1 00:01:23,605 --> 00:01:25,607 Ah. 2 00:02:05,516 --> 00:02:07,518 Bu taşıma bandı mı? 3 00:02:11,740 --> 00:02:14,003 Bekle, bekle, bekle. 4 00:02:15,004 --> 00:02:17,354 Balraj, diğerini al. 5 00:02:17,398 --> 00:02:19,313 Lalita! Ve şunu kontrol et. 6 00:02:19,356 --> 00:02:21,358 Sadece şunu kontrol edeceğim. 7 00:02:26,189 --> 00:02:28,060 Bu tam bir kargaşa. Bu tam bir kargaşa. 8 00:02:28,104 --> 00:02:29,845 İyi, değil mi? 9 00:02:34,328 --> 00:02:36,373 Ne demek istiyorsun, bu biraz New York'a benziyor mu? 10 00:02:36,417 --> 00:02:41,335 Buna alışsan iyi olur Darcy. İki haftadır buradayız. 11 00:02:55,044 --> 00:02:57,873 Tanrım, Balraj, hangi cehennemde beni getirdin mi? 12 00:03:11,191 --> 00:03:13,802 Acele edin aptal kızlar. 13 00:03:13,845 --> 00:03:17,401 Jaya'nın buluştuğundan emin olmalıyız bu Londra'dan Bay Balraj, 14 00:03:17,402 --> 00:03:18,839 herkesten önce. 15 00:03:18,889 --> 00:03:21,149 Bütün anneler öyle düşünüyor büyük parası olan bekar adam 16 00:03:21,150 --> 00:03:22,678 bir eş için alışveriş yapıyor olmalı. 17 00:03:22,728 --> 00:03:25,857 Bunu söylemekten utanıyorum ama umarım öyledir. 18 00:03:25,901 --> 00:03:27,816 Ne, alışveriş veya yüklü mü? 19 00:03:27,859 --> 00:03:30,297 Her ikisi de. 20 00:03:30,340 --> 00:03:33,082 Lakhi, sen düşünüyorsun annem çıldırdı 21 00:03:33,125 --> 00:03:35,171 izin veriyorum bunu mu giyiyorsun? 22 00:03:35,215 --> 00:03:38,218 Sana söyledim Lakhi. Bu çok kaba bir davranış. 23 00:03:38,261 --> 00:03:41,830 Ama anne, bu öldürüyor, anne. 24 00:03:41,873 --> 00:03:43,224 Öldürüyor. 25 00:03:43,225 --> 00:03:45,673 Herkesin olan bu Mumbai'de giyiyor. 26 00:03:45,723 --> 00:03:48,053 Ama biz Balraj'ı istiyoruz Jaya'nın gözlerine bakmak için 27 00:03:48,097 --> 00:03:49,316 annelerin değil! 28 00:03:49,359 --> 00:03:50,882 O bizim tek umudumuz. 29 00:03:50,926 --> 00:03:53,058 eğer alamazsak ilk önce büyükler evlendi 30 00:03:53,102 --> 00:03:56,888 asla evlenemeyeceğiz geri kalanınız utansın! 31 00:03:58,281 --> 00:04:00,283 Haydi, Lakhi. Bu sadece bir parti. 32 00:04:00,327 --> 00:04:02,285 Zahmetini başkasına sakla yarınki büyük düğün. 33 00:04:02,329 --> 00:04:04,374 Baba, sakin ol. Dupatta'mı tamir etmem gerekiyor. 34 00:04:04,418 --> 00:04:05,549 Oh-ho. 35 00:04:12,077 --> 00:04:13,601 Merhaba Lakhi! 36 00:04:13,644 --> 00:04:14,993 MERHABA. 37 00:04:16,343 --> 00:04:18,475 - Lakhi. - Merhaba. 38 00:04:18,519 --> 00:04:20,129 Buraya oturabilir miyiz? 39 00:04:20,172 --> 00:04:21,565 Lütfen yap. 40 00:04:21,609 --> 00:04:24,655 Anne, gidiyoruz ve Gelini gör, tamam mı? 41 00:04:24,699 --> 00:04:27,876 Chandra, fazla gecikme. 42 00:04:31,358 --> 00:04:35,449 Ah, bu olsa gerek İngiltere'den ünlü Balraj. 43 00:04:35,492 --> 00:04:38,060 O Uppal'dan Delhi'li bir aile, biliyorsun. 44 00:04:38,103 --> 00:04:39,453 Merhaba Balraj. 45 00:04:39,496 --> 00:04:41,063 Uzun süre yürüdün Londra'dan bir parça. 46 00:04:41,106 --> 00:04:44,066 Adı bu mu? tamamen unuttum 47 00:04:44,109 --> 00:04:45,415 damat getiriyor İngiltere'den misafir. 48 00:04:45,459 --> 00:04:48,200 Görünüşe göre, O bir avukat. 49 00:04:48,244 --> 00:04:50,942 Bu doğru mu? Avukat mı? 50 00:04:50,986 --> 00:04:52,379 Ve ailesi Windsor'da yaşıyor 51 00:04:52,422 --> 00:04:54,250 kraliçenin kalesinin yakınında. 52 00:04:54,294 --> 00:04:56,470 Gerçekten mi? Kraliçenin yanında mı? 53 00:04:56,513 --> 00:05:02,432 Ah, kız kardeşi bakıyor ne kadar güzel, ne kadar adil, değil mi? 54 00:05:02,476 --> 00:05:04,434 Yanındaki İngiliz kim? 55 00:05:04,478 --> 00:05:07,959 O Amerikalı. Adı William Darcy. 56 00:05:08,003 --> 00:05:10,527 O Balraj'ındı Oxford'daki hızlı arkadaşım. 57 00:05:10,571 --> 00:05:13,313 En zenginlerden birinden Amerika'daki aileler. 58 00:05:13,356 --> 00:05:16,316 Otel sahibi oldular dünyanın her yerinde. 59 00:05:16,359 --> 00:05:18,318 Yazık ki Hintli değil. 60 00:05:20,276 --> 00:05:21,973 İyi olduğundan emin misin Londra'ya gitmek hakkında mı? 61 00:05:22,017 --> 00:05:23,453 Onunla yalnızca iki kez tanıştın. 62 00:05:23,497 --> 00:05:26,804 O iyi biri ve ailesi de öyle. 63 00:05:26,848 --> 00:05:29,198 Dışarı çıkman gerek bu kasabanın, Lalita'nın. 64 00:05:29,241 --> 00:05:31,243 Orada olduğunu biliyorsun burada senin için hiçbir şey yok. 65 00:05:31,287 --> 00:05:33,811 Bütün erkekler sadece istiyor zengin ailelerin kızları. 66 00:05:33,855 --> 00:05:36,205 Babamın bana ihtiyacı var. Ayrılamadım. 67 00:05:36,248 --> 00:05:38,990 Arkadaşı Balraj harikadır. 68 00:05:39,034 --> 00:05:42,037 O arıyor kız da biliyorsun. 69 00:05:44,039 --> 00:05:47,172 Aman Tanrım, bana mı öyle geliyor, yoksa herkes mi? 50 yaş üstü bir kadın sana göz mü dikti? 70 00:05:47,216 --> 00:05:49,740 Aşırılık yapma, Darcy. 71 00:05:49,784 --> 00:05:52,830 Bu odadaki her anne onun için külotunu ıslatıyor 72 00:05:52,874 --> 00:05:55,180 kızları için. Artık gidebilir miyiz? 73 00:05:55,224 --> 00:05:58,532 Kiran, ben onun en iyi adamıyım. Onu öylece kurtaramam, değil mi? 74 00:05:58,575 --> 00:06:01,273 New York'ta saat sabahın 10'u. yapmazdım biraz erken dönmeyi düşünüyorum 75 00:06:01,317 --> 00:06:03,275 böylece geçebilirim Bir otelde mali işler ve gitmek... 76 00:06:03,319 --> 00:06:06,017 Çalışmayı bırakacak mısın? sadece bu seferlik mi? 77 00:06:06,061 --> 00:06:08,106 Ve sen olmayı bırak böyle bir hindistancevizi. 78 00:06:08,150 --> 00:06:11,458 Bu bizim canım, canım Anavatan. Tadını çıkar. 79 00:06:11,501 --> 00:06:13,938 Hindistan'ın sahip olduğu tek şey kilo vermek için iyidir. 80 00:06:14,350 --> 00:06:15,650 Bunu yemenin güvenli olduğundan emin misin? 81 00:06:15,651 --> 00:06:18,043 Almak istemiyorum İlk günümde Delhi Belly. 82 00:06:28,257 --> 00:06:29,780 Şimdi neler oluyor? 83 00:06:29,824 --> 00:06:31,478 Hint versiyonu American Idol'den. 84 00:06:31,521 --> 00:06:33,305 - Umarım kulak tıkaçlarını getirmişsindir. - Bu harika. 85 00:06:33,349 --> 00:06:36,657 Burası kızın gördüğü yer oğlanlar ve oğlan kızları görür. 86 00:06:44,752 --> 00:06:46,536 Kendini hazırla Darcy. 87 00:06:46,580 --> 00:06:50,279 O dönüşmek üzere Hintli MC Hammer'a. 88 00:06:56,894 --> 00:06:58,548 Nasıllar? 89 00:07:25,850 --> 00:07:26,358 Ne diyorlar? 90 00:07:26,402 --> 00:07:28,926 "Ah, bu güzel kızlar baştan çıkarıcı bir şekilde çırpınan, 91 00:07:28,970 --> 00:07:32,495 ipi olmayan uçurtmalar gibi." 92 00:08:57,667 --> 00:08:59,930 "Bu kızlar çıplak, canlı kablolar gibidir. 93 00:08:59,974 --> 00:09:03,064 Eğer çok yaklaşırsan Aşkın elektrik şokunu al." 94 00:09:03,107 --> 00:09:04,848 Ah. 95 00:09:11,115 --> 00:09:13,117 Aman Tanrım. 96 00:09:19,515 --> 00:09:22,562 Hala zaman var. Ha-ha-ha. 97 00:10:24,275 --> 00:10:26,364 Bu... Bu harikaydı. Çok güzel. 98 00:10:29,193 --> 00:10:31,326 Hadi. Hadi. 99 00:10:31,369 --> 00:10:35,025 Hadi. İkiniz dans edin. 100 00:11:22,029 --> 00:11:23,204 Teşekkür ederim. 101 00:11:32,953 --> 00:11:35,825 Darcy, ne yapıyorsun? 102 00:11:35,869 --> 00:11:38,349 İpli çözülmeye devam ediyor. 103 00:11:38,393 --> 00:11:40,917 Neden olduğunu bilmiyorum bana bu pantolonu giydirdi. 104 00:11:40,961 --> 00:11:43,354 Neden sadece medyayı uyarmak mı? 105 00:11:43,862 --> 00:11:45,488 O çok çirkin. 106 00:11:45,600 --> 00:11:48,282 Sana söylüyorum, o yapacak hepimizin adını kötü koy. 107 00:11:48,332 --> 00:11:51,188 Harcadığını biliyorsun Bütün gece erkeklere mesaj mı atıyorsun? 108 00:11:52,065 --> 00:11:55,192 Lakhi, hemen dur. Lakhi. 109 00:11:55,236 --> 00:11:57,542 İyi akşamlar efendim. Biz damat tarafındayız. 110 00:11:57,586 --> 00:11:59,370 tanıtmak istiyoruz mümkünse kendimiz. 111 00:11:59,414 --> 00:12:02,852 - Ben Balraj, bu da kız kardeşim Kiran... - Merhaba. 112 00:12:02,896 --> 00:12:05,463 - ve çok yakın arkadaşım William Darcy. - Merhaba. 113 00:12:05,507 --> 00:12:06,551 Hepinizle tanıştığıma çok memnun oldum. 114 00:12:06,595 --> 00:12:08,205 - Sayın. - Ben Shamin Bakshi. 115 00:12:08,249 --> 00:12:10,294 tanıştırabilir miyim ailem sana mı? 116 00:12:10,338 --> 00:12:13,123 Bu benim karım Bayan Manorama Bakshi, 117 00:12:13,167 --> 00:12:15,865 ve bunlar benim kızlarım Jaya, Lalita. 118 00:12:15,909 --> 00:12:17,388 Bu Lakhi ve bu Maya. 119 00:12:17,432 --> 00:12:20,043 Yüce Tanrım, bir ailede dört kız. 120 00:12:20,087 --> 00:12:22,524 Tanrı seni kutsadı dört kat fazla. 121 00:12:22,567 --> 00:12:25,050 Bunu yapmak büyük bir zevk iyi tanıdığınız. 122 00:12:25,051 --> 00:12:26,086 Öhöm. 123 00:12:26,136 --> 00:12:27,659 Bu onuru bana verir misin? 124 00:12:27,703 --> 00:12:30,358 - Baba mı? - Elbette, elbette. Lütfen, lütfen. 125 00:12:32,534 --> 00:12:36,843 Darcy, neden onlardan birine sormuyorsun? Jaya'nın sevimli kız kardeşleri de dans edecek mi? 126 00:12:36,886 --> 00:12:41,064 Hayır. Üzgünüm, yapamam. 127 00:12:41,108 --> 00:12:43,066 Geri dönüp çalışmalıyım. Bir konferans görüşmem var. 128 00:12:43,110 --> 00:12:45,503 Ama düşündüğünüzden daha kolay. sana gösterebilirim... 129 00:12:45,547 --> 00:12:49,464 Hayır, gerçekten yapamam. Belki başka zaman. 130 00:12:54,469 --> 00:12:57,428 Zengin Amerikalı. Ne düşünüyor? 131 00:12:57,472 --> 00:13:00,257 Biz iyi değiliz onun için yeterli mi? 132 00:13:06,960 --> 00:13:09,876 görmeliydin Bayan Lamba'nın yüzü. 133 00:13:09,919 --> 00:13:12,792 Balraj dans etmedi bütün gece başka herhangi bir kız. 134 00:13:12,835 --> 00:13:16,099 Yapmayacağını biliyordum direnebilmek 135 00:13:16,143 --> 00:13:18,275 benim güzel Jaya'mın cazibesi. 136 00:13:18,319 --> 00:13:20,103 Ya da seninki eminim. 137 00:13:20,147 --> 00:13:23,846 Jaya'nın olduğunu hayal et İngiltere'de yaşamak için gitti. 138 00:13:23,890 --> 00:13:25,717 Onu her an ziyaret edebiliriz. 139 00:13:25,761 --> 00:13:27,807 benimkine sahip olmaktan nefret ederdim kızlar çok uzakta olsun. 140 00:13:27,850 --> 00:13:29,069 Ama elimizde o kadar çok var ki. 141 00:13:29,112 --> 00:13:31,898 Bir ya da iki tanesi yurtdışına gidebiliyor. Daha çok kazanacaklar. 142 00:13:31,941 --> 00:13:34,639 Tanrı bilir, buna ihtiyaçları olacak, çünkü paramız yetmiyor 143 00:13:34,683 --> 00:13:36,424 hepsini vermek makul çeyizler. 144 00:13:36,467 --> 00:13:38,774 Belki de boğulmalıydık doğduklarında bir veya iki tane. 145 00:13:38,818 --> 00:13:41,864 Biz olsaydık bu sorunları yaşamazdık. Fırsatımız varken ABD'ye gitmiştik. 146 00:13:41,908 --> 00:13:45,259 Sana şu Hintli adamdan bahsetmiş miydim? Amerika'ya kim gitti ve onu zengin etti? 147 00:13:45,302 --> 00:13:48,915 Kardeşim sponsor olmak için tüm evrak işlerini yaptı biz, ama hayır, sen ayrılmak istemedin. 148 00:13:48,958 --> 00:13:51,918 Bu adam Amerika'ya gitti ve bu devasa Amerikan evini satın aldı 149 00:13:51,961 --> 00:13:53,484 ve üç yüzme inşa ettim bahçedeki havuzlar. 150 00:13:53,528 --> 00:13:56,357 Artık üç Subway'in sahibi New Jersey'deki franchise'lar, 151 00:13:56,400 --> 00:13:58,054 peki elimizde ne var? Ha-ha. 152 00:13:58,098 --> 00:14:00,970 Eski bir ev, eski bir çiftlik 153 00:14:01,014 --> 00:14:03,712 - ve yeni faturalar. - Babası Hindistan'dan ziyarete geldiğinde, 154 00:14:03,755 --> 00:14:06,846 ona malikanesini gezdirdi ve üç yüzme havuzu. 155 00:14:06,889 --> 00:14:10,110 Babası sordu: "Ama oğlum, neden üç havuza ihtiyacın var?" 156 00:14:10,153 --> 00:14:14,288 O yüzden gururla şöyle dedi: "Eh, biri dolu Sıcak hissettiğimde soğuk suyla. 157 00:14:14,331 --> 00:14:16,856 İkincisi dolu Üşüdüğümde sıcak su." 158 00:14:16,899 --> 00:14:20,120 Babası başını salladı ve şöyle dedi: "Üçüncü havuz neden boş?" 159 00:14:20,163 --> 00:14:23,819 Dedi ki, "İşte o zaman ben yüzmek hiç içimden gelmiyor." 160 00:14:30,391 --> 00:14:35,309 Dinle Balraj, eğer Gerçekten evlenmek istiyorum 161 00:14:35,352 --> 00:14:38,573 neden biraz takılmıyorsun İngiltere'den, hatta Amerika'dan Hintli kız mı? 162 00:14:38,616 --> 00:14:40,836 En azından sahip olurdun ortak bir şey. 163 00:14:40,880 --> 00:14:43,143 hiç sorun yaşamadım Jaya'yla konuşuyordum, değil mi? 164 00:14:43,186 --> 00:14:46,363 O zekidir. o çok güzel. 165 00:14:46,407 --> 00:14:50,498 Haydi Bal. Etrafınıza bakın. 166 00:14:50,541 --> 00:14:55,198 Bunu kendin söyledin dostum. Hindistan'ın Hicksville şehrindeyiz. 167 00:14:55,242 --> 00:14:57,244 O zaman seni neden gördüm? Lalita'ya mı bakıyorsun? 168 00:15:03,728 --> 00:15:05,948 O çok güzel. evet ama... 169 00:15:05,992 --> 00:15:10,039 Ama... annenin fikri bu değil mirasçılarının annesi, değil mi? 170 00:15:10,083 --> 00:15:12,955 Tam olarak değil, hayır. 171 00:15:12,999 --> 00:15:14,130 Hoşçakal. 172 00:15:14,174 --> 00:15:15,958 O çantayı bana ver. 173 00:15:16,002 --> 00:15:18,134 - Neden? - Unut gitsin. Oraya gitmek istiyorum. 174 00:15:18,178 --> 00:15:20,093 - Gel, oraya gitmek istiyorum. - Çantayı bana ver. 175 00:15:20,136 --> 00:15:22,704 ♪ Bu olacak mı 176 00:15:22,747 --> 00:15:25,533 ♪ Üçümüz son kez 177 00:15:25,576 --> 00:15:30,755 ♪ Aşağı yürü bu cadde birlikte mi? 178 00:15:30,799 --> 00:15:33,454 ♪ Evlenecek 179 00:15:33,497 --> 00:15:36,413 ♪ Bu onun öldüğü anlamına gelmez 180 00:15:36,457 --> 00:15:41,636 ♪ Sonsuza kadar arkadaş olacağız 181 00:15:41,679 --> 00:15:44,378 ♪ Günün gelmesine çok az kaldı 182 00:15:44,421 --> 00:15:47,120 ♪ Kalkıyorum, kalkıyorum ve uçup gidiyorum 183 00:15:47,163 --> 00:15:53,126 ♪ Hadi bunu yapalım hatırlanacak bir yürüyüş 184 00:15:53,169 --> 00:15:55,302 ♪ Yolunda yıldızlar var 185 00:15:55,345 --> 00:15:58,392 ♪ Amritsar'dan İngiltere'ye 186 00:15:58,435 --> 00:16:00,785 ♪ Yolunda yıldızlar var 187 00:16:00,829 --> 00:16:03,963 ♪ Amritsar'dan İngiltere'ye 188 00:16:04,006 --> 00:16:08,793 ♪ Sen altın kızsın dünyanın merkezi 189 00:16:08,837 --> 00:16:11,971 ♪ Sadece sor, ve ona sahip olacaksın 190 00:16:12,014 --> 00:16:14,625 ♪ Bu senin anın, yakala onu 191 00:16:14,669 --> 00:16:17,280 ♪ İsteğiniz bizim için emirdir 192 00:16:17,324 --> 00:16:20,022 ♪ Talep ettiğiniz şeyi sağlayacağız 193 00:16:20,066 --> 00:16:22,459 ♪ Döndün etraftaki hayatları 194 00:16:22,503 --> 00:16:24,984 ♪ Aldın şehre bir evlilik 195 00:16:31,381 --> 00:16:33,905 ♪ Evlilik şehre geldi 196 00:16:33,949 --> 00:16:36,473 ♪ Kahkaha, renk, ışık ve ses 197 00:16:36,517 --> 00:16:39,302 ♪ Hayat harika, hadi kutlayalım 198 00:16:39,346 --> 00:16:42,175 ♪ Kutsal birlik iki ruh bulundu 199 00:16:47,702 --> 00:16:50,661 ♪ Ah 200 00:16:50,705 --> 00:16:52,837 ♪ Ah 201 00:16:52,881 --> 00:16:58,017 ♪ Görüyorsun, çiçekler en önemlileri 202 00:16:58,060 --> 00:17:02,108 ♪ Parlak renkler asla unutulamaz 203 00:17:04,153 --> 00:17:06,155 ♪ Kimse yapamaz düğününde olmak 204 00:17:06,199 --> 00:17:09,028 ♪ Tadı kötü onların ağzında 205 00:17:09,071 --> 00:17:11,856 ♪ Yani biz tedarik edeceğiz Rasamali 206 00:17:11,900 --> 00:17:14,120 ♪ Misafirler onsuz gitmeyeceğim ♪ 207 00:17:20,213 --> 00:17:23,781 Şuna bak. Hadi. 208 00:17:23,825 --> 00:17:25,783 Acele et. Ah... 209 00:17:25,827 --> 00:17:28,264 ♪ Süslü inciler ve değerli taşlar 210 00:17:28,308 --> 00:17:31,006 ♪ Çok uzaklardan ithal edildi 211 00:17:31,050 --> 00:17:34,009 ♪ Eriyip küfleneceğiz ve saatlerce ayarla 212 00:17:34,053 --> 00:17:36,533 ♪ 24 ayar gelin 213 00:17:36,577 --> 00:17:39,101 ♪ Renk, berraklık 214 00:17:39,145 --> 00:17:42,104 ♪ Gördüğün en iyi şey 215 00:17:42,148 --> 00:17:44,454 ♪ Yalnızca Kohinoor daha iyi 216 00:17:44,498 --> 00:17:47,153 ♪ Ama sorman gerekecek kraliçe 217 00:17:50,547 --> 00:17:52,984 ♪ Evlilik şehre geldi 218 00:17:53,028 --> 00:17:55,813 ♪ Kahkaha, renk, ışık ve ses 219 00:17:55,857 --> 00:17:58,468 ♪ Hayat harika, hadi kutlayalım 220 00:17:58,512 --> 00:18:01,297 ♪ Kutsal birlik iki ruh bulundu 221 00:18:06,607 --> 00:18:14,571 ♪ Hayat ve her şey onun karmaşıklıkları 222 00:18:14,615 --> 00:18:19,576 ♪ Boyayacağız ellerin ve ayakların üzerinde 223 00:18:19,620 --> 00:18:23,711 ♪ Çamur rengi 224 00:18:23,754 --> 00:18:27,323 ♪ Kandaki ısıyı gösterir 225 00:18:27,367 --> 00:18:29,760 ♪ Ah 226 00:18:29,804 --> 00:18:36,506 ♪ Ve gözlerini dünyaya ve onun tüm doğurganlığı 227 00:18:36,550 --> 00:18:39,770 ♪ Yaşam çizginizi karartacağız 228 00:18:39,814 --> 00:18:43,252 ♪ Zamanla derinleşmek 229 00:18:43,296 --> 00:18:47,256 ♪ Büyüye ruh katmak 230 00:18:47,300 --> 00:18:53,132 ♪ Bu olacak 231 00:18:53,175 --> 00:18:58,876 ♪ Senin hayatın ve tüm incelikleri 232 00:18:58,920 --> 00:19:03,794 ♪ Sana daha fazlasını kim anlatabilir? yin ve yang hakkında? 233 00:19:03,838 --> 00:19:09,452 ♪ Tek bir ruhu paylaşmak kadın ve erkek arasında 234 00:19:09,496 --> 00:19:14,936 ♪ Evlilik yoldur o ve o tarafından alındı 235 00:19:14,979 --> 00:19:19,419 ♪ Yeni hayatın kutlu olsun uyum tarafından öpülmek 236 00:19:24,293 --> 00:19:29,603 ♪ Görünüşe göre hiçbir şeyleri yokmuş bugünden önceki hayatlarında 237 00:19:29,646 --> 00:19:34,999 ♪ Peki neden bu kadar mutlular bir kızı başkasına vermek mi? 238 00:19:35,043 --> 00:19:37,828 ♪ Neyi anladın her zaman istedin 239 00:19:37,872 --> 00:19:40,614 ♪ Ve bunun için mutluyum 240 00:19:40,657 --> 00:19:43,269 ♪ Ama sadece bir göz at senin etrafında 241 00:19:43,312 --> 00:19:46,315 ♪ Şehir çıldırdı 242 00:19:51,886 --> 00:19:54,193 ♪ Günü sabırsızlıkla bekliyorum 243 00:19:54,236 --> 00:19:57,326 ♪ Devam edemiyorum omuzlarımız aşağıda 244 00:19:57,370 --> 00:19:59,676 ♪ Tanrı seni aldığın için korusun 245 00:19:59,720 --> 00:20:02,853 ♪ Kasabadaki bu evlilik 246 00:20:02,897 --> 00:20:05,378 ♪ Evlilik şehre geldi 247 00:20:05,421 --> 00:20:08,076 ♪ Kahkaha, renk, ışık ve ses 248 00:20:08,119 --> 00:20:10,992 ♪ Hayat harika, hadi kutlayalım 249 00:20:11,035 --> 00:20:13,821 ♪ Kutsal birlik iki ruh bulundu 250 00:20:13,864 --> 00:20:16,302 ♪ Evlilik şehre geldi 251 00:20:16,345 --> 00:20:19,218 ♪ Kahkaha, renk, ışık ve ses 252 00:20:19,261 --> 00:20:21,829 ♪ Evlilik şehre geldi 253 00:20:21,872 --> 00:20:25,354 ♪ Kahkaha, renk, ışık ve ses ♪ 254 00:21:04,741 --> 00:21:07,701 Merhaba, merhaba. Cızırtılı görünüyorlar, değil mi? 255 00:21:07,744 --> 00:21:11,139 Jaya onu hemen yakalamalı. gitmeden önce onu baştan çıkar. 256 00:21:11,182 --> 00:21:14,795 Ona biraz tat ver ki o da daha fazlası için yalvararak gelir. 257 00:21:14,838 --> 00:21:17,232 Ve seni ne yapan şey ne kadar uzman, değil mi? 258 00:21:17,276 --> 00:21:20,322 Mmm, bilecek kadar şey biliyorum eğer o kahrolası tatlı Darcy 259 00:21:20,366 --> 00:21:24,326 bana onun baktığı gibi bakıyordu şimdi sana baksam onu görmezden gelemem. 260 00:21:24,370 --> 00:21:26,372 Sen delisin, Chandra. 261 00:21:26,415 --> 00:21:29,766 Tanrım, yukarı mı çıkıyor? 262 00:21:29,810 --> 00:21:31,159 - Lalita... - Ha? 263 00:21:31,202 --> 00:21:33,683 Onunla evlen, ondan hemen boşan 264 00:21:33,727 --> 00:21:35,555 o zaman yarısını bana ver. 265 00:21:37,818 --> 00:21:39,341 Birisi yaşıyor burada biraz eğlence var. 266 00:21:39,385 --> 00:21:40,821 Umarım bu benim kravatım değildir, değil mi? 267 00:21:40,864 --> 00:21:42,649 - Hayır. Biz sadece şaka yapıyoruz... - Affedersiniz. 268 00:21:42,692 --> 00:21:47,610 Birisi seni düşünüyor. Kola almaya gidiyorum. Hoşçakal. 269 00:21:47,654 --> 00:21:50,613 - Ne dedi? - Bu sadece eski bir deyiş. 270 00:21:50,657 --> 00:21:53,877 Ne zaman hapşırsan deriz ki, birinin seni düşündüğü anlamına gelir. 271 00:21:56,402 --> 00:21:57,794 Muhtemelen avukatımdı. 272 00:21:57,838 --> 00:22:00,231 Hiçbir iş yapamıyorum bulunduğum otelde. 273 00:22:00,275 --> 00:22:02,973 - Hangi otel bu? - Diyan Enternasyonal'i. 274 00:22:03,017 --> 00:22:05,454 Bu en iyisi şehirdeki otel. 275 00:22:05,498 --> 00:22:08,675 Ah. Ama onların bilgisayarı sistem sürekli çöküyor, 276 00:22:08,718 --> 00:22:10,807 elektrik gider. 277 00:22:10,851 --> 00:22:13,419 Nasıl olduğunu bilmiyorum iş fonksiyonları burada. 278 00:22:16,770 --> 00:22:19,207 avukat mısın Balraj gibi mi? 279 00:22:19,250 --> 00:22:21,644 Hayır, hayır, hayır. ailemin otel işinde. 280 00:22:21,688 --> 00:22:24,168 Eminim Amritsar'ın oteller karşılaştırılamaz, 281 00:22:24,212 --> 00:22:26,823 ama eminim vardır hafif bir fiyat farkı var. 282 00:22:26,867 --> 00:22:29,348 Maliyeti ne kadar otellerinizden birinde kalmak ister misiniz? 283 00:22:29,391 --> 00:22:31,828 İyi bir oda, yaklaşık Geceliği 400-500$. 284 00:22:31,872 --> 00:22:36,398 Ha! Bu olandan daha fazlası çoğu insan burada bir yılda kazanıyor. 285 00:22:36,442 --> 00:22:39,488 Bu oldukça kötü böyle söylediğinde, 286 00:22:39,532 --> 00:22:42,143 ama bunu karşılayabilecek insanlar, en iyisini istiyorlar. 287 00:22:44,232 --> 00:22:46,103 Yanlış bir şey yok standartları var, var mı? 288 00:22:46,147 --> 00:22:49,237 Hayır, yapmadığın sürece bunları başkalarına empoze edin. 289 00:22:53,459 --> 00:22:55,852 Bu senin ilkin Hint düğünü, değil mi? 290 00:22:55,896 --> 00:22:57,382 Evet. 291 00:22:58,250 --> 00:22:59,852 Bu bir deneyim oldu. 292 00:23:00,204 --> 00:23:02,816 - Bundan hoşlanmıyor musun? - Hayır, hayır, öyleyim. 293 00:23:02,859 --> 00:23:06,210 Görücü usulü evliliğin tamamını buldum biraz garip bir şey. 294 00:23:06,254 --> 00:23:08,125 gerçekten bilmiyorum iki kişi evlenebilir 295 00:23:08,169 --> 00:23:10,519 bu gerçekten değil birbirinizi tanıyın. 296 00:23:10,563 --> 00:23:13,217 Biraz geriye gidiyor, düşünmüyor musun? 297 00:23:13,261 --> 00:23:16,133 Bu çok klişe. Artık durum farklı. 298 00:23:16,177 --> 00:23:18,309 Daha çok bir şeye benziyor küresel flört servisi. 299 00:23:18,353 --> 00:23:19,398 Damat oldukça mutlu görünüyor. 300 00:23:19,441 --> 00:23:22,009 Ailesi mi? onu buna zorlamak mı? 301 00:23:23,489 --> 00:23:26,361 Hayır, ailesine sordu aslında ona bir gelin bulmak için. 302 00:23:26,405 --> 00:23:28,319 O meşguldü şirketini yönetiyor. 303 00:23:28,363 --> 00:23:30,713 Sadece bunu istedi basit olmak. 304 00:23:30,757 --> 00:23:34,413 Anladım ve o da buraya geldi. Sen de öyle mi düşünüyorsun? 305 00:23:34,456 --> 00:23:37,024 Gidilecek yerin Hindistan olduğunu basit kadınlar için mi? 306 00:23:39,896 --> 00:23:42,072 - Demek istediğim bu değildi. - Çok komik. 307 00:23:42,116 --> 00:23:45,467 Amerikalılar cevapları bulduklarını düşünüyor evlilik dahil her şey için. 308 00:23:45,511 --> 00:23:49,036 Sahip oldukları göz önüne alındığında oldukça kibirli dünyadaki en yüksek boşanma oranı. 309 00:23:49,079 --> 00:23:52,474 Söylemeye çalıştığım şey şuydu: geleneksel bir gelin istiyordum ve... 310 00:23:52,518 --> 00:23:56,043 Darcy! Onu ölesiye sıkmayı bırak ve gelip bizimle in. 311 00:24:01,701 --> 00:24:06,967 Dinle, ben bir umutsuz dansçı, ama... 312 00:24:07,010 --> 00:24:10,100 bu sen batırmışsın gibi görünüyor tek elle bir ampul, 313 00:24:10,144 --> 00:24:12,755 köpeği evcilleştiriyorsun diğeriyle. 314 00:24:12,799 --> 00:24:14,583 Bana öğretecek misin? 315 00:24:14,627 --> 00:24:16,193 Biliyor musun? 316 00:24:16,237 --> 00:24:18,805 Bence birini bulmalısın basit ve geleneksel 317 00:24:18,848 --> 00:24:21,242 sana dans etmeyi öğretmek için yerliler gibi. 318 00:24:39,390 --> 00:24:41,436 Hepimiz uçuyoruz yarın Goa'ya gideceğiz. 319 00:24:41,480 --> 00:24:44,483 Darcy bir şeye bakıyor alabileceği otel. 320 00:24:44,526 --> 00:24:48,356 Bay Bakshi, Jaya'yı çok isteriz misafirimiz olarak aramıza katılmak için. 321 00:24:48,399 --> 00:24:51,490 Ne güzel. Goa'da bir otel. 322 00:24:51,533 --> 00:24:54,144 Bay Balraj, emin değilim uygun olsaydı 323 00:24:54,188 --> 00:24:55,798 Jaya'nın kendi başına gitmesine izin vermek. 324 00:24:55,842 --> 00:24:59,106 - Anladım. - Aptallık etme canım. 325 00:24:59,149 --> 00:25:01,456 Çok naziksin Jaya'yı davet etmek için. 326 00:25:01,500 --> 00:25:03,806 Belki de kız kardeşi ona eşlik edebilir. 327 00:25:03,850 --> 00:25:06,113 - Sanırım Goa'ya gidebilirim. - Lakhi, sen çok gençsin. 328 00:25:06,156 --> 00:25:08,332 Bence Lalita yapmalı kız kardeşine eşlik et. 329 00:25:08,376 --> 00:25:11,292 - Ama baba... - Aptal bir kız olma. 330 00:25:11,335 --> 00:25:13,512 Git ve eğlen kız kardeşinle. 331 00:25:14,904 --> 00:25:17,341 Elbette isterim Jaya'yla gelmeye. 332 00:25:17,385 --> 00:25:20,475 Müthiş. göndereceğim şoför sabah geldi. 333 00:25:20,519 --> 00:25:21,998 - Hepinize iyi geceler. - İyi geceler. 334 00:25:22,042 --> 00:25:24,523 - Ve iyi geceler, evet. - Güle güle. 335 00:25:24,566 --> 00:25:26,394 - İyi geceler. - İyi geceler. 336 00:25:26,437 --> 00:25:28,701 Delirdin mi, yaşlı adam mı? 337 00:25:28,744 --> 00:25:31,530 Bu Jaya'nın şansı onu kesin olarak kazan. 338 00:25:31,573 --> 00:25:34,358 Ve o görecek onu mayoyla. 339 00:25:34,402 --> 00:25:35,664 Sen deli misin? 340 00:25:46,196 --> 00:25:48,503 Merhaba. 341 00:25:48,547 --> 00:25:51,158 Bu ne? Ah. 342 00:25:51,201 --> 00:25:53,203 Teşekkür ederim. 343 00:26:01,560 --> 00:26:03,562 Hanımefendi, Sea Breeze'iniz. 344 00:26:03,605 --> 00:26:05,955 - Teşekkürler. - Hanımefendi. 345 00:26:11,613 --> 00:26:14,703 Darcy, sevgilim, kendini yırtar mısın? hayatının aşkından uzakta 346 00:26:14,747 --> 00:26:18,011 ve sırtıma biraz losyon sürer misin? Çok karanlık olmak istemiyorum. 347 00:26:18,054 --> 00:26:21,101 eşime yazıyorum küçük kız kardeş Georgie. 348 00:26:21,144 --> 00:26:25,148 Aman Tanrım. Sen taşıdın bu kadar mı? 349 00:26:25,192 --> 00:26:28,021 Bu neden yapmadığını açıklıyor kıyafetler için çok yer var. 350 00:26:28,064 --> 00:26:30,023 bir şeyin var mı kitaplara karşı, 351 00:26:30,066 --> 00:26:32,895 Yoksa gittikleri için onlara kızıyor musun? Çantanızda makyajınız için daha az yer mi kaldı? 352 00:26:32,939 --> 00:26:38,031 Hayır. Hayır, asla onlara zaman ayır. 353 00:26:38,074 --> 00:26:41,295 Hintliler burada çok daha fazla boş zaman. 354 00:26:41,338 --> 00:26:44,603 Ya da belki sen çok daha fazlasısın benden daha başarılı bir kadın. 355 00:26:44,646 --> 00:26:46,866 Mm-hmm, belki. 356 00:26:49,564 --> 00:26:52,436 Darcy harika bir okuyucudur. 357 00:26:52,480 --> 00:26:54,482 Aslında sanırım kitap sevgisi 358 00:26:54,525 --> 00:26:57,050 onun listesinde onun ideal kadını. 359 00:26:57,093 --> 00:26:59,661 Sanırım sende bir tane vardı çok fazla Deniz Esintisi. 360 00:26:59,705 --> 00:27:03,447 Çok sarhoş bir geceyi açıkça hatırlıyorum Oxford'da listeyi okuduğunuzda. 361 00:27:03,491 --> 00:27:07,321 Bir bakayım, akıllı olması gerekiyor. birkaç dil konuş... 362 00:27:07,364 --> 00:27:11,281 - Kiran, bırak şunu. - Hayır. Atletik olması gerektiğini hatırlıyorum... 363 00:27:11,325 --> 00:27:13,632 şehvetli elbette 364 00:27:13,675 --> 00:27:16,460 zarif, esprili, kendinden emin. 365 00:27:16,504 --> 00:27:20,290 Bay Darcy'nin bulamaması beni şaşırtmadı ideal kadını böyle bir listeyle. 366 00:27:20,334 --> 00:27:22,641 Bu şu anlama mı geliyor? sen ideal bir adam mısın? 367 00:27:22,684 --> 00:27:25,644 Eh, sanırım sen olurdun bunu benden daha iyi anlayabilirsin. 368 00:27:25,687 --> 00:27:28,298 Anlayabildiğim kadarıyla, çoğu erkeğin hataları vardır. 369 00:27:28,342 --> 00:27:30,649 kibir, gurur, kibir. 370 00:27:30,692 --> 00:27:34,957 Kesinlikle seni okudu Kitap gibi Darcy. 371 00:27:35,001 --> 00:27:37,786 Hayır. 372 00:27:37,830 --> 00:27:39,832 sadece seni düşünüyorum beni tamamen yanlış anladı. 373 00:27:39,875 --> 00:27:44,314 Kesinlikle sorun yaşarsın Hindistan'da ideal kadınınızı bulmak. 374 00:27:44,358 --> 00:27:48,667 Basit, geleneksel bir şey duymadım listenizde itaatkar. 375 00:27:48,710 --> 00:27:51,147 Hadi, bana biraz ara ver. Şimdi de sözlerimi çarpıtıyorsun. 376 00:27:51,191 --> 00:27:53,584 Bunu kendin söyledin sen en iyisine alışkınsın. 377 00:27:53,628 --> 00:27:56,805 Eminim düşünüyorsundur Hindistan senin altında. 378 00:27:56,849 --> 00:27:58,677 Eğer gerçekten bunu düşünseydim, 379 00:27:58,720 --> 00:28:00,722 o zaman neden düşüneyim ki burayı satın alma konusunda? 380 00:28:00,766 --> 00:28:04,639 Ha-ha. sen düşünüyorsun burası Hindistan mı? 381 00:28:04,683 --> 00:28:06,597 Görmek istemiyor musun daha fazla yatırım, daha fazla iş? 382 00:28:06,641 --> 00:28:09,122 Evet ama bunu kim yapıyor? gerçekten faydası var mı? 383 00:28:09,165 --> 00:28:12,125 İnsanların Hindistan'a gelmesini istiyorsunuz Hintlilerle uğraşmak zorunda kalmadan. 384 00:28:12,168 --> 00:28:14,823 Ah, bu iyi. 385 00:28:14,867 --> 00:28:16,825 Bunu eklemeyi bana hatırlat turizm broşürüne. 386 00:28:16,869 --> 00:28:18,697 Bu değil mi Bütün turistler burayı istiyor 387 00:28:18,740 --> 00:28:20,916 beş yıldızlı konfor biraz kültür katılmış mı? 388 00:28:20,960 --> 00:28:23,310 Peki, dönmeni istemiyorum Hindistan bir tema parkına dönüştü. 389 00:28:23,353 --> 00:28:26,269 kurtulduğumuzu sanıyordum Emperyalistler seni seviyor. 390 00:28:26,313 --> 00:28:28,358 Ben İngiliz değilim. Ben bir Amerikalıyım. 391 00:28:28,402 --> 00:28:30,404 Kesinlikle. 392 00:29:05,918 --> 00:29:07,267 Bu tarafta 40 dönüm efendim. 393 00:29:48,482 --> 00:29:51,702 Ne oluyor burada ne işi var? 394 00:29:51,746 --> 00:29:53,008 Aman Tanrım. 395 00:30:11,853 --> 00:30:13,376 Merhaba. 396 00:30:13,420 --> 00:30:16,945 ♪ Dansa girin, fişini takın ve başlıyoruz 397 00:30:16,989 --> 00:30:18,642 ♪ Merkezde kalabalıklaşın 398 00:30:18,686 --> 00:30:20,514 ♪ İzliyorlar, dibidim olun 399 00:30:20,557 --> 00:30:24,300 ♪ Onu nasıl düşürdüğümüze dikkat et karışık bir zamanda 400 00:30:24,344 --> 00:30:28,000 ♪ Yüksel ve güçlen, sonra salıncakla içeri giriyoruz 401 00:30:28,043 --> 00:30:31,699 ♪ Sadece arkayı takip ediyorum ve doğal olarak uyumlu hale getiriyoruz 402 00:30:31,742 --> 00:30:35,790 ♪ Pozisyona tırmanın senkronize şeylerle 403 00:30:35,834 --> 00:30:38,837 ♪ Gettonun dışından canlı yayın, maksimuma çıkarıyoruz 404 00:30:38,880 --> 00:30:43,667 ♪ Groove Armada'nın Sesi, süper stil sahibiyiz 405 00:30:48,237 --> 00:30:51,545 ♪ Süper stil sahibiyiz 406 00:30:55,854 --> 00:30:58,726 ♪ Süper stil sahibiyiz... 407 00:30:59,509 --> 00:31:00,728 Tekrar merhaba. 408 00:31:00,771 --> 00:31:01,947 Hey. 409 00:31:01,990 --> 00:31:03,122 Nasılsın? 410 00:31:03,165 --> 00:31:04,906 İyiyim, teşekkürler. 411 00:31:04,950 --> 00:31:07,343 - Size katılabilir miyim? - Elbette. 412 00:31:07,387 --> 00:31:08,997 - Bir içki ister misin? - Hayır, teşekkürler. 413 00:31:09,041 --> 00:31:11,870 - Pek içici değilim. - O halde ben de değilim. 414 00:31:11,913 --> 00:31:15,047 Burada içiyorum çünkü sudan daha ucuzdur. 415 00:31:15,090 --> 00:31:19,138 Bu arada ben Johnny. Ben Johnny Wickham'ım. 416 00:31:19,181 --> 00:31:23,011 Tanıştığımıza memnun oldum Johnny. Ben Lalita'yım. 417 00:31:23,055 --> 00:31:25,057 Lalita. 418 00:31:27,189 --> 00:31:32,020 Will Darcy'yi nereden tanıyorsun? İkinizi birbirinizin boş olduğunu gördüm. 419 00:31:33,369 --> 00:31:36,024 oraya gidecektim ve adama merhaba deyin, 420 00:31:36,068 --> 00:31:38,853 ama sonra farkettim ki wanker'la konuşmam lazım. 421 00:31:38,897 --> 00:31:40,855 Bir nevi büyüdük birlikte çünkü... 422 00:31:40,899 --> 00:31:44,032 annem eskiden onun için çalışıyordu Darcy'nin İngiltere'deki ailesi. 423 00:31:44,076 --> 00:31:46,208 Onun dadısıydı. 424 00:31:46,252 --> 00:31:50,082 Bakın, ailelerinin bir çifti vardı büyük, eski taşra otellerinin... 425 00:31:50,083 --> 00:31:50,600 Mm-hmm. 426 00:31:50,604 --> 00:31:53,607 Babam gerçekten çok istekliydi... Darcy'nin babası gerçekten hevesli bir golfçüydü. 427 00:31:53,650 --> 00:31:55,000 ve onun için taşıyıcılık yapardım. 428 00:31:55,043 --> 00:31:57,393 Gerçekten hoş bir ihtiyar. 429 00:31:57,437 --> 00:32:00,657 Bana harika bir iş verdi okuldan ayrıldığımda ve... 430 00:32:00,701 --> 00:32:04,357 bilmiyorum Darcy asla çok istekli olmadı. 431 00:32:04,400 --> 00:32:06,359 Peki yaşlı adam ne zaman birkaç yıl önce öldü, 432 00:32:06,402 --> 00:32:09,231 kim olduğunu tahmin edebilirsin ilk kovulan kişi. 433 00:32:09,275 --> 00:32:10,754 Aynen böyle mi? 434 00:32:10,798 --> 00:32:13,757 Babası gidince yapamadı açıklamak zorunda kaldı, değil mi? 435 00:32:13,801 --> 00:32:17,544 - Ama annen onun yetiştirilmesine yardım etti. - Evet yaptı. 436 00:32:17,587 --> 00:32:20,851 Darcy'nin annesi biliyorsun kendisinden bile daha kötü. 437 00:32:20,895 --> 00:32:23,202 O almaya çalışıyordu buna takıldı... 438 00:32:23,245 --> 00:32:25,204 Bilmiyorum, bu kadar zengin Yıllardır New York kızı. 439 00:32:25,247 --> 00:32:26,901 Bu nihai iş birleşmesi. 440 00:32:26,945 --> 00:32:29,295 Yani o ayarlıyor evliliği mi? 441 00:32:29,338 --> 00:32:31,993 Yapabilirdin öyle deyin, evet. 442 00:32:32,037 --> 00:32:32,994 Ne ikiyüzlü. 443 00:32:37,999 --> 00:32:42,003 Bakın bu harika bir şey Hindistan'da yaşamakla ilgili. 444 00:32:42,047 --> 00:32:44,136 Paranızın olması gerekmiyor buranın tadını çıkarmak için 445 00:32:44,179 --> 00:32:46,442 ve eğer paran varsa, 446 00:32:46,486 --> 00:32:49,358 asla göremezsin gerçek Hindistan, biliyorsun. 447 00:32:49,402 --> 00:32:51,926 Buradaki insanların öyle olduğunu hissediyorum önceliklerini sıraladılar. 448 00:32:54,450 --> 00:32:56,409 senin için çok isterim Amritsar'a gelmek için. 449 00:32:56,452 --> 00:32:59,978 Bu... Çok güzel. 450 00:33:00,021 --> 00:33:03,198 Sadece pek fazla değil turistler oraya gidiyor. 451 00:33:03,242 --> 00:33:09,117 Am-Amritsar. orası mı Altın Tapınak mı? 452 00:33:09,161 --> 00:33:13,556 Evet. üzgünüm bugün ayrılıyoruz 453 00:33:13,600 --> 00:33:16,037 ama sana göstermeyi çok isterim memleketim. 454 00:33:16,081 --> 00:33:18,039 Evet, isterim sana Londra'yı göstermek için. 455 00:33:19,867 --> 00:33:22,217 ♪ Gözlerim arıyor, kalçalarım çalışıyor 456 00:33:22,261 --> 00:33:24,828 ♪ Dudaklarım bekliyor, beni aşka götür 457 00:33:24,872 --> 00:33:27,483 ♪ Cildim atıyor, bedenim titriyor 458 00:33:27,527 --> 00:33:29,833 ♪ Dudaklarım uyanıyor, beni aşka götür 459 00:33:54,554 --> 00:33:59,167 ♪ Hindistan benim için doğru yer 460 00:33:59,211 --> 00:34:04,651 ♪ Hindistan seni özgür kılıyor 461 00:34:24,410 --> 00:34:26,890 ♪ Gözlerim arıyor, kalçalarım çalışıyor 462 00:34:26,934 --> 00:34:30,372 ♪ Dudaklarım bekliyor, beni aşka götür 463 00:34:30,416 --> 00:34:33,027 ♪ Ah 464 00:34:35,769 --> 00:34:38,206 ♪ Beni al 465 00:34:38,250 --> 00:34:41,905 ♪ Beni aşka götür 466 00:34:41,949 --> 00:34:45,909 ♪ Sevmek 467 00:34:45,953 --> 00:34:47,781 ♪ Ah, hayır 468 00:35:09,629 --> 00:35:12,762 Acele et Bejali. Ve dikkatli ol. Ah... 469 00:35:14,721 --> 00:35:16,984 Ah, geri döndün. 470 00:35:17,027 --> 00:35:18,333 Neler oluyor Lakhi? 471 00:35:18,377 --> 00:35:19,682 Her şey yolunda mı? 472 00:35:19,726 --> 00:35:21,728 Evet anne, çok güzeldi. 473 00:35:21,771 --> 00:35:24,252 İyi. Artık biri hepsi ama halledildi. 474 00:35:24,296 --> 00:35:26,907 - İkinciye hazırlanmalıyız. - Ne? 475 00:35:26,950 --> 00:35:28,778 Maya, acele et kovayla! 476 00:35:28,822 --> 00:35:29,953 Yakında burada olacak! 477 00:35:29,997 --> 00:35:33,500 - DSÖ? Kim, anne? - Sorma. 478 00:35:33,501 --> 00:35:34,199 Holi sahibi. 479 00:35:34,200 --> 00:35:36,244 - Havaalanından geliyor. - DSÖ? 480 00:35:36,294 --> 00:35:39,441 Kholi. O senin babanın kız kardeşinin kocasının kız kardeşinin oğlu, 481 00:35:39,485 --> 00:35:41,443 ve o üst düzey bir muhasebeci Kaliforniya'da. 482 00:35:41,487 --> 00:35:43,532 Ama neden o buraya mı geliyorsun? 483 00:35:43,576 --> 00:35:46,100 Gelini için bana bakmak için. Ne düşünüyorsun?! 484 00:35:50,670 --> 00:35:54,848 Acele edin kızlar. Hadi buraya. sana bakmak istiyorum. 485 00:35:54,891 --> 00:35:56,980 Acele et, acele et. Hadi çabuk. 486 00:35:57,024 --> 00:35:59,244 Şimdi beni dinle Dikkatli olun kızlar, ha? 487 00:35:59,287 --> 00:36:02,986 Bunu yapmak çok önemli Kholi sahip hakkında iyi bir ilk izlenim. 488 00:36:03,030 --> 00:36:06,512 Dik dur, gülümse, 489 00:36:06,555 --> 00:36:08,775 gereksiz yere konuşmayın 490 00:36:08,818 --> 00:36:12,648 ve hiçbir şey söyleme fazla zeki. Sen. 491 00:36:12,692 --> 00:36:15,260 Yazık o sadece seçici olarak vaaz ettiğini uyguluyor. 492 00:36:15,303 --> 00:36:17,000 Neden dışarı çıkmıyorsun? ve misafire hoş geldin mi? 493 00:36:17,044 --> 00:36:18,176 Bunu yapacağım. 494 00:36:18,219 --> 00:36:21,004 Bejali, dışarı çık ve bagajı al. 495 00:36:21,048 --> 00:36:24,486 Anne G, naber? 496 00:36:24,530 --> 00:36:26,793 Merhaba. Nasılsın? 497 00:36:26,836 --> 00:36:29,317 Ho-ho-ho. 498 00:36:29,361 --> 00:36:30,536 Bejali burada. 499 00:36:30,579 --> 00:36:33,843 Dışarı çık, seni aptal. 500 00:36:33,887 --> 00:36:36,629 Hey! Ah... 501 00:36:36,672 --> 00:36:38,283 Bejali. 502 00:36:38,326 --> 00:36:40,459 Ah!Hey! 503 00:36:40,502 --> 00:36:43,157 İçeri gelin, Kholi sahip. Hoş geldin. 504 00:36:43,201 --> 00:36:44,985 beklemiyorduk çok erken geldin. 505 00:36:45,028 --> 00:36:47,205 Gerçekten almışsın bizi şaşırttı. 506 00:36:47,248 --> 00:36:48,815 Ne büyük zevk seni görmek için anne G. 507 00:36:48,858 --> 00:36:50,512 bu kadar uzun zaman sonra. 508 00:36:52,906 --> 00:36:55,213 Kim? 509 00:36:55,256 --> 00:36:58,041 Ah, elbette. Kızlarımı hatırlıyorsun. 510 00:36:58,085 --> 00:37:00,957 Jaya, Lalita... 511 00:37:01,001 --> 00:37:02,002 Maya... 512 00:37:02,045 --> 00:37:03,482 ve Lakhi. 513 00:37:05,397 --> 00:37:07,399 Küçükten, büyük tırtıllar 514 00:37:07,442 --> 00:37:09,531 buna güzel kelebekler. 515 00:37:11,707 --> 00:37:15,363 Ve senin gibi, Sayın Kelebek. 516 00:37:17,060 --> 00:37:20,586 Burası benim hayalimdeki ev. 517 00:37:20,629 --> 00:37:24,981 Sömürge tarzı, beş yatak odası, üç buçuk banyo. 518 00:37:25,025 --> 00:37:28,637 850.000 dolar. 519 00:37:28,681 --> 00:37:31,727 - Bu 4 crore, 25 lakh eder. - Aman Tanrım. 520 00:37:31,771 --> 00:37:33,425 Sadece altı ay önce satın aldım. 521 00:37:33,468 --> 00:37:37,298 Zaten değeri 900.000 dolar. 522 00:37:37,342 --> 00:37:38,517 Bahse girerim üç yüzme havuzu vardır. 523 00:37:40,475 --> 00:37:44,000 Aslında, kompleksin iki havuzu vardır. 524 00:37:44,044 --> 00:37:47,439 Üstelik beşiğim... 525 00:37:47,482 --> 00:37:51,312 kendine ait jakuzisi var süper jetli banyo. 526 00:37:51,356 --> 00:37:54,097 Bomba bu. 527 00:37:54,141 --> 00:37:57,710 Yakın mı Beverly Hills, 90210? 528 00:37:57,753 --> 00:38:01,322 Hayır. Hayır... Hayır, vadide. 529 00:38:01,366 --> 00:38:04,760 Ama 101 Otoyolu'ndan 20 dakika sonra, ve Kuzey Hollywood'dasın. 530 00:38:04,804 --> 00:38:07,285 Ha-ha-ha-ha. Sen mi bunu duydun mu Lalita? 531 00:38:07,328 --> 00:38:09,417 Hollywood'da yaşıyor. 532 00:38:09,461 --> 00:38:13,421 ABD'de bana katılmalısınız. Yapmalısın, yapmalısın, yapmalısın. 533 00:38:13,465 --> 00:38:14,988 sana yardım edebilirim orada bir iş kurmak. 534 00:38:15,031 --> 00:38:17,425 İşte burada para kazanılacak. 535 00:38:17,469 --> 00:38:19,949 İngiltere'nin işi bitti. Hindistan çok yozlaşmış. 536 00:38:19,993 --> 00:38:23,866 Kholi sahip, Hindistan hâlâ genç bağımsızlıktan bu yana ülke. 537 00:38:23,910 --> 00:38:25,955 pek düşünmüyorum potansiyeli bitti. 538 00:38:25,999 --> 00:38:29,132 Peki ABD'nizin ne olduğunu düşünüyorsunuz? 60 yıllık bağımsızlıktan sonraki gibi mi? 539 00:38:29,176 --> 00:38:30,612 Hepsi öldürüyordu kölelik yüzünden birbirlerine 540 00:38:30,656 --> 00:38:33,920 ve körü körüne altın arıyor. 541 00:38:40,187 --> 00:38:41,319 Sana şunu söyleyeyim. 542 00:38:41,362 --> 00:38:43,451 Bir paket hazırladım Los Angeles'ta muhasebeci olarak. 543 00:38:43,495 --> 00:38:46,802 Oradaki Hint topluluğu çok profesyonel, 544 00:38:46,846 --> 00:38:49,631 tüm doktorlar ve bilgisayarlar ve... 545 00:38:49,675 --> 00:38:55,158 Bu eğitimsizler gibi değil, mini taksi, 7-Eleven mağaza türleri. 546 00:38:55,202 --> 00:38:57,335 Almak bizimdir. 547 00:38:57,378 --> 00:39:00,599 Herkes Amrikan olabilir. 548 00:39:00,642 --> 00:39:02,992 O zaman neden buraya geri döndün? 549 00:39:03,036 --> 00:39:06,953 - Ah... bada-bing, bada-boom. - Bada-bing, bada-boom... 550 00:39:06,996 --> 00:39:10,260 Sadece bir tane var Amrika'yla sorun. 551 00:39:10,304 --> 00:39:13,351 bizim kızlarımız orada doğmuş... 552 00:39:13,394 --> 00:39:14,830 onlar tamamen köklerini kaybetmiş, 553 00:39:14,874 --> 00:39:17,093 tamamen bilgisiz. 554 00:39:17,137 --> 00:39:20,009 Kızlarımız çok köklü. 555 00:39:20,053 --> 00:39:23,839 Onlar gerçekten çok çok geleneksel. 556 00:39:23,883 --> 00:39:25,188 Biliyorsunuz, ABD'de 557 00:39:25,232 --> 00:39:28,496 hepsi çok açık sözlü ve kariyer odaklı, 558 00:39:28,540 --> 00:39:30,498 ve bazıları... 559 00:39:30,542 --> 00:39:34,197 dönüştü bile... 560 00:39:34,241 --> 00:39:35,503 lezbiyen. 561 00:39:37,070 --> 00:39:38,463 Öhöm. 562 00:39:38,506 --> 00:39:40,508 Yani bu bana başka seçenek bırakmıyor... 563 00:39:40,552 --> 00:39:43,119 Sağlıklı olabilirim zengin ve bilge, 564 00:39:43,163 --> 00:39:44,512 ama dedikleri gibi, 565 00:39:44,556 --> 00:39:48,081 "Karısı olmadan hayat olmaz." 566 00:39:50,649 --> 00:39:53,652 Holi sahibi. 567 00:39:53,695 --> 00:39:56,350 Sen aynı zamanda bir şairsin. 568 00:39:56,394 --> 00:39:58,613 Bunu duydun mu? Bay Bakshi, öyle mi? 569 00:39:58,657 --> 00:39:59,962 "Karısı olmadan hayat olmaz." 570 00:40:00,006 --> 00:40:03,531 Evet. Çok akıllıca konuştu. 571 00:40:03,575 --> 00:40:06,882 Bence Tanrı bana gülümsüyor. 572 00:40:06,926 --> 00:40:09,232 şımarığım bu evde seçim 573 00:40:09,276 --> 00:40:12,671 Sanırım en büyüğü olarak... 574 00:40:14,673 --> 00:40:16,414 Jaya ilk tercih olmalı. 575 00:40:16,457 --> 00:40:20,722 A-Aslında, Holi sahip, 576 00:40:20,766 --> 00:40:24,204 Jaya pratikte başkasıyla nişanlı. 577 00:40:25,466 --> 00:40:30,166 Ancak Lalita'nın adı söylenmiyor. 578 00:40:30,210 --> 00:40:31,516 Lalita. 579 00:40:38,305 --> 00:40:39,872 Lalita. 580 00:40:42,396 --> 00:40:45,094 ♪ Yalnız Bay Kholi Los Angeles'tan 581 00:40:45,138 --> 00:40:47,575 ♪ Pencap'a geldi bükülmüş bir diz üzerinde 582 00:40:47,619 --> 00:40:50,578 ♪ Yeşil kartı vardı, yeni ev, büyük para 583 00:40:50,622 --> 00:40:53,407 ♪ Bir dilek tuttum düşen her kirpikle 584 00:40:53,451 --> 00:40:55,409 ♪ Senin yapman için onunla yolculuk 585 00:40:55,453 --> 00:40:58,020 ♪ Eve geldiğinde gülümsemek, gününün nasıl geçtiğini sor 586 00:40:58,064 --> 00:41:00,414 ♪ Seni yanında istiyor sevinç ve çekişme içinde 587 00:41:00,458 --> 00:41:05,767 ♪ Zavallı Bay Kholi, karısı olmadan hayatı yok 588 00:41:05,811 --> 00:41:07,987 ♪ Hayat yok 589 00:41:08,030 --> 00:41:11,599 ♪ Karısı olmadan 590 00:41:11,643 --> 00:41:15,429 ♪ Ah, evet, evet, evet, evet, evet 591 00:41:16,517 --> 00:41:18,476 ♪ Hayat yok 592 00:41:18,519 --> 00:41:20,608 ♪ Karısı olmadan 593 00:41:20,652 --> 00:41:23,350 ♪ Ah, evet, evet, evet 594 00:41:23,393 --> 00:41:26,788 ♪ Ah, evet, evet, evet 595 00:41:26,832 --> 00:41:29,487 ♪ Bir erkek istemiyorum beni kim bağladı 596 00:41:29,530 --> 00:41:31,924 ♪ İstediğini yapar ben etrafta takılırken 597 00:41:31,967 --> 00:41:34,753 ♪ Bir erkek istemiyorum kim kaba ve gürültülü 598 00:41:34,796 --> 00:41:36,972 ♪ Güzel bir eş istiyor onu gururlandırmak için 599 00:41:37,016 --> 00:41:39,801 ♪ Bir erkek istemiyorum kim komik olamaz 600 00:41:39,845 --> 00:41:42,151 ♪ Uzun hikayeler anlatır para kazanmak hakkında 601 00:41:42,195 --> 00:41:44,806 ♪ Ah, evet 602 00:41:44,850 --> 00:41:50,464 ♪ Bir erkek istemiyorum en iyi koltuğu kim kapacak 603 00:41:50,508 --> 00:41:55,643 ♪ Ağzını kapatamıyor yemeye başladığında 604 00:41:55,687 --> 00:42:00,474 ♪ Bir erkek istemiyorum kim içmeyi sever 605 00:42:00,518 --> 00:42:06,001 ♪ Veya kirli bulaşıklarını bırakır lavaboda 606 00:42:06,045 --> 00:42:08,526 ♪ Bir erkek istemiyorum kim annesini ister 607 00:42:08,569 --> 00:42:11,354 ♪ Saçsız bir haşere çok fazla karınla 608 00:42:11,398 --> 00:42:13,835 ♪ Bir erkek istemiyorum kimin kafası öldü 609 00:42:13,879 --> 00:42:15,228 ♪ Zavallı Bay Kholi 610 00:42:15,271 --> 00:42:16,490 ♪ Evet, Bay Kholi 611 00:42:16,534 --> 00:42:18,187 ♪ Belki yatakta iyidir 612 00:42:22,540 --> 00:42:23,758 Vay be! 613 00:42:25,064 --> 00:42:27,370 ♪ Hayat yok 614 00:42:27,414 --> 00:42:30,722 ♪ Karısı olmadan 615 00:42:30,765 --> 00:42:33,855 ♪ Ah, evet, evet, evet, evet, evet 616 00:42:35,422 --> 00:42:37,685 ♪ Hayat yok 617 00:42:37,729 --> 00:42:39,992 ♪ Karısı olmadan 618 00:42:40,035 --> 00:42:42,516 ♪ Ah, evet, evet, evet 619 00:42:42,560 --> 00:42:45,737 ♪ Ah, evet, evet, evet 620 00:42:51,220 --> 00:42:53,832 ♪ Ne istemiyorsun artık önemli değil 621 00:42:53,875 --> 00:42:56,356 ♪ Yakında evleneceksin ve gitmeye hazır 622 00:42:56,399 --> 00:42:59,185 ♪ Cennette yapılan bir eşleşme, tıpkı süt ve bal gibi 623 00:42:59,228 --> 00:43:01,840 ♪ Bütün ghobileri sen yapacaksın, parayı kazanacak 624 00:43:01,883 --> 00:43:04,538 ♪ Her gün aynı olacak onun planına göre 625 00:43:04,582 --> 00:43:08,411 ♪ Ne istediğini unut, Bay Kholi artık senin adamın 626 00:43:09,456 --> 00:43:11,676 ♪ Hayat yok 627 00:43:11,719 --> 00:43:15,157 ♪ Karısı olmadan 628 00:43:15,201 --> 00:43:18,726 ♪ Ah, evet, evet, evet, evet, evet 629 00:43:18,770 --> 00:43:21,163 ♪ Sadece bir erkek istiyorum gerçek ruhla 630 00:43:21,207 --> 00:43:23,775 ♪ Kim eşitliği ister ve kontrol etmemek 631 00:43:23,818 --> 00:43:26,386 ♪ Sadece bir erkek istiyorum iyi ve akıllı 632 00:43:26,429 --> 00:43:29,302 ♪ Gerçekten keskin bir zihin ve çok büyük bir kalp 633 00:43:29,345 --> 00:43:31,652 ♪ Sadece bir erkek istiyorum ağlamaktan korkmadım 634 00:43:31,696 --> 00:43:34,307 ♪ Beni yakınında tutmak için uyuduğumuzda 635 00:43:34,350 --> 00:43:36,396 ♪ Ah, evet 636 00:43:36,439 --> 00:43:41,967 ♪ Sadece bir erkek istiyorum romantizmi kim sever 637 00:43:42,010 --> 00:43:47,537 ♪ Zemini kim temizleyecek ve benden dans etmemi iste 638 00:43:47,581 --> 00:43:49,975 ♪ Sadece bir erkek istiyorum kim biraz geri veriyor 639 00:43:50,018 --> 00:43:52,717 ♪ Benimle kim konuşuyor ve benim rafım değil 640 00:43:52,760 --> 00:43:55,241 ♪ Sadece bir erkek istiyorum kimin ruhu özgür 641 00:43:55,284 --> 00:43:57,983 ♪ Kim tutacak elimi, benimle dünyayı dolaş 642 00:43:58,026 --> 00:43:59,941 ♪ Ah, evet 643 00:43:59,985 --> 00:44:02,683 ♪ Hayat yok 644 00:44:02,727 --> 00:44:06,165 ♪ Karısı olmadan 645 00:44:06,208 --> 00:44:10,691 ♪ Ah, evet, evet, evet, evet, evet 646 00:44:10,735 --> 00:44:13,128 ♪ Hayat yok 647 00:44:13,172 --> 00:44:15,304 ♪ Karısı olmadan 648 00:44:15,348 --> 00:44:18,046 ♪ Ah, evet, evet, evet 649 00:44:18,090 --> 00:44:20,658 ♪ Ah, evet, evet, evet 650 00:44:27,839 --> 00:44:32,147 ♪ Kusura bakmayın Bay Kholi, olmak değil 651 00:44:32,191 --> 00:44:37,587 ♪ Kalbim hazır diğerinde, görüyorsun 652 00:44:37,631 --> 00:44:42,984 ♪ Gezgin ruh buluşmam gerekiyordu 653 00:44:43,028 --> 00:44:48,207 ♪ Nihayet geldi ve ayaklarımı yerden kesti 654 00:44:50,122 --> 00:44:55,257 ♪ Şimdi hayal ediyorum nasıl olacağına dair 655 00:44:55,301 --> 00:45:01,133 ♪ Yurtdışı gelini olmak beyaz giyinmiş 656 00:45:01,176 --> 00:45:06,660 ♪ Küçük bir eve sahip olmak ülkede 657 00:45:06,704 --> 00:45:11,970 ♪ Ve bu topraklarda yaşa Majestelerinin 658 00:46:01,062 --> 00:46:02,760 Gel, gel. 659 00:46:02,803 --> 00:46:04,065 Teşekkür ederim. 660 00:46:06,328 --> 00:46:09,375 - Evet? - Namaste sana. 661 00:46:09,418 --> 00:46:12,770 Lalita'yı görmeye geldim. Onunla arkadaşım. 662 00:46:12,813 --> 00:46:14,597 Arkadaşlar? 663 00:46:14,641 --> 00:46:17,252 Evet. 664 00:46:17,296 --> 00:46:18,776 Lalita! 665 00:46:18,819 --> 00:46:20,995 Evet anne. 666 00:46:21,039 --> 00:46:23,781 - MERHABA. - MERHABA. 667 00:46:23,824 --> 00:46:25,086 - Başardın. - Evet başardım. 668 00:46:25,130 --> 00:46:26,958 - İçeri gelin. - Teşekkür ederim. 669 00:46:27,001 --> 00:46:29,221 - Yolculuğunuz nasıldı? - Harikaydı. Çok teşekkür ederim. 670 00:46:29,264 --> 00:46:32,659 - Merhaba Johnny. - Merhaba Jaya. Nasılsın? 671 00:46:32,702 --> 00:46:35,096 Baba, bu Goa'dan dostumuz. 672 00:46:35,140 --> 00:46:38,360 -Johnny Wickham. Londra'dan. - Sha Bakshi. 673 00:46:38,404 --> 00:46:40,841 Ah, tanıştığıma memnun oldum. Johnny Wickham. 674 00:46:40,885 --> 00:46:42,669 Görmek istedi Altın Tapınak, 675 00:46:42,712 --> 00:46:45,933 peki sizce yapabilir mi Bizimle kal baba, lütfen? 676 00:46:45,977 --> 00:46:47,587 Evet elbette. 677 00:46:47,630 --> 00:46:49,284 Bazılarıyla yapabiliriz burada yeni bir konuşma var. 678 00:46:49,328 --> 00:46:52,635 - Sana misafir odasını göstereceğim. Hadi. - Teşekkür ederim Bay Bakshi. 679 00:46:52,679 --> 00:46:55,595 Bayan Bakshi. 680 00:46:55,638 --> 00:46:57,640 Aman Tanrım, çok tatlı. 681 00:46:57,684 --> 00:46:59,120 Şşş, seni duyabiliyor. 682 00:46:59,164 --> 00:47:00,600 Burada kalamaz. 683 00:47:00,643 --> 00:47:02,602 Hippiler kirli ve çalıyorlar. 684 00:47:02,645 --> 00:47:04,604 Anne, o bir hippi değil. 685 00:47:04,647 --> 00:47:06,780 Ve ne olacak Holi sahibi ne dedi? 686 00:47:06,824 --> 00:47:09,914 Burada bir evde kalıyor evli olmayan genç kadınlarla mı dolu? 687 00:47:09,957 --> 00:47:12,917 Bay Kholi'niz bir gündür evdeydi. ve zaten işleri o mu yürütüyor? 688 00:47:12,960 --> 00:47:15,833 Sanırım onu oraya götürebiliriz. Garba bu gece, değil mi anne? 689 00:47:15,876 --> 00:47:18,661 Lalita, lütfen alabilir miyim? onunla ilk dansın mı? 690 00:47:18,705 --> 00:47:20,011 Bakın ne başladın mı? 691 00:47:20,054 --> 00:47:21,273 Gülünç olmayın, Lakhi. 692 00:47:21,316 --> 00:47:22,796 O gelemez Garba'ya. 693 00:47:22,840 --> 00:47:25,625 Ama anne, asla yeterli olmaz dans edecek sevimli çocuklar. 694 00:47:25,668 --> 00:47:28,628 Hepiniz çıldırdınız mı? Balraj bizim hakkımızda ne düşünecek? 695 00:47:28,671 --> 00:47:30,282 eğer hepimiz bitersek orada onunla mı? 696 00:47:30,325 --> 00:47:31,457 Elbette haksızlık. 697 00:47:31,500 --> 00:47:33,459 - Adil olmayan ne? - Baba... 698 00:47:33,502 --> 00:47:35,330 o bizim arkadaşımıza sahip olmayacak Garba'ya gelin. 699 00:47:35,374 --> 00:47:38,290 Tabii ki gelmeli ve Garba'yı bizimle görün. 700 00:47:38,333 --> 00:47:41,162 Onu yeni davet ettim. 701 00:47:41,206 --> 00:47:44,470 Burası gerçekten bir tımarhane. 702 00:47:49,040 --> 00:47:51,869 çok sevindim o geldi. 703 00:47:51,912 --> 00:47:53,044 Gerçekten düşünmedim başaracaktı. 704 00:47:53,087 --> 00:47:55,481 Balraj'ı görmek için sabırsızlanıyorum. 705 00:47:55,524 --> 00:47:58,223 Keşke buna mecbur olmasaydı Darcy'yi de yanında getir. 706 00:47:58,266 --> 00:48:00,312 Yapmadığım bir şey var yine de oldukça anladım. 707 00:48:00,355 --> 00:48:04,229 Eğer Darcy Balraj'ınsa en iyi arkadaş, 708 00:48:04,272 --> 00:48:07,145 bu kadar korkunç olamaz Johnny'nin öyle olduğunu düşünüyor. 709 00:48:07,188 --> 00:48:10,278 Jaya, bak kesinlikle çok güzel. 710 00:48:10,322 --> 00:48:13,368 Ha-ha-ha-ha. Ve Lalita, 711 00:48:13,412 --> 00:48:14,892 sen de hoş görünüyorsun. 712 00:48:14,935 --> 00:48:17,459 Gerçekten yaptın bu gece bir çaba. 713 00:48:17,503 --> 00:48:21,855 Hiç şüphe yok ki, sen de vardın aklında belli biri var. 714 00:48:21,899 --> 00:48:24,336 Hey, ustalaştım Garba zaten? 715 00:48:24,379 --> 00:48:27,556 Hayır. sadece yapabildim umut edin ve dua edin, gerçekten. 716 00:48:27,600 --> 00:48:28,775 Lakhi harika öğretmen ama. 717 00:48:28,818 --> 00:48:32,387 Ah, onun Garba tarzı öldürüyor dostum. 718 00:48:32,431 --> 00:48:34,563 Hadi Jaya, buradalar. Uzaklaşın lütfen. 719 00:48:34,607 --> 00:48:36,261 - Ah. - Üzgünüm. 720 00:48:36,304 --> 00:48:39,133 Lakhi. Lakhi. 721 00:48:39,177 --> 00:48:42,267 Annem için çok üzgünüm. Biraz ani olabilir. 722 00:48:42,310 --> 00:48:44,182 Sorun değil. var özür dilemeye gerek yok. 723 00:48:44,225 --> 00:48:47,315 Onu takdir ediyorum kalmama izin ver. 724 00:48:47,359 --> 00:48:49,187 Gelmene çok sevindim. 725 00:48:49,230 --> 00:48:51,624 Hindistan'a gelemedin ve Amritsar'ı göremiyorum. 726 00:48:51,667 --> 00:48:56,237 Hayır, haklıydın. Çok güzel. 727 00:48:58,805 --> 00:49:00,241 olduğundan eminsin buna hazır mısın? 728 00:49:00,285 --> 00:49:03,070 ben istekliyim riski almak için. 729 00:49:03,114 --> 00:49:05,250 - Merhaba. Merhaba. - MERHABA. 730 00:49:05,251 --> 00:49:06,499 Merhaba dostum. 731 00:49:06,549 --> 00:49:07,770 Dostum, nasılsın? 732 00:49:07,814 --> 00:49:09,859 Hanımefendi, yapar mısınız? bu onuru bana verir misin? 733 00:49:09,903 --> 00:49:12,993 Bilirsin aslında Amerikan hip-hop'unu tercih ederim 734 00:49:13,037 --> 00:49:15,256 ama Gloria Estefan'ın dediği gibi, 735 00:49:15,300 --> 00:49:18,607 "Ritim seni yakalayacak." 736 00:49:18,651 --> 00:49:21,610 Öyleyse getir. 737 00:49:34,667 --> 00:49:35,842 Ha? 738 00:50:25,196 --> 00:50:27,850 - MERHABA. - MERHABA. 739 00:50:27,894 --> 00:50:30,375 Olduğun gibi görünüyorsun orada çok çalışıyoruz. 740 00:50:30,418 --> 00:50:32,203 Merhaba ortak. 741 00:50:32,246 --> 00:50:36,685 Bu Bay Kholi ve bu da en iyi arkadaşım Chandra Lamba. 742 00:50:36,729 --> 00:50:39,166 Ah, ah... 743 00:50:39,210 --> 00:50:40,602 Bu çok büyük bir zevk 744 00:50:40,646 --> 00:50:44,519 başka biriyle tanışmak güzel genç bayan. 745 00:50:44,563 --> 00:50:47,914 Büyülü bir şey olmalı Amritsar'daki suda. 746 00:50:47,957 --> 00:50:49,350 Bunun üzerine mutlu bir şekilde sarhoş olacağım. 747 00:50:51,744 --> 00:50:54,181 Lütfen, bu onuru alabilir miyim? sizi elde etmek için hanımlar 748 00:50:54,225 --> 00:50:56,227 meşrubat, ha? 749 00:50:56,270 --> 00:50:58,577 Evet lütfen. Teşekkür ederim. 750 00:51:01,493 --> 00:51:03,538 Aman Tanrım. 751 00:51:03,582 --> 00:51:05,801 koyacağını sanıyordum orada hastanedesin. 752 00:51:05,845 --> 00:51:07,281 Onunla yemek yemeyi dene. 753 00:51:07,325 --> 00:51:10,067 Sanki bir şeye bakıyormuş gibi Jackson Pollock'un tablosu. 754 00:51:11,851 --> 00:51:15,028 Yani... Jaya bana söyledi Goa'da biriyle tanıştın. 755 00:51:15,072 --> 00:51:16,899 Belki. 756 00:51:16,943 --> 00:51:18,901 Yani Bay Darcy bunu yapmadı baştan çıkarmayı başarmak 757 00:51:18,945 --> 00:51:21,469 Amritsar'ın mücevheri mi? 758 00:51:21,513 --> 00:51:23,993 Lütfen. O öyle kibirli, kibirli... 759 00:51:24,037 --> 00:51:26,083 Merhaba Lalita. 760 00:51:27,519 --> 00:51:30,043 - Merhaba. - MERHABA. 761 00:51:31,175 --> 00:51:35,222 çalışıyorum şu Garba olayı. 762 00:51:35,266 --> 00:51:36,832 Biraz görünüyor benim ligimin dışında, 763 00:51:36,876 --> 00:51:39,183 ama ne oluyor? 764 00:51:39,226 --> 00:51:40,401 Dans etmek ister misin? 765 00:51:46,625 --> 00:51:48,235 Elbette. 766 00:51:58,376 --> 00:52:00,378 Lalita... 767 00:52:00,421 --> 00:52:01,901 O... 768 00:52:10,431 --> 00:52:13,173 Bu yüzden sana geleceğimize inanıyorum yarın akşam yemeği için evde. 769 00:52:13,217 --> 00:52:15,828 Balraj dedi ki Babam hepimizi davet etti. 770 00:52:15,871 --> 00:52:17,873 Bekleyemiyorum. 771 00:52:17,917 --> 00:52:19,614 görünce şaşırdım eski arkadaşın Johnny mi? 772 00:52:21,790 --> 00:52:24,445 pek şaşırmadım hayal kırıklığına uğramış gibi. 773 00:52:24,489 --> 00:52:29,929 O bizimle kalıyor. Ailem onu ​​gerçekten seviyor. 774 00:52:29,972 --> 00:52:33,106 Ah, evet, herkes Wickham'ı sever. 775 00:52:33,150 --> 00:52:36,153 Kolayca arkadaş edinir ve onları aynı hızla kaybeder. 776 00:52:36,196 --> 00:52:39,286 Peki ya sen? Sadık bir arkadaş mısın? 777 00:52:39,330 --> 00:52:41,636 Neden bahsediyorsun? 778 00:52:41,680 --> 00:52:44,291 O kadar çok şey duydum ki Senin hakkında Darcy. 779 00:52:44,335 --> 00:52:47,642 gerçekten görünmüyorum seni çözmek için. 780 00:52:47,686 --> 00:52:50,428 Belki de yapmamalısın duyduğun her şeyi dinle. 781 00:52:50,471 --> 00:52:54,606 Konuşmalısın. Bütün bu saçmalıklardan sonra Görücü usulü evliliklerden bahsetmiştin, 782 00:52:54,649 --> 00:52:57,522 Anneninkine inanamıyorum seninkini düzenliyorum. 783 00:53:01,003 --> 00:53:03,484 Bu dansı bana verebilir misin? Bayan Bakshi mi? 784 00:53:03,528 --> 00:53:04,790 Hiç sormayacaksın sanıyordum. 785 00:53:04,833 --> 00:53:06,835 Peki... 786 00:53:55,362 --> 00:54:00,019 Lalita! Bejali! Çinim nerede? 787 00:54:00,062 --> 00:54:03,979 Bu akşamki aptal yemek için özür dilerim. Bize katılmanı istedim. 788 00:54:04,023 --> 00:54:05,981 Endişelenmeyin. Ben buna alışkınım. 789 00:54:07,635 --> 00:54:10,203 Yine de gelmeni isterdim. 790 00:54:10,247 --> 00:54:12,466 Bu akşam olur çok daha az sıkıcı. 791 00:54:16,688 --> 00:54:19,125 Ah, işte buradasın. 792 00:54:19,168 --> 00:54:23,347 seni arıyordum her yerde. Nerelerdeydin? 793 00:54:23,390 --> 00:54:25,700 Lakhi bunu istediğine karar verdi Bu gece bana şehri göster. 794 00:54:25,701 --> 00:54:29,875 Hı-hı. onu almak istiyorum Amritsar balığı için meyve kreması 795 00:54:29,918 --> 00:54:31,224 ve sıcak gulab jamunları. 796 00:54:31,268 --> 00:54:33,008 Bu güzel. 797 00:54:33,052 --> 00:54:35,881 - Nereye bakıyorsun? Bana bak. - Bejali, porselenlerimi getir lütfen! 798 00:54:35,924 --> 00:54:37,796 Cholo, Bejali. 799 00:54:41,713 --> 00:54:43,715 Seni uyarıyorum. 800 00:54:49,677 --> 00:54:51,853 Kobra dansı. 801 00:55:52,392 --> 00:55:53,654 Ah! 802 00:56:21,421 --> 00:56:23,380 Teşekkür ederim. 803 00:56:23,423 --> 00:56:26,339 Çok güzeldi Maya. 804 00:56:26,383 --> 00:56:29,124 - Baba, şimdi sitar çalayım mı? - Sorun değil, Maya. 805 00:56:29,168 --> 00:56:30,952 Bizi eğlendirdin Bu akşam için yeterli, tamam mı? 806 00:56:30,996 --> 00:56:33,781 Teşekkür ederim. Çok güzel. 807 00:56:36,262 --> 00:56:39,526 hala inanamıyorum Bir Darcy ile oturuyorum 808 00:56:39,570 --> 00:56:41,223 Amritsar'da, her yer arasında. 809 00:56:41,267 --> 00:56:44,879 - Bu dünya çok küçük değil mi dostum? - Çok küçük. 810 00:56:44,923 --> 00:56:48,361 Lalita, benim firmam iş yapıyordu 811 00:56:48,405 --> 00:56:50,972 uzun yıllar boyunca Darcy'nin annesi Bayan Catherine. 812 00:56:51,016 --> 00:56:52,974 Güzel bayan. 813 00:56:53,018 --> 00:56:56,238 - Beverly Hills'te çok büyük bir oteli var. - Başkasına içki ısmarlayabilir miyim? 814 00:56:56,282 --> 00:56:58,066 - Ben lütfen. - Evet lütfen. 815 00:56:58,110 --> 00:56:59,546 Sana yardım etmeme izin ver bununla. 816 00:57:01,592 --> 00:57:03,332 Neden yapmıyorsun? hepsinin bir şeyi var mı? 817 00:57:03,376 --> 00:57:05,117 Balraj, bir şeyler al. 818 00:57:05,160 --> 00:57:07,162 Seni Wickham'la dans ederken gördüm geçen gece, 819 00:57:07,206 --> 00:57:10,252 ve Darcy'den haber alıyorum o seninle kalıyor. 820 00:57:10,296 --> 00:57:14,735 - Evet. Bu yüzden? - Bak, onun saçmalıklarına kanma. 821 00:57:14,779 --> 00:57:18,391 Göründüğünden daha sorunlu biri. Annesinin Darcy'nin dadısı olduğunu biliyorsun... 822 00:57:18,435 --> 00:57:19,914 Ve sen Darcy'nin arkadaşısın. 823 00:57:19,958 --> 00:57:22,439 Elbette alırsın onun tarafındasın değil mi? 824 00:57:22,482 --> 00:57:27,008 olmanın hiçbir suçu yok bir hizmetçinin oğlu. 825 00:57:27,052 --> 00:57:28,619 O kadar çok hikaye duydum ki 826 00:57:28,662 --> 00:57:31,535 Bay Darcy'niz hakkında Goa, Balraj'daki sahip. 827 00:57:31,578 --> 00:57:35,452 Diyelim ki Darcy ve Hindistan biraz zor zamanlar geçirdik. 828 00:57:35,495 --> 00:57:39,412 Ah, bu Kızılderililer, bunu yapmıyorlar Turistlere nasıl davranılacağını biliyorum. 829 00:57:39,456 --> 00:57:42,589 - Hiçbir karmaşıklık yok. - "Bu Kızılderililer" derken ne demek istiyorsun? 830 00:57:42,633 --> 00:57:46,463 - Artık Hintli değil misin? - Artık yeşil kart sahibiyim. 831 00:57:46,506 --> 00:57:49,204 Hindistan onlarca yıl geride kaldı. 832 00:57:49,248 --> 00:57:52,251 Sanırım bu konuda çok şey var Sahip olmadığımız Hindistan. 833 00:57:52,294 --> 00:57:55,080 Gerçekten mi? Ne gibi? 834 00:57:56,124 --> 00:57:58,953 Şey... 835 00:57:58,997 --> 00:58:04,089 Bence bu şekilde güzel aileler bir araya geliyor. 836 00:58:04,132 --> 00:58:05,569 babamı kaybettim bir süre önce, 837 00:58:05,612 --> 00:58:08,267 ve annem çok harcıyor New York'ta geçirdiği zamanın 838 00:58:08,310 --> 00:58:11,270 yani kız kardeşim ve ben, yapmıyoruz gerçekten bir aile evim var. 839 00:58:11,313 --> 00:58:15,970 En son ne zaman bunu hatırlamıyorum ailem bu şekilde bir araya geldi. 840 00:58:17,090 --> 00:58:20,497 Kholi sahip sadece deniyor kızlarımı kazanmak için 841 00:58:20,540 --> 00:58:25,284 Evet. Aşık olmalarını istiyor kendisi kadar Amerika'yla da. 842 00:58:25,327 --> 00:58:27,591 Peki bu neden? 843 00:58:27,634 --> 00:58:30,942 Peki, görebilirsin Kendiniz için Bay Darcy. 844 00:58:30,985 --> 00:58:34,119 Hepsi olağanüstü evlenme ihtimali 845 00:58:34,162 --> 00:58:35,773 herhangi bir bekar genç adam için. 846 00:58:35,816 --> 00:58:39,341 Umarım getirmişsindir büyük iştahlar. 847 00:58:39,385 --> 00:58:42,127 Bayan Bakshi planladı hepimiz için özel bir ziyafet. 848 00:58:42,170 --> 00:58:43,650 Gerçek şu ki 849 00:58:43,694 --> 00:58:46,653 Kholi sahip oldukça ilk başta Jaya tarafından alındı, 850 00:58:46,697 --> 00:58:48,829 ama ona anlattıktan sonra 851 00:58:48,873 --> 00:58:52,833 onun tarafından imrenildiğini yurt dışından gelen bir başka hoş beyefendi, 852 00:58:52,877 --> 00:58:55,183 Daha sonra onu yönlendirdim Lalita'ya doğru. 853 00:58:57,403 --> 00:58:59,623 Balraj, sen çok şanslı bir adam. 854 00:58:59,666 --> 00:59:01,233 Jaya'da çok şey vardı talipler daha önce 855 00:59:01,276 --> 00:59:04,062 muhteşem güzelliğiyle ve güzel figür, 856 00:59:04,105 --> 00:59:06,804 ama hiçbiri iyi değildi onun için yeterli. 857 00:59:06,847 --> 00:59:09,633 Siz ikiniz yapacaksınız iyi bir çift, 858 00:59:09,676 --> 00:59:11,809 ve hiç pişmanlık duymayacaksın düğün gecenizde. 859 00:59:28,695 --> 00:59:31,611 Lalita... 860 00:59:33,613 --> 00:59:35,789 Jaya... 861 00:59:35,833 --> 00:59:37,965 Biraz yardıma ihtiyacım var mutfakta. 862 00:59:46,191 --> 00:59:47,932 Tsst-tsst. 863 00:59:47,975 --> 00:59:49,803 Hadi. 864 00:59:49,847 --> 00:59:51,762 Gel, gel. 865 00:59:51,805 --> 00:59:54,939 Hadi. 866 00:59:54,982 --> 00:59:56,984 Haydi Bejali. 867 01:00:08,822 --> 01:00:10,737 Vay be. 868 01:00:10,781 --> 01:00:13,697 Güç yürüyüşü. Çok sağlıklı. 869 01:00:13,740 --> 01:00:16,482 Los Angeles'taki herkes çok sağlıklı. 870 01:00:16,525 --> 01:00:18,919 Hepsi egzersiz yapmayı sever, ama okumayın. 871 01:00:18,963 --> 01:00:22,227 Oh, hayır, hayır, harikalar var kitapçılar da var. Söz ver. 872 01:00:22,270 --> 01:00:24,229 Hiçbir şey yok Los Angeles'ta bulamazsınız. 873 01:00:24,272 --> 01:00:26,710 Hiç bir şey? 874 01:00:26,753 --> 01:00:28,494 kaçırmadığından eminsin buradan bazı şeyler? 875 01:00:28,537 --> 01:00:30,409 Dürüst olmak gerekirse... 876 01:00:34,718 --> 01:00:38,156 ...en çok neyi özlüyorum arkadaşlıktır. 877 01:00:38,199 --> 01:00:40,462 Bilirsin, çok yalnız olabilir 878 01:00:40,506 --> 01:00:43,988 bu kadar büyük bir yerde, ve... 879 01:00:44,031 --> 01:00:46,730 Lalita, senden hoşlanıyorum. 880 01:00:46,773 --> 01:00:49,123 çok neşelisin ve parlak, 881 01:00:49,167 --> 01:00:51,473 ve seninle evlenmek istiyorum ve seni hemen geri getireyim. 882 01:00:51,517 --> 01:00:53,693 - Annenle konuştum... - Zaten annemle konuştun mu? 883 01:00:53,737 --> 01:00:55,521 Evet. Çok heyecanlı evlilik hakkında. 884 01:00:55,564 --> 01:00:58,829 Üzgünüm. Yapmalısın ilk önce benimle konuştun. 885 01:00:58,872 --> 01:01:01,788 hazır değilim evli olmak. Ben... 886 01:01:01,832 --> 01:01:03,485 Gerçekten kabul edemiyorum. 887 01:01:03,529 --> 01:01:06,706 Lalita, teklif ediyorum Seni Amrika'ya götürmek için mi? 888 01:01:06,750 --> 01:01:10,579 Sen ve ailen artık endişesi kalmayacak. 889 01:01:12,625 --> 01:01:17,151 Ben asla öyle bir eş olamam bu seni mutlu edebilir 890 01:01:17,195 --> 01:01:20,198 ve yapabileceğini sanmıyorum beni de mutlu et. 891 01:01:22,113 --> 01:01:24,419 Biliyorsun, bazıları için çalışıyorum Amrika'nın en zengin insanlarından biri. 892 01:01:24,463 --> 01:01:26,813 birikimim var ve tahviller ve hisse senetleri, 893 01:01:26,857 --> 01:01:28,336 ve sen bunu yapmazdın bile çalışmak zorundayım. 894 01:01:28,380 --> 01:01:29,816 Ama çalışmayı seviyorum. 895 01:01:29,860 --> 01:01:32,079 TAMAM. TAMAM. Ah. 896 01:01:32,123 --> 01:01:35,474 Biliyor musun, asla böyle bir şeye sahip olamayabilirsin yine bunun gibi iyi bir teklif. 897 01:01:36,910 --> 01:01:39,304 Üzgünüm. 898 01:01:42,220 --> 01:01:46,267 Bu da... artık benim için çok fazla gerilim var. 899 01:01:46,311 --> 01:01:50,097 O mutlu hepimizin mahvolmasına izin vermek için. 900 01:01:50,141 --> 01:01:52,404 Onunla konuşmalısın. yaşlı adam. 901 01:01:52,447 --> 01:01:55,842 Aşkın orada olmasını istiyor başından beri. 902 01:01:55,886 --> 01:02:00,455 Aşk neredeydi Sha? ilk evlendiğimizde, ha? 903 01:02:00,499 --> 01:02:03,502 Ona söyle. Söyle ona ilk sen evleneceksin, 904 01:02:03,545 --> 01:02:06,723 o zaman aşk büyür. 905 01:02:06,766 --> 01:02:10,727 Onunla bir daha asla konuşmayacağım eğer onu reddederse. 906 01:02:10,770 --> 01:02:14,643 Lalita, anlıyor musun? annen ne diyor? 907 01:02:14,687 --> 01:02:16,863 Yapacağını söylüyor seninle bir daha asla konuşmayacağım 908 01:02:16,907 --> 01:02:19,997 eğer evlenmezsen Holi sahibi. HAYIR? 909 01:02:20,040 --> 01:02:23,043 Evet. 910 01:02:23,087 --> 01:02:26,568 Ve asla seninle konuşmayacağım eğer tekrar yaparsan... 911 01:02:26,612 --> 01:02:27,874 Ne?! 912 01:02:27,918 --> 01:02:30,659 Teşekkür ederim. 913 01:02:30,703 --> 01:02:32,357 Ahh! 914 01:02:32,400 --> 01:02:34,402 Ah, Khol... Holi sahibi. 915 01:02:34,446 --> 01:02:37,318 Nereye gidiyorsun? Beni dinle, Kholi sahip. 916 01:02:37,362 --> 01:02:39,799 Beni dinle. Lütfen bu şekilde ayrılmayın. 917 01:02:39,843 --> 01:02:42,802 Holi sahip mi? Holi sahibi. 918 01:02:42,846 --> 01:02:45,500 Kholi sahibi... Kholi sahibi, lütfen beni dinle. 919 01:02:45,544 --> 01:02:48,416 Aman Tanrım. Holi sahip, Onunla konuşacağım. 920 01:02:48,460 --> 01:02:51,158 Sadece beni dinle. eminim anlayacaktır, Khol... 921 01:02:51,202 --> 01:02:55,162 Ah! Jaya, Balraj burada! 922 01:02:55,206 --> 01:02:57,077 Holi sahibi. 923 01:02:57,121 --> 01:02:59,123 Holi sahiden... 924 01:03:07,958 --> 01:03:10,019 senin olmadığını sanıyordum gelecek haftaya kadar ayrılıyoruz. 925 01:03:10,020 --> 01:03:11,078 Biliyorum. Üzgünüm. 926 01:03:11,128 --> 01:03:14,051 Olmam gerektiğini yeni öğrendim Londra'ya bir sonraki uçuşta. 927 01:03:14,094 --> 01:03:16,009 Bazı önemli işler var gel, beklemeyecek. 928 01:03:16,053 --> 01:03:17,750 - Bir saniye bekle. - Nereye gidiyorsun? 929 01:03:17,794 --> 01:03:20,361 Kiran ve Darcy istiyor hem de eve gitmek için... 930 01:03:23,408 --> 01:03:25,714 Evet... 931 01:03:25,758 --> 01:03:27,934 Anlıyorum. 932 01:03:27,978 --> 01:03:30,284 Ama sana e-posta göndereceğim Geri döndüğümde, tamam mı? 933 01:03:34,158 --> 01:03:35,463 Ben... 934 01:03:35,507 --> 01:03:37,857 Sanırım gitsem iyi olur. 935 01:03:37,901 --> 01:03:39,076 Her şey yolunda mı? 936 01:03:43,341 --> 01:03:45,343 Hoşçakal. 937 01:04:09,671 --> 01:04:11,195 Anne?! 938 01:04:11,238 --> 01:04:13,327 Anne? Anne?! 939 01:04:13,371 --> 01:04:15,939 Ne olduğuna inanamayacaksın. Jaya, Lalita, çabuk gelin! 940 01:04:15,982 --> 01:04:18,811 - Buna inanmayacaksın! - Sorun ne Lakhi? 941 01:04:18,855 --> 01:04:21,901 Baba, Kholi evlenme teklif etti Chandra Lamba'ya. 942 01:04:21,945 --> 01:04:23,163 - Ne?! - Ne? 943 01:04:23,207 --> 01:04:25,949 - Hayır, eminim ona iki sert tokat atmıştır. - Hayır. 944 01:04:25,992 --> 01:04:29,387 Evet dedi ve biliyor musun? 945 01:04:29,430 --> 01:04:32,129 Küçük bir şey yaşıyorlar Burada tapınak töreni 946 01:04:32,172 --> 01:04:34,871 ve sonra büyük bir Los Angeles'ta Amerikan düğünü. 947 01:04:34,914 --> 01:04:38,918 Hayır. 948 01:04:38,962 --> 01:04:41,703 Elimden gelenin en iyisini yapabileceğime inanamıyorum arkadaş bunu yapardı. 949 01:04:44,184 --> 01:04:47,361 Bir milyar Hintli ve o bunu yapmak zorundaydı. gidip en aptallardan biriyle mi evleneceksin? 950 01:04:47,405 --> 01:04:49,842 İnsanlar korkunç şeyler yapıyor para için yapılan şeyler. 951 01:04:49,886 --> 01:04:51,975 - Ve bir de yeşil kart. - Hayır, hayır, hayır, hayır. 952 01:04:52,018 --> 01:04:54,542 Ama içeride Chandra'nın öyle değil, sana söylüyorum. 953 01:04:54,586 --> 01:04:58,982 Herkes direnemez Elinden geldiğince baskı yap Lalita. 954 01:04:59,025 --> 01:05:02,202 Mutsuz olmaktansa yalnız olmak daha iyidir... 955 01:05:22,222 --> 01:05:24,659 Gitmem gerekiyor. 956 01:05:26,792 --> 01:05:29,055 Arkadaşlarım bekliyor Benim için Varanasi'de... 957 01:05:31,362 --> 01:05:35,496 ve gitmek istemiyorum ama istemiyorum Arkadaşlarımı da terk etmek istiyorum. 958 01:05:38,412 --> 01:05:40,458 Ah. Elbette. 959 01:05:40,501 --> 01:05:43,504 Elbette gitmelisin. 960 01:05:43,548 --> 01:05:46,986 yapmayacağını biliyordum sonsuza kadar kal. 961 01:05:49,032 --> 01:05:50,207 Johnny! 962 01:05:50,250 --> 01:05:52,209 Beklemek. ayrılamazsın ben olmadan! 963 01:05:52,252 --> 01:05:53,384 Ah. Ah! 964 01:05:53,427 --> 01:05:54,951 - Aah. - Aah. 965 01:05:54,994 --> 01:05:57,779 - Lakhi. - Şimdi geri gelecek misin? 966 01:05:57,823 --> 01:05:59,085 Belki evet. 967 01:05:59,129 --> 01:06:01,653 Ve buna cesaret etme bunu kaldır, tamam mı? 968 01:06:01,696 --> 01:06:03,481 Biliyor musun, bu kötü eğer yaparsan iyi şanslar 969 01:06:03,524 --> 01:06:06,266 ve söz verdin yapmazsın. 970 01:06:06,310 --> 01:06:08,094 Peki, yani... 971 01:06:08,138 --> 01:06:11,141 iyi-iyi, Gitsem iyi olur, tamam mı? 972 01:06:11,184 --> 01:06:12,969 istemiyorum o treni kaçırmak. 973 01:06:13,012 --> 01:06:14,971 Gelmek. 974 01:06:38,603 --> 01:06:40,648 ♪ Bana yolu göster 975 01:06:40,692 --> 01:06:44,826 ♪ Beni aşka götür 976 01:06:44,870 --> 01:06:50,006 ♪ Başka bir dünya, olmayı ne kadar arzuluyorum 977 01:06:52,051 --> 01:06:55,054 ♪ Düşmüş yıldızların yatması gereken yer 978 01:06:55,098 --> 01:06:58,840 ♪ Güller açar, asla ölmez 979 01:06:58,884 --> 01:07:00,755 ♪ Bana yolu göster 980 01:07:00,799 --> 01:07:02,844 ♪ Beni aşka götür 981 01:07:05,151 --> 01:07:07,501 ♪ Bana yolu göster 982 01:07:07,545 --> 01:07:11,810 ♪ Beni aşka götür 983 01:07:36,400 --> 01:07:42,797 ♪ Soğuk bir gün batımı 984 01:07:42,841 --> 01:07:49,369 ♪ Altın damlası erimeye bırakıldı 985 01:07:49,413 --> 01:07:52,851 ♪ Gözlerimi kapat ve dile 986 01:07:52,894 --> 01:07:56,376 ♪ görebiliyordum 987 01:07:56,420 --> 01:07:59,553 ♪ Yakınsa 988 01:07:59,597 --> 01:08:02,861 ♪ Ya da benden uzakta 989 01:08:02,904 --> 01:08:06,734 ♪ Aşk denen yer 990 01:08:06,778 --> 01:08:09,520 ♪ Bu gerçek mi 991 01:08:09,563 --> 01:08:12,523 ♪ Yoksa sadece bir rüya mı? 992 01:08:17,223 --> 01:08:19,356 ♪ Bana yolu göster 993 01:08:19,399 --> 01:08:22,402 ♪ Beni aşka götür 994 01:08:24,012 --> 01:08:26,145 ♪ Başka bir dünya 995 01:08:26,189 --> 01:08:30,454 ♪ Olmayı ne kadar da çok istiyorum 996 01:08:30,497 --> 01:08:33,805 ♪ Ağlamayan bulutların altında 997 01:08:33,848 --> 01:08:37,113 ♪ Yaralı kuşlar yükseklere uçabilir 998 01:08:37,156 --> 01:08:39,376 ♪ Bana yolu göster 999 01:08:39,419 --> 01:08:43,031 ♪ Beni aşka götür 1000 01:09:20,504 --> 01:09:22,810 Otur. O alacak. 1001 01:09:24,812 --> 01:09:28,686 Merhaba. Bakshi'nin ikametgahı. 1002 01:09:28,729 --> 01:09:31,210 Evet. 1003 01:09:31,254 --> 01:09:33,821 Merhaba, Holi sahibi. 1004 01:09:33,865 --> 01:09:35,823 Gerçekten mi? 1005 01:09:35,867 --> 01:09:38,261 Çok naziksiniz. 1006 01:09:38,304 --> 01:09:41,264 Gerçekten çok fazla. 1007 01:09:41,307 --> 01:09:44,832 Chandra olmamızı istiyor Los Angeles'taki düğününde. 1008 01:09:44,876 --> 01:09:47,922 Bizi gönderiyorlar dört bilet. Hadi. 1009 01:09:52,188 --> 01:09:54,320 Merhaba Chandra. 1010 01:09:54,364 --> 01:09:55,626 Dört bilet. 1011 01:09:55,669 --> 01:09:57,280 seni duymak çok güzel çok mutlu görünüyordu. 1012 01:09:57,323 --> 01:10:01,197 Jaya, durabiliriz Londra'da. 1013 01:10:01,240 --> 01:10:02,981 Balraj'la tekrar tanışabilirsin. 1014 01:10:32,097 --> 01:10:34,012 Merhaba? 1015 01:10:34,055 --> 01:10:36,057 Bu Kiran mı? 1016 01:10:36,101 --> 01:10:41,106 MERHABA. Bu Jaya Bakshi Amritsar'dan. 1017 01:10:41,149 --> 01:10:44,544 Aslında biz Londra'dan geçiyordum. 1018 01:10:44,588 --> 01:10:47,068 Gerçekten mi? TAMAM. 1019 01:10:47,112 --> 01:10:49,201 O halde bugün geliriz. 1020 01:10:49,245 --> 01:10:52,204 Harika. Hoşçakal. 1021 01:10:52,248 --> 01:10:53,249 Görmek? 1022 01:10:58,297 --> 01:11:01,561 Hepinizi yeniden görmek ne güzel dünyanın bizim bölgemizde. 1023 01:11:02,170 --> 01:11:03,781 Thames... 1024 01:11:03,824 --> 01:11:05,261 Windsor Kalesi... 1025 01:11:05,304 --> 01:11:08,220 Bayrak kalktı. Kraliçe evde. 1026 01:11:08,264 --> 01:11:10,614 Kraliçe. 1027 01:11:10,657 --> 01:11:13,312 Pek çok güzel tablo. 1028 01:11:13,356 --> 01:11:17,185 - Bu Andy Warhol mu? - Yanlış on yıl. 1029 01:11:17,229 --> 01:11:19,927 Birkaç orijinalimiz var Barselona'da bulunan mumya. 1030 01:11:19,971 --> 01:11:21,886 Ah, İtalyan. Ne güzel. 1031 01:11:24,671 --> 01:11:26,543 Oturun. 1032 01:11:42,689 --> 01:11:44,038 Lahi! 1033 01:11:44,082 --> 01:11:45,649 - Hey! - Aman Tanrım, Johnny! 1034 01:11:45,692 --> 01:11:48,347 Nasılsın? Aman Tanrım. 1035 01:11:48,391 --> 01:11:49,479 Ne oldu burada mı yapıyorsun? 1036 01:11:49,522 --> 01:11:51,002 Ah, buraya geldim seni şaşırtmak için. 1037 01:11:51,045 --> 01:11:53,874 Öyle oldu ve bu çok hoş bir sürpriz. Teşekkür ederim. 1038 01:11:53,918 --> 01:11:56,834 Onu buraya getirdik Hindistan'dan. 1039 01:11:56,877 --> 01:11:59,750 Nasıl olduğunu bilmiyorum o olmadan da idare ederdik. 1040 01:12:01,012 --> 01:12:03,449 Balraj olmayacak mı Çay içmek için bize katılır mısın? 1041 01:12:03,493 --> 01:12:07,627 Ah, hayır, sana söylemedim mi? Balraj burada değil. 1042 01:12:07,671 --> 01:12:09,412 O New York'ta ailemle birlikte. 1043 01:12:10,674 --> 01:12:14,808 Hayır... bana söylemedin. 1044 01:12:14,852 --> 01:12:16,375 Evet. 1045 01:12:16,419 --> 01:12:19,335 Onunla tanışmak istiyorlar orada birkaç kız var. 1046 01:12:22,686 --> 01:12:24,340 Kek? 1047 01:12:24,383 --> 01:12:26,820 Limonlu olanı az yağlıdır. 1048 01:12:29,519 --> 01:12:31,999 Los Angeles'a uçuş 714 1049 01:12:32,043 --> 01:12:33,349 artık binişe hazır. 1050 01:12:33,392 --> 01:12:35,263 Hepsi olur mu? birinci sınıf yolcular 1051 01:12:35,307 --> 01:12:38,005 lütfen onları yapın Kapı 37'ye giden yol. 1052 01:12:42,140 --> 01:12:43,837 Lalita mı? 1053 01:12:43,881 --> 01:12:46,492 - Hey. - Merhaba... 1054 01:12:46,536 --> 01:12:48,407 Merhaba. 1055 01:12:49,250 --> 01:12:52,846 Sadece giriş yapıyordum ve ben... Los Angeles'a mı gidiyorsun? 1056 01:12:52,890 --> 01:12:57,024 - Evet. Kholi'nin düğününe gidiyoruz. - Tabii ki. 1057 01:12:57,068 --> 01:12:59,200 Evet, onu kayıt altına aldık Beverly Hills'teki otelimiz. 1058 01:12:59,244 --> 01:13:02,856 Bahçede çok güzel bir düğün için. 1059 01:13:02,900 --> 01:13:05,293 - Bizim de devam etmemiz gerekiyor mu? - Henüz değil anne. 1060 01:13:05,337 --> 01:13:07,644 Birinci sınıfın açılmasına izin verdiler herkesten önce. 1061 01:13:07,687 --> 01:13:09,820 umarım içerideyizdir bu sefer daha iyi koltuklar. 1062 01:13:09,863 --> 01:13:13,214 Ooh, çok kalabalıktı ve Delhi'den gürültülü geliyor. 1063 01:13:13,258 --> 01:13:15,391 Evet. 1064 01:13:15,434 --> 01:13:17,393 Az önce bir toplantı yaptım Londra'da. Eve giderken. 1065 01:13:21,353 --> 01:13:24,225 Peki, bu güzel hepinizi görmek için. 1066 01:13:24,269 --> 01:13:27,011 Belki seni görürüm düğünde. 1067 01:13:29,883 --> 01:13:32,843 Çok şükür ekonomideyiz. 1068 01:13:36,194 --> 01:13:37,456 Bir şey sordum - 1069 01:13:37,500 --> 01:13:39,458 yakın olmamak tuvaletler. 1070 01:13:39,502 --> 01:13:42,722 Bu kadar sifonla nasıl uyuyacağız gürültü ve kapılar çarpıyor mu? 1071 01:13:42,766 --> 01:13:45,421 Merhaba. 1072 01:13:45,464 --> 01:13:47,553 - Burası oldukça sıkışık, değil mi? - Evet. 1073 01:13:47,597 --> 01:13:51,252 - Kan dolaşımım için bacak mesafesi yok. - Bayan Bakshi, 1074 01:13:51,296 --> 01:13:53,559 İster misin diye merak ediyordum önce benimle yer değiştirir misin? 1075 01:13:53,603 --> 01:13:55,213 Hayır, biz iyiyiz, teşekkürler. 1076 01:13:55,256 --> 01:13:57,084 Gerçekten mi genç adam? 1077 01:13:57,128 --> 01:14:00,218 Ben birinci sınıfta mıyım? Emin misin? 1078 01:14:00,261 --> 01:14:01,393 Evet lütfen. Yapabileceğim en az şey bu 1079 01:14:01,437 --> 01:14:04,222 sana borcumu ödemek için misafirperverliğiniz. 1080 01:14:04,265 --> 01:14:08,487 Bana göster. Gelmek. Bana göster. 1081 01:14:08,531 --> 01:14:12,665 Peki, kim tahmin edebilirdi bu kadar düşünceli olur muydu? 1082 01:14:20,760 --> 01:14:22,675 Başka bir bardak Şampanya mı, hanımefendi? 1083 01:14:22,719 --> 01:14:24,938 Evet. Teşekkür ederim. 1084 01:14:36,210 --> 01:14:38,996 Peki, annenin çok mutlu. 1085 01:14:39,039 --> 01:14:42,303 Teşekkür ederim ama... gerçekten bunu yapmana gerek yoktu. 1086 01:14:42,347 --> 01:14:45,132 Ah, pekala, bu çok ödenecek küçük bir bedel 1087 01:14:45,176 --> 01:14:46,482 eğer bu alacağım anlamına geliyorsa yanına oturmak 1088 01:14:46,525 --> 01:14:48,658 önümüzdeki on saat boyunca ve 53 dakika. 1089 01:14:50,573 --> 01:14:53,053 Ben... uyumaya niyetliyim 1090 01:14:53,097 --> 01:14:56,448 en az on için o saatlerin. 1091 01:14:58,189 --> 01:15:00,626 Evet. 1092 01:15:00,670 --> 01:15:03,542 Peki Wickham nasıl? 1093 01:15:03,586 --> 01:15:06,589 Bilmiyorum. Ondan haber alamadım. 1094 01:15:06,632 --> 01:15:09,940 Kulağa öyle geliyor tıpkı onun gibi. 1095 01:15:09,983 --> 01:15:11,855 Ondan neden bu kadar nefret ediyorsun? 1096 01:15:14,684 --> 01:15:17,600 Dinle Lalita, bazı şeyler söylenmeden bırakılması en iyisidir. 1097 01:15:17,643 --> 01:15:20,341 biliyorsun ben sana yalan söylemeyeceğim. 1098 01:15:20,385 --> 01:15:24,520 Sadece bana güvenmelisin onun iğrenç bir iş olduğunu. 1099 01:15:24,563 --> 01:15:26,696 bundan nefret ederdim eğer sana zarar verirse. 1100 01:15:28,741 --> 01:15:32,397 sana söylemek istedim Hindistan'da, ama... 1101 01:15:32,440 --> 01:15:34,007 Peki buna sevindim Artık seni uyarabilirim. 1102 01:15:36,009 --> 01:15:37,924 Beni uyar? 1103 01:15:40,231 --> 01:15:42,755 Hadi diyelim ki bu iyi bir şey temas halinde olmadığını söyledi. 1104 01:15:46,411 --> 01:15:49,196 Ve sanırım yol siz ikiniz dans ediyordunuz... 1105 01:15:51,634 --> 01:15:53,374 Biraz kıskandım. 1106 01:16:07,258 --> 01:16:10,043 Neler oluyor? Balraj'la mı? 1107 01:16:10,087 --> 01:16:12,306 Hiç yazmadı ya da aramadı Hindistan'dan beri Jaya. 1108 01:16:14,091 --> 01:16:16,180 Biliyorsun, o ve Kiran, 1109 01:16:16,223 --> 01:16:18,965 hakkında biraz bilgi sahibiler ebeveynlerinin de baskısı var. 1110 01:16:20,663 --> 01:16:23,100 Sanırım hepimiz öyleyiz. 1111 01:16:23,143 --> 01:16:25,189 Johnny'nin söylediklerine göre, 1112 01:16:25,232 --> 01:16:26,843 annenin sesini duyuyorum farklı değil. 1113 01:16:28,845 --> 01:16:31,151 Evet. 1114 01:16:31,195 --> 01:16:34,415 Peki, ne olduğunu bilmiyorum "Johnny" sana söyledi ama... 1115 01:16:34,459 --> 01:16:39,551 annem muhtemelen değil evlilik konusunda en iyi yargıç. 1116 01:16:39,595 --> 01:16:42,206 Biliyor musun, bazen düşünüyorum tek nedeni ailem 1117 01:16:42,249 --> 01:16:43,642 birlikte kaldık onlar yaptıkları sürece 1118 01:16:43,686 --> 01:16:46,819 çünkü yaşıyorlardı ayrı ülkelerde. 1119 01:16:49,343 --> 01:16:52,564 Biliyor musun, biriyle evlenmek istiyorum her gün görmek için sabırsızlanıyorum. 1120 01:16:56,002 --> 01:17:00,485 alamayacağız Bu sandalyelerde uyumak mümkün mü? 1121 01:17:00,528 --> 01:17:02,313 Buna alışın. 1122 01:17:02,356 --> 01:17:04,663 Kolunu al kol dayanağımdan 1123 01:17:04,707 --> 01:17:07,971 ve bacağını tut senin tarafına. 1124 01:17:16,893 --> 01:17:19,199 Hmm. 1125 01:17:22,812 --> 01:17:24,465 ♪ Hey, para olmalı 1126 01:17:24,509 --> 01:17:26,642 ♪ Eğer gitmek istersen ve benimle kafayı bul 1127 01:17:26,685 --> 01:17:29,122 ♪ L iç Benz-y'nin arkasında 1128 01:17:29,166 --> 01:17:32,691 ♪ Ah, neden hissetmeliyim bu taraftan mı? ♪ Merhaba... 1129 01:17:33,997 --> 01:17:36,956 - Hoş geldiniz. - Merhaba. 1130 01:17:37,000 --> 01:17:39,045 ♪ Hey, para olmalı 1131 01:17:42,527 --> 01:17:45,138 ♪ Para olsa gerek Hey. 1132 01:17:47,706 --> 01:17:49,403 Her şey yolunda. 1133 01:17:49,447 --> 01:17:51,492 Ve bu en-suite banyo. 1134 01:17:51,536 --> 01:17:54,191 Burada jakuzi var süper jetli banyo. 1135 01:17:56,019 --> 01:17:58,891 Ah! Ah, yapmalısın bu dolabı gör. 1136 01:17:58,935 --> 01:18:00,763 Sadece boşluğa bakın. 1137 01:18:00,806 --> 01:18:04,526 Chandra'nın bu tarafı tamamen var 51 düğün elbisesinin tamamı için. 1138 01:18:04,527 --> 01:18:08,074 - 51 mi? - Burası da spor salonu olacak. 1139 01:18:08,118 --> 01:18:09,597 Ve bu benim beşiğim. 1140 01:18:09,641 --> 01:18:11,512 Güzel görünümlü bir ev. 1141 01:18:11,556 --> 01:18:13,514 - Teşekkür ederim. - Çok güzel bir ev. 1142 01:18:13,558 --> 01:18:15,734 Ne düşündüğünü biliyorum. 1143 01:18:15,778 --> 01:18:17,693 - ama o iyi bir adam. - Merhaba? 1144 01:18:17,736 --> 01:18:21,609 ben romantik değilim senin gibi Lalita. 1145 01:18:21,653 --> 01:18:24,569 Şansı denemek istemedim prensim hiç gelmezse diye. 1146 01:18:27,050 --> 01:18:30,270 Onun sana göre olmadığını biliyorum. ama... ama o nazik biri. 1147 01:18:30,314 --> 01:18:33,970 ve... ve bana tapıyor. 1148 01:18:34,013 --> 01:18:35,711 Ve burayı seviyorum. 1149 01:18:41,804 --> 01:18:47,026 Chandra, ben gerçekten senin adına sevindim. 1150 01:18:47,070 --> 01:18:50,726 Ben... sanırım biraz öyleydim onu yargılamak için çok hızlı. 1151 01:18:51,770 --> 01:18:53,729 Üzgünüm. 1152 01:18:54,991 --> 01:18:55,905 Sorun değil. 1153 01:19:14,793 --> 01:19:15,881 Çok güzel, değil mi? 1154 01:19:15,925 --> 01:19:18,971 Evet, Kholi sahip. çok hoş. 1155 01:19:19,015 --> 01:19:20,756 Tavan çok yüksek. 1156 01:19:20,799 --> 01:19:23,889 Düğünümü düşünmek burada olacak mısın? 1157 01:19:23,933 --> 01:19:26,283 Bunları koy yeter Masamdaki rakamlar. 1158 01:19:26,326 --> 01:19:28,894 İşte başlıyoruz. 1159 01:19:31,897 --> 01:19:33,072 MERHABA. 1160 01:19:33,116 --> 01:19:34,465 Hey. 1161 01:19:34,508 --> 01:19:35,901 Bay Darcy. 1162 01:19:35,945 --> 01:19:38,251 - Herkese merhaba. - İyi günler efendim. 1163 01:19:38,295 --> 01:19:40,079 Harika değil mi biz yine hep birlikte mi? 1164 01:19:40,123 --> 01:19:44,127 Sadece bu sefer elimizde İç saha avantajı, değil mi efendim? 1165 01:19:46,999 --> 01:19:49,828 Tamam, neden yapmayayım? sana etrafı gezdireyim mi? 1166 01:19:49,872 --> 01:19:52,613 Anne, gel, gel. Gel, Lita. 1167 01:19:52,657 --> 01:19:54,441 Mmm. 1168 01:19:54,485 --> 01:19:56,182 Bu çok iyi, Paul. 1169 01:19:56,226 --> 01:19:57,967 Harika. Siparişi bugün vereceğim. 1170 01:19:58,010 --> 01:20:01,361 Aa. Mm! İrade! 1171 01:20:03,581 --> 01:20:05,061 Anne. 1172 01:20:08,586 --> 01:20:11,415 tanışmanı isterim Bakshi ailesi. 1173 01:20:11,458 --> 01:20:14,853 Bunlar Kholi'nin akrabaları. 1174 01:20:14,897 --> 01:20:18,378 Seninle tanışmak büyük bir zevk. hanımefendi ve güzel oteliniz. 1175 01:20:18,422 --> 01:20:20,946 Bu... birinci sınıf. 1176 01:20:20,990 --> 01:20:23,079 O halde bana her şeyi anlat Hindistan hakkında. 1177 01:20:23,122 --> 01:20:25,951 ben her zaman öyleydim ona hayran kaldım. 1178 01:20:25,995 --> 01:20:27,953 Hindistan böyle kocaman bir ülke, 1179 01:20:27,997 --> 01:20:31,565 bilemezdim nereden başlamalı? 1180 01:20:31,609 --> 01:20:34,830 Her zaman benim hayalimdi Küçüklüğümden beri oraya gitmek için. 1181 01:20:34,873 --> 01:20:38,137 Will geldiğinde yıkılmıştım. gitmemem gerektiğini söyledi. 1182 01:20:38,181 --> 01:20:40,836 Ah, bu değil ne dedim anne. 1183 01:20:40,879 --> 01:20:43,882 Zor olabileceğini söyledim oraya seyahat etmen için. 1184 01:20:43,926 --> 01:20:48,408 Ama bunu yapmayan sensin Oradaki oteli satın almak istiyorum. 1185 01:20:48,452 --> 01:20:54,110 Yönetim kurulu istedi. Ah, millet bugünlerde Hindistan'ın elinde, 1186 01:20:54,153 --> 01:20:55,285 ama Will reddetti. 1187 01:20:55,328 --> 01:20:57,374 Peki, bunun içindi birçok neden var. 1188 01:20:57,417 --> 01:21:02,683 Aslında Lalita'ydı bu kararı vermemde bana yardımcı oldu. 1189 01:21:02,727 --> 01:21:04,729 Bir karar ki bize bir servet kaybettirdi. 1190 01:21:06,383 --> 01:21:09,342 Peki, o kadar çok şey var ki Hindistan'da görmek için Bayan Darcy. 1191 01:21:09,386 --> 01:21:11,127 Bir ara gelmelisin. 1192 01:21:11,170 --> 01:21:13,303 Bir otelim olsaydı Yapabilirdim, 1193 01:21:13,346 --> 01:21:16,654 ama yoga ve baharatlar ve Deepak Chopra, 1194 01:21:16,697 --> 01:21:18,830 harika Doğu şeyleri burada 1195 01:21:18,874 --> 01:21:21,180 Sanırım hiçbir anlamı yok artık oraya seyahat ediyorum. 1196 01:21:21,224 --> 01:21:23,574 Bilmiyorum bu konuda. 1197 01:21:23,617 --> 01:21:26,316 İnsanlar durmadı İtalya'ya gitmek 1198 01:21:26,359 --> 01:21:29,319 çünkü Pizza Hut açıldı köşede. 1199 01:21:29,362 --> 01:21:32,496 Evet, doğru. Evet. 1200 01:21:32,539 --> 01:21:34,019 Ah, Georgina. 1201 01:21:34,063 --> 01:21:36,500 Merhaba Georgie. 1202 01:21:36,543 --> 01:21:39,895 Hey, hey, buraya gel. 1203 01:21:39,938 --> 01:21:41,766 Herkes... 1204 01:21:41,809 --> 01:21:44,199 benimkiyle tanışmanı isterim küçük kız kardeş Georgie. 1205 01:21:44,487 --> 01:21:46,149 - MERHABA. - MERHABA. 1206 01:21:46,205 --> 01:21:48,207 İşte bu Lalita. 1207 01:21:48,251 --> 01:21:50,514 Evet. 1208 01:21:50,557 --> 01:21:54,170 Will bana senin hakkında her şeyi anlattı. Hindistan'da birlikte harika vakit geçirdik. 1209 01:21:54,213 --> 01:21:56,999 Gıda zehirlenmesi, sivrisineklerin istilasına uğradı... 1210 01:21:57,042 --> 01:21:58,391 Kardeşinin fikri değil mükemmel bir tatil. 1211 01:21:58,435 --> 01:22:00,828 Pek çok şey vardı Bu konuda hoşuma gitti. 1212 01:22:00,872 --> 01:22:03,179 Umarım seni duyabilirim şehirdeyken gitar çal. 1213 01:22:03,222 --> 01:22:04,963 Ne? 1214 01:22:05,007 --> 01:22:07,096 Evet, Will sana söyledi güzel oynadı. 1215 01:22:07,139 --> 01:22:10,012 Hayır. Sadece abartıyor. 1216 01:22:10,055 --> 01:22:12,057 Hayır, kardeşim asla yalan söylemez. 1217 01:22:13,624 --> 01:22:15,321 Öğle yemeği. 1218 01:22:15,365 --> 01:22:18,498 En uygun isimlerden biri bu kasabadaki bekarlar. 1219 01:22:18,542 --> 01:22:21,327 Karıştırıyor olmalısın kocanın yemeği, sorun değil. 1220 01:22:21,371 --> 01:22:23,025 Darcy sadece dost canlısı olmak. 1221 01:22:23,068 --> 01:22:26,811 Çok arkadaş canlısı. 1222 01:22:26,854 --> 01:22:28,465 Annesiyle tanıştıktan sonra 1223 01:22:28,508 --> 01:22:30,902 Ben bile hissettim onun için biraz üzgünüm. 1224 01:22:30,946 --> 01:22:34,471 Sanırım fikrini değiştiren ne oldu otelinin büyüklüğünü görüyordu. 1225 01:22:36,647 --> 01:22:38,518 Merhaba? 1226 01:22:38,562 --> 01:22:42,566 Merhaba Bay Darcy. 1227 01:22:42,609 --> 01:22:44,655 Sizin için ne yapabilirim? 1228 01:22:44,698 --> 01:22:46,309 Ah, Lalita mı? 1229 01:22:46,352 --> 01:22:48,354 Peki neden evet o sadece burada. 1230 01:22:48,398 --> 01:22:50,617 Hı-hı. 1231 01:23:16,513 --> 01:23:18,297 İşte tek kişiye 1232 01:23:18,341 --> 01:23:20,647 daha önce görmüştüm anneme karşı çık. 1233 01:23:20,691 --> 01:23:23,302 Umarım çok kaba davranmamışımdır. 1234 01:23:23,346 --> 01:23:24,956 İnan bana, bu onun için iyi bir şey. 1235 01:23:30,875 --> 01:23:34,226 Bana ne zaman olduğunu hatırlattı İlk olarak Hindistan'a geldim. 1236 01:23:34,270 --> 01:23:36,011 İşte buradayım, çabalıyorum her şeyle uğraşmak, 1237 01:23:36,054 --> 01:23:38,013 ve sonra bum. Sen atla doğrudan boğazımdan aşağı. 1238 01:23:38,056 --> 01:23:41,668 - Bana neyin çarptığını bilmiyordum. - Bunu hak ettin. 1239 01:23:41,712 --> 01:23:43,366 Hadi ama. 1240 01:23:44,976 --> 01:23:46,499 Si, senor! 1241 01:23:52,723 --> 01:23:54,899 Burayı gerçekten çok seviyorum. 1242 01:23:54,942 --> 01:23:57,858 Bu... Kesinlikle nerede değil Beni götüreceğini umuyordum. 1243 01:23:57,902 --> 01:24:00,992 Aha. Anlıyorsun? Beni yanlış değerlendirdiğini söylemiştim. 1244 01:24:04,387 --> 01:24:07,433 Grup harika. 1245 01:24:07,477 --> 01:24:09,000 Neden onlara göstermiyorsun? nasıl yapılıyor? 1246 01:24:09,044 --> 01:24:11,263 - Hayır. Hayır, hayır, hayır, mümkün değil. - Hayır, sanırım gitar çalıyorsun 1247 01:24:11,307 --> 01:24:14,092 gerçekten karşılaştırılamaz kız kardeşinin yılan dansı. 1248 01:25:07,624 --> 01:25:09,713 ♪ Bana yolu göster 1249 01:25:09,756 --> 01:25:13,151 ♪ Beni aşka götür 1250 01:25:13,195 --> 01:25:15,110 ♪ Bazı şeyler sadece acı verir 1251 01:25:15,153 --> 01:25:18,374 ♪ Şimdi hissetmek istiyorum 1252 01:25:18,417 --> 01:25:21,551 ♪ Geceler okşanıyor ipeksi bir esinti ile 1253 01:25:21,594 --> 01:25:24,031 ♪ Fısıltı sırları ağaçları dinlemek 1254 01:25:24,075 --> 01:25:25,685 ♪ Bana o dünyayı göster 1255 01:25:25,729 --> 01:25:27,426 ♪ Beni aşka götür 1256 01:25:27,470 --> 01:25:29,385 ♪ Ohh-ohh-ohh 1257 01:25:29,428 --> 01:25:34,390 ♪ Bana yolu göster, beni aşka götür 1258 01:25:39,482 --> 01:25:42,485 ♪ Dışarı çık mavi ay 1259 01:25:44,617 --> 01:25:49,840 ♪ Yakında bir arkadaşa ihtiyacım var 1260 01:25:49,883 --> 01:25:55,324 ♪ Neyi paylaşmak için Onun için hissediyorum 1261 01:25:55,367 --> 01:25:57,891 ♪ Üzerimde parla 1262 01:25:57,935 --> 01:26:00,590 ♪ Böylece görebiliyorum 1263 01:26:00,633 --> 01:26:02,809 ♪ Gümüş sokak bu beni şuna yönlendiriyor 1264 01:26:02,853 --> 01:26:06,944 ♪ Olmak istediğim yer 1265 01:26:06,987 --> 01:26:11,470 ♪ Bana yolu göster, beni aşka götür 1266 01:26:46,853 --> 01:26:51,989 ♪ Onlara yolu göster, onları aşka götür 1267 01:26:52,032 --> 01:26:53,860 ♪ Bazı şeyler sadece acı verir 1268 01:26:53,904 --> 01:26:57,255 ♪ Şimdi olmak istiyorlar 1269 01:26:57,299 --> 01:27:00,084 ♪ İki varlık atan bir kalp 1270 01:27:00,127 --> 01:27:02,652 ♪ Tüm hayatları boyunca ayrılmamak 1271 01:27:02,695 --> 01:27:06,177 ♪ Onlara dünyayı göster, onları aşka götür 1272 01:27:06,221 --> 01:27:08,048 ♪ Ahh 1273 01:27:08,092 --> 01:27:11,835 ♪ La-la-la-la, la-la-la-la 1274 01:27:11,878 --> 01:27:13,532 ♪ Onlara yolu göster 1275 01:27:13,576 --> 01:27:17,362 ♪ La-la-la-la, la-la-la-la-la 1276 01:27:17,406 --> 01:27:21,018 ♪ Onları aşka götür ♪ La-la la-la-la-la-la 1277 01:27:21,061 --> 01:27:24,108 ♪ La-la-la-la la-la-la 1278 01:27:24,151 --> 01:27:27,677 ♪ La-la-la-la, la-la-la-la 1279 01:27:27,720 --> 01:27:29,548 ♪ Ahh 1280 01:27:29,592 --> 01:27:31,985 ♪ La-la-la-la, la-la... 1281 01:27:32,029 --> 01:27:34,597 ♪ Evet 1282 01:27:34,640 --> 01:27:36,294 ♪ Evet, evet, evet, evet ♪ La-la-la 1283 01:27:36,338 --> 01:27:38,296 ♪ La-la-la-la 1284 01:27:38,340 --> 01:27:40,342 ♪ La-la-la-la, la-la-la 1285 01:27:40,385 --> 01:27:42,953 ♪ La-la-la-la, la-la-la-la 1286 01:27:42,996 --> 01:27:45,085 ♪ La-la-la-la, la-la-la-la 1287 01:27:45,129 --> 01:27:49,133 ♪ La-la-la-la, la-la-la-la 1288 01:27:49,176 --> 01:27:51,657 ♪ Ahh 1289 01:28:08,718 --> 01:28:10,937 Nasılsın? 1290 01:28:10,981 --> 01:28:13,940 Bu benim karım. Kayınvalidem. 1291 01:28:13,984 --> 01:28:16,421 Jaya, gülümse lütfen. 1292 01:28:16,465 --> 01:28:19,294 Yüzün benziyor bir bebeğin poposu şaplak attı. 1293 01:28:19,337 --> 01:28:23,123 Kholi bir plastikle tanışmanı istiyor Orange County'den bir cerrah. 1294 01:28:23,167 --> 01:28:26,126 Balraj'ı öylece unutamam böyle, anne. 1295 01:28:26,170 --> 01:28:27,606 Lütfen yapmayın daha da kötüsü. 1296 01:28:27,650 --> 01:28:29,652 Üzgünüm. Affedersin. 1297 01:28:29,695 --> 01:28:32,176 seninle konuşabilir miyim bir saniyeliğine? 1298 01:28:34,004 --> 01:28:35,614 Daha çok görünüyorsun bu sefer rahat 1299 01:28:35,658 --> 01:28:37,312 Sana gerçekten çok yakışıyor. 1300 01:28:37,355 --> 01:28:39,183 - İşte buradasın. - Dinle... 1301 01:28:39,226 --> 01:28:41,968 - Merhaba Lalita. - Merhaba Bayan Darcy. 1302 01:28:42,012 --> 01:28:45,145 Ah, tanışmanı isterim Will'in kız arkadaşı Anne. 1303 01:28:45,189 --> 01:28:47,191 Lolita. 1304 01:28:47,234 --> 01:28:50,803 Çok tatlı bir isim. Film gibi, değil mi? 1305 01:28:50,847 --> 01:28:54,154 Lalita. 1306 01:28:54,198 --> 01:28:55,721 Tanıştığımıza memnun oldum... 1307 01:28:55,765 --> 01:28:57,157 Anne. 1308 01:28:57,201 --> 01:28:58,768 ...Anne. 1309 01:28:58,811 --> 01:29:02,293 Bu çok eğlenceli. Bütün renklere bakın. 1310 01:29:02,337 --> 01:29:04,077 Sadece hayal et, o yapardı Bütün bunları kaçırdım, 1311 01:29:04,121 --> 01:29:07,951 bu yüzden gelmesi konusunda ısrar ettim New York'tan benimle uçakla. 1312 01:29:07,994 --> 01:29:11,650 Lalita, Anne bakmıyor mu Hint kıyafetleriyle harika mı? 1313 01:29:11,694 --> 01:29:14,610 Ah, kes şunu Catherine. O çok nazik. 1314 01:29:14,653 --> 01:29:16,438 Çok hoş görünüyorsun. 1315 01:29:16,481 --> 01:29:20,137 Gidecek miyiz? Tören başlıyor. 1316 01:29:26,143 --> 01:29:29,146 ...onu rahatlat ve onu koru hastalıkta ve sağlıkta, 1317 01:29:29,189 --> 01:29:30,365 sen olduğun sürece ikisi de yaşayacak mı? 1318 01:29:30,408 --> 01:29:32,454 Evet ediyorum. 1319 01:29:32,497 --> 01:29:36,675 Chandra, bunu alır mısın? adam senin yasal kocan olarak, 1320 01:29:36,719 --> 01:29:38,982 sevmek, onurlandırmak ve onu rahatlatmak ve onu tutmak 1321 01:29:39,025 --> 01:29:41,680 hastalıkta ve sağlıkta ikiniz de yaşayacağınız sürece? 1322 01:29:41,724 --> 01:29:43,203 Evet ediyorum. 1323 01:29:43,247 --> 01:29:45,858 Bana verilen yetkiyle Kaliforniya eyaleti tarafından, 1324 01:29:45,902 --> 01:29:48,774 Bu vesileyle seni ilan ediyorum, adam ve karısı. 1325 01:29:48,818 --> 01:29:50,820 Öpebilirsin. 1326 01:30:05,661 --> 01:30:08,228 - MERHABA. - Hey. 1327 01:30:08,272 --> 01:30:09,665 - Tamamsın? - Evet. 1328 01:30:09,708 --> 01:30:11,928 - Teşekkürler. - Elbette. 1329 01:30:14,278 --> 01:30:17,412 - Tören çok güzeldi. - Evet. 1330 01:30:17,455 --> 01:30:21,067 - İkisi de gerçekten mutlu görünüyorlar. - Mm-hmm. 1331 01:30:21,111 --> 01:30:25,463 Sanırım bir sonraki Hint düğünü Balraj'a gideceğim. 1332 01:30:25,507 --> 01:30:28,988 Eğer o ve kardeşim makyaj yaptı. 1333 01:30:29,032 --> 01:30:30,816 Ne demek istiyorsun? 1334 01:30:30,860 --> 01:30:32,818 O ve erkek kardeşim 1335 01:30:32,862 --> 01:30:35,342 gerçekten konuşmuyoruz şu anda çok fazla. 1336 01:30:35,386 --> 01:30:37,562 Evet? Neden? 1337 01:30:37,606 --> 01:30:40,086 O söylemedi her şeyim, 1338 01:30:40,130 --> 01:30:43,089 ama sanırım Balraj Hindistan'da biriyle tanıştım, 1339 01:30:43,133 --> 01:30:45,396 ve Will düşünmedi o haklıydı 1340 01:30:45,440 --> 01:30:47,877 ve sonunda mecbur kaldım onunla evlenmekten vazgeçir. 1341 01:30:47,920 --> 01:30:50,662 Kardeşin onu bundan vazgeçirdin mi? 1342 01:30:50,706 --> 01:30:52,925 Oh, hayır, o sadece ona göz kulak olmak. 1343 01:30:52,969 --> 01:30:55,928 Kızın annesi oldu tam bir kabus. 1344 01:30:55,972 --> 01:31:00,193 O, altın arayıcısıydı kızı için zengin bir koca. 1345 01:31:00,237 --> 01:31:02,935 Bu korkutucu mu yoksa ne? 1346 01:31:02,979 --> 01:31:07,244 Ah, Will var. 1347 01:31:09,159 --> 01:31:11,161 Üzgünüm. Ben... gitmeliyim. 1348 01:31:13,990 --> 01:31:15,861 Lalita, bekle. 1349 01:31:18,516 --> 01:31:22,999 lütfen bana ver açıklamak için bir dakika. 1350 01:31:23,042 --> 01:31:24,522 Bak, üzgünüm Anne'in gelişiyle ilgili. 1351 01:31:24,566 --> 01:31:27,264 - Bilmiyordum. - Onu umursamıyorum. 1352 01:31:27,307 --> 01:31:29,614 umarım siz ikiniz çok mutlular. 1353 01:31:29,658 --> 01:31:31,616 Onu sevmiyorum. 1354 01:31:31,660 --> 01:31:33,313 Bak, annem bana hiç söylemedi onu davet ettiğini söyledi. 1355 01:31:33,357 --> 01:31:36,882 Bak bu benim işim değil sen ve annen ne yapıyorsunuz? 1356 01:31:36,926 --> 01:31:39,406 Evet öyle. 1357 01:31:39,450 --> 01:31:42,105 Bak, Lalita... 1358 01:31:42,148 --> 01:31:44,150 seni seviyorum. 1359 01:31:50,896 --> 01:31:53,595 Ve seni görmekten nefret ettim Hindistan'da Wickham ile 1360 01:31:53,638 --> 01:31:57,163 ve elimden gelenin en iyisini denedim seni unutmak için ama yapamadım. 1361 01:31:57,207 --> 01:31:59,862 Bunun kulağa tamamen çılgınca geldiğini biliyorum. Annem çıldıracak. 1362 01:31:59,905 --> 01:32:01,733 ama istemiyorum gitmelisin. 1363 01:32:05,563 --> 01:32:07,522 Sadece sen söyleyebilirsin beni sevdiğini 1364 01:32:07,565 --> 01:32:10,176 ve bana hakaret et aynı zamanda. 1365 01:32:10,220 --> 01:32:12,527 Ne? 1366 01:32:12,570 --> 01:32:14,006 Beni unutmaya çalıştın. 1367 01:32:14,050 --> 01:32:17,532 Beni sevmek çılgınlık. ben değilim annen için yeterince iyi. 1368 01:32:17,575 --> 01:32:20,883 Ve sen isteyeceğimi düşünüyorsun senin için ailemi bırakmak 1369 01:32:20,926 --> 01:32:23,146 sen mahvettikten sonra kız kardeşimin hayatı mı? 1370 01:32:23,189 --> 01:32:25,191 - Tamam, bekle, bekle. - Georgie bana söyledi. 1371 01:32:25,235 --> 01:32:27,803 Balraj'la konuştun Jaya ile evlenmekten. 1372 01:32:32,938 --> 01:32:34,200 Evet, evet yaptım. 1373 01:32:34,244 --> 01:32:37,029 ama nedenlerim var. 1374 01:32:37,073 --> 01:32:39,858 Ve sen mahvettin Wickham'ın hayatı da. 1375 01:32:39,902 --> 01:32:41,033 Bakın, açıklamama izin verin. 1376 01:32:41,077 --> 01:32:43,079 sahip olmayabiliriz ailenizin parası, 1377 01:32:43,122 --> 01:32:45,037 ama bu işe yaramaz biz senden aşağıyız. 1378 01:32:45,081 --> 01:32:47,257 dürüst oluyorum buradasın, tamam mı? 1379 01:32:47,300 --> 01:32:49,651 ailem olmayacak bunun hakkında sevinçten zıplıyor. 1380 01:32:49,694 --> 01:32:52,697 sana söylüyorum umurumda değil. 1381 01:32:52,741 --> 01:32:54,394 Seninle ilk tanıştığımda, 1382 01:32:54,438 --> 01:32:57,702 Senin kaba olduğunu düşünmüştüm. kibirli, hoşgörüsüz 1383 01:32:57,746 --> 01:32:59,878 ve duyarsız. 1384 01:32:59,922 --> 01:33:04,535 Ama son birkaç gündür düşündüm belki, belki bir hata yaptım. 1385 01:33:06,406 --> 01:33:09,105 Ama haklıydım. 1386 01:33:09,148 --> 01:33:14,023 Sen son kişisin Birlikte olmak isterdim. 1387 01:33:44,401 --> 01:33:45,881 Merhaba Bay Darcy. nasılsın? 1388 01:33:45,924 --> 01:33:48,318 Merhaba Kholi. Lalita burada mı? 1389 01:33:48,361 --> 01:33:50,929 Üzgünüm efendim. Onu kaçırdın. 1390 01:33:50,973 --> 01:33:52,627 - Ne? - Onları zaten havaalanına götürdüm. 1391 01:33:52,670 --> 01:33:55,325 Onlar kendi Londra'ya giden yol. 1392 01:33:55,368 --> 01:33:57,632 içeri girmek istiyorsun bira ya da başka bir şey için mi? 1393 01:34:23,179 --> 01:34:25,485 Onu alacağım! 1394 01:34:25,529 --> 01:34:27,792 Çok trajik. 1395 01:34:27,836 --> 01:34:30,316 Tek bir teklif yok. 1396 01:34:30,360 --> 01:34:32,492 Çok üzücü. Çok üzücü. 1397 01:34:32,536 --> 01:34:36,061 Benim kaderim yaşamak o çürümüş evde 1398 01:34:36,105 --> 01:34:37,976 evde kalmış kızlarla dolu 1399 01:34:38,020 --> 01:34:40,152 ve torun yok. 1400 01:34:40,196 --> 01:34:42,241 - Merak etme... - Her şey yoluna girecek. 1401 01:34:42,285 --> 01:34:43,329 Her şey yoluna girecek. 1402 01:34:43,373 --> 01:34:46,811 Anne, düşünüyordum da... 1403 01:34:46,855 --> 01:34:48,508 alışverişe gidebilir miyim? 1404 01:34:48,552 --> 01:34:52,164 - Git, Lakhi. Gitmek. - Teşekkür ederim anne. 1405 01:34:52,208 --> 01:34:54,689 eğer getirmiyorsak tüm kocaları destekle 1406 01:34:54,732 --> 01:34:56,081 ve alışverişe gidiyor, 1407 01:34:56,125 --> 01:34:59,519 en azından olmayacağız eli boş dönmek. 1408 01:35:07,658 --> 01:35:11,706 Hey... sorun ne? 1409 01:35:11,749 --> 01:35:14,099 Neredeyse başardık bir teklif. 1410 01:35:14,143 --> 01:35:16,275 Teklif? 1411 01:35:16,319 --> 01:35:18,321 DSÖ? 1412 01:35:19,714 --> 01:35:20,976 Will Darcy. 1413 01:35:21,019 --> 01:35:23,630 Darcy mi? 1414 01:35:23,674 --> 01:35:25,545 Bunun çılgınca geldiğini biliyorum. 1415 01:35:25,589 --> 01:35:27,591 Ne dedi? 1416 01:35:28,853 --> 01:35:31,116 Beni sevdiğini. 1417 01:35:31,160 --> 01:35:33,162 Peki ne dedin? 1418 01:35:55,619 --> 01:35:57,577 Merhaba. 1419 01:35:57,621 --> 01:35:58,970 - MERHABA. - Nasılsın? 1420 01:35:59,014 --> 01:36:01,930 - Seni gördüğüme çok sevindim. - Seni gördüğüme sevindim. 1421 01:36:01,973 --> 01:36:04,019 - Ne zamandır bekliyordun? - Çok uzun. 1422 01:36:04,062 --> 01:36:06,978 - Gidelim mi? - Evet. 1423 01:36:11,678 --> 01:36:14,159 Lakhi'den. 1424 01:36:16,118 --> 01:36:18,120 Tanrım. 1425 01:36:59,683 --> 01:37:01,337 -Darcy... - Lalita... 1426 01:37:06,168 --> 01:37:08,779 borçluymuşum gibi hissediyorum sen bir özür dile. 1427 01:37:08,823 --> 01:37:11,826 - Bu iyi bir zaman değil. - Lalita, lütfen, sadece... 1428 01:37:18,310 --> 01:37:19,921 Jaya için üzgünüm. 1429 01:37:19,964 --> 01:37:23,272 olup olmadığından emin değildim Balraj'ı gerçekten seviyordu. 1430 01:37:23,315 --> 01:37:27,319 anneni düşündüm sadece onu zorluyordu. 1431 01:37:32,063 --> 01:37:35,284 Ben bir aptaldım. 1432 01:37:35,327 --> 01:37:38,156 Balraj'dan özür diledim. Çünkü onu hâlâ sevdiğini biliyorum. 1433 01:37:38,200 --> 01:37:40,952 - Eğer onu görmek istiyorsa... - Bunun için zamanım yok. 1434 01:37:41,445 --> 01:37:44,815 - Wickham'ın... - Wickham bir yalancının teki. 1435 01:37:44,859 --> 01:37:48,297 Kız kardeşimi hamile bıraktı 16 yaşındayken 1436 01:37:48,340 --> 01:37:51,169 ve o kaçtı ve denedi onunla babamın parası için evlenirim. 1437 01:37:51,213 --> 01:37:53,345 Onu durdurdum ve parçaları toplamak için. 1438 01:37:53,389 --> 01:37:55,347 Aman Tanrım. 1439 01:37:55,391 --> 01:37:58,133 - Ne? - Lakhi. 1440 01:37:58,176 --> 01:38:00,265 Lakhi gitti Wickham'la birlikte. 1441 01:38:00,309 --> 01:38:02,354 Ne? 1442 01:38:02,398 --> 01:38:05,096 Lakhi dün alışverişe çıktı. ve bir daha geri dönmedi. 1443 01:38:05,140 --> 01:38:07,142 Annem hasta yatakta. 1444 01:38:07,185 --> 01:38:09,927 Babam Hindistan'dan geldi polisle birlikte. 1445 01:38:09,971 --> 01:38:11,929 Görünemezler onu her yerde bulmak için. 1446 01:38:11,973 --> 01:38:14,323 Wickham! 1447 01:38:14,366 --> 01:38:16,325 Lahi! 1448 01:38:20,111 --> 01:38:22,505 Nerede olduğunu biliyor musun? 1449 01:38:22,548 --> 01:38:24,811 Çok güzel. Bayıldım. 1450 01:38:24,855 --> 01:38:26,596 Bir kuşla birlikte gitti. 1451 01:38:26,639 --> 01:38:28,772 bir şey söyledi London Eye hakkında. 1452 01:38:28,815 --> 01:38:30,208 Gülümsemek. 1453 01:38:37,389 --> 01:38:40,566 Bilmiyorum. 1454 01:38:56,539 --> 01:38:58,150 - Aman Tanrım, Johnny. - Hey. 1455 01:38:58,151 --> 01:38:59,999 Bunun üzerine gitmek istiyorum. 1456 01:39:00,630 --> 01:39:03,154 - Ben de buna devam etmek istiyorum. - Lalita. 1457 01:39:07,158 --> 01:39:09,160 Lahi! 1458 01:39:10,814 --> 01:39:11,902 Lahi! 1459 01:39:14,122 --> 01:39:16,124 Aman Tanrım. Bollywood. 1460 01:39:28,005 --> 01:39:30,486 Çekip gitmek! 1461 01:39:34,925 --> 01:39:37,623 HAYIR! 1462 01:39:37,667 --> 01:39:39,364 Çekip gitmek! 1463 01:39:40,412 --> 01:39:42,977 - Johnny, iki koltuk var. - Mm-hmm. 1464 01:39:43,020 --> 01:39:44,979 -Darcy. - Lakhi. 1465 01:39:45,022 --> 01:39:47,459 Lakhi, hadi gidelim. 1466 01:39:47,503 --> 01:39:48,983 Hey! 1467 01:39:51,550 --> 01:39:55,119 Lakhi, sen... Lakhi, geri dön! 1468 01:39:55,163 --> 01:39:59,036 Johnny, hadi! Ne yapıyorsun? 1469 01:39:59,080 --> 01:40:00,995 - Lakhi. - Johnny. 1470 01:40:01,038 --> 01:40:04,172 Sadece... artık kes şunu. 1471 01:40:09,177 --> 01:40:12,832 Onu bırak. Hadi gidelim. 1472 01:40:12,876 --> 01:40:16,314 Lalita, o değil lütfen. Herkes - 1473 01:40:16,358 --> 01:40:17,750 Oha. 1474 01:40:17,794 --> 01:40:21,363 Cesaret etme. 1475 01:40:21,406 --> 01:40:24,018 Lalita, o her zaman sendin! 1476 01:40:26,281 --> 01:40:28,326 Ah. 1477 01:40:28,370 --> 01:40:29,588 Ben çok üzgünüm. 1478 01:40:29,632 --> 01:40:32,548 Anne ve babayı çağıralım. 1479 01:40:34,202 --> 01:40:36,030 Baba. 1480 01:40:36,073 --> 01:40:37,944 - Ah, Lakhi! - Ah... 1481 01:40:37,988 --> 01:40:39,163 Tanrıya şükür güvendesin. 1482 01:40:39,207 --> 01:40:41,600 - Anne, çok üzgünüm. - Ne özür? 1483 01:40:41,644 --> 01:40:45,691 Hiçbir çocuk on mil yakınına gelmeyecek evlenene kadar senden 1484 01:40:45,735 --> 01:40:49,347 Anne, baba, Onu bulan Will'di. 1485 01:40:49,391 --> 01:40:53,047 Ah. Çok teşekkür ederim efendim. onu eve getirdiğin için. 1486 01:40:53,090 --> 01:40:56,354 - Sana gerçekten borçluyuz. - Hayır, gerçekten. 1487 01:40:56,398 --> 01:40:58,704 Lalita, ona yardım et yüzünü temizle. 1488 01:40:58,748 --> 01:41:02,317 - Balraj burada. - Söyle onlara. 1489 01:41:02,360 --> 01:41:06,669 Evet, evet. var önemli bir haber. 1490 01:41:06,712 --> 01:41:08,975 - Kız kardeşin evleniyor. - Evet! 1491 01:41:10,716 --> 01:41:12,849 - Aman Tanrım, Jaya! - Lahi! 1492 01:41:12,892 --> 01:41:14,068 Lakhi. 1493 01:41:14,111 --> 01:41:16,983 Tebrikler. 1494 01:41:17,027 --> 01:41:19,073 Senin adına çok mutluyum. 1495 01:41:19,116 --> 01:41:23,468 - Uzun bir hikaye. Tebrikler. - Teşekkür ederim. 1496 01:41:24,028 --> 01:41:26,689 -Jaya. - Hadi, hadi, otur artık. 1497 01:41:26,732 --> 01:41:29,344 Gel, gel Darcy. Otur, otur, otur. 1498 01:41:29,387 --> 01:41:31,650 O iyi. Artık geri döndü. O iyi. 1499 01:41:31,694 --> 01:41:33,913 Jaya, sakin ol. 1500 01:41:33,957 --> 01:41:37,569 Balraj, artık buradayız büyük bir aile, 1501 01:41:37,613 --> 01:41:40,006 neden yapmıyorsun Lalita'mızı bulun 1502 01:41:40,050 --> 01:41:42,661 hoş bir Hintli koca mı? 1503 01:41:42,705 --> 01:41:45,142 Sende yok mu kuzenin var mı? 1504 01:41:45,186 --> 01:41:48,537 Bu güzel. Yapacak mısın şunlara bir bakar mısın? 1505 01:41:52,280 --> 01:41:55,587 Balraj, aile bir ailedir, değil mi? 1506 01:42:07,425 --> 01:42:09,123 çok mutluyum senin için Jaya. 1507 01:42:09,166 --> 01:42:12,256 Sana söyledim, o an seni gördüm, o senindi. 1508 01:42:12,300 --> 01:42:14,302 olacağını düşünmemiştim benim için hiç olur. 1509 01:42:14,345 --> 01:42:18,262 Ama oldu. 1510 01:42:27,837 --> 01:42:29,621 Yaklaşık 20. 1511 01:42:29,665 --> 01:42:31,275 Jaya! 1512 01:42:31,319 --> 01:42:33,669 Balraj zaten burada! 1513 01:42:36,498 --> 01:42:38,369 Güzel. 1514 01:42:44,201 --> 01:42:46,160 Gelen. 1515 01:43:01,827 --> 01:43:03,002 Darcy nerede? 1516 01:43:03,046 --> 01:43:04,874 Orada bir yerde olacak. 1517 01:43:43,695 --> 01:43:47,525 Lalita, o orada. 1518 01:44:52,155 --> 01:44:54,244 ♪ Evlilik şehre geldi 1519 01:44:54,288 --> 01:44:57,160 ♪ Kahkaha, renk, ışık ve ses 1520 01:44:57,203 --> 01:44:59,902 ♪ Hayat harika, hadi kutlayalım 1521 01:44:59,945 --> 01:45:02,470 ♪ Kutsal birlik iki ruh bulundu 1522 01:45:08,345 --> 01:45:10,782 ♪ Günü sabırsızlıkla bekliyorum 1523 01:45:10,826 --> 01:45:13,524 ♪ Omuzlarımızı aşağıda tutamayız 1524 01:45:13,568 --> 01:45:15,961 ♪ Tanrı seni aldığın için korusun 1525 01:45:16,005 --> 01:45:18,399 ♪ Kasabadaki bu evlilik 1526 01:46:54,059 --> 01:46:56,453 ♪ Gözlerim arıyor, kalçalarım çalışıyor 1527 01:46:56,497 --> 01:46:58,803 ♪ Dudaklarım bekliyor, beni aşka götür 1528 01:46:58,847 --> 01:47:01,415 ♪ Cildim atıyor, bedenim titriyor 1529 01:47:01,458 --> 01:47:03,678 ♪ Dudaklarım uyanıyor ♪ Beni aşka götür 1530 01:47:25,003 --> 01:47:27,005 ♪ Ahh 1531 01:47:38,277 --> 01:47:43,457 ♪ Hindistan benim için doğru yer 1532 01:47:43,500 --> 01:47:48,331 ♪ Hindistan seni özgür kılıyor 1533 01:48:08,656 --> 01:48:10,440 ♪ Gözlerim arıyor, kalçalarım çalışıyor 1534 01:48:10,484 --> 01:48:13,312 ♪ Dudaklarım bekliyor, beni aşka götür 1535 01:48:13,356 --> 01:48:15,619 ♪ Da-la-da-la-la, da-da-da-da-da 1536 01:48:15,663 --> 01:48:18,100 ♪ Da-da-da-da-da-da 1537 01:48:23,148 --> 01:48:25,586 ♪ Kalbim uyanıyor, aşkından vazgeçiyor 1538 01:48:25,629 --> 01:48:26,848 ♪ Bekliyorum 1539 01:48:26,891 --> 01:48:29,503 ♪ Beni aşka götür Beni aşka götür. 1540 01:48:29,546 --> 01:48:32,114 ♪ Ba-la-la-la 1541 01:48:32,157 --> 01:48:33,507 ♪ La-la-la-la... 1542 01:48:56,704 --> 01:48:58,532 Bu bir sarma! 1543 01:48:59,707 --> 01:49:01,709 ♪ Yapabilir misin 1544 01:49:05,190 --> 01:49:06,191 ♪ Yapabilir misin 1545 01:49:10,718 --> 01:49:11,762 ♪ Yapabilir misin 1546 01:49:16,201 --> 01:49:17,246 ♪ Yapabilir misin 1547 01:49:21,772 --> 01:49:25,080 ♪ Vücuduma dokunabilir misin? bana hiç hissetmediğimi hissettirdin mi? 1548 01:49:25,123 --> 01:49:27,865 ♪ Teslim et, yap beni tepeden tırnağa titreme 1549 01:49:27,909 --> 01:49:30,041 ♪ Belimi hareket ettir yan yana 1550 01:49:30,085 --> 01:49:32,696 ♪ Hadi, beni yukarı it. Bu gece ateşli hissediyorum 1551 01:49:32,740 --> 01:49:36,004 ♪ Vücuduma dokunabilir misin? bana hiç hissetmediğimi hissettirdin mi? 1552 01:49:36,047 --> 01:49:39,007 ♪ Teslim et, yap beni tepeden tırnağa titreme 1553 01:49:39,050 --> 01:49:41,096 ♪ Belimi hareket ettir yan yana 1554 01:49:41,139 --> 01:49:44,447 ♪ Hadi, beni yukarı it. Bu gece ateşli hissediyorum 1555 01:49:44,490 --> 01:49:48,059 ♪ Ne yapmam gerekiyor sana biraz daha yaklaşmak için mi? 1556 01:49:48,103 --> 01:49:49,887 ♪ Sana mı? 1557 01:49:49,931 --> 01:49:53,587 ♪ Seni izliyordum seni gerçekten tanımak istiyorum 1558 01:49:53,630 --> 01:49:55,284 ♪ Seni tanıyorum yani 1559 01:49:55,327 --> 01:49:58,287 ♪ Bir nevi senin havanı hissediyorum gözlerine baktığımda 1560 01:49:58,330 --> 01:50:00,811 ♪ Ve izliyorsun kalçalarım sağa sola hareket ediyor 1561 01:50:00,855 --> 01:50:03,248 ♪ Peki ne yapmak istiyorsun? ♪ Yapmak ister misin? 1562 01:50:03,292 --> 01:50:06,425 ♪ Sen bana gel, ve sana geleceğim 1563 01:50:06,469 --> 01:50:09,124 ♪ Vücuduma dokun, beni yap hiç hissetmemiş gibi hissediyorum 1564 01:50:09,167 --> 01:50:11,909 ♪ Teslim et, yap beni tepeden tırnağa titreme 1565 01:50:11,953 --> 01:50:13,998 ♪ Belimi hareket ettir yan yana 1566 01:50:14,042 --> 01:50:16,871 ♪ Hadi, beni yukarı it. Bu gece ateşli hissediyorum 1567 01:50:16,914 --> 01:50:19,961 ♪ Vücuduma dokunabilir misin? bana hiç hissetmediğimi hissettirdin mi? 1568 01:50:20,004 --> 01:50:22,964 ♪ Teslim et, beni ürpert baştan ayağa 1569 01:50:23,007 --> 01:50:25,227 ♪ Belimi hareket ettir yan yana 1570 01:50:25,270 --> 01:50:28,491 ♪ Hadi, beni yukarı it. Bu gece ateşli hissediyorum 1571 01:50:28,534 --> 01:50:32,016 ♪ Seninle yalnız kalabilseydim, yapacağım şey bu 1572 01:50:32,060 --> 01:50:34,149 ♪ yapardım 1573 01:50:34,192 --> 01:50:37,674 ♪ Seni elinden tutardım ve sana göstermeye başlıyorum 1574 01:50:37,718 --> 01:50:39,633 ♪ Sana göstereyim 1575 01:50:39,676 --> 01:50:42,548 ♪ Nasıl çok sıcak hale getirilir, asla durmasını istemiyorum 1576 01:50:42,592 --> 01:50:44,986 ♪ Onu zirveye çıkar, vücudumu salla 1577 01:50:45,029 --> 01:50:47,379 ♪ Peki ne yapacaksın? ♪ Yapacak mısın? 1578 01:50:47,423 --> 01:50:50,731 ♪ Sen bana gel ve sana geleceğim ♪ Sen... 1579 01:50:50,774 --> 01:50:53,342 ♪ Vücuduma dokun, beni yap hiç hissetmemiş gibi mi hissediyorum? 1580 01:50:53,385 --> 01:50:56,171 ♪ Teslim et, yap beni tepeden tırnağa titreme 1581 01:50:56,214 --> 01:50:58,521 ♪ Belimi hareket ettir yan yana ♪ Yan yana 1582 01:50:58,564 --> 01:51:01,306 ♪ Hadi, beni yukarı it. Bu gece ateşli hissediyorum 1583 01:51:01,350 --> 01:51:04,396 ♪ Vücuduma dokunabilir misin? bana hiç hissetmediğimi hissettirdin mi? 1584 01:51:04,440 --> 01:51:07,530 ♪ Teslim et, yap beni tepeden tırnağa ürperiyorum ♪ Tepeden tırnağa 1585 01:51:07,573 --> 01:51:10,664 ♪ Belimi hareket ettir yan yana... ♪ Yan yana 1586 01:51:10,707 --> 01:51:12,143 ♪ Ateşli hissediyorum bu gece 1587 01:51:12,187 --> 01:51:14,319 ♪ Şimdi yapabilir misin? roket yukarı, roket yukarı? 1588 01:51:14,363 --> 01:51:17,496 ♪ Durma, sadece hareket ettir bel kısmı bir yandan diğer yana 1589 01:51:17,540 --> 01:51:19,673 ♪ Şimdi yukarı doğru ittiğinizde, yukarı it 1590 01:51:19,716 --> 01:51:21,152 ♪ Ve vücudu doğru yap 1591 01:51:21,196 --> 01:51:23,154 ♪ Vücudu doğru yapın, vücudu doğru yap 1592 01:51:23,198 --> 01:51:25,156 ♪ Şimdi yapabilir misin? roket yukarı, roket yukarı? 1593 01:51:25,200 --> 01:51:28,420 ♪ Durma, sadece hareket et belinizin bir yandan diğer yana 1594 01:51:28,464 --> 01:51:30,684 ♪ Şimdi yukarı doğru ittiğinizde, yukarı it 1595 01:51:30,727 --> 01:51:32,686 ♪ Ve vücudu doğru yap 1596 01:51:36,907 --> 01:51:38,866 ♪ Yapabilir misin?