1 00:00:54,254 --> 00:00:58,424 Atención, Tres minutos para los ensayos generales. 2 00:00:59,030 --> 00:01:02,595 Tres minutos para los ensayos generales. 3 00:01:14,342 --> 00:01:18,198 Hola. Oye, ¿estás listo? 4 00:02:15,200 --> 00:02:16,743 ¡Vamos! 5 00:03:02,199 --> 00:03:04,112 ¡Acelera! 6 00:03:04,196 --> 00:03:07,533 ¿Qué pasa, Charlie? - Todos están en su lugar. 7 00:03:08,122 --> 00:03:12,250 La lectura de temperatura es 15. - ¿Están listos, guerreros? 8 00:03:12,333 --> 00:03:16,838 Este es nuestro campo local. Para esto nos entrenamos. 9 00:03:16,922 --> 00:03:21,884 Tómalo con calma. Sabes lo que se requiere. Esto se ha hecho cientos de veces. 10 00:03:21,968 --> 00:03:25,930 Entrada y salida rápidas. Puramente. Llegamos a casa antes de la hora de cenar. 11 00:03:26,014 --> 00:03:30,684 ¿Estamos en tu casa? - Sí. Helene cocina, tú lavas los platos. 12 00:03:30,877 --> 00:03:33,421 Vamos a rockear. 13 00:03:33,505 --> 00:03:36,897 Apaga las luces. En silencio. 14 00:03:39,024 --> 00:03:44,987 Debes preguntarte por qué estos monstruos... 15 00:03:45,154 --> 00:03:47,948 han tomado Rehén de la Ópera Nacional - 16 00:03:48,073 --> 00:03:52,495 ¿El día antes del gran estreno? 17 00:03:52,579 --> 00:03:57,458 Líder de grupo en puestos. Enemigo a la vista. 18 00:03:57,707 --> 00:04:00,668 Puedo asegurarles que no lo haremos. 19 00:04:00,752 --> 00:04:03,128 ¿John? - No lo veo. 20 00:04:03,461 --> 00:04:06,920 Por favor espera mi pedido. 21 00:04:07,004 --> 00:04:10,092 Sólo queremos dinero. 22 00:04:10,259 --> 00:04:14,639 No lo sé, Juan. - Está mintiendo. Se trata sólo del dinero. 23 00:04:16,394 --> 00:04:22,233 debes ayudarnos para alcanzar nuestra meta de 300 millones. 24 00:04:22,646 --> 00:04:25,899 Y te mostraremos 25 00:04:26,066 --> 00:04:29,944 ¿Cómo podemos entretenerte? Señorita Mollini. 26 00:04:30,110 --> 00:04:33,322 ¿Puedo disparar? - Espere hasta que todos estén en posición. 27 00:04:34,507 --> 00:04:40,851 Por aquí. Nuestro hermoso ruiseñor. 28 00:04:41,168 --> 00:04:43,794 Canta para nosotros. 29 00:04:45,249 --> 00:04:50,462 Tómatelo con calma, soldado. Está mintiendo. - Canta para nosotros. 30 00:04:50,629 --> 00:04:55,258 Cántanos por última vez. 31 00:04:56,008 --> 00:04:59,470 No. Dispararé, ¿me oyes? Dispararé. 32 00:04:59,554 --> 00:05:03,682 Tienes una hora para... - ¡Y mierda! 33 00:05:08,436 --> 00:05:11,272 ¡Maldita sea, Mateo! 34 00:05:14,525 --> 00:05:20,738 ¡Rápidamente! - Comprendido. Entramos. 35 00:05:26,179 --> 00:05:31,143 ¡Vamos! - ¡A la izquierda, Mateo! 36 00:05:36,961 --> 00:05:40,840 Ve detrás de la pantalla. - ¡A la derecha! 37 00:05:44,301 --> 00:05:46,219 Creo que lo tengo. 38 00:05:47,262 --> 00:05:52,057 Asegurado. - ¡Ahora, Mateo! 39 00:05:55,060 --> 00:05:57,021 Asegurado. 40 00:05:57,938 --> 00:06:02,233 ¡Bien! 41 00:06:08,113 --> 00:06:12,701 ¡Ven rápido al escenario! - Está bien. Pendiente. 42 00:06:14,828 --> 00:06:17,205 ¡Ven aquí bastardo! 43 00:06:18,039 --> 00:06:20,958 Dos enemigos muertos. 44 00:06:23,628 --> 00:06:28,256 Grupo� Bravo, confirmó. - Grupo Alfa, confirmado. 45 00:06:28,381 --> 00:06:34,178 ¿Qué te pasa, soldado? Di una orden directa. 46 00:06:34,303 --> 00:06:37,932 Podrías habernos matado a todos. Garantías para trabajar. 47 00:06:38,098 --> 00:06:41,476 Te di una orden, soldado. 48 00:06:41,643 --> 00:06:45,230 ¿Qué es? - Me golpearon. 49 00:06:47,649 --> 00:06:50,275 Ningún problema. 50 00:06:50,484 --> 00:06:54,029 El líder del grupo está herido. ¡Reserva aquí! 51 00:06:56,281 --> 00:07:01,744 Llama a Helena. Háganos saber que vendemos a diario. 52 00:07:01,911 --> 00:07:07,499 No, sí, lo lograremos. Sí, sobreviviste. 53 00:07:07,666 --> 00:07:11,878 ¿Los conseguimos? - Tenemos que sí. Salvamos a todos. 54 00:07:12,045 --> 00:07:17,675 No salvaste a nadie. Saqueé todo el lugar. 55 00:07:17,842 --> 00:07:19,718 Hazlo. 56 00:07:32,229 --> 00:07:35,649 ¡John! ¡John! 57 00:07:41,070 --> 00:07:44,407 Estamos en el escenario. 58 00:07:54,291 --> 00:07:56,793 CINCO AÑOS DESPUÉS 59 00:08:22,773 --> 00:08:24,692 Tendré cuidado. 60 00:09:41,468 --> 00:09:43,554 Angie. 61 00:10:08,951 --> 00:10:12,996 ¿Quieres parar? - Tenemos que seguir adelante. 62 00:10:14,205 --> 00:10:17,750 Me dejaste en problemas. 63 00:10:18,543 --> 00:10:21,420 Entiendes esto. 64 00:10:40,979 --> 00:10:43,440 a Bucarest. - Claro. 65 00:11:27,479 --> 00:11:30,689 ÁMSTERDAM, PAÍSES BAJOS 66 00:11:38,613 --> 00:11:42,242 Capp. ¿Qué es esto? 67 00:11:42,408 --> 00:11:47,579 Sindikheth y la Asociación todos juntos. 68 00:11:47,746 --> 00:11:50,666 Un evento muy especial. 69 00:11:50,833 --> 00:11:57,180 Como h��t, donde los parientes olvidados Aparecen después de la comida gratis. 70 00:11:57,264 --> 00:12:01,559 ¿Se trata de eso? La unión de dos fuerzas�. Es bonito. 71 00:12:01,842 --> 00:12:05,804 ¡Mirar! Mi desayuno favorito. 72 00:12:06,054 --> 00:12:11,350 Se incluye un regalo. Dura todo el día. 73 00:12:13,811 --> 00:12:16,981 ¿Quién es la novia afortunada? 74 00:12:19,279 --> 00:12:22,444 ¿Qué dijiste? 75 00:12:25,238 --> 00:12:28,323 No se le habla así a una chica. 76 00:12:31,535 --> 00:12:37,415 ¡Ese pequeño bastardo también! Desde allí arriba. Escupes en mis zapatos, maldita sea. 77 00:12:38,833 --> 00:12:41,210 ¡Movimiento! 78 00:12:43,004 --> 00:12:46,631 Lástima que no traje flores. 79 00:12:50,754 --> 00:12:54,096 Acelera. A tus pies ahí�. 80 00:13:02,228 --> 00:13:04,757 Dime. - Nos estaba esperando la Interpol. 81 00:13:04,841 --> 00:13:08,928 ¿Qué pasa con el mensaje? - Desaparecido. 82 00:13:42,056 --> 00:13:46,351 Sabes lo difícil que es la sangre. ¿Esmalte de piel de becerro italiana? 83 00:13:46,518 --> 00:13:52,064 No. Intenta usar agua. - ¿Eres un experto ahora? 84 00:13:53,649 --> 00:13:56,151 No seas una niña. 85 00:13:56,235 --> 00:14:00,696 La carga está fuera de las calles, pero ya no somos jefes, Roman. 86 00:14:00,905 --> 00:14:04,617 Somos. Disfruta tu victoria, Shira. 87 00:14:04,784 --> 00:14:11,123 Captando ambos al mismo tiempo Les resulta difícil reunirse. 88 00:14:11,248 --> 00:14:15,085 Incluso podríamos conseguir una medalla por ello. 89 00:14:15,794 --> 00:14:21,215 Está bien. Pero quiero que toda la Asociación, no solo piezas. 90 00:14:21,298 --> 00:14:26,594 Sé que esto es personal. Sin embargo, esto fue sólo un calentamiento. 91 00:14:26,761 --> 00:14:30,473 Ahora los obligamos a cometer un error. 92 00:14:58,290 --> 00:15:04,545 Iré al grano, Nick. Es una criptomoneda llamada Taltos. 93 00:15:04,712 --> 00:15:08,423 Todas las bases de datos lo usan. después de dos años. 94 00:15:08,590 --> 00:15:12,594 Con una pequeña inversión arriesgada únete ahora. 95 00:15:13,428 --> 00:15:15,888 Sólo 15 millones de euros. 96 00:15:17,139 --> 00:15:23,562 Se dice que las criptomonedas son cosa del pasado, pero la dirección es sólo hacia arriba. 97 00:15:24,395 --> 00:15:28,316 Me voy ahora, Nick. Ayúdame en mi carrera. 98 00:15:28,524 --> 00:15:31,652 Te alegrarás de haberlo hecho que así lo hiciste. 99 00:15:32,944 --> 00:15:39,326 Ya veré entonces cuando paso por allí en mi nuevo Bentley. 100 00:15:41,077 --> 00:15:45,998 Muy bien, gracias. Hasta luego. 101 00:16:39,295 --> 00:16:41,839 Estoy buscando... - Eres muy alto. 102 00:16:41,964 --> 00:16:47,719 ¿Puedes sacar un gato de un árbol? ¿Puedes encestar una pelota de baloncesto? 103 00:16:48,886 --> 00:16:54,267 ¿Está Helene Meyers en casa? - Meyers... 104 00:16:54,434 --> 00:17:01,356 ¡Madre! Hay alguien aquí. 105 00:17:01,982 --> 00:17:07,695 ¿Quién es ese? - No sé. Él es realmente grande. 106 00:17:14,534 --> 00:17:16,619 Hola. 107 00:17:20,331 --> 00:17:23,333 ¿Dónde has estado, Mateo? 108 00:17:26,837 --> 00:17:30,798 ¿Recuerdas a Matteo, Angie? Es amigo de tu padre. 109 00:17:30,923 --> 00:17:33,885 ¿Paulinko? - No. Tu padre. 110 00:17:34,052 --> 00:17:37,138 ¿Conocía a mi verdadero padre? 111 00:17:38,889 --> 00:17:44,269 Él era mi mejor amigo. - ¿Le gustaba el brócoli? 112 00:17:47,897 --> 00:17:50,191 No. - Lo sabía. 113 00:17:54,528 --> 00:17:58,907 Quédate ahí, entra. Estoy haciendo café. 114 00:18:25,889 --> 00:18:28,767 Él es Pablo. Nos casamos el año pasado. 115 00:18:29,642 --> 00:18:33,312 Ha sido bueno con nosotros. 116 00:18:37,982 --> 00:18:43,321 Te extrañamos en el funeral de John. - Entonces... 117 00:18:44,531 --> 00:18:51,161 Quería venir pero... - Todos perdimos mucho ese día. 118 00:18:52,621 --> 00:18:57,250 Tu solo... Eras casi como un hermano para él. 119 00:18:57,375 --> 00:19:04,172 Siempre lo apoyaste. Ojalá hubieras podido estar ahí para nosotros entonces. 120 00:19:04,381 --> 00:19:07,634 Qué bueno que estés aquí ahora. 121 00:19:10,429 --> 00:19:13,848 Vine porque... 122 00:19:13,973 --> 00:19:16,350 Tengo que decirte algo. 123 00:19:18,477 --> 00:19:20,979 ¿Así que lo que? 124 00:19:23,523 --> 00:19:27,026 Fue mi culpa que John muriera. - Basta. 125 00:19:27,152 --> 00:19:30,821 No fui lo suficientemente rápido. Debería haber sido yo. 126 00:19:31,029 --> 00:19:32,865 ¡Callarse la boca! 127 00:19:36,201 --> 00:19:42,623 no puedes venir aquí para reabrir mis heridas. 128 00:19:42,832 --> 00:19:45,168 mírame 129 00:19:45,834 --> 00:19:49,296 No puedes hacer eso. 130 00:19:49,421 --> 00:19:55,051 Ni siquiera te molestaste en venir al funeral. 131 00:19:55,176 --> 00:19:58,512 ¿Qué clase de hermano es ese? 132 00:20:08,480 --> 00:20:10,647 Lo lamento. 133 00:20:40,267 --> 00:20:44,270 ¿Tienes un lugar donde quedarte? 134 00:20:44,636 --> 00:20:47,847 Encontré algo. Ningún problema. 135 00:20:48,056 --> 00:20:50,975 Disponemos de una habitación extra. Regresar. 136 00:20:52,185 --> 00:20:54,520 Por favor... 137 00:21:14,121 --> 00:21:17,708 ¿Qué es esto? - Del guiso de setas. 138 00:21:17,874 --> 00:21:21,377 Uno de nuestros platos más populares. 139 00:21:21,544 --> 00:21:25,131 ¿Es este tu famoso guiso de champiñones? 140 00:21:26,923 --> 00:21:30,719 ¿Por qué nadie más lo come? 141 00:21:32,804 --> 00:21:36,598 ¿Cuántas veces hay que hablar de esto? 142 00:21:36,724 --> 00:21:39,727 Te daré otro mes. ¿Bueno? 143 00:21:40,246 --> 00:21:46,835 Un mes. Entonces tal vez mire Nuevo chef y menú. 144 00:21:47,967 --> 00:21:50,987 ¿No es eso justo? 145 00:21:53,697 --> 00:21:57,367 ¿Quieres algo más? - Gente�. 146 00:21:57,492 --> 00:22:01,495 Me gustaría tener gente aquí. Ve ahora. 147 00:22:19,553 --> 00:22:24,808 Fue un buen día. - Fue. 148 00:22:24,975 --> 00:22:28,770 Esto es para ti. - Gracias. 149 00:22:28,936 --> 00:22:35,192 Empaqué todas sus cosas. Ropa, medallas. 150 00:22:35,317 --> 00:22:39,696 Si necesitas algo, tómalo. Le hubiera gustado. 151 00:22:45,951 --> 00:22:51,206 Matteo... es bueno verte. 152 00:22:51,373 --> 00:22:55,919 Es una pena que haya tardado tanto. 153 00:23:00,255 --> 00:23:03,592 Ahora tienes que sobrevivir sobre tu nuevo mejor amigo. 154 00:23:03,759 --> 00:23:07,513 Entonces... - ¡Mateo! 155 00:23:08,073 --> 00:23:13,328 Estos dos son responsables de la investigación. 156 00:23:20,232 --> 00:23:23,527 ¿Tomas fotos? 157 00:23:27,238 --> 00:23:30,116 Hablé con el Sr. Nay. 158 00:23:30,282 --> 00:23:33,827 Acordamos que que había una rata, 159 00:23:33,993 --> 00:23:37,372 no continuaremos con nuestro negocio antes de que se encuentre. 160 00:23:37,497 --> 00:23:42,042 Si es en mi casa, debes encontrarlo pronto. 161 00:23:48,674 --> 00:23:53,636 Hola, ¿cómo estuvo tu día? - Bueno... 162 00:23:53,845 --> 00:23:58,099 ¿Dónde está el hobbit? - Allí. 163 00:24:07,106 --> 00:24:10,484 ¿Está tomando el té con un gigante? 164 00:24:10,651 --> 00:24:14,238 Él es Matteo, el amigo de John. Vino aquí hoy. 165 00:24:14,405 --> 00:24:17,949 No creo que tenga un lugar, ¿Adónde fuiste? 166 00:24:18,074 --> 00:24:21,077 ¿Podría quedarse aquí un par de días? 167 00:24:21,870 --> 00:24:24,329 Por supuesto. 168 00:24:28,042 --> 00:24:33,504 Necesitamos conseguirle una silla nueva. Ese debe haberse roto. 169 00:25:11,288 --> 00:25:15,124 Objetivo fijado, Alfa Bravo 1-0-0-4. 170 00:25:15,888 --> 00:25:17,515 Comprendido. 171 00:25:17,835 --> 00:25:23,382 ¿Recuerdas a la chica de la fiesta de cumpleaños de Cappie? - ¿La del vestido azul? 172 00:25:23,590 --> 00:25:27,177 Era Skylar. Fingiste ser demasiado borracho para bailar. 173 00:25:27,344 --> 00:25:31,263 Yo no bailo. - ¿Tienes miedo de parecer estúpido? 174 00:25:31,389 --> 00:25:34,767 Te he visto bailar. 175 00:25:36,686 --> 00:25:40,146 Estamos estacionados y listos. - Comprendido. 176 00:25:40,313 --> 00:25:44,025 Cuando volvamos a casa, 177 00:25:44,150 --> 00:25:48,529 deberías llamar a esa chica e invítalos a salir al corazón. 178 00:25:48,654 --> 00:25:52,825 ¿Es esta idea de Helene? - No, no. 179 00:25:52,992 --> 00:25:56,078 ¿Dijo algo al respecto? 180 00:25:56,244 --> 00:26:01,082 Dijo que si no llamaba, moriré solo 181 00:26:01,165 --> 00:26:06,044 Amo a esa mujer. No hay necesidad de deambular. 182 00:26:06,169 --> 00:26:09,006 Él sólo quiere que seas feliz. 183 00:26:09,715 --> 00:26:12,926 Dile que estoy feliz. - Puedes hacerlo tú mismo. 184 00:26:13,092 --> 00:26:17,430 Le encantará cuando estés en el campo. en lugar de trabajar en casa. 185 00:26:17,596 --> 00:26:23,852 De esta manera no puede regañar sobre la construcción de cenadores en el patio. 186 00:26:24,019 --> 00:26:30,107 Aquí�. El objeto está ocupado. - Por cierto... Helene está embarazada. 187 00:26:31,316 --> 00:26:34,695 No podrías haber esperado después del disparo para contarlo? 188 00:26:34,862 --> 00:26:41,659 Pensé que te gustaría el camino. - ¿Sabes quién es el padre? 189 00:26:42,410 --> 00:26:47,247 Es una corazonada bastante fuerte. - La ruta está clara. Vaya, bravo. 190 00:26:47,456 --> 00:26:51,168 Los tenemos. Nos vemos en el lugar de encuentro. 191 00:26:51,335 --> 00:26:55,172 Llámalo Skylar. - Lo pensé. 192 00:26:55,296 --> 00:27:01,052 ¿Qué hay que pensar? Llama cuando lleguemos a casa. 193 00:27:06,765 --> 00:27:11,436 ¿Quieres venir a la cama, Angie? Vamos. 194 00:27:12,728 --> 00:27:17,191 Me gusta. - ¿Entonces? 195 00:27:17,316 --> 00:27:21,152 Yo también. - Lleva mucho tiempo solo. 196 00:27:23,196 --> 00:27:28,576 Creo que necesita un nuevo amigo. - Tienes razón, cariño. 197 00:27:29,993 --> 00:27:33,246 Buenas noches, cariño. - Buenas noches. 198 00:27:41,420 --> 00:27:44,799 Shh, mierda. 199 00:27:55,474 --> 00:27:59,770 Debes haberlo visto ¿Hermosos cielos alrededor del mundo? 200 00:28:06,150 --> 00:28:09,821 ¿Tienes un lugar favorito? 201 00:28:09,988 --> 00:28:13,949 Afganistán. - ¿En realidad? 202 00:28:15,534 --> 00:28:19,912 La gente allí está tranquila. es - 203 00:28:21,288 --> 00:28:24,083 calma. 204 00:28:24,250 --> 00:28:29,796 Debe ser difícil volver a casa, cuando no hay nada por qué luchar. 205 00:28:32,507 --> 00:28:36,510 Siempre hay algo por lo que luchar. 206 00:28:38,429 --> 00:28:43,100 Bien. Por supuesto. 207 00:28:46,212 --> 00:28:49,731 Fue agradable hablar. "eso". 208 00:29:01,158 --> 00:29:04,785 No orina en la alfombra. 209 00:29:05,661 --> 00:29:10,999 No, pero él es tan... - ¿Qué? 210 00:29:11,916 --> 00:29:14,085 No sé. 211 00:29:14,294 --> 00:29:20,883 Traté de formular de una manera amigable, que está dañado. 212 00:29:21,050 --> 00:29:26,347 Juan nunca Hablé mucho de eso, pero... 213 00:29:28,056 --> 00:29:32,602 Discuten lo que ven. y hacer las cosas de manera diferente. 214 00:29:32,769 --> 00:29:36,938 Intentaste no ser demasiado crítico. 215 00:29:37,064 --> 00:29:41,860 Lo sé, lo sé. Simplemente soy menos... - ¿Qué? ¿Estás amenazando? 216 00:29:42,027 --> 00:29:47,448 Lo lamento. 217 00:29:47,615 --> 00:29:51,452 Es un fantasma de tu pasado. Quizás me siento un poco amenazado. 218 00:29:51,661 --> 00:29:57,499 No miro atrás, miro hacia adelante. No quiero nada más. 219 00:29:57,624 --> 00:30:01,126 Espero que algo más sirva. 220 00:30:26,190 --> 00:30:29,527 �BUSCAR FUENTE NO APROBADA�, MATTEO 221 00:31:32,333 --> 00:31:35,960 Yo también estoy dentro. No puede ser así todos los días. 222 00:31:37,086 --> 00:31:41,382 ¿Puedes cuidar de Daisy? 223 00:31:42,049 --> 00:31:46,053 Seguro. - ¿Seguirás aquí cuando regrese? 224 00:31:46,178 --> 00:31:51,349 No sé. - Podemos tener otra fiesta de té. 225 00:31:51,515 --> 00:31:57,438 Eso no se puede negar. Gracias. 226 00:31:58,356 --> 00:32:00,565 ¡Adiós, Margarita! 227 00:32:08,739 --> 00:32:13,577 Puedes contar con eso, James. 228 00:32:15,578 --> 00:32:18,915 Te llamaré pronto. 229 00:32:19,916 --> 00:32:24,044 Gabriel. - Pablo. 230 00:32:24,211 --> 00:32:27,756 Estar bien. - Siéntate. 231 00:32:28,590 --> 00:32:32,760 ¿Quieres algo? ¿Café, té, refrescos? 232 00:32:32,885 --> 00:32:36,931 No, la cafeína agrava mi reflujo. 233 00:32:37,056 --> 00:32:42,477 Tu apariencia no sirve de nada Para los ácidos de mi estómago también. 234 00:32:42,686 --> 00:32:47,649 ¿Qué está sucediendo? - Pensé que podrías decirme eso. 235 00:32:49,067 --> 00:32:53,195 ¿Qué es esto? ¿Un acertijo? - Exactamente. 236 00:32:53,404 --> 00:33:00,034 ¿Qué pasó con 15 millones de euros? que desapareció misteriosamente de mi cuenta? 237 00:33:01,786 --> 00:33:04,914 Oh. - ¿Oh? 238 00:33:06,498 --> 00:33:09,668 Lo comprobaré. 239 00:33:13,797 --> 00:33:18,759 Bien, veo el problema. 240 00:33:18,968 --> 00:33:22,722 Hubo pocos problemas. Debería haber informado. 241 00:33:24,306 --> 00:33:29,269 Problemas con mi dinero ¿eh? ¿Qué tipo de problemas? 242 00:33:29,436 --> 00:33:35,399 Nuestro software se actualizó solo. 243 00:33:35,566 --> 00:33:41,112 Ahora hay menos problemas técnicos con las cifras. 244 00:33:41,237 --> 00:33:44,949 y zonas horarias. No lo entiendo del todo. 245 00:33:45,074 --> 00:33:49,995 Se detuvo inmediatamente nuestras transferencias cifradas en tiempo real. 246 00:33:52,372 --> 00:33:56,792 ¿Puedes llamar a alguien de Zero Tech aquí? 247 00:33:56,917 --> 00:34:01,881 Me ocuparé de ello de inmediato. - Excelente. ¿Estoy simplemente siendo paranoico? 248 00:34:02,048 --> 00:34:08,928 El dinero está ahí, pero no se ve. - Ese es exactamente el problema. Me gustas. 249 00:34:09,095 --> 00:34:13,475 Sé que no me cabrearías porque no estás loco. 250 00:34:15,809 --> 00:34:20,314 Lo arreglaré antes de mañana. - ¿Hasta mañana? 251 00:34:20,481 --> 00:34:22,148 Sí. 252 00:34:22,232 --> 00:34:26,653 ¿No más problemas? - No. Si hay alguno, 253 00:34:26,737 --> 00:34:32,158 Yo mismo me meto en problemas. - No, eso no es posible. 254 00:34:32,449 --> 00:34:35,160 Entonces tus problemas desaparecerían permanentemente. 255 00:34:39,997 --> 00:34:44,210 ¿Es esa tu familia? Tu mujer es hermosa. 256 00:34:45,169 --> 00:34:49,547 Deberíamos ir juntos por una razón. No hemos hecho eso antes�. 257 00:34:49,756 --> 00:34:53,260 Tengo un buen lugar. ¿Te gusta el guiso de champiñones? 258 00:34:53,343 --> 00:34:57,888 Entonces te veré mañana. - Bien. 259 00:35:00,641 --> 00:35:06,187 Vete a la mierda, Pablo. Ahora. Deja a la chica en paz. 260 00:35:15,237 --> 00:35:19,408 no me gusta venir aqui mientras la Interpol nos vigila”. 261 00:35:19,533 --> 00:35:24,078 No sabemos a quién están mirando. - Todavía estás expuesto. 262 00:35:24,245 --> 00:35:28,708 Por eso estás en esto. - Supongo que sí. 263 00:35:29,791 --> 00:35:34,254 ¿Conseguiste su número? - Sí. ¿Lo quieres? 264 00:35:47,640 --> 00:35:50,476 Llévame al Club Reineart. 265 00:36:36,768 --> 00:36:40,520 ¿Qué estás construyendo? ¿Una caseta para perros? 266 00:36:40,646 --> 00:36:43,440 ¿Una casa en el árbol? - No. 267 00:36:43,607 --> 00:36:46,192 ¿Una casa de monos? - No. 268 00:36:46,359 --> 00:36:50,488 ¿Puedo ayudarlo? - Tú lees primero. 269 00:36:54,574 --> 00:36:59,246 Hola. ¿Qué estás haciendo? - Mantuve mis manos más ocupadas. 270 00:36:59,412 --> 00:37:03,249 No me gustaba sentarme. Tengo que seguir moviéndome. 271 00:37:03,415 --> 00:37:08,504 ¿Quieres estar ocupado o en movimiento�? No son lo mismo. 272 00:37:10,755 --> 00:37:15,385 A veces puedes reducir la velocidad. 273 00:37:15,551 --> 00:37:19,638 Este lugar encaja con eso. 274 00:37:22,432 --> 00:37:26,353 Vamos. Voy a salir. Vamos. 275 00:37:29,981 --> 00:37:32,858 Hola Mateo. 276 00:37:35,861 --> 00:37:38,863 ¿No es hermoso? 277 00:37:40,865 --> 00:37:43,243 Sí. 278 00:37:43,410 --> 00:37:47,997 "Recuerda la muerte". Recuerdo cuando los compraste. 279 00:37:48,706 --> 00:37:51,000 Estuviste tan genial. 280 00:37:51,500 --> 00:37:55,420 ¿No es un poco oscuro? 281 00:37:55,628 --> 00:37:59,424 ¿Por qué no "recordar la vida"? - Sí. 282 00:38:01,883 --> 00:38:05,596 Vamos. Sólo vive, chico. 283 00:38:48,759 --> 00:38:54,388 La Tierra llama a la estación lunar. ¿Rumor? - ¿Qué? 284 00:38:54,555 --> 00:39:00,102 Habéis estado en vuestros propios mundos hoy. No escuchaste lo que dijo Angie. 285 00:39:00,226 --> 00:39:04,356 Lo escuché, sí. - Pero no escuchaste. 286 00:39:04,481 --> 00:39:10,653 Él es inteligente y ve, cuando lo ignoras. 287 00:39:11,528 --> 00:39:17,408 Intenté corregir el error en todas partes. Ya sabes cómo voy a ser. 288 00:39:17,575 --> 00:39:22,705 Sí. Eres absolutamente hermosa. ¿Quieres hablar de ello�? 289 00:39:22,872 --> 00:39:27,876 ¿Quieres hablar de trabajo? y vínculos conmigo? 290 00:39:28,001 --> 00:39:30,420 No si puedo evitarlo. 291 00:40:20,172 --> 00:40:24,843 Bienvenidos damas y caballeros, para tu gira por Ámsterdam. 292 00:40:24,968 --> 00:40:28,221 La ciudad también es conocida como "La Venecia del Norte". 293 00:40:28,430 --> 00:40:34,643 Tiene 165 canales y 1281 puentes. 294 00:40:34,852 --> 00:40:40,274 Magere Brug es uno de los más antiguos. Fue construido en 1691. 295 00:40:40,441 --> 00:40:43,860 Dos hermanas vivían en orillas opuestas. 296 00:40:43,985 --> 00:40:47,739 Esto se puede ver a la izquierda. 297 00:41:09,257 --> 00:41:13,845 Podemos continuar con nuestro negocio. 298 00:41:25,230 --> 00:41:28,691 Déjame decirte. ¿Qué sabemos? - Poco. 299 00:41:30,151 --> 00:41:34,279 ¿Dijo algo sobre Paul? - No. 300 00:41:34,404 --> 00:41:40,451 Mi dinero, la Interpol y una maldita rata. No es una coincidencia. 301 00:41:40,618 --> 00:41:46,332 La próxima vez córtale la lengua. antes de haber respondido las preguntas. 302 00:41:46,499 --> 00:41:49,376 Viejo diablo también. 303 00:41:49,543 --> 00:41:54,047 ¿Te parece gracioso? �l� manifiesto. 304 00:41:56,800 --> 00:41:59,969 Necesito mi pastilla. 305 00:42:06,599 --> 00:42:09,644 ¿Qué demonios? 306 00:42:09,811 --> 00:42:14,856 Es romano. - No lo veo. 307 00:42:21,989 --> 00:42:24,865 ¡Adiós, Margarita! 308 00:43:08,404 --> 00:43:12,491 el dia no es bueno para la nueva criptomoneda Taltos. 309 00:43:19,080 --> 00:43:22,583 Gabriel. Estaba a punto de llamarte. 310 00:43:22,708 --> 00:43:27,546 Necesito buenas noticias, Paul. 311 00:43:27,713 --> 00:43:31,674 Mi contador dice que soy demasiado estresado. Deberías relajarte. 312 00:43:31,841 --> 00:43:35,678 Ha habido más complicaciones. - ¡No! 313 00:43:35,887 --> 00:43:38,972 No, no. No puede haber problemas adicionales. 314 00:43:39,097 --> 00:43:43,518 dijiste ayer que tuviste mi dinero hoy. 315 00:43:43,644 --> 00:43:47,021 ¿Supongo que lo recuerdas? - Por supuesto. 316 00:43:47,146 --> 00:43:51,067 Pero el problema es mayor de lo que pensaba. 317 00:43:52,568 --> 00:43:58,907 ¿Estás ahí, Saban? - No te deshiciste de mí, Paul. 318 00:43:59,032 --> 00:44:03,161 Quiero saber donde esta mi dinero. Había que vigilarlos”. 319 00:44:03,286 --> 00:44:05,955 Sólo tienes que confiar en mí. - ¿Confianza? 320 00:44:06,121 --> 00:44:11,460 Eso es exactamente lo que dicen antes de que te sorprenda por la puerta trasera. 321 00:44:11,669 --> 00:44:17,465 Es una forma solitaria de vivir. - Es la única manera de vivir. 322 00:44:17,632 --> 00:44:22,844 La traición acecha en cada esquina, en cada sombra. 323 00:44:23,011 --> 00:44:29,767 Encuentra mi dinero. - Yo me encargo. Sólo necesito más tiempo. 324 00:44:43,363 --> 00:44:47,116 ¡Hola! Venga conmigo. 325 00:44:48,033 --> 00:44:51,328 ¿Y ahora qué? - Estamos visitando a un amigo. 326 00:44:55,790 --> 00:44:58,626 Le pasó a Taltos. la llamada estafa del tirón de alfombras, 327 00:44:58,793 --> 00:45:01,713 pero el mercado se ve afectado animándose de nuevo. 328 00:45:01,880 --> 00:45:05,173 No tengo tiempo para esperar. 329 00:45:12,972 --> 00:45:19,936 ¿Crees que Saban está intentando decir algo? - No. ¿Por qué dices eso? 330 00:45:20,395 --> 00:45:27,068 Primero cuelga el cuerpo. a un lugar público, y luego... 331 00:45:27,235 --> 00:45:30,696 Estás bromeando. - Por supuesto que es un mensaje para nosotros. 332 00:45:30,821 --> 00:45:35,409 De lo contrario, habría tirado al tipo. al mar en un barril de hormigón. 333 00:45:46,919 --> 00:45:52,674 ¡Detener! Ábrelo. 334 00:45:59,347 --> 00:46:03,433 Diablos... Al menos sabemos que funciona. 335 00:46:03,600 --> 00:46:06,645 Voy a ir. Es que Naomi me debe un favor. 336 00:46:06,811 --> 00:46:11,565 Ah, Noemí. ¿Sigue soltero? 337 00:46:11,732 --> 00:46:14,777 ¿Qué? ¿Estás celoso? 338 00:46:19,948 --> 00:46:24,702 ¿Te picó una abeja? - No. 339 00:46:25,495 --> 00:46:30,123 Es solo mi cuerpo. - ¿Eso duele? 340 00:46:33,961 --> 00:46:40,424 A veces. - Te contaré un secreto. 341 00:46:59,692 --> 00:47:05,029 Hola. - Hoy tengo que ungir a los inversores. 342 00:47:05,196 --> 00:47:08,950 No sé cómo irá la venta. - ¿Sabes que es noche de pizza? 343 00:47:09,075 --> 00:47:12,411 Sí. No sé. Dame un trozo. 344 00:47:12,536 --> 00:47:16,081 Vale, adiós. 345 00:47:25,173 --> 00:47:31,970 Responde ahora. - T�ss� romano. Dejar un mensaje. 346 00:47:32,137 --> 00:47:37,057 Aquí Paul Woodley. Estoy listo para el negocio. 347 00:47:46,858 --> 00:47:49,235 Tengo algo para ti. 348 00:47:52,112 --> 00:47:56,074 ¿Te gustó? - Sí. Te amo. 349 00:48:01,829 --> 00:48:06,250 probablemente lo seas ya estoy listo para partir, pero - 350 00:48:06,417 --> 00:48:08,960 Podrías quedarte un rato más. 351 00:48:09,085 --> 00:48:12,547 A Juan le gustaría que conozcas a su hija. 352 00:48:13,715 --> 00:48:17,593 Cara bonita. 353 00:48:17,760 --> 00:48:21,931 ¿Puedo tomar una porción de inmediato? - Sí, pero mira hacia adelante. 354 00:48:22,014 --> 00:48:24,934 Soy como Mateo. 355 00:48:32,190 --> 00:48:38,237 Mira el ruido. Grande como el infierno. Rómpelos. 356 00:48:41,240 --> 00:48:44,742 ¡No le hagas daño! 357 00:48:44,909 --> 00:48:47,119 ¡Basta! -¡Angie! 358 00:48:49,372 --> 00:48:51,581 ¡Sal de ahí, Angie! 359 00:48:53,542 --> 00:48:56,503 Mulkvist. 360 00:48:56,670 --> 00:49:00,047 ¡Déjalo ir! - ¡Vamos, Zeeb! 361 00:49:00,172 --> 00:49:03,759 Ya veo, tonto. - Está en el auto, Matteo. 362 00:49:07,178 --> 00:49:10,557 Dame tu teléfono. - Se llevó mi bicicleta. 363 00:49:13,977 --> 00:49:16,228 Es mi bicicleta. 364 00:49:20,941 --> 00:49:23,569 ¿Hola? - Se lo llevaron. Angie. 365 00:49:23,777 --> 00:49:28,990 Tómalo con calma. ¿Dónde estás? - No sé. Se lo llevaron. 366 00:49:29,115 --> 00:49:33,243 Ya voy. ¡Helkari! 367 00:49:55,305 --> 00:49:59,850 Necesitamos dispersarnos. - ¡Salir! 368 00:50:04,938 --> 00:50:07,857 Hola Gabriel. Dije que necesitaba tiempo. 369 00:50:07,982 --> 00:50:12,028 Dije que no me gustan los problemas. 370 00:50:12,195 --> 00:50:15,906 Déjalos ir, eso también... 371 00:50:17,866 --> 00:50:19,826 ¡Diablos! 372 00:50:26,916 --> 00:50:29,084 madre. 373 00:50:30,127 --> 00:50:32,170 ¡Callarse la boca! 374 00:50:37,258 --> 00:50:39,885 ¡Maldita sea, ahí está! 375 00:50:41,345 --> 00:50:43,347 ¿Quién diablos es ese j�b�? 376 00:50:50,311 --> 00:50:52,230 ¿Dónde está la chica? 377 00:51:11,789 --> 00:51:17,544 Déjalo venir. - ¿Por qué sigues haciendo esto, viejo? 378 00:51:17,669 --> 00:51:22,840 Así es la vida. Tienes una esposa. 379 00:51:22,965 --> 00:51:25,217 Viene un niño. 380 00:51:31,264 --> 00:51:36,310 No, de verdad. Sé lo que quieres decir. 381 00:51:38,229 --> 00:51:41,064 Escuchar. Somos una familia. 382 00:51:41,231 --> 00:51:46,444 Tú� y yo�, Helene... Niña. 383 00:51:46,611 --> 00:51:51,407 Me asusta. - Vas a ser padre. 384 00:51:51,574 --> 00:51:58,246 Somos familia de todos modos. Ellos también lo son. 385 00:51:58,413 --> 00:52:02,834 Ellos también son familia. Estamos el uno para el otro. 386 00:52:02,959 --> 00:52:07,671 Somos un muro entre el hogar y la guerra. 387 00:52:07,838 --> 00:52:12,217 Sí. - Eso es noble. 388 00:52:31,025 --> 00:52:35,654 ¿Por qué no intentaste encontrar a mi hija? - Lo intentaron... 389 00:52:35,821 --> 00:52:38,907 Nos encargamos. - Agentes Brasel y Fischer de Interpol. 390 00:52:39,115 --> 00:52:42,160 Tengo que llamar a mi jefe. - Ya lo conoces. 391 00:52:42,368 --> 00:52:48,957 Encontrar a su hija es lo más importante para nosotros. Sra. Woodley. Estamos buscando por todas partes. 392 00:52:49,291 --> 00:52:52,920 Tenemos menos que pedir. - ¡Esperar! ¡Esperar! 393 00:53:02,804 --> 00:53:07,641 ¿Puedo vestirme primero? - ¿Tienes prisa por alguna parte? 394 00:53:10,435 --> 00:53:15,940 Sí. Tengo que recuperar a Angie. 395 00:53:16,106 --> 00:53:21,569 ¿Cómo planeaste hacerlo? - Yo haré tu trabajo. Estoy buscando a los secuestradores. 396 00:53:24,531 --> 00:53:29,117 Los dos tipos que mataste� pertenecía a la Asociación. 397 00:53:32,913 --> 00:53:37,166 ¿Crees que me gusta? - Eres un perpetrador desconocido. 398 00:53:37,291 --> 00:53:42,421 Sin licencia de conducir, dirección, teléfono, información de cuenta o huella digital. 399 00:53:42,588 --> 00:53:47,050 No hay información sobre usted más que su nombre. Mateo Donner. 400 00:53:47,175 --> 00:53:52,389 La información de su servicio militar ha sido eliminada. Sólo se encuentra el pasaporte. 401 00:53:53,431 --> 00:53:56,892 ¿Qué es la Asociación? 402 00:53:59,436 --> 00:54:05,984 La OTAN del crimen organizado. Asociación Internacional de Delincuentes. 403 00:54:06,151 --> 00:54:09,487 Cuando atacas a uno, atacar a todos. 404 00:54:09,612 --> 00:54:12,948 Angie tomó la sala Dirigido por Gabriel Saba. 405 00:54:13,157 --> 00:54:17,953 ¿Qué quieren? ¿Dinero? - No estamos seguros. 406 00:54:18,120 --> 00:54:23,207 Éste no es su modus operandi. - Entonces, ¿qué es? 407 00:54:23,644 --> 00:54:26,752 Chicas jóvenes que nadie extraña. 408 00:54:26,919 --> 00:54:31,673 Los agarran de las calles, drogados y transportados por todo el mundo. 409 00:54:31,840 --> 00:54:37,595 Pero no tan joven como Angie. No en la ciudad, no así. 410 00:54:37,720 --> 00:54:42,766 Entonces es personal. - Puedes contarlo. 411 00:54:45,226 --> 00:54:48,396 No los conozco. 412 00:54:50,106 --> 00:54:53,108 Pero voy a presentarme. 413 00:54:53,233 --> 00:54:58,822 ¿Debería usarlos nuevamente? - Cálmate. Hagamos nuestro trabajo. 414 00:54:58,989 --> 00:55:02,325 Ya has creado suficiente caos. 415 00:55:02,492 --> 00:55:06,537 Pero si alguien sabe algo, ahora es el momento de contarlo�. 416 00:55:06,704 --> 00:55:11,875 Monitoreamos su hogar, sus teléfonos, neto�. Lo sabremos si se ponen en contacto. 417 00:55:12,000 --> 00:55:16,588 ¿Nos sentamos y esperamos? - Sé que esto es difícil. 418 00:55:16,755 --> 00:55:23,594 Confía en nosotros. Tómalo con calma. - ¿Cómo, cuando Angie está sola y asustada? 419 00:55:23,803 --> 00:55:28,640 ¿Cómo? Dime. - Me voy a casa. No podemos hacer más. 420 00:55:30,683 --> 00:55:35,771 Así es como te pones en contacto con él, cuando vas a hacer el ridículo. 421 00:55:45,863 --> 00:55:50,243 Todo está conectado con todo, ¿no? Roman, la chica de Saban. 422 00:55:50,409 --> 00:55:54,746 No lo sé, pero lo descubriremos. 423 00:55:55,705 --> 00:56:00,918 Dejándolo entrar ahí es como meterse un gato salvaje en el bolsillo. 424 00:56:13,847 --> 00:56:15,515 Adiós. 425 00:56:23,647 --> 00:56:25,940 ¡Hola! 426 00:56:26,899 --> 00:56:31,237 ¿Qué dices cuando saludas? - Ber. 427 00:56:31,404 --> 00:56:36,783 ¿Tienes miedo de ese gigante? Me temo que. Soy gabriel. 428 00:56:36,908 --> 00:56:43,080 No hay que tener miedo. Estarás en casa pronto. 429 00:56:47,918 --> 00:56:53,882 Hablar alto. - Según Lo, la Interpol estaba en el hospital. 430 00:56:54,007 --> 00:56:58,261 No creo en Paul y su lenguaje. - Bien. 431 00:56:58,428 --> 00:57:04,933 La asociación quiere Sindikhet Me voy a Tailandia. 432 00:57:05,142 --> 00:57:11,522 ¿Qué hago con la taza? - No sé. Quizás se lo demos a los tailandeses. 433 00:57:11,689 --> 00:57:15,610 ¿Qué te pasa, Ber? 434 00:57:15,818 --> 00:57:19,446 No es mala idea. A ellos les gusta eso. 435 00:57:22,240 --> 00:57:27,870 ¿Quieres un poco de jugo, cariño? Menos jugo. 436 00:57:38,505 --> 00:57:44,802 Queríamos preguntarte, ¿Aceptarías ser el padrino de nuestra hija? 437 00:57:44,927 --> 00:57:46,512 ¿En realidad? 438 00:57:46,720 --> 00:57:51,140 Si me pasa algo, tú cuidas de él. 439 00:57:54,143 --> 00:58:00,440 Sería un honor. - Excelente. Todos los demás se negaron. 440 00:58:02,067 --> 00:58:04,736 Somos una familia. 441 00:58:07,863 --> 00:58:14,036 Eso es todo. Es calmante. - No quiero calmarme. 442 00:58:14,203 --> 00:58:16,871 Beba menos agua. - No. 443 00:58:22,085 --> 00:58:24,044 ¿Conoces la combinación? - ¿Qué estás haciendo? 444 00:58:24,211 --> 00:58:28,966 Angie vuelve con vida sólo de una manera. Yo te atraparé. 445 00:58:29,133 --> 00:58:33,302 ¿Qué quieres decir? - Seis, doce. Fecha de nacimiento. 446 00:58:34,554 --> 00:58:41,143 ¿Escuchaste lo que dijo el agente? Saban tiene gente en todas partes. 447 00:58:41,351 --> 00:58:44,771 Él es el rey europeo del mal, quien tiene un negocio� - 448 00:58:44,896 --> 00:58:48,316 los que no sudan con pandillas tailandesas. 449 00:58:48,483 --> 00:58:52,778 Nos matan a nosotros, nuestros amigos, todos los que conocemos. 450 00:58:52,903 --> 00:58:56,782 ¿Cómo lo sabes? ¿Sobre sus conexiones con los tailandeses? 451 00:58:56,949 --> 00:59:00,702 Agente... - Los llamó la OTAN de los malos. 452 00:59:00,869 --> 00:59:04,873 No mencionó a los tailandeses. - No sé. Tienes una conmoción cerebral. 453 00:59:04,998 --> 00:59:07,082 ¿Y ahora qué? - Él sabe quién se llevó a Angie. 454 00:59:07,249 --> 00:59:10,753 ¿Qué? - ¿Por qué no pidieron rescate? 455 00:59:10,878 --> 00:59:14,338 ¿Cómo lo sabría? - ¿Dónde está? 456 00:59:15,840 --> 00:59:20,970 ¿Dónde está? - ¡Está bien, está bien! Es mi culpa. 457 00:59:21,888 --> 00:59:28,059 ¿Sabías sobre esto? ¿Dónde está? - No sé. 458 00:59:28,226 --> 00:59:32,062 ¿Por qué se lo llevaron? - Tomé el dinero. Los quieren de vuelta. 459 00:59:32,229 --> 00:59:34,106 Devuélvelos. - No los tengo. 460 00:59:34,273 --> 00:59:36,358 ¿Cuanto dinero? - 15 millones de euros. 461 00:59:36,525 --> 00:59:40,820 ¿Dejamos que se los lleven? - No puedes luchar contra ellos. 462 00:59:41,029 --> 00:59:43,948 De hecho, puedo. 463 00:59:45,241 --> 00:59:48,535 Lo siento, Helena. 464 01:00:00,004 --> 01:00:06,301 Llama a Saban. decir, que tenemos el dinero. Hazle creer. 465 01:00:06,468 --> 01:00:10,680 Entiendes mis dudas, Paul. 466 01:00:10,889 --> 01:00:14,308 Explícame cómo lograste hacer eso. 467 01:00:14,475 --> 01:00:21,398 Llevo años estafando dinero a mis clientes y ahorré mucho. 468 01:00:22,565 --> 01:00:26,653 Quiero que Angie vuelva. ¿A qué precio está la bondad? 469 01:00:26,820 --> 01:00:32,783 ¿Cuánto cuesta? ¿Cuánto le has quitado a gente como yo? 470 01:00:32,866 --> 01:00:39,831 Más de lo que necesitaba. - Obtienes permiso para darlo todo. 471 01:00:39,956 --> 01:00:43,459 Si mientes y tratas de arruinarlo, 472 01:00:44,460 --> 01:00:47,921 Mataré todo lo que amas. Despacio. 473 01:00:49,506 --> 01:00:56,303 ¿Lo entiendes? Tráemelos. - Está bien. Yo haré eso. 474 01:01:04,644 --> 01:01:10,859 Hay un sitio de construcción en Westport. Allí se realiza el intercambio�. 475 01:01:21,242 --> 01:01:25,455 Ya aposté por un caballo. 476 01:01:26,289 --> 01:01:29,833 Mala suerte. - Mala suerte, ¿eh? 477 01:01:41,510 --> 01:01:47,015 Está mintiendo. - Obviamente. 478 01:01:47,182 --> 01:01:50,977 Por eso lo estás terminando ahora. 479 01:01:59,568 --> 01:02:02,820 No es tan malo. 480 01:02:02,987 --> 01:02:08,284 Yo también soy huérfano. Me volví tan fuerte. 481 01:02:19,752 --> 01:02:26,008 Por favor, recupérelos. - Los mataré a todos. 482 01:02:33,473 --> 01:02:36,975 ¿Entonces? - Naomi hackeó el teléfono de Roman. 483 01:02:37,142 --> 01:02:39,269 Escuche esto. 484 01:02:39,478 --> 01:02:41,688 Pablo Woodley. Estoy listo para el negocio. 485 01:02:41,855 --> 01:02:46,943 Quiero inmunidad y protección para mi familia. 486 01:02:47,110 --> 01:02:50,738 Por favor, déjala salir de casa. 487 01:02:51,948 --> 01:02:54,241 Sí. Volveré a llamar. 488 01:02:58,286 --> 01:03:00,122 Afuera. 489 01:03:04,625 --> 01:03:09,130 Dos. - ¿Quiere un café, agente Fischer? 490 01:03:10,588 --> 01:03:12,632 Entra. 491 01:03:16,469 --> 01:03:21,181 ¿Está tu marido en casa? - ¿Te gustan? 492 01:03:24,893 --> 01:03:27,228 Él está arriba. 493 01:03:30,523 --> 01:03:35,777 ¿Señor Woodley? ¿Bajarías? 494 01:03:38,029 --> 01:03:41,366 Sí. Un momento. 495 01:04:04,303 --> 01:04:08,182 ¿Qué pasará con él? 496 01:04:08,348 --> 01:04:12,226 Depende de lo que sabía. Y de donde. 497 01:04:20,192 --> 01:04:22,736 ¿Es descafeinado? 498 01:04:41,753 --> 01:04:45,839 Maldita sea. No me importa eso. 499 01:04:46,590 --> 01:04:50,844 Fuiste bastante grosero conmigo. 500 01:04:51,011 --> 01:04:55,139 Los riesgos de ser soldado. - No eres un soldado. 501 01:04:55,306 --> 01:04:59,768 ¿Entonces? Diferencias de visión, supongo. 502 01:04:59,893 --> 01:05:02,854 ¿Tienes el dinero? - Es. 503 01:05:03,021 --> 01:05:05,857 ¿Dónde está Angie? - ¿Quién es? 504 01:05:06,066 --> 01:05:10,611 Una chica. Se suponía que esto sería un intercambio. Dinero de él. 505 01:05:10,778 --> 01:05:13,864 No sé lo del intercambio. 506 01:05:16,200 --> 01:05:19,452 No lo trajimos. 507 01:05:21,329 --> 01:05:25,290 El acuerdo decía, que devolverás la vida al dinero y a la niña. 508 01:05:25,416 --> 01:05:31,380 Prometemos que la niña no morirá. 509 01:05:32,798 --> 01:05:36,718 Ahora ya sabes cómo funcionan nuestros contratos. 510 01:05:39,554 --> 01:05:43,557 ¿Qué? ¿Quieres hacer algo? 511 01:05:43,724 --> 01:05:47,769 Míralo. Cree que puede hacer algo. 512 01:05:47,894 --> 01:05:54,567 Pero al vernos sabe que él no es un héroe. 513 01:05:59,863 --> 01:06:03,742 Te veré en la próxima vida, tonto. 514 01:06:07,578 --> 01:06:10,914 ¿Qué pasa con Angie? 515 01:06:11,040 --> 01:06:16,544 Algún príncipe afortunado la convierte en una princesa feliz. 516 01:06:16,711 --> 01:06:19,297 Mátalos. 517 01:06:29,306 --> 01:06:31,391 ¡Infierno! 518 01:07:20,976 --> 01:07:24,729 ¿Señor Woodley? ¿Señor Woodley? 519 01:07:24,854 --> 01:07:28,066 Ustedes necesitan bajar. Estamos satisfechos... 520 01:07:36,740 --> 01:07:41,536 Tómatelo con calma. Tómalo con calma. 521 01:07:44,288 --> 01:07:46,749 Déjalos ir. 522 01:08:04,557 --> 01:08:06,850 ¿Quieres jugar, perra? 523 01:08:09,352 --> 01:08:11,271 Vamos a quemarnos. 524 01:08:26,409 --> 01:08:31,371 ¡Necesitamos una ambulancia! El policía está herido. ¡Apresúrate! 525 01:08:32,372 --> 01:08:36,585 ¡Pablo! ¿Dónde estás? ¿Pablo? 526 01:08:36,752 --> 01:08:40,671 ¿Quieres jugar a un héroe? ¿Crees que puedes asustarme? 527 01:08:40,796 --> 01:08:43,340 Deja de intentarlo. 528 01:08:46,093 --> 01:08:51,639 Esto no ayuda. ellos te encontrarán y te cortará el pie. 529 01:08:51,765 --> 01:08:58,103 Enviamos el bulto a alguna parte, donde uso a las chicas como pañuelos. 530 01:09:00,272 --> 01:09:05,276 ¡No me moví! - Lo sé. Aunque hablaste. 531 01:09:10,073 --> 01:09:13,825 Sé lo que es esto. Una especie de teatro. 532 01:09:25,294 --> 01:09:27,755 ¡Basta! 533 01:09:40,015 --> 01:09:43,727 Sólo pregunto esto una vez. ¿Dónde está la chica? 534 01:09:48,231 --> 01:09:50,692 ¡Vete al diablo! 535 01:09:52,235 --> 01:09:53,486 Bueno. 536 01:10:03,577 --> 01:10:07,123 Está en el Club Reinaert. 537 01:10:15,588 --> 01:10:20,009 Está en el Club Reinaert. En el barrio rojo. 538 01:10:20,175 --> 01:10:23,554 ¿Lo ves ahora? Puedes ser un héroe. 539 01:10:24,555 --> 01:10:27,933 Pero eso no te salvará. 540 01:10:35,064 --> 01:10:39,985 Mantenlo ahí y presiona. ¡Pablo! 541 01:10:40,193 --> 01:10:43,113 Respirar. mírame 542 01:10:47,158 --> 01:10:49,326 Ayúdame. 543 01:10:52,705 --> 01:10:58,626 Sr. Woodley... está bajo arresto. 544 01:10:58,752 --> 01:11:02,088 Ayuda ahora, ¿quieres? - No, yo... 545 01:11:03,213 --> 01:11:05,632 Lo siento. 546 01:11:10,887 --> 01:11:13,931 Él es un cerdo. - Sí. 547 01:11:34,158 --> 01:11:36,618 Escuche... 548 01:11:36,785 --> 01:11:41,206 No sé lo que te pagan, pero tengo mucho dinero en ello. 549 01:11:41,373 --> 01:11:45,417 Puedo conseguir más suficiente para los dos. 550 01:11:54,425 --> 01:11:57,553 ¡Fischer! 551 01:12:03,266 --> 01:12:06,353 Ay dios mío. - Viene la ambulancia. 552 01:12:06,478 --> 01:12:09,730 Dios mío. Eres idiota. 553 01:12:09,897 --> 01:12:14,902 Si mueres, te mataré. - ¿Puedo conseguir una medalla? 554 01:12:15,069 --> 01:12:17,446 Sí. 555 01:12:32,710 --> 01:12:37,255 Angie está en el Club Reineart. - Quería que te hicieras a un lado. 556 01:12:37,422 --> 01:12:40,299 Enviar confirmaciones. -Donner. 557 01:12:44,970 --> 01:12:47,848 Quédate con él. - Bueno. ¿Adónde vas? 558 01:12:48,015 --> 01:12:50,517 Estoy haciendo algo estúpido. 559 01:13:07,103 --> 01:13:10,159 No responden. 560 01:13:10,738 --> 01:13:14,663 Deben estar muertos. - Sí. 561 01:13:28,508 --> 01:13:30,927 ¿Eso es todo lo que hay? 562 01:13:32,400 --> 01:13:36,057 Sácalo de mi escritorio. 563 01:13:45,065 --> 01:13:51,820 Hola miga. Me sentaré a tu lado. 564 01:13:54,782 --> 01:13:58,911 Tu amigo, ese grandullón... 565 01:13:58,994 --> 01:14:01,162 ¿Cuál es su nombre? - Mateo. 566 01:14:01,329 --> 01:14:04,832 Es un nombre genial. 567 01:14:04,999 --> 01:14:11,963 ¿Matteo es amigo de tu padre? - No el de Paul. Mi verdadero padre. 568 01:14:13,131 --> 01:14:16,592 Bien. Tu verdadero padre. 569 01:14:17,593 --> 01:14:21,472 ¿Crees que vendrá a buscarte? 570 01:14:21,639 --> 01:14:25,016 Sí. - ¿Entonces? 571 01:14:25,183 --> 01:14:29,771 Los he visto. No creo que se rinda fácilmente. 572 01:14:32,315 --> 01:14:37,277 Entonces dejémosle venir. 573 01:14:37,444 --> 01:14:40,864 El de Mateo. Sí. 574 01:14:55,919 --> 01:14:58,796 ¿Tiene una reserva? 575 01:15:24,402 --> 01:15:29,407 No puedes subir. Si quieres uno, sólo pídelo. 576 01:15:29,574 --> 01:15:35,704 No busco una chica así. Dile a tu jefe que quiero verte. 577 01:15:35,829 --> 01:15:38,957 Sólo verás el interior del ataúd. 578 01:15:43,294 --> 01:15:45,004 Última oportunidad. 579 01:15:46,589 --> 01:15:48,716 ¿En realidad? 580 01:16:08,608 --> 01:16:10,985 Transferir. 581 01:16:11,986 --> 01:16:13,946 Bajar. 582 01:16:15,822 --> 01:16:18,241 Mantenlos callados. 583 01:16:25,748 --> 01:16:27,333 ¡Mátalos! 584 01:16:49,894 --> 01:16:54,649 ¿No enviaste confirmaciones? - Soy la confirmación. 585 01:17:08,452 --> 01:17:12,164 Ahora tienes que irte. ¡Acelera! 586 01:17:12,331 --> 01:17:15,208 ¡Déjame ir! - Vamos. 587 01:17:15,417 --> 01:17:17,627 No le hagas daño. 588 01:17:18,878 --> 01:17:20,714 ¡Acelera! 589 01:17:47,695 --> 01:17:51,115 ¿Estás bien? - Sí, lo soy. 590 01:17:58,455 --> 01:18:03,709 Esto termina ahora. Hasta luego. 591 01:18:07,171 --> 01:18:12,383 ¿Dónde está la chica? - Allí. En el tejado. 592 01:18:22,934 --> 01:18:25,771 ¿A dónde me llevas? - Callarse la boca. 593 01:18:28,690 --> 01:18:32,568 No quiero irme. - ¿Qué dije? 594 01:18:32,735 --> 01:18:34,320 Mantente en silencio y mueve tus articulaciones. 595 01:18:47,456 --> 01:18:49,541 No me parece. 596 01:19:13,980 --> 01:19:17,108 No quiero. - Ven ahora. 597 01:19:17,274 --> 01:19:20,151 ¡Brincar! 598 01:19:23,647 --> 01:19:25,399 ¡Que venga! 599 01:19:58,853 --> 01:20:03,189 ¡Vamos! - No. Te odio. 600 01:20:03,356 --> 01:20:04,983 ¡Vamos! 601 01:21:50,576 --> 01:21:54,329 Sígueme. - Tienes mi número. 602 01:21:56,665 --> 01:21:59,709 Maldito persl�vet. 603 01:22:04,088 --> 01:22:05,965 ¡Ey! ¡Pys�hdy! 604 01:22:10,594 --> 01:22:12,859 ¿Adónde crees que vas? 605 01:22:13,879 --> 01:22:18,851 ¿Qué? Parece haber sido usado. ¿Escuchaste? 606 01:22:21,423 --> 01:22:23,175 Sabán! 607 01:22:27,857 --> 01:22:30,067 Buena suerte encontrándolo. - Dame la niña. 608 01:22:30,151 --> 01:22:36,564 �l� ole tyhm�. - Dale a la niña y te dejaré ir. 609 01:22:36,776 --> 01:22:41,530 ¿Eso es lo que pensaste? Eso es un cuchillo, esto es una pistola. 610 01:22:42,835 --> 01:22:46,253 Si te acercas, Lo estoy lanzando al campo de su cerebro. 611 01:22:47,001 --> 01:22:50,004 Anna tytt�t�nne. 612 01:23:33,166 --> 01:23:37,128 Mateo! 613 01:23:38,129 --> 01:23:41,548 Estoy bien. 614 01:23:41,933 --> 01:23:45,353 ¿Te lastimó? - No. 615 01:23:47,844 --> 01:23:50,682 Gracias. 616 01:23:50,848 --> 01:23:54,477 Me voy a casa. - Joo. 617 01:24:17,956 --> 01:24:22,168 Estoy bromeando, Daisy. Eres tan dulce. 618 01:24:23,836 --> 01:24:26,338 SEIS MESES DESPUÉS 619 01:24:26,505 --> 01:24:29,633 Te conseguiré una almohada. 620 01:24:37,348 --> 01:24:41,977 ¿Crees que Matteo volverá? - Sí, bebé. 621 01:24:43,331 --> 01:24:45,731 Eso es lo que me gusta. 622 01:24:50,484 --> 01:24:53,905 Buena chica. 623 01:26:33,284 --> 01:26:37,413 CURA PRONTO Y LLÁMAME -NOAMI 624 01:27:03,646 --> 01:27:06,062 ¿Estás satisfecho ahora? 625 01:27:07,563 --> 01:27:11,276 Culo arriba. Tenemos tías.