1
00:00:03,336 --> 00:00:11,336
DAIEI MOTION PICTURE CO., LTD.

2
00:00:13,095 --> 00:00:20,978
BÊTE AVEUGLE

3
00:00:21,103 --> 00:00:23,773
PRODUIT PAR KAZUMASA NAKANO
HISTOIRE ORIGINALE D'EDOGAWA RANPO

4
00:00:23,898 --> 00:00:25,691
SCÉNARISTE DE YOSHIO SHIRASAKA

5
00:00:25,816 --> 00:00:28,027
CINÉMATOGRAPHIE PAR
SETSUO KOBAYASHI

6
00:00:28,152 --> 00:00:30,363
DIRECTION ARTISTIQUE PAR SHIGEO MANO

7
00:00:30,488 --> 00:00:35,034
MUSIQUE DE HIKARU HAYASHI
ASST. RÉALISATEUR : YUKIO SASAKI

8
00:00:35,159 --> 00:00:37,036
ACTEURS :

9
00:00:37,161 --> 00:00:43,709
EIJI FUNAKOSHI,
MAKO MIDORI, NORIKO SENGOKU

10
00:00:43,834 --> 00:00:48,381
RÉALISÉ PAR YASUZO MASUMURA

11
00:00:51,133 --> 00:00:54,679
Je m'appelle Aki Shima.

12
00:00:55,680 --> 00:01:00,393
Je n'ai jamais été très populaire
en tant que mannequin.

13
00:01:02,311 --> 00:01:08,401
Mais j'ai été très ému par le sens artistique
du photographe M. Yamana,

14
00:01:09,277 --> 00:01:14,699
et j'étais tout à fait disposé à le laisser
prends de telles photos de moi.

15
00:01:53,029 --> 00:01:57,783
L'exposition a fait sensation.

16
00:01:59,410 --> 00:02:05,625
Je suis allé à la galerie un matin
pour une réunion anticipée

17
00:02:05,750 --> 00:02:08,210
pour discuter de notre prochain projet.

18
00:02:09,920 --> 00:02:15,009
A une heure si matinale,
il n'y avait qu'un seul visiteur.

19
00:02:16,302 --> 00:02:21,641
Il n'a pas fait attention
des photographies.

20
00:02:22,350 --> 00:02:27,772
Il était accroupi au pied
de la statue présentée.

21
00:02:30,941 --> 00:02:35,112
C'était une étude nue de moi,

22
00:02:35,237 --> 00:02:38,366
sculpté par l'un des amis de M. Yamana.

23
00:02:39,742 --> 00:02:43,287
Tout le comportement de ce visiteur
était très étrange.

24
00:03:28,290 --> 00:03:32,503
Ce qui s’est passé ensuite était inattendu.

25
00:03:34,046 --> 00:03:40,094
C'était comme si la statue et mon corps
étaient en quelque sorte un.

26
00:03:40,219 --> 00:03:43,514
J'ai senti ses mains
alors qu'il piaffait la statue,

27
00:03:43,639 --> 00:03:48,728
comme s'il les dirigeait
sur mon corps.

28
00:03:52,606 --> 00:03:54,984
Cela m’a donné des frissons dans le dos.

29
00:03:56,068 --> 00:03:59,405
Je suis sorti en courant de la galerie.

30
00:04:29,351 --> 00:04:34,148
Quelques jours plus tard,
J'ai de nouveau travaillé pour M. Yamana.

31
00:04:34,273 --> 00:04:40,070
Je me suis réveillé à quatre heures du matin
et je suis allé au studio.

32
00:04:42,364 --> 00:04:47,077
M. Yamana était très exigeant.
Travailler pour lui était dur.

33
00:04:48,871 --> 00:04:50,998
J'étais épuisé,

34
00:04:51,123 --> 00:04:56,921
mais j'ai quand même dû rentrer
à mon appartement à Tokyo.

35
00:05:03,552 --> 00:05:08,974
Une fois à la maison, j'ai appelé un masseur local
pour soulager ma fatigue.

36
00:05:13,938 --> 00:05:16,982
C'est ouvert. Entrez.

37
00:05:26,075 --> 00:05:28,077
Je viens de Sakura Massage.

38
00:05:32,456 --> 00:05:35,251
Ils ne vous ont jamais envoyé auparavant.

39
00:05:36,168 --> 00:05:39,129
Oui... c'est exact.

40
00:05:40,089 --> 00:05:43,551
Votre masseur habituel
Est autrement occupé.

41
00:05:43,676 --> 00:05:45,845
Ils m'ont envoyé à la place.

42
00:05:45,970 --> 00:05:49,348
- Ça te dérange?
- Je suppose que non.

43
00:05:49,473 --> 00:05:53,727
J'ai emménagé ici il y a seulement trois jours.
Je vous demande votre faveur.

44
00:05:55,145 --> 00:05:57,106
Dépêchez-vous et commencez.

45
00:06:00,192 --> 00:06:02,820
Avec votre permission...

46
00:06:09,785 --> 00:06:12,997
Faites des efforts. J'aime ça dur.

47
00:06:13,581 --> 00:06:16,458
Si ça ne fait pas mal, ça ne me satisfait pas.

48
00:06:17,710 --> 00:06:19,253
Comme ça?

49
00:06:19,378 --> 00:06:21,505
Non! Plus dur que ça !

50
00:06:26,677 --> 00:06:28,846
Votre corps est assez raide.

51
00:06:28,971 --> 00:06:32,725
Les massages sont bons
aussi pour les jeunes femmes.

52
00:06:32,850 --> 00:06:36,687
Il stimule la circulation
pour que votre peau soit plus belle.

53
00:06:37,438 --> 00:06:40,774
Plus encore pour quelqu'un
dans votre secteur d'activité.

54
00:06:40,900 --> 00:06:44,236
Comment sais-tu ce que je fais ?

55
00:06:44,361 --> 00:06:48,198
Vous êtes Aki Shima.
Célèbre pour ces photos sensationnelles.

56
00:06:49,033 --> 00:06:52,202
Et très célèbre parmi nous les masseurs.

57
00:06:54,079 --> 00:06:57,625
Parfois, j’apprécie vraiment mon travail.

58
00:06:57,750 --> 00:07:01,170
J'ai l'occasion de parler à des personnes célèbres comme vous.

59
00:07:01,295 --> 00:07:04,548
Et en plus, je peux te toucher.

60
00:07:05,716 --> 00:07:07,217
Je ne suis pas célèbre.

61
00:07:07,343 --> 00:07:09,762
Tu es très belle.

62
00:07:09,887 --> 00:07:13,015
Ne me flatte pas. Mon apparence est moyenne.

63
00:07:13,140 --> 00:07:17,019
Pas du tout.
Pour les aveugles, les visages n'ont pas vraiment d'importance.

64
00:07:17,144 --> 00:07:21,231
C'est ton corps et la douceur
de votre peau qui sont importants.

65
00:07:22,441 --> 00:07:25,986
Vous êtes vraiment tout à fait exceptionnel.

66
00:07:28,822 --> 00:07:30,783
Arrêtez ça ! Que diable?

67
00:07:30,908 --> 00:07:33,369
Je suis terriblement désolé.

68
00:07:36,538 --> 00:07:39,333
Les aveugles ont les yeux au bout des doigts.

69
00:07:39,458 --> 00:07:44,254
Je connais mieux ton corps
que quelqu'un qui peut voir.

70
00:07:44,380 --> 00:07:46,507
De haut en bas.

71
00:07:49,718 --> 00:07:53,430
La sensation des doigts de l'aveugle
sur mon corps

72
00:07:53,555 --> 00:07:56,934
était exactement comme l'homme
caressant la statue.

73
00:07:58,143 --> 00:08:03,399
Serait-ce lui ?
Peut-être que l'argile froide n'était pas suffisante.

74
00:08:04,233 --> 00:08:07,736
Cette pensée m’a mis en colère.

75
00:08:10,322 --> 00:08:12,491
J'ai dit non ! Vous ne comprenez pas ?

76
00:08:15,744 --> 00:08:17,162
Je suis désolé.

77
00:08:17,955 --> 00:08:20,290
C'est assez. Vous pouvez partir.

78
00:08:20,416 --> 00:08:22,459
Mais je viens juste de commencer.

79
00:08:22,584 --> 00:08:27,297
Oublie ça. je suis très fatigué,
J'ai besoin de me reposer.

80
00:08:28,048 --> 00:08:31,969
Je te paierai quand même.
700 yens, n'est-ce pas ?

81
00:08:37,808 --> 00:08:39,226
Que fais-tu?

82
00:08:50,279 --> 00:08:52,281
C'est toi ! Je le savais!

83
00:09:29,902 --> 00:09:32,196
- Bien joué.
- Mon manteau.

84
00:11:47,623 --> 00:11:49,666
Enfin, vous êtes réveillé !

85
00:11:54,630 --> 00:11:56,256
C'est toi, n'est-ce pas ?

86
00:11:58,091 --> 00:11:59,968
Où es-tu?

87
00:12:00,093 --> 00:12:01,762
Où?

88
00:12:01,887 --> 00:12:03,555
<i>Je suis là !</i>

89
00:12:37,547 --> 00:12:40,425
Quel est cet endroit ? Où suis-je ?

90
00:12:41,802 --> 00:12:43,887
C'est mon studio.

91
00:12:45,764 --> 00:12:47,266
Votre atelier ?

92
00:12:47,391 --> 00:12:49,810
Cela ressemble à un entrepôt
de l'extérieur.

93
00:12:52,229 --> 00:12:54,773
Qu'est-ce que tu es?

94
00:12:55,399 --> 00:12:59,194
Je suis un sculpteur amateur.

95
00:13:00,320 --> 00:13:01,405
Un sculpteur ?

96
00:13:03,073 --> 00:13:04,700
Je suis aveugle.

97
00:13:05,826 --> 00:13:08,370
Je suis né avec des nerfs optiques endommagés.

98
00:13:09,371 --> 00:13:11,206
Je suis totalement aveugle.

99
00:13:13,250 --> 00:13:15,502
Être aveugle est malheureux.

100
00:13:16,503 --> 00:13:19,298
De l'écoute des gens
et des livres en braille,

101
00:13:20,632 --> 00:13:23,844
Je peux imaginer une grande partie de la beauté du monde.

102
00:13:26,138 --> 00:13:28,056
La lumière du soleil,

103
00:13:28,181 --> 00:13:30,017
la couleur des nuages,

104
00:13:30,142 --> 00:13:31,852
des paysages splendides,

105
00:13:32,936 --> 00:13:36,857
et la beauté des œuvres d'art,
des pièces de théâtre, des films et même la télévision.

106
00:13:38,150 --> 00:13:40,527
Mais je ne vois rien.

107
00:13:43,155 --> 00:13:45,157
Je déteste mes parents pour ça.

108
00:13:46,283 --> 00:13:50,203
Cependant... cela n'aboutit pas
une seule chose.

109
00:14:26,698 --> 00:14:29,493
Tout ce qui reste pour les aveugles

110
00:14:29,618 --> 00:14:34,539
c'est le son, l'odeur, le goût
et notre sens du toucher.

111
00:14:35,916 --> 00:14:39,002
Les sons sont comme le vent,
aucune satisfaction.

112
00:14:40,462 --> 00:14:42,297
Les odeurs sont également inutiles.

113
00:14:43,924 --> 00:14:47,636
Le nez humain n'est pas sensible
comme le nez des chiens.

114
00:14:47,761 --> 00:14:51,056
La nourriture sert simplement à remplir notre ventre.

115
00:14:52,057 --> 00:14:58,688
Mais ce que j'ai découvert, c'est que
le toucher est le seul moyen de nous amuser.

116
00:14:58,814 --> 00:15:01,566
Notre seule satisfaction tactile.

117
00:15:29,177 --> 00:15:33,932
Le toucher est le seul sens
ça vaut quelque chose pour moi.

118
00:15:34,808 --> 00:15:37,310
J'ai touché à tout ce que je pouvais.

119
00:15:38,520 --> 00:15:43,608
J'ai aimé le sentiment
c'est le meilleur moyen de toucher les animaux.

120
00:15:45,026 --> 00:15:48,488
Ils sont si chauds et doux.

121
00:15:51,324 --> 00:15:54,744
J'ai eu des chiens et des chats à caresser.

122
00:15:54,870 --> 00:15:58,832
Je suis allé dans une ferme
jouer avec les moutons et les chevaux.

123
00:16:00,292 --> 00:16:05,213
Cependant, aucun animal ne peut comparer
avec de la chair humaine.

124
00:16:05,338 --> 00:16:09,718
Surtout la sensation du corps des femmes.

125
00:16:36,870 --> 00:16:40,874
Après avoir terminé l'école,
J'ai suivi un cours de massage.

126
00:16:41,833 --> 00:16:46,755
Chaque soir, j'allais dans les auberges,
hôtels et appartements pour travailler.

127
00:16:46,880 --> 00:16:49,090
Mais pas pour l'argent.

128
00:16:49,216 --> 00:16:52,344
Je voulais sentir la peau des femmes.

129
00:16:53,553 --> 00:16:56,848
Comme des visages,
la peau de chaque femme est différente,

130
00:16:56,973 --> 00:17:00,185
chacun avec sa propre forme et sa propre sensation.

131
00:17:01,228 --> 00:17:05,815
Tant de femmes,
Je suis devenu totalement obsédé.

132
00:17:24,125 --> 00:17:28,880
A cette époque, j'ai vendu un terrain
que j'avais hérité de mon père.

133
00:17:29,005 --> 00:17:31,383
J'en ai fait une fortune.

134
00:17:32,300 --> 00:17:37,013
Mais un aveugle comme moi
ne pouvait trouver aucune utilité à l’argent.

135
00:17:38,306 --> 00:17:43,520
J'ai donc acheté cet entrepôt
et se lance dans la sculpture.

136
00:17:44,980 --> 00:17:51,653
En pensant à toutes ces femmes,
J'ai reproduit de mémoire des parties de leur corps.

137
00:17:52,696 --> 00:17:55,907
Maintenant, je peux les caresser à tout moment.

138
00:18:24,936 --> 00:18:27,689
Il a fallu six ans pour construire le studio.

139
00:18:28,481 --> 00:18:30,734
J'ai dépensé la majeure partie de mon héritage.

140
00:18:32,027 --> 00:18:35,322
Lorsqu'il fut enfin terminé,
J'étais tellement heureux.

141
00:18:35,447 --> 00:18:37,741
Et maintenant,
Je passe la plupart de mon temps ici.

142
00:18:39,618 --> 00:18:41,828
Des jours et des nuits ici dans l'obscurité.

143
00:18:41,953 --> 00:18:46,791
je m'amuse à caresser
leur corps à volonté.

144
00:19:23,495 --> 00:19:24,913
Sois prudent.

145
00:19:26,665 --> 00:19:28,416
Je vais allumer les lumières.

146
00:20:33,148 --> 00:20:35,150
C'est mon studio.

147
00:20:36,192 --> 00:20:38,194
Qu'en penses-tu?

148
00:20:38,319 --> 00:20:40,238
Tu es fou !

149
00:20:41,239 --> 00:20:43,825
Mais je m'ennuie du studio.

150
00:20:44,451 --> 00:20:46,453
Les vrais corps ne ressemblent en rien à ça.

151
00:20:47,871 --> 00:20:52,834
Pas comme les corps mous
de belles femmes à la peau pulpeuse.

152
00:20:53,710 --> 00:20:58,506
Quand j'ai finalement réalisé
c'est ce dont j'avais besoin,

153
00:20:58,631 --> 00:21:01,468
J'ai entendu des écoliers dans le train
parler de toi.

154
00:21:03,136 --> 00:21:04,679
Qu'ont-ils dit ?

155
00:21:06,598 --> 00:21:11,269
Ils discutaient
vos photos et votre statue.

156
00:21:12,270 --> 00:21:17,192
Je suis allé à l'espace d'exposition
et j'ai passé mes mains sur la sculpture.

157
00:21:18,359 --> 00:21:23,656
Je me suis inscrit auprès de votre agence de massage
et j'ai finalement pu te toucher.

158
00:21:24,824 --> 00:21:27,327
Ces garçons avaient raison.

159
00:21:27,452 --> 00:21:31,206
Votre corps est le plus beau que j'ai jamais connu.

160
00:21:31,331 --> 00:21:37,462
Votre forme, votre texture de peau
sont exactement ce que je veux.

161
00:21:39,506 --> 00:21:44,052
- Éloigne-toi de moi !
- Ne t'inquiète pas, je ne te ferai jamais de mal.

162
00:21:44,177 --> 00:21:46,095
Que comptes-tu faire de moi ?

163
00:21:46,221 --> 00:21:50,934
Je veux que tu restes un moment
et être un modèle pour ma sculpture.

164
00:21:52,393 --> 00:21:56,856
- C'est pour ça que tu m'as kidnappé ?
- Vous n'auriez jamais accepté.

165
00:21:56,981 --> 00:21:58,817
Je n'avais pas le choix.

166
00:22:00,193 --> 00:22:04,155
- Seras-tu mon modèle ?
- Certainement pas! Je refuse !

167
00:22:04,864 --> 00:22:07,408
Je vous paierai très généreusement.

168
00:22:08,535 --> 00:22:10,620
Je ne veux pas d'argent.

169
00:22:10,745 --> 00:22:14,499
Avec toi comme modèle,
Je vais créer une merveilleuse œuvre d'art.

170
00:22:17,460 --> 00:22:21,214
Il existe de nombreux types d'art
dans notre monde.

171
00:22:21,339 --> 00:22:25,885
L'art pour amuser les yeux,
l'oreille et l'esprit.

172
00:22:26,010 --> 00:22:30,598
- Pourquoi le toucher ne peut-il pas être une forme d'art ?
- Ce n'est pas mon problème !

173
00:22:30,723 --> 00:22:32,892
Chaque jour, nous utilisons le toucher.

174
00:22:33,017 --> 00:22:36,688
On touche des bols, des vases,
bureaux et chaises.

175
00:22:37,856 --> 00:22:39,357
Des vêtements et des fourrures aussi.

176
00:22:39,482 --> 00:22:44,279
L'art est bien plus que la couleur et la forme,
et le toucher ?

177
00:22:44,404 --> 00:22:48,783
- Et alors ?
- Je veux être un pionnier dans l'art du toucher.

178
00:22:49,993 --> 00:22:52,453
Un art que seuls les aveugles peuvent apprécier.

179
00:22:52,579 --> 00:22:55,665
Une nouvelle forme d'art, par et pour les aveugles.

180
00:22:56,875 --> 00:22:59,085
C'est la mission de ma vie.

181
00:22:59,752 --> 00:23:02,714
Je vous en prie, soyez mon modèle !

182
00:23:05,133 --> 00:23:06,843
Certainement pas!

183
00:23:06,968 --> 00:23:10,305
Allez, tu peux me battre, me frapper.

184
00:23:10,430 --> 00:23:14,475
Je serai ton esclave.
Tu peux tout me faire.

185
00:23:15,226 --> 00:23:17,228
Laisse-moi juste toucher ton corps.

186
00:23:18,187 --> 00:23:22,233
Aide-moi à créer un genre d'art totalement nouveau.

187
00:23:24,319 --> 00:23:26,738
Non! Vous perdez votre temps !

188
00:23:27,572 --> 00:23:29,324
Pourquoi?

189
00:23:29,449 --> 00:23:34,203
Tu t'es déshabillé
pour ce photographe Yamana !

190
00:23:34,329 --> 00:23:36,456
Alors pourquoi pas pour moi ?

191
00:23:38,499 --> 00:23:42,921
C'est évident.
M. Yamana est un grand artiste.

192
00:23:43,046 --> 00:23:48,593
Il m'a dépeint comme
La nouvelle femme de notre époque.

193
00:23:48,718 --> 00:23:50,970
C'est pour ça que j'ai posé pour lui !

194
00:23:51,804 --> 00:23:54,265
Mais je crée aussi de l'art !

195
00:23:54,390 --> 00:23:57,352
Quoi? C'est de la merde et tu es fou.

196
00:23:57,477 --> 00:24:00,146
Tu veux juste me sentir mieux.

197
00:24:00,271 --> 00:24:02,857
- Pourquoi tu dis ça ?
- Arrête !

198
00:24:04,984 --> 00:24:06,861
Dans ce cas...

199
00:24:09,405 --> 00:24:11,866
Mais je n'abandonnerai pas.

200
00:24:11,991 --> 00:24:14,369
j'attendrai,
peu importe le temps que cela prend.

201
00:24:15,495 --> 00:24:18,748
Je ne te laisserai pas partir tant que tu n'es pas d'accord.

202
00:24:21,000 --> 00:24:23,628
Vous comptez m'enfermer ici ?

203
00:24:23,753 --> 00:24:28,049
Bien! La police viendra
et retrouve-moi d'autant plus tôt.

204
00:24:28,883 --> 00:24:31,177
Non, la police ne viendra pas.

205
00:24:31,302 --> 00:24:32,720
Pourquoi pas?

206
00:24:33,805 --> 00:24:39,018
J'ai utilisé une fausse identité
quand je me suis inscrit comme masseur.

207
00:24:40,019 --> 00:24:43,022
Personne ne nous a vu vous amener ici.

208
00:24:43,731 --> 00:24:47,110
En plus, nous avons changé plusieurs fois de taxi.

209
00:24:48,027 --> 00:24:50,321
Et nous avons parcouru les derniers pâtés de maisons.

210
00:24:51,322 --> 00:24:55,493
Même une recherche massive
je ne te trouverais pas.

211
00:24:57,870 --> 00:24:59,580
Tu es fou !

212
00:25:12,135 --> 00:25:15,847
Vous ne pouvez pas l'ouvrir. C'est verrouillé.

213
00:25:17,056 --> 00:25:18,641
Aide!

214
00:25:18,766 --> 00:25:20,685
Que quelqu'un m'aide !

215
00:25:20,810 --> 00:25:25,982
Ça ne sert à rien de crier.
Ce sont des doubles portes en tôle.

216
00:25:41,497 --> 00:25:43,499
Il est vain d'essayer de s'échapper.

217
00:25:46,461 --> 00:25:50,423
Je peux suivre ton parfum,
et le son de ta respiration.

218
00:25:51,215 --> 00:25:52,967
Je pourrai bientôt te retrouver.

219
00:25:54,719 --> 00:25:59,474
Si tu continues comme ça,
vous vous effondrerez d'épuisement.

220
00:27:13,381 --> 00:27:15,466
On dirait que je t'ai.

221
00:27:16,676 --> 00:27:20,638
Arrêtez-le maintenant, ou vous le regretterez !

222
00:27:27,645 --> 00:27:32,191
Vous avez la chair de poule.
Pourquoi as-tu si peur ?

223
00:27:35,820 --> 00:27:37,363
Lâche-moi !

224
00:27:40,533 --> 00:27:42,535
Tu ne me laisses pas le choix

225
00:27:44,162 --> 00:27:46,414
Je vais devoir l'utiliser à nouveau.

226
00:29:05,534 --> 00:29:10,665
- Comment s'est passé ton petit-déjeuner ?
- Elle n'a rien touché.

227
00:29:10,790 --> 00:29:12,708
Si vous ne mangez pas, vous tomberez malade.

228
00:29:14,335 --> 00:29:17,505
Je veux parler. Venez ici.

229
00:29:18,381 --> 00:29:20,216
Parler de quoi ?

230
00:29:26,597 --> 00:29:30,434
Je suis resté assis toute la nuit
en pensant à ma position.

231
00:29:31,602 --> 00:29:34,855
Si vous continuez à m'enfermer ici,

232
00:29:34,981 --> 00:29:38,818
Je ne pourrai ni manger ni dormir.

233
00:29:38,943 --> 00:29:41,153
Je deviendrai fou et je mourrai.

234
00:29:42,029 --> 00:29:43,447
Donc?

235
00:29:44,824 --> 00:29:48,703
Je ferai ce que tu dis...
Je serai ton modèle.

236
00:29:50,746 --> 00:29:52,164
Vraiment?

237
00:29:54,542 --> 00:29:58,379
Mais une fois la sculpture terminée,
tu vas me laisser partir, n'est-ce pas ?

238
00:29:58,504 --> 00:30:00,006
Naturellement.

239
00:30:02,758 --> 00:30:04,802
Après y avoir réfléchi,

240
00:30:04,927 --> 00:30:11,726
J'ai réalisé que l'art de toucher
c'est vraiment un concept assez intéressant.

241
00:30:12,518 --> 00:30:14,645
Une expérience audacieuse.

242
00:30:14,770 --> 00:30:18,524
Il n'a pas fallu longtemps pour changer d'avis,
juste une nuit.

243
00:30:19,859 --> 00:30:22,820
J'avais tellement peur que je pouvais à peine réfléchir.

244
00:30:22,945 --> 00:30:27,408
Dans ces circonstances,
Je pense que tout le monde serait pareil.

245
00:30:29,201 --> 00:30:32,538
Mais une fois calmé,

246
00:30:34,040 --> 00:30:36,584
J'ai réalisé que tu n'étais pas fou du tout.

247
00:30:36,709 --> 00:30:40,379
Tu es un artiste pionnier
dans un tout nouveau genre.

248
00:30:41,672 --> 00:30:44,175
Le pensez-vous vraiment ?

249
00:30:44,300 --> 00:30:48,971
L'énergie et la passion qui
vous l'avez montré en créant ce studio

250
00:30:49,096 --> 00:30:51,599
prouve que vous êtes vraiment unique.

251
00:30:52,767 --> 00:30:57,980
je veux travailler avec toi
être le pionnier de l'art du toucher.

252
00:31:00,608 --> 00:31:03,277
Je suis tellement heureux que
tu comprends enfin.

253
00:31:04,528 --> 00:31:05,905
Merci.

254
00:31:06,030 --> 00:31:10,701
Commençons tout de suite.
Je veux votre meilleur travail.

255
00:31:10,826 --> 00:31:12,244
En effet!

256
00:31:58,499 --> 00:32:03,712
Vous êtes un sur un million.

257
00:32:03,838 --> 00:32:08,092
J'ai cherché longtemps et durement un corps
comme le vôtre. J'adore ce corps.

258
00:32:09,552 --> 00:32:12,221
Est-ce que je peux faire une pause ?

259
00:32:12,346 --> 00:32:14,557
Mais nous avons à peine commencé.

260
00:32:14,682 --> 00:32:17,977
- Je ne me sens pas bien.
- Qu'est-ce qui ne va pas?

261
00:32:20,646 --> 00:32:23,149
J’ai vraiment mal au ventre.

262
00:32:23,274 --> 00:32:25,776
Où? Où avez-vous mal?

263
00:32:26,694 --> 00:32:29,238
Vous n'appellerez pas un médecin, n'est-ce pas ?

264
00:32:29,363 --> 00:32:31,282
Non, bien sûr que non.

265
00:32:31,407 --> 00:32:35,286
J'ai pris froid,
mais je vais juste devoir le supporter.

266
00:32:36,328 --> 00:32:39,373
Dois-je augmenter le chauffage pour vous ?

267
00:32:42,793 --> 00:32:45,421
Avez-vous des analgésiques ?

268
00:32:46,088 --> 00:32:48,340
De l'aspirine normale fera l'affaire.

269
00:32:48,466 --> 00:32:50,301
Je vais aller voir.

270
00:32:52,178 --> 00:32:54,138
Sinon, peux-tu m'en acheter ?

271
00:32:54,930 --> 00:32:58,267
je veux guérir
et revenons au mannequinat.

272
00:32:58,392 --> 00:32:59,810
Je comprends.

273
00:34:16,428 --> 00:34:18,347
Où vas-tu?

274
00:34:18,472 --> 00:34:20,808
<i>Lâchez prise ! Lâchez-moi !</i>

275
00:34:32,611 --> 00:34:36,365
Michio, elle essaie de s'échapper !
Venir vite!

276
00:34:39,285 --> 00:34:42,538
Est-ce qu'elle essayait vraiment de s'échapper,
Mère ?

277
00:34:43,205 --> 00:34:46,917
Si je l'avais fait plus tard, elle serait partie depuis longtemps.

278
00:34:47,918 --> 00:34:49,461
Est-ce vrai ?

279
00:34:55,175 --> 00:34:59,471
Alors tu m'as menti
avec vos histoires fantaisistes.

280
00:34:59,597 --> 00:35:02,683
Laissez-moi partir ! S'il te plaît! Laissez-moi partir !

281
00:35:02,808 --> 00:35:06,687
Tu ne peux pas partir
jusqu'à ce que Michio termine son travail.

282
00:35:06,812 --> 00:35:09,773
Non! Je vais devenir fou !

283
00:35:09,898 --> 00:35:12,526
Laissez-moi sortir ! Laissez-moi partir !

284
00:35:12,651 --> 00:35:14,778
Calmer.

285
00:35:17,865 --> 00:35:20,159
Je veillerai sur elle.

286
00:35:20,284 --> 00:35:25,623
Vous vous concentrez sur votre art,
c'est votre seul plaisir dans la vie.

287
00:35:26,415 --> 00:35:27,625
Merci.

288
00:35:28,500 --> 00:35:30,502
Je ne pourrais rien faire sans toi,
Mère.

289
00:35:30,628 --> 00:35:35,758
Ne sois pas stupide.
Tu sais que je ferais n'importe quoi pour toi.

290
00:35:35,883 --> 00:35:37,968
N’importe quelle mère le ferait.

291
00:35:38,093 --> 00:35:40,471
Maintenant, retournez à votre travail.

292
00:36:22,513 --> 00:36:24,014
Hé!

293
00:36:24,139 --> 00:36:27,810
Combien de temps vous faudra-t-il pour le terminer ?

294
00:36:28,644 --> 00:36:33,691
Ce sera le summum de mon art,
donc je ne peux pas vraiment le dire.

295
00:36:33,816 --> 00:36:35,275
Vraiment?

296
00:36:37,486 --> 00:36:41,949
Si tel est le cas,
peut-être devrions-nous essayer d'être amis.

297
00:36:42,991 --> 00:36:47,996
Sinon, cette atmosphère oppressante
va me rendre fou.

298
00:36:48,122 --> 00:36:51,083
C'est ta faute, tu as essayé de me tromper.

299
00:36:53,752 --> 00:36:56,839
J'ai très faim.

300
00:36:56,964 --> 00:36:59,425
Maman apportera bientôt le déjeuner.

301
00:37:02,302 --> 00:37:05,472
Veux-tu manger ici avec moi ?

302
00:37:06,390 --> 00:37:08,225
Ensemble?

303
00:37:08,350 --> 00:37:11,854
je n'ai pas beaucoup d'appétit
manger tout seul.

304
00:37:11,979 --> 00:37:15,065
Je vais perdre du poids et ma peau en souffrira.

305
00:37:15,816 --> 00:37:19,737
- Je ne serai pas vraiment un mannequin.
- Cela ne suffira pas.

306
00:37:20,946 --> 00:37:25,117
C'est pourquoi je veux que nous dînions ensemble.
Qu'en penses-tu?

307
00:37:26,702 --> 00:37:29,621
Ou préférez-vous manger
avec ta maman ?

308
00:37:29,747 --> 00:37:32,416
Quel méfait préparez-vous maintenant ?

309
00:37:35,627 --> 00:37:38,422
Aimes-tu ta mère ?

310
00:37:39,798 --> 00:37:41,508
Bien sûr que oui.

311
00:37:42,760 --> 00:37:46,346
Elle a élevé seule un garçon aveugle.

312
00:37:47,556 --> 00:37:53,228
Elle m'a appris à lire et à écrire,
vivre comme un être humain.

313
00:37:54,396 --> 00:37:57,566
Je ne pourrais pas me passer d'elle dans ma vie.

314
00:37:57,691 --> 00:38:01,361
Était-ce toujours juste vous deux ?
Où est ton père ?

315
00:38:01,487 --> 00:38:04,823
Il est mort d'une maladie
peu de temps après ma naissance.

316
00:38:04,948 --> 00:38:07,117
Des amis, des amants ?

317
00:38:07,242 --> 00:38:08,744
Pas un.

318
00:38:10,037 --> 00:38:13,999
Donc tu n'as jamais eu de femme ?
La pauvre.

319
00:38:15,209 --> 00:38:17,961
C'est pourquoi vous avez construit ce studio.

320
00:38:18,086 --> 00:38:22,257
Vous préférez l'argile froide
à une femme vivante et qui respire.

321
00:38:22,382 --> 00:38:25,594
Mère est la seule femme que je connais.

322
00:38:26,720 --> 00:38:31,016
Maintenant je sais pourquoi tu fais
des chiffres aussi gigantesques.

323
00:38:32,643 --> 00:38:36,021
Ils sont du point de vue d'un bébé.

324
00:38:36,146 --> 00:38:40,359
Tu aimes te blottir dans leurs bras
comme un bébé.

325
00:38:41,902 --> 00:38:43,946
Je me demande...

326
00:38:44,780 --> 00:38:48,367
Mais une vraie femme est totalement différente.

327
00:38:48,492 --> 00:38:52,996
Si tu avais un amant, tu le saurais.
C'est tellement plus amusant.

328
00:38:53,789 --> 00:38:55,207
Est-ce vrai ?

329
00:38:56,166 --> 00:39:02,297
Bien? Que vas-tu faire,
manger avec moi ou avec maman ?

330
00:39:06,885 --> 00:39:08,804
Je vais manger avec toi.

331
00:39:09,680 --> 00:39:11,223
Je suis ravi!

332
00:39:11,348 --> 00:39:14,393
- Moi aussi, je voudrais un verre.
- Alcool?

333
00:39:14,518 --> 00:39:19,231
Tu aimes boire un verre, n'est-ce pas ?
Cela donne de l'appétit.

334
00:39:19,356 --> 00:39:22,442
Non, je n'ai jamais essayé l'alcool.

335
00:39:22,568 --> 00:39:27,531
Hein ? Vous n'avez jamais goûté d'alcool ?
La pauvre.

336
00:39:27,656 --> 00:39:29,616
C'est sublimement délicieux !

337
00:39:29,741 --> 00:39:31,201
Vraiment?

338
00:39:31,326 --> 00:39:33,662
J'adore le vin. Allez en acheter.

339
00:39:34,746 --> 00:39:36,790
Est-ce une autre astuce ?

340
00:39:37,541 --> 00:39:40,168
Tu me soûles et ensuite tu t'enfuis ?

341
00:39:41,753 --> 00:39:43,589
Tu es tellement méfiant.

342
00:39:43,714 --> 00:39:50,387
Ta mère ne m'a pas laissé passer.
J'ai renoncé à m'échapper.

343
00:39:52,890 --> 00:39:55,142
Est-ce vrai ?

344
00:39:55,267 --> 00:39:58,896
Est-ce que ta mère se mettra en colère
si tu dînes avec moi ?

345
00:39:59,938 --> 00:40:01,899
Pas du tout.

346
00:40:02,024 --> 00:40:05,027
Elle fera tout ce que je lui demanderai.

347
00:40:05,152 --> 00:40:06,653
je me demande

348
00:40:08,030 --> 00:40:10,949
Je t'apporterai un dîner et un verre.

349
00:40:25,255 --> 00:40:29,134
C'était un excellent repas.
J'ai mangé chaque morceau.

350
00:40:30,510 --> 00:40:32,512
L'alcool a un goût délicieux, n'est-ce pas ?

351
00:40:34,264 --> 00:40:36,016
Mon visage est-il rouge ?

352
00:40:37,809 --> 00:40:39,811
Il a une belle lueur !

353
00:40:42,314 --> 00:40:48,612
A part ma mère,
tu es la première personne avec qui je dîne.

354
00:40:48,737 --> 00:40:52,074
Était-ce amusant ?
Devons-nous continuer à le faire ?

355
00:40:52,199 --> 00:40:53,533
Oui.

356
00:40:54,743 --> 00:40:56,745
- Tu es toujours en colère ?
- Non.

357
00:40:58,705 --> 00:41:02,042
Alors, on se remet au travail ?

358
00:41:02,167 --> 00:41:05,295
Eh bien, je vais d'abord les ranger.

359
00:41:05,420 --> 00:41:07,130
Laissez-les simplement.

360
00:41:07,255 --> 00:41:09,800
Ta mère le fera de toute façon.

361
00:41:10,509 --> 00:41:12,678
Emmène-moi là-haut.

362
00:41:23,981 --> 00:41:28,360
Vous avez terminé les bras et les jambes.
Quelle est la prochaine étape ?

363
00:41:28,485 --> 00:41:31,613
- Je veux te faire les seins.
- C'est vrai...

364
00:41:37,411 --> 00:41:39,871
Allez, touche-les.

365
00:41:43,333 --> 00:41:48,505
Tes doigts sont très délicats,
mais toujours aussi masculin.

366
00:41:49,297 --> 00:41:53,427
- C'est merveilleux.
- Alors pourquoi as-tu refusé d'être mon modèle ?

367
00:41:54,511 --> 00:41:57,556
Au début, je n’aimais pas l’idée.

368
00:41:57,681 --> 00:42:00,892
Mais petit à petit, j'ai appris à t'apprécier.

369
00:42:01,018 --> 00:42:04,229
Je n'avais pas réalisé à quel point tu es doux.

370
00:42:04,354 --> 00:42:06,106
J'ai du mal à y croire.

371
00:42:06,231 --> 00:42:11,570
Il n'y a pas d'autre homme
qui adore mon corps comme toi.

372
00:42:11,695 --> 00:42:14,406
Et ce photographe Yamana ?

373
00:42:16,074 --> 00:42:20,954
Non, c'est différent avec lui.
Je ne suis qu'un autre modèle pour lui.

374
00:42:21,747 --> 00:42:24,916
Mais je suis ton seul et unique.

375
00:42:26,043 --> 00:42:31,965
Nous, les femmes, sommes vaniteuses, nous avons besoin
dominer. J'ai beaucoup de chance.

376
00:42:34,051 --> 00:42:36,011
Je t'aime vraiment.

377
00:42:37,179 --> 00:42:39,473
C'est une autre astuce ! Vous mentez !

378
00:42:43,769 --> 00:42:45,604
Tu ne me crois pas ?

379
00:42:46,646 --> 00:42:48,607
Je vais vous montrer la preuve.

380
00:43:10,295 --> 00:43:12,005
Tu doutes encore de moi ?

381
00:43:12,130 --> 00:43:15,634
je vais continuer
jusqu'à ce que vous changiez d'avis.

382
00:43:16,426 --> 00:43:18,303
Non, je te crois.

383
00:43:19,179 --> 00:43:21,139
Vraiment.

384
00:43:21,264 --> 00:43:26,144
J'ai toujours pensé qu'être aveugle
repousserait la plupart des femmes.

385
00:43:28,396 --> 00:43:31,066
Est-ce que tu m'aimes?

386
00:43:31,191 --> 00:43:32,609
Bien sûr que oui.

387
00:43:32,734 --> 00:43:36,488
- C'était ton premier baiser ?
- Oui.

388
00:43:37,823 --> 00:43:39,449
Avez-vous apprécié ?

389
00:43:39,574 --> 00:43:42,077
Les langues sont bien plus sensibles
que les doigts.

390
00:43:42,202 --> 00:43:46,540
Si chaud, doux et sucré.

391
00:43:49,751 --> 00:43:52,754
C'est vrai, tu essaies cette fois.

392
00:44:12,399 --> 00:44:13,733
Michio!

393
00:44:16,278 --> 00:44:18,405
Qu'y a-t-il, Mère ?

394
00:44:18,530 --> 00:44:22,159
Arrête de jouer
et retournez à votre travail !

395
00:44:32,961 --> 00:44:37,215
Votre mère semble en colère.
Je me demande pourquoi.

396
00:44:37,340 --> 00:44:39,050
Elle est choquée.

397
00:44:39,176 --> 00:44:42,846
C'est la première fois qu'elle me voit
dans les bras d'une femme.

398
00:44:43,930 --> 00:44:46,349
Il y a tellement de choses que je peux vous apprendre.

399
00:44:46,474 --> 00:44:50,812
Des choses que seul un amoureux sait
et une mère ne peut pas le faire.

400
00:46:15,397 --> 00:46:19,401
Michio! C'est presque l'aube.
Vous avez besoin de dormir.

401
00:46:19,526 --> 00:46:21,903
Ne vous surchargez pas.

402
00:46:22,028 --> 00:46:23,822
Je veux continuer.

403
00:46:23,947 --> 00:46:29,536
Sois heureuse pour moi, elle m'aide
réaliser une œuvre d'art unique.

404
00:46:29,661 --> 00:46:32,163
Vraiment? C'est merveilleux.

405
00:46:32,289 --> 00:46:34,582
Et elle m'aime.

406
00:46:34,708 --> 00:46:37,460
<i>- Elle m'aime vraiment.
- C'est absurde !</i>

407
00:46:37,585 --> 00:46:41,589
Cela semble peu probable,
mais c'est la vérité honnête.

408
00:46:42,799 --> 00:46:46,511
Espèce d'idiot !
Tu ne vois pas qu'elle te trompe ?

409
00:46:46,636 --> 00:46:50,765
Quand tu baisses ta garde,
elle va s'échapper.

410
00:46:50,890 --> 00:46:54,394
Je suis vraiment tombée amoureuse de lui.

411
00:46:54,519 --> 00:46:57,272
Je pourrais rester ici pour toujours.

412
00:46:57,397 --> 00:46:59,399
Ne soyez pas ridicule !

413
00:46:59,524 --> 00:47:05,113
Pas de jeune volage comme toi
tomberait jamais amoureux d'un homme comme Michio !

414
00:47:05,238 --> 00:47:10,618
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Suis-je si repoussant ?

415
00:47:10,744 --> 00:47:13,455
Je sais très bien ce qu'elle fait.

416
00:47:13,580 --> 00:47:18,001
Elle fait une idiote
d'un campagnard aveugle !

417
00:47:19,753 --> 00:47:22,630
- C'est vrai ?
- Oh, je comprends maintenant.

418
00:47:22,756 --> 00:47:25,425
Ta mère est jalouse.

419
00:47:25,550 --> 00:47:29,387
Elle me dit du mal
pour avoir volé son précieux fils.

420
00:47:29,512 --> 00:47:32,015
Jaloux? Maman est jalouse ?

421
00:47:32,140 --> 00:47:33,975
Oui!

422
00:47:34,100 --> 00:47:36,644
Tu es plus qu'un fils pour elle,
tu sais.

423
00:47:36,770 --> 00:47:42,359
Elle t'a remplacé
pour son mari ou un amant.

424
00:47:42,484 --> 00:47:45,612
Elle me considère donc comme sa rivale.

425
00:47:45,737 --> 00:47:47,155
Fermez-la!

426
00:47:48,114 --> 00:47:53,995
Je peux le comprendre, mais cela me dégoûte.
Surtout à son âge.

427
00:47:54,120 --> 00:47:56,706
A-t-elle raison, Mère ?

428
00:47:56,831 --> 00:48:02,337
Je ne resterai pas là à la regarder
faites de vous un idiot total !

429
00:48:04,255 --> 00:48:08,885
Maman, je suis une adulte.
Je veux que tu arrêtes d'être jaloux.

430
00:48:09,719 --> 00:48:12,180
Je suis libre de tomber amoureux, n'est-ce pas ?

431
00:48:12,305 --> 00:48:15,642
<i>Oh, vraiment ?
Alors faites ce que vous voulez !</i>

432
00:49:22,834 --> 00:49:24,961
Vous êtes libre de partir.

433
00:49:26,963 --> 00:49:30,842
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Habillez-vous et sortez d'ici.

434
00:49:32,051 --> 00:49:34,220
- Je peux partir ?
- Oui!

435
00:49:36,931 --> 00:49:40,894
Si tu vas voir la police, je te récupérerai.

436
00:49:41,019 --> 00:49:44,063
Si ça me prend toute la vie, je le jure.

437
00:49:44,189 --> 00:49:45,440
Je comprends.

438
00:49:47,734 --> 00:49:51,988
Il y a de l'argent dans ton sac.
Allez héler un taxi.

439
00:49:52,697 --> 00:49:54,574
Dépêche-toi.

440
00:50:22,727 --> 00:50:24,145
Mère?

441
00:50:25,563 --> 00:50:28,066
Où vas-tu?

442
00:50:28,191 --> 00:50:33,738
Il neige et nous gelons,
donc je vais juste chercher du charbon.

443
00:50:33,863 --> 00:50:35,281
Hors de mon chemin.

444
00:50:39,160 --> 00:50:41,287
Pourquoi tu n'y vas pas seul ?

445
00:50:42,622 --> 00:50:45,333
Pourquoi dois-tu l'emmener avec toi ?

446
00:50:45,458 --> 00:50:46,876
Mère?

447
00:50:50,213 --> 00:50:53,800
Très bien, je vais vous le dire directement.

448
00:50:53,925 --> 00:50:57,512
- Je me débarrasse d'elle.
- Mais pourquoi ?

449
00:50:57,637 --> 00:50:59,806
La sculpture n'est pas encore terminée.

450
00:50:59,931 --> 00:51:02,308
Tu peux trouver une autre fille.

451
00:51:02,433 --> 00:51:04,435
Je vais t'aider à en trouver un.

452
00:51:04,561 --> 00:51:06,396
Vous ne comprenez pas ?

453
00:51:07,564 --> 00:51:09,691
Ce doit être elle.

454
00:51:09,816 --> 00:51:12,902
Son type est à la pelle !

455
00:51:13,027 --> 00:51:16,197
Elle est unique.
Je n'en trouverai jamais une autre comme elle.

456
00:51:16,322 --> 00:51:19,826
<i>Michio, s'il te plaît !
Oubliez tout d'elle !</i>

457
00:51:19,951 --> 00:51:21,786
Non !

458
00:51:30,795 --> 00:51:33,715
Que fais-tu, Mère ?

459
00:51:33,840 --> 00:51:36,551
Michio, écoute-moi.

460
00:51:36,676 --> 00:51:39,679
j'ai tout fait
vous avez déjà demandé.

461
00:51:39,804 --> 00:51:43,725
Je t'ai aidé à acheter
puis construisons le studio.

462
00:51:43,850 --> 00:51:47,353
Juste une fois, fais cette chose pour moi !

463
00:51:48,438 --> 00:51:51,608
S'il vous plaît, débarrassez-vous d'elle !

464
00:51:53,943 --> 00:51:55,486
Non, jamais !

465
00:52:03,244 --> 00:52:06,664
- Mère...
- Comment oses-tu me faire ça ?

466
00:52:07,957 --> 00:52:13,463
As-tu oublié comment j'ai sacrifié
tout pour t'élever ?

467
00:52:14,380 --> 00:52:17,967
Ce n'était pas facile d'élever un enfant aveugle !

468
00:52:19,427 --> 00:52:22,305
Et qui est-ce qui a accouché
à un enfant aveugle ?

469
00:52:22,430 --> 00:52:23,848
C'était toi !

470
00:52:25,475 --> 00:52:28,853
N'oublie jamais, Michio,

471
00:52:28,978 --> 00:52:32,732
que j'ai fait de mon mieux
pour vous élever correctement.

472
00:52:32,857 --> 00:52:35,234
Cette fille est exactement le contraire !

473
00:52:36,027 --> 00:52:40,031
Elle n'aime qu'elle-même,
elle n'a aucun sentiment pour toi.

474
00:52:40,156 --> 00:52:44,285
Si tu ne te débarrasses pas d'elle maintenant,
tu en souffriras.

475
00:52:45,244 --> 00:52:47,246
Elle n'est pas comme ça.

476
00:52:48,748 --> 00:52:50,667
Elle est douce et gentille.

477
00:52:50,792 --> 00:52:54,170
Tu n'en as aucune idée
sur le monde extérieur.

478
00:52:54,295 --> 00:52:57,882
Et tu ne sais absolument rien
sur les femmes !

479
00:52:58,007 --> 00:53:01,052
Une salope comme elle n'est que des ennuis !

480
00:53:03,721 --> 00:53:06,474
- Une salope, n'est-ce pas ?
- Bien sûr!

481
00:53:06,599 --> 00:53:10,144
C'est ce qu'on appelle les femmes
qui mettent leur corps à nu pour de l'argent.

482
00:53:10,269 --> 00:53:14,232
Tu appelles ça "l'art", mais c'est juste de la cupidité
et en quête de gloire.

483
00:53:15,525 --> 00:53:17,235
Je ne suis pas comme ça.

484
00:53:18,152 --> 00:53:21,489
je suis vierge,
J'ai mené une vie bonne et honnête.

485
00:53:21,614 --> 00:53:23,199
Ne me fais pas rire !

486
00:53:24,283 --> 00:53:27,870
Comment as-tu trompé Michio ?
Allez, dis-moi !

487
00:53:31,916 --> 00:53:37,130
Quel genre de mère
humilie l'amant de son fils ?

488
00:53:37,255 --> 00:53:40,007
Je sais ce que tu essaies de faire.

489
00:53:41,551 --> 00:53:47,181
Vous voulez que votre petit garçon reste pour toujours.
Tu veux coucher avec lui.

490
00:53:47,306 --> 00:53:48,933
Qu'est-ce que vous avez dit?

491
00:53:50,184 --> 00:53:52,019
Je suis désolé pour Michio.

492
00:53:52,145 --> 00:53:56,149
Avec une mère comme toi,
il ne pourra jamais trouver l'amour.

493
00:53:56,274 --> 00:53:59,318
Toujours seule, le petit jouet de maman.

494
00:53:59,444 --> 00:54:01,112
Ferme ta bouche!

495
00:54:02,739 --> 00:54:04,991
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

496
00:54:06,033 --> 00:54:12,915
Ne jamais expérimenter l’amour physique ?
Toujours un garçon, jamais un vrai homme ?

497
00:54:13,040 --> 00:54:14,709
Je t'aime!

498
00:54:15,793 --> 00:54:17,545
Je veux être avec vous.

499
00:54:19,005 --> 00:54:21,758
Est-elle plus importante pour toi
que moi ?

500
00:54:24,218 --> 00:54:25,803
Comment as-tu pu ?

501
00:54:28,264 --> 00:54:31,684
Je veux te sauver d'elle.

502
00:54:31,809 --> 00:54:33,853
Je vais même t'épouser.

503
00:54:34,854 --> 00:54:38,775
A une seule condition
que tu as coupé tous les liens avec elle.

504
00:54:39,734 --> 00:54:46,073
N'importe quelle vraie mère serait contente
élever un fils et l'envoyer au monde.

505
00:54:46,199 --> 00:54:48,409
Vous n'êtes pas d'accord ?

506
00:54:48,534 --> 00:54:50,036
Espèce de salope !

507
00:54:53,039 --> 00:54:54,248
Mère!

508
00:54:57,251 --> 00:54:58,878
Que fais-tu?

509
00:55:01,756 --> 00:55:03,174
S'il vous plaît, arrêtez ça !

510
00:55:06,052 --> 00:55:07,720
Mère!

511
00:55:09,305 --> 00:55:11,682
S'il te plaît, Mère !

512
00:55:12,809 --> 00:55:14,185
Arrêtez ça !

513
00:55:14,852 --> 00:55:16,521
<i>Aidez-moi !</i>

514
00:55:17,730 --> 00:55:21,859
Je vais te tuer ! Meurs, salope !

515
00:55:22,985 --> 00:55:24,654
Je ne peux pas respirer !

516
00:55:24,779 --> 00:55:26,239
<i>Aidez-moi !</i>

517
00:55:26,364 --> 00:55:27,573
<i>Aidez-moi !</i>

518
00:55:28,908 --> 00:55:30,409
<i>Aidez-moi !</i>

519
00:55:31,410 --> 00:55:33,579
Mère, arrête ça !

520
00:55:35,498 --> 00:55:36,958
Je ne peux pas respirer !

521
00:55:38,292 --> 00:55:39,710
Laissez-la partir!

522
00:55:42,046 --> 00:55:44,006
Elle me tue !

523
00:55:44,924 --> 00:55:47,218
Mère, veux-tu arrêter ça ?

524
00:56:01,190 --> 00:56:04,193
Est-ce que tu vas bien ? Êtes-vous blessé ?

525
00:56:06,904 --> 00:56:08,322
Je vais bien.

526
00:56:15,121 --> 00:56:17,373
Quelque chose ne va pas avec ta mère.

527
00:56:18,624 --> 00:56:20,042
Qu'est ce que c'est?

528
00:56:45,526 --> 00:56:48,070
Elle est morte.

529
00:56:48,195 --> 00:56:50,031
Mort?

530
00:56:52,950 --> 00:56:55,953
Mère! Ce qui s'est passé?

531
00:56:56,078 --> 00:56:57,830
Mère!

532
00:56:59,248 --> 00:57:04,837
Elle tomba contre le pilier.
Elle a dû se cogner la tête.

533
00:57:08,049 --> 00:57:09,467
Mère...

534
00:57:12,470 --> 00:57:14,639
Qu'est-ce que je t'ai fait ?

535
00:57:16,140 --> 00:57:18,184
Tu m'aimais tellement.

536
00:57:19,769 --> 00:57:21,812
<i>Vous avez tellement pris soin de moi !</i>

537
00:57:23,564 --> 00:57:25,566
Comment pourrais-je aller te tuer ?

538
00:57:27,568 --> 00:57:30,321
Mère, s'il te plaît, pardonne-moi !

539
00:57:34,784 --> 00:57:36,661
C'était de ma faute!

540
00:57:38,412 --> 00:57:40,581
J'étais tellement stupide.

541
00:57:43,542 --> 00:57:45,544
S'il te plaît, pardonne-moi!

542
00:58:42,768 --> 00:58:45,771
Tu vas rester, n'est-ce pas ?

543
00:58:52,611 --> 00:58:54,280
Vous vous enfuyez ?

544
00:59:13,507 --> 00:59:15,468
Laissez-moi partir, s'il vous plaît !

545
00:59:17,511 --> 00:59:21,640
Elle avait raison.
Tu as menti sur ton amour pour moi.

546
00:59:22,308 --> 00:59:24,810
Laissez-moi partir ! J'en ai marre de ça !

547
00:59:25,936 --> 00:59:28,272
Vous avez délibérément provoqué ma mère.

548
00:59:29,023 --> 00:59:33,069
N'est-ce pas ?
Tout ce que vous voulez, c'est vous échapper.

549
00:59:33,194 --> 00:59:36,906
Bien sûr!
Comment puis-je rester ici ?

550
00:59:37,031 --> 00:59:38,449
Laissez-moi partir !

551
00:59:42,620 --> 00:59:46,457
Espèce de femme méprisable,
tromper un aveugle.

552
00:59:47,875 --> 00:59:51,253
C'est toi qui as tué ma mère !

553
01:00:17,571 --> 01:00:19,573
Cela ne sert à rien de riposter.

554
01:00:21,200 --> 01:00:22,868
Tu viens avec moi !

555
01:00:35,548 --> 01:00:38,926
Tue-moi! Tue-moi !

556
01:00:40,386 --> 01:00:44,098
Je préfère être mort plutôt que de subir ça !

557
01:01:20,384 --> 01:01:24,471
Vous ne pourrez pas vous en sortir maintenant.
Je ne te laisserai pas partir.

558
01:01:25,848 --> 01:01:29,351
A la place de Mère,
tu seras là jusqu'à ta mort ! Je.

559
01:01:41,447 --> 01:01:45,659
Tu as dit que j'étais un fils à maman,
pas un homme, n'est-ce pas ?

560
01:01:47,077 --> 01:01:52,583
Tu as ri et tu as dit mon travail
est un piètre substitut à une vraie femme.

561
01:01:53,542 --> 01:01:57,004
C'est vrai... je vais te prouver que je suis un homme.

562
01:01:57,755 --> 01:02:00,382
Je vais prendre ta virginité !

563
01:02:10,684 --> 01:02:12,102
Espèce d'animal !

564
01:02:12,770 --> 01:02:14,271
Espèce d'animal !

565
01:02:17,691 --> 01:02:21,487
Oui, la bête qui a tué sa mère.

566
01:02:22,196 --> 01:02:23,948
Je peux tout faire maintenant !

567
01:02:28,786 --> 01:02:32,122
Vous êtes tous à moi et je vous aurai.

568
01:02:33,040 --> 01:02:34,875
Tu seras ma femme.

569
01:02:37,962 --> 01:02:41,840
Je préfère mourir !

570
01:02:44,510 --> 01:02:48,764
Non, ce n'est pas le cas.
Tu feras de moi un homme.

571
01:02:50,015 --> 01:02:53,852
Je te montrerai mon amour.
Alors tu le sauras.

572
01:03:21,964 --> 01:03:25,592
Plusieurs jours se sont écoulés.

573
01:03:27,678 --> 01:03:33,976
Nous avons enterré sa mère
sous le sol en terre battue de l'ancien entrepôt.

574
01:03:43,736 --> 01:03:48,574
En studio, dans le mépris total
de jour comme de nuit,

575
01:03:49,700 --> 01:03:51,785
il m'a fait l'amour à plusieurs reprises.

576
01:03:56,123 --> 01:03:58,834
Au moment où il eut fini
la sculpture,

577
01:04:00,085 --> 01:04:05,799
J'avais commencé à développer
une légère affection pour lui.

578
01:04:12,181 --> 01:04:15,392
Veux-tu toujours partir d'ici ?

579
01:04:16,310 --> 01:04:19,146
Pour me quitter et revenir
au monde extérieur ?

580
01:04:21,357 --> 01:04:22,858
Pas maintenant.

581
01:04:23,650 --> 01:04:27,988
C'est étrange, mais il me semble
avoir oublié ce monde.

582
01:04:28,113 --> 01:04:32,326
As-tu abandonné
parce que tu ne peux pas t'échapper ?

583
01:04:36,747 --> 01:04:38,582
Ce n'est pas ça.

584
01:04:38,707 --> 01:04:40,876
Je ne te déteste plus.

585
01:04:41,001 --> 01:04:42,419
Pourquoi donc?

586
01:04:45,089 --> 01:04:48,926
Faire l'amour avec toi a été merveilleux.

587
01:04:50,469 --> 01:04:55,641
Tu es si fort et pourtant si doux.

588
01:04:58,310 --> 01:05:01,438
Tu m'as montré
la vraie beauté d'une femme.

589
01:05:03,273 --> 01:05:05,776
Les sculptures sont inanimées.

590
01:05:06,902 --> 01:05:11,031
Ils ne pourront jamais égaler la sensation
d'une vraie femme.

591
01:05:13,283 --> 01:05:15,494
Vous êtes de loin supérieur.

592
01:05:17,162 --> 01:05:21,458
En même temps
alors que je tombais amoureuse de lui,

593
01:05:21,583 --> 01:05:24,211
Moi aussi, j'ai commencé à devenir aveugle.

594
01:05:32,136 --> 01:05:33,554
Chéri.

595
01:05:34,847 --> 01:05:38,684
Je deviens aveugle.

596
01:05:40,102 --> 01:05:46,608
Ici, dans l'obscurité constante,
seulement sentir et caresser ton corps,

597
01:05:46,733 --> 01:05:51,488
mes yeux se sont atrophiés,
et j'ai commencé à devenir aveugle.

598
01:05:53,824 --> 01:05:56,201
Alors, tu es comme moi maintenant.

599
01:05:56,326 --> 01:05:59,830
Est-ce un handicap ? Es-tu triste ?

600
01:05:59,955 --> 01:06:01,999
Bien au contraire.

601
01:06:02,124 --> 01:06:06,170
Les gens ont pitié des aveugles.
Quelle grosse erreur.

602
01:06:07,129 --> 01:06:09,756
Je plains ceux qui ont la vue.

603
01:06:10,632 --> 01:06:15,345
Ils ne pourront jamais savoir
l'extase tactile de nos caresses.

604
01:06:16,305 --> 01:06:18,849
Vous comprenez enfin.

605
01:06:20,392 --> 01:06:21,810
Je fais.

606
01:06:22,603 --> 01:06:24,813
Mon sens du toucher est si aigu.

607
01:06:26,190 --> 01:06:30,986
Si doux, si profond et pourtant si certain.

608
01:06:32,279 --> 01:06:38,994
La forme, la forme et la couleur ne peuvent même pas s'approcher
notre niveau tactile d’expression artistique.

609
01:06:39,119 --> 01:06:41,413
Alors je ne suis pas fou, n'est-ce pas ?

610
01:06:42,456 --> 01:06:45,542
Tu n'es pas fou, tu es incroyable.

611
01:06:46,460 --> 01:06:50,422
Votre sens du toucher
n'est presque pas humain.

612
01:06:51,632 --> 01:06:53,133
Je t'envie.

613
01:06:53,258 --> 01:06:58,430
Un jour, tu atteindras
au même niveau que moi.

614
01:07:01,975 --> 01:07:04,603
Comme j'aimerais que ce jour vienne.

615
01:07:08,106 --> 01:07:11,818
La sensation au bout de mes doigts

616
01:07:11,944 --> 01:07:15,906
est devenu si aigu
Je peux presque « goûter ».

617
01:07:17,366 --> 01:07:23,413
Aussi sensible que les palpeurs d'insectes
et les moustaches d'animaux.

618
01:07:25,874 --> 01:07:30,879
Comme les ordres inférieurs de la vie,
sans yeux, seulement capable de ressentir.

619
01:07:31,672 --> 01:07:37,135
Comme une amibe ou une méduse,
à l'aube de la vie.

620
01:07:37,261 --> 01:07:42,933
Les mêmes sensations
comme la créature la plus primitive.

621
01:07:43,559 --> 01:07:48,230
Comme pour retourner dans l'utérus
de la création humaine,

622
01:07:48,355 --> 01:07:52,943
si sombre, si doux
et tellement familier.

623
01:07:56,905 --> 01:07:59,241
Quand je regarde avec mes yeux,

624
01:07:59,366 --> 01:08:03,745
tu es un homme différent
de celui que je ressens.

625
01:08:04,413 --> 01:08:05,831
Quelle différence ?

626
01:08:07,666 --> 01:08:09,626
Tu as l'air normal,

627
01:08:11,920 --> 01:08:13,922
mais au toucher, tu es divin.

628
01:08:17,509 --> 01:08:22,347
Ces petites dépressions,
les grandes courbes et projections.

629
01:08:24,099 --> 01:08:28,395
Pendant que je caresse ton corps,
Je perçois des variations constantes.

630
01:08:29,771 --> 01:08:32,399
Comme le flux d’un chef-d’œuvre musical.

631
01:08:34,026 --> 01:08:36,528
- Un plaisir délicieux !
- C'est vrai ?

632
01:08:41,617 --> 01:08:44,077
Encore une fois, les jours passèrent.

633
01:08:44,202 --> 01:08:50,584
Nous avons tous deux exploré
les secrets les plus intimes de notre corps.

634
01:08:50,709 --> 01:08:56,131
La nuance la plus subtile et la plus nuancée
de la chair de l'autre.

635
01:08:56,256 --> 01:09:00,260
Mais dans notre monde tactile
du toucher et du ressenti,

636
01:09:00,385 --> 01:09:03,889
nous avons découvert non écrit,
lois naturelles implacables.

637
01:09:05,641 --> 01:09:11,480
Tant de plaisir n'a fait que stimuler un
demande toujours croissante de plus de sensations,

638
01:09:12,648 --> 01:09:14,858
recherchant une plus grande satisfaction,

639
01:09:14,983 --> 01:09:18,987
un désir inextinguible
pour toujours plus de plaisir.

640
01:09:23,659 --> 01:09:25,077
Plus!

641
01:09:25,786 --> 01:09:27,204
Plus fort!

642
01:09:29,456 --> 01:09:30,874
Comme ça?

643
01:09:34,211 --> 01:09:35,837
Pas assez.

644
01:09:35,962 --> 01:09:38,965
Mords-moi, mords-moi fort !

645
01:09:40,133 --> 01:09:41,468
Comme ça?

646
01:09:45,555 --> 01:09:48,183
Encore plus dur.

647
01:09:48,308 --> 01:09:50,102
Fais-moi saigner.

648
01:09:55,857 --> 01:09:57,192
Plus?

649
01:09:58,652 --> 01:10:00,362
Plus fort!

650
01:10:04,408 --> 01:10:06,159
C'est si bon !

651
01:10:11,498 --> 01:10:14,209
Maintenant c'est mon tour. Tu me mords.

652
01:10:33,311 --> 01:10:35,814
C'était le début.

653
01:10:35,939 --> 01:10:42,028
Nous avons commencé à prendre notre plaisir
en mordant, en griffant,

654
01:10:42,154 --> 01:10:46,032
et battre nos corps
dans une rage de sensation.

655
01:10:48,118 --> 01:10:55,500
La douleur-plaisir des ongles, des dents
et les poings diminuèrent progressivement en intensité.

656
01:10:56,626 --> 01:11:01,089
Nous avons commencé à utiliser divers appareils
pour se stimuler mutuellement.

657
01:11:02,924 --> 01:11:04,342
<i>Fouettez-moi !</i>

658
01:11:32,370 --> 01:11:37,542
Plus je souffrais,
plus j'avais envie.

659
01:11:37,667 --> 01:11:41,880
Qu'est-ce qu'il y a à l'intérieur
qui provoque une telle extase ?

660
01:11:43,715 --> 01:11:49,429
Est-ce que ça veut dire que je suis né
avec des tendances masochistes ?

661
01:11:50,472 --> 01:11:53,517
Si j'étais arrivé au point

662
01:11:53,642 --> 01:11:57,395
où la loi naturelle
et les sensations de plaisir s'entrechoquent ?

663
01:12:01,358 --> 01:12:03,401
Nous ne pouvions pas nous arrêter.

664
01:12:04,110 --> 01:12:08,657
Nous avons escaladé
d'appareils de plaisir inoffensifs

665
01:12:08,782 --> 01:12:13,703
jusqu'à ce qu'on se tourne vers les couteaux
pour extraire notre extase.

666
01:12:45,652 --> 01:12:48,238
Tu veux vraiment que je te coupe ?

667
01:12:48,363 --> 01:12:49,781
Poursuivre.

668
01:12:52,492 --> 01:12:54,119
Où?

669
01:12:57,330 --> 01:12:58,790
N'importe où.

670
01:12:59,624 --> 01:13:01,459
Où vous voulez.

671
01:13:02,794 --> 01:13:04,129
Ici?

672
01:13:06,381 --> 01:13:09,509
Coupe-moi. Coupe-moi. Dépêchez-vous.

673
01:13:26,192 --> 01:13:28,111
Est-ce que ça fait mal ?

674
01:13:28,236 --> 01:13:29,654
C'est l'agonie,

675
01:13:31,698 --> 01:13:33,241
mais exquis !

676
01:13:34,618 --> 01:13:36,328
Fais-moi encore plus mal !

677
01:13:37,078 --> 01:13:39,372
Couvre-moi de cicatrices !

678
01:13:40,707 --> 01:13:42,000
Comment ça ?

679
01:13:46,504 --> 01:13:49,883
Plus. Je m'en fiche si je meurs.

680
01:13:51,301 --> 01:13:53,053
Donnez tout.

681
01:13:53,970 --> 01:13:56,097
Tu veux que je te découpe ?

682
01:13:56,222 --> 01:13:58,600
Tu aimes cette douleur ?

683
01:14:00,143 --> 01:14:02,270
Coupe-moi plus profondément.

684
01:14:03,146 --> 01:14:07,275
Coupe profondément en moi et tourne le couteau.

685
01:14:21,081 --> 01:14:22,832
Est-ce que tu vas bien ?

686
01:14:34,970 --> 01:14:36,721
C'est tellement bon !

687
01:14:39,349 --> 01:14:43,687
Bois plus de mon sang !

688
01:15:17,012 --> 01:15:20,932
Maintenant... c'est ton tour.

689
01:15:57,052 --> 01:16:04,267
C'est alors que nous avons commencé le rite inhumain
de boire le sang de chacun.

690
01:16:04,392 --> 01:16:10,065
L'extase a marqué notre descente
dans un abîme non humain.

691
01:16:14,152 --> 01:16:20,658
Mais un bonheur constant, tel que nous le ressentions,
n’était jamais destiné à durer longtemps.

692
01:16:24,662 --> 01:16:30,376
La puanteur du cadavre de sa mère
commença à remplir le studio.

693
01:16:37,467 --> 01:16:42,347
Nos corps coupés et marqués
comme s'il venait d'une bataille,

694
01:16:42,472 --> 01:16:47,560
la perte de sang et la douleur constante
a commencé à saper notre vitalité.

695
01:16:57,654 --> 01:17:02,408
Nous ne tiendrons pas très longtemps, n'est-ce pas ?

696
01:17:05,620 --> 01:17:08,331
J’arrive à peine à trouver la force de me tenir debout.

697
01:17:08,456 --> 01:17:13,128
Tout ce qu'il nous reste c'est
attendre que la mort nous réclame.

698
01:17:15,338 --> 01:17:18,883
Le regrettez-vous maintenant ?

699
01:17:20,593 --> 01:17:22,804
Pourquoi devrais-je ?

700
01:17:22,929 --> 01:17:25,098
Je me suis régalé d'un bonheur

701
01:17:25,223 --> 01:17:31,229
que la plupart des gens
je ne sais même pas qu'il existe.

702
01:17:32,856 --> 01:17:37,360
- Je suis prêt à mourir à tout moment.
- Es-tu?

703
01:17:40,113 --> 01:17:45,535
Écoute... j'ai une bonne idée.

704
01:17:46,744 --> 01:17:48,163
Qu'est-ce que c'est?

705
01:17:50,123 --> 01:17:52,250
Si nous devons mourir de toute façon

706
01:17:54,460 --> 01:17:58,381
faites-en une mort extatique pour moi.

707
01:17:59,716 --> 01:18:02,218
Fais-moi pleurer de joie !

708
01:18:02,343 --> 01:18:04,304
Mais comment ?

709
01:18:07,932 --> 01:18:10,476
Coupez-moi les bras.

710
01:18:11,644 --> 01:18:13,521
Et mes jambes aussi.

711
01:18:16,107 --> 01:18:20,278
Coupe mon corps en morceaux.

712
01:18:20,403 --> 01:18:21,738
Pourquoi?

713
01:18:24,449 --> 01:18:28,411
Je suis sûr que ce sera une agonie,

714
01:18:30,747 --> 01:18:33,208
mais aussi l'extase ultime.

715
01:18:34,667 --> 01:18:36,669
Alors que j'atteins ce point culminant,

716
01:18:38,171 --> 01:18:40,673
faites-en mon moment de mort.

717
01:18:41,507 --> 01:18:46,721
Tu préfères ça
à une mort lente et prolongée ?

718
01:18:48,014 --> 01:18:49,432
Bien sûr.

719
01:18:51,017 --> 01:18:52,560
Je vous en prie!

720
01:18:55,146 --> 01:18:56,564
Je comprends.

721
01:19:01,444 --> 01:19:03,613
Je mourrai avec toi.

722
01:19:22,423 --> 01:19:28,304
D'avoir mes bras et mes jambes
coupé de mon corps.

723
01:19:29,889 --> 01:19:36,354
Quelle punition appropriée
pour notre descendance sybarite

724
01:19:36,479 --> 01:19:39,941
dans un monde où le toucher était un bonheur.

725
01:19:41,442 --> 01:19:45,780
Je me suis condamné à mort.

726
01:21:08,154 --> 01:21:10,990
Je vais commencer à couper.

727
01:21:12,241 --> 01:21:13,659
Bien.

728
01:21:58,579 --> 01:22:00,248
Êtes-vous heureux?

729
01:22:02,083 --> 01:22:04,419
Maintenant l'autre bras.

730
01:22:27,650 --> 01:22:30,236
Ne vous arrêtez pas maintenant. Mes jambes.

731
01:22:30,361 --> 01:22:31,779
Rapidement.

732
01:23:24,165 --> 01:23:26,876
Le monde du toucher...

733
01:23:27,543 --> 01:23:29,754
Le monde des insectes...

734
01:23:30,630 --> 01:23:35,551
Les ordres inférieurs
comme les méduses...

735
01:23:36,594 --> 01:23:40,181
Ceux qui s'aventurent
au bord de ces mondes

736
01:23:40,306 --> 01:23:46,187
Je ne peux m'attendre qu'à une mort sombre et humide
pour les envelopper.

737
01:23:56,197 --> 01:24:04,197
LA FIN


