1
00:02:32,248 --> 00:02:34,859
Nu! Shh...

2
00:02:38,254 --> 00:02:39,385
Să vorbim.

3
00:02:42,911 --> 00:02:45,208
Hei. Hei. Hei. Hei. Concentrează-te.

4
00:02:49,004 --> 00:02:50,614
Hei!

5
00:02:50,788 --> 00:02:53,177
Amândoi, stați.

6
00:02:54,313 --> 00:02:56,279
Haide. Sta.

7
00:03:06,451 --> 00:03:09,328
Nu am pornit niciodată
tu. Nu eu am. Nu!

8
00:03:09,361 --> 00:03:11,059
Am lucrat doar pentru
tu în deșert.

9
00:03:11,084 --> 00:03:13,391
Am fost de partea ta - tot timpul.
- Shh.

10
00:03:16,771 --> 00:03:17,771
Nu-mi pasă.

11
00:03:19,295 --> 00:03:20,644
Voi doi.

12
00:03:20,818 --> 00:03:22,559
Dumnezeu.

13
00:03:22,733 --> 00:03:24,188
Voi doi și gura voastră.

14
00:03:24,213 --> 00:03:25,213
<i>Dios mio.</i>

15
00:03:26,519 --> 00:03:28,083
Acum, ascultă.

16
00:03:32,308 --> 00:03:33,638
Mașina mea e jos.

17
00:03:34,444 --> 00:03:35,924
Apăsați butonul de clic,
și o vei găsi.

18
00:03:35,949 --> 00:03:38,908
Aici mergi.

19
00:03:39,351 --> 00:03:41,615
Nu accelera, nu țese,

20
00:03:41,883 --> 00:03:43,275
nu tăiați pe nimeni.

21
00:03:43,449 --> 00:03:44,888
Doar, știi, conduci frumos.

22
00:03:45,597 --> 00:03:47,642
De aici, la ora asta,

23
00:03:48,011 --> 00:03:49,379
Aș lua Forty East.

24
00:03:49,412 --> 00:03:50,808
Coborâți la Carlisle.

25
00:03:50,833 --> 00:03:52,564
Luați a treia stânga.
În rest, am desenat o mică hartă

26
00:03:52,589 --> 00:03:54,419
pentru tine pe spate.
Nu e greu.

27
00:03:55,224 --> 00:03:57,855
Deci, casă mare din cărămidă albă
cu o uşă neagră solidă.

28
00:03:57,880 --> 00:03:59,142
Nu o puteți rata.

29
00:03:59,207 --> 00:04:00,774
Este chiar la capătul lui T.

30
00:04:01,010 --> 00:04:03,099
Parcați puțin mai jos
stradă, nu în față.

31
00:04:03,124 --> 00:04:05,649
Este un cartier linistit, deci
veți avea o mulțime de opțiuni.

32
00:04:05,809 --> 00:04:07,811
Afirmând aici ceea ce este evident, poate,

33
00:04:08,179 --> 00:04:09,299
dar oprește mașina, nu?

34
00:04:10,346 --> 00:04:12,391
Deci, în torpedo,

35
00:04:12,565 --> 00:04:13,710
Ți-am lăsat un cadou.

36
00:04:13,735 --> 00:04:14,735
Există o cameră.

37
00:04:14,760 --> 00:04:15,805
Și există o armă.

38
00:04:15,830 --> 00:04:16,737
Și vei avea nevoie de amândouă.

39
00:04:16,762 --> 00:04:18,111
O armă?

40
00:04:18,136 --> 00:04:19,456
Da, da, da,
dar nu-ți face griji.

41
00:04:19,481 --> 00:04:20,810
Adică, este...
este foarte usor.

42
00:04:20,835 --> 00:04:23,414
Este un revolver. Este
deja încărcat, fără siguranță.

43
00:04:23,439 --> 00:04:25,050
Este dovadă de idioți.

44
00:04:25,219 --> 00:04:26,630
Deci te duci în casa aceea,

45
00:04:26,655 --> 00:04:28,918
mergi direct sus
spre ușa aceea neagră.

46
00:04:28,943 --> 00:04:32,643
Nu fugi, fii obișnuit,
ca o plimbare, știi?

47
00:04:32,668 --> 00:04:34,733
Ține arma undeva în spate
tu unde ei nu pot vedea.

48
00:04:35,110 --> 00:04:38,113
Suni la sonerie.
Numărați până la trei.

49
00:04:38,287 --> 00:04:39,549
Te dai înapoi.

50
00:04:39,723 --> 00:04:40,963
Ei se uită prin vizor,

51
00:04:41,029 --> 00:04:42,189
esti cat se poate de nevinovat.

52
00:04:43,509 --> 00:04:44,989
Ușa se deschide,

53
00:04:45,123 --> 00:04:48,213
arăți și tragi.

54
00:04:48,238 --> 00:04:50,638
Și continui să tragi asta
declanșează până când este gol.

55
00:04:52,605 --> 00:04:53,605
Simplu.

56
00:04:54,956 --> 00:04:56,566
V-Vrei să...

57
00:04:56,591 --> 00:04:58,898
stiu, stiu,

58
00:04:59,221 --> 00:05:01,963
esti avocat
și nu un ucigaș.

59
00:05:01,988 --> 00:05:03,658
Dar, uite, tu
pot face asta, bine?

60
00:05:03,683 --> 00:05:05,755
Tipul ăsta? Este o pisică de casă.

61
00:05:05,780 --> 00:05:09,001
Negru, înălțime medie.
Păr scurt. Ochelari.

62
00:05:09,419 --> 00:05:10,946
Arată cam ca un bibliotecar.

63
00:05:11,407 --> 00:05:12,451
Dar nu te lăsa păcălit.

64
00:05:12,625 --> 00:05:14,466
Chiar și o pisică de casă se poate zgâria.

65
00:05:15,063 --> 00:05:16,978
Deci, asta este.

66
00:05:17,152 --> 00:05:18,196
Partea grea s-a terminat.

67
00:05:18,221 --> 00:05:19,440
Acum scoateți camera.

68
00:05:19,465 --> 00:05:20,696
Același principiu ca și pistolul,

69
00:05:20,721 --> 00:05:21,939
arata si trage.

70
00:05:22,113 --> 00:05:23,332
Fă o poză,

71
00:05:23,419 --> 00:05:25,203
unul în care să văd fața.

72
00:05:25,464 --> 00:05:27,118
Clar.

73
00:05:27,143 --> 00:05:28,487
Și apoi îl aduci înapoi aici,

74
00:05:28,511 --> 00:05:30,706
unde eu și doamna Goodman

75
00:05:30,731 --> 00:05:31,993
te va astepta.

76
00:05:32,167 --> 00:05:34,224
Și atunci ai terminat!

77
00:05:34,621 --> 00:05:36,884
Aș spune că este vorba despre o
douăzeci de minute cu mașina acolo,

78
00:05:37,215 --> 00:05:38,608
douăzeci de minute în urmă.

79
00:05:38,782 --> 00:05:40,871
Poate zece minute
sa fac treaba...

80
00:05:41,006 --> 00:05:42,573
Să-i spunem an
ora toti impreuna.

81
00:05:42,598 --> 00:05:44,962
Deci, te-ai întors aici
într-o oră sau...

82
00:05:44,987 --> 00:05:46,032
Trimite-o.

83
00:05:47,476 --> 00:05:49,208
- Ce?
- Ar trebui să o facă.

84
00:05:51,021 --> 00:05:52,372
Jimmy.

85
00:05:55,364 --> 00:05:56,364
De ce ea?

86
00:05:57,154 --> 00:05:58,764
Nu face asta.

87
00:05:58,914 --> 00:06:01,264
- Nu face asta.
- Tipul ăsta, uh... Pisica de casă.

88
00:06:01,415 --> 00:06:03,200
Jimmy, te rog.

89
00:06:03,225 --> 00:06:05,392
Se uită prin vizor
în miezul nopţii.

90
00:06:05,417 --> 00:06:06,592
Și mă vede?

91
00:06:06,916 --> 00:06:08,482
„Cine este
nemernicul asta?

92
00:06:08,507 --> 00:06:09,639
— Ce caută aici?

93
00:06:09,664 --> 00:06:11,013
Poate... Poate
își ia arma.

94
00:06:11,162 --> 00:06:12,642
Poate cheamă poliția.

95
00:06:12,667 --> 00:06:14,521
Oricum, asta
usa ramane inchisa.

96
00:06:14,687 --> 00:06:16,428
- Mmm-mmm.
- Dar vede o femeie?

97
00:06:16,602 --> 00:06:18,319
- Mmm-mmm. Nu.
- Arată de parcă ar fi în suferință.

98
00:06:18,343 --> 00:06:20,389
- Poate i s-a stricat mașina.
- Mmm-mmm.

99
00:06:20,414 --> 00:06:22,783
Uf. Adică, ai deschide
ușă pentru ea, nu-i așa?

100
00:06:22,808 --> 00:06:24,200
Opreste-te. Opreste-te.

101
00:06:24,476 --> 00:06:26,427
Da, dar...

102
00:06:27,136 --> 00:06:28,441
E chiar deșteaptă.

103
00:06:28,466 --> 00:06:30,027
De unde știu că e
vei respecta planul?

104
00:06:30,051 --> 00:06:31,171
- O va face.
- Nu, nu, nu, nu.

105
00:06:31,269 --> 00:06:32,793
- Nu, nu.
- Fără poliţişti.

106
00:06:32,967 --> 00:06:35,099
- Ştii că o va face.
- Nu.

107
00:06:35,273 --> 00:06:37,014
Uite, asta nu
chiar au vreun sens.

108
00:06:37,039 --> 00:06:38,388
Eu-am, uh...

109
00:06:38,468 --> 00:06:40,949
N-am mai împușcat niciodată o armă.

110
00:06:40,974 --> 00:06:42,865
Nici măcar nu am ținut unul.
- Ca şi eu?

111
00:06:42,890 --> 00:06:44,848
Jimmy, ce faci?

112
00:06:44,912 --> 00:06:46,218
Știi că ea este cea mai bună alegere.

113
00:06:46,259 --> 00:06:47,913
Nu, nu sunt! Eu-eu-nu pot!

114
00:06:47,938 --> 00:06:49,740
- Nu pot.
- O poate face.

115
00:06:49,940 --> 00:06:51,265
- Știi că ea o poate face.
- Nu, Jimmy.

116
00:06:51,289 --> 00:06:52,440
- Voi rămâne. Stop.
- Știi că am dreptate!

117
00:06:52,464 --> 00:06:54,466
Oprește-te.
- Oprește-te. - Ascultă...

118
00:06:54,491 --> 00:06:56,705
- Taci! Taci!
- Oh, Doamne. Bine, bine, da. Ei.

119
00:06:56,729 --> 00:06:57,967
Tot ceea ce. Dă-i cheile.

120
00:06:57,992 --> 00:06:59,297
Dă-i
adresa. Să mergem.

121
00:07:02,528 --> 00:07:04,008
Nu. Nu.

122
00:07:08,698 --> 00:07:10,265
Trebuie să pleci.

123
00:07:10,439 --> 00:07:12,571
Nu.

124
00:07:12,745 --> 00:07:14,095
Nu, nu. Nu.

125
00:07:17,054 --> 00:07:18,229
Haide.

126
00:07:18,403 --> 00:07:19,404
Hei.

127
00:07:20,971 --> 00:07:22,103
Să mergem.

128
00:07:34,724 --> 00:07:35,724
Stai.

129
00:07:41,567 --> 00:07:43,302
O să ai nevoie
pantofii tăi, nu?

130
00:08:08,279 --> 00:08:09,977
Iată.

131
00:08:11,804 --> 00:08:13,806
Bine, deci, o oră începe...

132
00:08:13,981 --> 00:08:14,981
acum.

133
00:08:16,679 --> 00:08:18,594
Ceasul bate, doamnă Goodman.

134
00:08:35,599 --> 00:08:40,091
Cum te place un <i>chichifo</i>
aterizează o fată ca asta, nu?

135
00:08:46,535 --> 00:08:47,535
Acum...

136
00:08:49,625 --> 00:08:51,322
Ce sa fac cu tine?

137
00:08:59,435 --> 00:09:00,809
Dă-mi mâinile tale.

138
00:09:15,346 --> 00:09:16,346
Sta.

139
00:09:18,013 --> 00:09:22,404
Știi, după ce am văzut
ultima oară, m-am dus acasă.

140
00:09:23,242 --> 00:09:24,809
Casa mea.

141
00:09:24,921 --> 00:09:26,248
<i>Mi cielito lindo...</i>

142
00:09:27,556 --> 00:09:28,888
Și știi ce s-a întâmplat?

143
00:09:30,072 --> 00:09:31,427
Au venit bărbați.

144
00:09:32,432 --> 00:09:34,434
Bărbați înarmați,

145
00:09:34,757 --> 00:09:36,185
în miezul nopţii.

146
00:09:37,238 --> 00:09:38,615
La mine acasă.

147
00:09:39,457 --> 00:09:40,771
Încercând să ajungă la mine.

148
00:09:43,066 --> 00:09:44,497
Și știi ce au făcut?

149
00:09:45,376 --> 00:09:48,075
Au ucis oameni la care țin.

150
00:09:48,249 --> 00:09:50,512
Mi-au ucis bucătarul.

151
00:09:50,686 --> 00:09:52,644
Grădinarul meu.

152
00:09:52,669 --> 00:09:55,150
Un copil de șaptesprezece ani I
știa de când era până la genunchi.

153
00:09:55,207 --> 00:09:56,948
Nu răni niciodată o muscă.

154
00:09:57,083 --> 00:10:00,565
Mi-a măcelărit
menajera, Yolanda.

155
00:10:00,880 --> 00:10:02,708
<i>Una viejita, cabron.</i>

156
00:10:03,046 --> 00:10:04,568
Au împușcat-o în spate.

157
00:10:06,832 --> 00:10:07,832
Îmi pare rău.

158
00:10:09,096 --> 00:10:12,052
Acum, cum au făcut acești bărbați

159
00:10:14,107 --> 00:10:15,232
intru in casa mea?

160
00:10:15,257 --> 00:10:16,257
Știi?

161
00:10:18,627 --> 00:10:20,818
Habar n-am.

162
00:10:22,083 --> 00:10:23,476
Vai.

163
00:10:23,501 --> 00:10:24,888
Ignacio Varga.

164
00:10:25,634 --> 00:10:27,021
Le-a lăsat să intre.

165
00:10:28,615 --> 00:10:30,677
Și cine a făcut Ignacio
sa ma prezint?

166
00:10:32,162 --> 00:10:33,250
Tu.

167
00:10:35,513 --> 00:10:37,326
Ignacio? Nacho?

168
00:10:38,357 --> 00:10:41,084
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Eu abia îl cunosc pe Ignacio!

169
00:10:41,258 --> 00:10:42,868
Orice a făcut, a făcut singur!

170
00:10:43,043 --> 00:10:44,435
Nu cu mine!

171
00:10:44,609 --> 00:10:46,350
Ascultă, ai făcut-o
trebuie sa ma cred.

172
00:10:46,524 --> 00:10:47,884
Mână către Dumnezeu, am avut
nicio parte in asta.

173
00:10:47,977 --> 00:10:50,283
Nu am fost eu. A fost... Aah!

174
00:10:50,528 --> 00:10:51,834
Ignacio!

175
00:10:52,008 --> 00:10:53,575
Nu am fost eu!

176
00:10:53,749 --> 00:10:55,142
Asculta. Asculta.

177
00:10:58,667 --> 00:10:59,810
Salvează-l.

178
00:11:03,498 --> 00:11:04,826
Am să mă întorc.

179
00:11:06,064 --> 00:11:09,537
Și atunci vei face
spune-mi toată povestea.

180
00:11:20,175 --> 00:11:22,264
<i>Nu este atât de rău ca
crezi că este.</i>

181
00:11:22,313 --> 00:11:23,974
<i>Bună ziua.</i>

182
00:11:24,780 --> 00:11:26,912
<i>Bună, Harry. Am fost
doar vorbesc despre tine.</i>

183
00:11:26,937 --> 00:11:28,763
<i>Da? Asta nu este
pentru ce te plătesc.</i>

184
00:11:28,788 --> 00:11:30,318
<i>Ea știe destule
despre mine deja.</i>

185
00:11:30,771 --> 00:11:32,083
Ford Taurus.

186
00:11:33,093 --> 00:11:34,093
Taupe.

187
00:11:41,698 --> 00:11:44,224
<i>Ce vrei să spui, Londra sau
Anglia? Este același lucru.</i>

188
00:11:44,359 --> 00:11:45,216
<i>Este?</i>

189
00:11:45,241 --> 00:11:48,435
<i>Londra este în Anglia. Londra este un oraș.
Anglia... Anglia este o țară întreagă.</i>

190
00:11:48,460 --> 00:11:50,980
<i>Am uitat. O, frate,
ai rabdare.</i>

191
00:11:51,005 --> 00:11:53,790
<i>Ia-o ușor. Cum se poate
a ajuns cineva să fie atât de prost?</i>

192
00:11:53,815 --> 00:11:55,482
<i>Ei bine, nu putem toți
știi totul, Harry.</i>

193
00:11:55,506 --> 00:11:57,813
<i>Cine este Tom Paine, de exemplu?</i>

194
00:12:12,076 --> 00:12:13,826
<i>Nu am citit de el
totuși, numai despre el.</i>

195
00:12:14,003 --> 00:12:15,439
<i>Dar am făcut o listă.</i>

196
00:12:15,464 --> 00:12:16,944
<i>Cine este Robert Maranville?</i>

197
00:12:17,095 --> 00:12:19,037
<i>Cine? Robert Maranville.</i>

198
00:12:19,062 --> 00:12:20,629
<i>Nu cunosc niciun Robert.</i>

199
00:12:20,654 --> 00:12:22,005
<i>Crezi că ești atât de inteligent, nu?</i>

200
00:12:22,030 --> 00:12:24,249
<i>Obișnuia să joace pe scurt
pentru Bravi, nu-i așa?</i>

201
00:12:24,274 --> 00:12:26,557
<i>Ce ești, un fel
de geniu sau ceva?</i>

202
00:12:26,581 --> 00:12:27,581
<i>Nu.</i>

203
00:12:43,859 --> 00:12:45,165
Haide.

204
00:13:22,376 --> 00:13:23,899
La dracu.

205
00:13:24,073 --> 00:13:25,422
Știam că au focul ăla

206
00:13:25,596 --> 00:13:28,033
dar m-am gândit că o vor repara.

207
00:13:29,600 --> 00:13:31,298
Am tot pescuitul meu
cămăși acolo.

208
00:13:31,472 --> 00:13:32,472
Da.

209
00:13:35,650 --> 00:13:38,174
Genul ventilat? Da.

210
00:13:38,348 --> 00:13:40,611
Le puteți obține la REI.

211
00:13:40,785 --> 00:13:42,415
Daca vreau sa scot un
a doua ipotecă, pot.

212
00:13:42,439 --> 00:13:44,093
Da. Corect.

213
00:16:22,556 --> 00:16:23,600
Oh! Aah!

214
00:16:31,521 --> 00:16:33,915
<i>Nu, nu înțelegi.
Trebuie să mă întorc.</i>

215
00:16:34,089 --> 00:16:35,786
<i>Ce... Ce faci?</i>

216
00:16:35,811 --> 00:16:37,005
<i>Trebuie să merg la...</i>

217
00:16:37,179 --> 00:16:38,659
<i>Trebuie să mă întorc.</i>

218
00:16:38,692 --> 00:16:41,673
<i>Dna. Wexler, aș vrea
tu să te așezi.</i>

219
00:16:43,359 --> 00:16:45,492
<i>El-El îl va ucide! tu
trebuie să... Tu-y-y-y-tu...</i>

220
00:16:45,666 --> 00:16:47,755
<i>Stai acolo și fii calm.</i>

221
00:16:47,788 --> 00:16:49,244
<i>Trebuie să-mi dai drumul.
Trebuie să mă întorc.</i>

222
00:16:49,269 --> 00:16:50,879
<i>Trebuie să mă întorc!</i>

223
00:16:50,904 --> 00:16:53,866
Stai liniştit şi stai calm.

224
00:16:53,891 --> 00:16:56,493
Acum, faci o adâncime
suflare. O respirație adâncă.

225
00:16:56,518 --> 00:16:59,331
Nu se va întâmpla nimic aici
pana te calmezi.

226
00:16:59,655 --> 00:17:00,873
În regulă?

227
00:17:01,047 --> 00:17:03,441
Acum. Cine ucide pe cine?

228
00:17:03,466 --> 00:17:05,686
Lalo Salamanca.

229
00:17:05,860 --> 00:17:09,603
Lalo îl va ucide pe Jimmy.

230
00:17:09,628 --> 00:17:11,319
El este acolo... H-El este
acolo cu Jimmy acum.

231
00:17:11,343 --> 00:17:12,781
Salamanca e la apartamentul tău?

232
00:17:12,806 --> 00:17:14,720
Da, el m-a trimis!

233
00:17:14,745 --> 00:17:16,964
El... a vrut să trimită
Jimmy, dar apoi m-a trimis.

234
00:17:16,989 --> 00:17:19,476
Să faci ce, mai exact?

235
00:17:20,547 --> 00:17:22,460
Dnă Wexler, rămâneți cu mine.

236
00:17:22,659 --> 00:17:24,606
Ce ai fost
ar trebui să faci aici?

237
00:17:29,956 --> 00:17:31,277
Împuşcă-l.

238
00:17:32,772 --> 00:17:35,079
Sunt... se presupune că
să-l împuște

239
00:17:35,104 --> 00:17:37,628
și apoi fă o fotografie și
apoi întoarce-te. Asta este.

240
00:17:37,975 --> 00:17:39,956
Am doar 20
au mai rămas minute, vă rog.

241
00:17:39,981 --> 00:17:41,828
- E singur cu el.
- În regulă. Stai pe loc. Stai pe loc.

242
00:17:41,852 --> 00:17:43,637
Ne vom ocupa de asta.
Ne vom ocupa de asta.

243
00:17:43,678 --> 00:17:45,848
Îl suni pe Tyrus. Ia
el la apartament. Acum.

244
00:17:45,908 --> 00:17:47,460
Ai spus că ne urmărești.

245
00:17:47,485 --> 00:17:49,676
Unde ai fost? huh?

246
00:17:51,949 --> 00:17:53,840
Cine sunteți?

247
00:17:55,257 --> 00:17:56,973
Amintește-ți ce a spus bărbatul.

248
00:18:20,543 --> 00:18:22,043
Ai auzit toate astea?

249
00:18:23,415 --> 00:18:25,403
În regulă. tu
agățați-vă aici.

250
00:18:27,376 --> 00:18:28,986
Voi doi, rămâneți cu el.

251
00:18:29,160 --> 00:18:31,815
Un câine latră prea tare, tu
sunt la telefon cu mine.

252
00:18:31,989 --> 00:18:33,285
Voi doi veniți cu mine.

253
00:18:33,900 --> 00:18:35,423
<i>Te rog.</i>

254
00:18:35,645 --> 00:18:37,426
<i>Te rog. Spune-mi
ce se întâmplă.</i>

255
00:18:39,440 --> 00:18:40,440
<i>Te rog.</i>

256
00:18:41,999 --> 00:18:43,261
<i>Spune-mi!</i>

257
00:21:09,930 --> 00:21:10,930
Pune-o pe ea.

258
00:21:12,584 --> 00:21:13,584
<i>Pentru tine.</i>

259
00:21:18,607 --> 00:21:19,975
De ce te-a trimis Lalo?

260
00:21:21,855 --> 00:21:22,918
<i>Cine este acesta?</i>

261
00:21:22,943 --> 00:21:24,069
<i>Răspunde-i.</i>

262
00:21:27,936 --> 00:21:30,358
<i>Nu a vrut
trimite-mi. Nu la început.</i>

263
00:21:32,303 --> 00:21:34,007
<i>A vrut să-mi trimită soțul.</i>

264
00:21:35,736 --> 00:21:38,869
<i>Dar soțul meu
l-a convins să iasă din asta</i>

265
00:21:38,972 --> 00:21:40,764
<i>pentru că a vrut
scoate-mă de acolo.</i>

266
00:21:41,809 --> 00:21:45,334
L-a convins pe Lalo să nu facă asta.

267
00:21:45,705 --> 00:21:46,905
<i>Așa este.</i>

268
00:21:49,242 --> 00:21:50,853
<i>Așa că acum ți-am spus
tot ce știu.</i>

269
00:21:51,028 --> 00:21:52,420
<i>Te rog. Spune-mi.</i>

270
00:21:52,712 --> 00:21:54,139
<i>Spune-mi ce se întâmplă.</i>

271
00:21:59,109 --> 00:22:00,680
Veniți cu mine, amândoi.

272
00:22:25,701 --> 00:22:27,297
Nu pot vedea clar înăuntru.

273
00:22:28,094 --> 00:22:29,269
Jaluzelele sunt jos...

274
00:22:30,227 --> 00:22:31,227
Așteaptă.

275
00:22:33,797 --> 00:22:35,466
Ceva se mișcă
pe acolo înăuntru.

276
00:22:36,581 --> 00:22:37,844
Nu pot spune ce.

277
00:22:38,714 --> 00:22:39,867
Copiați asta.

278
00:22:41,804 --> 00:22:42,804
Raport.

279
00:22:44,005 --> 00:22:45,920
<i>Colțul de nord, clar.</i>

280
00:22:45,945 --> 00:22:47,730
 <i>Spate
casa scării, totul liber.</i>

281
00:22:47,991 --> 00:22:49,514
<i>Sen, partea de est.</i>

282
00:22:49,703 --> 00:22:51,313
 <i>Partea de vest, clar.</i>

283
00:22:51,550 --> 00:22:52,987
<i>Strada, senin.</i>

284
00:22:53,153 --> 00:22:54,633
<i>Parcare, totul liber.</i>

285
00:22:54,948 --> 00:22:57,254
<i>Sens în sud.</i>

286
00:22:57,428 --> 00:22:58,995
Bine, ține perimetrul.

287
00:22:59,020 --> 00:23:01,240
Toți ceilalți, pe
eu. Ochi ascuțiți.

288
00:23:01,563 --> 00:23:02,800
Frumos și ușor.

289
00:23:02,825 --> 00:23:04,836
Nu vrem
i-a speriat pe vecini.

290
00:24:30,463 --> 00:24:31,797
Tot liniștit, domnule.

291
00:24:41,724 --> 00:24:43,734
Există ceva noi
ar trebui să cauți?

292
00:26:19,267 --> 00:26:20,268
Hei.

293
00:26:20,465 --> 00:26:22,075
Hei. Hei!

294
00:26:22,807 --> 00:26:25,239
Ea este bine. E în siguranță.

295
00:26:26,067 --> 00:26:27,725
Acum, călușul se va desprinde,

296
00:26:27,899 --> 00:26:29,727
si trebuie sa intreb
tu o intrebare,

297
00:26:29,752 --> 00:26:32,575
și am nevoie să răspunzi
e în liniște. Am înţeles?

298
00:26:32,992 --> 00:26:34,142
- Mm.
- Nu?

299
00:26:34,167 --> 00:26:35,167
- Mm!
- Da.

300
00:26:38,801 --> 00:26:42,552
În regulă. am nevoie
știi unde s-a dus Salamanca

301
00:26:42,577 --> 00:26:45,731
și trebuie să știu exact
de cât timp e plecat.

302
00:26:46,048 --> 00:26:47,809
Uh... eu nu...

303
00:26:49,182 --> 00:26:50,911
Nu știu unde s-a dus.

304
00:26:51,619 --> 00:26:53,708
A plecat imediat după ce ea a plecat.

305
00:27:08,766 --> 00:27:09,942
Ah.

306
00:30:24,502 --> 00:30:25,938
Bine.

307
00:30:25,963 --> 00:30:27,530
Suga de tobe, te rog.

308
00:30:33,057 --> 00:30:35,756
<i>Ta-da!</i>

309
00:30:37,218 --> 00:30:38,872
Wow! Nu?

310
00:32:25,779 --> 00:32:26,954
Hoo, hoo!

311
00:33:18,477 --> 00:33:23,583
Înțeleg sânge pentru sânge.

312
00:33:24,894 --> 00:33:26,504
Hector?

313
00:33:26,796 --> 00:33:28,731
L-am ținut în viață.

314
00:33:29,904 --> 00:33:31,776
L-a ținut rupt.

315
00:33:31,801 --> 00:33:33,661
Îl voi salva până la urmă.

316
00:33:34,968 --> 00:33:39,712
Înainte de a muri, va ști

317
00:33:40,027 --> 00:33:43,596
V-am îngropat pe fiecare dintre voi.

318
00:33:49,340 --> 00:33:50,927
Discuție mare.

319
00:33:52,343 --> 00:33:53,520
Ai terminat?

320
00:33:55,124 --> 00:33:56,604
Nu.

321
00:33:56,919 --> 00:33:58,149
Nu încă.

322
00:37:12,091 --> 00:37:13,602
<i>♪ Pollos Hermanos
Pollos Hermanos</i>

323
00:37:13,762 --> 00:37:17,403
<i>♪ Pui delicios
la grătar și prăjit</i>

324
00:37:17,439 --> 00:37:21,922
<i>♪ Pollos Hermanos
Pollos Hermanos</i>

325
00:37:22,455 --> 00:37:25,371
<i>♪ Va pleca
esti mulțumit ♪</i>

326
00:37:36,251 --> 00:37:37,688
domnule Fring!

327
00:37:37,713 --> 00:37:39,502
Tocmai am intrat pe usa.

328
00:37:39,527 --> 00:37:40,659
Nu întârzii, nu-i așa?

329
00:37:40,684 --> 00:37:43,164
<i>Nu, Lyle. Punctual ca întotdeauna.</i>

330
00:37:43,231 --> 00:37:47,013
Oh, bine. Bun. Ce
pot face pentru tine, domnule?

331
00:37:47,038 --> 00:37:49,431
<i>Nu voi intra azi,
Îmi pare rău să spun.</i>

332
00:37:49,456 --> 00:37:51,196
<i>De fapt, nu vei fi
văzându-mă toată săptămâna.</i>

333
00:37:51,356 --> 00:37:52,558
<i>Am fost chemat să plec din oraș.</i>

334
00:37:52,583 --> 00:37:53,889
<i>Urgență familială.</i>

335
00:37:53,914 --> 00:37:55,649
Oh, nu. Sunt... îmi pare atât de rău.

336
00:37:55,674 --> 00:37:58,154
Uh, pot face ceva?

337
00:37:58,179 --> 00:38:00,144
Ai nevoie de o plimbare
la aeroport?

338
00:38:00,169 --> 00:38:01,536
<i>Nimic de genul ăsta.</i>

339
00:38:01,561 --> 00:38:04,356
<i>Am nevoie să te comporți ca
manager de magazin în locul meu.</i>

340
00:38:04,423 --> 00:38:06,451
<i>Din păcate, la
această dată târzie,</i>

341
00:38:06,476 --> 00:38:11,525
<i>aceasta vă va cere să le faceți pe amândouă
deschide și închide azi și mâine.</i>

342
00:38:11,661 --> 00:38:13,401
Sigur. Da. Pot să fac asta.

343
00:38:13,426 --> 00:38:16,254
<i>Ați putea să setați următorul
programul săptămânii până mâine aproape?</i>

344
00:38:16,485 --> 00:38:19,792
Îmi place să dau
timp angajaților să se pregătească.

345
00:38:19,864 --> 00:38:22,171
<i>O să am grijă de asta.
Nu vă gândiți.</i>

346
00:38:22,369 --> 00:38:26,330
Îți voi ajusta plata pentru
ore suplimentare la întoarcerea mea.

347
00:38:26,879 --> 00:38:29,055
Sper că este acceptabil.

348
00:38:29,080 --> 00:38:30,560
<i>Desigur. Nu este o problemă.</i>

349
00:38:30,718 --> 00:38:33,111
<i>Uh, dacă există
orice altceva pot face,</i>

350
00:38:33,266 --> 00:38:34,950
<i>imi place orice,
doar vă rog să-mi spuneți.</i>

351
00:38:34,975 --> 00:38:37,455
Știu că nu am nimic
să-ți faci griji.

352
00:38:37,480 --> 00:38:39,736
Restaurantul este in
mâinile tale capabile.

353
00:38:39,761 --> 00:38:41,580
<i>Ei bine, călătorii în siguranță, domnule Fring.</i>

354
00:38:41,605 --> 00:38:42,606
La revedere, Lyle.

355
00:38:44,418 --> 00:38:46,376
Doc tocmai a trecut granița.

356
00:38:46,401 --> 00:38:48,047
Va fi aici în trei ore.

357
00:38:52,759 --> 00:38:54,367
Domnule, ar trebui să rămâneți predispus.

358
00:38:54,907 --> 00:38:55,907
Sam.

359
00:39:17,107 --> 00:39:19,616
Ești mulțumit de drum
lucrurile s-au prăbușit în seara asta?

360
00:39:20,328 --> 00:39:21,564
Pentru că nu sunt.

361
00:39:23,264 --> 00:39:25,571
De unde l-ai cunoscut pe Lalo
ar fi la spălătorie?

362
00:39:25,847 --> 00:39:27,016
Nu eu am.

363
00:39:29,070 --> 00:39:32,615
Ei bine, data viitoare când primești un
păr sălbatic pentru a juca detectivul,

364
00:39:32,640 --> 00:39:34,133
spune-mi.

365
00:39:34,234 --> 00:39:36,844
Acest lucru ar fi putut scădea
cu totul diferit.

366
00:39:39,995 --> 00:39:41,170
Ar fi putut.

367
00:40:03,845 --> 00:40:05,020
Da?

368
00:40:06,572 --> 00:40:08,008
Bine. Sunt pe el.

369
00:41:19,823 --> 00:41:22,303
ce faci?

370
00:41:22,532 --> 00:41:24,719
Primești un
frigider nou.

371
00:41:25,359 --> 00:41:27,711
Presupun că inoxidabilul va merge.

372
00:41:30,772 --> 00:41:32,461
- Arthur.
- Da, Mike?

373
00:41:32,499 --> 00:41:34,008
Mănuși puse.

374
00:41:57,760 --> 00:41:59,283
Jos.

375
00:41:59,308 --> 00:42:00,883
Jaguar verde, farfurii de toaletă.

376
00:42:00,908 --> 00:42:02,568
Se duce la depozit.

377
00:42:02,593 --> 00:42:03,593
Făcut.

378
00:42:08,120 --> 00:42:09,905
Lalo a spus că se întoarce.

379
00:42:09,930 --> 00:42:11,589
El nu vine.
- Nu. Dar a spus că este.

380
00:42:11,614 --> 00:42:13,573
Mi-a spus... Mă înțelegi.

381
00:42:13,770 --> 00:42:16,707
El nu se întoarce.

382
00:42:17,785 --> 00:42:19,098
Să stăm.

383
00:42:20,808 --> 00:42:22,106
Sta.

384
00:42:30,687 --> 00:42:34,038
În regulă, iată
ce se va întâmpla.

385
00:42:34,243 --> 00:42:37,104
În câteva zile, Howard
Mașina lui Hamlin va fi găsită

386
00:42:37,129 --> 00:42:39,505
mai multe state
departe, lângă apă.

387
00:42:39,952 --> 00:42:44,392
Odometrul va fi rulat exact
numărul de mile necesare pentru a ajunge acolo.

388
00:42:44,941 --> 00:42:47,356
Va fi cocaina
în tapițerie.

389
00:42:48,550 --> 00:42:51,559
Asta e povestea tu
pregătire pentru tipul ăsta, da?

390
00:42:52,942 --> 00:42:54,494
O vor numi sinucidere,

391
00:42:54,519 --> 00:42:56,608
sperând că trupul va
vino la spălat.

392
00:42:56,657 --> 00:42:58,790
Nu va fi niciodată.

393
00:42:58,815 --> 00:43:00,860
La un moment dat, ești
o să aud despre asta.

394
00:43:01,160 --> 00:43:04,598
Te sună cineva, cineva la
tribunalul o menționează.

395
00:43:04,968 --> 00:43:07,927
În momentul în care se întâmplă,
suni la poliție.

396
00:43:07,991 --> 00:43:10,646
Mașina lui a fost aici pentru
ore aseară.

397
00:43:10,671 --> 00:43:13,195
Bine șansă să fi observat cineva.

398
00:43:13,220 --> 00:43:15,809
Asta înseamnă că ești ultimul
oamenii să-l vadă în viață.

399
00:43:17,718 --> 00:43:19,494
Polițiștii vor face
vreau să aud de la tine.

400
00:43:19,519 --> 00:43:21,521
Spune-le polițiștilor că l-ai văzut.

401
00:43:21,695 --> 00:43:23,175
A venit aici.

402
00:43:23,200 --> 00:43:25,463
Părea că poate el
a fost modificat chimic.

403
00:43:25,520 --> 00:43:27,348
Nu avea sens.

404
00:43:27,436 --> 00:43:29,708
Apoi a plecat.
Asta e tot ce știi.

405
00:43:30,053 --> 00:43:33,098
Continui să spui minciuna
pe care le-ai spus.

406
00:43:35,090 --> 00:43:39,312
Acum, îmi spune doamna Wexler
ea are tribunal la 10:00.

407
00:43:39,564 --> 00:43:41,059
Ce ai pe dosarul tău?

408
00:43:43,238 --> 00:43:45,066
Hei. Asculta.

409
00:43:45,240 --> 00:43:47,503
Unde trebuie să fii?

410
00:43:47,677 --> 00:43:51,116
Uh... Birou. Biroul meu.

411
00:43:51,219 --> 00:43:53,637
Clienții încep să apară
trezește în jurul orei 9:30.

412
00:43:54,336 --> 00:43:56,009
Oh, mașina mea a dispărut.

413
00:43:56,034 --> 00:43:57,488
Nu. Este în drum spre casă.

414
00:43:57,513 --> 00:43:59,364
Îl vei avea când vei avea nevoie.

415
00:43:59,389 --> 00:44:01,782
Deci, voi doi veți
du-te cu ziua ta.

416
00:44:02,542 --> 00:44:04,254
Normal. La fel ca întotdeauna.

417
00:44:05,111 --> 00:44:07,942
Astăzi, ești Meryl Streep
și Laurence Olivier.

418
00:44:08,829 --> 00:44:10,831
Fără privirea în spațiu.

419
00:44:10,856 --> 00:44:13,163
Nimic din
obișnuit. Tu acoperi.

420
00:44:13,415 --> 00:44:14,980
Oricine vorbește cu tine,

421
00:44:15,005 --> 00:44:17,700
este doar o altă zi că
se termină cu „Y”, asta-i tot.

422
00:44:18,598 --> 00:44:20,512
Când ajungi acasă, vom fi plecați

423
00:44:20,537 --> 00:44:22,887
si totul va fi
înapoi așa cum era.

424
00:44:23,657 --> 00:44:28,618
Acum, trebuie
impresionează-te...

425
00:44:29,120 --> 00:44:31,208
Nimic din toate acestea nu s-a întâmplat vreodată.

426
00:44:32,200 --> 00:44:33,684
Nimic din toate acestea.

427
00:44:34,768 --> 00:44:36,028
Înţelege?

428
00:44:37,320 --> 00:44:39,176
Spune-o cu voce tare.
Trebuie să-l aud.

429
00:44:39,608 --> 00:44:41,005
Înțelegem.

430
00:44:42,544 --> 00:44:44,270
Nu sa întâmplat niciodată.

431
00:44:45,698 --> 00:44:47,309
În regulă, sunt
va merge acolo

432
00:44:47,334 --> 00:44:48,901
și te vei pregăti.

433
00:44:49,516 --> 00:44:51,015
Înainte să închid ușa aceea,

434
00:44:51,040 --> 00:44:52,879
este ceva tu
nevoie din cealaltă cameră?

435
00:44:52,904 --> 00:44:55,720
Articole de toaletă? Haine?
Ceva pentru a-ți începe ziua?

436
00:44:55,745 --> 00:44:57,138
Nu.

437
00:44:57,404 --> 00:44:59,126
Suntem gata.

438
00:46:23,830 --> 00:46:25,103
Ține-l.

439
00:47:04,700 --> 00:47:06,049
Daţi-i drumul.

440
00:47:10,837 --> 00:47:12,197
Uşor.