1 00:00:36,007 --> 00:00:38,007 'Downloadhub.in' 2 00:00:38,008 --> 00:00:40,341 هر وقت زنگ زدم باید بیای. هوشمندانه رفتار نکنید 3 00:00:40,466 --> 00:00:42,508 آیا من هوشمندانه عمل می کنم؟ - کجا داریم میریم؟ 4 00:00:42,633 --> 00:00:43,675 کجا داریم میریم بابا؟ 5 00:00:43,800 --> 00:00:45,633 برای دیدن عمویت - ما می توانیم لباس های واقعاً خوبی را آنجا بخریم. 6 00:00:45,758 --> 00:00:47,216 این چیزی است که همه می گویند. 7 00:00:47,466 --> 00:00:49,383 شما می توانید شیک تر شوید لباس در ساروجینی 8 00:00:49,508 --> 00:00:50,925 بس کن - اتوبوس! 9 00:00:55,341 --> 00:00:56,425 عجله کن 10 00:00:57,008 --> 00:00:59,550 بیا عزیزم در این ایستگاه پایین می آییم. - صبر کن خاله 11 00:00:59,675 --> 00:01:00,675 کجا میخوای بری؟ 12 00:01:00,800 --> 00:01:03,133 فقط رانندگی کن عمو - هرجا دوست داشته باشیم پایین می آییم. 13 00:01:04,966 --> 00:01:06,216 بشین 14 00:01:11,508 --> 00:01:14,508 پس کجا پیاده میشی؟ 15 00:01:16,008 --> 00:01:19,050 همون جا اینا دو نفر پیاده خواهند شد 16 00:01:21,466 --> 00:01:22,508 یا فقط او! 17 00:01:22,633 --> 00:01:24,425 چقدر جرات میکنی بهش دست بزنی 18 00:01:24,550 --> 00:01:26,008 مرا رها کن - لطفا 19 00:01:26,591 --> 00:01:29,383 لعنت به تو... ولم کن! - تو... 20 00:01:29,508 --> 00:01:32,175 بهش دست نزن بذار بره - چیکار میکنی؟ 21 00:01:32,300 --> 00:01:33,966 ولم کن - حرکت کن 22 00:01:34,091 --> 00:01:36,675 من تو را می کشم. - لعنت به تو 23 00:01:36,800 --> 00:01:38,383 آفتابی! - دامت را ببند 24 00:01:38,508 --> 00:01:39,800 او را از اتوبوس پیاده کنید! 25 00:01:40,300 --> 00:01:41,841 آفتابی! - او را کتک زد. 26 00:01:41,966 --> 00:01:44,091 پریا فرار کن - کجا میری؟ اجازه نده برود 27 00:01:44,508 --> 00:01:47,175 پریا فرار کن فرار کن 28 00:01:47,716 --> 00:01:49,425 او را بگیر! - نه! 29 00:01:50,008 --> 00:01:51,591 او را بگیر 30 00:01:52,258 --> 00:01:53,133 او را بگیر 31 00:01:53,258 --> 00:01:55,925 بس کن بس کن 32 00:02:02,633 --> 00:02:03,841 او از کجا آمده است؟ 33 00:02:04,175 --> 00:02:06,883 دست از سر راه بردار، پیرمرد! آیا شما ناشنوا هستید یا چیزی؟ 34 00:02:07,175 --> 00:02:09,133 آیا شما دیوانه هستید؟ گم شو 35 00:02:09,799 --> 00:02:11,300 پیرمرد، حرکت کن! 36 00:02:12,258 --> 00:02:14,966 آیا شما دیوانه هستید؟ - نشنیدی؟ 37 00:03:20,925 --> 00:03:23,550 آگوست 1947. 38 00:03:24,758 --> 00:03:26,550 آخرین نایب السلطنه هند 39 00:03:26,675 --> 00:03:28,966 لرد مونت باتن دستوری صادر کرد 40 00:03:29,216 --> 00:03:33,550 که انگلیسی ها را وقف کرد افسر، سر سیریل رادکلیف 41 00:03:33,925 --> 00:03:37,800 با یک مسئولیت حیاتی که نیاز به مهارت داشت 42 00:03:39,550 --> 00:03:43,425 غواصی هند به دو بخش 43 00:03:45,383 --> 00:03:46,883 پس سر رادکلیف 44 00:03:47,133 --> 00:03:49,966 که کم داشت یا نداشت ایده جغرافیای هند 45 00:03:50,550 --> 00:03:54,133 و چه کسی نمی تواند متمایز کند بین شمال و جنوب 46 00:03:54,758 --> 00:03:56,341 تصمیم گرفت به سادگی تکیه کند روی نقشه هند 47 00:03:57,008 --> 00:03:58,591 دو خط کشید. 48 00:03:59,175 --> 00:04:01,300 یکی در بنگال و دیگر در پنجاب 49 00:04:02,050 --> 00:04:03,341 در عرض چهار هفته ... 50 00:04:03,466 --> 00:04:05,341 فقط در عرض چهار هفته 51 00:04:06,425 --> 00:04:08,966 بر اساس او دانش آماتوری، 52 00:04:09,800 --> 00:04:12,341 کشور را تقسیم کرد به دو بخش 53 00:04:13,508 --> 00:04:16,258 هند و پاکستان. 54 00:04:17,883 --> 00:04:19,091 همه چیز تقسیم شد. 55 00:04:19,799 --> 00:04:23,550 مزارع، مزارع، خطوط، روستاها، شهرها، رودخانه ها. 56 00:04:23,883 --> 00:04:27,425 جلوم، هیمالیا، کوچ، تار، 57 00:04:27,550 --> 00:04:30,966 حیوانات، مردان، زنان، کودکان، پیر. همه 58 00:04:31,675 --> 00:04:32,925 همه و همه چیز تقسیم شد. 59 00:04:33,383 --> 00:04:36,216 دوتا سر رادکلیف خطوط خیالی 60 00:04:37,175 --> 00:04:43,133 قلب و روح را تقسیم کرد از 14 میلیون نفر 61 00:04:45,466 --> 00:04:47,175 میلیون ها نفر بی خانمان شدند. 62 00:04:48,175 --> 00:04:50,341 هزاران بی گناه جان باختند. 63 00:04:51,591 --> 00:04:53,008 و نسل های آینده 64 00:04:53,133 --> 00:04:57,591 توسط ریشه کن شدند خط رادکلیف 65 00:05:04,133 --> 00:05:06,216 داستان یک خانه است 66 00:05:07,050 --> 00:05:11,466 که از طریق آن اجرا شد خط پارتیشن 67 00:05:11,883 --> 00:05:14,425 سرش را بریده، 68 00:05:15,466 --> 00:05:17,091 اما نتوانست آن را تقسیم کند. 69 00:05:18,800 --> 00:05:20,425 از بوندلاها و هاربولاها 70 00:05:20,550 --> 00:05:22,216 ما داستان های باشکوه او را شنیدیم 71 00:05:22,758 --> 00:05:26,216 کسی که شجاعانه جنگید، آن ملکه جانسی بود. 72 00:05:27,175 --> 00:05:28,425 فهمیدی هر چیزی لاادلی؟ 73 00:05:29,008 --> 00:05:30,883 پس از رحلت شاه، 74 00:05:31,008 --> 00:05:35,258 ملکه پشتش پنهان نشد حجابش و اشک ریختن 75 00:05:35,966 --> 00:05:40,466 با وجود همه فریب و خیانت مردان دربارش، 76 00:05:40,925 --> 00:05:42,091 ملکه ایستاد. 77 00:05:42,341 --> 00:05:43,216 او منصرف نشد. 78 00:05:43,591 --> 00:05:47,675 خوب، او قبلاً می دانست که چگونه سوار اسب شوید، شمشیر به دست بگیرید. 79 00:05:48,300 --> 00:05:49,758 اما وقتی اوضاع خوب شد خارج از کنترل 80 00:05:49,883 --> 00:05:51,883 او مصمم بود ارتش خودش را بالا ببرد 81 00:05:52,383 --> 00:05:54,925 با پرچم به اهتزاز بلند، و دلیرانه 82 00:05:55,050 --> 00:05:57,300 او را به چالش کشید دشمن سر به سر 83 00:05:57,425 --> 00:05:59,758 او با دشمنان خود مقابله کرد ... - حالا اون یه زن سرسخته. 84 00:06:00,300 --> 00:06:03,883 در طول راه، او تاریخ جدیدی را خلق کرد. لاکشمیبایی 85 00:06:04,133 --> 00:06:07,008 چه کسی، به منظور نجات پادشاهی او جانسی 86 00:06:07,466 --> 00:06:09,050 انگلیسی ها را ساخته است برای زندگی آنها 87 00:06:09,508 --> 00:06:10,800 با شمشیر در یک دست 88 00:06:10,925 --> 00:06:14,425 و پسرش را به پشتش بسته اند... - آیا ملکه لاکشمیبایی هم پسری داشت؟ 89 00:06:14,550 --> 00:06:16,966 بله، خون خودش نبود. 90 00:06:17,216 --> 00:06:19,008 شاید او را به فرزندی قبول کرده اند. 91 00:06:19,341 --> 00:06:21,050 پس من دختر کی هستم؟ 92 00:06:21,175 --> 00:06:24,091 این بدبخت هیچ کمبود سوال 93 00:06:24,216 --> 00:06:25,591 لاعلی! - هیچ داستانی برایت تعریف نمی کنم. 94 00:06:25,716 --> 00:06:28,300 برو درس بخون... -لعلی. 95 00:06:28,425 --> 00:06:30,008 هیچی بهت نمیگم - این دختر... 96 00:06:30,258 --> 00:06:31,175 لاعدلی. - جعبه حرف زدن 97 00:06:31,300 --> 00:06:33,466 حمام می کنی یا باید پرتت کنم تو چاه؟ 98 00:06:33,758 --> 00:06:36,258 بیگم جان می خواهد میبینمت عمه 99 00:06:36,383 --> 00:06:39,341 مطمئنا اگر بیگم جان با من تماس گرفت، پس باید بروم. 100 00:06:58,341 --> 00:06:59,550 برو کنار 101 00:06:59,883 --> 00:07:01,758 چه اشکالی داره شلخته؟ آیا شما دیوانه هستید؟ 102 00:07:01,883 --> 00:07:04,050 ای منحرف پیر! 103 00:07:04,175 --> 00:07:07,091 بارها بهت هشدار دادم به سینه هایم دست نزن! 104 00:07:07,216 --> 00:07:08,508 متوجه نشدی؟ 105 00:07:08,633 --> 00:07:10,133 از اینجا گم شو! 106 00:07:10,258 --> 00:07:12,258 اگر دوباره اینجا ببینمت، 107 00:07:12,383 --> 00:07:15,466 من آن را برش می دهم تکه های کوچک 108 00:07:15,591 --> 00:07:16,633 خفه شو - گم شو! 109 00:07:16,758 --> 00:07:17,925 گولابو. - عوضی دیوونه 110 00:07:18,050 --> 00:07:19,841 تو داری یه راکت درست میکنی صبح زود 111 00:07:20,341 --> 00:07:22,883 فقط با آن ادامه دهید. بیگم جان می خواهد تو را ببیند. 112 00:07:26,925 --> 00:07:29,716 بیگم جان، او مورد تجاوز جنسی قرار گرفت در شورش های گذشته 113 00:07:30,925 --> 00:07:33,633 بعضی از پسرها او را در اتاق انداختند در حالت رقت انگیزی اردو زد. 114 00:07:34,216 --> 00:07:37,758 پدرش قبول نکرد او را در اینجا گذاشت و او را گذاشت. 115 00:07:40,633 --> 00:07:44,008 پدر، برادر، پسر، شوهر. 116 00:07:45,966 --> 00:07:48,633 در طرف دیگر آستانه بیگم جان، 117 00:07:50,716 --> 00:07:53,091 هر مردی یک مادر لعنتی است 118 00:07:54,175 --> 00:07:58,633 اما از این طرف، هر مردی یک غاز است 119 00:07:59,466 --> 00:08:01,258 یک غاز با سه پا. 120 00:08:03,716 --> 00:08:06,175 مطمئنم پدرت باید نامی به شما داده اند 121 00:08:16,883 --> 00:08:19,216 خوب اونوقت یکی بهت میدم 122 00:08:23,258 --> 00:08:25,258 گونه هایش هنوز هستند قرمز مثل سیب 123 00:08:25,383 --> 00:08:27,508 حدس می زنم او اهل کشمیر باشد. - بله. 124 00:08:28,425 --> 00:08:33,216 خب اسمت شبنم هست 125 00:08:35,383 --> 00:08:36,508 نام حیوان خانگی شبو 126 00:08:38,008 --> 00:08:39,383 یادت میاد؟ 127 00:08:41,508 --> 00:08:44,341 خاله ببرش تو 128 00:08:44,758 --> 00:08:47,925 او را غسل دهید، تمیز کنید، به او غذا دهید. 129 00:08:48,758 --> 00:08:51,050 سوجیت. - بله خانم. 130 00:08:51,175 --> 00:08:55,591 برایش لباس بگیر او از بازار 131 00:08:55,841 --> 00:08:56,675 روبینا 132 00:08:56,800 --> 00:08:57,841 بله. - بیا 133 00:08:57,966 --> 00:08:59,675 جمیله، لاتا. 134 00:09:00,675 --> 00:09:03,341 سه نفر از شما باید از او مراقبت کنید. -بیا عزیزم 135 00:09:03,466 --> 00:09:04,633 بهش یاد بده 136 00:09:05,050 --> 00:09:07,966 سلیم، اگر کسی باشد میاد دنبالش 137 00:09:08,091 --> 00:09:10,383 هر اقوام یا کسی از پاسگاه پلیس، 138 00:09:10,508 --> 00:09:13,800 فقط به آنها بگو که بیگم جان به او پناه داده است. 139 00:09:14,091 --> 00:09:15,133 جستجو کنید. 140 00:09:15,258 --> 00:09:16,216 باشه 141 00:09:17,716 --> 00:09:20,133 صبر کن بیا اینجا! 142 00:09:24,966 --> 00:09:26,425 هاردر، روبینا. 143 00:09:33,758 --> 00:09:37,216 بچه من درد داره زیاد است، اینطور نیست؟ 144 00:09:41,341 --> 00:09:43,300 شما در شوک هستید. 145 00:09:44,966 --> 00:09:46,841 واقعا بودند بی رحمانه، اینطور نیست؟ 146 00:09:52,258 --> 00:09:54,133 آنها کار وحشتناکی انجام دادند. 147 00:09:59,800 --> 00:10:01,425 حتی پدرت هم تو را تکذیب کرد. 148 00:10:30,883 --> 00:10:32,341 بالاخره همه چیز تمام شد. 149 00:10:36,591 --> 00:10:38,800 وگرنه درد توست هرگز شفا نمی یافت 150 00:10:40,300 --> 00:10:42,716 اکنون زندگی راحت تر خواهد شد. 151 00:11:18,216 --> 00:11:24,675 "من خیلی عمیق افتادم عاشق تو هستم." 152 00:11:25,050 --> 00:11:31,425 «خاطرات قدیمی بودند دوباره تازه شد." 153 00:11:31,800 --> 00:11:34,841 "چه اتفاقی افتاده است؟" 154 00:11:35,341 --> 00:11:38,300 "کی نفسم حبس شد" 155 00:11:38,758 --> 00:11:41,800 "و کی رها کردم؟" 156 00:11:42,216 --> 00:11:48,550 هر دردی منتقل شد». 157 00:11:49,008 --> 00:11:52,050 "چه اتفاقی افتاده است؟" 158 00:11:52,425 --> 00:11:56,466 "خیلی عمیق افتادم..." 159 00:12:16,716 --> 00:12:22,883 "شبهای زیبای عواد در چشمان من منعکس می شود." 160 00:12:23,300 --> 00:12:29,675 "لب های من قرمز هستند صبح بنارس." 161 00:12:30,091 --> 00:12:36,591 «آب های جلوم از موهایم سرازیر شود." 162 00:12:37,008 --> 00:12:43,758 "من سرگردان شده ام یک ساحل به ساحل دیگر" 163 00:12:43,883 --> 00:12:50,633 "که من محل زندگی خود را از دست داده ام." 164 00:12:50,758 --> 00:12:53,716 "چه اتفاقی افتاده است؟" 165 00:12:54,216 --> 00:12:57,841 "خیلی عمیق افتادم..." 166 00:13:11,175 --> 00:13:17,883 "از طرف شما را تماشا می کنم سایه ها دردناک است." 167 00:13:18,008 --> 00:13:24,800 "آرزو نکن در آن بمیری سایه ها، دور از تو." 168 00:13:24,925 --> 00:13:31,175 "تو یواشکی به آستان من می آیی." 169 00:13:31,675 --> 00:13:37,758 "قلب من خون می شود و من ضربان قلب پر از ویرانی." 170 00:13:38,550 --> 00:13:44,925 "قلب من خون می شود و من ضربان قلب پر از ویرانی." 171 00:13:45,383 --> 00:13:51,758 «آرامش بخش زدم زردچوبه روی زخم هایت" 172 00:13:52,258 --> 00:13:58,675 "و من را باز کرد زخم هایی که در راه است.» 173 00:13:59,050 --> 00:14:02,133 "چه اتفاقی افتاده است؟" 174 00:14:02,508 --> 00:14:08,966 "من عمیقا احساس می کنم عشق با تو." 175 00:14:09,425 --> 00:14:15,800 «خاطرات قدیمی بودند دوباره تازه شد." 176 00:14:16,133 --> 00:14:19,550 "چه اتفاقی افتاده است؟" 177 00:14:19,675 --> 00:14:24,216 "خیلی عمیق افتادم..." 178 00:14:37,466 --> 00:14:39,591 آقا رفتیم ساکارگره ایستگاه پلیس. 179 00:14:40,091 --> 00:14:42,550 اما گفتند بیرون است صلاحیت آنها 180 00:14:42,675 --> 00:14:44,216 بنابراین آنها نمی توانند کاری انجام دهند. 181 00:14:44,341 --> 00:14:46,466 خواهش میکنم... - چیکار کنم؟ 182 00:14:47,633 --> 00:14:49,550 زیر بار ما نمیاد صلاحیت قضایی یا 183 00:14:49,675 --> 00:14:50,758 خارج از محدوده شهر است. 184 00:14:51,008 --> 00:14:53,091 آقا پسرها دارن بزرگ میشن 185 00:14:53,383 --> 00:14:55,508 نگه داشتنش سخت تر میشه آنها تحت محدودیت 186 00:14:55,633 --> 00:14:59,383 می بینی، حتی من دختر داره بزرگ میشه 187 00:14:59,758 --> 00:15:02,508 همین ماه گذشته، او 10 سال تمام کرد. - بله. 188 00:15:02,966 --> 00:15:04,175 درسته - اما من می دانم 189 00:15:04,300 --> 00:15:06,341 مسئولیت یک پدر 190 00:15:06,716 --> 00:15:10,841 بنابراین من او را دور نگه می دارم از این کثیفی 191 00:15:10,966 --> 00:15:12,216 اما آقا اینطور نیست مشکل واقعی 192 00:15:12,341 --> 00:15:15,758 اون فاحشه ها! آنها آزادانه در اطراف پرسه بزنید 193 00:15:15,883 --> 00:15:18,508 حتی رد کردنش سخته در حال حاضر از طریق آن مسیر 194 00:15:18,633 --> 00:15:21,383 می نوشند، سیگار می کشند. 195 00:15:22,008 --> 00:15:24,550 آنها به هر کسی بدرفتاری می کنند. - چی فکر کردی؟ 196 00:15:25,091 --> 00:15:26,383 روسپی ها هستند افراد مذهبی 197 00:15:26,633 --> 00:15:28,175 منظورم این نبود قربان 198 00:15:28,425 --> 00:15:30,258 اما شما می دانید 199 00:15:30,716 --> 00:15:33,383 آنها در حال گسترش بیماری هستند. - یه چیزی بهم بگو 200 00:15:33,675 --> 00:15:38,716 آخرین بار کجا بودی شنبه حدود ساعت 9:30 شب؟ 201 00:15:39,008 --> 00:15:40,133 خب من... 202 00:15:41,675 --> 00:15:42,758 من... 203 00:15:42,883 --> 00:15:47,258 یک بار پسری گفت به ملا نصیرالدین: 204 00:15:48,383 --> 00:15:51,883 «پسرم قند زیادی می خورد. چه کنیم؟" 205 00:15:52,425 --> 00:15:54,716 ملا پاسخ داد: بیا بعد از یک هفته برگشت." 206 00:15:55,633 --> 00:15:57,925 "اول، من باید متوقف شوم خوردن قند." 207 00:16:00,716 --> 00:16:02,925 چی؟ تو چی هستی سعی می کنم بگویم آقا؟ 208 00:16:03,050 --> 00:16:06,216 من نمیکنم... - ابتدا باید شکر را کنار بگذارید 209 00:16:06,758 --> 00:16:09,966 و سپس پسران خود را متوقف کنید. هه! 210 00:16:23,633 --> 00:16:26,341 اگر هر رذل انگشتی دراز کند بر این مردم بی گناه 211 00:16:26,466 --> 00:16:29,008 آنگاه سلیم میرزا روی خواهد آورد این مکان در قبرهای آنها 212 00:16:29,133 --> 00:16:31,383 حیوانات خونین! شما تماس بگیرید شما مسلمانان! 213 00:16:49,216 --> 00:16:52,258 حرفی برای توصیف ندارم عزیزم نبرد خیلی شدید بود. 214 00:16:52,383 --> 00:16:54,925 اما سلیم میرزا از تکان خوردن امتناع کرد. 215 00:16:55,050 --> 00:16:57,008 میرزا تا آخرش آرام نگرفت معترضان سرکوب شدند 216 00:16:57,133 --> 00:17:01,925 و هندوها سالم بودند به کمپ ها منتقل می شود. 217 00:17:02,716 --> 00:17:03,633 اما... 218 00:17:03,758 --> 00:17:05,466 عزیز! یک کمپ وجود دارد شپش در موهای شما 219 00:17:06,633 --> 00:17:08,383 و در مقابل چه چیزی به دست آورد؟ 220 00:17:08,799 --> 00:17:11,966 کفش های پاره شده! تحقیر! 221 00:17:12,424 --> 00:17:15,799 راسکل نیز اخراج شد از اداره پلیس 222 00:17:16,174 --> 00:17:17,841 از آن زمان مال سلیم اینجا زندگی می کرد 223 00:17:18,258 --> 00:17:22,174 عمه، هندوها را می کشد مثل کشتن مسلمانان؟ 224 00:17:26,049 --> 00:17:27,591 پس سوال اینجاست 225 00:17:28,008 --> 00:17:29,966 آیا این اتفاق می افتد یا نه؟ 226 00:17:31,008 --> 00:17:32,550 تو عقلت را از دست داده ای 227 00:17:32,883 --> 00:17:34,716 سوال این است که چه زمانی؟ 228 00:17:34,841 --> 00:17:36,841 این فقط یک شایعه است. 229 00:17:37,508 --> 00:17:39,175 آنها چند قطب را برپا خواهند کرد 230 00:17:39,466 --> 00:17:41,008 و سپس یک مرز تعیین کنید. 231 00:17:41,300 --> 00:17:44,175 سپس خواهند گرفت تعطیلات آخر هفته 232 00:17:44,800 --> 00:17:46,800 همه چیز برمی گردد پس از آن به حالت عادی 233 00:17:47,633 --> 00:17:49,966 دارم بهت میگم پاندیتجی هرگز اجازه نمی دهد این اتفاق بیفتد 234 00:17:50,091 --> 00:17:51,925 پاندیتجی. پاندیتجی. پاندیتجی. 235 00:17:52,758 --> 00:17:55,050 آیا او کل را اداره می کند سیاست کشور؟ 236 00:17:55,175 --> 00:17:58,258 جناح هست آقای سینگ، سردار. 237 00:17:58,383 --> 00:17:59,550 گاندیجی هم 238 00:18:00,383 --> 00:18:03,550 تو، من، این بالیا هستی. 239 00:18:04,966 --> 00:18:05,966 با هم... 240 00:18:06,925 --> 00:18:08,383 اجازه نمی دهیم هیچ اتفاقی بیفتد 241 00:18:09,091 --> 00:18:10,133 می فهمی؟ 242 00:18:10,800 --> 00:18:13,133 انگلیسی ها از این کار استفاده کردند از ساده لوحی ما 243 00:18:14,133 --> 00:18:15,425 200 سال. 244 00:18:15,841 --> 00:18:20,800 سالها پیش ما ساختیم تلاشی با سرنوشت 245 00:18:22,008 --> 00:18:23,258 او چه می گوید؟ - و حالا... 246 00:18:23,383 --> 00:18:27,300 زمانی فرا می رسد که ما عهد ما را جبران خواهد کرد 247 00:18:27,841 --> 00:18:29,633 او چه می گوید؟ - نه کاملا... 248 00:18:29,925 --> 00:18:33,883 یا به طور کامل، اما بسیار اساسی 249 00:18:35,841 --> 00:18:39,966 در سکته ی نیمه شب ساعتی که دنیا بخوابد 250 00:18:40,091 --> 00:18:40,966 من نمی دانم. 251 00:18:41,091 --> 00:18:43,550 هند بیدار خواهد شد تا زندگی و آزادی 252 00:18:43,675 --> 00:18:44,925 آزادی! 253 00:18:45,258 --> 00:18:48,050 آزادی! تبریک می گویم! 254 00:18:48,175 --> 00:18:49,425 قضیه چیه؟ 255 00:18:50,091 --> 00:18:53,675 آزادی! 256 00:18:53,800 --> 00:18:55,966 ما آزادیم ما آزادیم 257 00:18:57,341 --> 00:18:59,050 آزادی! 258 00:19:14,508 --> 00:19:16,258 عقب بمان عقب بمان 259 00:19:16,383 --> 00:19:18,300 خاله لطفا نگه دار چشم به او 260 00:19:19,300 --> 00:19:21,508 او برق گرفته است در دست او 261 00:19:21,633 --> 00:19:23,175 مراقب باش خاله 262 00:19:31,258 --> 00:19:32,925 لاعدلی حرکت کن 263 00:19:33,258 --> 00:19:35,175 خیلی زیبا به نظر می رسد، اینطور نیست؟ 264 00:19:38,716 --> 00:19:40,716 همه آن را خواهند گرفت. اینجا 265 00:19:40,841 --> 00:19:42,758 مراقب باشید. لاعدلی... 266 00:19:43,091 --> 00:19:44,383 برای لاادلی. 267 00:19:45,758 --> 00:19:47,300 بیا معلم 268 00:19:47,758 --> 00:19:49,841 او حتی خواندن را تمام نکرده است آخرین کتابی که به او دادی 269 00:19:50,300 --> 00:19:51,091 چی بود؟ 270 00:19:51,216 --> 00:19:52,883 ویر... - ویرانگانا. 271 00:19:53,008 --> 00:19:54,383 بله، ویرانگانا. 272 00:19:55,050 --> 00:19:57,258 و بعد این شیرینی ها ترقه ها 273 00:19:57,383 --> 00:19:59,008 چرا خرج میکنی خیلی استاد؟ 274 00:19:59,133 --> 00:20:01,300 جدا داریم صندوق مددکاری اجتماعی 275 00:20:01,425 --> 00:20:04,425 شما واقعا فکر می کنید من می توانم هزینه کنم همه اینها با شهریه من 276 00:20:06,216 --> 00:20:08,675 فکر کردم جیب شماست مثل قلب توست 277 00:20:08,800 --> 00:20:09,716 بزرگ 278 00:20:12,425 --> 00:20:14,050 بیگم جان، کشور ما دارد امروز به استقلال رسید. 279 00:20:14,175 --> 00:20:15,466 جشن نخواهی گرفت؟ 280 00:20:16,216 --> 00:20:18,675 استقلال فقط برای مردان است. 281 00:20:19,425 --> 00:20:21,341 زنان حتی ندارند آزادی سوء استفاده 282 00:20:21,466 --> 00:20:23,841 چگونه می‌توانیم سوءاستفاده‌ها را به سمت آن سوق دهیم مادر و خواهر ما؟ 283 00:20:24,591 --> 00:20:26,258 شما خیلی ساده لوح هستید استاد 284 00:20:26,550 --> 00:20:30,050 آیا یک فاحشه باید جشن بگیرد روزی که مشتری دارد 285 00:20:30,466 --> 00:20:32,133 یا در روزی که او حتی یکی هم نداره؟ 286 00:20:32,258 --> 00:20:33,966 پس خوشحال نیستی با استقلال 287 00:20:34,091 --> 00:20:36,133 استقلال فقط مزخرف است. 288 00:20:36,258 --> 00:20:37,841 تعطیلات خیلی بد برای تجارت 289 00:20:37,966 --> 00:20:39,841 تک نفره نداشتیم مشتری از صبح 290 00:20:40,508 --> 00:20:43,133 افراد محترم و ثروتمند خرج می کنند این روز با خانواده شان 291 00:20:43,258 --> 00:20:44,925 چرا نشان خواهند داد در فاحشه خانه؟ 292 00:20:45,425 --> 00:20:47,091 و حتی اگر کسی ظاهر شود 293 00:20:47,383 --> 00:20:51,091 این یکی از آن کارهای مست است. آنهایی که روی تخت میل می کنند. 294 00:20:52,341 --> 00:20:54,841 و حتی حساب نکنیم آن پلیس های دیوانه 295 00:20:54,966 --> 00:20:57,216 آنها فقط ... - متوجه نشدی بیگم جان. 296 00:20:57,716 --> 00:20:58,883 ما به آزادی رسیدیم 297 00:20:59,008 --> 00:21:01,466 پس از 200 سال از بردگی در برابر انگلیس 298 00:21:01,966 --> 00:21:05,300 برای یک فاحشه، همه روزها مثل هم هستند استاد 299 00:21:05,591 --> 00:21:07,883 زمانی که چراغ ها هستند خاموش، مردها فقط مرد هستند 300 00:21:08,133 --> 00:21:10,466 هندو، مسلمان، برهمن، دست نخورده. 301 00:21:10,591 --> 00:21:12,008 همشون مثل همن وقتی چراغ ها خاموش هستند 302 00:21:12,925 --> 00:21:14,216 این فاحشه خانه 303 00:21:14,758 --> 00:21:16,466 مثل یک ملت است 304 00:21:16,591 --> 00:21:17,425 و آزادی... 305 00:21:17,550 --> 00:21:20,008 ای بدبخت دور باش از ترقه! 306 00:21:20,758 --> 00:21:21,925 مراقب باش عزیزم 307 00:21:22,050 --> 00:21:22,966 اگر صورتت بسوزد 308 00:21:23,091 --> 00:21:25,258 شما سرگردان خواهید بود در اطراف مثل یک عوضی! 309 00:21:25,383 --> 00:21:27,466 نه کسی شما را خواهد خرید و نه اجازه میدم اینجا بمونی 310 00:21:27,591 --> 00:21:29,341 بیرونت میکنم! - گوش کن... 311 00:21:29,466 --> 00:21:32,800 اوه بیا جشن می گیرند استقلال امروز 312 00:21:32,925 --> 00:21:36,133 لطفا دخالت نکنید شما آنها را خراب کرده اید! 313 00:21:36,258 --> 00:21:37,341 سلام. 314 00:21:37,466 --> 00:21:38,758 او خیلی کوتاه مزاج است. 315 00:21:38,883 --> 00:21:40,591 خونین... - چرا؟ 316 00:21:41,050 --> 00:21:42,466 وجود ندارد گجراتی های کوتاه مزاج؟ 317 00:21:42,591 --> 00:21:44,633 بیگم جان، نگذاریم اینجا بی تفاوت باش 318 00:21:44,758 --> 00:21:46,425 اینجا همه مثل همیم 319 00:21:46,550 --> 00:21:47,925 ما همه فاحشه ایم 320 00:21:48,050 --> 00:21:50,591 خفه شو - روبینا مواظب این دخترا باش. 321 00:21:50,716 --> 00:21:53,425 لعنت بهشون... میام به آنها درس بده 322 00:21:53,550 --> 00:21:54,883 استاد بهتره همین الان بری 323 00:21:55,258 --> 00:21:57,883 و دیگر هدیه نیاورید 324 00:21:58,008 --> 00:22:00,466 می بینی، بگون جان هرگز هیچ لطفی نمی کند 325 00:22:00,716 --> 00:22:02,633 او همیشه بدهی های خود را پس می دهد. اگر کمبود پول داریم 326 00:22:02,758 --> 00:22:05,675 ما به شما یکی از دختران را پیشنهاد می کنیم ... - از چرندیات بیهوده دست بردارید. 327 00:22:06,008 --> 00:22:07,925 من برای این کشور آمده ام ... 328 00:22:08,050 --> 00:22:10,466 چه برسد به خواهران و مادران ملت سرافراز ما؟ 329 00:22:11,216 --> 00:22:13,300 هندو، مسلمان، خارجی. هر که هستند. 330 00:22:13,425 --> 00:22:14,716 همیشه یک امر مردانه خواهد بود. 331 00:22:14,841 --> 00:22:16,758 پس ما چه اهمیتی داریم... - کشور شما هم هست. 332 00:22:16,883 --> 00:22:17,925 خوب پس برو جلو 333 00:22:18,050 --> 00:22:21,341 از هر مردی بپرسید میلیون ها شهروند 334 00:22:21,466 --> 00:22:25,050 برای ازدواج با یکی از زنان و او را ببر 335 00:22:25,175 --> 00:22:26,091 به من بگو 336 00:22:26,800 --> 00:22:29,050 من فقط بودم... - اینکارو نکن معلم. 337 00:22:29,175 --> 00:22:31,050 ادعاهای بلند نکنید 338 00:22:31,175 --> 00:22:33,050 به من بده 339 00:22:38,425 --> 00:22:40,591 به من بده... 340 00:22:40,716 --> 00:22:44,716 بیگم جان این را می گوید نه تنها بدن ما 341 00:22:45,341 --> 00:22:47,841 حتی قلب ما هم قیمت دارد 342 00:22:48,550 --> 00:22:49,758 معلم 343 00:22:50,883 --> 00:22:54,008 کمی بیشتر از اینها شیرینی و ترقه. 344 00:22:55,133 --> 00:22:59,383 شاید، من تنظیم کنم به خاطر شما 345 00:23:00,258 --> 00:23:01,341 فقط برای قلب 346 00:23:01,466 --> 00:23:05,091 بیگم جان درست می گوید. هر چیزی یه قیمتی داره 347 00:23:05,633 --> 00:23:09,841 جسم، روح و زمین. 348 00:23:12,591 --> 00:23:15,050 پاندیتجی، سردار آقا، بالوانت سینگ، جناح 349 00:23:15,175 --> 00:23:17,341 لیاقت خان. همه تایید خود را دادند. 350 00:23:17,466 --> 00:23:19,300 چه کسی اهمیت می دهد که آیا آنها آن را تایید کند یا نه 351 00:23:19,425 --> 00:23:21,300 این کشور مال ماست - بود! 352 00:23:21,841 --> 00:23:23,841 حالا الف را می کشند خط در سراسر پنجاب 353 00:23:24,133 --> 00:23:27,300 این طرف هند و در آن طرف خواهد بود آن طرف پاکستان خواهد بود. 354 00:23:27,425 --> 00:23:29,841 و یک خط توسط خارجی ها این وسط 355 00:23:29,966 --> 00:23:30,925 رادکلیف 356 00:23:31,425 --> 00:23:32,591 خط رادکلیف 357 00:23:32,925 --> 00:23:37,508 "عزیز من..." 358 00:23:40,175 --> 00:23:44,425 "من آنها را ترک می کنم ..." 359 00:23:44,550 --> 00:23:48,841 خط مرزی غرب را دنبال می کند مرز ناحیه پاتانکوت 360 00:23:48,966 --> 00:23:51,341 تا جایی که پاتانکوت، ساکارگاره 361 00:23:51,466 --> 00:23:53,591 و مناطق گورداسپور به هم می رسند. 362 00:23:54,466 --> 00:23:57,591 سپس آن را دنبال می کند مرز بین ساکارگر 363 00:23:57,716 --> 00:24:02,716 و نواحی گورداسپور، بین بتلا و نواحی روال 364 00:24:03,716 --> 00:24:06,841 بین انسالا و ولسوالی های سردره 365 00:24:07,758 --> 00:24:09,633 تا نقطه روی رودخانه راوی، 366 00:24:09,758 --> 00:24:12,758 که در آن مناطق لاهور و امریتسار با هم ملاقات می کنند. 367 00:24:17,050 --> 00:24:19,300 آقا، آقای ایلیا اینجاست. 368 00:24:20,925 --> 00:24:25,216 "عزیز من..." 369 00:24:27,383 --> 00:24:29,091 من اینجا هستم. 370 00:24:34,425 --> 00:24:35,300 چرا؟ 371 00:24:37,175 --> 00:24:38,466 من اشتباهی گفتم؟ 372 00:24:41,758 --> 00:24:42,966 مامانت چطوره؟ 373 00:24:44,591 --> 00:24:45,675 آیا کوسم خوب است؟ 374 00:24:46,966 --> 00:24:48,050 بله، او است. 375 00:24:49,008 --> 00:24:50,800 او به سختی فرار کرد مورد تجاوز قرار گرفتن 376 00:24:52,341 --> 00:24:55,050 من نمی دانم که آیا مادر مورد تجاوز قرار گرفت یا نه 377 00:24:55,341 --> 00:24:57,841 اون هیچی نمیگه فقط به گریه ادامه می دهد 378 00:25:09,716 --> 00:25:10,633 بنشین 379 00:25:17,091 --> 00:25:18,133 همسرت چطوره؟ 380 00:25:22,216 --> 00:25:23,591 او برهنه شد. 381 00:25:26,966 --> 00:25:27,883 او را کشتند. 382 00:25:34,300 --> 00:25:35,300 سپس او را سوزاند. 383 00:25:40,591 --> 00:25:41,758 من نمی دانستم. 384 00:25:42,841 --> 00:25:44,966 یعنی... من هستم واقعا خیلی متاسفم 385 00:25:45,591 --> 00:25:47,008 اگه میدونستی چی؟ 386 00:25:47,841 --> 00:25:49,633 اگه اون اطراف بودی چی؟ 387 00:25:50,133 --> 00:25:54,341 درست اتفاق افتاد جلوی چشمان من 388 00:25:55,383 --> 00:25:56,300 همه چیز 389 00:25:56,883 --> 00:25:58,466 آن شب که آنها ... - برگ فوفل 390 00:26:00,341 --> 00:26:01,841 آیا هنوز برگ فوفل را می جوید؟ 391 00:26:04,258 --> 00:26:05,341 خیلی وقت پیش متوقف شدم 392 00:26:06,675 --> 00:26:10,341 و تو... هنوز گوشت گاو می خورید؟ 393 00:26:13,258 --> 00:26:15,091 ما به طور خاص آن را برای شما آماده کنید 394 00:26:15,383 --> 00:26:16,591 کباب، گوشت گاو. 395 00:26:18,800 --> 00:26:20,550 از رنگ ها متنفر بودی 396 00:26:22,175 --> 00:26:24,383 ما "هولی" را جشن می گرفتیم. - ایلیا. 397 00:26:25,591 --> 00:26:28,508 به یاد آوردن فایده ای ندارد... - بله، بالاخره ما با هم دشمنیم. 398 00:26:29,383 --> 00:26:31,050 ما از هم متنفریم 399 00:26:34,508 --> 00:26:35,508 نگران نباشید. 400 00:26:37,091 --> 00:26:40,091 هیچ کس آن را نخواهد دانست ما دوستان دوران کودکی هستیم 401 00:26:40,800 --> 00:26:41,675 باشه؟ 402 00:26:41,800 --> 00:26:42,675 بله. 403 00:26:43,841 --> 00:26:46,758 ما نماینده ملی هند هستیم کنگره و مسلم لیگ. 404 00:26:47,383 --> 00:26:48,883 ما برای کارهای رسمی اینجا هستیم. 405 00:26:49,008 --> 00:26:50,633 کار ما یک بار تمام می شود ما این ملت را تقسیم می کنیم. 406 00:26:51,133 --> 00:26:52,466 شاید دیگر هرگز همدیگر را ملاقات نکنیم 407 00:26:54,133 --> 00:26:55,800 راحت تر می شود اگر از هم متنفریم 408 00:26:56,508 --> 00:27:01,133 خب بازرسان دورانگلا و ساکارگره رسیده اند. 409 00:27:03,633 --> 00:27:04,800 باید بریم بازرسی 410 00:27:05,550 --> 00:27:06,633 دیگه معطل نکنیم 411 00:27:10,133 --> 00:27:13,508 خیلی دیر شده، ایلیا. 412 00:27:15,258 --> 00:27:16,925 خیلی دیر شده است. 413 00:27:18,341 --> 00:27:20,050 نه، من از مادرم می خواهم پماد را بمالید 414 00:27:20,175 --> 00:27:21,633 نه، من از مادرم می خواهم این کار را انجام دهد. - لاعدلی. 415 00:27:21,758 --> 00:27:22,758 مادرت سرش شلوغه - نه 416 00:27:22,883 --> 00:27:24,550 نه، من می خواهم مامانم پماد را بمالد. - لاعدلی. 417 00:27:24,675 --> 00:27:28,425 مامان لطفا پماد رو بزن - چوتکی. 418 00:27:28,550 --> 00:27:30,050 چشمام درد میکنه 419 00:27:30,175 --> 00:27:31,591 من گفته ام تو از صبح 420 00:27:31,716 --> 00:27:33,966 تا عمه دارو را مصرف کند. متوجه نشدی؟ 421 00:27:34,091 --> 00:27:35,758 جمیلا سرش داد نزن 422 00:27:35,883 --> 00:27:37,675 مستقیم غرقت میکنم در گنگ 423 00:27:37,800 --> 00:27:39,716 عزیزم، به من نشان بده، کجا درد دارد؟ 424 00:27:39,841 --> 00:27:41,300 من بهت دارو میدم 425 00:27:41,425 --> 00:27:43,758 فقط مامان پماد رو میزنه - گریه نکن 426 00:27:43,883 --> 00:27:47,383 گریه نکن عزیزم - از مادر بخواهید پماد را بمالد. 427 00:27:47,508 --> 00:27:49,258 بیایید "گاربا" برقصیم. 428 00:27:49,383 --> 00:27:50,591 بیا - من نمی خواهم. 429 00:27:50,716 --> 00:27:53,050 بیا "گاربا" برقصیم و بیایید بازی کنیم 430 00:27:53,175 --> 00:27:55,925 عزیزم به من گوش کن - گریه نکن 431 00:27:56,050 --> 00:27:58,216 من یک داستان برای شما تعریف می کنم. - بیا با عروسک هایت بازی کنیم. 432 00:27:58,341 --> 00:28:00,883 مردی به اینجا می آید و او را ترک می کند مشکلات خانوادگی پشت سر 433 00:28:01,466 --> 00:28:02,925 اما همینطور است دوباره همه چیز به هم ریخته 434 00:28:03,050 --> 00:28:04,341 پولم را برگردان 435 00:28:04,466 --> 00:28:07,258 نمی توانید یک دقیقه صبر کنید؟ 436 00:28:07,383 --> 00:28:08,925 شما در گرما هستید، نه؟ 437 00:28:09,050 --> 00:28:12,591 اون مادر دختر رو نمیبینی در حال گفتگو هستند؟ 438 00:28:12,716 --> 00:28:16,466 اسب های خود را برای یک ثانیه نگه دارید. - اشکالی نداره برو حرف بزن. 439 00:28:16,591 --> 00:28:18,966 صبر پاداش شیرینی دارد. 440 00:28:19,091 --> 00:28:23,466 صبور باش - گوش کن عزیزم، نیازی به صبر نیست. 441 00:28:23,591 --> 00:28:26,675 بیا پیش من - عزیز من 442 00:28:26,800 --> 00:28:29,591 عزیزم. 443 00:28:29,716 --> 00:28:33,341 در حد خود بمان و بگذار کارم را انجام دهم 444 00:28:33,466 --> 00:28:35,091 برو به مشتریان خود رسیدگی کن - گم شو... 445 00:28:35,216 --> 00:28:36,925 لاتا، خفه شو! - یه ذره بهش بکوب. 446 00:28:37,050 --> 00:28:41,216 اگه دوست داری میتونی ترک کنی ولی یک ریال هم پس نخواهید گرفت 447 00:28:41,341 --> 00:28:43,050 این چیه؟ من این کار را نکردم حتی او را لمس کنید 448 00:28:43,175 --> 00:28:45,591 حتی بهش دست نزدی؟ 449 00:28:45,716 --> 00:28:47,008 نظرت در مورد خودت چیه؟ 450 00:28:47,133 --> 00:28:48,175 سلام! 451 00:28:48,675 --> 00:28:50,091 اینجا چه خبر است؟ 452 00:28:50,758 --> 00:28:52,966 چرا تو دنیا هستی ساختن چنین راکتی؟ 453 00:28:53,758 --> 00:28:55,341 رسمی داریم بازدیدکنندگان از لاهور 454 00:28:55,716 --> 00:28:56,550 آمبا، ماینا، لاتا. 455 00:28:56,675 --> 00:28:59,133 فقط بررسی کنید که آنها چه می خواهند. - بیا 456 00:28:59,258 --> 00:29:00,800 و گلابو باید تا الان انجام بشه. 457 00:29:00,925 --> 00:29:02,091 اگر نیست، به او بگویید فوراً بسته شود 458 00:29:02,216 --> 00:29:03,341 به اتاق ها نیاز داریم 459 00:29:03,466 --> 00:29:04,300 روبینا - بله. 460 00:29:04,425 --> 00:29:06,508 از سوجیت بخواهید با لاادلی بازی کند. - بله. 461 00:29:06,633 --> 00:29:08,258 خاله برو داخل برو - بیا 462 00:29:08,383 --> 00:29:11,341 چرا نمی توانم پیش مادرم بمانم؟ - چون داره با یکی دیگه میره 463 00:29:11,466 --> 00:29:13,383 چرا اینطوری میپرسی سوالات زیاد 464 00:29:13,508 --> 00:29:15,133 لاعدلی گوش کن 465 00:29:16,050 --> 00:29:19,758 این دایی اینجا چیزهای مهمی دارد تجارت با مادرت 466 00:29:20,175 --> 00:29:23,091 و من به او قول دادم مزاحم نمی شود 467 00:29:23,841 --> 00:29:25,883 اگر اصرار دارید بمانید با مادرت 468 00:29:26,258 --> 00:29:28,300 سپس من را به عنوان یک دروغگو معرفی می کنند. 469 00:29:28,758 --> 00:29:31,716 آیا می خواهید مردم بیگم جان را دروغگو خطاب کنیم؟ 470 00:29:32,300 --> 00:29:34,383 شما این کار را نمی کنید. براوو - بیا 471 00:29:34,633 --> 00:29:37,716 روبینا! با سوجیت تماس بگیر - بیا 472 00:29:38,008 --> 00:29:43,175 پس ما در کدام طرف هستیم؟ - هند 473 00:29:43,966 --> 00:29:45,591 با توجه به خط رادکلیف 474 00:29:45,716 --> 00:29:48,966 مرز برپا خواهد شد بین دورنگلا و ساکارگاره 475 00:29:49,300 --> 00:29:52,175 و ما یک سیم خاردار نصب می کنیم حصار در امتداد همان خط 476 00:29:53,091 --> 00:29:55,758 خطوط بکشید و نصب کنید حصار سیم خاردار 477 00:29:55,883 --> 00:29:59,716 و شما آن را دارید، مرز هند و پاکستان 478 00:30:00,550 --> 00:30:01,925 آیا به همین راحتی است؟ 479 00:30:02,341 --> 00:30:05,008 آیا شورش هایی مانند در دهلی، امریتسار، لاهور؟ 480 00:30:05,133 --> 00:30:08,341 چرا؟ افرادی هستند که زندگی می کنند اینجا از نوع دیگری؟ 481 00:30:09,425 --> 00:30:12,216 شورش خواهد بود، فقط مثل آن طرف 482 00:30:12,966 --> 00:30:15,175 اما مسلم لیگ چنین نخواهد کرد مسئولیت آن را بر عهده بگیرند. 483 00:30:15,716 --> 00:30:18,716 مردم دو طرف باید به درستی هشدار داده شود. 484 00:30:18,841 --> 00:30:21,800 اگر بخواهند از آن عبور کنند مرز، آنها باید این کار را اکنون انجام دهند. 485 00:30:21,925 --> 00:30:24,675 پس از آن خواهند شد قتل عام اقلیت ها 486 00:30:26,175 --> 00:30:29,550 وقتی زمانش برسد شاید ما همین کارو بکن ایلیا 487 00:30:30,258 --> 00:30:31,383 مثل حیوانات. 488 00:30:35,216 --> 00:30:36,841 آیا این گرگ است؟ 489 00:30:41,133 --> 00:30:43,341 ببر. - او دیوانه است. 490 00:30:48,716 --> 00:30:49,925 میمون 491 00:30:50,050 --> 00:30:52,716 آره میمون - چی می خارید؟ 492 00:30:53,883 --> 00:30:54,841 پرش! 493 00:30:54,966 --> 00:30:57,675 او دقیقاً شبیه میمون است. - حالا فیل. 494 00:30:57,800 --> 00:30:59,008 خوبه 495 00:30:59,383 --> 00:31:00,675 خوبه 496 00:31:01,675 --> 00:31:02,800 این یک فیل است! 497 00:31:04,675 --> 00:31:05,716 حالا این را تشخیص دهید. 498 00:31:05,841 --> 00:31:10,716 از بوندلاها و هاربولاها ما داستان های شکوه او را شنیدیم. 499 00:31:11,341 --> 00:31:16,050 کسی که شجاعانه جنگید، آن ملکه جانسی بود. 500 00:31:17,050 --> 00:31:18,216 بذار باشه خاله 501 00:31:18,341 --> 00:31:21,758 خدا میدونه بهش چی یاد میدی و آنچه او می فهمد 502 00:31:21,883 --> 00:31:25,383 او خواب مرا خراب می کند تمام شب سوال پرسیدن 503 00:31:25,508 --> 00:31:26,925 وای 504 00:31:28,050 --> 00:31:29,300 چطور بود؟ 505 00:31:30,633 --> 00:31:32,758 لاادلی، حالا این را امتحان کنید. - کی هست؟ 506 00:31:32,883 --> 00:31:35,758 لاادلی عزیزم فرزندم. 507 00:31:36,050 --> 00:31:37,675 معلم اینجاست، با کتاب های شما 508 00:31:37,800 --> 00:31:39,216 او کجاست؟ 509 00:31:39,341 --> 00:31:41,800 بیگم جان، معلم. - معلم 510 00:31:41,925 --> 00:31:43,008 بفرستش داخل 511 00:31:43,341 --> 00:31:45,216 بهش زنگ میزنم 512 00:31:45,341 --> 00:31:49,466 عمو سلیم خیلی کوچولو به نظر میای! 513 00:31:49,591 --> 00:31:50,841 سلیم. 514 00:31:51,216 --> 00:31:53,966 سلام، از داستان های شما بس است. 515 00:31:54,091 --> 00:31:55,591 همه برگردید سر کار 516 00:31:56,133 --> 00:31:58,800 بیگم جان نیست اینجا کار خیریه 517 00:31:59,216 --> 00:32:00,258 ادامه بده 518 00:32:00,591 --> 00:32:02,633 و روبینا با سوجیت تماس بگیر. 519 00:32:02,758 --> 00:32:04,216 شما دوتا امروز مرخصی بگیرید - بیگم! 520 00:32:04,341 --> 00:32:05,883 برو بیرون 521 00:32:06,300 --> 00:32:08,050 تو روز مرخصی می خواهی، ابله! 522 00:32:08,175 --> 00:32:10,633 من به شما نشان خواهم داد. 523 00:32:10,758 --> 00:32:13,383 او را بگیر - نجاتم بده! 524 00:32:13,675 --> 00:32:15,591 من فقط شوخی کردم 525 00:32:16,841 --> 00:32:18,675 او را بگیر 526 00:32:21,133 --> 00:32:22,716 به گفته آقای رادکلیف 527 00:32:22,841 --> 00:32:24,633 مرز خواهد شد از اینجا بگذر 528 00:32:25,841 --> 00:32:29,383 در سراسر جنگل، و در کنار آن دریاچه 529 00:32:29,800 --> 00:32:33,633 در این طرف هند خواهد بود و آخرین ایستگاه دورنگلا است. 530 00:32:33,758 --> 00:32:35,466 و در طرف دیگر ساکارگر خواهد بود 531 00:32:35,591 --> 00:32:37,508 اولین ایستگاه پلیس پاکستان 532 00:32:38,841 --> 00:32:41,550 ما یک مرز خواهیم داشت ایست بازرسی بین آنها 533 00:32:41,675 --> 00:32:43,216 این چیه؟ - آیا شما ... 534 00:32:44,716 --> 00:32:46,383 آقای سریواستاو، آن را دیدید؟ 535 00:32:49,841 --> 00:32:51,716 شیام، اون چیه؟ - بله. 536 00:32:52,050 --> 00:32:53,841 به طور کلی شما آنها را در پیدا کنید حومه شهر 537 00:32:54,800 --> 00:32:56,300 دور از خانه ها و محله ها 538 00:32:56,425 --> 00:32:58,758 مسجد است؟ - نه، نه قربان. 539 00:32:59,008 --> 00:33:00,300 این فاحشه خانه بیگم جان است. 540 00:33:00,591 --> 00:33:01,508 فاحشه خانه 541 00:33:01,633 --> 00:33:04,008 آقای اختر باید خاکش کنیم. 542 00:33:05,841 --> 00:33:10,508 چون خط رادکلیف درست از آن عبور خواهد کرد. 543 00:33:10,966 --> 00:33:11,800 دقیقا وسط 544 00:33:11,925 --> 00:33:15,258 ایلیاس، پاسگاه مرزی خواهد بود دقیقاً در همان مکان ساخته شده است. 545 00:33:15,383 --> 00:33:16,841 درسته؟ - بله. 546 00:33:17,091 --> 00:33:18,633 بنابراین از یک طرف 547 00:33:18,758 --> 00:33:21,300 هند خواهد بود و پاکستان از سوی دیگر. 548 00:33:22,633 --> 00:33:25,175 آیا بریتانیایی ها می سازند مرزها یا گول زدن؟ 549 00:33:26,883 --> 00:33:28,633 نه منظورم... 550 00:33:28,758 --> 00:33:30,716 حتما فکر کرده اند این از طریق 551 00:33:30,841 --> 00:33:34,591 آقا نمیتونیم جابجا بشیم خط کمی؟ 552 00:33:35,675 --> 00:33:39,383 آقا، یک ملت در حال گرفتن است تقسیم می شود، مردم می میرند 553 00:33:40,175 --> 00:33:42,300 و می خواهید بدانید که آیا آیا می توان خط را تغییر داد یا نه؟ 554 00:33:43,091 --> 00:33:44,925 تصمیم گرفته شده است، نقشه ایجاد شده است 555 00:33:45,216 --> 00:33:46,550 اکنون هیچ چیز قابل جابجایی نیست. 556 00:33:46,800 --> 00:33:47,716 مراقب باشید. 557 00:33:48,383 --> 00:33:49,758 و قضیه چیه؟ 558 00:33:50,300 --> 00:33:53,508 من می توانم احساس کنم که شما بیشتر می ترسید از این فاحشه خانه از مرز. 559 00:33:53,633 --> 00:33:54,841 قضیه چیه؟ 560 00:33:54,966 --> 00:33:56,508 می بینی... - بذار بهت بگم. 561 00:33:57,508 --> 00:33:59,550 بیگم جان، مالک از آن فاحشه خانه 562 00:34:00,008 --> 00:34:02,341 در واقع، او یک مار است. 563 00:34:02,633 --> 00:34:05,383 او یک زن قدرتمند با دوستان در مکان های بلند 564 00:34:05,675 --> 00:34:07,091 از صاحبخانه تا انگلیسی، 565 00:34:07,216 --> 00:34:08,883 او همه را دارد کف دستش 566 00:34:09,008 --> 00:34:11,799 چه بیشتر، حتی کینگ خیرخواه اوست. 567 00:34:12,049 --> 00:34:14,133 به همین دلیل، او نیست ترس از قانون 568 00:34:14,841 --> 00:34:16,341 این واضح است. 569 00:34:17,716 --> 00:34:19,799 او اهل کجاست؟ این بیگم جان؟ 570 00:34:20,049 --> 00:34:22,008 هیچ کس نام واقعی او را نمی داند. 571 00:34:22,674 --> 00:34:24,633 اما آنها می گویند که او است از این اطراف 572 00:34:25,424 --> 00:34:27,049 او به بنارس رفت بعد از ازدواج 573 00:34:27,924 --> 00:34:29,466 بیوه شد در سن بسیار پایین 574 00:34:29,799 --> 00:34:31,466 شخصی او را به فاحشه خانه فروخت. 575 00:34:32,466 --> 00:34:35,049 چند روزی آنجا ماند و سپس به لاکنو گریخت. 576 00:34:35,466 --> 00:34:36,549 او یک اطلسی شد. 577 00:34:36,674 --> 00:34:37,841 او شهرت زیادی به دست آورد. 578 00:34:38,424 --> 00:34:39,966 او به تازگی بازگشت یکی دو سال پیش 579 00:34:40,091 --> 00:34:42,841 و این فاحشه خانه را ساخت بین این دو شهر 580 00:34:43,133 --> 00:34:45,924 او از حمایت پادشاه برخوردار بود، بنابراین او با هیچ مشکلی روبرو نشد. 581 00:34:46,049 --> 00:34:47,883 آواز خواندن، رقصیدن، جشن ها. 582 00:34:48,008 --> 00:34:50,091 اون جا پره از تفریح و شادی 583 00:34:50,883 --> 00:34:55,008 «هر دختر در بریج "هولی" را جشن می گیرد." 584 00:34:55,133 --> 00:34:59,508 «هر دختر در بریج "هولی" را جشن می گیرد." 585 00:34:59,633 --> 00:35:03,675 «از بدن آنها و از دل." 586 00:35:03,800 --> 00:35:09,633 «آنها خودشان را خیس کرده اند در رنگ با کانها." 587 00:35:09,758 --> 00:35:13,758 «هر دختر در بریج "هولی" را جشن می گیرد." 588 00:35:13,883 --> 00:35:19,133 «هر دختر در بریج "هولی" را جشن می گیرد." 589 00:35:20,008 --> 00:35:22,091 «پر طاووس در هوا». 590 00:35:22,216 --> 00:35:24,091 "صدای فلوت طنین انداز است." 591 00:35:24,216 --> 00:35:26,216 "گلدان ها می شکنند، شیر دوشی ها تزئین شده اند" 592 00:35:26,341 --> 00:35:28,633 "هر خط در ورینداوان" 593 00:35:28,758 --> 00:35:30,716 "آغشته به رنگ های کانها." 594 00:35:30,841 --> 00:35:32,758 "آغشته به رنگ های کانها." 595 00:35:32,883 --> 00:35:36,966 «هر دختر در بریج "هولی" را جشن می گیرد." 596 00:35:37,091 --> 00:35:38,841 "هر دختر در بریج." 597 00:35:38,966 --> 00:35:44,175 «هر دختر در بریج "هولی" را جشن می گیرد." 598 00:35:51,175 --> 00:35:55,216 "ابرها رعد و برق می زنند" 599 00:35:55,341 --> 00:35:59,383 "و بدن تکان می خورد به لحن خود." 600 00:35:59,508 --> 00:36:03,633 "ما خیلی خوش شانسیم" 601 00:36:03,758 --> 00:36:07,800 "حیاط ما پر شده است با همه رنگها." 602 00:36:07,925 --> 00:36:12,508 "حیاط ما پر شده است با همه رنگها." 603 00:36:13,591 --> 00:36:15,258 "روح سرگردان آزاد" 604 00:36:15,966 --> 00:36:17,675 "پر از شاهدانه." 605 00:36:17,800 --> 00:36:21,925 "لرد شانکار روشن است آستانه ما." 606 00:36:22,466 --> 00:36:26,550 "چه اتفاقی افتاده است؟" 607 00:36:26,675 --> 00:36:30,466 «هر رنگی تغییر کرده است به رنگ عشق." 608 00:36:30,591 --> 00:36:34,591 "فصل نمی تواند متمایز کردن». 609 00:36:34,716 --> 00:36:39,050 "فصل نمی تواند متمایز کردن». 610 00:36:39,175 --> 00:36:43,133 "وقتی بدنت لمس شد مال من، دنیای من روشن شد" 611 00:36:43,258 --> 00:36:45,091 "وقتی منو رنگ کردی." 612 00:36:45,216 --> 00:36:49,550 «هر دختر در بریج "هولی" را جشن می گیرد." 613 00:36:49,675 --> 00:36:53,716 «از بدن آنها و از دل." 614 00:36:53,841 --> 00:36:59,591 «آنها خودشان را خیس کرده اند در رنگ با کانها." 615 00:36:59,716 --> 00:37:05,008 «هر دختر در بریج "هولی" را جشن می گیرد." 616 00:37:08,966 --> 00:37:10,925 بعد از فوت شوهرش 617 00:37:11,341 --> 00:37:13,550 همه چیز شروع شد برای میرا زشته 618 00:37:14,008 --> 00:37:16,425 او یک فدایی سرسخت بود از لرد کریشنا 619 00:37:16,966 --> 00:37:18,216 اما او روبرو شد 620 00:37:18,591 --> 00:37:23,633 افزایش خشونت ها از سوی پادشاه برادر بهوج، ویکرامادیتیا. 621 00:37:24,675 --> 00:37:27,925 برای طمع او از تاج و تخت، ویکرامادیتیا حیله بازی کرد 622 00:37:28,383 --> 00:37:32,925 و توری شیرینی با سم 623 00:37:33,383 --> 00:37:35,550 میرا آن را خورد، اما نه آسیب به او رسید 624 00:37:36,050 --> 00:37:38,383 ویکرامادیتیا بود شوکه و متعجب 625 00:37:38,508 --> 00:37:39,758 این چگونه ممکن است؟ 626 00:37:40,091 --> 00:37:43,591 این لرد کریشنا بود که برگشت سم به شهد 627 00:37:43,966 --> 00:37:45,425 سپس، او آمد بالا با نیرنگی دیگر 628 00:37:45,925 --> 00:37:50,300 روی تخت میرا میخ گذاشت. 629 00:37:50,966 --> 00:37:52,425 اما میرا نترسید. 630 00:37:52,550 --> 00:37:54,258 او مداحی کرد از لرد کریشنا 631 00:37:54,883 --> 00:37:58,966 آنها می گویند لرد کریشنا این نیرنگ را نیز خنثی کرد 632 00:37:59,091 --> 00:38:03,133 و او همه را برگرداند میخ به گلبرگ های رز. 633 00:38:04,258 --> 00:38:08,716 میرا تمام پیوندهای زمینی را کنار گذاشت 634 00:38:09,425 --> 00:38:11,091 و خود را وقف کرد به لرد کریشنا 635 00:38:11,216 --> 00:38:12,925 عمه کی رو می پرستیم؟ 636 00:38:13,175 --> 00:38:14,508 خدای ما کیست؟ 637 00:38:15,133 --> 00:38:18,133 "داشتم با طاووس صحبت می کردم و این چیزی است که او گفت." 638 00:38:18,550 --> 00:38:20,341 شاه آورد این عروسک برای من 639 00:38:20,466 --> 00:38:22,466 آن عروسک را به من نشان بده - نه. 640 00:38:22,591 --> 00:38:26,466 معده درد شدید دارم... - بیگم 641 00:38:26,800 --> 00:38:28,341 گفتم معده درد دارم. 642 00:38:28,466 --> 00:38:29,758 چرا؟ نمیتونم مریض باشم؟ 643 00:38:30,133 --> 00:38:33,341 اگر خیلی خشن شوید، آن را ممکن است همه بیرون بیایند 644 00:38:34,508 --> 00:38:36,883 بیگم جان، گولابو بهانه آوردن 645 00:38:37,341 --> 00:38:38,800 گلابو عجله کن 646 00:38:38,925 --> 00:38:41,341 گلابو عجله کن 647 00:38:41,466 --> 00:38:43,758 گلابو لجبازی نکن برو داخل 648 00:38:43,883 --> 00:38:47,383 بیگم جان بذار برم -خفه شو 649 00:38:47,508 --> 00:38:49,216 "بگذار بروم." عوضی 650 00:38:49,341 --> 00:38:50,883 نشنیدی چی گفتم؟ 651 00:38:51,758 --> 00:38:54,008 من قبلا قبول کردم نشانه، حالا برو داخل 652 00:38:54,591 --> 00:38:56,925 من واقعا مورد بدی دارم حرکات شل، باور کن 653 00:38:57,175 --> 00:38:59,591 حتی دست و پایم هم درد می کند، و فکر کنم تب هم دارم 654 00:39:02,591 --> 00:39:04,966 در طول این مدت من را بهانه نیاورید ساعات کاری، گولابو. 655 00:39:05,633 --> 00:39:08,675 میدونم چرا زمین میخوری هر جمعه بیمار 656 00:39:11,300 --> 00:39:12,800 چون معلم به ما سر می زند. 657 00:39:13,758 --> 00:39:16,341 اگر می خواهی عاشق شوی، بعد برو یه جای دیگه 658 00:39:16,466 --> 00:39:17,508 فهمیده شد؟ 659 00:39:18,091 --> 00:39:19,175 چرا؟ 660 00:39:20,383 --> 00:39:22,466 می خواهید با آن لذت ببرید معلم به تنهایی 661 00:39:24,966 --> 00:39:26,425 بیگم جان، اگر آزاد هستی 662 00:39:26,550 --> 00:39:29,300 ما یک دولت داریم افسران با اخطار قانونی 663 00:39:32,883 --> 00:39:35,508 درود، بیگم جان. همه چیز خوبه؟ 664 00:39:36,966 --> 00:39:38,800 سلیم. - بله بیگم جان. 665 00:39:39,341 --> 00:39:41,633 سگ ها را بیرون ببرید 666 00:39:41,758 --> 00:39:44,175 و ببینید که این کار را نمی کنند عبور از آستانه 667 00:39:44,300 --> 00:39:46,133 باشه بیگم جان. 668 00:39:49,883 --> 00:39:51,300 پس چی میگفتی؟ 669 00:39:51,883 --> 00:39:55,008 چون اگه اومدی اینجا برای لذت بردن به صورت رایگان 670 00:39:55,133 --> 00:39:57,383 سپس، من مطمئن هستم که شما پاسخ من را به خاطر بسپار 671 00:39:58,675 --> 00:40:01,216 بیگم جان، تو هستی شرمنده من 672 00:40:01,716 --> 00:40:03,925 در واقع، من اینجا هستم برای یک دلیل متفاوت 673 00:40:04,050 --> 00:40:07,091 چرا؟ حال و هوای امروز ندارید، آقای. شیام؟ 674 00:40:08,675 --> 00:40:10,841 پیدا کردی قربانی دیگر؟ 675 00:40:10,966 --> 00:40:13,633 خجالت بکش بیگم جان. 676 00:40:13,758 --> 00:40:16,425 اینها مقامات ارشد هستند از هند و پاکستان 677 00:40:16,550 --> 00:40:17,841 و قانونی دارند برای شما سفارش می دهد 678 00:40:18,550 --> 00:40:20,175 عزیز من! دوباره 679 00:40:20,758 --> 00:40:24,258 ببین آقا ما نمی تونیم بریم کمپ برای معاینات پزشکی 680 00:40:24,633 --> 00:40:26,008 من سیفلیس و غیره را می شناسم، می تواند آزاردهنده باشد 681 00:40:26,133 --> 00:40:27,383 حتی اگر آن را نداشته باشید 682 00:40:27,508 --> 00:40:29,925 و این خونین خارجی ها به صورت رایگان لذت می برند. 683 00:40:30,508 --> 00:40:33,508 پرداخت هزینه را فراموش کنید... - ما برای آن اینجا نیستیم. 684 00:40:35,341 --> 00:40:37,883 ما اعلامیه تخلیه داریم. - ها؟ 685 00:40:38,341 --> 00:40:39,508 چه اطلاعیه؟ 686 00:40:40,800 --> 00:40:41,925 اخراج؟ 687 00:40:43,466 --> 00:40:45,591 شما باید این را خالی کنید فاحشه خانه، بیگم جان. 688 00:40:47,550 --> 00:40:49,258 مرز هند و پاکستان 689 00:40:49,591 --> 00:40:52,300 درست از میان این فاحشه خانه خواهد رفت. درست در وسط 690 00:40:52,883 --> 00:40:54,091 ما اینجا یک ایست بازرسی می سازیم. 691 00:40:54,216 --> 00:40:55,591 هند و پاکستان 692 00:40:55,716 --> 00:40:57,341 هند و پاکستان 693 00:41:12,091 --> 00:41:15,091 ماینا. هی، ماینا. سریع در را باز کنید. 694 00:41:15,216 --> 00:41:16,175 ماینا. 695 00:41:16,883 --> 00:41:17,841 چی؟ 696 00:41:18,175 --> 00:41:19,591 آنها می گویند ما خواهیم بود از اینجا پرتاب شد 697 00:41:19,716 --> 00:41:22,050 آیا عقل خود را از دست داده اید؟ چگونه می توانند ما را بیرون کنند؟ 698 00:41:22,175 --> 00:41:23,383 با من بیا... 699 00:41:23,508 --> 00:41:25,883 باید عجله کنی - درود بر کریشنا... 700 00:41:26,008 --> 00:41:28,425 من به آنها درس می دهم. - امبا چیکار میکنی؟ 701 00:41:28,550 --> 00:41:29,716 چه جرأتی دارند ما را بیرون کنند! 702 00:41:29,841 --> 00:41:31,341 اینجا پنهانش کن - امبا 703 00:41:31,466 --> 00:41:32,758 پنهانش کن - چی میگی؟ 704 00:41:32,883 --> 00:41:35,091 لعنتی! باید ببینمش - کجا میری؟ 705 00:41:35,216 --> 00:41:37,341 خنجر من... صبر کن. 706 00:41:42,300 --> 00:41:43,258 بیا 707 00:41:47,091 --> 00:41:48,633 کجا خواهیم رفت؟ 708 00:41:50,258 --> 00:41:52,008 خانه من همینجاست 709 00:41:53,508 --> 00:41:54,758 آرام نمی گیری؟ 710 00:41:57,758 --> 00:41:59,300 یه جایی دور از این کثافت 711 00:42:03,091 --> 00:42:05,091 تو خیلی احمقی 712 00:42:07,466 --> 00:42:09,133 اینجا خانه من است. 713 00:42:11,383 --> 00:42:12,883 من همه اینها را دوست ندارم. 714 00:42:14,925 --> 00:42:15,841 چی؟ 715 00:42:18,383 --> 00:42:20,716 مرد جدیدی وارد شما می شود اتاق هر شب 716 00:42:22,258 --> 00:42:24,716 تمام شب... - حتما. 717 00:42:25,216 --> 00:42:29,425 شما مشتری می آورید برای من، نه؟ 718 00:42:29,550 --> 00:42:30,841 بله، می دانم. 719 00:42:31,508 --> 00:42:32,758 من نمی توانم کمکی به آن کنم. 720 00:42:33,550 --> 00:42:35,633 من مبلغ زیادی به بیگم جان بدهکارم. 721 00:42:36,050 --> 00:42:37,716 او خیلی برای من انجام داده است. 722 00:42:38,216 --> 00:42:39,550 بنابراین حتی من یک مسئولیت... 723 00:42:43,133 --> 00:42:45,966 پس اگر من یک دلال محبت باشم چه می شود؟ آیا نمی توانم کسی را دوست داشته باشم؟ 724 00:42:48,591 --> 00:42:49,508 چی؟ 725 00:42:52,133 --> 00:42:53,425 تازه چی گفتی؟ 726 00:42:55,258 --> 00:42:58,050 چه کاری نمی توانید انجام دهید؟ - عشق 727 00:42:59,716 --> 00:43:01,133 چه خنده دار است؟ 728 00:43:03,133 --> 00:43:04,466 باشه، باشه 729 00:43:05,425 --> 00:43:07,925 به انگلیسی بگو. 730 00:43:08,466 --> 00:43:10,133 مهم نیست. 731 00:43:10,258 --> 00:43:13,008 بگو لطفا بگو 732 00:43:17,008 --> 00:43:18,841 من... دوستت دارم! 733 00:43:21,758 --> 00:43:23,008 عجب! 734 00:43:33,091 --> 00:43:34,550 دوستت دارم! 735 00:43:38,300 --> 00:43:39,925 عزیز من! 736 00:43:50,466 --> 00:43:52,883 گوش کن سوجیت 737 00:43:53,425 --> 00:43:55,508 مثل یک زن گریه نکن 738 00:43:55,633 --> 00:43:57,300 دور شو ای فاحشه! 739 00:43:58,050 --> 00:44:00,841 من نمی توانم این واقعیت را تحمل کنم هر آشغالی می تواند شما را لمس کند! 740 00:44:01,216 --> 00:44:03,508 یه روز قطع میکنم آنها را تکه تکه کردند! 741 00:44:13,508 --> 00:44:15,300 چی شد... چی شد؟ 742 00:44:18,675 --> 00:44:19,800 این چیه؟ 743 00:44:21,716 --> 00:44:22,716 سینه های من 744 00:44:25,091 --> 00:44:27,300 مادران از آنها استفاده می کنند نوزادشان را شیر بدهند 745 00:44:29,508 --> 00:44:31,341 هیچی بیشتر از یک تکه گوشت 746 00:44:37,425 --> 00:44:38,591 این چیه؟ 747 00:44:39,466 --> 00:44:40,508 از من بپرس 748 00:44:42,508 --> 00:44:45,258 درست مثل بقیه است بخشی از بدن 749 00:44:47,633 --> 00:44:50,716 فقط گوشت هیچ چیز بیشتر. 750 00:44:53,675 --> 00:44:55,091 خاله میگه... 751 00:44:57,008 --> 00:44:59,300 همانطور که در "گیتا" می گوید. 752 00:45:01,050 --> 00:45:02,591 مثل لباس های کهنه 753 00:45:05,008 --> 00:45:06,675 ما هر روز آن را تغییر می دهیم. 754 00:45:13,133 --> 00:45:14,091 چیزی نیست. 755 00:45:17,300 --> 00:45:18,716 من روبی هستم. 756 00:45:22,133 --> 00:45:24,175 روبی سوجیت. 757 00:45:26,758 --> 00:45:28,633 روبینا دیگر وجود ندارد. 758 00:45:31,258 --> 00:45:32,383 او همینجاست. 759 00:45:51,050 --> 00:45:52,508 پسر احمق 760 00:45:57,925 --> 00:45:59,925 این یک اطلاعیه رسمی است. 761 00:46:00,175 --> 00:46:02,300 یکی از دهلی و دیگر از کراچی 762 00:46:03,216 --> 00:46:05,800 کمیسیون مرز قانون، قانون جدید است 763 00:46:05,925 --> 00:46:08,966 که بر اساس آن تصمیم گرفته شده است یک مرز بین المللی را مشخص کنید 764 00:46:09,091 --> 00:46:11,300 بین هند و پاکستان 765 00:46:12,300 --> 00:46:13,966 میدونی مرز یعنی چی؟ 766 00:46:14,800 --> 00:46:15,758 یک محیط 767 00:46:16,216 --> 00:46:19,800 ما یک سیم خاردار برپا می کنیم بین هر دو ملت... 768 00:46:20,091 --> 00:46:24,466 متاسفانه بیگم جان، قربان خط رادکلیف، این سیم خاردار 769 00:46:24,716 --> 00:46:27,425 درست برپا خواهد شد از طریق فاحشه خانه شما 770 00:46:28,383 --> 00:46:30,675 حالا فهمیدی... - یه لحظه صبر کن 771 00:46:31,966 --> 00:46:35,341 بگذارید اول این را بفهمم مفهوم احمقانه سیم خاردار 772 00:46:35,591 --> 00:46:38,675 بنابراین، آن سوی حیاط، 773 00:46:39,716 --> 00:46:44,383 جایی که روبینا، رانی، لاادلی ایستاده اند 774 00:46:45,050 --> 00:46:46,133 هند خواهد بود؟ 775 00:46:47,550 --> 00:46:50,800 و این طرف، کجا آمبا، ماینا ایستاده اند 776 00:46:51,216 --> 00:46:52,300 پاکستان خواهد بود؟ 777 00:46:54,925 --> 00:46:55,883 بله. 778 00:46:56,300 --> 00:46:59,008 بله؟ - بله. 779 00:47:00,633 --> 00:47:01,800 خودتان بخوانید. 780 00:47:02,883 --> 00:47:03,966 میتونی بخونی؟ 781 00:47:25,800 --> 00:47:27,300 پیرمردهای سالخورده! 782 00:47:29,466 --> 00:47:30,800 او هیچ معنایی ندارد. 783 00:47:34,425 --> 00:47:36,258 چه اتفاقی افتاد؟ -نمیدونم مشکل چیه 784 00:47:36,383 --> 00:47:37,883 چه خبر است؟ 785 00:47:39,591 --> 00:47:41,258 چه خنده دار است؟ 786 00:47:42,633 --> 00:47:46,466 آقا، آقای رادکلیف شما معلوم شد قصاب است 787 00:47:47,133 --> 00:47:48,633 و در آن آماتور. 788 00:47:50,508 --> 00:47:54,091 اگر می خواست کشور را تجزیه کند باید ملایم و جراحی می شد 789 00:47:54,216 --> 00:47:57,383 در واقع، رحیم می تواند روده ها را دفع کند بز بهتر از آن 790 00:47:57,508 --> 00:47:58,508 این درست نیست؟ 791 00:47:59,591 --> 00:48:00,675 دنده ها. 792 00:48:00,800 --> 00:48:01,800 ران ها 793 00:48:01,925 --> 00:48:03,966 کلیه ها کبد. 794 00:48:04,091 --> 00:48:06,466 برش از وسط ... - بیگم جان. 795 00:48:07,216 --> 00:48:10,425 من فکر می کنم شما از آن آگاه نیستید جدی بودن این وضعیت 796 00:48:10,550 --> 00:48:12,300 پس اجازه دهید دوباره به شما توضیح دهم. 797 00:48:13,258 --> 00:48:16,633 از ماه آینده، ما شروع به گذاشتن سیم خاردار کنید 798 00:48:16,758 --> 00:48:18,591 در مرز هند و پاکستان 799 00:48:19,175 --> 00:48:21,008 هندوها و مسلمانان از شهرهای مجاور این خط، 800 00:48:21,133 --> 00:48:24,300 که دورنگلا و ساکارگاره است 801 00:48:24,425 --> 00:48:27,216 توصیه خواهد شد عبور از مرز 802 00:48:27,800 --> 00:48:30,758 از آنجا که اخیر وحشتناک است بروز شواهد کافی است 803 00:48:30,883 --> 00:48:35,883 که هندوها در پاکستان و مسلمانان در هند در امان نیستند. 804 00:48:37,133 --> 00:48:39,133 و دقیقا در این نقطه، جایی که ما ایستاده ایم، 805 00:48:39,258 --> 00:48:41,216 ما خواهیم ساخت پاسگاه مرزی 806 00:48:41,550 --> 00:48:44,633 جایی که مردان، کالاها، و گاو از مرز عبور خواهد کرد 807 00:48:45,591 --> 00:48:49,300 ممکن است بین آنها شورش ایجاد شود هندوها و مسلمانان نیز. 808 00:48:50,050 --> 00:48:53,050 بنابراین ما به شما توصیه می کنیم ... -هی قیمتشو دادی؟ 809 00:48:53,675 --> 00:48:56,008 بله. - پول؟ 810 00:48:56,841 --> 00:48:58,050 بله، من پول شما را به طور کامل پرداخت کردم. 811 00:48:58,466 --> 00:49:02,800 چرا؟ آیا در مورد کاست دختر، مذهبش؟ 812 00:49:02,925 --> 00:49:04,300 او هندو است یا مسلمان؟ 813 00:49:04,758 --> 00:49:05,508 منظورت چیه؟ 814 00:49:05,633 --> 00:49:08,466 منظورم این است که دین چه وظیفه ای دارد... - و شما آقای نیمه برهنه 815 00:49:08,591 --> 00:49:09,883 کاست شما چیست؟ 816 00:49:10,008 --> 00:49:11,800 کاست؟ خب من یک برهمن هستم. 817 00:49:11,925 --> 00:49:15,675 تو با یه دختر تو تخت بودی آیا کاست او را می شناسید؟ 818 00:49:15,800 --> 00:49:17,716 آیا آن را آلوده نمی کند حساسیت های شما؟ 819 00:49:18,466 --> 00:49:20,550 نه منظورم... -میدونی چیه آقا؟ 820 00:49:21,216 --> 00:49:22,133 منظورم افسران است. 821 00:49:23,008 --> 00:49:25,175 ما از آنها چیزی نپرسیدیم سوالات یا 822 00:49:25,300 --> 00:49:27,383 کاست، عقیده، مذهب. 823 00:49:28,925 --> 00:49:33,258 آنها فقط یک دختر را انتخاب کردند، ثابت شد یک قیمت و ما از آنها استقبال کردیم. 824 00:49:34,091 --> 00:49:35,050 گرفتی؟ 825 00:49:35,175 --> 00:49:36,883 چیزی برای فهمیدن نیست 826 00:49:37,758 --> 00:49:39,675 هر فاحشه خانه... - آقا. 827 00:49:41,925 --> 00:49:45,550 به این فاحشه خانه زنگ بزن یا فاحشه خانه 828 00:49:46,008 --> 00:49:48,758 اینجا خانه من، کشور من است. 829 00:49:49,758 --> 00:49:53,966 هندو یا وجود ندارد مسلمانان، از طبقه بالا یا پایین. 830 00:49:54,800 --> 00:49:57,841 این بدن ما، اراده ماست 831 00:49:58,466 --> 00:50:00,883 و قانون ما در اینجا می چرخد. 832 00:50:02,800 --> 00:50:06,300 هنوز نفهمیدم کدوم هند و شما دو نفر در مورد پاکستان صحبت می کنید. 833 00:50:06,591 --> 00:50:09,091 آن معلم مدام به من می گوید 834 00:50:09,216 --> 00:50:13,133 درباره کنگره، مسلم لیگ، نهرو، جناح. 835 00:50:13,258 --> 00:50:15,508 دهلی، کراچی، پارتیشن و غیره 836 00:50:16,300 --> 00:50:18,008 اما این فقط است برای ما مزخرف 837 00:50:18,133 --> 00:50:19,383 بی معنی کامل 838 00:50:20,466 --> 00:50:22,300 چون برایمان مهم نیست 839 00:50:22,425 --> 00:50:25,841 چه تصمیمی می گیرند آن دزدها در دهلی می گیرند. 840 00:50:26,925 --> 00:50:29,716 این نان ماست این کره ماست 841 00:50:29,841 --> 00:50:32,008 این خانه و فاحشه خانه ماست. 842 00:50:36,258 --> 00:50:39,008 قبل از اینکه کسی بتواند ما را از اینجا بیرون کن 843 00:50:40,466 --> 00:50:42,925 ما ترجیح می دهیم او را پاره کنیم از اندام به اندام دیگر... 844 00:50:44,133 --> 00:50:45,550 بچه ها چی میگید 845 00:50:46,341 --> 00:50:47,758 بدنش را تقسیم می کنیم 846 00:50:47,883 --> 00:50:49,300 ای بدبخت 847 00:50:49,883 --> 00:50:51,008 جرات نداری! 848 00:50:51,466 --> 00:50:52,841 من تو را خواهم کشت. 849 00:50:53,550 --> 00:50:55,841 دست از سرت برداری! - نگهش دار 850 00:50:55,966 --> 00:50:57,091 چطور جرات کردی ما را بترسانی! 851 00:50:57,216 --> 00:50:58,341 فرار کن 852 00:51:12,466 --> 00:51:13,591 سلیم! 853 00:51:16,050 --> 00:51:17,466 مهمانان! 854 00:51:26,758 --> 00:51:29,508 همین قدر مودب بودیم همانطور که می توانستیم باشیم 855 00:51:30,800 --> 00:51:31,675 بیا 856 00:51:31,800 --> 00:51:33,258 خداحافظ بیگم جان. 857 00:51:34,466 --> 00:51:35,800 یک ماه وقت داری 858 00:51:36,550 --> 00:51:39,216 فقط یک ماه آن را دریافت کنید؟ 859 00:51:40,633 --> 00:51:42,758 ما مطمئناً یک چیز یا دو مورد در مورد دوره ها و ماه ها 860 00:51:45,175 --> 00:51:47,300 آنها مرا خونین رها می کنند هر بار 861 00:51:49,841 --> 00:51:50,966 ایلیا. 862 00:51:55,883 --> 00:51:57,841 گم شو! - حرکتش بده 863 00:51:58,258 --> 00:51:59,883 فرار کن - گم شو 864 00:52:02,133 --> 00:52:03,258 گم شو! 865 00:52:22,258 --> 00:52:25,300 زن شجاعی که داستانش من امروز بهت میگم 866 00:52:25,425 --> 00:52:27,425 اسمش راضیه سلطانه بود. 867 00:52:27,883 --> 00:52:29,716 توجه کنید و درست بنشینید. 868 00:52:32,341 --> 00:52:34,675 راضیه در سن خیلی کم می دانست 869 00:52:34,800 --> 00:52:37,466 که باید از آن مراقبت می کرد پادشاهی وقتی بزرگ شد 870 00:52:38,550 --> 00:52:40,716 تاج و تخت او بود بزرگترین قدرت 871 00:52:41,050 --> 00:52:42,925 و بزرگترین دشمن او 872 00:52:43,425 --> 00:52:45,133 چون مال خودش مردم نخواستند 873 00:52:45,258 --> 00:52:47,633 راضیه بر تخت سلطنت نشست. 874 00:52:47,758 --> 00:52:49,550 اما راضیه مصمم بود 875 00:52:49,675 --> 00:52:53,591 برای انجام همه چیز در مورد او قدرت خود، اراده او 876 00:52:53,925 --> 00:52:59,050 در میان همه امپراتوران، او تنها ملکه بود. 877 00:52:59,383 --> 00:53:01,216 راضیه سلطانه. 878 00:53:01,841 --> 00:53:04,258 او ارتش خودش را جمع کرد. 879 00:53:04,383 --> 00:53:06,758 طاقچه حک شده برای خودش در تاریخ 880 00:53:07,925 --> 00:53:12,091 باید خودت درست کنی وقتی بزرگ شدی افتخار کنی 881 00:53:13,758 --> 00:53:15,800 چه جرأتی دارند آن رذیله ها! 882 00:53:16,175 --> 00:53:19,925 می آیند به من می گویند بیگم جان که من باید فاحشه خانه ام را بیرون کنم! 883 00:53:21,258 --> 00:53:22,758 چه جرأتی دارند! 884 00:53:22,883 --> 00:53:25,425 آرام باش بیگم جان. تقصیر آنها نیست. 885 00:53:26,133 --> 00:53:27,175 دستور از بالا آمده است 886 00:53:27,300 --> 00:53:28,550 برام مهم نیست از کجا اومده 887 00:53:28,675 --> 00:53:31,341 چقدر جرات دارند بایستند در فاحشه خانه من 888 00:53:31,466 --> 00:53:33,466 و یک ماه به من اخطار بده! 889 00:53:34,300 --> 00:53:36,883 استاد، شما ارتباطاتی دارید در حزب سیاسی 890 00:53:37,133 --> 00:53:40,591 من می خواهم آن دو منتقل شوند در مدت یک ماه 891 00:53:40,925 --> 00:53:42,675 هرچی بخوای بهت میدم 892 00:53:43,091 --> 00:53:45,716 اگر تقاضا برای دختران باشد، سپس من برای آن ترتیب می دهم. 893 00:53:45,966 --> 00:53:47,091 وگرنه خودم میرم... 894 00:53:47,216 --> 00:53:49,633 بیگم جان، نه هر مشکلی همین راه حل را دارد 895 00:53:50,050 --> 00:53:52,925 شما نباید از دست آنها عصبانی باشید. یکی آنها از یک حزب متفاوت هستند. 896 00:53:53,050 --> 00:53:54,758 احمق ها! همه آنها! 897 00:53:56,175 --> 00:53:59,675 من با آن صحبت خواهم کرد فرماندهی عالی حزب 898 00:54:00,675 --> 00:54:02,008 حداقل می توانیم تلاش کنیم برای گرفتن دستور اقامت 899 00:54:02,133 --> 00:54:03,133 و سپس ما می توانیم نگاه کنیم برای یک مکان متفاوت 900 00:54:03,258 --> 00:54:05,675 خیلی دیر شده شما باید گرسنه باشد 901 00:54:06,550 --> 00:54:10,300 چطوری میخوری اول چیزی؟ 902 00:54:12,091 --> 00:54:13,258 الان مرخصی میگیرم 903 00:54:13,800 --> 00:54:15,383 من با حزب صحبت خواهم کرد فرماندهی بالا فردا 904 00:54:16,091 --> 00:54:17,883 حداقل شام بخور معلم 905 00:54:20,925 --> 00:54:21,925 من گرسنه نیستم. 906 00:54:25,716 --> 00:54:26,925 آیا شما یک معده درد امشب؟ 907 00:54:27,216 --> 00:54:29,925 ایستاده با چهره ای غمگین. برو قلیانمو بگیر 908 00:54:31,175 --> 00:54:32,883 من با آن صحبت خواهم کرد معلم در مورد شما 909 00:54:33,425 --> 00:54:35,383 آیا او مجبور بود الان عاشق شدن؟ 910 00:54:37,883 --> 00:54:40,341 برو بیرون! 911 00:54:40,466 --> 00:54:42,758 برو بیرون! 912 00:54:43,216 --> 00:54:44,258 آن را دریافت کنید؟ 913 00:54:44,383 --> 00:54:46,550 هرگز برنگرد! 914 00:54:48,633 --> 00:54:51,508 چه اشکالی دارد؟ هستند شما احساس خوبی دارید؟ 915 00:54:52,133 --> 00:54:56,258 بیگم جان کابوس می بینید؟ 916 00:54:56,675 --> 00:54:58,966 چرا ترسیدی؟ چه اتفاقی افتاد؟ 917 00:54:59,341 --> 00:55:02,633 باید پیام بدیم - به کی عزیزم؟ 918 00:55:02,758 --> 00:55:04,758 به اعلیحضرت. - اعلیحضرت؟ 919 00:55:07,591 --> 00:55:08,716 بیگم جان؟ 920 00:55:17,716 --> 00:55:18,675 سلیم! 921 00:55:28,800 --> 00:55:30,966 نیمی از هزینه ها برای چوب توسط دهلی حمل خواهد شد. 922 00:55:31,633 --> 00:55:33,050 اینو بده اونجا 923 00:55:41,216 --> 00:55:42,508 8 میلیون. 924 00:55:44,050 --> 00:55:45,216 تنها در پنجاب 925 00:55:46,133 --> 00:55:48,216 با توجه به آمار رسمی 926 00:55:49,758 --> 00:55:51,841 بهتره یادت باشه این سه کلمه 927 00:55:53,341 --> 00:55:55,550 8 میلیون بی خانمان 928 00:55:57,550 --> 00:56:00,675 باید به مردم بگوییم چرا این اتفاق می افتد 929 00:56:03,425 --> 00:56:04,800 به آنها در مورد میلیون ها بی خانمان، 930 00:56:04,925 --> 00:56:06,550 در مورد اجساد به آنها بگویید. 931 00:56:08,008 --> 00:56:10,008 به آنها در مورد خونریزی و همه چیز 932 00:56:11,925 --> 00:56:13,841 در غیر این صورت هیچ کس نمی خواهد خانه های خود را ترک کنند 933 00:56:15,425 --> 00:56:16,591 البته این کار را خواهند کرد. 934 00:56:17,133 --> 00:56:19,841 خونریزی در امریتسار، الله آباد، احمدآباد، بمبئی. 935 00:56:20,383 --> 00:56:22,758 همه چیزهای ما پسران آنجا انجام داده اند 936 00:56:23,258 --> 00:56:26,091 وقتی مسلمانان وارد شدند دورنگالا دریابید ... 937 00:56:33,466 --> 00:56:34,883 متاسفم فقط... 938 00:56:37,550 --> 00:56:39,758 متاسفم - مسلمانان! 939 00:56:40,425 --> 00:56:42,758 موزی ها! ملا! 940 00:56:47,508 --> 00:56:48,466 خیلی خوبه 941 00:56:50,300 --> 00:56:52,883 حتی ما یک عدد داریم داستان ها، هاری پراساد. 942 00:56:55,216 --> 00:56:59,716 اما آن شب، زمانی که آنها لباس هایشان را در می آوردند 943 00:56:59,841 --> 00:57:01,675 من چهره تو را در آنها ندیدم. 944 00:57:02,466 --> 00:57:04,633 و من هنوز هم ندارم. - پس انجامش بده، ایلیا! 945 00:57:04,758 --> 00:57:06,966 انجامش بده این مهم است. 946 00:57:08,591 --> 00:57:11,591 تو باید نفرت داشته باشی باید تفاوت ها را در خود جای دهد 947 00:57:12,466 --> 00:57:14,758 در غیر این صورت هرگز نخواهید توانست بتواند این کار را انجام دهد. 948 00:57:15,175 --> 00:57:17,675 یا زندگی کن - خوب 949 00:57:19,216 --> 00:57:20,341 پس بیا حرف بزنیم 950 00:57:22,425 --> 00:57:24,508 اگر مردم از مرز عبور کنند، پس خوبه... 951 00:57:24,633 --> 00:57:26,508 مردم باید حرکت کنند. 952 00:57:27,758 --> 00:57:30,758 "اینجا یک آه بلند است" 953 00:57:30,883 --> 00:57:33,508 "و یک آه بلند وجود دارد." 954 00:57:33,883 --> 00:57:39,300 براو این استقلال. 955 00:57:40,175 --> 00:57:43,091 "اینجا یک آه بلند است" 956 00:57:43,216 --> 00:57:46,300 "و یک آه بلند وجود دارد." 957 00:57:46,425 --> 00:57:50,841 براو این استقلال. 958 00:57:52,633 --> 00:57:58,591 "بام های شما، زمین های شما." 959 00:57:58,883 --> 00:58:04,883 "خنجرهای تو و مرزهایت." 960 00:58:05,008 --> 00:58:10,383 "فقط به من بگو، خانه من کجاست؟" 961 00:58:11,258 --> 00:58:14,258 "اینجا یک آه بلند است" 962 00:58:14,383 --> 00:58:17,425 "و یک آه بلند وجود دارد." 963 00:58:17,550 --> 00:58:22,175 براو این استقلال. 964 00:58:23,716 --> 00:58:25,925 "استقلال." 965 00:58:26,050 --> 00:58:29,008 "استقلال." 966 00:58:29,133 --> 00:58:32,925 "استقلال." 967 00:58:33,050 --> 00:58:37,300 "استقلال." 968 00:58:48,508 --> 00:58:51,633 "من حجابم را ترک کردم به طناب آویزان است." 969 00:58:51,758 --> 00:58:54,675 «پیراهنم را آویزان گذاشتم روی آشیانه." 970 00:58:54,800 --> 00:59:00,633 شرافتم را کجا گذاشتم؟ 971 00:59:01,008 --> 00:59:04,091 «خدا را در قبه گذاشتم» 972 00:59:04,216 --> 00:59:07,216 "و خداوند در تفاوت ها." 973 00:59:07,341 --> 00:59:12,591 "راما را کجا گذاشتم؟" 974 00:59:13,550 --> 00:59:16,508 "کجا هستند افرادی که اهمیت دارند؟" 975 00:59:16,633 --> 00:59:19,258 "فرشتگان کجا هستند؟" 976 00:59:19,383 --> 00:59:25,841 "به من بگو کجاست آن بهشت؟" 977 00:59:25,966 --> 00:59:32,008 "آن بهشت را برای من پیدا کن، کجاست؟" 978 00:59:32,133 --> 00:59:34,758 "اینجا یک آه بلند است" 979 00:59:35,216 --> 00:59:38,008 "و یک آه بلند وجود دارد." 980 00:59:38,341 --> 00:59:43,966 براو این استقلال. 981 00:59:44,591 --> 00:59:50,591 "در زدن شما، مشت های شما." 982 00:59:50,716 --> 00:59:56,883 "شما می توانید خاک خود را حفظ کنید." 983 00:59:57,008 --> 01:00:02,758 "به من بگو، خانه من کجاست؟" 984 01:00:03,258 --> 01:00:06,258 "اینجا یک آه بلند است" 985 01:00:06,383 --> 01:00:09,300 "و یک آه بلند وجود دارد." 986 01:00:09,425 --> 01:00:15,550 براو این استقلال. 987 01:00:15,675 --> 01:00:17,841 "استقلال." 988 01:00:17,966 --> 01:00:20,925 "استقلال." 989 01:00:21,050 --> 01:00:24,841 "استقلال." 990 01:00:24,966 --> 01:00:28,216 "استقلال." 991 01:00:28,341 --> 01:00:31,091 "استقلال." 992 01:00:31,216 --> 01:00:33,466 "استقلال." 993 01:00:34,300 --> 01:00:36,841 "استقلال." 994 01:00:37,383 --> 01:00:40,216 "استقلال." 995 01:01:12,466 --> 01:01:13,758 پس فقط تصور کنید اعلیحضرت. 996 01:01:14,800 --> 01:01:17,341 او در چمن من را تهدید کرد. 997 01:01:19,008 --> 01:01:20,466 و تهدید من یعنی 998 01:01:20,883 --> 01:01:22,883 او را تهدید می کند بنده اعلیحضرت 999 01:01:25,050 --> 01:01:26,341 اسمش چیه؟ 1000 01:01:26,925 --> 01:01:30,133 شخصی به نام سریواستاو و ایلیاس، اعلیحضرت. 1001 01:01:30,758 --> 01:01:33,591 و بازرسان دورنگلا و ساکارگاره 1002 01:01:33,716 --> 01:01:35,508 همچنین با ما کاملاً ناعادلانه رفتار می کنند. 1003 01:01:35,633 --> 01:01:38,341 آنها فقط موش هستند. 1004 01:01:38,758 --> 01:01:41,758 برای زنگ زدن گربه، من باید به دهلی برود 1005 01:01:43,716 --> 01:01:46,050 پس از همه، آنها هستند مقامات دولتی 1006 01:01:46,383 --> 01:01:47,966 من این ماه میرم 1007 01:01:48,841 --> 01:01:50,966 بیگم جان نگران نباش. 1008 01:01:52,133 --> 01:01:53,675 هیچکس شما را اذیت نخواهد کرد. 1009 01:01:55,008 --> 01:01:56,716 ممنونم اعلیحضرت 1010 01:01:57,633 --> 01:01:58,841 اما لطفا، 1011 01:01:59,675 --> 01:02:03,300 اعلیحضرت وارد نشوید یک حمله خشم و کشتن آنها. 1012 01:02:05,008 --> 01:02:06,966 اخراج آنها کافی است. 1013 01:02:07,758 --> 01:02:08,758 اعلیحضرت 1014 01:02:10,758 --> 01:02:13,841 خیلی هدیه آوردی دوباره برای همه 1015 01:02:14,508 --> 01:02:16,883 شما واقعا این دخترا رو ناز کرد 1016 01:02:17,008 --> 01:02:21,175 خب، فاحشه خانه بسته می ماند یکی دو روز به خاطر من 1017 01:02:21,300 --> 01:02:24,008 بالاخره مسئولیت منه... - عزیز من 1018 01:02:24,300 --> 01:02:25,758 چی میگی، اعلیحضرت؟ 1019 01:02:25,883 --> 01:02:28,675 این فاحشه خانه همه مال توست و دختران نیز همینطور. 1020 01:02:28,800 --> 01:02:29,800 حتی من... 1021 01:02:37,300 --> 01:02:40,425 پس امروز چه کسی را معرفی کنم؟ 1022 01:02:40,883 --> 01:02:41,841 گولابو؟ 1023 01:02:42,800 --> 01:02:45,883 یا ترجیح می دهید روبینا یا لاتا؟ 1024 01:02:47,675 --> 01:02:53,050 من شنیده ام که وجود دارد دختر جدیدی که با شما می ماند 1025 01:02:53,341 --> 01:02:55,216 اما من او را ندیدم با بقیه 1026 01:02:56,175 --> 01:02:58,216 تو او را از ما پنهان کردی 1027 01:02:59,966 --> 01:03:01,675 نه... 1028 01:03:02,883 --> 01:03:06,050 شاید شبنم بود بازی کردن در بیرون 1029 01:03:06,425 --> 01:03:09,258 او شرایط وحشتناکی را پشت سر گذاشته است مصیبت، اعلیحضرت 1030 01:03:09,550 --> 01:03:10,466 و بنابراین ... 1031 01:03:10,591 --> 01:03:14,341 منظورم این است که او هنوز است آموزش ندیده... 1032 01:03:14,466 --> 01:03:17,591 شما اینجا امن بمانید به خاطر من 1033 01:03:20,883 --> 01:03:24,300 هیچ کس شما را اذیت نمی کند، زیرا من مسئولیت شما را پذیرفته ام 1034 01:03:24,800 --> 01:03:28,633 و خارجی ها و فرمانداران، که شبها را اینجا می گذرانند 1035 01:03:28,758 --> 01:03:31,091 رایگان انجامش نده 1036 01:03:33,258 --> 01:03:37,883 در واقع، حتی مالیات شما نیز همینطور است از خزانه سلطنتی پرداخت می شود. 1037 01:03:40,300 --> 01:03:41,258 ها؟ 1038 01:03:41,550 --> 01:03:45,258 و در مقابل، من انتظار دارم فقط یه چیز کوچولو 1039 01:03:46,591 --> 01:03:47,466 امیدوارم یادتون باشه 1040 01:03:48,883 --> 01:03:49,883 حتما اعلیحضرت 1041 01:03:51,591 --> 01:03:55,883 هر وقت یه دختر جدید گرفتی، اولین حق برای شکستن او 1042 01:03:59,966 --> 01:04:03,216 متعلق به شماست - نه. به شاه. 1043 01:04:06,800 --> 01:04:09,008 خواه باکره باشد یا با تجربه 1044 01:04:09,550 --> 01:04:12,758 او را آماده کن من می روم صبح زود 1045 01:04:13,425 --> 01:04:14,383 بله جناب عالی. 1046 01:04:14,633 --> 01:04:16,758 و بله، بیگم جان، 1047 01:04:16,883 --> 01:04:20,133 گرامافون من از کار افتاد 1048 01:04:20,258 --> 01:04:22,341 پس نتونستم بیارمش 1049 01:04:23,383 --> 01:04:27,675 و شما این را می دانید 1050 01:04:28,675 --> 01:04:32,300 من نمی توانم کاری انجام دهم 1051 01:04:34,758 --> 01:04:36,466 تا زمانی که موسیقی وجود ندارد 1052 01:04:37,258 --> 01:04:40,716 اعلیحضرت، شما هستید نیکوکار ما 1053 01:04:41,175 --> 01:04:46,091 اما من به شما التماس می کنم، نمی توانم این کار را دیگر انجام بده... 1054 01:04:46,633 --> 01:04:48,508 معطل نکن 1055 01:04:49,425 --> 01:04:51,425 در غیر این صورت تاخیر خواهد داشت سفر من به دهلی 1056 01:05:20,133 --> 01:05:25,883 "ای حامل، آهسته پالانک" 1057 01:05:26,216 --> 01:05:31,008 "و یک دقیقه صبر کن." 1058 01:05:32,258 --> 01:05:35,133 "بذار محکم بغلشون کنم" 1059 01:05:35,258 --> 01:05:42,800 "و آنها را از ته قلبم." 1060 01:05:43,508 --> 01:05:46,800 "بیندی" شما می درخشد، کلینکر النگو" 1061 01:05:46,925 --> 01:05:49,508 "و تو می درخشی در حجاب." 1062 01:05:49,633 --> 01:05:52,925 «مه سرمه، گلها دوست داشتنی هستند" 1063 01:05:53,050 --> 01:05:55,466 "و حیاط تو پوشیده از عطر تو.» 1064 01:05:55,591 --> 01:05:58,925 «ممکن است قلبت تکان بخورد، وقتی معشوق تو را می بوسد" 1065 01:05:59,050 --> 01:06:01,591 "و بدن شما و قلب به وجد آمده است." 1066 01:06:01,716 --> 01:06:05,008 "انشاالله که آسیبی ندیده باشی" 1067 01:06:05,133 --> 01:06:08,341 "و هر اینچ از بدنت می درخشد." 1068 01:06:08,758 --> 01:06:15,133 "ای حامل، آهسته پالانک" 1069 01:06:27,216 --> 01:06:32,800 "من ستاره ها را گذاشته ام روی بالش " 1070 01:06:33,383 --> 01:06:39,300 "در حالی که ماه برای شما آواز می خواند." 1071 01:06:39,425 --> 01:06:45,341 "ملکه شب زیبا" 1072 01:06:45,466 --> 01:06:50,883 "لالایی می خواند در پنجره شما." 1073 01:06:51,008 --> 01:06:54,050 "بخواب عزیزم، بخواب فرزندم." 1074 01:06:54,175 --> 01:06:57,633 "از چشمانم ناپدید شو." 1075 01:06:57,758 --> 01:07:03,341 «ای سحر، هنوز بیدارم مکن». 1076 01:07:03,716 --> 01:07:08,425 "کمی بیشتر صبر کن." 1077 01:07:09,883 --> 01:07:15,675 "خواب من ناقص است و رویای من هم همینطور." 1078 01:07:15,800 --> 01:07:21,008 بگذارید کامل شود. 1079 01:07:21,133 --> 01:07:24,425 "بیندی" شما می درخشد، کلینکر النگو" 1080 01:07:24,550 --> 01:07:27,091 "و تو می درخشی در حجاب." 1081 01:07:27,216 --> 01:07:30,633 «مه سرمه، گلها دوست داشتنی هستند" 1082 01:07:33,258 --> 01:07:35,341 "دلت تکون بخوره" 1083 01:07:37,591 --> 01:07:39,216 "هیجان زده هستند." 1084 01:07:39,341 --> 01:07:42,716 "انشالله آسیبی نبیند، بی آلایش..." 1085 01:07:55,216 --> 01:07:57,841 چطوری استاد؟ - خوب نیست بیگم جان. 1086 01:07:58,091 --> 01:07:59,341 این مهم است. 1087 01:08:00,633 --> 01:08:04,175 بگو پس شما لب ها مهر و موم نشده اند 1088 01:08:04,633 --> 01:08:07,591 اینجا نیست، میتونیم بریم داخل و حرف زدن؟ 1089 01:08:07,966 --> 01:08:09,800 تو خیلی زیاد شدی معلم 1090 01:08:10,383 --> 01:08:13,550 اتفاقا حتی من می خواستم با شما صحبت کنم 1091 01:08:14,300 --> 01:08:15,383 در مورد کسی 1092 01:08:15,675 --> 01:08:17,591 من برم آب بیارم - بیا 1093 01:08:19,966 --> 01:08:21,591 بنابراین، آیا من باید ... 1094 01:08:23,341 --> 01:08:25,883 چی شده استاد 1095 01:08:28,841 --> 01:08:30,049 گوش کن بیگم جان. 1096 01:08:31,341 --> 01:08:32,883 من با حزب صحبت کردم. 1097 01:08:33,674 --> 01:08:35,174 هیچ فشاری کارساز نیست 1098 01:08:37,424 --> 01:08:38,383 منظورت چیه؟ 1099 01:08:38,883 --> 01:08:40,716 شما باید دستورات را رعایت کنید. 1100 01:08:42,383 --> 01:08:44,299 فکر کنم تو بهتری از اینجا حرکت کن 1101 01:08:45,549 --> 01:08:46,924 شما این افراد را نمی شناسید. 1102 01:08:47,424 --> 01:08:49,008 آنها می توانند هر کاری را تحت عنوان انجام دهند بهانه دستورات دولت 1103 01:08:49,133 --> 01:08:50,549 چه دولتی استاد؟ 1104 01:08:50,966 --> 01:08:52,424 من دولت اینجا هستم. 1105 01:08:52,549 --> 01:08:55,341 چرا نمیفهمی آنها به شما حمله خواهند کرد 1106 01:08:55,466 --> 01:08:59,883 خیلی بی ادبی میکنی استاد 1107 01:09:00,841 --> 01:09:02,216 من بی ادب نیستم، بیگم. 1108 01:09:02,466 --> 01:09:04,216 من نگران شما هستم. 1109 01:09:05,258 --> 01:09:07,424 نگران؟ برای من؟ 1110 01:09:10,091 --> 01:09:11,758 از کی؟ 1111 01:09:12,716 --> 01:09:14,216 همیشه نگرانت بودم 1112 01:09:14,591 --> 01:09:16,341 و من هرگز آن را نگرفتم فرصتی برای بیان آن 1113 01:09:17,799 --> 01:09:18,758 اما اکنون انجام می دهم. 1114 01:09:19,549 --> 01:09:21,966 فرصتی برای شروع زندگی جدید 1115 01:09:22,924 --> 01:09:25,674 گوش کن همه اینها را کنار بگذار 1116 01:09:26,716 --> 01:09:29,299 این فاحشه خانه، این حرفه، این زندگی 1117 01:09:30,133 --> 01:09:31,299 و با من بیا 1118 01:09:31,966 --> 01:09:33,383 ما با هم... - ما؟ 1119 01:10:02,841 --> 01:10:04,175 یک تفاوت وجود دارد بین هم خوابیدن 1120 01:10:04,300 --> 01:10:05,800 و رعایت یکدیگر 1121 01:10:07,758 --> 01:10:10,508 بیگم جان، من... - خیلی به ما کمک کردی. 1122 01:10:11,716 --> 01:10:12,966 من از شما برای آن تشکر می کنم. 1123 01:10:13,550 --> 01:10:15,216 اگه میدونستم 1124 01:10:15,716 --> 01:10:18,091 نیت واقعی تو... - بیگم! 1125 01:10:19,133 --> 01:10:21,508 بذار یه چیزی بسازم روشن، معلم 1126 01:10:23,008 --> 01:10:25,341 بیگم فراتر از درک شماست. 1127 01:10:25,675 --> 01:10:28,591 اما من واقعا... - چه مزخرفی استاد! 1128 01:10:28,883 --> 01:10:32,841 میدونی کسی هست که می تواند زندگی او را برای شما بدهد؟ 1129 01:10:33,716 --> 01:10:36,216 فکر کردم میخوای برای صحبت کردن در مورد او 1130 01:10:36,966 --> 01:10:39,466 من نمی فهمم آنچه شما واقعا می خواهید 1131 01:10:40,466 --> 01:10:43,091 من تو را می خواهم. - بس است معلم. 1132 01:10:44,091 --> 01:10:45,841 تو با ما بودی در روزهای خوب ما 1133 01:10:45,966 --> 01:10:48,758 پس من نمیخوام اون باشم دلیل بدشانسی شما 1134 01:10:49,300 --> 01:10:51,216 دیگر هرگز به اینجا برنگرد! 1135 01:10:52,383 --> 01:10:54,633 بیگم جان، تو هستی حمله به افسر پلیس 1136 01:10:54,758 --> 01:10:55,925 بهتر است به این موضوع فکر کنید. 1137 01:10:56,300 --> 01:10:58,091 من فقط بهترین های تو را دارم علایق در قلب 1138 01:10:58,675 --> 01:11:00,508 شما باید این فاحشه خانه را تخلیه کنید. 1139 01:11:01,591 --> 01:11:05,508 بله، من این کار را انجام نمی دهم بعد از آن با هر مشکلی مواجه می شوند 1140 01:11:05,925 --> 01:11:08,550 آیا این فاحشه خانه خصوصی شماست؟ اموالی که ما را بیرون می کنی؟ 1141 01:11:09,258 --> 01:11:11,841 یا مادرت اینجا کار می کند؟ - عوضی! 1142 01:11:11,966 --> 01:11:13,133 مراقب زبانت باش! 1143 01:11:13,925 --> 01:11:16,466 تو خیلی احمقی شیام سینگ. 1144 01:11:17,133 --> 01:11:19,508 پزشکان را پزشک می نامند، وکلا به عنوان وکیل 1145 01:11:19,633 --> 01:11:21,300 و روسپی ها هستند به نام فاحشه 1146 01:11:21,425 --> 01:11:23,091 این برای ما سوء استفاده نیست. 1147 01:11:23,466 --> 01:11:26,800 اگر ما را پلیس صدا کرده بودید، پس این یک سوء استفاده برای ما بود. 1148 01:11:29,175 --> 01:11:30,133 سلیم. 1149 01:11:36,716 --> 01:11:39,425 کسانی که برکت دارند توسط پادشاهان 1150 01:11:40,050 --> 01:11:42,758 نیازی به پیاده ها نیست برای محافظت از آنها 1151 01:11:43,383 --> 01:11:44,633 حالا گم شو 1152 01:11:46,050 --> 01:11:47,091 گم شو! 1153 01:11:53,008 --> 01:11:55,591 و بعد بیگم جان سعی کرد مرا اغوا کند 1154 01:11:56,175 --> 01:11:58,091 وقتی گفتم گلابو دوست دارم 1155 01:11:58,216 --> 01:11:59,133 او مرا پرتاب کرد خارج از خانه 1156 01:11:59,258 --> 01:12:01,841 اما بیگم جان می گفت که ... - تو به من اعتماد نداری 1157 01:12:04,300 --> 01:12:06,716 خانه و شهرم را ترک کردم و برای تو میجنگم 1158 01:12:08,008 --> 01:12:09,925 من حتی مخالفت کردم تصمیم حزب 1159 01:12:12,425 --> 01:12:14,425 مدام به فکر می کنم تو هر لحظه 1160 01:12:15,800 --> 01:12:21,716 در واقع، من مجبور بودم یواشکی می رفتم اینجا برای دیدار با شما 1161 01:12:22,633 --> 01:12:24,216 و تو به من اعتماد نداری 1162 01:13:01,050 --> 01:13:03,383 با اون رفتیم اونجا قبلش سفارش داده آقا 1163 01:13:05,050 --> 01:13:06,966 اما میرزا و سگ هایش ما را گاز گرفتند. 1164 01:13:08,716 --> 01:13:10,841 این بار حتی گرفتم چند پاسبان در کنار 1165 01:13:11,258 --> 01:13:13,758 اما محافظان شاه قبلاً در آنجا حضور داشتند. 1166 01:13:15,258 --> 01:13:16,550 بیگم گفت... 1167 01:13:16,883 --> 01:13:18,466 دفعه بعد ما را خواهد کشت 1168 01:13:18,966 --> 01:13:20,841 و ما را در پاسگاه مرزی 1169 01:13:21,466 --> 01:13:22,966 او چگونه می تواند تو را حلق آویز کند؟ 1170 01:13:24,800 --> 01:13:25,925 من نه آقا 1171 01:13:26,466 --> 01:13:27,466 شما 1172 01:13:28,341 --> 01:13:29,466 شما دوتا 1173 01:13:35,925 --> 01:13:38,008 ممکن است ترک کنی - باشه قربان 1174 01:13:42,591 --> 01:13:44,258 اگر خلاص نشویم فاحشه خانه، 1175 01:13:45,466 --> 01:13:46,925 آن را متوقف خواهد کرد ساخت مرز 1176 01:13:49,508 --> 01:13:51,466 محافظان شاه هستند هم اکنون در آنجا مستقر شده است. 1177 01:13:51,591 --> 01:13:55,466 ایلیا باید بریم سوناپور. - چرا؟ چه خبر است؟ 1178 01:14:00,550 --> 01:14:02,508 راه حل این مشکل. 1179 01:14:04,758 --> 01:14:09,425 همه مشاغل نمی توانند باشند به صورت رسمی انجام شد. 1180 01:14:11,300 --> 01:14:12,716 تعدادی وجود دارد کارمندان غیر رسمی 1181 01:14:13,758 --> 01:14:15,758 برای مسائل خاصی 1182 01:14:20,800 --> 01:14:22,091 فهمیدی؟ 1183 01:14:41,050 --> 01:14:42,050 بلند شو 1184 01:14:45,216 --> 01:14:47,216 با کی بودی؟ -نگران نباش 1185 01:14:47,675 --> 01:14:49,675 از تو نبود مشتریان یا پدر شما 1186 01:14:49,800 --> 01:14:51,716 هی احمق خونین! 1187 01:14:53,216 --> 01:14:54,466 پدرم را به این کار نکش! 1188 01:14:56,133 --> 01:14:58,508 بگو کجا رفتی؟ 1189 01:14:58,758 --> 01:15:00,050 من به شما نمی گویم. 1190 01:15:00,883 --> 01:15:02,258 چه خواهید کرد؟ 1191 01:15:03,925 --> 01:15:05,341 اگر بیگم جان بفهمد 1192 01:15:05,675 --> 01:15:09,633 که عاشق کسی هستی، سپس او زنده پوست شما را خواهد گرفت. 1193 01:15:11,133 --> 01:15:12,758 دیوانه ی خونین، 1194 01:15:14,091 --> 01:15:16,216 چرا همیشه هستی لیسیدن چکمه هایش؟ 1195 01:15:18,008 --> 01:15:19,758 خائن خونین 1196 01:15:21,216 --> 01:15:23,466 کی نجاتت داد 1197 01:15:24,050 --> 01:15:26,175 زمانی که آن گرگ ها داشتند با شما گروه شده؟ 1198 01:15:26,508 --> 01:15:30,425 راسكال! چطور جرات کردی به من سیلی بزنی! - جادوگر! 1199 01:15:30,716 --> 01:15:32,216 خفه ات می کنم! 1200 01:15:32,341 --> 01:15:34,008 ای عوضی فریبنده! 1201 01:15:34,133 --> 01:15:36,841 ای عوضی مکر! - عوضی! 1202 01:15:37,133 --> 01:15:38,258 بیا اینجا! 1203 01:15:41,591 --> 01:15:43,758 ای عوضی مکر! 1204 01:15:44,133 --> 01:15:47,091 من تو را خواهم کشت. - رها کن! 1205 01:15:47,216 --> 01:15:49,341 خفه ات می کنم 1206 01:15:53,383 --> 01:15:54,258 لعنتی... 1207 01:16:03,841 --> 01:16:05,091 حالا چرا گریه می کنی؟ 1208 01:16:22,591 --> 01:16:25,216 چه چیزی بدست می آورید از این جنون؟ 1209 01:16:26,383 --> 01:16:28,008 بیگم جان تو را برد. 1210 01:16:29,175 --> 01:16:31,300 او هرگز به شما صدمه نخواهد زد. 1211 01:16:34,841 --> 01:16:36,925 "با نگاه کردن به سنگ زنی، " 1212 01:16:38,550 --> 01:16:40,133 کبیر ناله می کند. 1213 01:16:41,633 --> 01:16:46,966 "در دوئل دو چرخ، هیچ چیز امن باقی نمی ماند." 1214 01:16:49,466 --> 01:16:51,966 کبیر دو وظیفه، این نام من است 1215 01:16:53,425 --> 01:16:55,550 من می توانم هندو یا مسلمان باشم. 1216 01:16:56,466 --> 01:16:58,591 نخ دور گردنم و همچنین ختنه کردن 1217 01:16:59,466 --> 01:17:02,508 من کلاه کشیش را حمل می کنم و کلاه قدیس هم همینطور 1218 01:17:03,425 --> 01:17:07,175 من نمی دانم در کدام منطقه برای ایجاد شورش و زمانی. 1219 01:17:07,508 --> 01:17:12,383 اما پسرها همیشه هستند از هر دو طرف آماده است 1220 01:17:13,508 --> 01:17:16,175 همه آنها یک دین دارند. پول 1221 01:17:17,383 --> 01:17:20,175 آنها کار را انجام می دهند و شما به آنها پرداخت می کنید. 1222 01:17:20,966 --> 01:17:22,925 بگو چه کسی را بکشم 1223 01:17:24,258 --> 01:17:26,675 ما از شما می خواهیم که یک خانه مسکونی را بیرون کنید. - فاحشه خانه 1224 01:17:27,216 --> 01:17:28,841 بله فاحشه خانه 1225 01:17:29,425 --> 01:17:32,341 یکی که بین دورنگلا و ساکارگاره. 1226 01:17:32,716 --> 01:17:33,925 آن فاحشه خانه؟ 1227 01:17:34,925 --> 01:17:37,341 آیا در آن امتحان کرده اید هر راهی که می توانستی؟ 1228 01:17:38,050 --> 01:17:41,300 چون زمانی پسران کبیر شروع به کار کن... 1229 01:17:42,133 --> 01:17:43,258 امیدوارم بدست بیاوری 1230 01:17:44,591 --> 01:17:46,300 ما آنچه در توان داشتیم انجام داده ایم. 1231 01:17:46,425 --> 01:17:48,675 حالا شما باید از آن مراقبت کنید. -مراقب باش؟ 1232 01:17:48,925 --> 01:17:50,091 یعنی کشتنشون؟ 1233 01:17:50,675 --> 01:17:54,966 باید به آنها شلیک کنم یا چاقو بزنم آنها را خفه کنیم یا خفه کنیم؟ 1234 01:17:55,508 --> 01:17:57,300 کاملا راضی کننده است 1235 01:17:58,008 --> 01:18:00,091 یا باید آدم ربایی کنیم و به آنها تجاوز کند؟ 1236 01:18:00,383 --> 01:18:03,841 یا... آیا باید به آنها صدمه بزنیم؟ 1237 01:18:04,341 --> 01:18:06,216 یا باید از میله استفاده کنم آنها را در مکان های مناسب بزنید. 1238 01:18:06,341 --> 01:18:08,133 هر شغلی قیمت متفاوتی دارد. 1239 01:18:09,925 --> 01:18:11,675 نگران پول نباش 1240 01:18:11,966 --> 01:18:15,425 اما... فکر نمی کنم این کار را بکنیم نیاز به انجام همه آن 1241 01:18:17,008 --> 01:18:19,091 شما مردان کمی از این کشور خواهید داشت ایستگاه پلیس و همچنین اسلحه. 1242 01:18:20,550 --> 01:18:22,341 شاید با تهدید یا ترساندن آنها 1243 01:18:23,008 --> 01:18:25,008 در غیر این صورت به آنها شلیک کنید. 1244 01:18:27,175 --> 01:18:28,300 فقط بهشون شلیک کن 1245 01:18:29,758 --> 01:18:34,008 صابون، پودر، عدس، برنج. ما تقریباً از همه چیز خارج شده ایم. 1246 01:18:34,133 --> 01:18:36,175 این بار لاتا این کار را خواهد کرد با سوجیت برو 1247 01:18:37,841 --> 01:18:39,758 من آن گونی ها را به تنهایی حمل نمی کنم. 1248 01:18:39,883 --> 01:18:41,091 شما باید بیایید 1249 01:18:42,258 --> 01:18:45,008 من به سختی یک وعده غذایی مربعی دریافت می کنم، هیچ قدرتی ندارم 1250 01:18:45,383 --> 01:18:47,300 شما می دانید که من یک گیاهخوار هستم. 1251 01:18:47,800 --> 01:18:53,591 لاتا، نمی تواند گیاهخوار باشد بارهای سنگین را حمل کنم؟ 1252 01:18:55,258 --> 01:18:56,883 گاو، بوفالو، الاغ و فیل - بسه 1253 01:18:57,008 --> 01:18:58,675 همه گیاهخوار هستند 1254 01:19:01,133 --> 01:19:02,216 بگذار باشد. 1255 01:19:02,966 --> 01:19:04,925 برای آموزش تلاش نکنید من در مورد غذا 1256 01:19:05,050 --> 01:19:06,550 از آنجایی که شما حتی نمی دانید از کجا می آیی 1257 01:19:06,675 --> 01:19:09,716 لایف. - عوضی در مورد گروه من نظر نده 1258 01:19:10,091 --> 01:19:11,216 حداقل، ما این کار را نمی کنیم زنان ما را پرتاب کنید 1259 01:19:11,341 --> 01:19:13,508 بر روی همان آتش سوزی که شوهر مرده آنها 1260 01:19:13,633 --> 01:19:16,508 یادت رفت چطور اومدی اینجا در حال اجرا، نیمه سوخته؟ 1261 01:19:16,633 --> 01:19:18,550 ای مادر خونی... -آشکار... 1262 01:19:18,675 --> 01:19:20,550 من زبانت را بیرون می کشم. 1263 01:19:20,675 --> 01:19:22,633 فکتو میشکنم... - دست از مبارزه بردارید. 1264 01:19:22,758 --> 01:19:23,966 یا نمی توانید غذا بخورید. 1265 01:19:24,091 --> 01:19:25,050 جمیلا. - بله. 1266 01:19:25,175 --> 01:19:27,383 دریافت گوشتی که روستاییان فرستادند. عجله کن 1267 01:19:27,508 --> 01:19:29,925 چرا همیشه دعوا میکنی با آمبا بیش از کاست؟ 1268 01:19:30,050 --> 01:19:31,466 من آن را همانجا نگه داشته ام. به راحتی می توانید آن را ببینید. 1269 01:19:31,591 --> 01:19:32,925 جمیلا. - بله بیگم جان. 1270 01:19:33,050 --> 01:19:34,550 آب عدس خوشمزه بود. 1271 01:19:35,508 --> 01:19:37,425 آیا می خواهید مقداری بیشتر، بیگم جان؟ 1272 01:19:38,466 --> 01:19:41,633 عمو سلیم. چرا نمیکنی به ما بیاموزید چگونه تفنگ را شلیک کنیم؟ 1273 01:19:41,925 --> 01:19:44,425 دوستان پلیست رفتند سال گذشته اسلحه های آنها اینجاست 1274 01:19:44,550 --> 01:19:46,383 و آنها عادل هستند اینجا زنگ زده 1275 01:19:46,508 --> 01:19:48,550 اجازه بیگم جان را بگیرید، و من به شما یاد خواهم داد 1276 01:19:49,050 --> 01:19:52,008 بیگم جان، چرا نکن چیزی میگی؟ 1277 01:19:53,133 --> 01:19:57,216 دختر احمق، ما زیر آن هستیم حفاظت از پادشاه 1278 01:19:57,341 --> 01:19:59,800 تا او زنده است تو لازم نیست از تفنگ استفاده کنید 1279 01:19:59,925 --> 01:20:01,091 پستچی 1280 01:20:01,425 --> 01:20:02,216 نامه 1281 01:20:02,341 --> 01:20:03,841 جمیلا. برو چک کن 1282 01:20:06,966 --> 01:20:08,300 خوشمزه بود - پیاز؟ 1283 01:20:08,425 --> 01:20:09,466 واقعا خیلی وقته 1284 01:20:09,591 --> 01:20:12,800 جمیله سبوس جو دوسر معروف خود را درست کرد. 1285 01:20:13,133 --> 01:20:14,175 سوجیت، کمی آب به من بده. 1286 01:20:15,175 --> 01:20:16,175 در اینجا شما بروید. 1287 01:20:16,300 --> 01:20:17,341 کمی پیاز به من بده 1288 01:20:20,091 --> 01:20:21,300 اینجا - بگیر 1289 01:20:26,800 --> 01:20:27,841 چه اتفاقی افتاد؟ 1290 01:20:27,966 --> 01:20:29,216 بیگم جان. 1291 01:20:29,341 --> 01:20:30,758 بیگم جان. - چی شد؟ 1292 01:20:30,883 --> 01:20:32,383 تماشاش کن - چی شد؟ 1293 01:20:32,508 --> 01:20:34,550 یکی به من بگوید، چه اتفاقی می افتد؟ 1294 01:20:34,675 --> 01:20:36,300 راسكال ها - چی شد؟ 1295 01:20:36,925 --> 01:20:38,216 عمو سلیم. 1296 01:20:39,925 --> 01:20:40,925 بیگم جان! 1297 01:20:41,050 --> 01:20:42,466 سلیم! 1298 01:20:49,425 --> 01:20:51,258 درود، بیگم جان. 1299 01:20:51,383 --> 01:20:53,925 امیدوارم همگی خوشتون اومده باشه گوشت امروز 1300 01:20:54,050 --> 01:20:55,758 خوب نبود؟ 1301 01:20:55,883 --> 01:20:58,341 من همون موقع فهمیدم 1302 01:20:58,466 --> 01:21:00,633 که شخو پر از گوشت است. 1303 01:21:02,383 --> 01:21:05,966 نمیدونم چقدر تند شما گوشت خود را دوست دارید 1304 01:21:07,216 --> 01:21:08,883 بنابراین من آن را مطابق با آن پختم به ترجیح من 1305 01:21:09,758 --> 01:21:12,341 اما من Bhaloo را برای شما گذاشتم. 1306 01:21:12,466 --> 01:21:15,550 شما می توانید او را همانطور که می خواهید بپزید. 1307 01:21:17,175 --> 01:21:19,383 یه چیز دیگه بیگم جان. 1308 01:21:19,508 --> 01:21:21,925 باید تخلیه کنی این فاحشه خانه الان 1309 01:21:22,550 --> 01:21:24,758 پس از همه، رفتن وجود دارد دو کشور بودن 1310 01:21:24,883 --> 01:21:28,341 بنابراین شما باید یک فداکاری، مانند شیخو. 1311 01:21:28,466 --> 01:21:30,175 درود بر شما 1312 01:21:30,300 --> 01:21:31,716 مال شما کبیر 1313 01:21:31,841 --> 01:21:32,716 نه سلیم... 1314 01:21:32,841 --> 01:21:35,550 سلیم نه... - داداش سلیم! 1315 01:21:35,675 --> 01:21:38,133 مسئولیت من بود برای محافظت از کودکان! 1316 01:21:38,258 --> 01:21:39,216 برادر سلیم! 1317 01:21:39,341 --> 01:21:41,716 مسئولیت من بود برای محافظت از کودکان! 1318 01:21:41,841 --> 01:21:42,633 برادر سلیم! 1319 01:21:42,758 --> 01:21:46,175 مسئولیت من بود برای محافظت از کودکان! 1320 01:21:46,300 --> 01:21:47,758 او یک قصاب است. 1321 01:21:47,883 --> 01:21:49,091 مال من بود! 1322 01:21:50,383 --> 01:21:51,550 مال من بود! 1323 01:21:54,300 --> 01:21:56,966 آیا کبیر ساکت خواهد ماند پس از تهدید آنها؟ 1324 01:22:03,383 --> 01:22:06,633 آیا نمی توانیم با شاه استدلال کنیم بیگم جان را برانند؟ 1325 01:22:06,758 --> 01:22:07,966 فرقی نخواهد کرد 1326 01:22:09,258 --> 01:22:11,300 آیا شما فکر می کنید یک قرن بعد 1327 01:22:11,425 --> 01:22:14,591 زمانی که بچه ها این کار را انجام دهند در مورد پارتیشن بخوانید 1328 01:22:14,716 --> 01:22:17,466 داستان هایی در مورد آن خواهد داشت تو، من یا بیگم جان؟ 1329 01:22:18,466 --> 01:22:20,591 چه کسی در مورد آن صحبت می کند پیاده در تاریخ؟ 1330 01:22:22,091 --> 01:22:25,091 آنها فقط در مورد امپراتورها صحبت می کنند. 1331 01:22:27,758 --> 01:22:29,758 اما من صحبت نمی کنم حدود یک قرن بعد 1332 01:22:31,008 --> 01:22:32,966 من در مورد این زمان صحبت می کنم. در حال حاضر. 1333 01:22:33,800 --> 01:22:36,383 ایلیا در عذاب است. 1334 01:22:36,800 --> 01:22:39,508 بله، ایلیا در عذاب است یک دسته فاحشه 1335 01:22:40,216 --> 01:22:41,216 منظورت این نیست؟ 1336 01:22:41,341 --> 01:22:42,675 ایلیا. 1337 01:22:45,883 --> 01:22:49,175 به منظور تخریب فاحشه خانه بیگم جان، 1338 01:22:49,300 --> 01:22:52,133 ما مجبور نخواهیم بود که a سخنرانی یا ایجاد شورش 1339 01:22:52,258 --> 01:22:53,925 حداقل در این دو حوزه. 1340 01:22:54,758 --> 01:22:58,758 به منظور نجات جان بی شماری 1341 01:23:00,175 --> 01:23:02,175 ما مجبور خواهیم شد چند جان فدا کن 1342 01:23:02,675 --> 01:23:05,758 در نظر بگیرید که امروز عید است. 1343 01:23:08,050 --> 01:23:09,008 بکرا-عید. 1344 01:23:23,216 --> 01:23:24,925 یک مشت ترسو! 1345 01:23:25,050 --> 01:23:26,591 قصابی حیوانات بی زبان! 1346 01:23:27,008 --> 01:23:28,383 ترسوها! 1347 01:23:28,508 --> 01:23:31,175 من زنده پوست آنها را خواهم گرفت، از آن تازیانه درست کنید 1348 01:23:31,300 --> 01:23:32,550 و آنها را با آن شلاق بزنید. 1349 01:23:32,675 --> 01:23:35,341 به من قول بده، تو به آنها رحم نخواهد کرد 1350 01:23:37,883 --> 01:23:39,966 از آن زمان آنها را بزرگ کردم آنها توله سگ بودند ... 1351 01:23:41,341 --> 01:23:43,133 در باران، در زمستان. 1352 01:23:43,925 --> 01:23:46,008 بدنشان را پاک می کردم و به آنها شیر بدهید... 1353 01:23:48,300 --> 01:23:49,716 گلوی شما چه مشکلی دارد؟ 1354 01:23:49,841 --> 01:23:52,841 موهای شخو. این است در گلویم گیر کرده 1355 01:23:54,591 --> 01:23:56,383 این فقط تخیل شماست. 1356 01:23:56,508 --> 01:23:59,300 نه، آنجاست، آنجاست. 1357 01:24:00,050 --> 01:24:01,966 حتی نمیتونم قورتش بدم 1358 01:24:03,508 --> 01:24:06,258 "در حین ترک شهر لاکنو" 1359 01:24:08,175 --> 01:24:10,758 "در مورد مصیبت من نپرس." 1360 01:24:12,050 --> 01:24:13,091 بیگم. 1361 01:24:13,883 --> 01:24:18,050 من فکر می کنم، شما هم باید ترک کنید. 1362 01:24:19,258 --> 01:24:20,258 چی؟ 1363 01:24:22,300 --> 01:24:23,925 زمان در حال تغییر است. 1364 01:24:27,341 --> 01:24:30,675 به دهلی رفتم. 1365 01:24:32,925 --> 01:24:35,716 همه چیز به زودی تمام خواهد شد. 1366 01:24:36,633 --> 01:24:39,633 نمیفهمم چیه تو سعی میکنی بگی 1367 01:24:39,758 --> 01:24:41,633 حتی پادشاه جوناگر در دهلی بود. 1368 01:24:43,091 --> 01:24:44,758 کشمیر و حیدرآباد گفته شده است که 1369 01:24:44,883 --> 01:24:48,591 آنها باید یک طرف را انتخاب کنند آنها می خواهند در آن زندگی کنند. 1370 01:24:51,258 --> 01:24:52,300 پس... 1371 01:24:53,800 --> 01:24:55,800 این به چه معناست؟ 1372 01:24:56,383 --> 01:24:58,341 پادشاهان همیشه پادشاه خواهند ماند. 1373 01:24:59,091 --> 01:25:02,216 چه در هند باشد و چه... اسمش چیه 1374 01:25:02,341 --> 01:25:04,091 پاکستان... - بیگم جان، 1375 01:25:05,008 --> 01:25:07,550 پادشاهان نیستند حاکمان دیگر 1376 01:25:10,966 --> 01:25:12,883 مردم خواهد شد حالا پادشاه باشید 1377 01:25:15,675 --> 01:25:17,966 دهلی و کراچی فقط یک انگیزه دارند 1378 01:25:18,091 --> 01:25:20,758 در یکی دو سال، همه پادشاهی ها و املاک 1379 01:25:20,883 --> 01:25:22,258 متعلق به دولت خواهد بود. 1380 01:25:25,300 --> 01:25:26,300 و شما؟ 1381 01:25:29,175 --> 01:25:31,091 ما فقط یک پیاده خواهیم بود 1382 01:25:32,841 --> 01:25:35,258 شما سلطنتی را می شناسید گنج تقریبا خالی است 1383 01:25:36,466 --> 01:25:39,883 مردم می روند و ما باید بعضی چیزها را بفروشد 1384 01:25:40,466 --> 01:25:43,008 ما نیز روبرو هستیم بسیاری از پرونده های حقوقی 1385 01:25:44,050 --> 01:25:45,091 خب حالا؟ 1386 01:25:52,008 --> 01:25:56,591 بیگم... گوش کن دولت 1387 01:25:57,133 --> 01:25:58,966 این فاحشه خانه را ترک کن 1388 01:26:02,300 --> 01:26:06,841 من دیگر نمی توانم از شما محافظت کنم. 1389 01:26:18,425 --> 01:26:20,758 خب فکر نمیکنم چیزی باشه دیگر در کنترل شماست 1390 01:26:21,800 --> 01:26:25,466 حتی اگر امروز بخوانم، تو قادر به انجام هیچ کاری نخواهد بود 1391 01:26:25,591 --> 01:26:27,133 بیگم! - سلیم! 1392 01:26:31,341 --> 01:26:32,425 بله، بیگم جان. 1393 01:26:32,883 --> 01:26:36,175 سلیم، شاه خیلی خسته است. 1394 01:26:36,675 --> 01:26:38,050 ببرش تو اتاقش 1395 01:26:38,508 --> 01:26:40,008 او نیاز به استراحت دارد. 1396 01:26:40,508 --> 01:26:43,716 و او به زودی می رود، بنابراین همه مقدمات را انجام دهید 1397 01:26:45,300 --> 01:26:47,800 به طرز وحشتناکی خواهید مرد مرگ، بیگم 1398 01:26:49,841 --> 01:26:54,258 هر چه باشد! من مثل یک میمیرم ملکه، و نه یک گدا. 1399 01:26:54,883 --> 01:26:56,175 در قصر من 1400 01:26:57,966 --> 01:27:04,508 "تو یواشکی به آستان من می آیی." 1401 01:27:04,758 --> 01:27:11,425 "قلب من خون می شود و من ضربان قلب پر از ویرانی." 1402 01:27:11,550 --> 01:27:18,091 "قلب من خون می شود و من ضربان قلب پر از ویرانی." 1403 01:27:18,466 --> 01:27:25,091 «آرامش بخش زدم زردچوبه روی زخم هایت" 1404 01:27:25,383 --> 01:27:31,925 "و من را باز کرد زخم هایی که در راه است.» 1405 01:27:32,175 --> 01:27:35,300 "چه اتفاقی افتاده است؟" 1406 01:27:35,633 --> 01:27:42,300 "من خیلی عمیق افتادم عاشق تو هستم." 1407 01:27:42,550 --> 01:27:48,925 «خاطرات قدیمی بودند دوباره تازه شد." 1408 01:27:49,258 --> 01:27:52,466 "چه اتفاقی افتاده است؟" 1409 01:27:52,800 --> 01:27:56,758 "خیلی عمیق افتادم..." 1410 01:27:58,841 --> 01:28:01,133 شما در حال یادگیری نحوه شلیک هستید یک تفنگ، نه لباس شستن 1411 01:28:01,258 --> 01:28:02,258 آن را به درستی نگه دارید. 1412 01:28:02,841 --> 01:28:03,758 نگهش دار 1413 01:28:05,841 --> 01:28:06,966 براوو، روبینا. 1414 01:28:10,716 --> 01:28:11,758 تو خوبی 1415 01:28:12,508 --> 01:28:13,550 خوبه 1416 01:28:16,966 --> 01:28:19,216 این عوضی خیلی سنگینه سلیم. 1417 01:28:19,550 --> 01:28:22,341 خنجر من خیلی بهتره - شوخی نکن بیگم جان. 1418 01:28:22,758 --> 01:28:24,758 شانه صاف، چسبندگی قوی، دید واضح 1419 01:28:25,716 --> 01:28:26,633 بیا 1420 01:28:27,216 --> 01:28:28,383 آن را به عقب بکشید. 1421 01:28:32,216 --> 01:28:35,008 مثل یک اسب خونین لگد می زند! - مواظب 1422 01:28:38,633 --> 01:28:39,716 براوو 1423 01:28:42,133 --> 01:28:43,258 خوبه 1424 01:28:51,925 --> 01:28:52,883 یکی خوبه 1425 01:28:56,966 --> 01:28:59,716 اگر بیگم جان پیدا کند از Laadli با ما 1426 01:28:59,841 --> 01:29:01,550 او پوست همه ما را زنده خواهد کرد 1427 01:29:01,675 --> 01:29:02,675 چه کاری می توانم انجام دهم؟ 1428 01:29:02,800 --> 01:29:04,133 جمیله گفت او را بیرون بیاورم 1429 01:29:04,258 --> 01:29:07,300 او خیلی احساس می کرد تنها در خانه 1430 01:29:07,425 --> 01:29:08,508 اگر او چیزی می گوید، پس شما باید او را اداره کنید 1431 01:29:08,633 --> 01:29:11,050 از زمانی که شیخو-بهلو درگذشت 1432 01:29:11,550 --> 01:29:14,008 مکان به نظر می رسد مثل قبرستان 1433 01:29:14,758 --> 01:29:16,258 عجله کن، می شود به زودی غروب کن 1434 01:29:16,383 --> 01:29:17,675 نمی توانیم این را بگیریم؟ 1435 01:29:18,675 --> 01:29:20,133 این یکی را به من نشان بده 1436 01:29:21,050 --> 01:29:23,341 قیمت گوجه فرنگی چقدر است؟ - دو آنا. 1437 01:29:38,383 --> 01:29:40,258 مثل این. آن را به عقب بکشید. فشار دهید. 1438 01:29:40,383 --> 01:29:42,466 باید فشارش بدی با قدرتت 1439 01:29:42,591 --> 01:29:44,175 هدف بگیر - گلوله را اینگونه بارگذاری کنید. 1440 01:29:44,300 --> 01:29:45,841 آن را به جلو فشار دهید. 1441 01:29:46,425 --> 01:29:48,425 آن را به عقب بکشید. - اینجوری 1442 01:29:54,383 --> 01:29:55,716 بیگم جان! 1443 01:29:56,800 --> 01:29:59,008 بیگم جان! - گولابو 1444 01:30:05,966 --> 01:30:07,133 به این صورت گلوله را پر می کنید. 1445 01:30:07,258 --> 01:30:09,258 مثل این. - فشارش بده... 1446 01:30:10,258 --> 01:30:12,841 براوو، گولابو. 1447 01:30:13,300 --> 01:30:14,341 عالیه 1448 01:30:14,466 --> 01:30:15,716 ما همه چیز را گرفتیم. 1449 01:30:16,966 --> 01:30:18,050 لاادلی خوش گذشت؟ 1450 01:30:18,175 --> 01:30:19,633 بله، او خسته است. 1451 01:30:24,216 --> 01:30:26,050 عجله کن - چی شد؟ 1452 01:30:26,425 --> 01:30:27,258 تندتر راه برو 1453 01:30:27,383 --> 01:30:28,466 چه اتفاقی افتاد؟ 1454 01:30:30,175 --> 01:30:31,508 چه اشکالی دارد؟ 1455 01:30:32,925 --> 01:30:34,633 تندتر راه برو تندتر راه برو 1456 01:30:35,425 --> 01:30:37,341 تندتر راه برو تندتر راه برو -اما چی شد؟ 1457 01:30:37,466 --> 01:30:39,133 چه اشکالی دارد؟ - به عقب نگاه نکن فقط سریع تر راه برو 1458 01:30:39,258 --> 01:30:41,133 راه برو... - چی شده؟ 1459 01:30:41,258 --> 01:30:42,550 فرار کن فرار کن 1460 01:30:42,675 --> 01:30:44,383 بدو لاادلی - فرار کن 1461 01:30:48,675 --> 01:30:50,591 بیا - سوجیت 1462 01:30:54,133 --> 01:30:55,175 بیا 1463 01:30:55,800 --> 01:30:57,341 اجرا کنید. - بیا 1464 01:31:00,175 --> 01:31:02,591 بیا - بذار برم! 1465 01:31:04,050 --> 01:31:05,966 بیا، عجله کن! عجله کن 1466 01:31:19,466 --> 01:31:20,675 عجله کن 1467 01:31:22,091 --> 01:31:24,008 چه اتفاقی افتاد؟ - پنهان کن 1468 01:31:24,675 --> 01:31:26,133 بیا 1469 01:31:39,050 --> 01:31:40,883 ساکت ساکت 1470 01:31:46,675 --> 01:31:48,383 از این طریق... بیا. 1471 01:31:50,925 --> 01:31:51,925 بیا 1472 01:31:59,925 --> 01:32:01,425 بیا اینجا 1473 01:32:13,175 --> 01:32:14,591 بشین! بشین 1474 01:32:17,383 --> 01:32:18,425 ساکت باش 1475 01:32:21,258 --> 01:32:23,591 آیا... آنها هستند قرار است ما را بکشد؟ 1476 01:32:24,091 --> 01:32:26,383 گوش کن فکر میکنم آن طرف رفتند 1477 01:32:26,508 --> 01:32:28,633 یک لاین جلوتر هست از آنجا برویم بیرون 1478 01:32:28,758 --> 01:32:31,050 نه، آنها به این سمت رفتند. 1479 01:32:31,175 --> 01:32:34,050 پس تو این راه را برو - تنهات گذاشتن؟ 1480 01:32:34,175 --> 01:32:35,841 ترجیح میدم بمیرم از اینکه تنهات بگذارم 1481 01:32:35,966 --> 01:32:38,175 بحث را کنار بگذارید، همان کاری را که گفتم انجام دهید. 1482 01:32:38,300 --> 01:32:41,008 برو وگرنه میمیرم 1483 01:32:41,341 --> 01:32:43,508 من به شما گفتم ما نباید بیاد اینجا 1484 01:32:43,633 --> 01:32:45,341 حالا این مردم ما را خواهند کشت. 1485 01:32:46,050 --> 01:32:48,091 ساکت میشی؟ همیشه گریه می کند. 1486 01:33:09,925 --> 01:33:12,341 بیا بیا 1487 01:33:13,300 --> 01:33:16,300 بگذار بروم. بگذار بروم. 1488 01:33:17,008 --> 01:33:18,633 سوجیت... - التماس می کنم. 1489 01:33:18,758 --> 01:33:20,800 من فقط یک بچه هستم، من هیچ کاری نکرده اند 1490 01:33:21,800 --> 01:33:24,383 روبینا بیا بریم -بهت گفتم که نمیام. 1491 01:33:24,508 --> 01:33:26,341 اما هیچ کس به من گوش نمی دهد. 1492 01:33:27,008 --> 01:33:30,133 گوش کن برادر من دارم هیچ ربطی به آنها ندارد 1493 01:33:30,258 --> 01:33:31,425 بگذار بروم. 1494 01:33:41,508 --> 01:33:45,633 چرا فرستادی من برای همیشه دور؟ 1495 01:33:48,883 --> 01:33:51,841 روبی بدون تو چه خواهد کرد؟ 1496 01:33:52,966 --> 01:33:54,008 به من بگو 1497 01:33:56,716 --> 01:33:59,008 نمیخوای ساکن بشی؟ 1498 01:34:01,800 --> 01:34:03,300 نرو سوجیت 1499 01:34:05,091 --> 01:34:06,258 نرو 1500 01:34:09,175 --> 01:34:13,425 من... دوستت دارم. 1501 01:34:17,466 --> 01:34:18,716 دوستت دارم! 1502 01:34:25,966 --> 01:34:27,300 دوستت دارم! 1503 01:35:42,675 --> 01:35:44,425 من این فاحشه خانه را باز کردم. 1504 01:35:45,466 --> 01:35:47,758 و همه شما آمدید اینجا یکی پس از دیگری 1505 01:35:47,883 --> 01:35:50,758 شما کار دارید و ما تجارت رونق گرفت 1506 01:35:52,633 --> 01:35:55,008 لاتا، یادت هست؟ 1507 01:35:55,591 --> 01:35:57,383 تو موافق نبودی 1508 01:35:59,050 --> 01:36:00,341 یادم می آید، بیگم جان. 1509 01:36:01,633 --> 01:36:03,383 خنجر تو را هم به یاد دارم. 1510 01:36:05,466 --> 01:36:08,633 و رانی پنهان شدن پشت پرده تو 1511 01:36:09,550 --> 01:36:13,300 وقتی از عقلت ترسیدی برای اولین بار خون دیدی 1512 01:36:14,300 --> 01:36:15,675 بیگم جان، تو خیلی زیاد. 1513 01:36:15,800 --> 01:36:18,883 البته الان بزرگ شدی احساس خجالت. 1514 01:36:22,050 --> 01:36:26,216 و ماینا-امبا. مجبور شدم پرداخت کنم قیمت بالا برای شما دو نفر 1515 01:36:26,508 --> 01:36:28,425 تقریباً کیفم را خالی کردم. 1516 01:36:31,425 --> 01:36:33,341 آن یک شب طوفانی بود. 1517 01:36:35,550 --> 01:36:39,091 پوشیده از تب، این دو مدام حرف می زدند 1518 01:36:39,216 --> 01:36:40,925 این چیز جدیدی نیست. 1519 01:36:41,050 --> 01:36:44,466 این دو هنوز مدام حرف زدن 1520 01:36:45,383 --> 01:36:46,966 بلبرموث های این فاحشه خانه. 1521 01:36:47,300 --> 01:36:51,091 جمیلا، اینجا فاحشه خانه نیست. 1522 01:36:52,300 --> 01:36:53,425 خانه ماست 1523 01:36:55,925 --> 01:37:00,133 ما هیچ وقت اینقدر زیاد نگرفتیم آزادی در خانه خودمان 1524 01:37:00,550 --> 01:37:01,508 آزادی. 1525 01:37:03,258 --> 01:37:05,091 مزخرف 1526 01:37:07,216 --> 01:37:12,425 این دو کشور بازی می کنند بازی استقلال 1527 01:37:13,091 --> 01:37:15,716 و بنابراین ما باید حرکت کنیم خارج از خانه ما 1528 01:37:18,175 --> 01:37:21,550 خانه ما، سرزمین ما 1529 01:37:24,008 --> 01:37:26,425 جایی که از آن من به عنوان عروس رفتم 1530 01:37:29,216 --> 01:37:31,091 و به عنوان یک نجیب زاده بازگشت. 1531 01:37:34,175 --> 01:37:37,258 من حتی یک مکان را مشخص کردم برای دفن من 1532 01:37:40,050 --> 01:37:41,300 اونجا... 1533 01:37:45,800 --> 01:37:47,508 سالها گوشتم را فروختم. 1534 01:37:49,300 --> 01:37:52,091 هرگز فحشا خانه ام را تصور نمی کردم به دو قسمت تقسیم خواهد شد 1535 01:37:56,008 --> 01:37:57,758 بدن ما تقسیم خواهد شد. 1536 01:38:02,383 --> 01:38:06,008 احمق های خونین! من نیستم قصد رفتن از این خانه 1537 01:38:06,675 --> 01:38:10,550 من نیازی به مرد ندارم! من می توانم به تنهایی از این مکان محافظت کنید 1538 01:38:13,008 --> 01:38:16,550 اما باید ترک کنی! بقیه از شما، باید ترک کنید 1539 01:38:16,675 --> 01:38:17,758 ترک کنید. 1540 01:38:17,883 --> 01:38:19,258 برو کجا؟ شما فکر می کنید ما خانواده ها ما را به عقب خواهند برد 1541 01:38:19,383 --> 01:38:20,925 حتی دارند نام ما را فراموش کرد 1542 01:38:21,883 --> 01:38:23,675 و آن روستاییان! 1543 01:38:24,383 --> 01:38:25,425 اون کشیش ها 1544 01:38:26,050 --> 01:38:28,508 در طول روز، آنها خواهند شد از سایه های من دور باش 1545 01:38:28,633 --> 01:38:30,925 و در شب، آنها من را خراب خواهد کرد! 1546 01:38:32,050 --> 01:38:33,258 تو هم زن هستی 1547 01:38:33,675 --> 01:38:37,133 شما به خوبی می دانید که آیا این یک ملکه یا یک فاحشه است. 1548 01:38:37,258 --> 01:38:40,550 همیشه این مردان هستند که کنترل را در دست دارند. - امبا چرا نمیفهمی؟ 1549 01:38:40,925 --> 01:38:43,675 چیزی باقی نمانده است درک کن بیگم جان 1550 01:38:46,341 --> 01:38:49,133 سوجیت عزیز را تکه تکه کردند به چهار قطعه 1551 01:38:51,216 --> 01:38:54,800 ما تا آن زمان ترک نمی کنیم ما این جنگ را تمام می کنیم 1552 01:38:54,925 --> 01:38:57,841 بله بیگم این فاحشه خانه متعلق به ما نیز هست 1553 01:38:58,383 --> 01:39:01,258 حالا اگر ترک کنیم، پس تو چی؟ 1554 01:39:02,258 --> 01:39:03,383 یادت هست؟ 1555 01:39:04,300 --> 01:39:08,050 پس بهتر است همه ما بمانیم اینجا و نبردهای ما را بجنگیم. 1556 01:39:08,175 --> 01:39:09,216 حق با اوست. 1557 01:39:12,216 --> 01:39:16,216 اما لاادلی و شبنم را باید بگیریم از اینجا به هر قیمتی شده 1558 01:39:16,591 --> 01:39:17,716 و تو هم عمه 1559 01:39:18,633 --> 01:39:21,508 پسری که به دنیا آوردم 1560 01:39:22,883 --> 01:39:26,508 مرا در بانک رها کرد بنارس، درمانده و تنها. 1561 01:39:26,633 --> 01:39:27,841 خاله 1562 01:39:27,966 --> 01:39:28,883 گذشته را تسخیر نکنید 1563 01:39:29,008 --> 01:39:31,716 عزیزم این تو بودی که کمکم کردی 1564 01:39:32,508 --> 01:39:34,175 تو دستم را گرفتی 1565 01:39:35,133 --> 01:39:37,300 الان میخوای منو بیرون کنی؟ 1566 01:39:37,425 --> 01:39:40,341 خوب فایده ای نداره در بحث با شما 1567 01:39:41,841 --> 01:39:45,466 اما شبنم و لاعدلی باید بروند... - لاادلی جایی نمیره. 1568 01:39:46,883 --> 01:39:48,216 او اینجا خواهد ماند. 1569 01:39:49,258 --> 01:39:50,841 اینجا هم خانه اوست 1570 01:39:51,925 --> 01:39:53,966 او در اینجا به دنیا آمد، بیگم جان. 1571 01:39:54,091 --> 01:39:58,716 و به همین دلیل ... - او هم فرزند شماست. 1572 01:39:59,925 --> 01:40:02,008 همه شما با هم او را بزرگ کردید. 1573 01:40:03,716 --> 01:40:08,966 پس همه با هم همراه می شویم لاادلی، یا هیچکس نمی رود. 1574 01:40:09,091 --> 01:40:12,258 جمیلا... - تصمیمم را گرفته ام، همین. 1575 01:40:14,133 --> 01:40:16,258 چرا این همه لجبازید؟ 1576 01:40:18,800 --> 01:40:20,425 تو نمی فهمی 1577 01:40:26,633 --> 01:40:27,591 باشه گوش کن 1578 01:40:29,133 --> 01:40:31,133 تا وضعیت بهتر نمی شود، 1579 01:40:31,633 --> 01:40:34,425 هر دوی آنها را به گوروجی در لاکنو. 1580 01:40:34,550 --> 01:40:36,008 من نمی روم ... - به من گوش کن. 1581 01:40:37,258 --> 01:40:39,508 این مکان امن نیست برای کودکان دیگر 1582 01:41:08,925 --> 01:41:09,966 گلابو عجله کن 1583 01:41:10,091 --> 01:41:11,258 گلابو عجله کن 1584 01:41:49,508 --> 01:41:51,633 همه چیز رو نوشتی نامه به بیگم جان؟ 1585 01:41:51,758 --> 01:41:53,841 بله. همه چیز 1586 01:41:54,800 --> 01:41:56,216 چیزی نگذاشتم 1587 01:41:57,216 --> 01:41:58,216 برویم 1588 01:41:58,758 --> 01:42:00,050 چیزهایی باقی مانده است. 1589 01:42:03,633 --> 01:42:05,258 ممکن است آن را نیز تمام کند. 1590 01:42:10,466 --> 01:42:11,550 در نامه، 1591 01:42:13,466 --> 01:42:15,925 شما فقط در مورد خریداران نوشتید، 1592 01:42:16,800 --> 01:42:20,758 تجارت، معلم، قساوت 1593 01:42:23,175 --> 01:42:27,716 اما نه در مورد اینکه چطور تقریبا مرده بودی و چگونه به سلامتی شما پرستاری کردم 1594 01:42:30,133 --> 01:42:32,008 تو ننوشته ای یک کلمه در مورد آن 1595 01:42:33,925 --> 01:42:40,800 نه اینکه چطور همه شما را ماساژ دادم شبی که باردار بودی 1596 01:42:42,675 --> 01:42:44,341 به آن هم اشاره نکردی 1597 01:42:47,466 --> 01:42:49,383 ماه ها حرف زدن 1598 01:42:50,675 --> 01:42:53,550 من تو را از متعهد شدن منصرف کردم چهار بار خودکشی 1599 01:42:57,883 --> 01:43:00,300 یادت رفته زیاد بنویسی از چیزهای موجود در نامه 1600 01:43:02,050 --> 01:43:06,758 غذا دادن به بز در قصابی مغازه فقط به او غذا می دهد 1601 01:43:07,091 --> 01:43:08,050 و نه عشق 1602 01:43:08,175 --> 01:43:10,466 ای خائن خونین! - سلیم. 1603 01:43:16,133 --> 01:43:17,633 او اکنون بزرگ شده است. 1604 01:43:20,425 --> 01:43:21,425 بذار بره 1605 01:44:29,925 --> 01:44:31,883 سلیم. چیزی به نظر نمی رسد. - بله بیگم جان. 1606 01:44:32,008 --> 01:44:33,008 منم همینطور 1607 01:44:33,133 --> 01:44:34,758 آیا اسلحه ها آماده هستند؟ - البته بیگم جان. 1608 01:44:34,883 --> 01:44:36,466 و مهمات؟ - همه آماده اند. 1609 01:44:36,925 --> 01:44:38,216 همه را بیدار کنیم. 1610 01:44:38,841 --> 01:44:42,508 جمیلا. روبینا خاله 1611 01:44:48,550 --> 01:44:49,550 عجله کن 1612 01:44:52,425 --> 01:44:54,841 همین الان ترک کن وجود دارد خطر در راه 1613 01:44:58,633 --> 01:44:59,883 منو ببخش گلابو 1614 01:45:00,008 --> 01:45:03,633 اما من می خواهم آن را ببینم بیگم جان مغرور دو بار بمیرد. 1615 01:45:05,633 --> 01:45:10,425 یه بار... وقتی بهش خیانت کردی 1616 01:45:12,300 --> 01:45:15,425 و در حال حاضر زمانی که او خواهد شد در واقع تیر خورد 1617 01:45:17,508 --> 01:45:20,966 اما... ازدواج؟ 1618 01:45:25,216 --> 01:45:31,466 گلابو، فقط فاحشه ها خریدار داشته باشید نه شوهر 1619 01:46:06,883 --> 01:46:07,925 خاله 1620 01:46:23,466 --> 01:46:25,758 جمیلا فوراً برو با این دو 1621 01:46:26,175 --> 01:46:28,466 من هیچ جا نمیرم - منظورت چیه؟ 1622 01:46:28,591 --> 01:46:31,008 دیروز تصمیم گرفته شد که شما با این دو به لاکنو برو. 1623 01:46:31,133 --> 01:46:32,300 من هیچ جا نمیرم 1624 01:46:32,425 --> 01:46:33,966 من همه شما را ترک نمی کنم تنها در این شرایط 1625 01:46:34,091 --> 01:46:37,133 بیگم جان پرسید تو همین الان برو 1626 01:46:37,258 --> 01:46:39,175 ما مادرش نیستیم اما ما حقی بر او داریم 1627 01:46:39,300 --> 01:46:41,133 من با همه شما خواهم رفت. - ساکت 1628 01:46:41,258 --> 01:46:43,466 جمیلا، بحث را کنار بگذار و برو. 1629 01:46:43,591 --> 01:46:46,341 بیگم جان، این مبارزه من هم هست 1630 01:46:46,466 --> 01:46:48,716 بسه ساکت - من همه شما را رها نمی کنم. 1631 01:46:48,841 --> 01:46:51,175 جمیلا، این است زمانی برای بحث نیست 1632 01:46:51,300 --> 01:46:53,466 فعلا با لاادلی و شبنم از در پشتی. 1633 01:46:53,591 --> 01:46:54,841 هر لحظه ممکن است به ما حمله شود. 1634 01:46:55,633 --> 01:46:56,633 سلیم. 1635 01:46:56,758 --> 01:46:58,425 لعنتی! 1636 01:46:58,550 --> 01:47:00,258 همه در موقعیت قرار بگیرید 1637 01:47:01,425 --> 01:47:03,716 خاله برو از اینجا! 1638 01:47:03,841 --> 01:47:05,591 بچه ها درست هدف بگیرید 1639 01:47:05,716 --> 01:47:07,633 روبینا - سلیم مواظب 1640 01:47:08,841 --> 01:47:10,008 مراقب باشید! 1641 01:47:11,591 --> 01:47:14,466 او همسر شماست؟ به آنها شلیک کنید! 1642 01:47:24,966 --> 01:47:27,050 آنها فقط یک دارند یک مشت تفنگ 1643 01:47:27,508 --> 01:47:28,841 به آنها شلیک کنید. 1644 01:47:31,008 --> 01:47:35,133 بی فایده! همه شما بروید و مخلوط کنید با اون فاحشه ها 1645 01:47:54,591 --> 01:47:56,091 لعنتی! 1646 01:48:22,133 --> 01:48:24,258 ماینا! - ماینا. 1647 01:48:24,675 --> 01:48:26,800 آشغال ها! تیراندازی کردند او در پشت 1648 01:48:27,216 --> 01:48:28,800 راسهای خونین 1649 01:48:29,883 --> 01:48:31,758 بیایید بچه ها عجله کن 1650 01:48:32,216 --> 01:48:33,675 بیا پایین. 1651 01:48:33,966 --> 01:48:35,925 این را به سرعت تمام کنید 1652 01:48:38,925 --> 01:48:40,133 رانی مواظب باش 1653 01:48:43,258 --> 01:48:44,966 احمق های خونین! 1654 01:48:46,300 --> 01:48:50,133 احمق های خونین! 1655 01:48:59,175 --> 01:49:00,591 لاتا! 1656 01:49:03,008 --> 01:49:06,008 پست خونین! 1657 01:49:20,258 --> 01:49:22,300 چه عجله ای؟ 1658 01:50:19,591 --> 01:50:20,758 سلام! 1659 01:50:21,550 --> 01:50:22,758 سلام! 1660 01:50:24,258 --> 01:50:25,300 سلام! 1661 01:50:26,841 --> 01:50:28,008 بس کن! 1662 01:50:28,383 --> 01:50:32,050 از او بخواهید که آن را متوقف کند! از او بخواهید که متوقف شود! 1663 01:50:33,591 --> 01:50:34,550 بس کن! 1664 01:50:34,675 --> 01:50:36,758 او برای من مثل یک دختر است. از او بخواهید که متوقف شود. 1665 01:50:36,883 --> 01:50:39,466 این یک اشتباه بود. اشتباه! 1666 01:50:39,591 --> 01:50:41,133 به من نگاه کن من اشتباه کردم 1667 01:50:41,258 --> 01:50:44,008 من اشتباه کردم توقف کنید. 1668 01:50:44,633 --> 01:50:47,383 هی... بذار برن. 1669 01:50:47,508 --> 01:50:50,258 بگذار بروند! بگذار بروند! 1670 01:50:50,591 --> 01:50:53,758 عزیز لطفا خودتون رو قرار بدید لباس ها را برگرداند 1671 01:50:57,633 --> 01:50:59,425 لطفا مرا ببخش. 1672 01:51:44,383 --> 01:51:46,258 پروردگار عزیز... 1673 01:52:09,300 --> 01:52:11,550 روسپی ها ممکن است شوهر نداشتن 1674 01:52:12,425 --> 01:52:14,216 اما آنها دختر دارند. 1675 01:52:39,800 --> 01:52:40,800 بیگم جان. 1676 01:52:43,925 --> 01:52:44,925 سلیم. 1677 01:52:46,508 --> 01:52:47,633 من نمی توانم چیزی ببینم. 1678 01:52:47,758 --> 01:52:48,800 همش ساکته 1679 01:52:49,758 --> 01:52:50,925 امبا - بله. 1680 01:52:51,050 --> 01:52:52,133 بیا 1681 01:52:53,883 --> 01:52:56,841 امبا، مراقب باش 1682 01:53:00,341 --> 01:53:02,050 خوش آمدید. 1683 01:53:02,175 --> 01:53:03,800 منتظرت بودیم 1684 01:53:04,341 --> 01:53:07,216 کبیر کی این اتفاق افتاد؟ 1685 01:53:08,091 --> 01:53:11,758 آقا تصادفات ممکنه غیر قابل پیش بینی باشد 1686 01:53:23,716 --> 01:53:24,675 بیگم جان. 1687 01:53:56,966 --> 01:53:58,300 برویم 1688 01:54:01,800 --> 01:54:03,383 تمام شد. 1689 01:54:06,341 --> 01:54:08,591 دزدها! 1690 01:54:10,425 --> 01:54:12,175 حرامزاده ها! 1691 01:54:34,758 --> 01:54:36,091 دزدها! 1692 01:54:36,216 --> 01:54:39,591 فکر میکنی کجا داری میری؟ شما خانه ما را به آتش کشید، ای آشغال! 1693 01:54:40,050 --> 01:54:41,091 بس کن 1694 01:54:41,216 --> 01:54:43,008 فکر می کنی کجا می روی؟ 1695 01:54:43,133 --> 01:54:44,758 دزدها! 1696 01:54:54,800 --> 01:54:57,175 عمو سلیم! 1697 01:55:13,383 --> 01:55:14,550 عمو سلیم! 1698 01:55:38,425 --> 01:55:41,258 ما آنها را به خاطر شما بیرون کردیم. 1699 01:55:41,925 --> 01:55:43,258 الان میتونی بری 1700 01:55:43,633 --> 01:55:47,175 چون نمیتونی آنچه بعد اتفاق می افتد را تحمل کنید 1701 01:55:47,300 --> 01:55:53,841 می بینید، پسران من می روند این فاحشه خانه را برای مدتی بازگردانید. 1702 01:55:54,466 --> 01:55:57,883 باید یک مزیت وجود داشته باشد اخراج فاحشه خانه 1703 01:56:59,425 --> 01:57:00,550 چه اتفاقی افتاد؟ 1704 01:57:03,300 --> 01:57:04,508 سلام! 1705 01:57:05,591 --> 01:57:07,175 شلخته ها، چه کار می کنید؟ 1706 01:57:07,300 --> 01:57:09,216 همه شما خواهید مرد. - چه خبره کبیر؟ 1707 01:57:20,966 --> 01:57:24,258 مشتریان شما شما را نجات نخواهند داد. 1708 01:57:24,966 --> 01:57:26,175 برگرد. 1709 01:58:08,341 --> 01:58:09,758 صبر کن 1710 01:58:23,508 --> 01:58:24,550 خاله! 1711 01:58:26,591 --> 01:58:29,841 داستان پادماواتی را برایم تعریف کن. 1712 01:58:33,508 --> 01:58:38,133 شبی بدون ماه بود که جهان در تاریکی فرو رفت 1713 01:58:39,091 --> 01:58:41,758 خورشید و ماه از دید ناپدید شد 1714 01:58:42,841 --> 01:58:48,966 وقتی 12000 زن راجپوت جمع شدند در معبد چیتاور 1715 01:58:49,925 --> 01:58:54,675 ملکه پادماواتی وارد معبد شد 1716 01:58:55,925 --> 01:58:58,258 و خدای آتش را برانگیخت. 1717 01:58:59,508 --> 01:59:01,258 "ای خدای آتش" 1718 01:59:01,633 --> 01:59:05,258 "بیا و ما را هلاک کن جسم، روح ما" 1719 01:59:05,508 --> 01:59:08,300 "و این تاریکی." 1720 01:59:11,591 --> 01:59:15,841 ملکه پادماواتی که بود ایستاده در مقابل آتش 1721 01:59:16,341 --> 01:59:18,091 فقط دو گزینه داشت 1722 01:59:18,675 --> 01:59:21,966 اول تسلیم شدن به دشمن 1723 01:59:22,091 --> 01:59:26,175 تعظیم در برابر آنها و زندگی برده ای 1724 01:59:26,758 --> 01:59:30,716 یا جانش را فدا کند. 1725 01:59:30,841 --> 01:59:35,216 مرگی باشکوه، مثل راه او تا به حال زندگی می کرد. 1726 01:59:35,675 --> 01:59:38,216 با سر بالا، با شرایط خودش 1727 01:59:38,341 --> 01:59:40,175 مثل یک ملکه 1728 01:59:40,675 --> 01:59:41,675 و... 1729 01:59:41,800 --> 01:59:45,258 ملکه پادماواتی این گزینه را انتخاب کرد 1730 01:59:45,383 --> 01:59:48,300 که مناسب یک ملکه است 1731 01:59:48,758 --> 01:59:52,383 ایستادن در آستانه مرگ 1732 01:59:52,675 --> 01:59:57,758 ملکه پادماواتی در آن آتش پرید و اجازه دهید عزت نفس او غالب شود. 1733 01:59:58,300 --> 01:59:59,633 او آن را جاودانه کرد. 1734 02:00:00,466 --> 02:00:01,466 او آن را جاودانه کرد. 1735 02:00:01,591 --> 02:00:14,008 "وقتی تاریکی آرام آرام عقب نشینی خواهد کرد." 1736 02:00:19,216 --> 02:00:25,008 «وقتی ابرهای غم از بین می رود" 1737 02:00:25,133 --> 02:00:31,466 "و ما مورد لطف قرار خواهیم گرفت کنار دریای شادی." 1738 02:00:33,966 --> 02:00:39,466 "زمانی که آسمان تکان خواهد خورد" 1739 02:00:39,925 --> 02:00:46,008 "و زمین آواز خواهد خواند." 1740 02:00:46,133 --> 02:00:51,341 "آن سحر از ما خواهد آمد." 1741 02:00:51,716 --> 02:00:57,008 "آن سحر از ما خواهد آمد." 1742 02:00:57,633 --> 02:01:03,091 "آن سحر از ما خواهد آمد." 1743 02:01:03,508 --> 02:01:09,050 "آن سحر از ما خواهد آمد." 1744 02:01:12,175 --> 02:01:15,716 "سپیده ای که برای آن" 1745 02:01:15,841 --> 02:01:24,550 "ما مشتاق بودیم برای قرن ها." 1746 02:01:29,925 --> 02:01:35,466 "سپیده با شکوه که برای آن" 1747 02:01:35,883 --> 02:01:42,050 "ما همه غم ها را تحمل می کنیم." 1748 02:01:47,800 --> 02:01:53,550 "این روح های مشتاق و مشتاق" 1749 02:01:53,675 --> 02:01:59,258 "روزی پر برکت خواهد شد." 1750 02:01:59,550 --> 02:02:05,050 "آن سحر از ما خواهد آمد." 1751 02:02:05,508 --> 02:02:11,466 "آن سحر از ما خواهد آمد." 1752 02:02:42,341 --> 02:02:47,925 "اعتراف می کنم که بهای خواسته های ما" 1753 02:02:48,300 --> 02:02:54,508 "خیلی بالا نیستند." 1754 02:02:59,925 --> 02:03:05,508 "حتی خاک هم ارزشی دارد" 1755 02:03:05,883 --> 02:03:12,258 "اما انسان ها اینطور نیستند ارزش هر چیزی را دارد." 1756 02:03:14,800 --> 02:03:20,508 "وقتی آبروی انسان هاست" 1757 02:03:20,633 --> 02:03:26,550 "با برچسب قیمت عرضه نمی شود." 1758 02:03:26,925 --> 02:03:32,175 "آن سحر از ما خواهد آمد." 1759 02:03:32,550 --> 02:03:37,966 "آن سحر از ما خواهد آمد." 1760 02:03:38,341 --> 02:03:44,216 "آن سحر از ما خواهد آمد." 1761 02:03:44,341 --> 02:03:49,758 "آن سحر از ما خواهد آمد." 1762 02:03:50,175 --> 02:03:55,716 "آن سحر از ما خواهد آمد." 1763 02:03:56,091 --> 02:04:01,841 "آن سحر از ما خواهد آمد."