1
00:00:01,436 --> 00:00:03,786
「バットウーマン」のラストシーズン...

2
00:00:03,829 --> 00:00:05,353
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、
いや、いや！

3
00:00:05,396 --> 00:00:07,355
ケイト、私を離さないで！
置いていかないでください。

4
00:00:07,398 --> 00:00:09,183
アリス：彼女が欲しいです
とても、とても死んでいる！

5
00:00:09,226 --> 00:00:10,836
ケイトが欲しいなら
とてもひどい、

6
00:00:10,880 --> 00:00:12,186
なぜそうしないのですか
彼女を撃ちますか？

7
00:00:12,229 --> 00:00:14,318
いいえ。彼女の裏切りは当然だ
計算です！

8
00:00:14,362 --> 00:00:15,885
ルーク:
それはどこで入手しましたか?

9
00:00:15,928 --> 00:00:17,365
友達がくれました
保管のために私に

10
00:00:17,408 --> 00:00:18,931
彼女が万が一に備えて
道に迷った。

11
00:00:18,975 --> 00:00:20,933
アリス：ああ、よかったね。
トミー・エリオットです。

12
00:00:20,977 --> 00:00:22,848
トミー：私のことはどうなの？
教えたのは私です

13
00:00:22,892 --> 00:00:24,676
ブルース・ウェインのすべて
彼は知っています、

14
00:00:24,720 --> 00:00:26,069
それでどこだ
私の認識は、先生?

15
00:00:26,113 --> 00:00:27,592
アリス：そうしなければなりません
認めます、トミー。

16
00:00:27,636 --> 00:00:29,551
あなたの夢はすべて私が作りました
実現してください。

17
00:00:29,594 --> 00:00:31,553
あなたが私をブルース・ウェインにしてくれました。

18
00:00:31,596 --> 00:00:33,642
ストラットしてほしい
ドア越しに
ウェイン・タワーの

19
00:00:33,685 --> 00:00:35,209
そしてその破片を私に取って来てください
クリプトナイトの

20
00:00:35,252 --> 00:00:37,907
大切な人から
いとこのケイト。

21
00:00:40,214 --> 00:00:43,434
[霧笛吹き]

22
00:00:58,145 --> 00:01:00,016
女性: そうなると思います
ここにいいね！

23
00:01:00,060 --> 00:01:02,279
十分なスペースがあります
あなたのもののために、

24
00:01:02,323 --> 00:01:04,934
そしてあなたの植物も
専用のバルコニーがあります。

25
00:01:04,977 --> 00:01:07,545
はい、バルコニーって言いました、
そして見てください！

26
00:01:07,589 --> 00:01:10,766
ロックは2つだけ。
私たちはツーロックです
今は家庭ですよ、お母さん。

27
00:01:10,809 --> 00:01:12,115
ああ。私たちは派手じゃないですか？

28
00:01:12,159 --> 00:01:13,595
そしてあなたの小さなガールフレンド
持っています

29
00:01:13,638 --> 00:01:15,466
より簡単なスニーキング
今も出たり入ったり。

30
00:01:15,510 --> 00:01:17,120
わかりました。できないでしょうか？
あなたは私のママです。

31
00:01:17,164 --> 00:01:18,687
あなたはそうすることはできません
そのことについて知っておいてください。

32
00:01:18,730 --> 00:01:20,428
家賃は最初に支払う必要があります。
次は私のオフィスです

33
00:01:20,471 --> 00:01:23,170
ランドリーへ。

34
00:01:23,213 --> 00:01:25,563
-私たちの新しい生活の準備はできていますか?
-MM-HMM。

35
00:01:25,607 --> 00:01:27,261
[ドアが開く]

36
00:01:27,304 --> 00:01:29,219
[爆発]

37
00:01:32,266 --> 00:01:34,442
それを見ただけではありません！

38
00:01:36,052 --> 00:01:38,185
【ジェット飛行】

39
00:01:44,843 --> 00:01:46,280
聖なる...

40
00:01:46,323 --> 00:01:48,369
メアリー：わかりました。
これは気まぐれだ。

41
00:01:48,412 --> 00:01:50,414
どうやらゴッサムのものらしい
雨が降るジェットパーツ。

42
00:01:50,458 --> 00:01:52,373
-すでに導入済みです。
-ケイトはそこにいるの？

43
00:01:52,416 --> 00:01:53,765
彼女はチェックインしていません
彼女が着陸して以来

44
00:01:53,809 --> 00:01:55,202
国立都市内
昨日。

45
00:01:55,245 --> 00:01:57,247
バットケイブからバットウーマンへ。
オンラインですか?

46
00:01:57,291 --> 00:02:01,599
女性: こんにちは?
誰か私の声が聞こえますか？こんにちは？

47
00:02:01,643 --> 00:02:04,559
こんにちは？

48
00:02:04,602 --> 00:02:07,257
誰でもうめき声をあげることができますか
それとも何か？

49
00:02:16,092 --> 00:02:19,313
おお。ああ！

50
00:02:19,356 --> 00:02:21,837
[荒い呼吸]

51
00:02:29,018 --> 00:02:30,324
スーツの GPS がオフになっています。

52
00:02:30,367 --> 00:02:32,064
彼女の電話もそうです。

53
00:02:32,108 --> 00:02:34,154
電話はどうするの？
彼女の昔ながらのバットシグナル？

54
00:02:34,197 --> 00:02:36,068
切り替えてもいいですか
リモートで?

55
00:02:36,112 --> 00:02:37,983
カラスが鳴くまではできるだろう
オフラインで実現

56
00:02:38,027 --> 00:02:39,898
彼らの戦争で
バットウーマンと一緒に。

57
00:02:39,942 --> 00:02:42,205
今、触れた人は誰でも
物は手を失います。

58
00:02:42,249 --> 00:02:44,555
-ホールドアップを試してみませんか？
-すでに電話中です。

59
00:02:48,907 --> 00:02:50,474
起きろ！

60
00:02:52,041 --> 00:02:54,609
来て。ライブ！

61
00:02:54,652 --> 00:02:56,088
ライブ！

62
00:02:56,132 --> 00:02:57,394
[すすり泣く]

63
00:02:57,438 --> 00:03:00,310
さあ！起きろ！
ライブしてください！

64
00:03:00,354 --> 00:03:01,616
来て！

65
00:03:01,659 --> 00:03:04,749
[あえぎ声]

66
00:03:04,793 --> 00:03:06,795
メアリー：どうして彼女はいないの？
答えていますか？

67
00:03:06,838 --> 00:03:08,231
もしかしたら彼女はもういるかもしれない
現場で。

68
00:03:08,275 --> 00:03:10,015
彼女の通信はオフですか?

69
00:03:10,059 --> 00:03:12,757
確かに彼女は飛んできたね
全国都市から
今朝は？

70
00:03:12,801 --> 00:03:14,368
チェック中。

71
00:03:14,411 --> 00:03:15,630
[咳をする男性]

72
00:03:15,673 --> 00:03:16,892
ねえ、ねえ。

73
00:03:16,935 --> 00:03:18,676
あなたはそうなるでしょう
わかりました、わかりましたか？

74
00:03:18,720 --> 00:03:20,330
大丈夫だよ。

75
00:03:20,374 --> 00:03:21,853
[咳]

76
00:03:29,861 --> 00:03:32,560
ルーク: ウェイン・エンタープライズ
テールナンバー GC9K23

77
00:03:32,603 --> 00:03:36,041
出発予定でした
午前10時から
国立都市。

78
00:03:36,085 --> 00:03:37,695
天候の影響で遅れました。

79
00:03:37,739 --> 00:03:39,175
だから多分彼女はまだいる
カナダでは市。

80
00:03:39,219 --> 00:03:40,698
テールナンバー GC9K23

81
00:03:40,742 --> 00:03:43,135
実際の出発時間...

82
00:03:43,179 --> 00:03:45,050
午後9時35分

83
00:03:45,094 --> 00:03:47,009
それで彼女は途中です。

84
00:03:47,052 --> 00:03:50,142
彼女がそうしなかった理由を説明する
私たちの電話を受けました。

85
00:03:50,186 --> 00:03:52,754
彼女が決まっていたことを除いて
20分前に着陸してください。

86
00:03:55,452 --> 00:03:58,020
[サイレン]

87
00:04:07,595 --> 00:04:08,987
こんにちは？

88
00:04:09,031 --> 00:04:11,294
ルーク：分かった。 GCK923 出発しました
午後9時35分

89
00:04:11,338 --> 00:04:13,905
10時15分、高度10,000フィート、
400ノット。

90
00:04:13,949 --> 00:04:17,213
10時45分、450ノット、
8,500フィート。

91
00:04:17,257 --> 00:04:19,868
10時50分に…

92
00:04:19,911 --> 00:04:22,305
何？

93
00:04:22,349 --> 00:04:24,176
10:50 え？

94
00:04:25,830 --> 00:04:27,528
何、ルーク？

95
00:04:29,791 --> 00:04:32,315
ルーク？

96
00:04:32,359 --> 00:04:34,535
ケイトの飛行機はどこですか?

97
00:04:38,365 --> 00:04:40,715
[サイレンが近づいています]

98
00:04:50,333 --> 00:04:52,161
ああ、なんてことだ。

99
00:05:15,097 --> 00:05:17,186
[サイレン]

100
00:05:17,229 --> 00:05:19,362
[不明瞭なおしゃべり]

101
00:05:24,889 --> 00:05:27,544
男: なぜそうしないのですか
そこから始めますか？

102
00:05:27,588 --> 00:05:29,590
わかりました。ケインが来ました。
ああ、聞いてください。

103
00:05:29,633 --> 00:05:33,376
今すぐそこへ行ってください
そしてチェックイン
後で一緒に。

104
00:05:33,420 --> 00:05:35,073
-何を見つけましたか?
-先生、私は思いません

105
00:05:35,117 --> 00:05:36,771
あなたはどこにでもいるはずです
今この辺です。

106
00:05:36,814 --> 00:05:38,512
これは私の娘のものでした
飛行機。

107
00:05:38,555 --> 00:05:40,035
あなたが持っているものを教えてください。
誰か回復した人はいますか？

108
00:05:40,078 --> 00:05:42,864
まだですが、信じてください。
ケイン、お帰りなさい。

109
00:05:42,907 --> 00:05:44,474
電話いたします
何か見つかったら。

110
00:05:44,518 --> 00:05:46,258
私はここを離れません
娘なしで。

111
00:05:46,302 --> 00:05:48,826
ソフィー：先生。

112
00:05:48,870 --> 00:05:50,567
一緒に見てみましょう。

113
00:05:53,831 --> 00:05:55,355
来て。

114
00:05:59,141 --> 00:06:00,882
男性: あなたたち二人、私と一緒に。

115
00:06:09,717 --> 00:06:12,110
メアリー: どういう意味ですか
ジュリアは見つかりませんでした
バットスーツ？

116
00:06:12,154 --> 00:06:14,112
ジュリアは自分もそうだと言った
最初に到着した人のうち
事故現場では、

117
00:06:14,156 --> 00:06:16,027
どこでも検索され、
ケイトの場合の意味
それを着ていました

118
00:06:16,071 --> 00:06:17,638
彼女は生き残れたかもしれない。

119
00:06:17,681 --> 00:06:18,987
いや、でもケイトはそうするだろう
ただし、私たちに電話してきました。

120
00:06:19,030 --> 00:06:20,423
彼女が意識を失っている場合は別ですが、

121
00:06:20,467 --> 00:06:21,859
それでスーツが目覚めたら、
彼女を見つけます。

122
00:06:21,903 --> 00:06:23,687
わかりました、それは
スーパースーツ、

123
00:06:23,731 --> 00:06:25,254
しかし、10,000フィートは
まだまだ地獄
自由落下の場合。

124
00:06:25,297 --> 00:06:26,603
そうだ、でもケープは
ナノテクはさらに進化

125
00:06:26,647 --> 00:06:28,213
NASAのパラシュートよりも、
そしてスーツ

126
00:06:28,257 --> 00:06:30,825
衝撃吸収特性
何にも似ていない--

127
00:06:30,868 --> 00:06:32,870
メアリー：そんなわけないよ。

128
00:06:32,914 --> 00:06:35,220
-ブルース。
-聞いてすぐに来ました。

129
00:06:42,402 --> 00:06:44,447
4年ぶりだよ、ブルース。
どこにいましたか？

130
00:06:44,491 --> 00:06:46,623
答えさえあれば
とても簡単でした
質問です、ミニフォックス。

131
00:06:46,667 --> 00:06:48,973
複雑でも大丈夫です。
私たちは賢いのです。

132
00:06:49,017 --> 00:06:50,758
知っている。
ケイトを見つけよう、

133
00:06:50,801 --> 00:06:52,150
それから教えてあげる 3
それについてすべて。

134
00:06:52,194 --> 00:06:53,456
[携帯電話が振動する]

135
00:06:53,500 --> 00:06:55,589
私のお父さんです。
チェックインしなければなりませんが、

136
00:06:55,632 --> 00:06:57,068
でも本当にそうじゃない
去りたい。

137
00:06:57,112 --> 00:06:58,548
いいえ。彼はあなたを必要としています、
メアリー。

138
00:06:58,592 --> 00:07:01,464
行くべきです。
引き続きご連絡させていただきます。

139
00:07:01,508 --> 00:07:03,814
誰かが私たちを助けてくれるなら、
それはあなたです。

140
00:07:07,557 --> 00:07:09,429
場所をほとんど変えませんでした。

141
00:07:09,472 --> 00:07:13,476
へー。ああ、そうすべきです
おそらくバットケイブが見えるでしょう。

142
00:07:13,520 --> 00:07:16,305
ええ、おそらくそうすべきです。

143
00:07:16,348 --> 00:07:17,785
名誉が欲しいですか？

144
00:07:19,700 --> 00:07:22,398
時間があるかどうかわかりません
プルーストの読み聞かせ用に。

145
00:07:22,442 --> 00:07:24,966
陽気な。できるよ
右前に行ってください。

146
00:07:28,535 --> 00:07:31,233
大丈夫？

147
00:07:31,276 --> 00:07:36,412
へーん。あなたはその男だった
しばらくの間、城のこと。

148
00:07:36,456 --> 00:07:38,196
リードオン。

149
00:07:38,240 --> 00:07:40,503
おお。わかりました。

150
00:07:47,858 --> 00:07:49,860
昔のように、
そうでしょう？

151
00:07:58,695 --> 00:08:01,350
それで、ライアン。
新着情報？

152
00:08:01,393 --> 00:08:03,831
やるべきことは何でも
について知っていますか?

153
00:08:03,874 --> 00:08:06,181
実は、ええと、

154
00:08:06,224 --> 00:08:09,924
何かにつまずいた
かなり具合が悪い、

155
00:08:09,967 --> 00:08:11,621
一種のゲームチェンジャー。

156
00:08:11,665 --> 00:08:13,014
-面白い。
-うん。

157
00:08:13,057 --> 00:08:15,146
それは住宅でしたか？

158
00:08:15,190 --> 00:08:18,323
いいえ。ええと、それは住宅ではありませんでした。

159
00:08:18,367 --> 00:08:20,674
わかりました。どうですか
雇用?

160
00:08:20,717 --> 00:08:22,893
あの頃はずっと
武道を教えること、

161
00:08:22,937 --> 00:08:25,853
きっとあるよ
という道場
あなたを雇用します。

162
00:08:25,896 --> 00:08:27,550
まだ探しています。

163
00:08:27,594 --> 00:08:30,553
あなたが支払ったと教えてください
あなたの裁判所は罰金を科します。

164
00:08:30,597 --> 00:08:33,338
あなたはそれを次のように聞こえるようにします
これらはすべて私の選択です。

165
00:08:33,382 --> 00:08:36,559
それらはあなたの選択です。
ライアン。

166
00:08:36,603 --> 00:08:40,476
あなたには力があります
これを好転させるには。

167
00:08:40,520 --> 00:08:43,348
理由を知りたい
罰金を払っていないのですが？

168
00:08:43,392 --> 00:08:45,394
見つからないから
仕事

169
00:08:45,437 --> 00:08:47,004
私には家がないから

170
00:08:47,048 --> 00:08:49,529
家主が望んでいないから
前科者にレンタルするには

171
00:08:49,572 --> 00:08:51,008
リリース後。

172
00:08:51,052 --> 00:08:52,575
これがどのように機能するかわかりますか?

173
00:08:52,619 --> 00:08:54,403
誰もそんなこと気にしないよ
麻薬は私のものではなかった

174
00:08:54,446 --> 00:08:55,839
あるいは――あるいはカラス
汚れていた

175
00:08:55,883 --> 00:08:58,973
あるいは、私が実際にそうだということ
まともな人間。

176
00:08:59,016 --> 00:09:02,237
私はファイルです
あなたのキャビネットに。

177
00:09:02,280 --> 00:09:03,760
それは力がありません。

178
00:09:03,804 --> 00:09:07,590
それがまさに定義です
無力の。

179
00:09:16,251 --> 00:09:19,123
ご一緒してもよろしいでしょうか？

180
00:09:19,167 --> 00:09:21,996
そっちのほうがいいですよ。

181
00:09:22,039 --> 00:09:24,302
連絡あった？

182
00:09:24,346 --> 00:09:25,652
何もない。

183
00:09:27,828 --> 00:09:30,831
-どうやって持ちこたえていますか？
-違います。

184
00:09:30,874 --> 00:09:34,008
地下室
自動販売機
証明できる。

185
00:09:34,051 --> 00:09:36,184
[ため息]

186
00:09:36,227 --> 00:09:38,360
見つかりません
彼女は生きていますよね？

187
00:09:38,403 --> 00:09:39,883
ああ、私は違います
まだ諦めています。

188
00:09:39,927 --> 00:09:41,581
捜査関係者らは語った
飛行機が飛んでいた

189
00:09:41,624 --> 00:09:43,495
リコール付き
エンジン部分

190
00:09:43,539 --> 00:09:46,063
私も同じことを聞きました。

191
00:09:46,107 --> 00:09:49,153
あなたはそれを信じますか？

192
00:09:49,197 --> 00:09:51,808
晴れた空、パイロット
心理評価がチェックアウトします。

193
00:09:51,852 --> 00:09:55,159
というのも、数日前、
写真を見せてくれました

194
00:09:55,203 --> 00:09:59,033
尾行されている私たちのこと
ある謎の女性によって
サフィヤという名前。

195
00:09:59,076 --> 00:10:02,471
あなたたち二人にはドラマがありました、
そして私は終わってしまった
彼女の十字線で。

196
00:10:02,514 --> 00:10:04,125
-何を言っている？
-私は言っています

197
00:10:04,168 --> 00:10:06,606
あなたとケイト
私たちも近くにいました。

198
00:10:06,649 --> 00:10:10,653
彼女は誰が言うのか
同じものはありませんでした
彼女の写真は？

199
00:10:10,697 --> 00:10:12,786
ジュリア、知ってるなら
何か

200
00:10:12,829 --> 00:10:14,178
ケイトの飛行機について
狙われている--

201
00:10:14,222 --> 00:10:16,267
あなたが知っていることは私も知っています。

202
00:10:16,311 --> 00:10:19,140
ジェイコブ: でも、先生、私たちはそうしました
検索はまだ始まったばかりです。

203
00:10:19,183 --> 00:10:21,882
もっと多くの人を派遣できます。

204
00:10:21,925 --> 00:10:24,275
これは私の娘です、
コミッショナー。

205
00:10:24,319 --> 00:10:26,234
私は諦めていません。

206
00:10:33,415 --> 00:10:34,938
[ため息]

207
00:10:37,637 --> 00:10:39,203
それはひどい音でした。

208
00:10:39,247 --> 00:10:41,771
彼らはIDした
パイロット。

209
00:10:41,815 --> 00:10:44,513
彼の手は洗われた
港で。

210
00:10:44,556 --> 00:10:46,167
彼らはケイトのことを考えている
川の中。

211
00:10:46,210 --> 00:10:48,691
しかし、彼らは推測しています。
彼らは...何も知りません。

212
00:10:48,735 --> 00:10:50,127
彼らは変化した
検索

213
00:10:50,171 --> 00:10:51,781
救助から
回復へ。

214
00:10:51,825 --> 00:10:54,349
誰が？同じ人たち
誰があなたを説得したのか

215
00:10:54,392 --> 00:10:56,960
ベスを探すのをやめるには
彼女が行方不明になったのはいつですか?

216
00:10:57,004 --> 00:11:00,268
お父さん、私たちは聞くことができません
彼らへ。

217
00:11:00,311 --> 00:11:04,228
これはどのように起こっていますか
またまた？

218
00:11:04,272 --> 00:11:05,621
おい。

219
00:11:12,193 --> 00:11:14,021
あなたも私も知っています

220
00:11:14,064 --> 00:11:17,067
クレイジーなこと
起こってしまった。

221
00:11:17,111 --> 00:11:18,808
希望を失うつもりはない、

222
00:11:18,852 --> 00:11:21,637
そして私はあなたを許さない
どちらかを失います。

223
00:11:28,513 --> 00:11:30,994
ルーク：分かった。記録のために、
ケイトはすべて自分で見つけました、

224
00:11:31,038 --> 00:11:32,604
そしてバットウーマンは彼女のアイデアでした。

225
00:11:32,648 --> 00:11:34,084
そうですね、ケイトは違います
何もせずに座るタイプ

226
00:11:34,128 --> 00:11:37,218
彼女の妹の
ゴッサムを更新する。

227
00:11:37,261 --> 00:11:40,047
待って。我慢する。
アリスがベスだということを知っていますか？

228
00:11:41,788 --> 00:11:46,444
もちろん。彼らは
私のいとこたち。

229
00:11:46,488 --> 00:11:47,924
赤いアクセントは
選択です。

230
00:11:47,968 --> 00:11:49,752
ブルース、さあ。

231
00:11:49,796 --> 00:11:51,972
なぜ電話しなかったのですか
または--または書き込み

232
00:11:52,015 --> 00:11:53,756
または 1 つ答えてください
私の 3,000 件のテキストのうち?

233
00:11:53,800 --> 00:11:55,889
すべてのアリスのためだから
ケイトは持っていました、私は20を持っていました、

234
00:11:55,932 --> 00:11:57,629
みんな見つけようとしてる
私を殺す方法

235
00:11:57,673 --> 00:11:59,022
そしてみんな
私は気になりました。

236
00:11:59,066 --> 00:12:01,198
あなたを守るということは
入れません。

237
00:12:05,115 --> 00:12:07,770
スティッキーボムランチャー。

238
00:12:07,814 --> 00:12:11,208
ああ。

239
00:12:11,252 --> 00:12:13,428
おお。あなたの老人は知っていました
彼が何をしていたのか、

240
00:12:13,471 --> 00:12:15,212
したいのに
優先しました

241
00:12:15,256 --> 00:12:16,692
スーツステイ
完全に侵入不可能。

242
00:12:16,736 --> 00:12:18,346
私を信じて。
これで私たちは2人になります。

243
00:12:20,827 --> 00:12:25,222
実際、これがケイトの理由です
国立都市へ飛び、

244
00:12:25,266 --> 00:12:27,442
カラ・ダンバースに聞く
もし破壊できたら

245
00:12:27,485 --> 00:12:28,965
愚かな一片
クリプトナイトが誕生する前の様子

246
00:12:29,009 --> 00:12:30,619
間違った手に渡ってください。

247
00:12:37,669 --> 00:12:39,454
唯一の素材
地球上では十分に強い

248
00:12:39,497 --> 00:12:42,936
浸透する
バットスーツ。

249
00:12:42,979 --> 00:12:44,415
おそらくそうすべきです
これをしっかりと保持してください。

250
00:12:44,459 --> 00:12:45,808
見て。もう消えてほしかった、いい?

251
00:12:45,852 --> 00:12:47,679
私は--私は思った
私なら彼女を守ることができた。

252
00:12:47,723 --> 00:12:49,116
ヘイ、ヘイ、ヘイ。

253
00:12:50,508 --> 00:12:52,989
彼女を見つけます、いいですか？

254
00:12:58,821 --> 00:13:00,388
待って。スーツはどこですか？

255
00:13:05,872 --> 00:13:09,571
女性: ♪ 感じられないの?
来る? ♪

256
00:13:09,614 --> 00:13:11,399
二度としないでください。

257
00:13:11,442 --> 00:13:13,923
男性: うーん！
ライアン：うわー！

258
00:13:18,188 --> 00:13:19,711
男性: へー！

259
00:13:21,365 --> 00:13:25,587
女性: ♪ 感じます
やってくるよ♪

260
00:13:25,630 --> 00:13:28,285
♪準備はできていますか
打開策のために? ♪

261
00:13:28,329 --> 00:13:33,813
♪ それが来るのを感じませんか?

262
00:13:33,856 --> 00:13:37,381
[発声]

263
00:13:47,391 --> 00:13:49,393
力強くなるときが来ました。

264
00:13:49,437 --> 00:13:52,527
女性: ♪ 準備はできましたか?
打開策のために? ♪

265
00:13:52,570 --> 00:13:56,052
♪準備はできていますか
新品の場合? ♪

266
00:13:56,096 --> 00:13:59,273
♪準備はできていますか
本物のために？ ♪

267
00:13:59,316 --> 00:14:01,362
♪ 来るから
あなたのために♪

268
00:14:01,405 --> 00:14:03,277
やあ！自分自身を見せてください！

269
00:14:05,061 --> 00:14:06,671
ブー！

270
00:14:06,715 --> 00:14:08,369
うん！

271
00:14:10,284 --> 00:14:12,025
しませんでした
よく考えてみてください。

272
00:14:12,068 --> 00:14:13,635
[うめき声]

273
00:14:13,678 --> 00:14:15,985
フーフー！

274
00:14:25,908 --> 00:14:27,431
フーフー！ハッハッ！

275
00:14:27,475 --> 00:14:30,565
私は防弾です、愚痴！

276
00:14:30,608 --> 00:14:32,045
待って。何それ？

277
00:14:35,831 --> 00:14:38,312
[コンピューターのビープ音]

278
00:14:38,355 --> 00:14:40,270
ケイト。

279
00:14:40,314 --> 00:14:43,578
ハッハッ！これは何ですか、
ワナビー？

280
00:14:43,621 --> 00:14:45,885
ああ！ああ！ああ！

281
00:14:45,928 --> 00:14:47,887
[音声変調]
ごめんなさい。合法的
そういう意味ではありませんでした。

282
00:14:47,930 --> 00:14:50,802
ごめん？あなた
めちゃくちゃ撃たれた！

283
00:14:50,846 --> 00:14:53,283
見て。探しています
誰かのために。

284
00:14:53,327 --> 00:14:56,286
偽りの顔を描く
社会は物事を知っています。

285
00:14:56,330 --> 00:14:59,072
それで誰が私を指さすの
正しい方向ですか？

286
00:15:13,042 --> 00:15:15,958
全く分かりません
このボタンの機能。

287
00:15:16,002 --> 00:15:18,134
あなたが図りたいのは
一緒に解決しましょう、

288
00:15:18,178 --> 00:15:19,396
それとも手伝いたいですか?

289
00:15:24,401 --> 00:15:27,056
女性：♪それでは今

290
00:15:27,100 --> 00:15:30,103
♪私は欲しいものを手に入れています

291
00:15:30,146 --> 00:15:32,366
♪私は取っています
欲しいもの♪

292
00:15:32,409 --> 00:15:34,063
♪ ああ、ああ、ああ

293
00:15:34,107 --> 00:15:36,239
♪アイム・ア・コーリング・ペイバック

294
00:15:36,283 --> 00:15:37,849
♪ ああ、ああ、ああ

295
00:15:37,893 --> 00:15:39,329
♪ 野良ネズミのように扱ってください

296
00:15:39,373 --> 00:15:41,375
ブリーチ。

297
00:15:41,418 --> 00:15:44,726
♪あなたは考えました
火遊びをしましたね♪

298
00:15:44,769 --> 00:15:48,425
♪ でも、私はワイヤーをトリップします

299
00:15:48,469 --> 00:15:51,124
長くは続かない。

300
00:15:51,167 --> 00:15:53,300
アリス：手に取りました
それはあなたです、トミー。

301
00:15:53,343 --> 00:15:54,954
いったい何なのか
ここでやってるの？

302
00:15:54,997 --> 00:15:59,262
私はあなたに顔を与えました、
しかし、あなたはその声を見事に実現しました。

303
00:15:59,306 --> 00:16:02,962
そして今はゴッサムのもの
最も適格な学士号

304
00:16:03,005 --> 00:16:04,876
日焼けのラインを見つけて遊ぶ

305
00:16:04,920 --> 00:16:10,012
私が...ひるむ中...
あてもなく。

306
00:16:10,056 --> 00:16:13,015
しなかったとは言えない
ホールド・アップ・マイ・エンド
契約の話、うーん？

307
00:16:15,061 --> 00:16:17,889
より強力な唯一のもの
バットスーツよりも、

308
00:16:17,933 --> 00:16:21,197
ミニフォックスはどれですか
進行中
回収の、

309
00:16:21,241 --> 00:16:24,940
そしてすぐに、
世界はそうするだろう
バットマンと呼んでください。

310
00:16:24,984 --> 00:16:28,639
おお。欲しいですか
パレード？

311
00:16:28,683 --> 00:16:30,902
私はかなり確信しているから
私の妹は

312
00:16:30,946 --> 00:16:33,122
大腸内
素晴らしい白人です。

313
00:16:33,166 --> 00:16:35,646
ああ、そういうことですか
これは？

314
00:16:35,690 --> 00:16:37,039
喪中ですか？

315
00:16:37,083 --> 00:16:38,432
あなたは彼女の死を望んでいたのです。

316
00:16:38,475 --> 00:16:40,521
彼女を殺したかった
私自身！

317
00:16:40,564 --> 00:16:42,827
言うまでもありませんが、
「そう言ったよ」

318
00:16:42,871 --> 00:16:45,830
好戦的な者に
サイコパス。

319
00:16:45,874 --> 00:16:47,832
あなたはそうすることができます
数か月前に彼女を撃った

320
00:16:47,876 --> 00:16:49,530
彼女が外出していたとき
スーツの。

321
00:16:49,573 --> 00:16:54,274
へーへー。いつ言いましたか
彼女を撃つつもりだったのか？

322
00:16:54,317 --> 00:16:58,191
私は彼女に死んでほしいと言いました。

323
00:16:58,234 --> 00:17:03,761
えーっ。あなたは...「いとこのブルース」...
クリプトナイトを入手しました。

324
00:17:03,805 --> 00:17:08,070
確保するつもりだった
ケイン司令官が見つけました。

325
00:17:08,114 --> 00:17:09,985
シーンがもたらすもの
一緒に。

326
00:17:10,029 --> 00:17:12,944
バティは捕まるだろう
彼の十字線で。

327
00:17:12,988 --> 00:17:16,339
それならバン！彼女として
下がった、

328
00:17:16,383 --> 00:17:18,646
彼は頭巾を脱いでしまうだろう、
発見するために

329
00:17:18,689 --> 00:17:23,477
沈みゆく恐怖の中で
彼が殺したこと
彼自身の娘です。

330
00:17:25,696 --> 00:17:29,178
ああ...機械的な故障です。

331
00:17:29,222 --> 00:17:30,962
女性: ねえ、ブルース。
蒸気がありません

332
00:17:31,006 --> 00:17:32,660
カミングアウト
スチームシャワーの様子。

333
00:17:37,273 --> 00:17:38,927
いったい何をしたの？
それは何のためにするのですか？

334
00:17:38,970 --> 00:17:41,669
まったく理由がない
理由があるから
関係ありません。

335
00:17:41,712 --> 00:17:43,279
彼女には友達がいる
上階。

336
00:17:43,323 --> 00:17:44,628
あなたは彼女が欲しいです
警察に通報するには?

337
00:17:44,672 --> 00:17:47,501
なってみた
リーズナブルな1回。

338
00:17:47,544 --> 00:17:50,852
私は...理性に縛られていました。

339
00:17:50,895 --> 00:17:55,900
私は計算されていたのですが、
正確、計画的、

340
00:17:55,944 --> 00:17:57,772
そして見てください
それがどこに来たのか。

341
00:17:57,815 --> 00:17:59,904
屋根を共有する
ブルース・ラメと。

342
00:17:59,948 --> 00:18:02,472
どの惑星で
生きることに同意しますか

343
00:18:02,516 --> 00:18:04,170
ただの女性と
彼女の計画を教えてください

344
00:18:04,213 --> 00:18:06,433
彼女の父親を持つために
彼女の双子を殺してください

345
00:18:06,476 --> 00:18:07,782
何かのことだったかのように
エイプリルフールのジョーク。

346
00:18:07,825 --> 00:18:09,827
私の惑星上で

347
00:18:09,871 --> 00:18:14,354
私の地球上だから
あなたはまだトミー・エリオットです。

348
00:18:14,397 --> 00:18:17,096
そしてもし私がそんなに
言葉を呼吸するとき、

349
00:18:17,139 --> 00:18:19,446
ブルース・ウェインが行く
肉であることから

350
00:18:19,489 --> 00:18:21,056
トップモデルのサンドイッチで

351
00:18:21,100 --> 00:18:23,624
ステーキを持つ男へ
顔のために！

352
00:18:25,756 --> 00:18:28,150
信じてください、トムトム。

353
00:18:28,194 --> 00:18:31,240
ゴールを持ったアリス
とても甘いです

354
00:18:31,284 --> 00:18:33,286
係留されていないアリスより。

355
00:18:57,223 --> 00:18:58,659
[ため息]

356
00:19:05,231 --> 00:19:07,450
[足音]

357
00:19:10,540 --> 00:19:13,935
会えて嬉しいです
ここです。

358
00:19:13,978 --> 00:19:15,545
周りを見回そうと思う
ケイトかどうか見てみる

359
00:19:15,589 --> 00:19:17,156
得ていた
あらゆる殺害の脅迫。

360
00:19:17,199 --> 00:19:19,027
そして私たちは何を導き出したのか
あのジャンパーから？

361
00:19:19,070 --> 00:19:20,768
それは危険ですか？

362
00:19:23,074 --> 00:19:24,685
ここで何をしているの？

363
00:19:24,728 --> 00:19:26,382
彼女が去る前に、
ケイトはこう言いました
何かあれば

364
00:19:26,426 --> 00:19:28,776
彼女に起こったこと
確認すべきこと
彼女は安全です。

365
00:19:28,819 --> 00:19:31,866
わかりました。どこですか？

366
00:19:31,909 --> 00:19:34,695
彼女もこう尋ねました
誰にも言いません。

367
00:19:34,738 --> 00:19:36,566
確かに彼女は
私を意味するものではありませんでした。

368
00:19:36,610 --> 00:19:39,352
なぜ？何らかの形で
報われない
ソウルメイト条項?

369
00:19:41,180 --> 00:19:43,704
ケイトだと思うから
ターゲットにされています
何らかの理由で、

370
00:19:43,747 --> 00:19:47,229
そして彼女は私が止まらないことを知っています
真実を見つけるまで。

371
00:20:00,068 --> 00:20:02,070
[ピーピー]

372
00:20:02,113 --> 00:20:06,161
ああ、GPS がそう言っている
こっちです。

373
00:20:06,205 --> 00:20:10,470
[ビープ音が加速中]

374
00:20:10,513 --> 00:20:12,950
メアリー：ケイト？ケイト！

375
00:20:12,994 --> 00:20:14,343
あなたは生きています！

376
00:20:17,999 --> 00:20:20,567
ルーク：いいえ。

377
00:20:20,610 --> 00:20:22,308
あなたがいると思います
それもです。

378
00:20:22,351 --> 00:20:24,745
彼女の飛行機が墜落するのを見た、
2 つと 2 つを組み合わせます。

379
00:20:24,788 --> 00:20:27,095
本当にごめんなさい。

380
00:20:27,138 --> 00:20:28,575
[ため息]

381
00:20:28,618 --> 00:20:30,838
さて、スーツ
GPSがあり、

382
00:20:30,881 --> 00:20:33,841
あなたもそうかもしれません
ただ返してください
さて、お嬢さん--

383
00:20:39,455 --> 00:20:43,764
ワイルダー、ライアン、
そしてまだ終わっていません。

384
00:20:43,807 --> 00:20:45,461
そのスーツには意味がある
ヒーローにとって、

385
00:20:45,505 --> 00:20:47,246
失われた者ではない
そして見つかりました。

386
00:20:47,289 --> 00:20:48,812
あなたはそう言います
退屈した億万長者

387
00:20:48,856 --> 00:20:50,553
誰が見つけたのか
バットマンのロストボックスにありますか？

388
00:20:50,597 --> 00:20:52,425
ルーク：あなたは知らない
最初のこと
ケイト・ケインについて、

389
00:20:52,468 --> 00:20:54,818
そしてあなたは本当に地獄です
何も知らない
そのシンボルについて。

390
00:20:54,862 --> 00:20:56,994
信じてください、私は知っています
私は象徴ではありません

391
00:20:57,038 --> 00:20:59,170
あるいは名前や遺産。

392
00:20:59,214 --> 00:21:01,390
まさにその通り、なぜ
自分がそうだと思いますか
それを着る価値はありますか?

393
00:21:01,434 --> 00:21:03,305
私は数字だから。

394
00:21:03,349 --> 00:21:07,004
私は327番目の赤ちゃんです
黒人女性の

395
00:21:07,048 --> 00:21:09,572
中に死亡した人
その年に出産。

396
00:21:09,616 --> 00:21:12,923
私は1日20ドルの小切手です
グループホームへ。

397
00:21:12,967 --> 00:21:15,317
私は受刑者4075です、
18か月間勤務

398
00:21:15,361 --> 00:21:18,451
犯罪のため
私はコミットしていない、

399
00:21:18,494 --> 00:21:19,800
でも生きていける
これらすべての数字を使って

400
00:21:19,843 --> 00:21:22,019
ママだから
私を採用したのは誰ですか、

401
00:21:22,063 --> 00:21:24,326
私は彼女のナンバーワンでした、

402
00:21:24,370 --> 00:21:26,720
しかし、結局のところ
彼女はただ一人です

403
00:21:26,763 --> 00:21:28,852
25万分の1
この国での殺人事件

404
00:21:28,896 --> 00:21:31,202
正義を見ていない者は、

405
00:21:31,246 --> 00:21:35,032
それは数字です
私は一緒には生きていけない、

406
00:21:35,076 --> 00:21:36,686
だからあなたは持つことができます
このいまいましいスーツが戻ってきた

407
00:21:36,730 --> 00:21:38,558
彼女の殺人者が死んだとき。

408
00:21:38,601 --> 00:21:40,037
うーん...

409
00:21:53,399 --> 00:21:56,140
はぁ！

410
00:21:56,184 --> 00:21:58,099
ブルース・ウェイン。

411
00:21:58,142 --> 00:22:00,536
私はそれを受け入れます、彼らは
コカインがなくなった
ベリーズにて。

412
00:22:00,580 --> 00:22:02,190
あなたも寂しかったよ、
ジェイクおじさん。

413
00:22:02,233 --> 00:22:03,670
ご存知の通り、
信じられないかもしれませんが、

414
00:22:03,713 --> 00:22:05,280
探すのを手伝うために家に来た
私の大好きないとこ。

415
00:22:05,324 --> 00:22:07,108
助けたいですか?
あなたは私の邪魔をしないでください

416
00:22:07,151 --> 00:22:08,675
そして私に仕事をさせてください。

417
00:22:08,718 --> 00:22:10,546
それが私がここにいる理由です--
気を散らすものを排除するため。

418
00:22:10,590 --> 00:22:13,680
ゴッサムについては手がかりがある
最もとらえどころのないテロリスト。

419
00:22:13,723 --> 00:22:15,812
バットウーマン？怖かった
彼女は離れていきます。

420
00:22:15,856 --> 00:22:17,945
アリスのことを言っています。

421
00:22:17,988 --> 00:22:19,642
どうやって？ただいま帰宅しました。

422
00:22:19,686 --> 00:22:21,905
その通り。彼女はしゃがんでいる
私の家で。

423
00:22:21,949 --> 00:22:24,125
彼女はそう思ったに違いない
私は永遠に去ってしまいました。

424
00:22:24,168 --> 00:22:25,605
さあ見てください。あなたの前に
そこに割り込む

425
00:22:25,648 --> 00:22:27,389
そしてめちゃくちゃを始める
私の家具はすべて、

426
00:22:27,433 --> 00:22:30,349
終わらないほうがいいよ
彼女の殺害リストに載っています。

427
00:22:30,392 --> 00:22:32,089
これは聞こえませんでした
私から。

428
00:22:37,225 --> 00:22:38,618
[ドアが閉まる]

429
00:22:40,663 --> 00:22:42,970
ブルース？

430
00:22:43,013 --> 00:22:45,581
-おお！
-ジュリア・ペニーワース。

431
00:22:45,625 --> 00:22:47,714
おお！ルークが教えてくれた
戻ってきましたね。

432
00:22:47,757 --> 00:22:49,411
うん。電話するつもりだったのですが、
でも、うーん...

433
00:22:49,455 --> 00:22:51,239
いいえ。私たちは皆、そうしてきた
とても心配しています。

434
00:22:51,282 --> 00:22:53,807
私はここにいる、
私は健康です、

435
00:22:53,850 --> 00:22:55,852
そして私は遅刻しました
実は会議です、それで--

436
00:22:55,896 --> 00:22:57,898
ワシを鳴らしましたか？

437
00:22:57,941 --> 00:22:59,421
イーグル？

438
00:22:59,465 --> 00:23:02,903
ワシ。パパ
実際にあなたを育てました。

439
00:23:02,946 --> 00:23:04,948
彼はこう思っていると思います
あなたは死んでいます。

440
00:23:04,992 --> 00:23:08,038
良い点。ええと、そうです、
それをクリアします。

441
00:23:08,082 --> 00:23:09,736
さて、彼は家にいます
グラスゴーでは、

442
00:23:09,779 --> 00:23:11,390
同じ小さなコテージ
森の中。

443
00:23:11,433 --> 00:23:13,130
できるだけ早く彼に知らせます。

444
00:23:13,174 --> 00:23:14,784
よろしくお願いします。
ジュールズ。

445
00:23:17,047 --> 00:23:18,875
ルーク: ほら、メアリー、
意味がありません。

446
00:23:18,919 --> 00:23:21,008
わかりました。彼女は理解した
GPSをオフにする方法。

447
00:23:21,051 --> 00:23:24,098
知っていますが、もし私が
これについて詳しく知る
ライアン・ワイルダー・チック、

448
00:23:24,141 --> 00:23:26,709
もしかしたら絞り込めるかもしれない
彼女のサークルをフォローする

449
00:23:26,753 --> 00:23:29,016
そして理解する
彼女が住んでいる場所。

450
00:23:29,059 --> 00:23:31,061
ライアン：「ケイン党」
56階に戻りました

451
00:23:31,105 --> 00:23:34,935
リバーサイド ペントハウス イントゥ
捜索隊本部です。」

452
00:23:34,978 --> 00:23:37,154
ふーむ。それはいいですね。
56 階以上。

453
00:23:37,198 --> 00:23:40,375
最適な太陽光について話しましょう。

454
00:23:40,419 --> 00:23:41,768
私を見ないでください
それみたいに。

455
00:23:41,811 --> 00:23:43,683
メアリー: 彼女のお母さんが亡くなりました
出産では、

456
00:23:43,726 --> 00:23:45,989
父が亡くなりました
彼女が生まれる前。

457
00:23:46,033 --> 00:23:47,817
ライアン：「続いて
彼女の父親の足音、

458
00:23:47,861 --> 00:23:50,167
ケイトが出席しました
ポイントロックアカデミー。」

459
00:23:50,211 --> 00:23:52,126
メアリー: 出たり入ったり
グループホームの、

460
00:23:52,169 --> 00:23:55,259
ティーン・ランナウェイ、
高校中退。

461
00:23:55,303 --> 00:23:58,045
おお。ちょっと待って。
これはジューシーです。

462
00:23:58,088 --> 00:24:01,352
「ケイトは不名誉だった」
退院した週数
卒業前。

463
00:24:01,396 --> 00:24:02,832
「彼女の声明では、
ケイトは言いました、

464
00:24:02,876 --> 00:24:04,312
「それは逆説的だ」
代わりに戦うには

465
00:24:04,355 --> 00:24:06,749
「ある機関の」
それは...

466
00:24:06,793 --> 00:24:10,840
私の性的指向
敵として。」

467
00:24:10,884 --> 00:24:13,539
わかりました。それはちょっとひどいですね。

468
00:24:13,582 --> 00:24:17,368
メアリー: 逮捕されました
所有と意図。

469
00:24:17,412 --> 00:24:20,546
薬物を主張した
彼女のものではなかった

470
00:24:20,589 --> 00:24:22,461
そして18か月間服役した。

471
00:24:22,504 --> 00:24:24,724
「アンダープライド不動産、
彼女は数百万ドルを寄付しました

472
00:24:24,767 --> 00:24:27,335
「都心部の住宅プロジェクトへ。

473
00:24:27,378 --> 00:24:29,511
「つい最近、
彼女はホールドアップを開いた、

474
00:24:29,555 --> 00:24:31,513
「彼女が呼んだゲイバー」
安全な避難所

475
00:24:31,557 --> 00:24:33,646
探している人なら誰でも
彼らの家族のために。」

476
00:24:33,689 --> 00:24:35,648
彼女の判決を受けて、
裁判官は言いました
あのライアン

477
00:24:35,691 --> 00:24:37,171
あった
正しい道を進んでいます

478
00:24:37,214 --> 00:24:39,390
その女性のおかげで
誰が彼女を養子にしたのか。

479
00:24:39,434 --> 00:24:41,915
ライアン卒業
高校、
彼女は仕事を見つけました。

480
00:24:41,958 --> 00:24:44,570
すべて
その後バラバラになりました。

481
00:24:44,613 --> 00:24:46,006
何てことだ。

482
00:24:46,049 --> 00:24:47,964
[ライアン・グランティング]

483
00:24:48,008 --> 00:24:50,010
明らかにいつ
ライアンと彼女
養母が歩いた

484
00:24:50,053 --> 00:24:52,186
彼らの中へ
新しいアパート、

485
00:24:52,229 --> 00:24:54,536
彼らは大勢を驚かせた
不法占拠者の、

486
00:24:54,580 --> 00:24:56,538
そして戦いが勃発した。

487
00:24:56,582 --> 00:24:57,931
建物の
家主

488
00:24:57,974 --> 00:25:00,020
そしてライアンのお母さん
殺されました。

489
00:25:02,413 --> 00:25:03,806
これは一体何ですか？

490
00:25:03,850 --> 00:25:05,808
この人たちは誰ですか?

491
00:25:05,852 --> 00:25:07,897
男性: 分かりません。
彼らはちょうど現れました。

492
00:25:07,941 --> 00:25:09,769
アリス: 手に入れる必要があります
今すぐここから出て行け！

493
00:25:12,032 --> 00:25:13,468
メアリー：不法占拠者
リンクされていました

494
00:25:13,512 --> 00:25:15,862
アリスへ
ワンダーランドギャングにて。

495
00:25:18,952 --> 00:25:20,431
[ドアが閉まる]

496
00:25:22,085 --> 00:25:25,175
だからこそ彼女は
スーツが欲しい、

497
00:25:25,219 --> 00:25:28,091
アリスを追いかける

498
00:25:28,135 --> 00:25:30,833
アリスのギャングだから
彼女の母親を殺した。

499
00:25:30,877 --> 00:25:34,750
3、4、5、6！
さあ、ママ！ライブ！

500
00:25:34,794 --> 00:25:37,100
起きろ！お願いします！

501
00:25:37,144 --> 00:25:38,798
[すすり泣く]

502
00:25:38,841 --> 00:25:41,409
起きてください、ママ！

503
00:25:46,936 --> 00:25:50,070
ケイトはヒーローだ...

504
00:25:50,113 --> 00:25:52,376
スーツの中で...

505
00:25:52,420 --> 00:25:55,205
[すすり泣く]

506
00:25:55,249 --> 00:25:58,469
ごめんなさい、ママ。

507
00:25:58,513 --> 00:26:00,471
そしてスーツから外へ。

508
00:26:07,043 --> 00:26:08,567
[ため息]

509
00:26:16,183 --> 00:26:18,751
彼らは正しいです、ママ。

510
00:26:18,794 --> 00:26:20,535
着て何をしているの
ヒーローのスーツ

511
00:26:20,579 --> 00:26:22,972
あなたを救うことさえできなかったとき?

512
00:26:23,016 --> 00:26:25,192
メアリー：つまり、分かりました。

513
00:26:25,235 --> 00:26:28,021
彼女のお母さんが亡くなりました
彼女の腕の中で。

514
00:26:30,197 --> 00:26:32,068
彼女は正義を望んでいます。

515
00:26:35,681 --> 00:26:38,335
おい。

516
00:26:38,379 --> 00:26:39,815
ケイトを見つけます。

517
00:26:39,859 --> 00:26:43,297
彼女にはスーツが必要だった
生き残るために。

518
00:26:43,340 --> 00:26:45,299
奇跡が起こります。
つまり--

519
00:26:45,342 --> 00:26:46,996
私のせいです。

520
00:26:47,040 --> 00:26:50,783
一番ひどかったのは私だった
クリプトナイトの破壊について。

521
00:26:50,826 --> 00:26:53,350
彼女はそうしなかった
やりたい、
そして私は押しました。

522
00:26:53,394 --> 00:26:55,439
ルーク、それは違います
何が起こったのか。

523
00:26:55,483 --> 00:26:57,528
彼女が得た理由は私にある
あの飛行機上で。

524
00:26:57,572 --> 00:27:00,444
ケイトが死んだ…

525
00:27:00,488 --> 00:27:01,794
私のせいで。

526
00:27:04,492 --> 00:27:05,841
ルーク。

527
00:27:08,409 --> 00:27:12,587
あなたはしませんでした
何か間違ったことはありますか？

528
00:27:15,198 --> 00:27:16,635
うん。

529
00:27:21,857 --> 00:27:23,511
私を見て。

530
00:27:26,253 --> 00:27:28,124
ケイトは何と言うでしょうか
彼女が知っていたら

531
00:27:28,168 --> 00:27:29,865
あなたは責めていた
あなた自身ですか？

532
00:27:29,909 --> 00:27:33,521
わからない。物事は
通常は彼女のせいです。

533
00:27:33,564 --> 00:27:38,700
彼女はあなたにそれを言います
バットウーマンはいないだろう
ルーク・フォックスなし

534
00:27:38,744 --> 00:27:43,487
そしてあなたの痛みを和らげるために
何かの中へ
変える価値があります。

535
00:27:43,531 --> 00:27:45,359
[携帯電話が振動する]

536
00:28:02,202 --> 00:28:04,465
[ピーピー]

537
00:28:04,508 --> 00:28:06,423
スーツを返しに来てください。

538
00:28:09,122 --> 00:28:10,993
彼は覚えていなかった
私たちのコードネーム
父のために。

539
00:28:11,037 --> 00:28:12,778
ワシ？
彼はそれを作りました。

540
00:28:12,821 --> 00:28:14,562
はい。私は彼に言いました
家にいるパパに電話をかける

541
00:28:14,605 --> 00:28:16,085
彼のコテージにて
グラスゴーにて。

542
00:28:16,129 --> 00:28:17,565
ブルースは瞬きしなかった
目。

543
00:28:17,608 --> 00:28:19,175
アルフレッドはアパートに住んでいます
ロンドンにて。

544
00:28:19,219 --> 00:28:20,873
アルコールの匂いがした
彼の息に合わせて。

545
00:28:20,916 --> 00:28:22,439
彼がお酒を飲んでいるのを見ました
司令官室では、

546
00:28:22,483 --> 00:28:24,398
ガラスをラン
プリント用。

547
00:28:24,441 --> 00:28:25,834
言わないでください
私が思うこと
あなたはこう言おうとしています。

548
00:28:25,878 --> 00:28:27,662
本当に申し訳ありませんが、
ルーク。

549
00:28:30,752 --> 00:28:33,102
アリスが作ったと思います
彼は新しい顔です。

550
00:28:33,146 --> 00:28:37,193
いいえ。いいえ。彼らは運んだ
トミー・エリオットアウト
アーカムのボディバッグ。

551
00:28:37,237 --> 00:28:39,587
それとも彼らが私たちを望んでいたのか
それだけ信じるために、

552
00:28:39,630 --> 00:28:41,415
そして、誰が仮面舞踏会をするのが良いか
ブルース・ウェインとして

553
00:28:41,458 --> 00:28:43,156
のあの人より
彼に夢中

554
00:28:43,199 --> 00:28:44,897
彼の生涯は？

555
00:28:44,940 --> 00:28:47,377
[ピーピー]

556
00:28:50,946 --> 00:28:53,514
どうしてこれを見なかったのでしょうか？

557
00:28:53,557 --> 00:28:56,299
ブルースは私の友達です、
そしてトミー--

558
00:28:56,343 --> 00:28:58,432
トミー・エリオット殺害
私のお父さん！

559
00:28:58,475 --> 00:29:00,434
メアリー：ルーク、あなた
指名手配中のケイト・バック、

560
00:29:00,477 --> 00:29:02,262
そしてもし奇跡が到来したら
ブルース・ウェインの

561
00:29:02,305 --> 00:29:05,352
彼女を見つけるのに役立つかもしれない、
では、なぜ質問するのでしょうか？

562
00:29:06,919 --> 00:29:08,703
私は彼に見せました
バットケイブ。

563
00:29:12,141 --> 00:29:13,926
ブルーシーボーイ、ここはどこですか？

564
00:29:22,761 --> 00:29:24,675
ここのどこかにあることはわかっています。

565
00:29:33,380 --> 00:29:34,642
そこに彼女がいます。

566
00:29:50,397 --> 00:29:52,138
[エンジン回転数]

567
00:30:04,193 --> 00:30:05,760
[ピーピー]

568
00:30:05,804 --> 00:30:08,676
-彼はライアンを追っている。
-ライアン？なぜ？

569
00:30:08,719 --> 00:30:10,547
スーツ用

570
00:30:10,591 --> 00:30:12,245
だから彼はバットマンになれる。

571
00:30:16,031 --> 00:30:18,512
[ピアノ演奏]

572
00:30:31,177 --> 00:30:34,702
アリス：♪何か知ってるよ
君は知らないよ♪

573
00:30:34,745 --> 00:30:37,879
ケイトがどこにいるか知っていますか？

574
00:30:37,923 --> 00:30:39,881
アリス、知ってるなら
彼女はどこにいるのか、

575
00:30:39,925 --> 00:30:41,535
今すぐ教えてください！

576
00:30:41,578 --> 00:30:43,842
[グリッサンドをプレイ]

577
00:30:43,885 --> 00:30:48,455
私は何を知っていますか?
私は何を知っていますか?

578
00:30:48,498 --> 00:30:50,196
私は何を知っていますか
スイカ
のように見える

579
00:30:50,239 --> 00:30:52,024
落ちたとき
高いところから。

580
00:30:52,067 --> 00:30:53,939
それはあなたの妹です
あなたが話しているのは。

581
00:30:53,982 --> 00:30:55,984
そして今、彼女はいなくなってしまった、

582
00:30:56,028 --> 00:30:58,421
おそらくそれは
先に進むための合図
あなたの人生とともに、

583
00:30:58,465 --> 00:31:02,251
もしかしたら再婚するかもしれない、
新しい娘を見つけてください
彼女の代わりに。

584
00:31:02,295 --> 00:31:04,819
私は作っていない
同じ間違い
あなたと一緒に作りました。

585
00:31:04,863 --> 00:31:07,169
探すのをやめないよ
彼女が見つかるまで。

586
00:31:07,213 --> 00:31:08,736
もう終わりだ、アリス--

587
00:31:08,779 --> 00:31:10,781
ケイト・ケインはバットウーマンだ！

588
00:31:14,176 --> 00:31:16,700
そして私はジョーカーです。
アーカムが待っています。

589
00:31:16,744 --> 00:31:20,400
頭を使って、
指揮官。

590
00:31:20,443 --> 00:31:22,793
レズビアンのスーパーヒーロー

591
00:31:22,837 --> 00:31:26,623
誰が私を殺したんだろう
十数回やったけどできなかった?

592
00:31:26,667 --> 00:31:30,889
ふーむ。気になる
それは誰でしょう。

593
00:31:30,932 --> 00:31:33,282
それはばかげています。

594
00:31:33,326 --> 00:31:34,936
ケイトは私にそう言っただろう。

595
00:31:34,980 --> 00:31:36,938
あなたは彼女を拒否しました

596
00:31:36,982 --> 00:31:41,769
何度も何度も
世界へ、
彼女の顔に。

597
00:31:41,812 --> 00:31:45,468
ヒヒ！あなた
彼女の死を望んでいた。

598
00:31:47,993 --> 00:31:50,125
-あなたは間違っています。
-私は、

599
00:31:50,169 --> 00:31:55,261
それともお金を使いましたか
あなたの最後の大切なもの
一緒に過ごすひととき

600
00:31:55,304 --> 00:31:58,829
彼女に銃を発砲しますか？

601
00:31:58,873 --> 00:32:01,789
あなたの願いが叶いました。
パパ。

602
00:32:01,832 --> 00:32:06,402
バットウーマンは死んだ、

603
00:32:06,446 --> 00:32:09,623
そして彼女はそれを知って死んだ
彼女の父親が
彼女が嫌いだった。

604
00:32:15,803 --> 00:32:19,241
信じられないなら、
バットシグナルをオンにして、

605
00:32:19,285 --> 00:32:21,200
彼女が来るかどうか見てみましょう。

606
00:32:30,209 --> 00:32:32,776
ルーク、通信中:
ああ、R-ライアンにバットケイブ。

607
00:32:32,820 --> 00:32:34,648
バットケイブからライアンへ。
バットケイブからライアンへ。

608
00:32:34,691 --> 00:32:36,345
あなたには誰かがいる
あなたのために来ます。

609
00:32:36,389 --> 00:32:39,261
女性: ♪ いや、もう時間じゃないよ
休憩に♪

610
00:32:39,305 --> 00:32:42,438
♪いいえ、これ
立ち止まる時間はないよ♪

611
00:32:42,482 --> 00:32:44,223
♪ だってあなたは私がいることを知っているから
頭が上がりました♪

612
00:32:44,266 --> 00:32:46,138
♪ レベルアップを目指して

613
00:32:46,181 --> 00:32:47,791
♪そうだね、知ってるよね
十分話しました♪

614
00:32:49,663 --> 00:32:52,318
こんにちは。私は――私はここにいます。

615
00:32:52,361 --> 00:32:55,277
バットマンは本当にいるのか
今私を追いかけていますか？

616
00:32:55,321 --> 00:32:59,499
♪仕事に行くところです

617
00:32:59,542 --> 00:33:01,283
ルーク：バットマンじゃないよ。
トミー・エリオットです。

618
00:33:01,327 --> 00:33:03,155
彼はブルース・ウェインに似ています、
でも彼は実は

619
00:33:03,198 --> 00:33:05,287
サイコなアーカムの逃亡者
誰が誰かを殺すのか
彼の行く手に。

620
00:33:05,331 --> 00:33:07,768
うん。あなたは違います
さらに良くする。

621
00:33:07,811 --> 00:33:09,552
[タイヤの鳴き]

622
00:33:11,728 --> 00:33:14,035
トミー：♪ジングルベル、
バットマンの匂い♪

623
00:33:14,079 --> 00:33:16,733
♪ ロビンが卵を産んだ

624
00:33:16,777 --> 00:33:18,344
さあ！

625
00:33:18,387 --> 00:33:20,041
女性: ♪ もうすぐ変わります
私のレベルアップ♪

626
00:33:20,085 --> 00:33:22,087
♪そうだね、知ってるよね
私は十分にタフです♪

627
00:33:23,262 --> 00:33:25,090
♪何があっても戻ってくるよ

628
00:33:25,133 --> 00:33:27,440
♪ 後ろから
前へ♪

629
00:33:27,483 --> 00:33:29,311
冗談ですか？
何だって？

630
00:33:29,355 --> 00:33:31,183
彼はスーツが欲しいのです。

631
00:33:31,226 --> 00:33:32,836
彼ならそれを手に入れることができる。
捨てます
窓の外へ！

632
00:33:32,880 --> 00:33:34,403
-いいえ！
-いいえ！もし彼がそのスーツを着たら、

633
00:33:34,447 --> 00:33:35,839
彼が一番になる
ゴッサムの危険人物。

634
00:33:35,883 --> 00:33:37,624
-あなたは彼を追い越す必要があります。
-彼を追い越しますか？

635
00:33:37,667 --> 00:33:40,670
彼の車を見てください。
私も持っていない
ハブキャップ！

636
00:33:40,714 --> 00:33:42,803
女性: ♪ ちょうど、そうですよ

637
00:33:42,846 --> 00:33:45,284
♪仕事に行くところです

638
00:33:47,677 --> 00:33:49,853
これが一文です
これまで一度も言ったことはありません。

639
00:33:49,897 --> 00:33:51,377
ハッキングできますか
バットモービル？

640
00:33:51,420 --> 00:33:53,031
私が試してみます。
10分前までは、

641
00:33:53,074 --> 00:33:54,858
私も知りませんでした
ここにありました。

642
00:33:54,902 --> 00:33:56,643
女性: ♪ 仕事してきました
最高レベルで♪

643
00:33:56,686 --> 00:33:58,819
[タイヤの鳴き]

644
00:33:58,862 --> 00:34:01,126
♪仕事、仕事、仕事

645
00:34:01,169 --> 00:34:04,259
♪私はただ働くだけ

646
00:34:04,303 --> 00:34:05,869
私は入っています。

647
00:34:07,480 --> 00:34:10,526
[タイヤ鳴き]

648
00:34:10,570 --> 00:34:14,487
♪ 騒音を立てようとしています

649
00:34:14,530 --> 00:34:16,141
[爆発]

650
00:34:16,184 --> 00:34:18,143
さあ！

651
00:34:22,625 --> 00:34:24,410
さて、それは買ったものです
彼女もいつか。

652
00:34:24,453 --> 00:34:27,108
うん。時間かもしれない、
でも彼女は買う必要がある
彼女自身のサバイバル。

653
00:34:30,894 --> 00:34:32,548
♪こんにちは？

654
00:34:34,550 --> 00:34:37,075
♪バットスーツが欲しい

655
00:34:43,646 --> 00:34:44,821
ああ、クソ。

656
00:34:44,865 --> 00:34:46,693
何？

657
00:34:46,736 --> 00:34:48,564
-何？！
-トミーはクリプトナイトを持っています。

658
00:34:54,135 --> 00:34:57,399
あなたはブルース・ウェインではありません。

659
00:34:57,443 --> 00:34:59,532
そしてあなたはバットウーマンではありません。

660
00:34:59,575 --> 00:35:01,011
うん！

661
00:35:01,055 --> 00:35:03,013
ルーク：ライアンにバットケイブ。
こんにちは？ライアン？

662
00:35:03,057 --> 00:35:05,407
バットケイブからライアンへ。
私に話して。

663
00:35:05,451 --> 00:35:07,583
[ドロシーの「私たちのものではない」
タイム・トゥ・ダイ」をプレイ中】

664
00:35:07,627 --> 00:35:09,194
♪ だから、待っててね

665
00:35:09,237 --> 00:35:12,110
♪ ちょっと待って、ああ、おいおい

666
00:35:20,335 --> 00:35:22,424
♪ 死ぬのは時間じゃない

667
00:35:22,468 --> 00:35:24,165
♪ねえ

668
00:35:24,209 --> 00:35:26,080
♪ ああ、おいおい

669
00:35:26,124 --> 00:35:29,257
♪ 死ぬのは時間じゃない

670
00:35:29,301 --> 00:35:31,085
うん！

671
00:35:31,129 --> 00:35:32,739
いいえ！

672
00:35:42,879 --> 00:35:44,968
[うめき声]

673
00:35:58,156 --> 00:35:59,679
ルークの通信:
バットケイブからライアンへ。お入りください。

674
00:35:59,722 --> 00:36:01,463
お入りください。

675
00:36:01,507 --> 00:36:04,074
バットケイブからライアンへ。お入りください。ライアン。

676
00:36:04,118 --> 00:36:05,902
バットケイブからライアンへ。お入りください。

677
00:36:05,946 --> 00:36:08,078
私たちは大丈夫です。

678
00:36:08,122 --> 00:36:09,602
完了です。終わりました。

679
00:36:19,220 --> 00:36:20,874
ソフィーが電話しました。

680
00:36:20,917 --> 00:36:23,311
ダイバーはまだ
何でも見つかりました
港で。

681
00:36:23,355 --> 00:36:26,445
まあ、限りは
私の父が責任者です、
誰も諦めていません。

682
00:36:26,488 --> 00:36:29,143
その間、
トミー・エリオットは彼のことを考えている
アーカムに戻りました。

683
00:36:29,187 --> 00:36:31,972
私たちは気分が悪いのはわかっています
バブのボトルを開けるには、

684
00:36:32,015 --> 00:36:34,496
でも少なくともライアンはやめた
トミー、スーツを手に入れるところから。

685
00:36:34,540 --> 00:36:36,281
おい。私たちはただ幸運です
バットモービルを取り戻しました

686
00:36:36,324 --> 00:36:37,891
警察の前で
現れました。

687
00:36:37,934 --> 00:36:40,937
私の主張は、我々はそうしてもよいということです
少し裁判官になったことがある

688
00:36:40,981 --> 00:36:42,461
初めて彼女に会ったときのこと。

689
00:36:42,504 --> 00:36:44,114
彼女は良い仕事をしました
今日は記入してください。

690
00:36:44,158 --> 00:36:45,681
ケイトはバットウーマンです、
メアリー。

691
00:36:45,725 --> 00:36:48,162
知っている。うーん...

692
00:36:52,297 --> 00:36:53,646
[ドスン]

693
00:36:53,689 --> 00:36:55,430
参考までに、防弾ではありません。

694
00:37:01,958 --> 00:37:04,700
これはからのものですか
クリプトナイト？

695
00:37:04,744 --> 00:37:08,182
これはどういう意味ですか？うん。

696
00:37:08,226 --> 00:37:11,925
雌犬のように傷つきます。

697
00:37:11,968 --> 00:37:13,622
これは想定されていました
あなたを殺すために。

698
00:37:13,666 --> 00:37:15,189
うん。そうですね、そうではありませんでした。

699
00:37:15,233 --> 00:37:16,712
大丈夫ですか？
傷を見ることができますか?

700
00:37:16,756 --> 00:37:18,845
へー。私は大丈夫です。

701
00:37:18,888 --> 00:37:20,977
見て。ごめんなさい
ケイトのスーツについて。

702
00:37:21,021 --> 00:37:23,545
彼女を見つけられることを願っています。

703
00:37:23,589 --> 00:37:25,765
うーん...

704
00:37:25,808 --> 00:37:27,549
待って。

705
00:37:27,593 --> 00:37:29,508
すべてはどうですか
あなたが言いましたか？

706
00:37:29,551 --> 00:37:31,858
何が--どうしたの
あなたのお母さんは？

707
00:37:31,901 --> 00:37:36,166
そのスーツ、
私より大きいです。

708
00:37:36,210 --> 00:37:37,777
それは一つのことだ
それを着るには、

709
00:37:37,820 --> 00:37:39,996
そしてそれは別のことです
それを着るために。

710
00:37:40,040 --> 00:37:41,868
あなたが言ったように、
ケイトはヒーローでした。

711
00:37:41,911 --> 00:37:43,348
私は違います。

712
00:37:56,926 --> 00:38:00,103
まだ恋をしていますか
ケイトと一緒に？

713
00:38:00,147 --> 00:38:03,324
どこでそれをしたのか
どこから来たの？

714
00:38:03,368 --> 00:38:05,326
私はあなたの気持ちを知っているから
感じるために使用され、

715
00:38:05,370 --> 00:38:07,372
もしあなたにそれができたら
もう一度やり直す

716
00:38:07,415 --> 00:38:09,112
あなたは飛び降りたでしょう
彼女の自転車に乗って左側
あなたのダストの中でロックをポイントしてください。

717
00:38:09,156 --> 00:38:12,115
どうやっても
ご存知ですか?

718
00:38:12,159 --> 00:38:18,339
質問は...
まだ感じましたか
2日前もそうしてたっけ？

719
00:38:18,383 --> 00:38:20,210
わからない。

720
00:38:23,736 --> 00:38:26,173
これがケイトが残したものです
彼女の安全なところに。

721
00:38:26,216 --> 00:38:28,697
読んでいませんでしたが、

722
00:38:28,741 --> 00:38:31,004
しかし、私には感じがあります
私はそれが何を言っているか知っています。

723
00:38:33,920 --> 00:38:37,880
女性: ♪ それがセッティングだよ
太陽の♪

724
00:38:37,924 --> 00:38:41,188
♪ 清算

725
00:38:41,231 --> 00:38:44,887
♪ 時代は終わりを告げる

726
00:38:48,587 --> 00:38:53,113
♪それはドラムの鼓動です

727
00:38:53,156 --> 00:38:54,636
♪ 清算

728
00:38:54,680 --> 00:38:56,421
ソフィー、ボイスオーバー:
「やあ、ソフィー、

729
00:38:56,464 --> 00:38:58,858
「これを読んでいるなら、

730
00:38:58,901 --> 00:39:03,428
「つまり、私はここにはいないということです」
これを直接あなたに伝えるためです。

731
00:39:03,471 --> 00:39:05,908
「私はバットウーマンです。

732
00:39:05,952 --> 00:39:08,824
「私の一部はそう思っていますが、
あなたはいつも知っていました

733
00:39:08,868 --> 00:39:13,525
「たとえ私が素晴らしい仕事をしたとしても
そうでなければあなたを説得するために、

734
00:39:13,568 --> 00:39:15,440
「これを言います」
私は知っているから

735
00:39:15,483 --> 00:39:17,311
「君なら分かるだろう」
最終的には、

736
00:39:17,355 --> 00:39:19,182
「そして、知っておいてほしいのですが
あなたへの嘘

737
00:39:19,226 --> 00:39:21,924
「一番大変だったのは
これまでにやったことがありますが、

738
00:39:21,968 --> 00:39:27,321
「でも、私が嘘をついたのは、
愛しています、

739
00:39:27,365 --> 00:39:29,628
「欲しかったから
あなたを守るために、

740
00:39:29,671 --> 00:39:32,935
「そして怖かったから
あなたが私を押しのけるなんて、

741
00:39:32,979 --> 00:39:34,633
「だから、それが真実なんです。

742
00:39:34,676 --> 00:39:37,723
「私がやったと思っていただければ幸いです
私たちの街にとって良い仕事です。

743
00:39:37,766 --> 00:39:40,421
そして、あなたがいつもそうであることを願っています
私のことを覚えていてください。」

744
00:39:40,465 --> 00:39:42,684
女性: ♪ 感じるために、私たちは生きている

745
00:39:42,728 --> 00:39:44,512
♪ 僕らは呼吸する

746
00:39:44,556 --> 00:39:47,733
♪私たちは必要です

747
00:39:51,519 --> 00:39:54,174
♪S.O.S.

748
00:40:08,841 --> 00:40:11,452
[ため息]

749
00:40:11,496 --> 00:40:14,063
良いニュースです、親愛なるねずみさん。

750
00:40:14,107 --> 00:40:16,501
もう一度目的があります。

751
00:40:16,544 --> 00:40:18,328
それはサフィヤでした

752
00:40:18,372 --> 00:40:20,940
誰がすべてを台無しにしたのか、

753
00:40:20,983 --> 00:40:25,466
そして今、私は彼女を破滅させます。

754
00:40:25,510 --> 00:40:28,991
ラッキーです
あなたはもう死んでいます、

755
00:40:29,035 --> 00:40:32,342
親愛なる兄弟よ、

756
00:40:32,386 --> 00:40:35,868
戦争があるから
ゴッサムに来て、

757
00:40:35,911 --> 00:40:38,566
そして今、
それを止めるバットウーマンはいない。

758
00:40:38,610 --> 00:40:40,350
へっへっへっ。

759
00:40:56,454 --> 00:41:00,240
私は正しいことをした
今日、ママ、

760
00:41:00,283 --> 00:41:04,374
そして私はそうしようとします
明日は正しいことを

761
00:41:04,418 --> 00:41:06,899
そして翌日、

762
00:41:06,942 --> 00:41:10,816
そして遅かれ早かれ、
約束します、

763
00:41:10,859 --> 00:41:13,166
私はあなたのものになります
再びナンバーワンガール。

764
00:41:29,269 --> 00:41:31,184
それは一体何だったのでしょうか？

765
00:42:07,481 --> 00:42:09,396
男性: グレッグ、頭を動かしてください!