1
00:00:01,740 --> 00:00:03,992
テレビのアナウンサー: 彼は望んでいるでしょう
これをすぐに実行に移すためです。
2
00:00:04,004 --> 00:00:06,832
そして彼はそれを実行し、それを動かします
急いでフィールドに上がります。
3
00:00:06,876 --> 00:00:07,996
彼らは遊ぶ必要があるだろう
はるかに攻撃的なゲーム...
4
00:00:08,008 --> 00:00:09,183
(ドアをノックしてください)
5
00:00:09,226 --> 00:00:11,228
男性: カパラシさん。
6
00:00:11,272 --> 00:00:13,187
何かを注文すると、
可愛い？
7
00:00:13,230 --> 00:00:15,493
(ハミング)
8
00:00:18,844 --> 00:00:20,368
シャンパンですよ、先生。
9
00:00:20,411 --> 00:00:21,934
私たちは注文しませんでした
シャンパン。
10
00:00:21,978 --> 00:00:23,849
いいえ、あなたの妻
家に帰ってそうしました。
11
00:00:23,893 --> 00:00:25,155
ああ！
12
00:00:28,028 --> 00:00:30,030
彼女は愛を送っています。
13
00:00:30,073 --> 00:00:31,944
-ラー！
-オレ！
14
00:00:35,203 --> 00:00:40,203
シルバースタークによる字幕
www.OpenSubtitles.org
15
00:00:42,216 --> 00:00:43,304
(バン)
16
00:00:43,347 --> 00:00:46,568
女性: ああ！ああ！ああ！
17
00:00:46,611 --> 00:00:48,253
もし彼が本当になら
気にしてた、彼は飛び立っただろう
18
00:00:48,265 --> 00:00:50,485
深めの浴槽用
二人分。
19
00:00:50,528 --> 00:00:52,052
(あえぎ声)
20
00:00:56,708 --> 00:00:57,970
(ネックスナップ)
21
00:00:58,014 --> 00:00:59,494
いや！
22
00:00:59,537 --> 00:01:03,193
(泣き声)
23
00:01:03,237 --> 00:01:07,110
さて、カパラシ夫人、
今は女性がいる
24
00:01:07,154 --> 00:01:09,199
誰が惜しむのか
費用はかかりません。
25
00:01:11,419 --> 00:01:13,334
私は安くはありませんが、
26
00:01:13,377 --> 00:01:17,120
そして合理的にたくさんあります
有料の殺し屋が利用可能
27
00:01:17,164 --> 00:01:19,122
処理する
不貞な夫
28
00:01:19,166 --> 00:01:22,691
そして彼のうっとりするような情事。
29
00:01:22,734 --> 00:01:26,086
(荒い呼吸)
30
00:01:26,129 --> 00:01:28,392
これは
野蛮なミレジム。
31
00:01:28,436 --> 00:01:30,165
今ならただ持っていてもよかった
簡単にボトルを手に取った
32
00:01:30,177 --> 00:01:33,005
安いものの中で、
でもカパラシ夫人
33
00:01:33,049 --> 00:01:35,269
と主張した
より上質なヴィンテージについて
34
00:01:35,312 --> 00:01:37,749
彼女が望んでいたから
あなたは知っています
35
00:01:37,793 --> 00:01:40,143
彼女は喜んでいたと
あなたにもっと費やすために
36
00:01:40,187 --> 00:01:42,014
彼女の夫よりも。
37
00:01:42,058 --> 00:01:44,321
いいえ、いいえ。ああ…
38
00:01:51,633 --> 00:01:58,118
ジャスミン・アッシュ: ♪ 私の体は嘘をつきます
海の向こうで♪
39
00:01:58,161 --> 00:02:04,646
♪ 私の体は海の向こうにあります
40
00:02:04,689 --> 00:02:11,174
♪私の体は横たわります
海の向こうで♪
41
00:02:11,218 --> 00:02:17,876
♪だから私の体を取り戻してください
私に♪
42
00:02:17,920 --> 00:02:20,227
♪昨夜、横になりながら...
43
00:02:20,270 --> 00:02:22,011
（ため息）
44
00:02:22,054 --> 00:02:24,535
♪ 枕の上
45
00:02:24,579 --> 00:02:31,020
♪ 昨夜、横になりながら
私のベッドの上で♪
46
00:02:31,063 --> 00:02:33,240
ああ、ああ。
47
00:02:33,283 --> 00:02:34,763
私をからかってるの？
48
00:02:34,806 --> 00:02:37,331
アッシュ: 枕の上で♪
49
00:02:37,374 --> 00:02:40,160
♪ 私は自分の体がそうなる夢を見た
泊まってよかった♪
50
00:02:40,203 --> 00:02:42,771
はははは！
51
00:02:42,814 --> 00:02:46,383
さて、誰が得しているかを見てください
退職が近い。
52
00:02:46,427 --> 00:02:51,301
アッシュ: ♪ 私の体は嘘をつく
海の向こうで♪
53
00:02:51,345 --> 00:02:52,911
♪ 海
54
00:02:52,955 --> 00:02:54,609
♪私の体は横たわります
海の向こうで♪
55
00:02:54,652 --> 00:02:59,396
（ため息）
56
00:02:59,440 --> 00:03:02,269
アッシュ: ♪ 私の体は嘘をつく
海の向こうで... ♪
57
00:03:02,312 --> 00:03:05,794
(携帯電話が振動しています)
58
00:03:05,837 --> 00:03:09,014
アッシュ: ♪だから、私の体を私のところに戻してください
59
00:03:09,058 --> 00:03:10,755
ヴィクター・ザス、よろしくお願いします。
60
00:03:10,799 --> 00:03:12,496
アッシュ：はははは！
61
00:03:25,509 --> 00:03:27,729
- ヘビの咬傷を探しています。
- 迷子になる。
62
00:03:27,772 --> 00:03:29,209
見すぎ
最近のあなたのこと。
63
00:03:29,252 --> 00:03:30,862
調整器は熱をもたらします。
64
00:03:30,906 --> 00:03:32,647
こんなことは何もない
そこにいる。
65
00:03:38,566 --> 00:03:39,741
気楽に行ってください。
66
00:03:39,784 --> 00:03:41,656
(ヒューッ)
67
00:03:47,139 --> 00:03:49,794
おお！うーん！真剣に？
68
00:03:49,838 --> 00:03:51,741
そうだったでしょう
着地に失敗した場合は 10。
69
00:03:51,753 --> 00:03:55,365
私はそれを貼り付けていただろう
ブーツが実際にフィットするかどうかを確認してください。
70
00:03:55,409 --> 00:03:56,497
はぁ！
71
00:03:56,540 --> 00:03:58,803
(カタカタ)
72
00:03:58,847 --> 00:04:00,793
私たちには
それらは無尽蔵にありますよね？
73
00:04:00,805 --> 00:04:02,720
壮大な作品について。
74
00:04:02,764 --> 00:04:05,419
およそ
今4グランド？
75
00:04:05,462 --> 00:04:07,421
- うーん！
- ははは！
76
00:04:07,464 --> 00:04:09,292
価値がある！
77
00:04:09,336 --> 00:04:10,424
(銃声)
78
00:04:10,467 --> 00:04:13,122
うーん！
79
00:04:13,165 --> 00:04:15,429
スーツは防弾仕様なので、
愚か者。
80
00:04:15,472 --> 00:04:16,908
あなたは誰ですか？
81
00:04:16,952 --> 00:04:18,214
バットウーマン。
82
00:04:18,258 --> 00:04:20,912
いや。あなたは違います
バットウーマン。
83
00:04:20,956 --> 00:04:23,872
そうですか？
84
00:04:23,915 --> 00:04:27,267
ルーク、必要だよ
良いカムバック。
85
00:04:27,310 --> 00:04:28,616
ルーク？
86
00:04:28,659 --> 00:04:31,532
ああ、ごめんなさい。
何も来ないよ。
87
00:04:31,575 --> 00:04:33,273
（ため息）
88
00:04:33,316 --> 00:04:35,187
(二人ともうなり声)
89
00:04:35,231 --> 00:04:39,061
これは...クリア...
事態は…アップ？
90
00:04:39,104 --> 00:04:40,410
(ピー音)
91
00:04:40,454 --> 00:04:41,890
あれ...あなたですか
ビープ音？
92
00:04:41,933 --> 00:04:44,022
うん。それは何ですか？
それは警報ですか？
93
00:04:44,066 --> 00:04:45,850
gcpd にタグを付けます。
行かなければなりません。
94
00:04:45,894 --> 00:04:47,374
うーん！
95
00:04:47,417 --> 00:04:48,897
あなたは別の場所にいます
そうする必要がありますか？
96
00:04:50,377 --> 00:04:51,943
ライアン：遅くないよ。
スティーブンス: いや。
97
00:04:51,987 --> 00:04:54,337
快適にお過ごしいただけました
12秒クッション
98
00:04:54,381 --> 00:04:55,935
私がそうする前に
仮釈放を取り消さなければならなかった
99
00:04:55,947 --> 00:04:57,819
行方不明の
あなたの予定。
100
00:04:57,862 --> 00:05:01,083
これはつまり
あなたは今、日中の仕事をしています。
101
00:05:01,126 --> 00:05:03,259
ヴェスパー: おはようございます、ゴッサム。
102
00:05:03,303 --> 00:05:06,393
すごく遠くを見ているのですが、
非常に不鮮明な写真
103
00:05:06,436 --> 00:05:08,351
先日の夜から
バットウーマンの集会、
104
00:05:08,395 --> 00:05:09,918
そして愚かな質問。
105
00:05:09,961 --> 00:05:11,702
新しいバットウーマンを獲得しましたか？
106
00:05:11,746 --> 00:05:14,139
愚かな質問。
彼女は黒人ですか？
107
00:05:14,183 --> 00:05:16,881
誤解しないでください。
私は表現がすべてです
108
00:05:16,925 --> 00:05:20,407
Gタウンでは、
でも何か見逃したかな？
109
00:05:20,450 --> 00:05:22,496
どうやらあなたはそうのようです
CTスキャンの予定があり、
110
00:05:22,539 --> 00:05:24,889
がんがどうなるかを見てください
化学療法を受けています。
111
00:05:24,933 --> 00:05:26,717
新たな痛みはありますか？
112
00:05:26,761 --> 00:05:28,545
多すぎません、いいえ。
113
00:05:28,589 --> 00:05:30,765
私は実際に感じています
かなりエネルギッシュ。
114
00:05:30,808 --> 00:05:32,114
それは素晴らしいことです。
115
00:05:32,157 --> 00:05:33,724
ライアン：やあ。おい、おい、おい。
116
00:05:33,768 --> 00:05:35,117
あなたの電話は
鳴ろうとしている、
117
00:05:35,160 --> 00:05:36,553
そして答え
そうです。
118
00:05:36,597 --> 00:05:38,207
ロクサーヌ、やってくれる？
すみません？
119
00:05:38,250 --> 00:05:40,209
やあ、エイミー。手伝ってもらえますか
ロクサーヌは研究室へ？
120
00:05:40,252 --> 00:05:41,515
- うーん、うーん。
- うん。
121
00:05:41,558 --> 00:05:43,255
ありがとう。
122
00:05:43,299 --> 00:05:45,432
来る。
ここで何をしているの？
123
00:05:45,475 --> 00:05:46,998
私は真ん中です
領事の…
124
00:05:47,042 --> 00:05:48,870
ごめんなさい。
ただ...
125
00:05:48,913 --> 00:05:50,698
(携帯電話が振動しています)
126
00:05:50,741 --> 00:05:52,961
メアリー・ハミルトン。
127
00:05:53,004 --> 00:05:56,486
はい、私が現在の所有者です
ホールドアップの。
128
00:05:58,445 --> 00:06:04,407
ライアン・ワイルダーの
仮釈放官。わかりました。こんにちは。
129
00:06:04,451 --> 00:06:08,063
ライアンを雇ったばかりですか
バーテンダーのポジションのために？
130
00:06:08,106 --> 00:06:11,849
はい。はい。
とても感動しました
131
00:06:11,893 --> 00:06:14,809
彼女による... フルーツスライス
能力。
132
00:06:14,852 --> 00:06:18,421
うん。わかりました。
すぐに話してください。
133
00:06:18,465 --> 00:06:21,163
仮釈放はいつからできるのか
バーで働いていますか？
134
00:06:21,206 --> 00:06:22,991
彼女が作っているのは
例外
135
00:06:23,034 --> 00:06:24,384
できないから
仕事を得る。
136
00:06:24,427 --> 00:06:26,168
まあ、これは完璧です
働いているから
137
00:06:26,211 --> 00:06:27,735
ホールドアップで
人々の気を引くだろう
138
00:06:27,778 --> 00:06:29,737
あなたがそうだと思うことから
誰だか知っていますか、
139
00:06:29,780 --> 00:06:33,523
そしてそれは私たちがそうなる理由を説明するでしょう
いつも一緒に過ごしています。
140
00:06:33,567 --> 00:06:35,525
-いつも？
- うーん、うーん。
141
00:06:35,569 --> 00:06:37,832
ルークは言った、私はただだ
スーツを暖かく保つ
142
00:06:37,875 --> 00:06:39,616
ケイトまで
戻ってきます。
143
00:06:39,660 --> 00:06:41,879
あなたはそう思わせます
彼女がそうではないように。
144
00:06:41,923 --> 00:06:44,665
どれですか？
145
00:06:44,708 --> 00:06:46,580
戻らなければなりません
私の患者たちへ。
146
00:06:46,623 --> 00:06:48,495
バーのマネージャーに電話します
そして彼女に知らせてください
147
00:06:48,538 --> 00:06:50,322
あなたが入ってくる
トレーニング用に。
148
00:06:53,195 --> 00:06:56,807
ジェイコブ: 偽りの顔社会
新しい注射剤を販売している
149
00:06:56,851 --> 00:06:58,026
蛇に噛まれた。
150
00:06:58,069 --> 00:06:59,810
中毒性のあるサイケデリックです
151
00:06:59,854 --> 00:07:02,987
キノコから作られた
そしてかかしの恐怖毒。
152
00:07:03,031 --> 00:07:05,555
偽の顔を見つけ出す
指揮系統。
153
00:07:05,599 --> 00:07:09,690
私はこれを許しません
私の街への足がかり。
154
00:07:11,518 --> 00:07:15,347
男性: ありがとう。わかった。先生、
事故調査員より。
155
00:07:15,391 --> 00:07:16,784
ケイトの携帯電話。
156
00:07:30,798 --> 00:07:32,016
それは何ですか？
157
00:07:33,801 --> 00:07:38,240
ああ、これにはパスワードが必要です
事。ムーア捜査官は知っているかもしれない。
158
00:07:38,283 --> 00:07:39,676
彼女を見たことがありますか？
159
00:07:56,780 --> 00:07:59,740
見逃した
素晴らしい日の出。
160
00:07:59,783 --> 00:08:01,437
ここはどこ？
161
00:08:01,481 --> 00:08:04,571
まあ、私はまさにその通りです
私がいるべき場所、
162
00:08:04,614 --> 00:08:07,835
少し驚いていますが
彼らはあなたに同伴者チケットをくれました。
163
00:08:07,878 --> 00:08:10,751
彼らには誰かが必要だったのだと思う
私が死んだことを報告するために。
164
00:08:10,794 --> 00:08:12,970
あなたが計画したのは
誘拐されてる？
165
00:08:14,885 --> 00:08:16,496
必要だった
壮大なジェスチャー
166
00:08:16,539 --> 00:08:18,454
聴衆を獲得するために
女王と一緒に、
167
00:08:18,498 --> 00:08:21,370
そして何が得られますか
全てを持っている女の子？
168
00:08:21,413 --> 00:08:23,894
答えてください...あなたは彼女を理解しています
とても腹が立った
169
00:08:23,938 --> 00:08:26,941
彼女が最も多くのことを送っていること
あなたを連れてくる熟練の殺し屋。
170
00:08:26,984 --> 00:08:29,552
ごめん。誰がやったの？
怒る？
171
00:08:31,598 --> 00:08:33,774
タチアナ：彼らは
起きてください、女王様。
172
00:08:33,817 --> 00:08:37,168
良い。目を離さないでください
新しい女の子について。
173
00:08:38,735 --> 00:08:40,520
アリスを連れてきて。
174
00:08:47,788 --> 00:08:50,834
サフィヤ？どうやって
彼女を知っていますか？
175
00:08:50,878 --> 00:08:52,662
どうして彼女を知っているのですか？
176
00:08:52,706 --> 00:08:55,230
彼女は監視してきた
ジュリアと私は何か月も過ごしました。
177
00:08:55,273 --> 00:08:58,581
ふーむ。彼女はいつもそうだった
見るのが好きです。
178
00:08:58,625 --> 00:09:00,191
そしてなぜそうなるのか
ここにいるの？
179
00:09:00,235 --> 00:09:02,237
私たち両方をするために
お願いです。
180
00:09:02,280 --> 00:09:04,892
しばらく経ちました
女王を殺したからだ。
181
00:09:04,935 --> 00:09:07,242
記録のために、
失敗したとき
182
00:09:07,285 --> 00:09:08,809
そして私は結局死んでしまう
あなたと一緒に、
183
00:09:08,852 --> 00:09:11,855
それはもうありません
好意とみなされます。
184
00:09:11,899 --> 00:09:16,294
私は自分のものに毒を入れました
本当の友達のネズミ
185
00:09:16,338 --> 00:09:20,821
そうすれば完璧なものを制定できる
家族に復讐し、
186
00:09:20,864 --> 00:09:24,564
そしてサフィヤは台無しになった
すべて！
187
00:09:24,607 --> 00:09:27,175
もし私が今日死んだら、
188
00:09:27,218 --> 00:09:29,177
それでいいよ。
189
00:09:32,746 --> 00:09:34,356
彼女を連れて行ってください
女王様に。
190
00:09:42,233 --> 00:09:44,453
ソフィー: ほら。
アリスがどんなドラマを演じても
191
00:09:44,496 --> 00:09:46,194
皆さんと一緒に、
私はその一部ではありません。
192
00:09:46,237 --> 00:09:48,152
その必要はない
ここにいてください。
193
00:09:48,196 --> 00:09:50,590
誰も気にしません
必要なもの。
194
00:10:04,168 --> 00:10:06,649
素晴らしいネクタイ。
イタリアのシルク？
195
00:10:06,693 --> 00:10:08,651
- うん。
- そのバッジとよく似合いますね。
196
00:10:08,695 --> 00:10:10,392
おい、手を出せ
私から離れてください。おい。何？
197
00:10:10,435 --> 00:10:13,961
(窒息)
198
00:10:14,004 --> 00:10:16,616
それは本当に引き出します
あなたの目の色。
199
00:10:19,401 --> 00:10:21,621
(警報音が鳴る)
200
00:10:24,449 --> 00:10:26,234
あなたは誰ですか？
201
00:10:26,277 --> 00:10:28,671
おお。私はその男です、
202
00:10:28,715 --> 00:10:29,977
でもあの幸せな小さな曲
203
00:10:30,020 --> 00:10:31,718
本当に加速しました
私の予定表、
204
00:10:31,761 --> 00:10:33,502
だから私はそうする必要がある
途中です。
205
00:10:33,545 --> 00:10:35,765
いくつか必要なだけです
そして PC をゼロにします。
206
00:10:38,550 --> 00:10:41,466
あなたは銃を持っています
あなたの研究室で。
207
00:10:41,510 --> 00:10:43,555
どのような科学者ですか
あなたは？
208
00:10:43,599 --> 00:10:44,948
あなたの安全は守られています。
209
00:10:44,992 --> 00:10:47,168
- おお！
- おお。私は間違っています。
210
00:10:50,562 --> 00:10:51,955
問題なく動作します。
211
00:10:56,960 --> 00:10:58,092
二人の衝撃的な死
212
00:10:58,135 --> 00:11:00,877
ハミルトンダイナミクスで
研究施設
213
00:11:00,921 --> 00:11:02,650
今朝早くに
会社は厳戒態勢。
214
00:11:02,662 --> 00:11:04,751
ハミルトンの広報担当者
国民に保証する
215
00:11:04,794 --> 00:11:07,710
銃器がないこと
侵害されました。
216
00:11:07,754 --> 00:11:09,712
防犯映像はこちら
研究室から。
217
00:11:21,637 --> 00:11:24,074
男はそこでワルツを踊ったところだ
白昼の中で。
218
00:11:25,946 --> 00:11:27,904
ライアン: 彼が何なのかは分かるけど
コンピューターから取った？
219
00:11:27,948 --> 00:11:30,167
ハミルトンの預かり物
それについては静かに。
220
00:11:30,211 --> 00:11:33,083
文字通りじゃないですか
メアリー・ハミルトン？
221
00:11:33,127 --> 00:11:34,986
私は自分の株を売りました
母が亡くなったとき、会社で
222
00:11:34,998 --> 00:11:37,740
そして私は必ずしも近くにいるわけではありません
蒸れたスーツのボードと一緒に。
223
00:11:37,784 --> 00:11:41,526
待って。あなたは
億万長者？
224
00:11:41,570 --> 00:11:45,661
なぜ私だけ作っているのか
ホールドアップでは1時間に12.50？
225
00:11:45,705 --> 00:11:48,925
私は...まあ...わかりました。
226
00:11:48,969 --> 00:11:50,710
ああ、全然できるよ
それを解決してください...
227
00:11:50,753 --> 00:11:53,321
いつから働き始めましたか
ホールドアップで？
228
00:11:53,364 --> 00:11:55,758
私のPOがしません
私の尻から降りてください
229
00:11:55,802 --> 00:11:57,455
パンチについて
時計。
230
00:11:57,499 --> 00:11:58,848
メアリー: 必要です
マネージャー、
231
00:11:58,892 --> 00:12:00,589
そして彼女は必要としています
民間のカバー。
232
00:12:07,814 --> 00:12:10,294
分かった。
233
00:12:10,338 --> 00:12:12,166
マークはどうしたの
彼の額に？
234
00:12:12,209 --> 00:12:13,602
ランニングフェイシャルレク。
今すぐ。
235
00:12:13,645 --> 00:12:16,257
気にしないでください。
ヴィクトル・ザスです。
236
00:12:16,300 --> 00:12:20,087
彼は殺し屋だ。彼はログを記録します
彼のキルにはハッシュマークが付いています。
237
00:12:20,130 --> 00:12:21,784
お元気ですか
名字ベースで
238
00:12:21,828 --> 00:12:23,960
多作な
雇われた暗殺者？
239
00:12:25,832 --> 00:12:28,791
人を知っているから
彼を知っている人は。
240
00:12:28,835 --> 00:12:31,185
何？私たちはある意味走ります
同じサークルの中で。
241
00:12:31,228 --> 00:12:32,969
ルーク: 走って...
メアリー：ラン
242
00:12:33,013 --> 00:12:34,492
同じサークルでいいですか？
243
00:12:34,536 --> 00:12:38,932
過去形でとても
大きくて広い円、
244
00:12:38,975 --> 00:12:41,282
それは今ちょうど
役に立ちます
245
00:12:41,325 --> 00:12:43,458
なぜなら今私たちは知っているからです
私たちが探している人。
246
00:12:43,501 --> 00:12:45,416
私の私書にあります
私を探しているホールドアップ。
247
00:12:45,460 --> 00:12:46,548
行かなければなりません。
248
00:12:46,591 --> 00:12:48,376
ザザスはどうですか？
249
00:12:48,419 --> 00:12:50,421
いつになったら彼に対処するよ
彼の住所がわかります。
250
00:12:50,465 --> 00:12:52,380
彼の傷は作品だ
芸術の。
251
00:12:52,423 --> 00:12:55,862
彼はいくつかのハイエンド製品を出荷しています
フランス製のスキンケアローション。
252
00:12:55,905 --> 00:12:58,081
名前は次のように翻訳されます
赤ちゃんのお尻とか。
253
00:12:58,125 --> 00:13:01,084
おお！レ・フェス・ド・ベベ！
254
00:13:01,128 --> 00:13:04,609
何？それは本当に
良いもの。
255
00:13:04,653 --> 00:13:06,176
うん。二人で行って…
256
00:13:06,220 --> 00:13:09,179
赤ちゃんのお尻を追跡します。
うん。わかった。
257
00:13:09,223 --> 00:13:10,702
わかりました。
258
00:13:22,671 --> 00:13:23,890
(デバイスのビープ音)
259
00:13:29,896 --> 00:13:32,463
最後の食事
虐殺の前に？
260
00:13:37,338 --> 00:13:41,342
私はあなたに薬を飲ませたり、誘拐したり、
そして私の玄関先に発送されました。
261
00:13:41,385 --> 00:13:45,955
これが私の言い方です
難しい感情はありません。
262
00:13:45,999 --> 00:13:47,739
来る。
263
00:13:47,783 --> 00:13:50,220
私と一緒に座ってください。
264
00:13:50,264 --> 00:13:52,701
全部同じなら
あなたへ、
265
00:13:52,744 --> 00:13:56,487
私は自分の毒の方が好きです
錠剤の形で。
266
00:13:56,531 --> 00:13:58,054
私が行くと思うのね
トラブルに
267
00:13:58,098 --> 00:13:59,795
あなたを連れてくるの
ここまでずっと
268
00:13:59,839 --> 00:14:01,666
ただ毒を盛るため？
269
00:14:01,710 --> 00:14:05,583
はい、それでいいでしょう
最前列の席を持っています。
270
00:14:05,627 --> 00:14:09,849
私はその人ではありません
この戦いを始めたのです、アリス。
271
00:14:09,892 --> 00:14:12,634
とは何ですか
適切な反応
272
00:14:12,677 --> 00:14:14,201
学習へ
私の妹の飛行機
273
00:14:14,244 --> 00:14:15,637
吹き飛ばされた
空の？
274
00:14:15,680 --> 00:14:18,770
あなたは私を刺しました
後ろに、
275
00:14:18,814 --> 00:14:20,903
私の島を暴露した
最も貴重な資源
276
00:14:20,947 --> 00:14:23,645
すべての日和見主義者に
ゴッサムで。
277
00:14:25,952 --> 00:14:28,519
まあ、賢い女性ですね
かつて私に教えてくれた
278
00:14:28,563 --> 00:14:31,174
送る価値がない
メッセージ
279
00:14:31,218 --> 00:14:32,959
うるさくなければ。
280
00:14:40,618 --> 00:14:44,492
あなたはいつもそうだった
私の一番の生徒、
281
00:14:44,535 --> 00:14:48,278
でも怖いです
あなたは誤解されています。
282
00:14:48,322 --> 00:14:51,020
爆発はしなかった
お姉さんの飛行機。
283
00:14:51,064 --> 00:14:53,022
誰かがあなたに考えてほしいと思っています
ケイトを殺したのは私だ
284
00:14:53,066 --> 00:14:55,895
本当のことを言うと、私はそうではありません
彼女やあなたのことを考えた
285
00:14:55,938 --> 00:14:59,333
あなたがこの島を出てから
5年前、
286
00:14:59,376 --> 00:15:04,338
それは私たち二人を意味します
解決すべきパズルがある、
287
00:15:04,381 --> 00:15:09,430
それで座ってください、友よ、
一緒に一杯飲みましょう
288
00:15:09,473 --> 00:15:11,214
昔のように。
289
00:15:14,043 --> 00:15:15,915
ライアン：確かにそうだね
正しい住所ですか？
290
00:15:15,958 --> 00:15:19,483
だってどんな種類の
極寒のキラーショップの
291
00:15:19,527 --> 00:15:20,963
保管場所などで？
292
00:15:21,007 --> 00:15:23,835
本物のサイコパス。
293
00:15:23,879 --> 00:15:25,185
ドライブが見つかりました。
294
00:15:25,228 --> 00:15:27,839
ニース。
295
00:15:27,883 --> 00:15:29,537
ZSASZ: そうでしょうね
新しい女の子。
296
00:15:32,279 --> 00:15:34,150
何か見つかりましたか
探していますか？
297
00:15:34,194 --> 00:15:35,543
B、バタラン？
298
00:15:35,586 --> 00:15:36,892
誰かが使った
それらすべて。
299
00:15:36,936 --> 00:15:38,111
足りなくなりますか？
300
00:15:38,154 --> 00:15:39,851
ボー杖を使いましょう。
301
00:15:39,895 --> 00:15:41,537
みんなで待っている間
何かが起こるために、
302
00:15:41,549 --> 00:15:43,159
作ってもいいですか
飲み物？
303
00:15:43,203 --> 00:15:46,293
ルーク：ボタンがあるよ
側面に隠れています。
304
00:15:46,336 --> 00:15:49,252
だから、あなたはそうだと思います
交換品。
305
00:15:49,296 --> 00:15:50,732
何が起こったのか
古いものに？
306
00:15:50,775 --> 00:15:52,429
彼女は殺されてしまう、
307
00:15:52,473 --> 00:15:54,605
それともあなたは好きですか
サミー・ヘイガー
308
00:15:54,649 --> 00:15:56,520
彼女のデヴィッド・リー・ロスに？
309
00:15:56,564 --> 00:16:00,220
あなたは不思議そうに私を見ています
私はどの白人老人ですか？
310
00:16:00,263 --> 00:16:03,614
うーん。今日の子供たち。
歴史を感じない。
311
00:16:03,658 --> 00:16:06,313
うん。汗をかかない
を使う変人
312
00:16:06,356 --> 00:16:08,968
彼の肌
ナイフ研ぎ器として。
313
00:16:09,011 --> 00:16:11,840
まあ、少なくとも
それは私の肌です
314
00:16:11,883 --> 00:16:15,061
なぜなら...そして私はただ
正直に言うと…
315
00:16:15,104 --> 00:16:18,151
あなたはあまりそうは見えません
あなたにとって快適です。
316
00:16:18,194 --> 00:16:19,630
まるで...
317
00:16:19,674 --> 00:16:23,156
通過しようとしています
他の誰かのために。
318
00:16:23,199 --> 00:16:25,288
私がデザインしたわけではない
今いましいスーツ。
319
00:16:25,332 --> 00:16:29,379
へー。言えるよ
320
00:16:29,423 --> 00:16:33,166
見えないから
あなたの中のバットウーマン、
321
00:16:33,209 --> 00:16:36,169
そして多分それは
見えないから
322
00:16:36,212 --> 00:16:40,086
バットウーマンのあなた。
323
00:16:40,129 --> 00:16:41,913
知りたいのは
私が見ているものは何ですか？
324
00:16:41,957 --> 00:16:45,004
ショルダーファイアですか
地対空ミサイル？
325
00:16:45,047 --> 00:16:46,701
ああ、ダメだ！
326
00:16:59,888 --> 00:17:02,064
飛び出た
燃え上がる建物の
327
00:17:02,108 --> 00:17:03,631
リストのためだけに
名前の？
328
00:17:03,674 --> 00:17:05,328
メアリー:
ただの多作な殺し屋
329
00:17:05,372 --> 00:17:08,070
長いリストを持って
名前の。
330
00:17:08,114 --> 00:17:09,898
他の人も持っています
彼らの胃に穴がありますか？
331
00:17:09,941 --> 00:17:12,857
考えてみましょう
まず彼らが誰なのか。
332
00:17:12,901 --> 00:17:15,556
ジャネット・エヴァンスは…
333
00:17:15,599 --> 00:17:18,428
9年生
生物の先生。
334
00:17:18,472 --> 00:17:21,692
ポールは配管工に似ています。
335
00:17:21,736 --> 00:17:24,304
ジャマル・ウォーカー…
株式ブローカー。
336
00:17:24,347 --> 00:17:26,523
わかりません。私は
つながりが見えない。
337
00:17:26,567 --> 00:17:29,396
できるわけがない
これらすべての人々を守ります。
338
00:17:32,660 --> 00:17:35,054
もし私たちが
そうする必要はありませんか？
339
00:17:35,097 --> 00:17:37,795
ザスは見つからない
仕事、仕事が彼を見つける、
340
00:17:37,839 --> 00:17:41,973
誰かを意味する
このリストを入手するために彼を雇った。
341
00:17:42,017 --> 00:17:44,367
私たちは理解します
彼が誰のために働いているか、
342
00:17:44,411 --> 00:17:46,195
そして私たちは彼らを止めます。
343
00:17:46,239 --> 00:17:47,892
- でもどうやって？
- 私は彼に尋ねます。
344
00:17:47,936 --> 00:17:49,856
本当に心を開いてくれたので
最後にあなたへ。
345
00:17:49,894 --> 00:17:52,245
バットウーマンとしてではない。
ライアンとして。
346
00:17:52,288 --> 00:17:54,247
あなたは正気ですか？
なぜ殺し屋が
347
00:17:54,290 --> 00:17:56,162
彼の雇用主を非難しますか？
348
00:17:59,208 --> 00:18:01,819
しかし、彼は知っています
あなたは誰ですか
349
00:18:01,863 --> 00:18:04,866
あるいは少なくともあなた方のうちは
周辺的に、
350
00:18:04,909 --> 00:18:06,781
試してみる価値はあります。
351
00:18:06,824 --> 00:18:08,348
あるいはあなたはなる
マーク
352
00:18:08,391 --> 00:18:09,827
彼の上に
右眉毛。
353
00:18:09,871 --> 00:18:12,787
それとも私は知っていますか
誰が彼を雇ったのか。
354
00:18:12,830 --> 00:18:14,963
あなたは億万長者です、
そうですか？
355
00:18:15,006 --> 00:18:16,747
それはどれくらいですか
液体ですか？
356
00:18:32,285 --> 00:18:34,809
空席も豊富
他の場所で。
357
00:18:34,852 --> 00:18:38,029
あなたは私のことを覚えていません。
358
00:18:38,073 --> 00:18:40,597
デートした
アンジェリーク・マーティン。
359
00:18:40,641 --> 00:18:42,730
アンジェリークの元彼なんですか？
360
00:18:42,773 --> 00:18:44,601
ふふふ。
361
00:18:44,645 --> 00:18:46,473
それではぜひ、
362
00:18:46,516 --> 00:18:48,605
滞在してやってください
あなたが望むものは何でも。
363
00:18:48,649 --> 00:18:51,782
ただ私にはしないでください
あなたが彼女にしたこと。
364
00:18:51,826 --> 00:18:53,219
それで、あなたは私を知っています。
365
00:18:53,262 --> 00:18:55,221
あなたが壊れたのは知っています
彼女の心。
366
00:18:55,264 --> 00:18:56,744
私だったらごめんなさい
踏み越えている。
367
00:18:56,787 --> 00:18:59,181
私はただの吸盤です
レズビアンドラマ用。
368
00:18:59,225 --> 00:19:01,836
ふふふ。彼女はそうだった
私にとって悪い。
369
00:19:01,879 --> 00:19:03,577
それでわかるのです
それは愛です。
370
00:19:06,406 --> 00:19:08,321
巷の噂
371
00:19:08,364 --> 00:19:11,454
あなたの最後の仕事
横に行った。
372
00:19:11,498 --> 00:19:13,500
つまり、あなたは
レンタル可能ですか？
373
00:19:26,904 --> 00:19:28,515
あなたは私に殺してほしいのですか
あなたの元？
374
00:19:28,558 --> 00:19:31,953
出してほしい
アリス。
375
00:19:31,996 --> 00:19:35,522
彼女のワンダーランド・ギャング
私の母を殺しました。
376
00:19:35,565 --> 00:19:38,655
横って意味ないよ
私の仕事は終わりました。
377
00:19:38,699 --> 00:19:40,483
それで、私は誰に値段を付けますか
倒す必要がありますか？
378
00:19:40,527 --> 00:19:41,745
へー。
379
00:19:44,052 --> 00:19:45,749
私は殺しません
そして伝えます。
380
00:19:58,284 --> 00:20:01,461
ルーク、スニッファーは分かりましたか
彼の携帯電話の近くにありますか？
381
00:20:01,504 --> 00:20:04,028
ルーク: そうだね。真空引きした
彼のすべてのデータ
382
00:20:04,072 --> 00:20:06,117
3つのレイヤーと一緒に
暗号化の。
383
00:20:06,161 --> 00:20:08,946
穴を掘る間待っていてください
彼の最近の連絡先を通じて、
384
00:20:08,990 --> 00:20:10,818
そして...
385
00:20:10,861 --> 00:20:13,516
謎の依頼人は…
386
00:20:15,344 --> 00:20:17,825
サフィヤ。
387
00:20:17,868 --> 00:20:20,567
あなたが私を望んでいることはわかっています
悪い人になること、
388
00:20:20,610 --> 00:20:22,482
しかし、私はそうではありません。
389
00:20:22,525 --> 00:20:24,875
私は殺しませんでした
あなたの妹。
390
00:20:24,919 --> 00:20:28,052
私が最後にやりたいことは、
私の島に注目を集めてください。
391
00:20:28,096 --> 00:20:29,924
ではなぜメモを持っているのか
あなたが署名した
392
00:20:29,967 --> 00:20:32,579
違うと言うの？
393
00:20:32,622 --> 00:20:35,277
ああ、それならぜひ、
あなたは私をアリスにしてくれました。
394
00:20:35,321 --> 00:20:36,931
メモに私の名前が書いてありました。
395
00:20:36,974 --> 00:20:38,933
じゃあ誰が爆破したの？
396
00:20:38,976 --> 00:20:41,457
明らかに誰か
あなたはまだ私にとって大切だと思いました。
397
00:20:43,546 --> 00:20:47,942
去年一緒に仕事をしたのは、
あなたの部下の一人、ライフルです。
398
00:20:49,770 --> 00:20:52,033
設計された武器を交換した
バットウーマンを殺す
399
00:20:52,076 --> 00:20:56,690
小瓶と引き換えに
あなたのデザートローズセラムの。
400
00:20:56,733 --> 00:20:58,953
私だけが自分の側で反逆したのですが、
401
00:20:58,996 --> 00:21:02,086
壊れたものを渡した
技術の一部。
402
00:21:03,697 --> 00:21:07,918
続けてください。私は死にます
これがどのように終わるのかを知るために。
403
00:21:07,962 --> 00:21:10,921
あなたは私のギャング全員を殺しました
報復として。
404
00:21:10,965 --> 00:21:12,575
ギャングがいるの？
405
00:21:14,055 --> 00:21:16,492
- 持っていた。
- 手下を殺す。
406
00:21:16,536 --> 00:21:17,928
面倒そうですよね。
407
00:21:17,972 --> 00:21:19,365
あるいは徹底的に。
408
00:21:19,408 --> 00:21:21,410
もし私がそうしていたら
徹底的に、
409
00:21:21,454 --> 00:21:23,847
なぜあなたは
ここに立っているの？
410
00:21:32,378 --> 00:21:34,728
（ため息）
411
00:21:34,771 --> 00:21:37,078
ではなぜアリスは
まだ生きていますか？
412
00:21:40,299 --> 00:21:42,344
サフィヤの誇り
彼女自身
413
00:21:42,388 --> 00:21:45,913
フェアであることについて
そしてただの支配者。
414
00:21:45,956 --> 00:21:49,569
サフィヤは彼女を引き取った、
彼女を兵士として育てた、
415
00:21:49,612 --> 00:21:51,701
そして彼女に約束した
永遠
416
00:21:51,745 --> 00:21:54,051
保護の
そして健康。
417
00:21:54,095 --> 00:21:55,563
でもアリスには心はあった
破壊に着手する
418
00:21:55,575 --> 00:21:58,360
ケイン家が帰ってきた
ゴッサムで。
419
00:21:58,404 --> 00:22:00,319
それで推測させてください。
420
00:22:00,362 --> 00:22:01,711
アリスが裏切った？
421
00:22:03,844 --> 00:22:08,501
アリスは枢機卿を破った
島のルール。
422
00:22:10,590 --> 00:22:12,635
彼女は立ち去ろうとした
そして取ってください
423
00:22:12,679 --> 00:22:15,334
砂漠のバラの花
彼女と一緒に。
424
00:22:17,771 --> 00:22:21,731
サフィヤ：もう許したよ
何年も前に何をしていたか...
425
00:22:23,646 --> 00:22:25,779
だからこそ進んでいるのです
もっと難しくなる
426
00:22:25,822 --> 00:22:27,520
これについては許します。
427
00:22:28,912 --> 00:22:32,351
あなたはその秘密を暴露しました
砂漠の薔薇を世界へ。
428
00:22:35,571 --> 00:22:39,358
コリアナは庭園、
そして私はその番人です。
429
00:22:39,401 --> 00:22:43,013
私の家族は捧げました
その秘密を守るために一生を費やします。
430
00:22:43,057 --> 00:22:45,407
歴史が散りばめられている
植民者たちと
431
00:22:45,451 --> 00:22:47,235
彼らと一緒に来る人
偽りの理想
432
00:22:47,278 --> 00:22:49,368
そして彼らのために略奪する
自分の利益…
433
00:22:49,411 --> 00:22:53,372
アフリカのダイヤモンド貿易、
中東の石油。
434
00:22:53,415 --> 00:22:56,287
コリアナも例外ではありません。
435
00:22:56,331 --> 00:22:58,202
私たちの庭はこうなります
荒廃した、
436
00:22:58,246 --> 00:23:02,119
そして私たちの平和な島
存在しなくなります。
437
00:23:02,163 --> 00:23:04,121
まあ、そうすべきかもしれません
それについて考えました
438
00:23:04,165 --> 00:23:06,559
あなたが爆発する前に
妹のジェット。
439
00:23:06,602 --> 00:23:09,170
降ろさなかった
彼女のジェット。
440
00:23:09,213 --> 00:23:10,563
そして暴露しなかった
秘密
441
00:23:10,606 --> 00:23:13,566
砂漠のバラ
世界へ。
442
00:23:13,609 --> 00:23:16,656
ちょうどにあげました
一人、
443
00:23:16,699 --> 00:23:19,572
そして残りは彼女がやりました。
444
00:23:19,615 --> 00:23:23,314
そして誰が
この人？
445
00:23:23,358 --> 00:23:25,447
サフィヤ。やったことがない
彼女のことを聞いた。
446
00:23:25,491 --> 00:23:27,623
それは彼女の一人です
多くの別名。
447
00:23:27,667 --> 00:23:29,178
私たちだけのサフィーヤ
私たちのデータベースにある
448
00:23:29,190 --> 00:23:30,670
6個あります
ヨーロッパのパスポート
449
00:23:30,713 --> 00:23:31,888
同じくらい多くの人と
名前...
450
00:23:31,932 --> 00:23:33,934
ナサール、ソハイル、パテル...
451
00:23:33,977 --> 00:23:35,457
わかりました。それで、どうやって
私たちは彼女を見つけますか？
452
00:23:35,501 --> 00:23:37,328
まあ、彼女なら
非常に日陰で、
453
00:23:37,372 --> 00:23:41,028
オッズはすでにライアンのものだ
彼女と読書クラブで。
454
00:23:41,071 --> 00:23:42,986
何が問題ですか
彼女と一緒に？
455
00:23:43,030 --> 00:23:44,901
持っていない
ライアンの問題。
456
00:23:47,817 --> 00:23:50,124
それで、あなたの問題は何ですか
私と一緒に？
457
00:23:54,955 --> 00:23:56,696
これはそうではありません
永久的なギグ。
458
00:23:56,739 --> 00:23:58,379
知っている。あなたは言いましたね
それを千回。
459
00:23:58,393 --> 00:24:00,656
では、なぜ彼女に仕事を与えるのか、
彼女の私服に嘘をついて、
460
00:24:00,700 --> 00:24:02,516
毎回激励集会を開く
彼女は正しいことをしますか？
461
00:24:02,528 --> 00:24:04,443
なぜなら私たちは彼女のチームだからです。
彼女はコウモリです。
462
00:24:04,486 --> 00:24:06,488
彼女は代役です
スーツが似合う人は
463
00:24:06,532 --> 00:24:07,794
ケイトまで
戻ってくる。
464
00:24:07,837 --> 00:24:09,230
彼女はそうではありません！
465
00:24:16,411 --> 00:24:20,720
ケイトはそうではない
戻ってくるよ、ルーク。
466
00:24:23,940 --> 00:24:25,812
どうしてそんなことが言えるのでしょう
467
00:24:25,855 --> 00:24:28,075
すべての後
私たちは経験してきましたか？
468
00:24:32,253 --> 00:24:36,300
あるから
科学理論
469
00:24:36,344 --> 00:24:38,738
複数の世界で、
470
00:24:38,781 --> 00:24:42,742
そして勝算はある
自動車事故から生き残るために。
471
00:24:42,785 --> 00:24:46,789
確率はどれくらいか知っていますか
生き残るためにある
472
00:24:46,833 --> 00:24:49,618
飛行機の爆発
空中、
473
00:24:49,662 --> 00:24:53,187
そしてたとえそうするとしても
爆発から生き残る、
474
00:24:53,230 --> 00:24:57,408
どうやって生き残るのですか
秋は？
475
00:24:57,452 --> 00:25:00,542
あなたは私を見た
目の中に
476
00:25:00,586 --> 00:25:04,764
そして言った、「奇跡
起こるよ。」
477
00:25:04,807 --> 00:25:06,722
知っています...
478
00:25:10,291 --> 00:25:12,206
しかし、悲劇も同様です。
479
00:25:14,469 --> 00:25:15,949
そして都市が必要としているのは、
英雄です。
480
00:25:15,992 --> 00:25:17,646
それにはバットウーマンが必要だ、
481
00:25:17,690 --> 00:25:19,648
完璧ではない人
482
00:25:19,692 --> 00:25:23,391
でも誰が私たちにすべてを見せてくれるだろうか
まだ希望があるということ
483
00:25:23,434 --> 00:25:25,741
すべてにもかかわらず、
484
00:25:25,785 --> 00:25:27,961
それがライアンです。
485
00:26:06,086 --> 00:26:08,479
- 良い。あなたはまだここにいます。
- おお。
486
00:26:08,523 --> 00:26:10,743
- これは必見です。
- どうしたの？
487
00:26:10,786 --> 00:26:12,962
ロクサーヌのCTスキャン
戻ってきた。
488
00:26:13,006 --> 00:26:16,139
なんてこった。彼女はそうしましたか？
癌の進行は？
489
00:26:16,183 --> 00:26:18,620
それがスキャンでした
先月から。
490
00:26:18,664 --> 00:26:21,275
これは...でした
昨日から。
491
00:26:25,888 --> 00:26:29,065
彼女はどこにいたの
ガンが行く？
492
00:26:29,109 --> 00:26:32,503
メアリー、電話中: ステージ 3 のがん
一夜にして消えるわけではありません。
493
00:26:32,547 --> 00:26:35,115
- 患者の名前は何ですか?
- ロクサーヌ・アダムス。
494
00:26:35,158 --> 00:26:36,899
彼女によると
医療記録、
495
00:26:36,943 --> 00:26:38,585
彼女は治療を受けた
先日の夜、コウモリに噛まれました。
496
00:26:38,597 --> 00:26:40,294
彼女はここにいるよ。
497
00:26:40,337 --> 00:26:42,197
それから、これがリストだと思います
ハミルトンの記録
498
00:26:42,209 --> 00:26:44,646
だったみんなの
コウモリの毒素の治療を受けました。
499
00:26:44,690 --> 00:26:47,780
それなら治療すべきだった
不治の癌ではなく毒素です。
500
00:26:47,823 --> 00:26:50,260
うん。さて、砂漠のローズ
普遍的な万能薬であり、
501
00:26:50,304 --> 00:26:52,611
それで治療できるとわかっていました
コウモリに噛まれた時の症状。
502
00:26:52,654 --> 00:26:55,048
そんなこと夢にも思わなかった
それは人々の病気を治すだろう
503
00:26:55,091 --> 00:26:56,876
既存の状態。
504
00:26:56,919 --> 00:26:58,605
わかりました。どういう意味ですか、それは
このリストに載っている人全員が
505
00:26:58,617 --> 00:27:00,836
奇跡の薬を持っています
彼らの血管を流れているのでしょうか？
506
00:27:00,880 --> 00:27:02,621
ああ！何てことだ！
507
00:27:09,236 --> 00:27:10,498
ライアン：メアリー？
508
00:27:10,541 --> 00:27:12,326
ザスがここにいます。
私には、あなたが必要です。
509
00:27:15,677 --> 00:27:18,027
こんにちは。
510
00:27:18,071 --> 00:27:19,594
あなたはヴィクター・ザスです。
511
00:27:19,638 --> 00:27:21,814
実はここにいるんです
ちょっとした汚れを片づけるために。
512
00:27:21,857 --> 00:27:23,685
あなたと私はそうしているようです
いくつかを波立たせた
513
00:27:23,729 --> 00:27:25,513
同じ羽のもの。
514
00:27:25,556 --> 00:27:27,907
今、私は縛らなければなりません
いくつかの端が緩んでいます。
515
00:27:27,950 --> 00:27:31,693
それらの羽は
サフィヤのものですか？
516
00:27:31,737 --> 00:27:34,174
言ってもいいけど、
それならあなたを殺さなければなりません、
517
00:27:34,217 --> 00:27:36,306
だから、ただ言っておきます...
はい。
518
00:27:36,350 --> 00:27:37,656
ガー！
519
00:27:40,136 --> 00:27:42,791
ライアン：分かった、分かった。あなたは保管します
彼女を試している。スーツを着ますよ。
520
00:27:42,835 --> 00:27:44,227
ああ、そして私を殺さないでください、
521
00:27:44,271 --> 00:27:45,794
でもいくつか作りました
変更。
522
00:27:45,838 --> 00:27:48,362
何に、スーツ？
それはあなたのものではありません。
523
00:27:48,405 --> 00:27:50,669
知っている。それはケイトのものです、
でももし私がバットウーマンになるつもりなら、
524
00:27:50,712 --> 00:27:51,887
私は私のやり方でやっています。
525
00:27:51,931 --> 00:27:53,584
でもスーツは
完璧です。
526
00:27:53,628 --> 00:27:55,717
見たことがありますか
今いまいましいかつら？
527
00:27:55,761 --> 00:27:57,240
(息を呑むメアリー)
528
00:28:00,591 --> 00:28:02,071
ああ！
529
00:28:12,255 --> 00:28:14,693
今は手に入らないようにしましょう
自分たちの前に。
530
00:28:14,736 --> 00:28:17,783
まず血を流します、
それから私は血を流します。
531
00:28:34,147 --> 00:28:35,322
(ドアがバタンと閉まる音)
532
00:28:38,412 --> 00:28:39,674
ZSASZ: 分かりませんか？
533
00:28:39,718 --> 00:28:41,284
追いかけるのは
楽しみが半分。
534
00:28:43,330 --> 00:28:44,723
(携帯電話が振動します)
535
00:28:44,766 --> 00:28:46,159
ああ。
536
00:28:59,955 --> 00:29:02,218
今私を見ていますか？
537
00:29:02,262 --> 00:29:04,917
新しい外観。
538
00:29:04,960 --> 00:29:06,657
新しいバットウーマン。
539
00:29:13,055 --> 00:29:15,101
ソフィー：それでは、させてください
これを正しく理解してください。
540
00:29:15,144 --> 00:29:18,757
亡命泥棒アリス、
付与される
541
00:29:18,800 --> 00:29:20,759
プライベートな聴衆
あなたの女王と一緒に
542
00:29:20,802 --> 00:29:23,370
あなたがいる間、
忠実な兵士、
543
00:29:23,413 --> 00:29:25,981
私をベビーシッターしてくれる
一日中。
544
00:29:28,636 --> 00:29:31,987
だから嫌われるんだよ
アリスですね。
545
00:29:32,031 --> 00:29:34,033
サフィーヤが許してくれるなら
アリスは今日生きています、
546
00:29:34,076 --> 00:29:38,080
大丈夫にしてほしい
彼女はゴッサムで自由に歩き回っています。
547
00:29:38,124 --> 00:29:39,678
もっと簡単ではないでしょうか
私たち二人にとって
548
00:29:39,690 --> 00:29:42,215
もし私が彼女のお尻を捨てたら
パッド入りのセルの中で？
549
00:29:44,652 --> 00:29:48,525
簡単ではめったに稼げない
勝利。
550
00:29:48,569 --> 00:29:51,833
何の勝利？
なぜ私たちはここにいるのでしょうか？
551
00:29:51,877 --> 00:29:54,575
本当に何してるの
私たちと一緒にいたいですか？
552
00:29:54,618 --> 00:29:57,970
グラントに行きますか
彼女の自由かどうか？
553
00:29:58,013 --> 00:29:59,841
2番目
チャンスはあるよ、
554
00:29:59,885 --> 00:30:02,365
アリスを遠ざけます
永遠に。
555
00:30:02,409 --> 00:30:04,933
じゃあもう何もないよ
あなたのために使ってください。
556
00:30:04,977 --> 00:30:07,414
(二人ともうなり声)
557
00:30:09,155 --> 00:30:10,678
えっ！はぁ！
558
00:30:13,681 --> 00:30:16,945
わかりました。それが今でした
本当に何か。
559
00:30:16,989 --> 00:30:19,252
本当の自信
その後ろに。
560
00:30:19,295 --> 00:30:22,429
蹴られたことないよ
それ以来...
561
00:30:22,472 --> 00:30:23,778
さて、バットマン。
562
00:30:23,822 --> 00:30:25,998
渡そうとしない
彼にとっても。
563
00:30:26,041 --> 00:30:28,217
その話はまた別の機会に、
564
00:30:28,261 --> 00:30:31,525
でも...そうすべきです
自問してください...
565
00:30:35,485 --> 00:30:37,879
あなたがその人なら、
痛みを与える
566
00:30:37,923 --> 00:30:39,968
実際には痛みを楽しんでいます...
567
00:30:45,147 --> 00:30:46,366
ライアン：うーん！
568
00:30:49,760 --> 00:30:53,199
どの時点で、
ただ…諦めますか？
569
00:30:57,943 --> 00:31:00,032
ああ。うん。
570
00:31:05,341 --> 00:31:07,213
今誰が快適かを見てください。
571
00:31:10,999 --> 00:31:14,916
わかりました！とても掘ります
新しいかつら！
572
00:31:16,309 --> 00:31:17,701
ははは！
573
00:31:24,883 --> 00:31:27,624
私はあなたのしたことが大嫌いでした、
574
00:31:27,668 --> 00:31:31,498
でも言ったら嘘になる
あなたのやり方が嫌いでした。
575
00:31:31,541 --> 00:31:32,934
何百もの中毒を起こす
人の
576
00:31:32,978 --> 00:31:34,718
振り向くだけ
そして彼らを救います
577
00:31:34,762 --> 00:31:37,721
ただ腹を立てるためだけに
たった一人の敵。
578
00:31:37,765 --> 00:31:40,724
あなたは私の注意を引きました。
579
00:31:40,768 --> 00:31:43,205
これは来るかもしれない
あなたにとってショックだったのですが、
580
00:31:43,249 --> 00:31:45,207
でもあなたの承認は
私にとってはほとんど意味がありません。
581
00:31:45,251 --> 00:31:48,645
ふふふ。
いつもそうだったわけではありません。
582
00:31:48,689 --> 00:31:50,691
私たちが出会ったときのことを覚えていますか？
583
00:31:50,734 --> 00:31:53,650
あなたは隠れていました
私たちが襲撃していたあのヨット。
584
00:31:53,694 --> 00:31:56,044
あなたはちょうど逃げ出したところだった
捕虜。
585
00:31:56,088 --> 00:31:59,221
マウスがロックされてしまい、
彼の父親は世に出ています。
586
00:31:59,265 --> 00:32:03,834
あなたはとても...壊れていました、
587
00:32:03,878 --> 00:32:08,752
サイレンのように怒っている
彼女の網の中で激しくぶつかっています。
588
00:32:08,796 --> 00:32:10,189
あなたは私に感謝してくれました
あなたを見つけてくれて。
589
00:32:10,232 --> 00:32:12,887
あなたは私を見つけられませんでした。
590
00:32:12,931 --> 00:32:16,369
いいえ、いいえ。
あなたは自分自身を見つけました
591
00:32:16,412 --> 00:32:21,243
やり方を教えたから
怒りを力に変えるために、
592
00:32:21,287 --> 00:32:24,029
でもその怒りは決してない
ケイトを殺害することも含まれていました。
593
00:32:24,072 --> 00:32:26,683
そして今、それはあなたを飲み込んでしまいます
要点まで
594
00:32:26,727 --> 00:32:29,817
復讐を求めること
彼女の想定される殺人者に対して？
595
00:32:32,037 --> 00:32:35,214
なぜ？どうしたの？
596
00:32:35,257 --> 00:32:37,738
女の子にはできない
彼女の気が変わりますか？
597
00:32:37,781 --> 00:32:39,348
私の知っている女の子ではありませんでした。
598
00:32:39,392 --> 00:32:42,134
愛した女の子ではない
誰よりも彼女の妹。
599
00:32:44,788 --> 00:32:47,922
間に何が起こったのか
二人でアリス？
600
00:32:54,102 --> 00:32:56,017
知っておく必要があるとしたら...
601
00:32:58,237 --> 00:33:02,241
私はいつもケイトと思っていました
私も同じでした、
602
00:33:02,284 --> 00:33:04,417
ヒーローでも悪役でもない、
603
00:33:04,460 --> 00:33:08,203
たった二人の姉妹
604
00:33:08,247 --> 00:33:11,250
誰が何でもするだろうか
お互いのために…
605
00:33:14,775 --> 00:33:16,429
しかし、私は間違っていました。
606
00:33:37,624 --> 00:33:39,669
うーん！ああ！うーん！
607
00:33:39,713 --> 00:33:41,019
（うなり声）
608
00:33:41,062 --> 00:33:43,804
あなたはすべてを奪った
私から！
609
00:33:43,847 --> 00:33:45,371
ああ！うーん！
610
00:33:50,202 --> 00:33:53,074
私があなたにあげたから
すべて。
611
00:33:53,118 --> 00:33:54,380
（うなり声）
612
00:33:56,556 --> 00:33:58,427
私があなたにあげるのと同じように
あなたの妹。
613
00:34:05,913 --> 00:34:08,133
それはケイトのネックレスです。
614
00:34:08,176 --> 00:34:11,310
もし私がケイトの飛行機を爆破したら
彼女を中に入れて、
615
00:34:11,353 --> 00:34:13,703
どうして私にできるでしょうか
これを持っていますか？
616
00:34:23,061 --> 00:34:24,410
(二人ともうなり声)
617
00:34:27,326 --> 00:34:29,110
サフィヤ：それで十分だよ。
618
00:34:34,855 --> 00:34:36,900
どのような目的で
彼女は奉仕していますか？
619
00:34:39,773 --> 00:34:42,080
それで終わりだと言いました。
620
00:34:53,830 --> 00:34:55,484
お久しぶりです
誰かがもらってから
621
00:34:55,528 --> 00:34:57,530
ドロップ
それについては、
622
00:34:57,573 --> 00:34:59,923
ましてや
手を使わずに。
623
00:35:07,801 --> 00:35:09,890
あなたの中には火があります。
624
00:35:12,632 --> 00:35:14,938
今ならその理由がわかります
ミス・ペニーワース
625
00:35:14,982 --> 00:35:17,463
立ち往生している。
626
00:35:17,506 --> 00:35:18,942
ここで終わりです。
627
00:35:21,423 --> 00:35:25,340
アリス：出発しないよ
ケイトのいないこの島。
628
00:35:25,384 --> 00:35:26,764
彼女は連れ戻されるでしょう
島へ
629
00:35:26,776 --> 00:35:28,387
出発したらすぐに。
630
00:35:29,910 --> 00:35:34,610
私はそうするほど愚かではない
あなたたち二人は同時にここにいます。
631
00:35:34,654 --> 00:35:37,787
そして私はそうするはずです
ただ信じてください？
632
00:35:37,831 --> 00:35:40,964
私にはあらゆる意図があります
妹を返して、
633
00:35:41,008 --> 00:35:43,619
でもその前に、
634
00:35:43,663 --> 00:35:46,144
あなたにやってもらいたいのです
私にとって何か。
635
00:35:50,887 --> 00:35:54,326
ヴェスパー: コウモリが戻ってきた
黒で！
636
00:35:54,369 --> 00:35:56,371
昨夜、ゴッサムズ
最近の住人
637
00:35:56,415 --> 00:35:58,112
劇的なデビューを果たし、
638
00:35:58,156 --> 00:36:01,724
ピザを置く
ザザスを倒すとき。
639
00:36:01,768 --> 00:36:04,336
やあ、バットウーマン。
新しいことを愛してください。
640
00:36:09,906 --> 00:36:11,125
これが見えますか？
641
00:36:12,779 --> 00:36:14,433
新しいものを入手しました。
642
00:36:14,476 --> 00:36:16,304
まさにその定義
自警団員の
643
00:36:16,348 --> 00:36:20,003
何もせずに行動する人です
合法的な手続きに訴えること。
644
00:36:20,047 --> 00:36:23,181
まあ、そうだね、
でも彼女はすごいよ！
645
00:36:24,921 --> 00:36:28,621
大丈夫。話しましょう
ライアン・ワイルダーについて。
646
00:36:28,664 --> 00:36:30,710
私はあなたと話しました
雇用主。
647
00:36:30,753 --> 00:36:33,234
彼女は幸せでした
私たちのパフォーマンスで。
648
00:36:33,278 --> 00:36:35,454
彼女はそうなったほうがいいよ。保存しました
昨夜の彼女のお尻。
649
00:36:38,761 --> 00:36:40,633
ジンがなくなってしまいました。
650
00:36:40,676 --> 00:36:44,202
私は、ええと...もっと得ました。
651
00:36:44,245 --> 00:36:48,031
右。さて、
次のステップのハウジング。
652
00:36:48,075 --> 00:36:50,077
それは私のやるべきことリストに入っています。
653
00:36:50,120 --> 00:36:52,949
何が起こっているか知っていますか
バットウーマンのやることリスト?
654
00:36:52,993 --> 00:36:54,734
文字通り節約
街
655
00:36:54,777 --> 00:36:57,476
に陥ることから
絶望のブラックホール。
656
00:36:57,519 --> 00:37:00,435
自宅の住所が必要です
来週までに、
657
00:37:00,479 --> 00:37:02,220
または私が書いています
あなたは起きています。
658
00:37:07,834 --> 00:37:09,139
はい、奥様。
659
00:37:13,492 --> 00:37:14,797
(ホーンホーン)
660
00:37:23,893 --> 00:37:25,591
なぜ私はまだ生きているのですか？
661
00:37:25,634 --> 00:37:28,333
うん。それはおそらく
良いことではありません。
662
00:37:28,376 --> 00:37:30,378
なぜそうではないのか
良いこと？
663
00:37:30,422 --> 00:37:32,815
サフィヤがあなたを助けてくれたから、
つまり
664
00:37:32,859 --> 00:37:35,427
彼女はあなたに夢中です、
それはとても良いことです
665
00:37:35,470 --> 00:37:38,256
そうじゃなくなるまで。
666
00:37:38,299 --> 00:37:40,432
なぜあなたは
まだ生きていますか？
667
00:37:40,475 --> 00:37:43,565
なぜならサフィヤと私は
お互いを必要としている。
668
00:37:43,609 --> 00:37:45,698
トゥールー！
669
00:37:45,741 --> 00:37:47,700
おい。あなたはまだ
ゴッサムの一つ
670
00:37:47,743 --> 00:37:49,745
最重要指名手配犯。
671
00:37:49,789 --> 00:37:53,183
でも、もし私を逮捕したら、
それでは完了できません
672
00:37:53,227 --> 00:37:55,011
あなたの新しい仕事...
673
00:37:55,055 --> 00:37:57,710
ガールフレンド
私に課せられたのは、
674
00:37:57,753 --> 00:38:01,670
そうしたら彼女は決してしないかもしれない
どこにいるのか教えてください...
675
00:38:01,714 --> 00:38:03,498
ケイトは。
676
00:38:05,500 --> 00:38:07,502
ケイト？
677
00:38:07,546 --> 00:38:13,378
ペンシルバニアにいる女性: ♪ 待っています
何か問題が起こったときのために♪
678
00:38:13,421 --> 00:38:17,033
♪ あまりにも長すぎた
679
00:38:17,077 --> 00:38:19,949
♪ 穏やかな
嵐の前に♪
680
00:38:19,993 --> 00:38:23,736
「バットガールマジック」ですね。
681
00:38:23,779 --> 00:38:25,781
彼らはどこでそれを手に入れたのですか
あなたのプロの写真は？
682
00:38:25,825 --> 00:38:27,435
聞こえなかったのですか？うん。
683
00:38:27,479 --> 00:38:29,742
メアリーが全部やってるよ
私のPR今。
684
00:38:29,785 --> 00:38:31,787
もちろん、彼女はそうです。
685
00:38:31,831 --> 00:38:35,356
クレイジー。私の私書は
彼女に夢中になっている。
686
00:38:35,400 --> 00:38:37,315
その間、私は
1回の遅れた約束
687
00:38:37,358 --> 00:38:40,405
存在から離れて
再犯者。
688
00:38:40,448 --> 00:38:42,842
さて...人々
あなたを過小評価してください。
689
00:38:42,885 --> 00:38:45,235
うん。それでも
病的なやり方
690
00:38:45,279 --> 00:38:46,802
隠す
秘密のアイデンティティ。
691
00:38:46,846 --> 00:38:48,238
ええ、そうではないかもしれません
それが来るとき
692
00:38:48,282 --> 00:38:49,762
その人から
あなたは一緒に働いています。
693
00:38:56,246 --> 00:38:57,683
ただ...
694
00:39:05,473 --> 00:39:07,606
- うーん。
- 他にもいくつか作ってもらいました。
695
00:39:11,479 --> 00:39:12,915
目標に向かって頑張ります。
696
00:39:12,959 --> 00:39:14,308
- それはいいですね。
- へー。
697
00:39:18,573 --> 00:39:21,924
そして言いたかったのは
私は…ごめんなさい
698
00:39:21,968 --> 00:39:23,622
とても大変なので
あなたに。
699
00:39:25,450 --> 00:39:27,669
あなたはいくつかを蹴った
昨日の大きなお尻。
700
00:39:30,803 --> 00:39:35,373
わかった。
ケイトがいなくて寂しいよ、
701
00:39:35,416 --> 00:39:38,027
でも私にはあなたが必要です
私にチャンスを与えるために、
702
00:39:38,071 --> 00:39:42,031
本当のチャンス
彼女が戻ってくるまで。
703
00:39:43,685 --> 00:39:45,557
うん。取引。
704
00:39:48,473 --> 00:39:50,779
そして、えー...
705
00:39:50,823 --> 00:39:53,086
いくつかアップグレードさせてください
バットモービルへ。
706
00:39:53,129 --> 00:39:54,522
わかりました。今、あなたは
また狂ってる。
707
00:40:06,404 --> 00:40:09,276
「あなたの記憶がありますように
祝福となりますように。」
708
00:40:09,319 --> 00:40:12,453
それは伝統的なものです
死者に対するユダヤ人の名誉。
709
00:40:12,497 --> 00:40:14,586
準備ができていない
まだ言うには。
710
00:40:16,501 --> 00:40:19,286
今はそうすべきではなかった
あなたからの私の気持ちをそのままにしておきました。
711
00:40:19,329 --> 00:40:22,768
でも変わらない
それが私の気持ちだという事実。
712
00:40:22,811 --> 00:40:24,596
それは変わらない
私の気持ちは。
713
00:40:40,916 --> 00:40:42,875
彼のマスクは何で作られていますか
...木で？
714
00:40:42,918 --> 00:40:44,838
指揮官が行くと言っています
蛇の頭のあと。
715
00:40:44,877 --> 00:40:46,574
私のCIによると、
あの男は
716
00:40:46,618 --> 00:40:48,489
の上部にある
偽りの顔社会。
717
00:40:48,533 --> 00:40:50,752
- 名前はありますか？
- まだ。
718
00:40:50,796 --> 00:40:52,493
1 つ入手してください。私はそうではありません
上司に写真をあげる
719
00:40:52,537 --> 00:40:54,539
ある男の
黒いマスクで。
720
00:41:16,778 --> 00:41:18,214
(ドアをノックしてください)
721
00:41:20,695 --> 00:41:22,262
ここにいるよ。
722
00:41:22,305 --> 00:41:25,613
NTSBがケイトを見つけた
残骸の中の電話。
723
00:41:25,657 --> 00:41:27,441
あなたとメアリー以来
私の電話には応答しませんでした、
724
00:41:27,485 --> 00:41:28,964
技術チームがいました
一晩中
725
00:41:29,008 --> 00:41:31,227
オーバーライドしようとしています
パスワード。
726
00:41:31,271 --> 00:41:32,707
実は、それは
なぜ私がここにいるのか。
727
00:41:32,751 --> 00:41:34,796
何かアイデアはありますか
いったい何だ
728
00:41:34,840 --> 00:41:37,277
ケイトは探していました
絵の中へ
729
00:41:37,320 --> 00:41:40,149
ジャック・ネーピア著?
730
00:41:40,193 --> 00:41:43,631
彼女に聞いてみてもいいかもしれません
彼女を見つけたら。
731
00:41:43,675 --> 00:41:45,459
ケイトは生きていると思う。
732
00:42:16,098 --> 00:42:17,970
男性: グレッグ、頭を動かしてください!
733
00:42:18,982 --> 00:42:23,982
シルバースタークによる字幕
www.OpenSubtitles.org