1
00:01:45,356 --> 00:01:46,440
Неће проћи још дуго.

2
00:01:46,857 --> 00:01:49,151
Структурни интегритет
је прешао тачку без повратка.

3
00:01:50,111 --> 00:01:52,488
Само треба да убацим
коначни прорачуни.

4
00:02:00,246 --> 00:02:02,081
Мора постојати други начин.

5
00:02:03,291 --> 00:02:05,042
Ово је једини начин.

6
00:02:16,679 --> 00:02:19,598
Сине мој, молим се да ћеш једног дана имати
дете

7
00:02:19,682 --> 00:02:22,643
то ће вам донети што више радости
као што си нам донео.

8
00:02:27,982 --> 00:02:30,860
Чак и за ово кратко време, имате
променили наше животе на боље.

9
00:02:32,445 --> 00:02:34,155
Волимо те са свиме што јесмо.

10
00:02:35,197 --> 00:02:36,240
Збогом сине мој.

11
00:02:44,832 --> 00:02:45,875
Време је.

12
00:04:17,842 --> 00:04:22,847
Транс-лигхт мотори
активира се у три, два, један.

13
00:05:46,931 --> 00:05:48,491
„У деценији 1930-их,

14
00:05:48,557 --> 00:05:50,768
чак и велики град Метрополис
није био поштеђен

15
00:05:50,851 --> 00:05:52,853
разарања светске депресије.

16
00:05:53,395 --> 00:05:57,274
У временима страха и збуњености,
посао информисања јавности

17
00:05:57,399 --> 00:05:59,818
била је одговорност
дневне планете“.

18
00:06:01,028 --> 00:06:02,988
Нека ме неко убије.

19
00:06:03,072 --> 00:06:06,784
Зашто не бисте могли бити,
Не знам, на пример, доктори или адвокати,

20
00:06:06,909 --> 00:06:08,202
или, као, славни кувар?

21
00:06:08,494 --> 00:06:10,871
Да, као, било шта осим новинара.

22
00:06:11,205 --> 00:06:15,376
Зато што је извештавање важно и
суштински део цивилизованог друштва.

23
00:06:15,793 --> 00:06:17,711
Они то зову
пета грана власти.

24
00:06:18,462 --> 00:06:21,131
Или је четврти?
Знаш ли где је моја торбица?

25
00:06:21,298 --> 00:06:22,383
Кауч.

26
00:06:22,675 --> 00:06:26,512
Али, у реду, радим извештај о новинарима,
досадно је.

27
00:06:26,720 --> 00:06:27,720
Боднг?

28
00:06:27,763 --> 00:06:29,723
Добри новинари праве добре приче.

29
00:06:29,848 --> 00:06:33,477
Досадни репортери не трају дуго.

30
00:06:34,270 --> 00:06:37,398
Слушај, сваки пут кад почнем причу,
Пратим пар правила.

31
00:06:37,565 --> 00:06:39,358
Прво, пронађите своју удицу, свој угао.

32
00:06:39,525 --> 00:06:42,444
Како можеш да напишеш ово
као нико други? То је као...

33
00:06:43,237 --> 00:06:46,282
То је као, знаш те
насилне видео игрице које играте?

34
00:06:46,407 --> 00:06:48,659
Мислим, не бих их назвао насилним.

35
00:06:48,784 --> 00:06:50,744
Верујте ми, они су насилни.

36
00:06:50,869 --> 00:06:53,414
У тим играма увек гледаш
за слабу тачку, зар не?

37
00:06:53,747 --> 00:06:56,292
А понекад их морате ударити
са различитим потезима,

38
00:06:56,417 --> 00:06:57,835
на различитим локацијама да га победи.

39
00:06:58,210 --> 00:06:59,378
Иста ствар са извештавањем.

40
00:06:59,837 --> 00:07:01,422
Пронађите свој угао, свој "унутрашњост"

41
00:07:01,505 --> 00:07:04,049
и поништићеш свој извештај
у трен ока.

42
00:07:05,259 --> 00:07:06,385
ваљда.

43
00:07:06,468 --> 00:07:09,555
Хеј, који од нас
освојио награду за новинара године?

44
00:07:09,638 --> 00:07:10,638
Ти или ја?

45
00:07:11,432 --> 00:07:12,474
Ох, и још нешто.

46
00:07:13,183 --> 00:07:15,436
Са већином прича,
већ знамо крај.

47
00:07:15,686 --> 00:07:18,314
Авион се срушио.
Девојка је спасена.

48
00:07:19,106 --> 00:07:21,358
Занимљиво је како се то догодило.

49
00:07:21,692 --> 00:07:22,818
Како смо стигли тамо.

50
00:07:23,152 --> 00:07:25,946
Увек почни од почетка,
и већ ћеш имати свој крај.

51
00:07:26,447 --> 00:07:27,447
Остало је торта.

52
00:07:27,906 --> 00:07:30,667
Кад смо код тога, морам да се јавим
рођенданску торту до 5:00. Пуцај.

53
00:07:30,743 --> 00:07:33,245
Желиш да ти пишем
о томе како сте вас двоје излазили?

54
00:07:33,329 --> 00:07:34,788
Волим те мама, волим те.

55
00:07:35,205 --> 00:07:39,585
Али ти и тата сте највише
неузбудљив пар у целом универзуму

56
00:07:39,835 --> 00:07:41,795
Само да је то истина.

57
00:07:41,879 --> 00:07:44,173
Ух, то је лак за косу.
Твоја флаша за воду је поред врата.

58
00:07:45,007 --> 00:07:46,258
Да, вероватно ће ми требати.

59
00:07:50,054 --> 00:07:51,347
Запамтите, дајте све од себе.

60
00:07:51,805 --> 00:07:53,950
Морам да идем у град,
али вратићу се пре вечере.

61
00:07:53,974 --> 00:07:55,309
Твој тата би ускоро требао бити код куће.

62
00:07:55,392 --> 00:07:56,392
Волим те.

63
00:07:57,519 --> 00:07:59,980
- Три, два...
- Заборавио сам торбицу.

64
00:08:01,190 --> 00:08:02,358
И, Џонатан...

65
00:08:03,651 --> 00:08:05,944
Не тражите рођенданске поклоне
док ме нема.

66
00:08:06,487 --> 00:08:08,280
Мм-хмм.

67
00:08:08,572 --> 00:08:09,572
У реду.

68
00:08:26,006 --> 00:08:27,007
Бинго!

69
00:08:33,347 --> 00:08:34,390
Цосплаи?

70
00:08:42,731 --> 00:08:44,274
Ох, превише лако.

71
00:08:49,697 --> 00:08:52,533
Не гледај унутра, Јон.
Не желите да покварите изненађење.

72
00:08:53,283 --> 00:08:55,244
- Али опет...
- Јонатхан!

73
00:08:56,662 --> 00:08:57,662
Тата је код куће.

74
00:09:10,676 --> 00:09:12,386
- Хеј, мали.
- Хеј, како је било на путу?

75
00:09:12,553 --> 00:09:14,138
Добро. Занимљиво.

76
00:09:14,763 --> 00:09:17,516
Научници су открили
ову чудну појаву

77
00:09:17,599 --> 00:09:18,851
са одређеним врстама мрава.

78
00:09:19,268 --> 00:09:21,520
Обично их прате
упутства краљице мрава,

79
00:09:21,603 --> 00:09:24,148
али сада се крећу
својом вољом.

80
00:09:24,231 --> 00:09:26,400
Што је боље од
ако је краљица мрава мртва,

81
00:09:26,483 --> 00:09:29,987
јер ако краљица мрава умре,
онда и колонија.

82
00:09:30,237 --> 00:09:31,530
Звучи невероватно.

83
00:09:32,573 --> 00:09:34,491
Извини што сам те досадио глупачким причама.

84
00:09:34,783 --> 00:09:37,786
Сада, ако сте завршили са тражењем
за поклоне у кући...

85
00:09:37,870 --> 00:09:40,205
Шта? ја? Не, никад не бих.

86
00:09:40,289 --> 00:09:42,058
Како би било да ми помогнеш
са неколико послова

87
00:09:42,082 --> 00:09:44,126
који су изгледа били занемарени
док сам био одсутан?

88
00:10:25,959 --> 00:10:26,959
Хеј.

89
00:10:31,089 --> 00:10:32,257
Сада сте то урадили!

90
00:10:33,467 --> 00:10:34,551
Дођи овамо.

91
00:10:35,177 --> 00:10:36,720
Вау.

92
00:10:43,435 --> 00:10:44,435
Хмм.

93
00:10:45,562 --> 00:10:47,064
Где би он могао бити?

94
00:10:48,524 --> 00:10:49,524
-Имам те! {933931

95
00:11:03,747 --> 00:11:04,998
- Тата?
- Да?

96
00:11:05,290 --> 00:11:08,126
Знам да ти и мама
мислите да је ваш посао веома важан,

97
00:11:08,210 --> 00:11:10,838
и јесте, и све,
али не знам.

98
00:11:10,921 --> 00:11:13,674
Недостајеш ми.

99
00:11:14,800 --> 00:11:17,010
Да, недостаје ми да будем ту.

100
00:11:18,178 --> 00:11:21,056
Сине, једног дана, ово ће имати смисла,

101
00:11:21,139 --> 00:11:24,977
али као репортер,
то је велика одговорност.

102
00:11:25,477 --> 00:11:26,687
- То је...
- Четврто имање.

103
00:11:26,770 --> 00:11:29,064
Да, да. Мама ми је дала целу причу.

104
00:11:29,940 --> 00:11:31,483
Звучи ми као лажна вест.

105
00:11:32,317 --> 00:11:34,611
Мислим, отишла си
за две недеље, за шта?

106
00:11:34,695 --> 00:11:36,905
Само да сазнам зашто
мрави полуде?

107
00:11:36,989 --> 00:11:38,991
Па, стварно је фасцинантно.
Они заправо...

108
00:11:39,116 --> 00:11:41,076
Да, сигуран сам. ја само...

109
00:11:42,035 --> 00:11:45,289
Зар не би могао, не знам,
потражите на интернету?

110
00:11:45,539 --> 00:11:47,457
Да не морам да идем, не бих.

111
00:11:48,083 --> 00:11:49,293
Мораш ми веровати, сине.

112
00:11:49,376 --> 00:11:54,214
Али послови, посебно мој,
укључује неку жртву.

113
00:11:54,631 --> 00:11:57,092
Хајде, није тако
стављаш свој живот на коцку.

114
00:11:57,175 --> 00:11:59,303
Само стављаш своје име
на линији аутора.

115
00:12:00,429 --> 00:12:01,680
Били бисте изненађени.

116
00:12:07,477 --> 00:12:10,147
Али бићеш овде сутра, зар не?

117
00:12:10,480 --> 00:12:11,480
За твоју игру?

118
00:12:13,901 --> 00:12:14,985
Или твој рођендан?

119
00:12:15,944 --> 00:12:17,112
Мислио сам да си можда заборавио.

120
00:12:17,404 --> 00:12:21,575
Џонатане, ти си најважнији
ствар која ми се икада догодила.

121
00:12:22,326 --> 00:12:23,744
Никада те нећу заборавити.

122
00:12:24,995 --> 00:12:26,496
Вау! Погледај тог!

123
00:12:29,583 --> 00:12:32,502
Да, то је... знаш шта, мали?

124
00:12:32,628 --> 00:12:35,297
Мислим да се твоја мама управо вратила.
Боље да се опереш за вечеру.

125
00:12:37,132 --> 00:12:38,300
Ух, где идеш?

126
00:12:38,926 --> 00:12:40,761
Управо сам схватио
Морам да обавим брзи задатак.

127
00:12:40,844 --> 00:12:42,164
Реци мами да ћу се вратити касније.

128
00:12:43,430 --> 00:12:45,265
- Наравно.
- А Џонатан...

129
00:12:45,974 --> 00:12:46,975
Срећан рођендан.

130
00:12:47,893 --> 00:12:48,936
Хвала, тата.

131
00:13:48,704 --> 00:13:50,706
Супермен до карауле.
Сви у реду?

132
00:13:51,915 --> 00:13:54,751
Све је у реду. Погодили су нас
нека врста свемирског отпада.

133
00:13:55,502 --> 00:13:56,670
Изгледа да си га затворио,

134
00:13:56,753 --> 00:13:58,422
- али ако желиш да уђеш...
- Нема времена.

135
00:13:58,505 --> 00:14:00,132
Цунами се спрема да погоди Јапан.

136
00:14:00,424 --> 00:14:02,843
Контактирајте Батмана.
Јавите му процену штете.

137
00:14:03,635 --> 00:14:05,387
Он се бави таквим стварима.

138
00:14:06,805 --> 00:14:08,598
А онда је био један.

139
00:14:56,146 --> 00:14:58,940
Сада ударај, Јонатхан Кент!

140
00:14:59,733 --> 00:15:00,942
Да!

141
00:15:01,610 --> 00:15:03,070
Хајде, Јон! Имаш ово!

142
00:15:03,361 --> 00:15:04,529
Вхоо!

143
00:15:08,200 --> 00:15:10,786
Ох, види. Не може погодити Кента.

144
00:15:11,203 --> 00:15:13,121
Могли бисмо и да почнемо да се пакујемо
и кренути кући

145
00:15:13,205 --> 00:15:15,332
јер је ова игра готова.

146
00:15:21,880 --> 00:15:22,880
Удари један!

147
00:15:29,471 --> 00:15:30,471
Удар два!

148
00:15:44,402 --> 00:15:46,279
Хајде, Јон, имаш ово.

149
00:16:05,632 --> 00:16:06,883
Трећи ударац, испао си!

150
00:16:07,300 --> 00:16:09,719
Браво, Јонатхан не може!

151
00:16:13,014 --> 00:16:14,391
Добићеш их следећи пут, мали.

152
00:16:15,809 --> 00:16:17,644
Сада, како би било
идемо да прославимо твој рођендан?

153
00:16:19,146 --> 00:16:20,146
Јонатхан?

154
00:16:20,522 --> 00:16:22,082
Само желим да идем кући, мама.

155
00:16:30,782 --> 00:16:31,783
како је он?

156
00:16:32,951 --> 00:16:33,951
Узнемирено.

157
00:16:34,286 --> 00:16:35,620
Рекао си да ћеш бити тамо.

158
00:16:35,704 --> 00:16:38,540
- Знам, али било је...
- Хеј, не мораш ми рећи.

159
00:16:39,207 --> 00:16:41,144
Запамтите колико је датума
морао си да одеш усред

160
00:16:41,168 --> 00:16:43,044
због "хитне ситуације"?

161
00:16:43,962 --> 00:16:45,630
Потребан си свету, разумем.

162
00:16:46,089 --> 00:16:48,675
Али... требаш му и тебе.

163
00:16:50,343 --> 00:16:52,053
- Знам.
- Он је све старији.

164
00:16:52,721 --> 00:16:56,725
Можда... можда је време за "разговор".

165
00:17:02,647 --> 00:17:04,983
Јон? То је тата. Могу ли ући?

166
00:17:05,066 --> 00:17:06,193
Не!

167
00:17:07,611 --> 00:17:08,987
Знам да си узнемирен,

168
00:17:09,070 --> 00:17:11,072
- али посао је био...
- Посао је важан.

169
00:17:11,156 --> 00:17:12,324
Да. Рекао си ми.

170
00:17:12,407 --> 00:17:14,951
Само нисам мислио да јесте
важније од твоје речи.

171
00:17:15,869 --> 00:17:17,287
Види, жао ми је.

172
00:17:17,495 --> 00:17:19,206
_и__
-Баш ме брига што ти је жао.

173
00:17:19,414 --> 00:17:20,916
Само желим да будеш овде!

174
00:17:21,458 --> 00:17:24,294
Више ти је стало до свог глупог посла
него свој син!

175
00:17:25,170 --> 00:17:26,963
Јон, није тако.

176
00:17:27,923 --> 00:17:29,507
Слушај, хајде да разговарамо о овоме.

177
00:17:29,883 --> 00:17:31,009
Улазим. У реду?

178
00:18:23,019 --> 00:18:25,146
Јонатхан? сине?

179
00:18:26,564 --> 00:18:27,732
Остави ме на миру.

180
00:18:28,650 --> 00:18:30,860
Ја сам твој отац.
Не могу те оставити самог.

181
00:18:31,361 --> 00:18:32,862
Извини, мали, то је у уговору.

182
00:18:33,196 --> 00:18:37,909
Не, озбиљно, тата. Нешто је...
Нешто није у реду са мном.

183
00:18:38,451 --> 00:18:41,162
- Ја сам наказа.
- Не, ти ниси наказа.

184
00:18:42,289 --> 00:18:43,790
Ниси више наказа од мене.

185
00:18:43,957 --> 00:18:47,794
Тата, ти само...
Не би разумео.

186
00:18:48,378 --> 00:18:49,378
Ох...

187
00:18:50,005 --> 00:18:51,006
Могла бих.

188
00:18:58,722 --> 00:19:00,181
Мој тата је Супермен?

189
00:19:00,849 --> 00:19:02,559
Као, Супермен?

190
00:19:03,226 --> 00:19:06,938
Ово је најбољи рођендан икада!

191
00:19:07,439 --> 00:19:09,899
Да ли је то био само топлотни вид
или је било нешто друго?

192
00:19:11,067 --> 00:19:12,169
не знам.

193
00:19:12,193 --> 00:19:13,486
Да ли има рендгенски вид?

194
00:19:13,737 --> 00:19:15,780
Ако има рендгенски вид,
не можемо га послати у школу.

195
00:19:15,864 --> 00:19:16,882
Знаш то, зар не?

196
00:19:16,906 --> 00:19:18,533
Мислим да је то само топлотни вид.

197
00:19:18,616 --> 00:19:21,578
Мислиш?
Морамо да знамо, Цларк, ово је озбиљно.

198
00:19:21,661 --> 00:19:23,663
Значи то значи
да сам и ја суперхерој, зар не?

199
00:19:23,747 --> 00:19:26,787
Као, да ли то... да ли то значи да добијам
да се придружим лиги правде и слично?

200
00:19:27,208 --> 00:19:28,752
Да ли могу да упознам Бетмена?

201
00:19:29,419 --> 00:19:30,587
ста цемо да радимо?

202
00:19:31,713 --> 00:19:33,757
Знали смо да је то могућност.
ја само...

203
00:19:33,840 --> 00:19:36,301
Са две године није дизао аутомобиле
као што си био.

204
00:19:36,384 --> 00:19:40,263
Па, мислио сам можда
прескочила је генерацију, као, црвена коса.

205
00:19:40,347 --> 00:19:43,350
Не брини, одвешћу га на преглед.
Видећемо шта се дешава.

206
00:19:44,225 --> 00:19:45,225
Биће добро.

207
00:19:50,982 --> 00:19:52,442
Не. Не могу летјети.

208
00:19:53,777 --> 00:19:54,778
Углавном добро.

209
00:19:57,072 --> 00:19:59,532
Воо-хоо!

210
00:19:59,783 --> 00:20:01,076
Да!

211
00:20:10,794 --> 00:20:12,420
Воо-хоо!

212
00:20:12,754 --> 00:20:14,047
Ох, да!

213
00:20:47,122 --> 00:20:48,206
Вау.

214
00:20:52,836 --> 00:20:53,836
Да!

215
00:20:55,922 --> 00:20:58,049
Воо-хоо!

216
00:21:11,646 --> 00:21:13,064
мама? Мама!

217
00:21:14,149 --> 00:21:15,316
Шта, душо?

218
00:21:16,276 --> 00:21:19,446
Супермен је кроз прозор
и има неко дете које му виси на леђима.

219
00:21:26,035 --> 00:21:29,247
Да, знаш шта? Погрешио сам.

220
00:21:29,581 --> 00:21:31,541
Ево мог телефона. Забави се.

221
00:21:38,339 --> 00:21:40,508
Ово је невероватно!

222
00:21:41,092 --> 00:21:42,927
Мој омиљени део бити ванземаљац.

223
00:21:43,970 --> 00:21:45,930
Дакле, ти си... у реду. па...

224
00:21:47,432 --> 00:21:49,392
То значи да сам и ја полуванземаљац,
зар не?

225
00:21:49,476 --> 00:21:50,476
Ја сам напола ванземаљац.

226
00:21:51,019 --> 00:21:52,145
Ја сам напола ванземаљац!

227
00:21:53,396 --> 00:21:54,856
Ја сам напола ванземаљац!

228
00:21:56,024 --> 00:21:58,276
Ти ово прихваташ много боље
него што сам мислио да хоћеш.

229
00:21:59,319 --> 00:22:01,779
Зашто не бих? Мислим, ово...

230
00:22:01,863 --> 00:22:05,950
Мој тата је највећи суперхерој
у свету.

231
00:22:06,451 --> 00:22:07,452
Поред Бетмена.

232
00:22:07,535 --> 00:22:10,205
Прилично је
највећи рођендански поклон икада.

233
00:22:10,288 --> 00:22:12,957
Да. Било је стварно тешко
да ти не кажем,

234
00:22:13,041 --> 00:22:16,419
али чувајући тебе и твоју мајку
је мој главни приоритет.

235
00:22:17,128 --> 00:22:19,005
То значи бити дежурни.

236
00:22:20,131 --> 00:22:22,842
Мој посао, мој прави посао
помаже свету.

237
00:22:23,092 --> 00:22:25,803
Залагање за истину, правду
и амерички начин,

238
00:22:26,054 --> 00:22:27,263
где год да ме то одведе.

239
00:22:27,597 --> 00:22:28,681
Сјајно.

240
00:22:29,224 --> 00:22:32,769
Понекад. Али као гламурозно
као што мислите да је ово,

241
00:22:33,561 --> 00:22:35,355
удаљује ме од тебе
и твоја мајка.

242
00:22:35,813 --> 00:22:38,107
И треба да знаш да је опасно.

243
00:22:38,858 --> 00:22:40,109
То је права жртва.

244
00:22:40,860 --> 00:22:41,778
Ух-хух, ух-хух.

245
00:22:41,861 --> 00:22:43,488
Ох, како да се зовем?

246
00:22:43,696 --> 00:22:46,115
Шта је са... шта са...
Па, супербои је узет, зар не?

247
00:22:46,199 --> 00:22:51,120
Па, шта је са, ух, змајевима,
али са "," з или супремо?

248
00:22:51,412 --> 00:22:54,082
Или, ух, дете чудо!

249
00:22:54,541 --> 00:22:58,044
Супермен два или...
Уф! Какав је то мирис?

250
00:22:58,586 --> 00:22:59,754
Готхам Цити.

251
00:23:04,008 --> 00:23:05,260
Ово је Готам?

252
00:23:05,885 --> 00:23:07,595
Мислио сам да интернет претерује.

253
00:23:07,679 --> 00:23:10,890
Али зашто неко не
учинити нешто поводом овога?

254
00:23:11,266 --> 00:23:12,267
Неко јесте.

255
00:23:24,737 --> 00:23:25,737
Ухватите га!

256
00:23:32,287 --> 00:23:35,832
- Ух, тата, зар не треба да му помогнемо?
- Не.

257
00:23:36,332 --> 00:23:38,960
Има тенденцију да постане мало мрзовољан
кад уђем.

258
00:23:41,754 --> 00:23:44,007
Да ли је увек овај... ох!

259
00:23:44,090 --> 00:23:46,509
Грубо? Није тако лоше као што изгледа.

260
00:23:47,051 --> 00:23:48,803
Он им заправо иде прилично лако.

261
00:23:52,932 --> 00:23:53,933
То је лако?

262
00:23:54,100 --> 00:23:56,352
Ово је мој град, Батмане.

263
00:24:01,733 --> 00:24:02,733
Хеј.

264
00:24:11,200 --> 00:24:12,410
Ау...

265
00:24:12,493 --> 00:24:15,663
Хајде, Батмане.
Хајде да се договоримо, а?

266
00:24:15,747 --> 00:24:20,084
Обећавам да ћу бити добра птица
и пустио си ме да управљам Цооп-ом, а?

267
00:24:22,503 --> 00:24:23,546
У реду.

268
00:24:24,672 --> 00:24:25,965
Нема шансе!

269
00:24:36,059 --> 00:24:37,060
Цларк.

270
00:24:41,606 --> 00:24:43,524
Хеј, мала помоћ овде?

271
00:24:45,526 --> 00:24:47,278
Ти... ти... ти си...

272
00:24:47,403 --> 00:24:48,529
Ја сам Бетмен.

273
00:24:49,530 --> 00:24:50,530
Вау!

274
00:24:56,913 --> 00:24:59,123
Ово је... вау!

275
00:24:59,248 --> 00:25:01,876
- Ово је...
- Добродошли у пећину.

276
00:25:12,136 --> 00:25:14,097
Погледај! То је Бетмобил,

277
00:25:14,972 --> 00:25:16,099
и бат компјутер,

278
00:25:16,432 --> 00:25:18,017
и батдиносаурус. И то...

279
00:25:18,101 --> 00:25:20,061
Ко је нови клинац? Очигледни дечко?

280
00:25:24,440 --> 00:25:27,110
Јон, ово је Бетманов син, Дамиан.

281
00:25:27,193 --> 00:25:28,193
Јон?

282
00:25:28,486 --> 00:25:30,530
Дакле, имате ли тоалетне моћи?

283
00:25:31,698 --> 00:25:33,741
Опусти се, Дамиане. Они су пријатељи.

284
00:25:33,991 --> 00:25:36,119
Наравно. Пријатељи.

285
00:25:36,661 --> 00:25:40,915
Па да идем у твој појас
и добијеш знаш-шта-нешто?

286
00:25:40,998 --> 00:25:43,209
Дамиан, молим те. Потребна им је наша помоћ.

287
00:25:43,334 --> 00:25:44,919
Поставите Јона у мета анализатор.

288
00:25:45,211 --> 00:25:48,840
Зар не мислиш на мета анализатор слепих мишева?

289
00:25:50,341 --> 00:25:52,885
Извините. Извините. само сам мислио...
Нема везе.

290
00:25:53,302 --> 00:25:56,055
У реду. Прати ме, дечко са фарме.

291
00:25:56,848 --> 00:25:59,809
- Је ли то огроман пени?
- Не дирај пени.

292
00:26:00,143 --> 00:26:01,519
У ствари, не дирај ништа.

293
00:26:08,401 --> 00:26:11,279
- Подсећа ме на нас када смо се први пут срели.
- Био сам лепши.

294
00:26:12,029 --> 00:26:13,030
Како је он?

295
00:26:13,239 --> 00:26:15,074
Мислим, сада када живи са тобом.

296
00:26:15,533 --> 00:26:17,827
Мислим да жели да буде добар.

297
00:26:18,202 --> 00:26:20,163
Али шта је то
и Талија га је пробила...

298
00:26:20,955 --> 00:26:21,956
Дај му времена.

299
00:26:22,415 --> 00:26:24,250
Нико никада није рекао родитељство
било би лако.

300
00:26:24,917 --> 00:26:26,753
Поготово када су
прошао кроз толико тога.

301
00:26:27,253 --> 00:26:28,880
Хвала. надам се.

302
00:26:39,932 --> 00:26:41,309
- Готов је.
- Па?

303
00:26:41,893 --> 00:26:43,060
Ништа дефинитивно.

304
00:26:43,269 --> 00:26:47,356
Немам појма које моћи
могло би се манифестовати следеће, ако га уопште има.

305
00:26:47,982 --> 00:26:50,693
Ако је његова прва снага постављена
изазвана екстремним стресом,

306
00:26:50,777 --> 00:26:51,819
разумно је

307
00:26:51,903 --> 00:26:53,213
тај још један трауматски тренутак...

308
00:26:53,237 --> 00:26:54,781
Можда откључа нешто друго.

309
00:26:55,198 --> 00:26:56,491
Хајде да тестирамо ту теорију.

310
00:26:59,410 --> 00:27:00,410
Дамиане!

311
00:27:17,303 --> 00:27:19,430
Шта је то било? Шалиш се?

312
00:27:19,639 --> 00:27:21,224
- Ти комад...
- Шта?

313
00:27:21,766 --> 00:27:24,685
Рекао си трауматичан тренутак
могло би му помоћи да откључа још неке моћи.

314
00:27:24,769 --> 00:27:25,937
Чини се логичним да се то тестира.

315
00:27:26,395 --> 00:27:27,939
Не покушавајући да га убијем.

316
00:27:28,856 --> 00:27:31,442
Да сам хтео то да урадим,
већ би био мртав.

317
00:27:31,526 --> 00:27:32,401
То је доста.

318
00:27:32,527 --> 00:27:33,569
ко је ово дете?

319
00:27:35,613 --> 00:27:37,114
Напоље. Одмах!

320
00:27:37,281 --> 00:27:38,950
Па, очигледно није нерањив.

321
00:27:39,784 --> 00:27:41,285
Очигледно.

322
00:27:43,329 --> 00:27:44,330
жао ми је.

323
00:27:44,455 --> 00:27:46,499
У реду је. Имао је тежак период.

324
00:27:46,791 --> 00:27:48,584
Имао је тежак период?

325
00:27:49,669 --> 00:27:51,921
Јонатхане, могу ли да позајмим твог оца
на минут?

326
00:27:52,088 --> 00:27:54,090
Да. Ох, да, наравно.
Наравно, наравно, сигурно.

327
00:27:54,340 --> 00:27:57,593
Бићу овде,
знаш, негујући моје ране од шишмиша.

328
00:27:58,344 --> 00:27:59,905
Јесте ли чули
са карауле у последње време?

329
00:27:59,929 --> 00:28:01,430
Зелена стрелица се није пријавила?

330
00:28:01,514 --> 00:28:03,354
Рекао је да ће вам дати новости
после синоћ.

331
00:28:03,766 --> 00:28:04,684
Синоћ?

332
00:28:04,767 --> 00:28:07,103
караула,
избачен је из орбите.

333
00:28:07,186 --> 00:28:09,939
Могао сам то да исправим
пре него што је кренуо у Јапан на цунами.

334
00:28:10,481 --> 00:28:13,234
Рекао сам зеленој стрелици да се пријави код тебе,
дати ажурирања.

335
00:28:13,359 --> 00:28:15,194
нисам могао
да их подигнем на комуникацији.

336
00:28:15,528 --> 00:28:16,529
ја сам сумњичав.

337
00:28:17,029 --> 00:28:18,406
Па, то није необично за тебе.

338
00:28:19,073 --> 00:28:20,073
Пробајте их поново.

339
00:28:30,251 --> 00:28:32,011
Дакле, где да се нађемо за патролу?

340
00:28:32,628 --> 00:28:33,754
Вечерас нема патроле.

341
00:28:33,838 --> 00:28:36,119
Позвани смо на караулу
за неки хитан случај.

342
00:28:36,173 --> 00:28:39,886
- Супер. Идем до куле и...
- Дамиан. Дамиан...

343
00:28:40,553 --> 00:28:45,391
Позвани су само титани
на караулу, и добро...

344
00:28:46,392 --> 00:28:49,103
Никада нисте званично примљени,
па...

345
00:28:49,186 --> 00:28:50,466
Превид, сигуран сам.

346
00:28:50,730 --> 00:28:52,875
ићи ћу преко,
закуни се у шта год имаш при руци и...

347
00:28:52,899 --> 00:28:54,567
Не! бр.

348
00:28:56,235 --> 00:28:58,696
Дамиан, гласали смо.

349
00:28:59,322 --> 00:29:00,740
Не желимо те у тиму.

350
00:29:02,241 --> 00:29:05,411
Превише си насилан,

351
00:29:05,995 --> 00:29:07,955
и не чините добро с другима.

352
00:29:08,581 --> 00:29:10,958
Ми смо тим. Морамо да радимо као један,

353
00:29:11,042 --> 00:29:13,294
и жао ми је што ово кажем,

354
00:29:13,377 --> 00:29:16,714
али не мариш ни за кога
али себе.

355
00:29:18,090 --> 00:29:20,593
- Извини.
- Извините? немој да ти буде жао.

356
00:29:20,968 --> 00:29:22,261
Једини разлог зашто сам дошао

357
00:29:22,345 --> 00:29:24,805
је зато што мој отац, Бетмен,
молио ме да.

358
00:29:25,264 --> 00:29:28,643
И зашто бих желео да се дружим са а
гомила оних који желе лигу правде?

359
00:29:29,018 --> 00:29:31,771
- Дамиан, ја сам само...
- Срећно у неуспеху без мене.

360
00:29:42,782 --> 00:29:44,502
Хеј, питао сам се да ли би могао
покажи ми...

361
00:29:46,994 --> 00:29:47,995
Имаш краву?

362
00:29:49,246 --> 00:29:50,331
Наравно да имам краву.

363
00:29:52,625 --> 00:29:54,293
Када си је задњи пут помузео?

364
00:29:55,753 --> 00:29:56,796
Помузео је?

365
00:29:56,879 --> 00:30:00,424
Да. Мораш да помузеш, то је крава.

366
00:30:00,549 --> 00:30:03,177
Слушај, ја могу да је помузем, брате.
У реду је, нема проблема.

367
00:30:03,260 --> 00:30:04,679
Преко мог мртвог тела.

368
00:30:04,762 --> 00:30:08,808
Не треба ми неки мали град
говорећи ми како да се бринем о крави.

369
00:30:09,392 --> 00:30:11,602
Ја сам унук демонове главе.

370
00:30:12,311 --> 00:30:14,397
Убио сам још људи
него што ћете икада срести.

371
00:30:14,772 --> 00:30:17,733
Зато оставите моју краву и моју пећину на миру!

372
00:30:22,905 --> 00:30:25,241
Хеј, не гледај ме, он ти је пријатељ.

373
00:30:27,284 --> 00:30:28,644
Зелена стрелица, јеси ли то ти?

374
00:30:29,578 --> 00:30:30,579
Да. Извините.

375
00:30:30,997 --> 00:30:32,498
Имамо проблема са комуникацијама.

376
00:30:32,790 --> 00:30:35,501
Шта год да удари у караулу,
покварио пар предајника,

377
00:30:35,626 --> 00:30:36,961
али смо скоро спремни.

378
00:30:37,086 --> 00:30:39,422
Разумео. Држите ме у току
што се тиче вашег напретка.

379
00:30:39,922 --> 00:30:41,799
Наравно, Бетмен. Ватцхтовер оут.

380
00:30:43,676 --> 00:30:45,112
- Нешто није у реду.
- Нешто није у реду.

381
00:30:45,136 --> 00:30:47,847
Пусти ме да оставим Џонатана кући
и кренућемо на караулу,

382
00:30:47,930 --> 00:30:49,432
види шта се заиста дешава.

383
00:30:50,766 --> 00:30:51,600
Хеј, тата.

384
00:30:51,684 --> 00:30:53,394
- Хеј. Спремни за полазак?
- Да.

385
00:30:55,479 --> 00:30:58,065
Ух, г. Бетмен,
имате сјајну пећину.

386
00:30:58,190 --> 00:30:59,525
Било је стварно дивно упознати те.

387
00:30:59,650 --> 00:31:01,235
Ох! И, ух, овде.

388
00:31:08,200 --> 00:31:09,200
Како је прошло?

389
00:31:09,368 --> 00:31:10,786
Као што се може очекивати.

390
00:31:11,078 --> 00:31:12,538
Мама, упознала сам Бетмена!

391
00:31:13,080 --> 00:31:14,206
Он је тако...

392
00:31:15,458 --> 00:31:18,252
- Ух, замишљено?
- Не, хтео сам да кажем цоол.

393
00:31:18,586 --> 00:31:20,379
У реду, мали, време је за спавање.

394
00:31:21,088 --> 00:31:23,549
Али, тата, требало би да идемо у патролу, зар не?

395
00:31:25,259 --> 00:31:28,554
Мислим, никад се не зна
шта лоши момци спремају у Смаллвиллеу.

396
00:31:28,846 --> 00:31:31,432
Онда им је срећа,
јер ти треба мало сна.

397
00:31:32,058 --> 00:31:33,059
Имаш школу сутра.

398
00:31:40,107 --> 00:31:41,984
Остављам поклон
на твом ноћном ормарићу.

399
00:31:42,359 --> 00:31:45,029
То ће вам помоћи на првом кораку
бити суперхерој.

400
00:31:45,446 --> 00:31:46,446
Хвала, тата.

401
00:31:46,947 --> 00:31:48,074
Волим вас момци.

402
00:31:48,783 --> 00:31:50,367
- Лаку ноћ.
- Волим и тебе.

403
00:31:50,993 --> 00:31:51,993
Лаку ноћ.

404
00:31:55,247 --> 00:31:56,415
Морам да се вратим.

405
00:31:56,624 --> 00:31:58,751
Нешто чудно се дешава
на караули.

406
00:31:59,335 --> 00:32:01,670
- Ово је ноћ за то, претпостављам.
- Како то мислиш?

407
00:32:01,754 --> 00:32:03,065
Добивао сам ове дивље савете

408
00:32:03,089 --> 00:32:05,508
од свих контаката
централној и Јужној Америци.

409
00:32:05,966 --> 00:32:07,593
Стопа криминала је опала.

410
00:32:07,885 --> 00:32:09,303
Па, то је добро, зар не?

411
00:32:09,386 --> 00:32:11,222
Ви бисте помислили.
Али када кажем "опао",

412
00:32:11,305 --> 00:32:13,933
Мислим, нема више злочина.

413
00:32:14,266 --> 00:32:16,227
Чак ни ташну
се извештава.

414
00:32:16,435 --> 00:32:17,875
Требало би да идемо у истрагу.

415
00:32:18,354 --> 00:32:19,730
Идем по свој огртач.

416
00:32:23,484 --> 00:32:25,986
- Били смо добро.
- Да, сигурно јесмо.

417
00:32:40,292 --> 00:32:44,380
Ватцхтовер.
Бетмен, сигурносни код 0к-11 доцкинг.

418
00:33:12,700 --> 00:33:13,742
Тихо је.

419
00:33:13,826 --> 00:33:15,578
- Хајде да урадимо потпуни преглед.
- На њему.

420
00:33:21,458 --> 00:33:22,960
Морамо да одемо одавде. Одмах!

421
00:33:36,223 --> 00:33:37,516
Неки присутни.

422
00:33:42,271 --> 00:33:44,023
Па зато ниси могао ништа да погодиш.

423
00:33:44,857 --> 00:33:45,983
Ти си слеп.

424
00:33:46,901 --> 00:33:47,943
Како год, Мелвине.

425
00:33:48,777 --> 00:33:51,071
Слушај, не видим Кента,

426
00:33:51,405 --> 00:33:54,867
Мислим да треба да се извините
јер смо изгубили нашу игру.

427
00:33:55,159 --> 00:33:57,703
"Наша игра"? Ниси чак ни у нашем тиму.

428
00:33:57,786 --> 00:33:59,580
Оох!

429
00:34:00,372 --> 00:34:02,333
Могао бих да будем у тиму да сам хтео.

430
00:34:02,791 --> 00:34:07,796
Али само штребери са добрим оценама
смеју да се играју, а ја нисам штребер.

431
00:34:08,047 --> 00:34:09,089
Да.

432
00:34:09,715 --> 00:34:11,508
Чекај. Ја сам у тиму.

433
00:34:11,592 --> 00:34:14,136
Зачепи, Кенни. Знаш шта?

434
00:34:14,678 --> 00:34:17,097
Можда ћу само учинити Јонатхана овде
уради мој домаћи,

435
00:34:17,473 --> 00:34:20,517
а онда ћу се придружити тиму
и никада више нећемо изгубити.

436
00:34:20,643 --> 00:34:22,394
У твојим сновима.

437
00:34:25,564 --> 00:34:26,607
Ох!

438
00:34:32,321 --> 00:34:33,906
Супер-снага.

439
00:34:35,449 --> 00:34:36,700
Јеси ли добро, Мелвине?

440
00:34:37,326 --> 00:34:38,953
Наравно да сам добро.

441
00:34:39,411 --> 00:34:40,621
Мора да сам се саплео.

442
00:34:42,206 --> 00:34:45,793
Као што рекох, шта кажете на извињење?

443
00:34:46,043 --> 00:34:48,921
Само кад твоја мама
извињава се за твоје лице.

444
00:34:51,465 --> 00:34:53,759
Да ли сте управо... да ли сте...

445
00:34:54,343 --> 00:34:55,719
Сада си за то, Кенте!

446
00:34:56,053 --> 00:34:58,013
Дајте све од себе, Мелвине, морону.

447
00:35:04,061 --> 00:35:05,729
Коме требају тинејџерски титани?

448
00:35:06,355 --> 00:35:08,023
Теен титанс.

449
00:35:08,357 --> 00:35:09,900
У сваком случају глупо име.

450
00:35:10,442 --> 00:35:11,527
Направићу свој тим.

451
00:35:12,194 --> 00:35:14,488
Да, можда ћемо чак и предводити напад
на кули титана.

452
00:35:14,863 --> 00:35:16,907
Покажите им колико добро можемо да радимо заједно.

453
00:35:35,592 --> 00:35:37,428
Покушао си да ми се пришуњаш?

454
00:35:37,594 --> 00:35:39,680
Моја мајка ме је научила
како то избећи у креветићу.

455
00:35:41,598 --> 00:35:44,310
Оче, јеси ли, у реду?

456
00:36:05,497 --> 00:36:06,540
Шта до...

457
00:36:44,661 --> 00:36:47,081
Оче, не терај ме да те повредим.

458
00:36:47,706 --> 00:36:48,791
Време је.

459
00:37:01,595 --> 00:37:04,765
Оче, молим те, престани.

460
00:37:15,067 --> 00:37:17,152
Јужна хемисфера
је преузето.

461
00:37:17,736 --> 00:37:19,136
Ми 7! Будите ускоро на преломној тачки,

462
00:37:19,446 --> 00:37:21,281
и ова планета ће бити наша.

463
00:37:21,532 --> 00:37:22,616
А остали?

464
00:37:22,741 --> 00:37:24,284
Они су збринути.

465
00:37:24,785 --> 00:37:26,412
Све претње су заражене.

466
00:37:27,329 --> 00:37:29,748
- Време је.
- Време је.

467
00:37:57,609 --> 00:37:59,153
Сви су заражени.

468
00:37:59,862 --> 00:38:01,572
Нико није остао, али...

469
00:38:04,741 --> 00:38:06,076
Ох, стварно?

470
00:38:08,162 --> 00:38:10,122
Да, да, спасићу га, ок?

471
00:38:10,873 --> 00:38:11,999
Али само зато што си тражио.

472
00:38:12,666 --> 00:38:15,002
Искрено, Џонатан,
Очекујем више од тебе.

473
00:38:15,085 --> 00:38:17,337
И сигуран сам да је твоја мајка
и отац такође.

474
00:38:17,546 --> 00:38:20,382
- Али Мелвин...
- Знаш да Мелвин има проблема.

475
00:38:20,507 --> 00:38:23,343
Такви људи требају
више саосећања и стрпљења.

476
00:38:23,469 --> 00:38:26,513
И можда, ако имаш срце,
заслужују пријатељство.

477
00:38:26,722 --> 00:38:28,557
- Шалиш се.
- Не, нисам.

478
00:38:28,807 --> 00:38:31,894
Људи попут Мелвина су повређени.
Они нападају.

479
00:38:32,102 --> 00:38:34,062
Али одвојите време
да их упознам,

480
00:38:34,313 --> 00:38:36,607
па, они ће бити најоданији пријатељ
икада ћеш знати.

481
00:38:36,690 --> 00:38:38,525
Хвала, али не хвала.

482
00:38:38,692 --> 00:38:39,860
Само размисли о томе.

483
00:38:40,736 --> 00:38:42,821
Сад, да си било које друго дете,
био би суспендован.

484
00:38:42,946 --> 00:38:45,908
Али како јесте, позвао сам
твојој мајци и она је рекла,

485
00:38:45,991 --> 00:38:49,453
и цитирам: „Бићу тамо
да се побринем да то више никада не уради“.

486
00:38:50,078 --> 00:38:51,718
Надам се да сте научили лекцију,
младићу.

487
00:38:52,331 --> 00:38:53,331
да, ум,

488
00:38:53,415 --> 00:38:56,627
знате шта, директоре Цуннингхам,
у праву си, научена лекција.

489
00:38:56,752 --> 00:38:58,879
Заиста сте невероватни у свом послу.

490
00:38:59,004 --> 00:39:01,507
Обећавам, немам више невоља од мене.

491
00:39:03,884 --> 00:39:05,594
Проклетство, добар сам у свом послу.

492
00:39:11,266 --> 00:39:13,101
Стварно? Није ли то мало очигледно?

493
00:39:13,310 --> 00:39:16,021
Заправо сам био обожаватељ пре него што сам сазнао.

494
00:39:16,313 --> 00:39:19,191
Знаш ко је био мој...
Знаш шта? Није битно.

495
00:39:19,358 --> 00:39:20,358
ста радис овде?

496
00:39:20,692 --> 00:39:22,069
Ванземаљци преузимају глобус.

497
00:39:22,444 --> 00:39:23,444
Хајде, дечко са фарме.

498
00:39:23,737 --> 00:39:26,907
- Морамо да идемо да спасимо наше тате.
- Шта? Како?

499
00:39:27,157 --> 00:39:28,951
- Шта ти се десило са лицем?
- Ух...

500
00:39:29,034 --> 00:39:31,286
У ствари, друга моћ
почео данас, па...

501
00:39:31,370 --> 00:39:32,496
Била је то супер-снага.

502
00:39:32,579 --> 00:39:35,791
Али очигледно, супер-снага није
значи нерањивост на ударце, тако да...

503
00:39:36,291 --> 00:39:37,291
Дакле, ударио си се?

504
00:39:37,459 --> 00:39:40,629
Само молим вас останите на месту.
Шта је ово са ванземаљцима?

505
00:39:41,213 --> 00:39:42,607
Тако је, мало си спор.

506
00:39:42,631 --> 00:39:44,800
У реду, још једном. Бетмен се појавио,

507
00:39:44,883 --> 00:39:46,969
покушао да се држи
неки паразитски организам на мени.

508
00:39:47,177 --> 00:39:48,679
Видео сам да си ти следећи на листи.

509
00:39:48,971 --> 00:39:51,473
Дакле, ево ме. Управо сам те спасио.
Нема на чему.

510
00:39:51,557 --> 00:39:53,809
Погледај ово.

511
00:39:55,060 --> 00:39:57,104
Сада се дружиш са лузерима на косплеју?

512
00:39:58,313 --> 00:40:00,899
Ох, ударио те је.

513
00:40:01,608 --> 00:40:03,318
Да, јесам.

514
00:40:03,527 --> 00:40:05,320
Требало је да користим свој топлотни вид,
искрено.

515
00:40:05,571 --> 00:40:09,116
Слушај, мали, знам да је досадан,
али немамо времена да комуницирамо са вама

516
00:40:10,117 --> 00:40:11,660
наћи ћеш времена.

517
00:40:11,952 --> 00:40:12,952
Оох.

518
00:40:16,373 --> 00:40:17,374
шта си урадио?

519
00:40:17,457 --> 00:40:19,751
Техника парализе
Учио сам од свог деде.

520
00:40:19,835 --> 00:40:22,754
- Требало би да се опорави, за отприлике недељу дана.
- Недељу дана?

521
00:40:23,255 --> 00:40:24,256
Јонатхан.

522
00:40:26,508 --> 00:40:27,509
Јонатхан.

523
00:40:27,884 --> 00:40:29,136
Време је да идемо кући.

524
00:40:33,098 --> 00:40:36,184
- Она је компромитована.
- Ох, моја мама никад не прави компромисе.

525
00:40:36,351 --> 00:40:38,437
Преузета је, идиоте.

526
00:40:38,687 --> 00:40:40,564
Шта? Не. Не! Она је добро.

527
00:40:43,108 --> 00:40:44,735
Био сам око блока, Кент.

528
00:40:44,943 --> 00:40:46,663
Знам када је неко
бити контролисан умом.

529
00:40:46,778 --> 00:40:48,822
- Умукни.
- Шта, не верујеш ми?

530
00:40:49,323 --> 00:40:51,742
- Тестирај је онда.
- У реду, добро.

531
00:40:52,367 --> 00:40:53,367
Ја ћу је тестирати.

532
00:40:53,660 --> 00:40:54,911
Здраво, мама. ух...

533
00:40:54,995 --> 00:40:57,080
Кад дођемо кући, могу ли да играм видео игрице

534
00:40:57,205 --> 00:40:59,166
и можда провали у ту каду
од сладоледа

535
00:40:59,249 --> 00:41:00,917
покушаваш да се сакријеш од мене у замрзивачу?

536
00:41:01,376 --> 00:41:02,919
Мм.

537
00:41:03,253 --> 00:41:06,256
Наравно, драга.
То звучи као дивна идеја.

538
00:41:06,715 --> 00:41:08,550
Сада, дођи овамо и загрли ме.

539
00:41:09,343 --> 00:41:11,553
- Да, преузета је.
- Рекао сам ти.

540
00:41:11,637 --> 00:41:12,763
Џонатан,

541
00:41:13,013 --> 00:41:15,515
Рекао сам дођи овамо и загрли ме.

542
00:41:16,350 --> 00:41:17,517
Време је.

543
00:41:17,768 --> 00:41:18,894
Време је.

544
00:41:19,311 --> 00:41:20,311
Време је.

545
00:41:20,812 --> 00:41:21,812
Време је.

546
00:41:29,988 --> 00:41:31,281
Она је одмах иза нас!

547
00:41:35,869 --> 00:41:36,912
Улази!

548
00:41:52,219 --> 00:41:54,137
- Уради нешто.
- Нешто радим.

549
00:41:54,262 --> 00:41:55,347
Покушавам да одлетим.

550
00:41:55,639 --> 00:41:56,640
Ти уради нешто.

551
00:41:56,723 --> 00:41:58,850
Имате топлотни вид.
Само је већ убиј.

552
00:41:59,142 --> 00:42:00,769
Нећу да убијем своју маму!

553
00:42:09,861 --> 00:42:12,447
Ох, тамо! Рибњак!
Можеш ли нас одвести тамо?

554
00:42:21,623 --> 00:42:22,666
Извини мама.

555
00:42:32,676 --> 00:42:33,760
Мислиш да је она добро?

556
00:42:33,969 --> 00:42:35,387
Да, она је добро. Одлично.

557
00:42:35,804 --> 00:42:37,055
Ух, можда би требали...

558
00:42:50,569 --> 00:42:51,570
Јонатхан.

559
00:42:58,118 --> 00:43:00,704
Морамо се притајити,
испитати ванземаљца на слабости.

560
00:43:01,037 --> 00:43:03,915
И како ћемо то да урадимо?
Имате ванземаљца при руци?

561
00:43:04,124 --> 00:43:07,586
- Заправо...
- У реду.

562
00:43:07,753 --> 00:43:10,630
Дакле, с.Т.А.Р. Лабораторије можда? Корд тецх?

563
00:43:10,839 --> 00:43:12,966
Не, не. Биће компромитовани.

564
00:43:13,300 --> 00:43:14,300
Добро, где онда?

565
00:43:14,801 --> 00:43:15,802
Имам идеју.

566
00:43:27,063 --> 00:43:28,982
Хајде, подигните колена.

567
00:43:32,152 --> 00:43:34,654
Ја сам некако нов
на ову супер-снагу ствар.

568
00:43:34,738 --> 00:43:35,781
Само ми дај минут.

569
00:43:37,407 --> 00:43:39,326
Наравно. Сваки минут који губимо овде,

570
00:43:39,409 --> 00:43:41,329
свет се прегази
од морске звезде убице,

571
00:43:41,411 --> 00:43:42,704
али узмите си времена.

572
00:43:43,580 --> 00:43:46,500
- Шта?
- Само полако! Одлично ти иде!

573
00:43:46,917 --> 00:43:49,169
Ок, ок, ок!
Имам га! Имам га! Имам га!

574
00:43:56,968 --> 00:43:59,387
Да! Ох, јеси ли видео то?

575
00:43:59,679 --> 00:44:01,640
ко је тај човек? Ја сам човек.

576
00:44:01,848 --> 00:44:03,600
ко је тај човек? Ја сам човек.

577
00:44:04,226 --> 00:44:06,561
Одлично. Сада само треба да га окренете.

578
00:44:14,194 --> 00:44:15,237
То је то?

579
00:44:15,403 --> 00:44:18,782
Мој отац је рекао да је Суперман задржао
његова најцењенија имовина овде.

580
00:44:19,074 --> 00:44:21,743
И све што је потребно за улазак
је велики кључ?

581
00:44:22,244 --> 00:44:26,248
Дакле, претпостављам супер-интелект
није једна од његових моћи.

582
00:44:28,208 --> 00:44:29,584
Шта је то било?

583
00:44:29,876 --> 00:44:31,545
Вероватно само лед,

584
00:44:32,087 --> 00:44:33,713
знаш, топљење.

585
00:44:37,175 --> 00:44:39,010
Је ли то пас?

586
00:44:46,226 --> 00:44:49,396
Твој тата има супер-пса? Зашто није
да ти кажем да има супер-пса?

587
00:44:50,397 --> 00:44:53,149
Питања која ћу поставити касније.

588
00:45:10,917 --> 00:45:11,918
Имам га!

589
00:45:24,723 --> 00:45:25,724
Хајде!

590
00:45:56,463 --> 00:45:58,924
[Иелпинги

591
00:46:15,065 --> 00:46:16,232
Којим путем?

592
00:46:16,441 --> 00:46:18,360
Како да знам?
Никада раније нисам био овде.

593
00:46:18,443 --> 00:46:19,819
Зашто смо онда дошли овде?

594
00:46:29,704 --> 00:46:30,830
Шта?

595
00:46:37,212 --> 00:46:38,254
Хеел!

596
00:46:46,638 --> 00:46:48,223
И мислио сам да је пећина чудна.

597
00:46:51,351 --> 00:46:53,853
Крипто. Зар не знаш ко је ово?

598
00:46:54,437 --> 00:46:57,148
Ово је Кал-Елов син, Џонатан.

599
00:46:59,025 --> 00:47:01,528
ОК! ОК! ОК! ОК! ОК! Добар дечко.

600
00:47:01,987 --> 00:47:03,321
Како си знао ко сам ја?

601
00:47:03,530 --> 00:47:05,949
Летимичан поглед на ваш ДНК.

602
00:47:06,324 --> 00:47:08,243
Шта си ти, нека врста духа?

603
00:47:08,535 --> 00:47:13,498
Не. Ја сам вештачко оличење
Џонатановог деде, Јор-Ела.

604
00:47:13,790 --> 00:47:15,375
Ја, заједно са крипто,

605
00:47:15,458 --> 00:47:17,585
су чувари
тврђаве самоће.

606
00:47:18,211 --> 00:47:19,629
Мој деда?

607
00:47:20,338 --> 00:47:24,426
Да. Ви сте са линије
хероја и научника.

608
00:47:24,801 --> 00:47:26,928
Кућа Ел сада живи у теби.

609
00:47:27,345 --> 00:47:31,766
Важно је да разумете
ко си и одакле си дошао.

610
00:47:32,308 --> 00:47:35,770
Уграђен у кристале пред тобом
је укупна акумулација

611
00:47:35,854 --> 00:47:39,733
све литературе и научних чињеница
из десетина других светова

612
00:47:40,108 --> 00:47:42,193
обухвата 28 познатих галаксија.

613
00:47:42,277 --> 00:47:44,529
Да, извини, стари.
Можда други пут.

614
00:47:44,696 --> 00:47:46,573
Тренутно имамо веће проблеме.

615
00:47:46,865 --> 00:47:49,367
Да ли постоји начин да ово скенирате,
реци нам шта је то?

616
00:48:00,086 --> 00:48:04,257
Да, то је спора
од ванземаљца познатог као старро.

617
00:48:04,507 --> 00:48:05,550
"Старро"?

618
00:48:05,633 --> 00:48:08,511
Паразитско створење
које могу произвести милионе спора.

619
00:48:08,970 --> 00:48:11,264
Ове споре,
као што имате у својој бочици,

620
00:48:11,514 --> 00:48:14,017
се затим депонују
на планету без сумње,

621
00:48:14,267 --> 00:48:15,935
преузима контролу над својим становништвом,

622
00:48:16,478 --> 00:48:18,188
ефективно контролишу планету

623
00:48:18,271 --> 00:48:21,775
до кошнице памети
може га онда несмањено исушити од живота.

624
00:48:22,067 --> 00:48:23,151
"Ум кошнице"?

625
00:48:23,818 --> 00:48:25,236
Као краљица мрава?

626
00:48:25,695 --> 00:48:27,030
Слично. Да.

627
00:48:27,405 --> 00:48:29,449
- О чему то брбљаш?
- Мој тата.

628
00:48:30,075 --> 00:48:32,744
Рекао је да гомила кошница контролише
инсекти су полудели.

629
00:48:32,827 --> 00:48:35,497
Мора да су реаговали
на присуство ума кошнице.

630
00:48:36,664 --> 00:48:40,168
Што значи, баш као и краљица мрава,

631
00:48:40,502 --> 00:48:42,003
ако можемо да извадимо ум кошнице,

632
00:48:42,087 --> 00:48:43,546
- онда ће споре само...
- Умри.

633
00:48:44,047 --> 00:48:44,881
Хух.

634
00:48:44,964 --> 00:48:45,965
Импресивно.

635
00:48:46,466 --> 00:48:47,801
Више је вероватно само срећа.

636
00:48:47,884 --> 00:48:49,052
Мм-хмм.

637
00:48:49,344 --> 00:48:50,845
Па, како да га убијемо?

638
00:48:51,096 --> 00:48:52,096
Непознато.

639
00:48:52,180 --> 00:48:55,308
Мој биолошки колега
управо набавио примерак

640
00:48:55,600 --> 00:48:57,185
пре него што је Криптон уништен.

641
00:48:57,310 --> 00:48:59,312
шта си добар?

642
00:48:59,479 --> 00:49:01,439
Можете ли нам бар рећи
где је ова ствар?

643
00:49:01,856 --> 00:49:04,776
жао ми је. То је ван мојих могућности.

644
00:49:05,318 --> 00:49:06,152
Сјајно.

645
00:49:06,236 --> 00:49:09,948
Знаш, мама ми је рекла
да би схватио причу,

646
00:49:10,073 --> 00:49:11,699
морате почети од почетка.

647
00:49:12,617 --> 00:49:15,203
- Када су ове споре почеле да се појављују?
- Знам ово.

648
00:49:16,037 --> 00:49:17,747
Након што сте дошли да нас посетите
код бате пећине,

649
00:49:17,872 --> 00:49:19,512
мој отац и твој тата
отишао да истражује

650
00:49:19,582 --> 00:49:21,084
неки проблем на караули.

651
00:49:21,251 --> 00:49:24,131
Нешто га је погодило претходне ноћи,
прекинувши њихову комуникацију.

652
00:49:24,170 --> 00:49:26,131
Мислили су да јесте
неки насумични свемирски отпад.

653
00:49:26,756 --> 00:49:28,049
Али шансе су...

654
00:49:28,383 --> 00:49:30,223
- То је био ум кошнице!
- То је био ум кошнице.

655
00:49:30,301 --> 00:49:33,012
- Значи то значи...
- Морамо да идемо у свемир.

656
00:49:34,097 --> 00:49:35,890
Морамо у свемир!

657
00:50:05,587 --> 00:50:07,088
Госпођице Лане! Госпођице Лане!

658
00:50:07,172 --> 00:50:08,932
Г. Вхите је покушавао
да те ухватим.

659
00:50:09,007 --> 00:50:11,301
Нека врста глобалне пандемије
погодио јужне државе

660
00:50:11,384 --> 00:50:13,052
и жели да на првој линији фронта...

661
00:50:16,097 --> 00:50:18,266
- Отвори уста.
- Шта?

662
00:50:18,683 --> 00:50:20,894
Јимми, отвори уста.

663
00:50:30,361 --> 00:50:33,907
- Јесте ли добро, госпођице Лане?
- Не, нико од нас није.

664
00:50:34,240 --> 00:50:37,243
Јимми, постоје ванземаљци.
Они посежу у ваше...

665
00:50:39,245 --> 00:50:41,831
Јимми, мој син је тамо.

666
00:50:42,332 --> 00:50:44,667
Знам да је усред овога,
и треба да му помогнем.

667
00:50:45,043 --> 00:50:47,253
Мислио сам да бих могао
пређите на програм по подне,

668
00:50:47,337 --> 00:50:50,548
упозори људе, али...
Не знам ко је преузет.

669
00:50:50,632 --> 00:50:53,134
Ванземаљци? Па, мислиш, као...
Мислиш, као Супермен?

670
00:50:53,384 --> 00:50:55,386
Не, ништа као он.

671
00:50:56,304 --> 00:50:59,390
Мислим да знам како да их зауставим,
или их ипак повредити.

672
00:50:59,766 --> 00:51:02,936
Ја само... морамо да смислимо начин
да кажем свима.

673
00:51:03,019 --> 00:51:04,062
Дајте реч.

674
00:51:04,187 --> 00:51:05,438
Ох. Боже, госпођице Лане.

675
00:51:05,939 --> 00:51:08,483
Једини начин да то урадите
је да си ти председник.

676
00:51:08,566 --> 00:51:11,277
Дозвољено му је да упадне у емисије
у хитним случајевима,

677
00:51:11,361 --> 00:51:14,322
- али, хм, с обзиром на то како...
- Јимми, ти си геније.

678
00:51:16,783 --> 00:51:17,784
Срање, госпођице Лане.

679
00:51:21,579 --> 00:51:23,581
Мало је скучено.

680
00:51:25,541 --> 00:51:27,669
То је зато што
мој биолошки пандан

681
00:51:27,752 --> 00:51:30,213
направио брод за твог оца
када је био тек беба.

682
00:51:30,588 --> 00:51:32,674
- I toiled for years when...
- Да, да, схватам.

683
00:51:32,924 --> 00:51:35,593
Your grandfather likes to monologue
скоро колико и мој.

684
00:51:36,177 --> 00:51:37,929
All right, let's do this thing.

685
00:51:38,012 --> 00:51:40,306
Чекај. There's something in my back.

686
00:51:40,682 --> 00:51:42,433
Свеет.

687
00:51:42,725 --> 00:51:45,144
- Је ли то ћебе?
- Не више.

688
00:51:47,981 --> 00:51:49,649
Па, шта ти мислиш?

689
00:51:50,775 --> 00:51:53,319
It looks... completely stupid.

690
00:51:53,987 --> 00:51:55,613
- Спреман?
- Спреман.

691
00:52:09,752 --> 00:52:11,879
Да, у праву сте.

692
00:52:12,422 --> 00:52:14,549
Their odds of survival are not good.

693
00:52:15,091 --> 00:52:16,384
Уопште није добро.

694
00:52:36,946 --> 00:52:38,573
- Вау!
- Вау!

695
00:52:42,285 --> 00:52:43,536
Where's this watchtower thing?

696
00:52:44,245 --> 00:52:45,330
Тамо.

697
00:52:54,380 --> 00:52:55,548
Шта ако нас виде?

698
00:52:55,757 --> 00:52:58,051
Јор-Ел је рекао ракета
има уграђену стеалтх функцију.

699
00:52:58,301 --> 00:53:00,094
Не би требало да се појавимо ни на једном радару.

700
00:53:02,013 --> 00:53:05,350
Сада, са неколико кодова
Хаковао сам са бат-компјутера...

701
00:53:20,990 --> 00:53:23,326
У реду, па смо само
ући ћу тамо, и шта?

702
00:53:23,701 --> 00:53:26,371
Шта мислиш?
Ушуњамо се, убијемо ову ствар са умом

703
00:53:26,454 --> 00:53:28,214
и вратити се
за Алфредове сендвиче са краставцима.

704
00:53:28,706 --> 00:53:30,875
Који, да будем искрен,
нису тако лоши као што звуче.

705
00:53:30,958 --> 00:53:32,335
У реду, буди опрезан.

706
00:53:32,627 --> 00:53:36,089
Пажљиво? молим те.
Ја сам обучени убица.

707
00:53:45,056 --> 00:53:46,182
Шта? шта је то?

708
00:53:46,265 --> 00:53:47,266
Ми смо дубоко у...

709
00:53:50,228 --> 00:53:53,314
Не бих дошао да није
хитан случај, господине председниче.

710
00:53:54,065 --> 00:53:57,944
Упркос нашим разликама,
ти си једини који може помоћи.

711
00:53:58,611 --> 00:53:59,611
Ибехеве_.

712
00:54:00,738 --> 00:54:04,283
Знам те ванземаљце
преузимају свет,

713
00:54:04,659 --> 00:54:07,995
и требаш ми да направиш
јавно обраћање упозорење свима.

714
00:54:08,371 --> 00:54:11,916
За тебе, Лоис, било шта.

715
00:54:12,917 --> 00:54:13,960
Она је чиста.

716
00:54:14,168 --> 00:54:16,712
Ништа осим неких ствари за косу,
средство за дезинфекцију руку,

717
00:54:17,088 --> 00:54:19,924
веганска гранола бар
и упаљач за цигарете.

718
00:54:22,260 --> 00:54:23,302
дао сам отказ.

719
00:54:23,636 --> 00:54:24,971
Ту је само да ме подсети.

720
00:54:25,513 --> 00:54:27,265
И желео бих да вас подсетим

721
00:54:27,515 --> 00:54:30,685
што сам говорио
овај дан би дошао за неко време.

722
00:54:31,310 --> 00:54:35,481
Писали сте текст за текстом
о мојој параноји

723
00:54:35,565 --> 00:54:39,068
with regards to extraterrestrials
а сада...

724
00:54:39,277 --> 00:54:41,154
With regards to Superman.

725
00:54:41,863 --> 00:54:44,198
- Listen, if you don't want...
- Of course, I want to help.

726
00:54:44,282 --> 00:54:46,409
That's all I've ever wanted to do.

727
00:54:46,993 --> 00:54:48,369
Али, заузврат...

728
00:54:49,745 --> 00:54:50,788
Шта?

729
00:54:50,872 --> 00:54:52,373
Извињење на насловној страни

730
00:54:52,457 --> 00:54:55,501
и ваше одобрење
на следећим изборима.

731
00:54:55,877 --> 00:54:57,962
Па, сад знам
you're definitely not infected.

732
00:54:58,129 --> 00:54:58,963
Зашто је то тако?

733
00:54:59,046 --> 00:55:01,591
Because you're only concerned
о себи.

734
00:55:02,300 --> 00:55:03,342
Имамо ли договор?

735
00:55:07,263 --> 00:55:08,264
Договорено.

736
00:55:13,686 --> 00:55:16,272
зар не можеш, не знам,
use your heat vision or something?

737
00:55:16,481 --> 00:55:17,356
Шта онда?

738
00:55:17,440 --> 00:55:18,524
Тишина!

739
00:55:21,652 --> 00:55:24,780
Покушали сте да осујетите моје планове.

740
00:55:25,114 --> 00:55:28,784
Али Старро се не може победити.

741
00:55:29,285 --> 00:55:32,205
Време је.

742
00:55:32,413 --> 00:55:36,375
Све док постоје слободна људска бића,
никад нећеш имати шансе.

743
00:55:36,459 --> 00:55:38,336
Требао би бити захвалан.

744
00:55:38,669 --> 00:55:42,089
Твоја врста је уништавала планету.

745
00:55:42,340 --> 00:55:45,343
Сада нема злочина,

746
00:55:45,468 --> 00:55:49,639
нема сиромаштва, нема богатих, нема сиромашних,

747
00:55:49,889 --> 00:55:53,309
нема више уништавања животне средине.

748
00:55:53,893 --> 00:55:55,394
По цену наше слободне воље,

749
00:55:55,853 --> 00:55:57,522
и док је не осушиш себи.

750
00:55:57,980 --> 00:55:58,980
Тачно.

751
00:55:59,232 --> 00:56:04,654
А онда ћу се преселити на следећу планету,
и следећи.

752
00:56:04,820 --> 00:56:08,157
Са технологијом
које сте акумулирали,

753
00:56:08,533 --> 00:56:13,538
мој род ће завладати универзумом.

754
00:56:13,996 --> 00:56:18,584
И нема ништа
можете учинити да то зауставите.

755
00:56:25,508 --> 00:56:26,508
Дамиане!

756
00:56:29,095 --> 00:56:31,097
Па, шта је са нама?

757
00:56:31,806 --> 00:56:34,016
Хоћемо ли се придружити
твоји главати морских звезда?

758
00:56:34,141 --> 00:56:37,895
Не, увредио си ме.

759
00:56:38,312 --> 00:56:40,064
Убијте их.

760
00:56:43,901 --> 00:56:45,903
Не ради ово! Ви сте хероји!

761
00:56:49,323 --> 00:56:50,324
У реду је, Јонатхан.

762
00:56:50,741 --> 00:56:53,202
Никада ми се није допала ова зелена капуља
ионако од мог оца.

763
00:56:53,786 --> 00:56:56,163
Хајде, Робин Худо. Ја сам овде.

764
00:57:14,557 --> 00:57:16,392
Не. Не, не, не, не, не.

765
00:57:16,809 --> 00:57:17,893
шта си урадио?

766
00:57:18,102 --> 00:57:20,313
Ти идиоте!
Не можеш ни да узмеш батаранг.

767
00:57:20,396 --> 00:57:24,066
Шта те тера да мислиш...
Глупи, глупи дечко са фарме.

768
00:57:24,692 --> 00:57:26,110
Тек си ми поцео да се допадас.

769
00:57:27,278 --> 00:57:28,321
Хух. Добро.

770
00:57:33,284 --> 00:57:35,828
- Ти си доказ за стрелу?
- Ја сам доказ за стрелу.

771
00:57:37,955 --> 00:57:39,332
У реду, бедници правде.

772
00:57:39,582 --> 00:57:41,542
Мој пријатељ овде
ће те разбити.

773
00:57:53,137 --> 00:57:54,805
Тако ми је жао, чудо девојко! ја...

774
00:58:16,494 --> 00:58:18,162
Моји сународници Американци...

775
00:58:21,457 --> 00:58:24,835
Суочени смо са кризом
глобалних размера.

776
00:58:25,211 --> 00:58:26,879
Скренуто ми је на то

777
00:58:27,171 --> 00:58:31,467
да је ванземаљско биће
је почео да преузима наш свет.

778
00:58:31,801 --> 00:58:34,261
Позивам вас да останете мирни

779
00:58:35,304 --> 00:58:37,515
и дозволите да будете узети

780
00:58:38,224 --> 00:58:41,060
од стране свемогућег старроа.

781
00:58:48,567 --> 00:58:49,985
Време је.

782
00:59:15,010 --> 00:59:16,262
Време је.

783
00:59:16,345 --> 00:59:18,931
Време је да гориш,
ти курвин сине!

784
00:59:20,141 --> 00:59:21,141
мама?

785
00:59:28,691 --> 00:59:30,651
Ја сам истраживачки новинар, сероњо.

786
00:59:30,985 --> 00:59:33,654
Знао сам да си преузет
минута када сте одржали састанак.

787
00:59:35,114 --> 00:59:37,032
Јонатхане, знам да си тамо.

788
00:59:37,324 --> 00:59:39,952
Надам се, молим се да видите ово.

789
00:59:40,411 --> 00:59:43,456
Топлота може повредити ову ствар.
Чујеш ли ме, Јонатхан Кент?

790
00:59:43,914 --> 00:59:44,999
Спали ову мајку...

791
00:59:45,666 --> 00:59:47,710
Мама, мама!

792
00:59:49,086 --> 00:59:51,756
У реду, значи не воли врућину.

793
01:00:37,718 --> 01:00:38,844
Ово је превише лако.

794
01:00:57,488 --> 01:00:58,572
Било је време.

795
01:00:58,697 --> 01:01:00,115
Да, па, био сам заузет.

796
01:01:00,407 --> 01:01:02,952
Испада ум кошнице
није љубитељ топлоте.

797
01:01:04,161 --> 01:01:08,290
Неће испасти.

798
01:01:08,749 --> 01:01:10,292
Чак и са супер снагом.

799
01:01:11,460 --> 01:01:13,087
Онда треба да извадимо ум кошнице.

800
01:01:13,587 --> 01:01:15,256
Можда би га твој топлотни вид могао убити.

801
01:01:15,339 --> 01:01:16,382
Хајде, идемо.

802
01:02:30,247 --> 01:02:31,247
Имам те!

803
01:02:36,962 --> 01:02:38,505
Убићу те, оче.

804
01:03:02,279 --> 01:03:03,530
Потребан нам је нови угао.

805
01:03:03,864 --> 01:03:07,242
Угао. "Пробајте из другог угла."
Мама је била у праву!

806
01:03:07,993 --> 01:03:09,370
Шта ако имамо трговинске партнере?

807
01:03:09,828 --> 01:03:10,829
Да, зашто не?

808
01:03:11,455 --> 01:03:13,165
Али прво, требаће ми нешто.

809
01:03:13,791 --> 01:03:15,042
Помози ми да се ухватим у коштац са Бетменом.

810
01:03:49,785 --> 01:03:51,203
То је у реду. Имам га.

811
01:03:51,704 --> 01:03:52,746
Шта је то?

812
01:03:53,747 --> 01:03:55,290
Полиса осигурања мог оца.

813
01:04:44,173 --> 01:04:45,173
Вау!

814
01:04:54,808 --> 01:04:55,808
Човек од челика?

815
01:05:27,382 --> 01:05:31,261
Управо сам нокаутирао Бетмена
једним ударцем!

816
01:05:31,345 --> 01:05:33,305
Прекасно је.

817
01:05:34,431 --> 01:05:37,059
Прошли смо прекретницу.

818
01:05:37,226 --> 01:05:40,562
Твој свет је мој.

819
01:05:40,813 --> 01:05:43,941
То ти мислиш.
Запали ову ствар, дечко са фарме.

820
01:05:44,858 --> 01:05:46,401
Бескорисно.

821
01:05:59,581 --> 01:06:01,458
Мислим да није твој топлотни вид
пресећи ћу га.

822
01:06:01,542 --> 01:06:03,502
Да, знам, али морао сам да покушам.

823
01:06:04,253 --> 01:06:06,672
- Шта сад?
- Само једне ствари могу да смислим.

824
01:06:07,297 --> 01:06:08,297
Да.

825
01:06:11,677 --> 01:06:14,680
У реду. То је свако ко би могао да стане.
Јон?

826
01:06:23,480 --> 01:06:24,523
Извини тата.

827
01:06:33,323 --> 01:06:34,366
Спреман.

828
01:06:53,969 --> 01:06:55,971
We just have to make it to
контролни центар

829
01:06:56,054 --> 01:06:57,764
а онда баци ову ствар
у атмосфери.

830
01:06:57,848 --> 01:07:00,684
Док избегавам злонамерни ум кошнице
који нас жели мртве.

831
01:07:00,893 --> 01:07:02,019
И то.

832
01:07:03,770 --> 01:07:07,608
Знаш, мој тата је рекао бити херој
било о жртвовању.

833
01:07:09,026 --> 01:07:11,653
И мислим да му нисам веровао.

834
01:07:12,196 --> 01:07:13,322
Али сада?

835
01:07:13,405 --> 01:07:15,991
Свету су потребни Супермен и Бетмен
много више него што је потребно

836
01:07:16,074 --> 01:07:17,618
дечак са фарме из Канзаса.

837
01:07:18,285 --> 01:07:19,786
Или убица са кравом.

838
01:07:20,162 --> 01:07:21,872
не знам. Он је прилично кул.

839
01:07:24,124 --> 01:07:26,585
- Спреман?
- Да, јесам.

840
01:07:34,676 --> 01:07:36,845
Па, како да срушимо ову ствар
ван орбите?

841
01:07:37,179 --> 01:07:38,179
не знам.

842
01:07:44,895 --> 01:07:45,938
Имам га!

843
01:08:05,332 --> 01:08:06,332
Дамиане!

844
01:08:18,804 --> 01:08:20,639
- Пуцај!
- Шта ако те ударим?

845
01:08:21,181 --> 01:08:23,600
Боље је него бити поједен
овом ствари! Пуцај одмах!

846
01:08:29,564 --> 01:08:32,317
Не! Нећете ме зауставити!

847
01:08:32,484 --> 01:08:35,612
Моје је време! Моје време!

848
01:08:42,160 --> 01:08:43,787
Држи се!

849
01:08:44,288 --> 01:08:45,288
Не могу!

850
01:08:46,456 --> 01:08:47,457
Држи се!

851
01:09:21,908 --> 01:09:23,035
Нема шансе!

852
01:10:06,745 --> 01:10:08,830
Ум кошнице мора да губи своју моћ.

853
01:10:09,748 --> 01:10:10,748
Момци!

854
01:10:14,961 --> 01:10:16,671
- Хвала.
- Не спомињи то.

855
01:10:35,190 --> 01:10:38,527
Знаш, од свих начина да се иде,
дефинитивно нисам видео да овај долази.

856
01:10:38,985 --> 01:10:40,445
Нинџе, да.

857
01:10:41,029 --> 01:10:42,906
Џокер, могуће.

858
01:10:43,657 --> 01:10:46,952
Пада на земљу на сателиту
док се боре против паразитских ванземаљаца,

859
01:10:47,327 --> 01:10:48,412
није баш на мом радару.

860
01:10:49,704 --> 01:10:51,289
Лепо је знати да можете бити изненађени.

861
01:11:27,576 --> 01:11:28,952
Воо-хоо-хоо!

862
01:11:50,974 --> 01:11:52,017
Добро си!

863
01:11:52,767 --> 01:11:55,729
Ја сам бољи од свега,
сада када знам да си на сигурном.

864
01:12:07,032 --> 01:12:08,241
ја, ух...

865
01:12:10,577 --> 01:12:12,787
Био сам... забринут.

866
01:12:14,080 --> 01:12:16,333
Зашто? Учио сам од најбољих.

867
01:12:28,053 --> 01:12:29,137
Поносан сам на тебе, Јонатхан.

868
01:12:29,804 --> 01:12:32,682
Ставио си свет, нас, изнад себе.

869
01:12:33,600 --> 01:12:34,768
Тако ради херој.

870
01:12:35,977 --> 01:12:38,104
That's what a Superman does.

871
01:12:47,280 --> 01:12:51,660
Преживео сам пустош свемира!

872
01:12:51,910 --> 01:12:54,663
Мислио си да можеш да ме уништиш?

873
01:12:56,915 --> 01:12:58,917
Ти си ништа.

874
01:13:01,711 --> 01:13:02,796
ти си...

875
01:13:11,346 --> 01:13:12,639
Џонатане, спреми се!

876
01:13:42,961 --> 01:13:44,629
Ја бих то назвао хоме рун.

877
01:13:45,880 --> 01:13:49,009
Хеј, Дамиан. слушај,
поново смо гласали.

878
01:13:49,259 --> 01:13:50,468
- Јеси?
- Да.

879
01:13:50,885 --> 01:13:52,721
После онога што си урадио на караули,

880
01:13:53,096 --> 01:13:55,015
- спасава нас...
- И свет.

881
01:13:55,140 --> 01:13:56,224
И свет,

882
01:13:56,808 --> 01:13:59,102
била би нам част
ако сте се придружили титанима.

883
01:14:01,646 --> 01:14:03,356
Јесмо ли били одсечени?

884
01:14:04,065 --> 01:14:05,775
Дамиан, чујеш ли ме?

885
01:14:05,859 --> 01:14:10,155
Ох, ух, чуо сам те. Али знаш шта?
Ух, имам претходну веридбу.

886
01:14:10,238 --> 01:14:11,489
Дозволите ми да вам се вратим на то.

887
01:14:11,573 --> 01:14:13,074
Јави ми се на...

888
01:14:13,533 --> 01:14:15,744
Превише уживаш у овоме.

889
01:14:16,578 --> 01:14:17,746
То су мале ствари.

890
01:14:18,038 --> 01:14:21,124
Хајде. Не желим да касним.
Никада раније нисам био на бејзбол утакмици.

891
01:14:22,584 --> 01:14:25,253
Сада ударам, Јонатхан Кент.

892
01:14:32,761 --> 01:14:34,763
Срећно, не могу да погодим...

893
01:14:42,228 --> 01:14:43,563
Убиј их, клинац!

894
01:14:47,984 --> 01:14:50,904
- Мислио сам да имаш хитан случај.
- Барри се побрине за то.

895
01:14:51,696 --> 01:14:54,949
Осим тога, имам важнијих ствари
бринути се.

896
01:14:56,326 --> 01:14:59,079
Удари као да јесте
ванземаљско паразитско чудовиште!

897
01:15:33,738 --> 01:15:36,032
Иди, иди, иди! Добар посао, Јонатхан.

898
01:15:36,116 --> 01:15:37,784
- Схватио си, друже!
- Добар посао!

899
01:15:38,243 --> 01:15:39,994
Настави!

900
01:15:48,670 --> 01:15:49,838
Па, шта сад?

901
01:15:50,213 --> 01:15:51,965
Мислите да треба да се придружимо
теен титанс?

902
01:15:52,340 --> 01:15:53,425
Ићи у патролу?

903
01:15:53,758 --> 01:15:55,844
Мислим, шта је следеће
за нови динамични дуо?

904
01:15:56,344 --> 01:15:58,888
Не. Динамичан дуо су Бетмен и Робин.

905
01:15:59,514 --> 01:16:02,016
Ми смо супер синови.

906
01:16:03,184 --> 01:16:04,477
У реду. У реду.

907
01:16:05,103 --> 01:16:07,522
Шта је следеће за супер синове?

908
01:16:08,106 --> 01:16:10,108
Па, дугујем ти рођендански поклон.

909
01:16:11,484 --> 01:16:12,652
Па, шта је то?

910
01:16:13,069 --> 01:16:14,069
Ово.

911
01:16:17,282 --> 01:16:18,950
Још увек не могу да лети.


