50,074 --> 00:49:51,810
Što znaš o Malcolmu X?

678
00:49:51,814 --> 00:49:53,207
Pa, znam da ne namjerava ništa dobro
sranje

679
00:49:54,513 --> 00:49:57,338
Mislim, mene osobno baš i nije briga
sa svojim ljudima.

680
00:49:57,342 --> 00:49:58,730
Ali ima pravo.

681
00:49:58,734 --> 00:50:00,384
Okreni drugi obraz.

682
00:50:00,388 --> 00:50:03,474
Ne radi baš, zar ne?

683
00:50:03,478 --> 00:50:04,954
Oh, radi.

684
00:50:04,958 --> 00:50:07,696
Jesam li ja ovdje na odmoru ili što?

685
00:50:07,700 --> 00:50:10,133
Ne znaš apsolutno ništa o
bilo što, čovječe.

686
00:50:10,137 --> 00:50:14,050
Kako da objasnim?
rasizam za nekoga poput tebe?

687
00:50:14,054 --> 00:50:15,617
Samo kažem
da bi trebao nabaviti oružje,

688
00:50:15,621 --> 00:50:17,793
rješavaš svoje probleme
jako brzo.

689
00:50:17,797 --> 00:50:19,751
Svakako.

690
00:50:19,755 --> 00:50:22,319
- Sviđa mi se to.
- Da, više ubijanja.

691
00:50:22,323 --> 00:50:24,104
To je upravo ono što nam treba.

692
00:50:24,108 --> 00:50:25,322
Proći će jako dobro
za nas.

693
00:50:25,326 --> 00:50:27,150
To je dobra ideja.

694
00:50:27,154 --> 00:50:28,673
znaš što
Kad pomislim,

695
00:50:28,677 --> 00:50:31,676
Možda biste trebali pročitati
ta knjiga. Nauči nešto.

696
00:50:31,680 --> 00:50:34,114
Ne znam zašto jednostavno ne
okreće se ovom sranju

697
00:50:34,118 --> 00:50:36,290
U Bowersu upravo sada
i natjerati ga da spava umjesto toga

698
00:50:36,294 --> 00:50:38,770
Mickey Mouse je u blizini
cijeli ovaj prokleti seljački grad.

699
00:50:38,774 --> 00:50:41,817
Da ljudi nestanu
ne rješava problem.

700
00:50:41,821 --> 00:50:46,561
Protiv njih ćemo pokrenuti postupke i dobiti ih
strpati u zatvor zbog kršenja zakona.

701
00:50:46,565 --> 00:50:48,171
I objaviti.

702
00:50:48,175 --> 00:50:49,855
Neka ovi ski bogataši znaju koje
posljedice koje ima.

703
00:50:51,961 --> 00:50:53,702
-Biskvit?
- Da, krekeri.

704
00:50:56,575 --> 00:50:57,833
Što, nikad nisi čuo za to?

705
00:50:57,837 --> 00:50:59,143
Ne. Što bi trebalo biti?
znači?

706
00:51:01,710 --> 00:51:03,321
Pereci.

707
00:51:05,453 --> 00:51:06,280
Bijela.

708
00:51:08,065 --> 00:51:09,453
Sol.

709
00:51:09,457 --> 00:51:10,589
Nema okusa.

710
00:51:12,460 --> 00:51:13,762
Bijelac.

711
00:51:13,766 --> 00:51:16,373
I četvrtast. Pravo?

712
00:51:16,377 --> 00:51:18,245
Što je s tobom?

713
00:51:18,249 --> 00:51:19,507
Što je, što si ti?

714
00:51:19,511 --> 00:51:21,683
Čokolada. ukusno.

715
00:51:21,687 --> 00:51:23,337
Baš kao Tootsie Roll, zar ne?

716
00:51:23,341 --> 00:51:24,599
Odmakni se dovraga.

717
00:51:24,603 --> 00:51:25,517
Da.

718
00:51:26,953 --> 00:51:28,603
Znaš da si prošao
izlaz s autoceste zar ne?

719
00:51:28,607 --> 00:51:30,130
Da, čekaj malo.
Imam ideju.

720
00:51:49,367 --> 00:51:50,803
Što dovraga radimo ovdje?

721
00:51:53,022 --> 00:51:56,413
Moram razgovarati s jednim
potencijalni svjedok.

722
00:51:56,417 --> 00:51:59,329
I moraš ostati uspravan
ovdje

723
00:51:59,333 --> 00:52:00,896
Zašto?

724
00:52:00,900 --> 00:52:04,639
Jer te ne trebam
udara u glavu.

725
00:52:04,643 --> 00:52:06,443
Ionako ne želi ni s kim razgovarati
bijelci.

726
00:52:12,564 --> 00:52:14,083
Zdravo stari prijatelju.

727
00:52:14,087 --> 00:52:16,477
-Tko se penje stepenicama?
-Zdravo...

728
00:52:16,481 --> 00:52:21,525
- Vidi kako si porastao.
- Lijepo je biti kod kuće.

729
00:52:21,529 --> 00:52:24,049
Čuo sam da si uzeo prekrasnu
mlada gradska djevojka sa

730
00:52:24,053 --> 00:52:26,182
u Dahmerovu kuću neki dan.

731
00:52:26,186 --> 00:52:28,188
Ovo je moja žena, Allison.

732
00:52:29,668 --> 00:52:32,188
- Iz Chicaga.
-Chicago?

733
00:52:32,192 --> 00:52:34,103
-Mm-hmm.
-Zna li kuhati?

734
00:52:34,107 --> 00:52:35,456
Da, gospođo.

735
00:52:48,034 --> 00:52:49,949
Što ste vidjeli te noći?
gospođice Rebecca?

736
00:52:53,431 --> 00:52:55,084
One noći kad su spalili Vernonov stan.

737
00:52:56,303 --> 00:52:58,303
Radije nemaš što raditi
uz svu tu nevolju.

738
00:53:00,002 --> 00:53:02,309
Radim za FBI, gospođice Rebecca.

739
00:53:03,136 --> 00:53:04,703
Problemi su moj način života.

740
00:53:05,660 --> 00:53:07,009
Je li tako?

741
00:53:12,232 --> 00:53:14,539
Ubili su Vernona, gospođice Rebecca.

742
00:53:16,976 --> 00:53:19,152
Ne možemo to ostaviti bez odgovora.

743
00:53:33,471 --> 00:53:35,081
Bilo je to nekoliko preuzimanja.

744
00:53:36,343 --> 00:53:40,391
Plavi je imao stražnje svjetlo
izbačen s jedne strane.

745
00:53:41,392 --> 00:53:47,350
I izvukao se i zamahnuo
okolo u mraku

746
00:53:47,354 --> 00:53:50,139
kao... kao zlo oko,
Sjećam se toga dobro.

747
00:53:53,882 --> 00:53:57,578
Prilično sam siguran da je pucao gospodin Dahmer
to nekoliko puta

748
00:53:57,582 --> 00:53:59,323
dok se odvezlo.

749
00:54:00,802 --> 00:54:02,021
Jeste li rekli FBI-u?

750
00:54:03,718 --> 00:54:06,243
Ne govorim ništa
tim bijelim momcima
u odijelu.

751
00:54:07,069 --> 00:54:08,589
Dolaze ovamo,

752
00:54:08,593 --> 00:54:10,595
Nemam nikome ništa za reći
vlasti.

753
00:54:12,901 --> 00:54:16,427
Ne želim ni da mi kuća izgori,
razumiješ li

754
00:54:18,298 --> 00:54:20,122
zdravo

755
00:54:20,126 --> 00:54:22,171
Jeste li završili?

756
00:54:23,172 --> 00:54:24,391
tko je to

757
00:54:26,828 --> 00:54:28,003
Ovo je moj vozač.

758
00:54:38,057 --> 00:54:38,884
Jeste li što pronašli?

759
00:54:40,059 --> 00:54:42,187
-Možda.
- Prilično pametno.

760
00:54:42,191 --> 00:54:43,798
Znate starice
u susjedstvu.

761
00:54:43,802 --> 00:54:46,202
Uvijek su oni ti koji
pripazi na sve, zar ne?

762
00:54:47,022 --> 00:54:48,281
Umirem od gladi.

763
00:54:48,285 --> 00:54:49,547
Znam jedno mjesto.

764
00:55:20,969 --> 00:55:24,103
Ured traži ovaj plavi kamionet
u autoradionicama

765
00:55:25,322 --> 00:55:27,933
sa polomljenim stražnjim svjetlom,
oštećenja od peleta.

766
00:55:28,890 --> 00:55:31,324
Znaš, zadnji put kad sam bio ovdje,
Dobio sam najbolju slaninu koju sam ikad probao

767
00:55:31,328 --> 00:55:32,285
za cijeli moj jebeni život.

768
00:55:33,242 --> 00:55:34,853
Nitko ne može ispeći ništa bolje od
vi momci.

769
00:55:35,941 --> 00:55:37,159
Slanina je slanina, kretenu.

770
00:55:43,383 --> 00:55:45,250
To je ono što bih želio znati.

771
00:55:45,254 --> 00:55:46,560
o ne

772
00:55:48,519 --> 00:55:50,216
Kako ste riješili slučaj?

773
00:55:51,304 --> 00:55:53,480
Stvarno ti ništa ne govore,
jesu li u pravu?

774
00:55:54,481 --> 00:55:57,571
Recimo samo da dođe trenutak kada
gdje svi počnu govoriti.

775
00:56:00,922 --> 00:56:02,402
Dakle, to nije pravi policijski posao?

776
00:56:03,360 --> 00:56:04,600
Izgledam li, dovraga, kao policajac?

777
00:56:06,319 --> 00:56:08,926
Doveli su me ovamo
prošli put.

778
00:56:08,930 --> 00:56:11,668
Učinio sam ono što obično radim i onda sam pronašao
ta jadna djeca.

779
00:56:11,672 --> 00:56:13,235
I nisam molio i nisam sudjelovao u demonstracijama

780
00:56:13,239 --> 00:56:15,763
ili sjesti kraj nekog sranja
pult za ručak.

781
00:56:16,590 --> 00:56:19,633
Zadao sam im nekoliko dobrih pogodaka
u glavi, a onda sam riješio slučaj.

782
00:56:19,637 --> 00:56:21,330
Slobodna si, Jackie.

783
00:56:21,334 --> 00:56:23,374
Možete se družiti s bilo kim,
koji izlazi s tobom.

784
00:56:24,293 --> 00:56:25,773
Imaš svoj pištolj,
imaš svoju policijsku značku.

785
00:56:27,166 --> 00:56:28,820
Sada morate pokazati neku okosnicu.

786
00:56:31,953 --> 00:56:34,256
Ako ovo bude dobro,
to vam može značiti velike stvari.

787
00:56:34,260 --> 00:56:36,171
Možda čak dobijem priliku upoznati Hoovera.

788
00:56:36,175 --> 00:56:38,042
Stavite svoju sliku na zid.

789
00:56:38,046 --> 00:56:40,480
Pa što kažeš na to, ha?

790
00:56:40,484 --> 00:56:41,920
Bilo je tako malo.

791
00:56:43,922 --> 00:56:46,137
Trebam li dati ponudu?
nešto za popiti?

792
00:56:46,141 --> 00:56:48,096
-Kava.
-Kako to želiš?

793
00:56:48,100 --> 00:56:49,493
Crna.

794
00:56:53,018 --> 00:56:54,450
Pa, možemo li to učiniti u četvrtak?

795
00:56:54,454 --> 00:56:56,174
Jer mislim da je izlaznost
bila bi veća.

796
00:56:57,718 --> 00:56:59,499
Da.

797
00:56:59,503 --> 00:57:00,543
Nazvat ću te kasnije.

798
00:57:00,547 --> 00:57:02,502
Moj muž je upravo ušao.

799
00:57:02,506 --> 00:57:03,332
da

800
00:57:08,903 --> 00:57:11,598
Izgledaš kao da si imao
jedan vraški dan.

801
00:57:11,602 --> 00:57:13,121
Pozdrav, gospođice Hattie.

802
00:57:13,125 --> 00:57:15,036
Bok Wayne. Jeste li gladni?

803
00:57:15,040 --> 00:57:15,867
Uzmi si tanjur.

804
00:57:20,306 --> 00:57:21,999
Što je ovo?

805
00:57:22,003 --> 00:57:25,438
Organiziramo demonstraciju
nakon Vernonova sprovoda.

806
00:57:25,442 --> 00:57:27,661
Mislio sam da sam sada jedan od domaćih.
Htjela bih se pridružiti.

807
00:57:32,100 --> 00:57:34,621
Jeste li sigurni da želite?
učiniti sve ovo, gospođice Hattie?

808
00:57:34,625 --> 00:57:36,318
Stvarno ne bi trebao ležati
sav taj pritisak na sebe.

809
00:57:36,322 --> 00:57:37,754
Moj Vernon nije umro uzalud.

810
00:57:37,758 --> 00:57:40,282
Dakle, moram raditi.
puno hvala

811
00:57:54,035 --> 00:57:55,602
Hoćeš li mi reći što?
 događa se?

812
00:57:58,039 --> 00:58:00,085
Nije ništa.

813
00:58:01,608 --> 00:58:03,001
Zdravo.

814
00:58:04,089 --> 00:58:05,525
Ne smijete to učiniti.

815
00:58:08,397 --> 00:58:09,486
gosp.

816
00:58:13,751 --> 00:58:15,535
Ja sam.

817
00:58:25,240 --> 00:58:27,412
Je li vam ikada palo na pamet
to možda

818
00:58:27,416 --> 00:58:29,331
Ne želim da to učiniš
petljam se s tobom?

819
00:58:32,944 --> 00:58:34,467
Ovdje je previše opasno.

820
00:58:43,084 --> 00:58:44,695
U redu.

821
00:58:53,312 --> 00:58:54,574
Uostalom, ti si onaj iz FBI-a.

822
00:58:57,490 --> 00:59:00,145
Ti si me stvorio
siđi ovamo.

823
00:59:01,320 --> 00:59:04,541
Dakle, ako postoji opasnost, jest
jer si nas uvukao u to.

824
00:59:06,194 --> 00:59:07,195
Sada smo ovdje.

825
00:59:11,330 --> 00:59:13,110
Ušli ste.

826
00:59:13,114 --> 00:59:14,551
I ja stojim uz tebe.

827
00:59:38,662 --> 00:59:40,054
Tko si ti, čovječe?

828
00:59:41,360 --> 00:59:43,231
Vi ste se udružili, zar ne?

829
00:59:55,896 --> 00:59:58,939
Ja sam. Osamnaest.

830
00:59:58,943 --> 01:00:00,462
Mlad i glup.

831
01:00:00,466 --> 01:00:02,595
Što se tiče zakona,
kao ti, znaš.

832
01:00:02,599 --> 01:00:04,252
trgovačka mornarica
učinio te ubojicom?

833
01:00:05,297 --> 01:00:06,642
Ne, dovraga.

834
01:00:06,646 --> 01:00:07,516
Nikada nije bio u borbi.

835
01:00:09,127 --> 01:00:10,994
Moj brat ga je počeo hodati
pogrešan način.

836
01:00:10,998 --> 01:00:13,261
Stupio je u kontakt s lokalnim šefom
i počeo obavljati zadatke umjesto njega.

837
01:00:14,480 --> 01:00:16,217
Ugovor mi je istekao.
Otac me hitno molio

838
01:00:16,221 --> 01:00:18,785
doći kući i uzeti ga
na pravom putu, kao ja.

839
01:00:18,789 --> 01:00:20,482
Bio sam potpuno ravan kad sam lopatom
cool s mojim tatom

840
01:00:20,486 --> 01:00:22,140
nosim se do smrti svaki dan.

841
01:00:23,402 --> 01:00:27,271
Kad već govorimo o lošem postupanju?
Moj otac je WOP.

842
01:00:27,275 --> 01:00:28,708
- Znaš li što je to?
-Ne.

843
01:00:28,712 --> 01:00:29,974
Bez papira.

844
01:00:30,975 --> 01:00:33,103
Obojeni među bijelim.

845
01:00:33,107 --> 01:00:35,153
Oni su korak iznad njih
prljavi, poremećeni Irci.

846
01:00:36,154 --> 01:00:37,760
Pa, ali moj brat kaže
da je našao rješenje

847
01:00:37,764 --> 01:00:40,419
tako da mogu zaraditi 200 dolara.
Za jedan sat.

848
01:00:40,854 --> 01:00:44,114
Nisam mogao zaraditi 200 dolara mjesečno
lopatom ugljena.

849
01:00:44,118 --> 01:00:45,163
Naravno da sam rekao da.

850
01:00:45,946 --> 01:00:47,814
Prije nego što sam shvatio, pametnjaković jest
dao mi je pištolj

851
01:00:47,818 --> 01:00:50,294
umotan u ubrus, počeo
sasvim iznenada.

852
01:00:50,298 --> 01:00:51,560
I onda je samo trajalo i trajalo, i sada smo tu.

853
01:00:55,521 --> 01:00:57,392
Prilično si ponosan na sebe, ha?

854
01:00:59,003 --> 01:01:01,436
Ponosan? Ne, nisam ponosan.
Koga je dovraga briga za to?

855
01:01:01,440 --> 01:01:02,571
Nema veze.

856
01:01:03,660 --> 01:01:05,570
Misliš da znaš
nešto.

857
01:01:05,574 --> 01:01:07,268
Ti samo lopatom izbaci taj ugljen, čovječe.

858
01:01:07,272 --> 01:01:09,512
Glasaš, ne glasaš – nema veze.
Ionako je sve to smeće.

859
01:01:12,059 --> 01:01:15,019
A što bi ti napravio da jesi
crnac?

860
01:01:17,021 --> 01:01:18,675
Htio sam ih sve pobiti.

861
01:01:19,676 --> 01:01:21,242
Svaki pojedini.

862
01:01:36,431 --> 01:01:38,691
Brzo ste to shvatili, ha?

863
01:01:38,695 --> 01:01:40,305
Da.

864
01:01:42,873 --> 01:01:45,393
Ova trgovina je u vlasništvu poznatog
član klana,

865
01:01:45,397 --> 01:01:49,223
pa bi vjerojatno bilo najbolje,
da ovaj put ostanem vani.

866
01:01:49,227 --> 01:01:50,750
Oh, nisam to očekivao.

867
01:01:53,927 --> 01:01:55,577
Zdravo.

868
01:01:55,581 --> 01:01:58,105
Drži ruke k sebi.

869
01:01:58,932 --> 01:02:00,532
Već smo se probudili veliki
pozornost.

870
01:02:03,458 --> 01:02:05,025
Ne radi se samo o vodstvu.

871
01:02:06,810 --> 01:02:08,594
Imam i finu igru,
znaš dovoljno.

872
01:02:15,209 --> 01:02:16,602
Biti pristojan.

873
01:02:40,495 --> 01:02:41,583
Zdravo.

874
01:02:43,281 --> 01:02:45,366
Mogu li vam pomoći?

875
01:02:45,370 --> 01:02:47,585
Da, pokušao sam pronaći
to preuzimanje cijeli dan.

876
01:02:47,589 --> 01:02:49,762
Ja sam taj koji je pogodio
stražnje svjetlo unutra.

877
01:02:49,766 --> 01:02:52,982
Onda sam naletio ravno na to
bio sam rastresen.

878
01:02:52,986 --> 01:02:55,245
Trebate li nešto, gospodine?

879
01:02:55,249 --> 01:02:57,208
Pa, nisam baš siguran
ako to stvarno mogu reći.

880
01:03:00,080 --> 01:03:01,342
Reci što želiš.

881
01:03:03,431 --> 01:03:07,518
Da, vozio sam se pored ovog restorana,
i znojiti se kao lud,

882
01:03:07,522 --> 01:03:12,219
Mislio sam uzeti hladnu Colu
i na trenutak ustane iz stolice.

883
01:03:12,223 --> 01:03:16,836
I uđem, a ona stoji,
iza pulta.

884
01:03:18,316 --> 01:03:20,971
Stvarno lijepa djevojka.
Obojena djevojka.

885
01:03:23,364 --> 01:03:25,493
Mislim crno kao ponoć.

886
01:03:25,497 --> 01:03:28,235
Glatka kao viski i građena poput
san koji uopće ne bih trebao imati.

887
01:03:28,239 --> 01:03:30,454
Ne smiješ nikome reći.

888
01:03:30,458 --> 01:03:32,413
Nikome ne govorim sranja.

889
01:03:32,417 --> 01:03:35,242
Pa sjedim za pultom,
i izgleda jako cool.

890
01:03:35,246 --> 01:03:36,809
Naginje se naprijed s tim osmijehom,
a ona kaže:

891
01:03:36,813 --> 01:03:38,506
"Što želiš,
dušo?"

892
01:03:38,510 --> 01:03:41,596
I baš u tom trenutku pomislim:
Dovraga, možda svijet uopće nije takav

893
01:03:41,600 --> 01:03:43,032
koliko god komplicirano ljudi to činili
pojaviti se.

894
01:03:43,036 --> 01:03:44,555
Možda sam samo ja, ona

895
01:03:44,559 --> 01:03:46,035
i ovu Colu.

896
01:03:46,039 --> 01:03:47,824
A onda ona ugleda moju
vjenčani prsten.

897
01:03:48,825 --> 01:03:50,300
Da, ona me tako gleda.

898
01:03:50,304 --> 01:03:52,215
- Dobro znam taj pogled.
-Da, znam to.

899
01:03:52,219 --> 01:03:53,220
Prokletstvo, ja…

900
01:03:54,482 --> 01:03:55,958
Bilo mi je glupo zaboraviti
moja žena.

901
01:03:55,962 --> 01:03:57,786
Da.

902
01:03:57,790 --> 01:04:00,310
Pobjegao sam odande, skočio
u svoj auto i tada sam bio spreman

903
01:04:00,314 --> 01:04:02,835
u parkirani automobil na njemu
s druge strane ulice.

904
01:04:02,839 --> 01:04:04,101
Stražnje svjetlo sam potpuno ugasio.

905
01:04:11,412 --> 01:04:12,849
Onda je to priča.

906
01:04:14,198 --> 01:04:19,373
Da, stvar je u tome da taj kamion...

907
01:04:19,377 --> 01:04:24,077
Taj kamion je sudjelovao u
potpuno druga vrsta nesreće.

908
01:04:26,732 --> 01:04:28,212
To sam samo taj kamion, ja
tražeći.

909
01:04:29,648 --> 01:04:33,260
znaš što stvarno želim
pobrini se da ti se isplati.

910
01:04:48,058 --> 01:04:49,407
Daj mi samo sekundu, hoćeš li?

911
01:05:31,536 --> 01:05:32,450
Jeste li na ovome?

912
01:05:41,763 --> 01:05:44,462
Vidi, trebamo ga živog.

913
01:05:45,898 --> 01:05:47,330
I razgovarajući.

914
01:05:47,334 --> 01:05:48,205
Kako hoćeš.

915
01:06:45,610 --> 01:06:48,613
Ti ćeš govoriti.
Samo je pitanje kada.

916
01:06:50,310 --> 01:06:51,702
Što?

917
01:06:57,013 --> 01:06:59,144
u redu, u redu.

918
01:07:03,671 --> 01:07:05,891
Sada je dosta.

919
01:07:13,246 --> 01:07:14,508
Moramo razgovarati, Billy Roy.

920
01:07:18,425 --> 01:07:22,295
Sada znamo da jesi
umiješan u ubojstvo

921
01:07:22,299 --> 01:07:25,037
autora Vernona Dahmera.

922
01:07:25,041 --> 01:07:28,479
Pa tko je još bio s tobom taj put
večer?

923
01:07:30,872 --> 01:07:33,567
Što ti misliš tko si?
je kad provališ u moju kuću?

924
01:07:33,571 --> 01:07:35,699
kao ti?

925
01:07:35,703 --> 01:07:37,053
Ne govorim ništa.

926
01:07:39,316 --> 01:07:43,359
Definitivno ne kažem
nešto za tebe.

927
01:07:43,363 --> 01:07:44,643
Zovem jebenog šerifa.

928
01:07:47,324 --> 01:07:48,499
Konačno.

929
01:07:49,500 --> 01:07:52,068
Ne zoveš
za jedno sranje.

930
01:07:54,505 --> 01:07:57,460
Slušaj, Billy.

931
01:07:57,464 --> 01:08:01,599
Imamo svjedoka koji je vidio vaše
kamion na mjestu zločina.

932
01:08:03,862 --> 01:08:06,121
tako je.

933
01:08:06,125 --> 01:08:08,689
Dakle, ovo je vaša prilika.

934
01:08:08,693 --> 01:08:10,782
Hej, hej, hej.
Ne budi glup.

935
01:08:13,654 --> 01:08:16,266
Znate li što rade mršavim
bijeli dječaci gore u Yazoo Cityju?

936
01:08:21,445 --> 01:08:23,360
Polako, Billy Roy.

937
01:08:24,230 --> 01:08:26,102
Odrekni se Bowersa i ostalih,
onda dobiješ blažu kaznu.

938
01:08:28,408 --> 01:08:29,568
Čuješ li čovjeka kako ti se obraća?

939
01:08:36,460 --> 01:08:37,935
Počinjete se otvarati
malo, zar ne?

940
01:08:37,939 --> 01:08:39,111
Da,

941
01:08:39,115 --> 01:08:40,464
Želiš se razgovarati, ha?

942
01:08:47,819 --> 01:08:51,736
Oni te objese
most Shubuta, mali.

943
01:09:01,354 --> 01:09:03,222
br.

944
01:09:03,226 --> 01:09:04,314
Stoji li to tvoj pas?

945
01:09:13,975 --> 01:09:15,669
znaš što

946
01:09:15,673 --> 01:09:17,584
Ne želim to slušati
sranje pas više.

947
01:09:17,588 --> 01:09:18,893
Ne, ne, ne, ne, ne, čekaj!

948
01:09:42,613 --> 01:09:44,571
Ubio si mog psa.

949
01:09:45,920 --> 01:09:47,701
Ubio si mog psa.

950
01:09:47,705 --> 01:09:49,054
A onda si ti na redu ako
ne govori ništa.

951
01:09:51,317 --> 01:09:52,188
Očisti me.

952
01:09:56,540 --> 01:09:58,281
Oh.

953
01:10:00,935 --> 01:10:03,198
Ako mi daš
sad zeleno svjetlo?

954
01:10:08,900 --> 01:10:10,118
U redu, prestani.

955
01:10:12,120 --> 01:10:13,165
U redu, prestani.

956
01:10:14,079 --> 01:10:16,033
Trebamo ga živog.

957
01:10:16,037 --> 01:10:17,818
Rekao sam, "Stani!"
Sada je dosta.

958
01:10:17,822 --> 01:10:19,036
- Dovraga, dosta je.
- Slušaj, pridružimo se...

959
01:10:19,040 --> 01:10:20,342
Rekao sam da ćemo ga primiti.

960
01:10:20,346 --> 01:10:21,735
Ti prokleti psihopato.

961
01:10:21,739 --> 01:10:23,302
Spremao se eksplodirati.

962
01:10:23,306 --> 01:10:25,466
Što nije u redu s tobom?
FBI. Uhićeni ste.

963
01:10:28,833 --> 01:10:30,400
Uvest ćemo te.

964
01:10:31,401 --> 01:10:35,618
A ti ćeš nam reći
što trebamo znati.

965
01:10:35,622 --> 01:10:37,533
Da, sada ti preuzimaš odavde.

966
01:10:37,537 --> 01:10:38,799
Samo radi ono što inače radiš.

967
01:10:51,986 --> 01:10:53,723
Hajde, momci.

968
01:10:53,727 --> 01:10:56,117
Pretpostavljam da nećeš samo stajati tamo
tamo, zar ne?

969
01:10:56,121 --> 01:10:57,992
FBI!
Ja sam savezni agent.

970
01:10:59,255 --> 01:11:01,775
A gospodin Pitts je uhićen.

971
01:11:01,779 --> 01:11:03,342
Svi morate ići kući
u svoj dom.

972
01:11:03,346 --> 01:11:04,695
Vidi, ovaj tip ima pištolj.

973
01:11:06,436 --> 01:11:08,786
FBI.
Rekao sam FBI, dovraga.

974
01:11:16,097 --> 01:11:17,007
Ulovio sam ga!

975
01:11:17,011 --> 01:11:18,882
Pazi!

976
01:11:28,719 --> 01:11:30,847
Šutni ga!

977
01:11:30,851 --> 01:11:31,722
Oh, dovraga.

978
01:11:36,117 --> 01:11:37,554
Prokleti crnjo.

979
01:11:42,036 --> 01:11:43,690
Ostani tu, mali.

980
01:11:46,432 --> 01:11:48,129
Pazi!

981
01:11:55,659 --> 01:11:56,964
Dođi sada.

982
01:11:58,183 --> 01:11:59,576
Slušaj, odmakni se dovraga.

983
01:12:14,939 --> 01:12:18,417
Prokletstvo! Wow! šuti.

984
01:12:18,421 --> 01:12:20,593
Ti crno kopile.
Spasio sam ti život.

985
01:12:20,597 --> 01:12:22,943
- To mi duguješ.
-Da im dopustim da me vrte?

986
01:12:22,947 --> 01:12:24,423
Što? Koji vrag
nešto nije u redu s tobom?

987
01:12:24,427 --> 01:12:25,859
Puštam te da radiš na svoj način.

988
01:12:25,863 --> 01:12:27,251
Upravo su trebali nabaviti još jednu

989
01:12:27,255 --> 01:12:28,644
mrtav crnac u njihovom životopisu.
Ti bi visio

990
01:12:28,648 --> 01:12:30,088
s drveta upravo sada
da nije...

991
01:12:36,482 --> 01:12:38,132
Jebeno si bogat.

992
01:12:38,136 --> 01:12:38,963
Dođi sada.

993
01:12:41,095 --> 01:12:44,184
Rastrgat ću ti govno
izlazi iz svoje jebene glave.

994
01:13:02,987 --> 01:13:04,162
Prokletstvo.

995
01:13:17,480 --> 01:13:19,046
Ti i tvoja jebena pravila.

996
01:13:20,396 --> 01:13:22,394
Sada moramo uhvatiti tog tipa
ponovo.

997
01:13:22,398 --> 01:13:24,352
Da, kao da nemaš
pravila.

998
01:13:24,356 --> 01:13:27,007
Hoćeš li reći Joeu?
Colombo?

999
01:13:27,011 --> 01:13:28,617
ili Vito Genovese
ili tko god to dovraga bio

1000
01:13:28,621 --> 01:13:30,053
- radiš za!
- Želiš vidjeti svoje sranje

1001
01:13:30,057 --> 01:13:31,707
usta, čuješ li me?

1002
01:13:31,711 --> 01:13:33,448
nemaš pojma,
o čemu pričaš.

1003
01:13:33,452 --> 01:13:35,412
znaš što Ti si gori od
prokleti Klan.

1004
01:13:35,933 --> 01:13:38,584
Možda su vragovi, ali barem
vjeruju u nešto.

1005
01:13:38,588 --> 01:13:40,237
-U što vjerujete?
- Vjerujem u sebe, gade.

1006
01:13:40,241 --> 01:13:42,196
Što? Omerta?

1007
01:13:42,200 --> 01:13:43,375
Kodeks šutnje?

1008
01:13:44,376 --> 01:13:45,377
To je besmislica.

1009
01:13:46,291 --> 01:13:49,159
Hodaš ovuda u svojoj
prokleto pametna odijela,

1010
01:13:49,163 --> 01:13:51,901
svoje male čačkalice, kao da
ti si jebeno velik čovjek.

1011
01:13:51,905 --> 01:13:53,167
Ti si samo jebeni štakor.

1012
01:13:54,821 --> 01:13:56,166
Kako si me dovraga nazvao?

1013
01:13:56,170 --> 01:13:58,212
Još jedan priljepak koji radi za G.

1014
01:13:58,216 --> 01:13:59,692
Ja sam tako da se nitko ne drži.

1015
01:13:59,696 --> 01:14:01,302
Ovdje sam da pomognem vama i vašima
zaposlenici.

1016
01:14:01,306 --> 01:14:03,565
Raditi posao za koji si
prestravljen nastupiti.

1017
01:14:03,569 --> 01:14:05,349
-Da, gotova sam.
- Da, pokušao sam napraviti

1018
01:14:05,353 --> 01:14:07,090
- Ti si jebeni čovjek.
-Gotov sam.

1019
01:14:07,094 --> 01:14:08,831
Ti i tvoja jebena policijska značka.

1020
01:14:08,835 --> 01:14:11,403
Misliš li da me briga za to?
Što?

1021
01:14:26,157 --> 01:14:27,853
Skijati bogato.

1022
01:14:36,776 --> 01:14:38,470
-U redu.
-Sam.

1023
01:14:38,474 --> 01:14:39,736
Imam to pod kontrolom.

1024
01:14:41,302 --> 01:14:43,870
Dobro, daj da pogledam
vas. dođi ovamo Dođi sada.

1025
01:14:45,002 --> 01:14:46,434
FBI mi je ubio psa...

1026
01:14:46,438 --> 01:14:48,088
Skinimo ti lisice.

1027
01:14:48,092 --> 01:14:49,437
- Ubili su Boonea.
- Vjerojatno će uspjeti.

1028
01:14:49,441 --> 01:14:50,873
Mi ćemo se pobrinuti za njega.

1029
01:14:50,877 --> 01:14:52,135
Oni su za svima nama,
Sam.

1030
01:14:52,139 --> 01:14:53,880
- Oni znaju tko smo.
-Svi ljudi na palubu.

1031
01:14:59,190 --> 01:15:00,887
Bilo vam je naređeno da ga pustite
budi u miru.

1032
01:15:02,802 --> 01:15:03,890
Pustiti ga da djeluje.

1033
01:15:09,330 --> 01:15:11,898
Ali ti si ga odlučio ostaviti iza sebe
na prokletoj strani ceste.

1034
01:15:32,223 --> 01:15:34,268
Oslobađamo vas od
vaše dužnosti, agentice Strider.

1035
01:15:36,401 --> 01:15:39,578
Trebam tvoj i tvoj pištolj
policijska značka.

1036
01:17:29,949 --> 01:17:31,342
Oprostite. Žao mi je zbog toga.

1037
01:17:54,321 --> 01:17:55,845
to mi se ne sviđa.

1038
01:18:01,677 --> 01:18:03,287
Oprostite.

1039
01:18:23,307 --> 01:18:24,830
-Jesi li pucao?
-Mm-mm.

1040
01:19:13,139 --> 01:19:14,750
hajde hajde hajde

1041
01:19:24,368 --> 01:19:26,932
Imam te!

1042
01:19:26,936 --> 01:19:28,154
Što? Imam te!

1043
01:20:27,518 --> 01:20:29,389
Imam vas, seronje!

1044
01:20:32,305 --> 01:20:35,091
Oh, dovraga! S puta! S puta!

1045
01:20:54,893 --> 01:20:55,720
Dođi odmah!

1046
01:20:57,374 --> 01:20:59,418
Što? Dođi odmah!

1047
01:21:14,913 --> 01:21:15,914
Vrati se unutra!

1048
01:21:46,249 --> 01:21:48,033
Hajde, hajde...

1049
01:21:53,517 --> 01:21:55,167
Lawrence Byrd.

1050
01:21:55,171 --> 01:21:56,041
imam tebe.

1051
01:22:05,485 --> 01:22:08,832
Dođi sada.
Archi vas vodi u…

1052
01:22:08,836 --> 01:22:10,138
- Ne odlazim...
-Edward Lee u Jacksonu.

1053
01:22:10,142 --> 01:22:11,661
Bilo gdje.

1054
01:22:11,665 --> 01:22:13,315
Allison, ja ne mogu voditi ovo
razgovor s tobom upravo sada.

1055
01:22:13,319 --> 01:22:14,403
Wayne, slušaj sad.

1056
01:22:14,407 --> 01:22:16,144
Gdje god da ideš, ići ću s tobom.

1057
01:22:16,148 --> 01:22:17,972
Što moram učiniti
ne možeš biti dio.

1058
01:22:17,976 --> 01:22:19,060
Nije sigurno.

1059
01:22:19,064 --> 01:22:20,326
Također nije sigurno za vas.

1060
01:22:21,284 --> 01:22:22,372
Mogli bi te ubiti.

1061
01:22:24,678 --> 01:22:27,068
Ovo je naš dom. Ovo će biti
dom naše djece.

1062
01:22:27,072 --> 01:22:30,463
Ne možemo pustiti ove životinje
to od nas.

1063
01:22:30,467 --> 01:22:32,067
Prokletstvo, jesi
tvrdoglav!

1064
01:22:35,254 --> 01:22:36,647
Ne možemo zauvijek trčati.

1065
01:22:50,922 --> 01:22:52,141
volim te

1066
01:22:53,838 --> 01:22:55,100
I ja tebe volim.

1067
01:23:17,862 --> 01:23:19,733
što hoćeš

1068
01:23:21,213 --> 01:23:22,736
Uđi u auto.

1069
01:23:26,001 --> 01:23:28,307
Ostavio si me.
Između nas je gotovo, sjećaš se?

1070
01:23:29,787 --> 01:23:31,480
Ne govoriš kad si gotov.

1071
01:23:31,484 --> 01:23:33,182
Javit ću ti kad završiš.

1072
01:23:34,705 --> 01:23:36,054
Došli su za mnom…

1073
01:23:37,795 --> 01:23:38,926
i moja žena.

1074
01:23:41,451 --> 01:23:45,020
Uzmi svoje stvari i uđi u to
prokleti auto.

1075
01:23:47,196 --> 01:23:49,720
Završimo s ovim i možete
ponijeti kući.

1076
01:23:51,896 --> 01:23:53,981
Ovo je ono što sam čekao
na.

1077
01:23:53,985 --> 01:23:55,204
hajde

1078
01:24:12,221 --> 01:24:15,180
To je usrano bogato, to
divlje pucao oko moje kuće.

1079
01:24:18,401 --> 01:24:19,445
Što sada?

1080
01:24:20,490 --> 01:24:21,795
Sada samo moramo čekati.

1081
01:24:26,496 --> 01:24:28,668
Ovo je stvarno dosadno ako
pita me.

1082
01:24:28,672 --> 01:24:29,890
Nisam to napravio.

1083
01:24:39,900 --> 01:24:42,077
Kad sam bio klinac, zapalio sam jedan
policijski auto.

1084
01:24:42,903 --> 01:24:44,644
Vas?
Dudley Do-Dobro?

1085
01:24:46,037 --> 01:24:47,687
Policijski auto?

1086
01:24:47,691 --> 01:24:50,037
Ne, policijski auto.

1087
01:24:50,041 --> 01:24:52,391
Htio sam njegov auto, zar ne
općine.

1088
01:24:54,785 --> 01:24:57,396
Moj prijatelj je ukrao žvakaću gumu
trgovac.

1089
01:24:58,049 --> 01:25:00,308
Jedan od tih zamjenika šerifa je ustao
odmah vani.

1090
01:25:00,312 --> 01:25:02,310
Jurio nas je…

1091
01:25:02,314 --> 01:25:05,274
otprilike pola milje odavde,
ravno niz tu cestu.

1092
01:25:08,973 --> 01:25:10,105
Izvukao sam se.

1093
01:25:11,584 --> 01:25:13,195
A tvoj prijatelj nije?

1094
01:25:14,457 --> 01:25:15,719
br.

1095
01:25:18,113 --> 01:25:20,115
Državni policajac slomio mu je ruku.

1096
01:25:21,246 --> 01:25:22,769
Slomio je vilicu.

1097
01:25:24,989 --> 01:25:26,508
Napustio je školu.

1098
01:25:26,512 --> 01:25:28,384
Nikad ga više nisam vidio
nakon tog ljeta.

1099
01:25:33,519 --> 01:25:35,347
Saznao sam gdje stanuje taj policajac.

1100
01:25:38,611 --> 01:25:40,700
Zapalio sam mu jebeni auto.

1101
01:25:42,789 --> 01:25:44,922
Dobro. Zaslužio je.

1102
01:25:47,054 --> 01:25:48,055
Što se tada dogodilo?

1103
01:25:52,625 --> 01:25:53,844
Ništa.

1104
01:25:55,759 --> 01:25:58,196
Izvukao sam se, potpuno nekažnjen.
Pa što kažeš?

1105
01:26:00,459 --> 01:26:02,283
Ne znam zašto ti govorim.

1106
01:26:02,287 --> 01:26:04,155
Ovaj jebeni tip.

1107
01:26:04,159 --> 01:26:05,765
Jedini koji se izvuče

1108
01:26:05,769 --> 01:26:09,029
- i ljut je zbog toga.
-Da, dobro.

1109
01:26:09,033 --> 01:26:11,382
Ne volim kad me ljudi puštaju
odjebi s tim sranjem.

1110
01:26:14,299 --> 01:26:16,258
Probudi me kad budeš tamo
nešto se dogodi, zar ne želiš dovoljno?

1111
01:26:37,322 --> 01:26:39,106
Što se događa?

1112
01:26:42,675 --> 01:26:44,020
Je li to on?

1113
01:26:44,024 --> 01:26:46,026
ja to ne znam Krenimo.

1114
01:27:13,271 --> 01:27:14,790
Zdravo.

1115
01:27:14,794 --> 01:27:16,575
Ako praviš jebenu buku,
Ubit ću te odmah ovdje.

1116
01:27:16,579 --> 01:27:17,754
čuješ li me

1117
01:27:59,535 --> 01:28:01,363
Hej, mali.

1118
01:28:27,171 --> 01:28:29,782
Samo se pogledaj. Puni ste iznenađenja.

1119
01:28:45,624 --> 01:28:46,669
znam tko si

1120
01:28:48,366 --> 01:28:51,147
Ti si onaj ludi tip iz New
York, zar ne?

1121
01:28:51,151 --> 01:28:52,239
Da.

1122
01:28:53,415 --> 01:28:57,114
Nemojte misliti da možete napraviti isti mod
ja kao što si učinio Edgaru Rayu.

1123
01:28:57,984 --> 01:29:00,983
Jer ja nisam neka svećenikova muškarčina.

1124
01:29:00,987 --> 01:29:02,337
To zvuči kao izazov.

1125
01:29:04,861 --> 01:29:05,905
Volim izazove.

1126
01:29:09,169 --> 01:29:11,080
Stop.

1127
01:29:11,084 --> 01:29:12,995
Što ste rekli?

1128
01:29:12,999 --> 01:29:13,879
Jesi li nešto rekao?

1129
01:29:25,142 --> 01:29:26,796
Tko je ubio Vernona Dahmera?

1130
01:29:30,495 --> 01:29:32,192
Tko je ubio Vernona Dahmera?

1131
01:29:44,074 --> 01:29:45,641
Tko je ubio Vernona Dahmera?

1132
01:29:47,643 --> 01:29:50,598
Zašto te to zanima?
Zašto te to zanima?

1133
01:29:50,602 --> 01:29:53,384
Znaš što, ja ne znam.
Ali moj prijatelj ovdje zna.

1134
01:29:53,388 --> 01:29:56,302
Novac dobivam samo ako mi kažeš
njemu ono što želi znati.

1135
01:30:03,441 --> 01:30:04,790
Očisti me.

1136
01:30:05,965 --> 01:30:08,533
I također mi reci tko si
nego što je vani.

1137
01:30:18,500 --> 01:30:20,197
Sviđa mi se ovaj.

1138
01:30:29,554 --> 01:30:30,860
Stilovi.

1139
01:30:31,948 --> 01:30:33,989
Clive Stiles.

1140
01:30:33,993 --> 01:30:37,388
Ovdje piše da imaš majku.
Živi u Nachezu.

1141
01:30:38,998 --> 01:30:40,866
Ovako će se to dogoditi.

1142
01:30:40,870 --> 01:30:42,393
Sutra ustajem.

1143
01:30:45,396 --> 01:30:47,742
Idem u Nachez.

1144
01:30:47,746 --> 01:30:49,744
I vjerojatno ću pronaći tvoju majku.

1145
01:30:49,748 --> 01:30:52,181
I izrezat ću je na komade.

1146
01:30:52,185 --> 01:30:54,536
Komad po komad
poput purice za Dan zahvalnosti.

1147
01:30:56,363 --> 01:30:57,800
Što mislite o tome?

1148
01:31:01,891 --> 01:31:03,109
Ovaj idiot.

1149
01:31:04,023 --> 01:31:06,243
Ovaj idiot ne bi ni spasio svoje
vlastita majka.

1150
01:31:15,818 --> 01:31:17,297
Još ništa?

1151
01:31:18,777 --> 01:31:20,558
tamo

1152
01:31:20,562 --> 01:31:22,255
vrištala kao jebena kučka.

1153
01:31:22,259 --> 01:31:23,086
Dođi ovamo.

1154
01:31:26,089 --> 01:31:28,744
Stop. Stop. Stop.

1155
01:31:36,360 --> 01:31:38,140
Klekni na koljena.

1156
01:31:38,144 --> 01:31:39,881
-Ne.
-Idi ispred svoje djevojke.

1157
01:31:39,885 --> 01:31:44,712
Što dovraga svi mislite
sa svim ovim?

1158
01:31:44,716 --> 01:31:47,197
Misliš li da ćemo
dovesti nas u nevolju?

1159
01:31:48,894 --> 01:31:51,676
To su neki crnci, jer
Božja krivnja.

1160
01:31:51,680 --> 01:31:52,941
Ovo je Mississippi.

1161
01:31:56,162 --> 01:31:57,250
Povucite mu kratke hlače dolje.

1162
01:31:59,731 --> 01:32:02,081
Sada mu skini jebene kratke hlače.

1163
01:32:03,909 --> 01:32:06,521
- Izvadi mu kurac.
- Oh, prestani sada.

1164
01:32:07,652 --> 01:32:10,346
Skini mu jebene kratke hlače
upravo sada, dovraga.

1165
01:32:10,350 --> 01:32:12,305
u redu, u redu.

1166
01:32:12,309 --> 01:32:13,658
Skinite ih.

1167
01:32:14,790 --> 01:32:15,660
Samo me ubij.

1168
01:32:16,531 --> 01:32:20,095
Oh, ne, ne, ne, ne.
Osjetit ćete ovo.

1169
01:32:20,099 --> 01:32:21,884
Svaka kriška, tvoja
jebeno bogat

1170
01:32:23,363 --> 01:32:26,493
Stop. Stop. Stop.

1171
01:32:26,497 --> 01:32:30,062
Molim te, reći ću ti.
Vjerojatno ću ti reći.

1172
01:32:30,066 --> 01:32:32,194
Bio je to Sam Bowers.

1173
01:32:32,198 --> 01:32:33,939
Samo pazite da ga ne porežete.

1174
01:32:45,864 --> 01:32:47,866
Reci nešto.

1175
01:32:51,478 --> 01:32:53,433
Sam...

1176
01:32:53,437 --> 01:32:55,174
Bowers?

1177
01:32:55,178 --> 01:32:57,916
Rekao je da moramo uhvatiti tog crnju
Dahmer.

1178
01:32:57,920 --> 01:33:01,184
Ja sam. Ovdje Clive.

1179
01:33:03,273 --> 01:33:04,579
Bill Roy Pitts.

1180
01:33:06,406 --> 01:33:08,230
Cecil Sessum.

1181
01:33:08,234 --> 01:33:10,581
William Smith.

1182
01:33:10,585 --> 01:33:12,412
Bowers je rekao da bismo se trebali pobrinuti za to
Dahmer.

1183
01:33:13,588 --> 01:33:15,241
Taj crnja-FBI.

1184
01:33:17,853 --> 01:33:18,854
I druga kuća.

1185
01:33:20,420 --> 01:33:22,161
Koja druga kuća?

1186
01:33:28,341 --> 01:33:30,731
Ona stara žena crnja sa
velika usta

1187
01:33:30,735 --> 01:33:32,476
koji je živio preko puta.

1188
01:34:05,814 --> 01:34:08,116
Evo ga, Jackie.

1189
01:34:08,120 --> 01:34:12,164
Stop! Stop! Budi dobar.
Pokaži milosrđe.

1190
01:34:12,168 --> 01:34:15,123
Budi milostiv. Budi milostiv...

1191
01:34:15,127 --> 01:34:18,130
Molim vas, pokažite milost.

1192
01:34:20,176 --> 01:34:23,309
Sada imaj milosti, preklinjem te.

1193
01:34:25,921 --> 01:34:28,314
Vidiš li gdje si?

1194
01:34:32,144 --> 01:34:34,669
Vidiš li svog prijatelja tamo?

1195
01:34:41,110 --> 01:34:44,196
Želiš li ikada vidjeti moje lice
opet?

1196
01:34:44,200 --> 01:34:45,767
Ne, gospodine Nikad.

1197
01:34:47,116 --> 01:34:49,814
Onda šutiš
o tome i daje iskaz.

1198
01:34:51,903 --> 01:34:54,902
Osim ako se ne želiš objesiti
od mosta.

1199
01:34:54,906 --> 01:34:56,168
Da, g.

1200
01:35:15,884 --> 01:35:16,841
Započnite snimanje.

1201
01:35:18,974 --> 01:35:20,627
Tko drugi?

1202
01:35:23,239 --> 01:35:24,719
Glasno i jasno, jasno i jasno.

1203
01:35:25,720 --> 01:35:27,935
Charles Noble.

1204
01:35:27,939 --> 01:35:29,680
Melvin Martin.

1205
01:35:30,942 --> 01:35:32,727
Clifton Lowe.

1206
01:36:06,761 --> 01:36:07,631
Četrnaest imena.

1207
01:36:09,024 --> 01:36:09,981
Potpisano i zapečaćeno.

1208
01:36:10,852 --> 01:36:12,070
Nije loše.

1209
01:36:14,769 --> 01:36:16,335
Što nije u redu s tobom?

1210
01:36:17,467 --> 01:36:18,860
Fantastičan je dan.

1211
01:36:21,253 --> 01:36:23,861
Ti si jedini obojeni tip unutra
svijet kojem je dopušteno ubiti jednoga

1212
01:36:23,865 --> 01:36:25,344
bijelac i izvući se s tim.

1213
01:36:27,303 --> 01:36:32,434
Gle, nije uzalud, ali
šefovi, oni su uvijek uključeni

1214
01:36:32,438 --> 01:36:35,046
da su za to potrebni ljudi poput nas
stvari.

1215
01:36:35,050 --> 01:36:37,704
Neće to učiniti.
Uostalom, zato su oni gazde.

1216
01:36:42,144 --> 01:36:45,230
Pa onda, vrijeme je da idem.

1217
01:36:45,234 --> 01:36:46,844
Vidimo se, Jackie Robinson.

1218
01:37:17,701 --> 01:37:21,570
Lokalni poduzetnik Lawrence Byrd
iz Hattiesburga

1219
01:37:21,574 --> 01:37:25,009
potpisao priznanje na 22 stranice

1220
01:37:25,013 --> 01:37:28,273
gdje objašnjava svoje i 13
uloga drugih u

1221
01:37:28,277 --> 01:37:29,408
ubojstvo Vernona Dahmera.

1222
01:37:30,366 --> 01:37:33,887
Rezultat je bilo ovo priznanje
neumornog rada iz

1223
01:37:33,891 --> 01:37:37,112
kako lokalne tako i federalne
tijela za provođenje zakona.

1224
01:37:38,461 --> 01:37:42,635
Zaštita svih građana
građanska prava su prioritet

1225
01:37:42,639 --> 01:37:44,771
za Savezni zavod za
Istraga.

1226
01:37:46,599 --> 01:37:49,772
♪ Pravila - netko mora
napravi ih ♪

1227
01:37:49,776 --> 01:37:53,080
♪ Ali uvijek postoji netko tko mora
slomi ih ♪

1228
01:37:53,084 --> 01:37:55,735
♪ A to si ti

1229
01:37:55,739 --> 01:37:58,477
♪ Ti...

1230
01:37:58,481 --> 01:38:00,609
♪ Ti si jedini

1231
01:38:00,613 --> 01:38:05,836
♪ Kad kažu idi svojim putem,
onda samo odeš drugim putem ♪

1232
01:38:07,882 --> 01:38:14,192
♪ Jer nema drugog pravila,
živiš od svog vlastitog ♪

1233
01:38:16,064 --> 01:38:19,019
♪ Oni mogu stvarati samo pravila,
oni će ♪

1234
01:38:19,023 --> 01:38:23,110
♪ Ne dopuštamo ta pravila
stani nam na put ♪

1235
01:38:23,114 --> 01:38:26,505
♪ Zakoni nisu tu da vam daju
što ti treba ♪

1236
01:38:26,509 --> 01:38:30,639
♪ Ponekad postoje stvari koje morate učiniti,
i moraju se učiniti pod svaku cijenu ♪

1237
01:38:30,643 --> 01:38:36,254
♪ Svakako
Vau ♪

1238
01:38:36,258 --> 01:38:38,082
♪ Svakako

1239
01:38:38,086 --> 01:38:40,736
♪ Samo neka vjeruju
da te mogu promijeniti ♪

1240
01:38:40,740 --> 01:38:44,175
♪ Kad se ne bojiš,
zar te ne mogu zadržati ♪

1241
01:38:44,179 --> 01:38:50,707
♪ Samo moraš učiniti
što moraš učiniti ♪

1242
01:38:51,490 --> 01:38:57,192
♪ Dakle, činiš neku štetu
Ali vrijedi truda ♪

1243
01:38:59,063 --> 01:39:05,200
♪ Postoji samo jedan način, ti
možete pratiti i to je vaš vlastiti ♪

1244
01:39:07,071 --> 01:39:10,418
♪ Ne mogu tek tako nametnuti nikakvo pravilo,
oni to izmišljaju ♪

1245
01:39:10,422 --> 01:39:13,856
♪ Ne dopuštamo ta pravila
stani nam na put ♪

1246
01:39:13,860 --> 01:39:17,121
♪ Zakoni nisu tu da vam daju
što ti treba ♪

1247
01:39:17,125 --> 01:39:21,690
♪ Ponekad postoje stvari koje morate učiniti,
i moraju se učiniti pod svaku cijenu ♪

1248
01:39:21,694 --> 01:39:25,437
♪ Svakako

1249
01:39:27,570 --> 01:39:30,051
♪ Kako god
Ono što vam treba ♪

1250
01:39:31,661 --> 01:39:34,573
♪ Oh

1251
01:39:34,577 --> 01:39:36,053
♪ Svakako

1252
01:39:36,057 --> 01:39:39,491
♪ Možeš vrištati,
ali ne žele slušati ♪

1253
01:39:39,495 --> 01:39:42,624
♪ Ne možeš prestati
Vi ste na misiji ♪

1254
01:39:42,628 --> 01:39:46,585
♪ Ne, ne možete biti suzdržani
Ne, nećeš odustati♪

1255
01:39:46,589 --> 01:39:50,241
♪ Nešto se dogodilo
Sada više nema povratka ♪

1256
01:39:50,245 --> 01:39:53,896
♪ Ne mogu samo donositi svakakva pravila,
kako žele ♪

1257
01:39:53,900 --> 01:39:57,770
♪ Ne dopuštamo ta pravila
stani nam na put ♪

1258
01:39:57,774 --> 01:40:01,382
♪ Zakoni nisu tu da vam daju
što ti treba ♪

1259
01:40:01,386 --> 01:40:05,517
♪ Što morate učiniti
to moraš učiniti pod svaku cijenu ♪

1260
01:40:05,521 --> 01:40:09,477
♪ Svakako
Na bilo koji način ♪

1261
01:40:09,481 --> 01:40:12,045
♪ Oh
U svakom pogledu ♪

1262
01:40:12,049 --> 01:40:15,309
♪ Svakako
Na bilo koji način ♪

1263
01:40:15,313 --> 01:40:21,837
♪ Da, da

1264
01:40:21,841 --> 01:40:27,934
♪ Uzmi što ti treba

1265
01:40:29,240 --> 01:40:34,850
♪ Uzmi što ti treba
Na bilo koji način ♪

1266
01:40:34,854 --> 01:40:38,336
♪ Mmm
U svakom pogledu ♪