1
00:00:58,453 --> 00:01:01,414
Panowie, odłóżcie pistolety.

2
00:01:05,918 --> 00:01:07,253
Panowie...

3
00:01:07,336 --> 00:01:09,255
<i>Ojciec Barry'ego został wychowany</i>

4
00:01:09,338 --> 00:01:12,467
<i>jak wielu innych młodych synów
szlachetnej rodziny,</i>

5
00:01:12,550 --> 00:01:14,927
<i>- do zawodu prawnika.</i>
- Raz, dwa...

6
00:01:15,011 --> 00:01:18,306
<i>Nie ma wątpliwości, że by to zrobił
stał się wybitną postacią w swoim zawodzie.</i>

7
00:01:18,389 --> 00:01:19,599
Trzy!

8
00:01:19,682 --> 00:01:21,684
<i>Gdyby nie zginął w pojedynku,</i>

9
00:01:22,560 --> 00:01:25,354
<i>, który powstał
zakup kilku koni.</i>

10
00:01:40,328 --> 00:01:44,040
<i>Matka Barry’ego po śmierci męża</i>

11
00:01:44,123 --> 00:01:46,834
<i>żył w sposób przeciwstawiający się oszczerstwom.</i>

12
00:01:48,419 --> 00:01:52,256
<i>Wielu ludzi zostało uderzonych
przez uroki panny</i>

13
00:01:52,340 --> 00:01:54,425
<i>teraz ponowił swoje oferty złożone wdowie.</i>

14
00:01:55,843 --> 00:01:59,097
<i>Ale ona odrzuciła wszelkie propozycje małżeństwa</i>

15
00:01:59,180 --> 00:02:02,683
<i>deklarując, że żyje teraz tylko dla syna</i>

16
00:02:02,767 --> 00:02:05,520
<i>i pamięć o jej zmarłej świętej.</i>

17
00:02:57,280 --> 00:02:59,824
<i>Pierwsza miłość.</i>

18
00:02:59,907 --> 00:03:03,369
<i>Co to za zmiana w chłopcu.</i>

19
00:03:03,452 --> 00:03:07,540
<i>Cóż to za wspaniały sekret
które nosi przy sobie.</i>

20
00:03:09,208 --> 00:03:13,379
<i>Czuła pasja tryska instynktownie
z serca mężczyzny.</i>

21
00:03:14,213 --> 00:03:17,258
<i>Kocha tak, jak śpiewa ptak</i>

22
00:03:17,341 --> 00:03:20,678
<i>lub róża wiejąca z natury.</i>

23
00:03:22,638 --> 00:03:24,265
Killarney'a.

24
00:03:26,392 --> 00:03:29,353
A teraz, co to będzie?

25
00:03:32,857 --> 00:03:35,109
Odwróć się i stań przodem do ściany.

26
00:03:44,869 --> 00:03:47,288
<i>Obiekt uwagi Barry’ego</i>

27
00:03:47,371 --> 00:03:49,957
<i>i przyczyną wszystkich jego wczesnych problemów</i>

28
00:03:50,041 --> 00:03:51,792
<i>był jego kuzynem.</i>

29
00:03:51,876 --> 00:03:54,128
<i>Nora Brady po imieniu.</i>

30
00:04:05,640 --> 00:04:08,059
Wziąłem wstążkę
z mojej szyi

31
00:04:08,142 --> 00:04:10,436
i ukryłem to gdzieś przy sobie.

32
00:04:11,562 --> 00:04:14,023
Jeśli to znajdziesz, możesz to mieć.

33
00:04:14,899 --> 00:04:17,735
Możesz go szukać
gdziekolwiek zechcesz,

34
00:04:17,818 --> 00:04:21,322
i będę o Tobie myśleć bardzo mało
jeśli nie znajdziesz.

35
00:04:48,474 --> 00:04:50,393
Nie mogę tego znaleźć.

36
00:04:52,520 --> 00:04:54,313
Nie przyjrzałeś się dokładnie.

37
00:05:08,327 --> 00:05:10,162
Nie mogę tego znaleźć.

38
00:05:16,127 --> 00:05:18,129
Dam ci podpowiedź.

39
00:05:37,148 --> 00:05:39,442
Czuję wstążkę.

40
00:05:44,322 --> 00:05:46,324
Dlaczego drżysz?

41
00:05:51,537 --> 00:05:54,332
Z przyjemnością...
odnalezienia wstążki.

42
00:06:00,880 --> 00:06:02,506
Jesteś kłamcą.

43
00:06:18,356 --> 00:06:22,610
Kompania, naprzód!

44
00:06:22,693 --> 00:06:24,111
Marzec!

45
00:07:01,315 --> 00:07:04,860
Oczy firmy!

46
00:07:07,738 --> 00:07:09,532
<i>Mniej więcej o tej porze</i>

47
00:07:09,615 --> 00:07:12,701
<i>Wielka Brytania
był w stanie wielkiego podniecenia</i>

48
00:07:12,785 --> 00:07:16,914
<i>od zagrożenia, ogólnie uznane,
inwazji francuskiej.</i>

49
00:07:17,832 --> 00:07:20,292
<i>I szlachta
i ludzie stanu</i>

50
00:07:20,376 --> 00:07:23,963
<i>pokazali swoją lojalność
poprzez podniesienie pułków konnych i pieszych</i>

51
00:07:24,046 --> 00:07:25,756
<i>aby przeciwstawić się najeźdźcom.</i>

52
00:07:27,383 --> 00:07:31,929
<i>Ich szkarłatne płaszcze i zarozumiała postawa
napełnił Barry'ego zazdrością.</i>

53
00:07:38,018 --> 00:07:41,188
Oczy firmy!

54
00:07:47,987 --> 00:07:51,449
<i>Brady Town wysłało kompanię
aby dołączyć do pułku Kilwangan</i>

55
00:07:51,532 --> 00:07:54,827
<i>którego kapitanem był John Quin.</i>

56
00:07:57,246 --> 00:08:00,124
<i>Cały kraj ożył
z alarmami wojennymi,</i>

57
00:08:01,041 --> 00:08:04,545
<i>trzy królestwa
rozbrzmiewa muzyka wojskowa.</i>

58
00:08:10,259 --> 00:08:12,011
I gotowe!

59
00:08:15,347 --> 00:08:17,349
Ustawić!

60
00:08:19,268 --> 00:08:21,479
Ogień!

61
00:09:45,229 --> 00:09:48,232
Redmond, co się dzieje?

62
00:09:52,486 --> 00:09:56,240
Nora, czy musiałaś tańczyć?
pięć razy z kapitanem Quinem?

63
00:09:57,741 --> 00:10:01,245
Nie obchodzi mnie kapitan Quin.

64
00:10:01,328 --> 00:10:04,540
Ładnie tańczy, to prawda
i jest przyjemnym grzechotaniem mężczyzny.

65
00:10:04,623 --> 00:10:06,917
I też dobrze wygląda w swoich pułkach.

66
00:10:07,001 --> 00:10:09,920
Jeśli zdecyduje się poprosić mnie do tańca,
jak mógłbym mu odmówić?

67
00:10:10,004 --> 00:10:11,755
Ale odmówiłeś mi.

68
00:10:11,839 --> 00:10:14,425
Och, mogę z tobą tańczyć każdego dnia.

69
00:10:14,508 --> 00:10:18,679
I tańczyć z własnym kuzynem
wygląda na to, że nie mogłeś znaleźć innego partnera.

70
00:10:19,805 --> 00:10:24,184
Poza tym, Redmond,
Kapitan Quin to mężczyzna.

71
00:10:24,268 --> 00:10:27,938
A ty jesteś tylko chłopcem,
a ty nie masz ani gwinei na świecie.

72
00:10:28,022 --> 00:10:29,607
Jeśli kiedykolwiek jeszcze go spotkam,

73
00:10:29,690 --> 00:10:32,151
dowiesz się
kto jest najlepszym człowiekiem z tej dwójki.

74
00:10:32,234 --> 00:10:34,820
Będę z nim walczyć mieczem lub pistoletem,
kapitanem takim, jakim jest.

75
00:10:34,903 --> 00:10:38,324
- Redmond, nie bądź taki głupi.
- Mówię poważnie, Nora.

76
00:10:38,407 --> 00:10:42,244
Ale kapitan Quin
dał się już poznać jako dzielny żołnierz.

77
00:10:42,328 --> 00:10:45,289
To bardzo dobrze z twojej strony
do walki z chłopcami rolników,

78
00:10:45,372 --> 00:10:48,375
ale walczyć z Anglikiem
to zupełnie inna sprawa.

79
00:10:49,460 --> 00:10:51,629
Najlepiej, żeby twój Anglik zabrał cię do domu.

80
00:10:52,504 --> 00:10:53,881
Redmond!

81
00:11:20,866 --> 00:11:24,411
<i>Barry podjął decyzję
nigdy więcej nie zobaczyć Nory.</i>

82
00:11:24,495 --> 00:11:29,375
<i>Ale takie postanowienia, chociaż mogą być
niezachwianie utrzymywany przez cały tydzień,</i>

83
00:11:29,458 --> 00:11:32,711
<i>są opuszczone
w kilku chwilach ponurej rozpaczy.</i>

84
00:11:35,798 --> 00:11:38,217
Nie, Nora, nie.

85
00:11:38,300 --> 00:11:40,594
Oprócz ciebie i czterech innych osób,

86
00:11:40,678 --> 00:11:43,347
Ślubuję przed wszystkimi bogami

87
00:11:43,430 --> 00:11:45,224
moje serce ma...

88
00:11:45,307 --> 00:11:47,643
nigdy nie czuł miękkiego płomienia.

89
00:11:48,310 --> 00:11:50,062
Ach, wy, mężczyźni.

90
00:11:51,230 --> 00:11:53,273
Wy, mężczyźni, John.

91
00:11:53,357 --> 00:11:56,026
Twoja pasja nie jest równa naszej.

92
00:11:56,985 --> 00:12:00,406
Jesteśmy jak...
jak jakaś roślina, o której czytałem.

93
00:12:00,489 --> 00:12:04,576
Rodzimy tylko jeden kwiat, a potem umieramy.

94
00:12:04,660 --> 00:12:06,745
Ale ty... ty...

95
00:12:06,829 --> 00:12:10,249
masz na myśli, że nigdy nie czułeś
taką skłonność do innego?

96
00:12:10,332 --> 00:12:12,584
Nigdy, mój Janie, tylko dla ciebie.

97
00:12:12,668 --> 00:12:15,754
- Jak możesz zadawać mi takie pytanie?
- Och, Nora.

98
00:12:18,382 --> 00:12:23,178
<i>Nora była pod opieką
przez jej braci, Micka i Ulicka,</i>

99
00:12:23,262 --> 00:12:25,597
<i>którego interesy byłyby w dużym stopniu naruszone</i>

100
00:12:25,681 --> 00:12:29,685
<i>przez korzystny wynik
o jej romansie z kapitanem Quinem.</i>

101
00:12:41,905 --> 00:12:44,533
Redmond. Miło cię widzieć.

102
00:12:48,537 --> 00:12:50,080
Redmond!

103
00:12:51,248 --> 00:12:53,876
Jak mogłaś mi to zrobić, Nora?

104
00:12:53,959 --> 00:12:56,003
Redmond, w imię nieba,
o co chodzi?

105
00:12:56,086 --> 00:12:58,088
O czym ty mówisz?

106
00:13:00,048 --> 00:13:04,428
Ja... myślę, że to może być dogodny moment
żeby ci coś zwrócić.

107
00:13:08,056 --> 00:13:10,267
Dziękuję, Redmond.

108
00:13:10,350 --> 00:13:12,478
Musiałem gdzieś o nich zapomnieć.

109
00:13:13,479 --> 00:13:15,355
Tak, zrobiłaś to, Nora.

110
00:13:19,359 --> 00:13:23,322
Kapitanie Quin, dostąpię zaszczytu
przedstawić mojego kuzyna, Redmonda Barry'ego?

111
00:13:23,405 --> 00:13:25,824
Wygląda na to, że panna Brady

112
00:13:25,908 --> 00:13:28,452
masz coś do omówienia
prywatnie z tym młodym mężczyzną.

113
00:13:28,535 --> 00:13:31,079
Może najlepiej będzie, jeśli się wycofam.

114
00:13:31,163 --> 00:13:34,917
Kapitanie Quin, nie mam nic
porozmawiać z moim kuzynem na osobności.

115
00:13:35,000 --> 00:13:39,213
Panno Brady, wygląda na to, że tak
wiele do omówienia na osobności.

116
00:13:39,296 --> 00:13:40,631
Wielkie nieba, kapitanie Quin.

117
00:13:40,714 --> 00:13:43,967
To tylko chłopiec i nic nie znaczy
bardziej niż moja papuga czy piesek.

118
00:13:44,051 --> 00:13:47,012
Och, rzeczywiście?
Czy masz zatem zwyczaj dawania...

119
00:13:47,638 --> 00:13:51,391
intymne części garderoby
do swojej papugi lub pieska?

120
00:13:51,475 --> 00:13:54,770
Czy nie mógłbym podarować kawałka wstążki własnemu kuzynowi?

121
00:13:55,479 --> 00:13:57,272
Nie ma za co, panienko.

122
00:13:57,356 --> 00:13:59,358
Tyle jardów, ile chcesz.

123
00:14:01,360 --> 00:14:05,155
Kiedy panie dają prezenty panom,
czas już, żeby inni panowie odeszli na emeryturę.

124
00:14:05,239 --> 00:14:07,616
Mam zaszczyt życzyć Wam obojgu
dobry dzień.

125
00:14:07,699 --> 00:14:10,494
Jacku Quin, o co tu chodzi?

126
00:14:10,577 --> 00:14:12,246
Powiem ci, co to jest, proszę pana.

127
00:14:12,329 --> 00:14:15,541
Mam dość panny Brady
i twoje irlandzkie zwyczaje.

128
00:14:15,624 --> 00:14:17,709
- Nadal myślisz, sir?
- No cóż, co jest?

129
00:14:17,793 --> 00:14:21,630
Przyzwyczaimy Cię do naszych irlandzkich zwyczajów,
albo przyjmiemy angielskie.

130
00:14:21,713 --> 00:14:25,509
To nie jest angielski sposób
żeby kobiety miały dwóch kochanków.

131
00:14:25,592 --> 00:14:28,762
A zatem, panie Brady, podziękuję panu
zapłacić mi kwotę, którą jesteś mi winien,

132
00:14:28,846 --> 00:14:32,099
i rezygnuję z wszelkich roszczeń do tej młodej damy.

133
00:14:32,182 --> 00:14:34,560
Jeśli ma słabość do uczniów,
niech je weźmie, sir.

134
00:14:34,643 --> 00:14:36,520
Quinn, żartujesz.

135
00:14:36,603 --> 00:14:38,564
Nigdy nie byłem bardziej poważny.

136
00:14:40,440 --> 00:14:42,401
John, poczekaj.

137
00:14:47,739 --> 00:14:50,117
Powieszę cię za wścibskiego bachora.

138
00:14:50,200 --> 00:14:52,369
Twoja ręka jest w cieście wszystkich.

139
00:14:52,452 --> 00:14:54,663
Jaki miałeś interes
żeby tu przychodzić i się kłócić

140
00:14:54,746 --> 00:14:57,958
z panem, który ma 1500 rocznie?

141
00:15:51,970 --> 00:15:55,015
Redmond, chłopcze, usiądź.

142
00:17:07,587 --> 00:17:10,966
Pani Brady i panie, proszę.

143
00:17:12,467 --> 00:17:17,264
To jest ten rodzaj tostów, który się wypija
o wiele za rzadko w mojej rodzinie,

144
00:17:17,347 --> 00:17:20,809
i z przyjemnością go otrzymasz
ze wszystkimi honorami.

145
00:17:20,892 --> 00:17:24,771
Za Kapitana i Panią John Quin
i długie życie!

146
00:17:30,110 --> 00:17:31,820
Kontynuować.

147
00:17:31,903 --> 00:17:34,823
Pocałuj ją, Jack, łobuzie,
za wiarę masz skarb.

148
00:17:36,867 --> 00:17:38,952
Chodź Jacku, chodź.

149
00:17:39,953 --> 00:17:43,165
Oto mężczyzna.

150
00:17:45,917 --> 00:17:48,920
Oh!

151
00:17:50,297 --> 00:17:52,758
Za długie i szczęśliwe wspólne życie.

152
00:17:52,841 --> 00:17:55,594
Długiego i szczęśliwego życia razem!

153
00:17:55,677 --> 00:17:58,555
Dziękuję.
To było bardzo miłe, panie Brady.

154
00:18:01,641 --> 00:18:04,644
Redmond.

155
00:18:13,653 --> 00:18:17,783
Oto mój toast za Ciebie,
Kapitan John Quin.

156
00:18:19,993 --> 00:18:21,661
Ty nędzniku!

157
00:18:21,745 --> 00:18:24,623
Jak śmiecie
zachowujcie się tak w moim domu!

158
00:18:24,706 --> 00:18:26,833
Pani Brady, proszę zabrać dzieci.

159
00:18:26,917 --> 00:18:30,170
Kapitanie Quin, mój drogi,
czy wszystko w porządku?

160
00:18:39,012 --> 00:18:43,350
W imię nieba,
co oznacza cały rząd?

161
00:18:43,433 --> 00:18:46,812
Fakt jest taki, proszę pana, że należy do młodej małpy
zakochał się w Norze.

162
00:18:46,895 --> 00:18:50,023
Znalazł siebie i kapitana
potężna słodycz dzisiaj w ogrodzie,

163
00:18:50,107 --> 00:18:52,359
a teraz jest za zamordowanie Jacka Quina.

164
00:18:52,984 --> 00:18:54,945
I co panu powiem, panie Brady.

165
00:18:55,028 --> 00:18:57,364
W tym domu zostałem rażąco obrażony.

166
00:18:57,447 --> 00:19:00,367
Wcale nie jestem usatysfakcjonowany
z tymi tutaj sposobami działania.

167
00:19:00,450 --> 00:19:03,453
Jestem Anglikiem, jestem,
i posiadacz majątku.

168
00:19:04,371 --> 00:19:07,040
A co do tej bezczelnej młodej świni,

169
00:19:07,124 --> 00:19:08,208
należy go biczować.

170
00:19:08,291 --> 00:19:11,336
Pan Quin może mieć satysfakcję
kiedy tylko mu się podoba

171
00:19:11,419 --> 00:19:14,714
dzwoniąc do Redmond Barry, Esq.,
z Barryville.

172
00:19:14,798 --> 00:19:16,758
Och, rozumiem.

173
00:19:22,430 --> 00:19:24,683
Odprowadzę chłopca do domu.

174
00:19:31,898 --> 00:19:36,319
Całkiem niezłą robotę wykonałeś,
Mistrz Redmond.

175
00:19:36,403 --> 00:19:38,488
Znając twojego wujka
martwić się o pieniądze,

176
00:19:38,572 --> 00:19:42,534
i spróbuj przerwać zapałkę
co przyniesie rodzinie 1500 rocznie?

177
00:19:43,827 --> 00:19:49,457
Quin obiecał spłacić 4000 funtów
co tak niepokoi twojego wujka.

178
00:19:49,541 --> 00:19:51,751
Bierze dziewczynę bez grosza,

179
00:19:51,835 --> 00:19:55,297
dziewczyna, która się rzuca
na czele każdego człowieka w tych stronach

180
00:19:55,380 --> 00:19:56,923
te pięć lat minionych,

181
00:19:57,007 --> 00:19:58,592
i tęsknię za nimi wszystkimi.

182
00:19:59,426 --> 00:20:01,011
A ty,

183
00:20:01,094 --> 00:20:04,222
chłopcem, do którego należy się przywiązać
do wujka jak do ojca -

184
00:20:04,306 --> 00:20:06,016
I tak jestem.

185
00:20:06,099 --> 00:20:09,019
I to jest zwrot, którego dokonujesz
za jego dobroć?

186
00:20:09,102 --> 00:20:12,105
Czyż nie ukrywał cię w swoim domu?
kiedy umarł twój ojciec?

187
00:20:12,856 --> 00:20:15,358
Czyż nie dał tobie i twojej matce,
czynsz za darmo,

188
00:20:15,442 --> 00:20:17,360
twój piękny dom w Barryville tam?

189
00:20:17,444 --> 00:20:20,655
Zaznacz to i zobacz, co z tego będzie.

190
00:20:20,739 --> 00:20:24,618
Będę walczyć z człowiekiem, który udaje
ręka Nory Brady.

191
00:20:24,701 --> 00:20:28,622
Pójdę za nim, jeśli to będzie wejście do kościoła
i tam z nim walczyć.

192
00:20:29,497 --> 00:20:31,917
Ja będę mieć jego krew, albo on będzie miał moją.

193
00:20:36,963 --> 00:20:38,757
Wiara, a ja wierzę Tobie.

194
00:20:39,633 --> 00:20:42,636
Nigdy nie widziałem chłopaka
więcej gier w moim życiu.

195
00:20:43,637 --> 00:20:45,639
Daj mi buziaka, mój drogi chłopcze.

196
00:20:48,433 --> 00:20:50,894
Jesteś po mojej własnej duszy.

197
00:20:50,977 --> 00:20:53,104
Dopóki Jack Grogan żyje,

198
00:20:53,188 --> 00:20:56,483
nigdy nie będziesz chciał
przyjaciela lub sekundę.

199
00:20:57,943 --> 00:21:00,028
Zaniesiesz mu moją wiadomość?

200
00:21:00,111 --> 00:21:02,113
Zorganizujesz spotkanie?

201
00:21:04,032 --> 00:21:08,036
Cóż, jeśli tak musi być, to musi.

202
00:22:14,227 --> 00:22:16,646
Spójrz tutaj, Redmond, mój chłopcze.

203
00:22:16,730 --> 00:22:19,024
To głupi biznes.

204
00:22:19,107 --> 00:22:22,736
Dziewczyna poślubi Quina, zapamiętaj moje słowa.

205
00:22:22,819 --> 00:22:26,448
I tak pewne jak ona,
zapomnisz o niej.

206
00:22:26,531 --> 00:22:28,325
Jesteś tylko chłopcem.

207
00:22:28,408 --> 00:22:31,077
A Quin jest chętny
uważać cię za takiego.

208
00:22:32,162 --> 00:22:33,830
Czyż nie tak, Quin?

209
00:22:39,794 --> 00:22:43,089
Dublin to świetne miejsce.

210
00:22:43,173 --> 00:22:47,385
A jeśli masz ochotę się tam przejechać
i zobaczyć miasto przez miesiąc,

211
00:22:47,469 --> 00:22:50,305
Oto dziesięć gwinei do usług.

212
00:22:51,973 --> 00:22:54,517
Czy to pana zadowoli, kapitanie Quin?

213
00:22:55,310 --> 00:22:59,230
Tak, jeśli pan Barry przeprosi
i jedź do Dublina,

214
00:22:59,314 --> 00:23:02,400
Rozważę całą sprawę
honorowo załatwione.

215
00:23:09,115 --> 00:23:11,034
Powiedz, że ci przykro, Redmond.

216
00:23:12,535 --> 00:23:15,121
Kontynuować. Można to łatwo powiedzieć.

217
00:23:22,337 --> 00:23:24,339
Nie jest mi przykro.

218
00:23:26,549 --> 00:23:28,551
I nie przeproszę.

219
00:23:31,429 --> 00:23:34,265
A ja równie szybko pojechałbym do Dublina, co do piekła.

220
00:23:42,315 --> 00:23:46,027
No cóż, nie ma na to nic innego.

221
00:23:47,946 --> 00:23:49,781
Niech cię Bóg błogosławi, chłopcze.

222
00:23:54,035 --> 00:23:56,454
To nie jest jeden z moich pistoletów.

223
00:23:56,538 --> 00:23:59,207
Wszystko w porządku. To jeden z moich.

224
00:23:59,290 --> 00:24:02,293
Twoje będzie służyć
jeśli będzie to potrzebne w następnej rundzie.

225
00:24:05,338 --> 00:24:07,006
Powodzenia, Redmond.

226
00:24:19,394 --> 00:24:20,854
Panowie...

227
00:24:23,898 --> 00:24:25,525
odbezpiecz swoje pistolety.

228
00:24:39,164 --> 00:24:40,540
Panowie...

229
00:24:42,584 --> 00:24:44,586
celuj z pistoletów.

230
00:24:57,807 --> 00:24:59,392
Jeden.

231
00:25:02,020 --> 00:25:03,438
Dwa.

232
00:25:05,607 --> 00:25:06,733
Trzy.

233
00:25:17,202 --> 00:25:18,620
Czy on nie żyje?

234
00:25:22,832 --> 00:25:24,250
Całkiem martwy.

235
00:25:30,006 --> 00:25:33,760
To był smutny dzień w pracy
dla naszej rodziny, Redmonda Barry’ego.

236
00:25:33,843 --> 00:25:37,013
A ty okradłeś nas z 1500 rocznie.

237
00:25:37,096 --> 00:25:39,641
A teraz lepiej odjedź
zanim policja wstanie.

238
00:25:39,724 --> 00:25:42,602
Znudzi im się ten biznes
zanim opuściliśmy Kilwangan.

239
00:25:43,645 --> 00:25:46,689
Chodź, Redmond.
Pójdę z tobą do domu.

240
00:26:09,379 --> 00:26:11,839
<i>Jak inny mógł być los Barry’ego</i>

241
00:26:12,590 --> 00:26:15,176
<i>gdyby nie zakochał się w Norie</i>

242
00:26:15,260 --> 00:26:17,845
<i>i gdyby nie rzucił winem
w twarz kapitana Quina.</i>

243
00:26:17,929 --> 00:26:19,556
Redmond, żyjesz!

244
00:26:19,639 --> 00:26:22,517
<i>Ale jego przeznaczeniem było zostać wędrowcem.</i>

245
00:26:22,600 --> 00:26:27,689
<i>I bitwa z Quinem
już w bardzo młodym wieku wysłał go w podróż,</i>

246
00:26:27,772 --> 00:26:29,607
<i>jak wkrótce zobaczysz.</i>

247
00:26:29,691 --> 00:26:33,695
Chłopak musi się ukrywać,
w każdym razie tylko na krótki czas.

248
00:26:34,737 --> 00:26:36,864
Dublin to dla niego najlepsze miejsce.

249
00:26:36,948 --> 00:26:39,659
Może tam zostać
aż sprawa się uspokoi.

250
00:26:39,742 --> 00:26:43,162
Ale biedne dziecko nigdy nie było
w swoim życiu z dala od domu.

251
00:26:43,997 --> 00:26:46,165
Czy nie byłby tu tak samo bezpieczny jak w Dublinie?

252
00:26:46,249 --> 00:26:49,377
Chciałbym, żeby to była prawda, ciociu Belle.
Wiesz, że tak.

253
00:26:49,460 --> 00:26:53,047
Ale obawiam się, że mogą być komornicy
już w drodze z Kilwangan.

254
00:26:53,131 --> 00:26:57,510
Teraz... Teraz, Dublinie
jest pięć dni drogi stąd.

255
00:26:57,594 --> 00:27:00,263
Nie ma duszy
kto go tam pozna.

256
00:27:00,346 --> 00:27:03,683
Nie chcę gadać o nieprzyjemnych sprawach.
Wiesz to.

257
00:27:03,766 --> 00:27:08,313
Ale wiesz
co może się z nim stać, jeśli zostanie zabrany.

258
00:27:17,030 --> 00:27:18,448
Nic mi nie będzie.

259
00:27:25,038 --> 00:27:27,040
Mamo, nic mi nie będzie w Dublinie.

260
00:27:58,613 --> 00:28:01,616
<i>Żaden chłopak nie ma wolności po raz pierwszy</i>

261
00:28:01,699 --> 00:28:03,826
<i>i 20 gwinei w kieszeni</i>

262
00:28:03,910 --> 00:28:05,870
<i>jest bardzo smutny.</i>

263
00:28:05,953 --> 00:28:08,081
<i>A Barry pojechał w stronę Dublina</i>

264
00:28:08,164 --> 00:28:11,459
<i>myślę, że nie za bardzo
z rodzaju tych, które matka zostawia sama</i>

265
00:28:11,542 --> 00:28:13,628
<i>i dom za nim,</i>

266
00:28:13,711 --> 00:28:17,256
<i>ale jutro
i wszystkie cuda, jakie to przyniesie.</i>

267
00:28:30,436 --> 00:28:33,773
Przepraszam, panienko. Czy byłoby to możliwe
napić się wody?

268
00:28:33,856 --> 00:28:35,024
Tak, proszę pana.

269
00:28:40,530 --> 00:28:42,782
Dzień dobry, młody panie.

270
00:28:45,451 --> 00:28:46,703
Dzień dobry.

271
00:28:53,334 --> 00:28:55,336
Dołączysz do nas na drinka?

272
00:28:58,256 --> 00:28:59,882
Nie, dziękuję.

273
00:29:03,386 --> 00:29:05,930
Czy chciałbyś coś zjeść?

274
00:29:07,890 --> 00:29:10,893
To bardzo miło z twojej strony,
ale muszę już iść.

275
00:29:17,567 --> 00:29:18,818
Dziękuję.

276
00:29:31,456 --> 00:29:33,374
Do widzenia.

277
00:30:22,298 --> 00:30:23,966
Przepraszam, proszę pana.

278
00:30:26,135 --> 00:30:28,846
Dzień dobry ponownie, młody panie.

279
00:30:32,600 --> 00:30:34,769
Nawet o tym nie myśl.

280
00:30:37,438 --> 00:30:39,440
Zejdź z tego konia.

281
00:30:46,364 --> 00:30:49,992
Podnieś ręce
wysoko nad głową, proszę.

282
00:30:50,076 --> 00:30:51,494
Wystąpić.

283
00:30:55,957 --> 00:30:57,208
Zatrzymywać się.

284
00:31:01,337 --> 00:31:03,130
Jak się masz?

285
00:31:03,214 --> 00:31:05,049
Jestem kapitan Feeney.

286
00:31:07,844 --> 00:31:09,428
Kapitan Feeney?

287
00:31:09,512 --> 00:31:12,890
Kapitan Feeney, do usług.

288
00:31:12,974 --> 00:31:14,976
<i>Kapitan Feeney?

289
00:31:15,059 --> 00:31:16,894
Żadne inne.

290
00:31:16,978 --> 00:31:19,981
Pozwól, że cię przedstawię
mojemu synowi Seamusowi.

291
00:31:22,400 --> 00:31:25,319
- Jak się masz?
- Jak się masz?

292
00:31:25,403 --> 00:31:27,780
Z kim mam zaszczyt rozmawiać?

293
00:31:29,031 --> 00:31:30,783
Nazywam się Redmond Barry.

294
00:31:30,867 --> 00:31:32,785
Jak się pan ma, panie Barry?

295
00:31:32,869 --> 00:31:36,205
A teraz obawiam się, że musimy działać dalej
do bardziej godnego pożałowania etapu

296
00:31:36,289 --> 00:31:38,040
naszej krótkiej znajomości.

297
00:31:38,124 --> 00:31:42,920
Odwróć się i trzymaj ręce
wysoko nad głową, proszę.

298
00:32:16,621 --> 00:32:19,415
Musi być
Tu jest 20 gwinei w złocie, ojcze.

299
00:32:19,498 --> 00:32:21,751
No cóż, cóż.

300
00:32:21,834 --> 00:32:25,129
Wygląda na to, że jesteś bardzo dobrze ustawiony
młody pan, proszę pana.

301
00:32:25,922 --> 00:32:29,634
Kapitanie Feeney, to wszystkie pieniądze
moja mama miała na świecie.

302
00:32:29,717 --> 00:32:31,594
Czy nie mogłabym go zatrzymać?

303
00:32:31,677 --> 00:32:34,221
Jestem tylko o krok do przodu
samego prawa.

304
00:32:34,305 --> 00:32:36,223
Zabiłem w pojedynku angielskiego oficera,

305
00:32:36,307 --> 00:32:38,768
i jestem w drodze do Dublina
aż wszystko się uspokoi.

306
00:32:38,851 --> 00:32:43,564
Panie Barry, w moim zawodzie
słyszymy wiele takich historii.

307
00:32:43,648 --> 00:32:47,777
Twój jest jednym z najbardziej intrygujących
i wzruszające, które słyszałem od wielu tygodni.

308
00:32:47,860 --> 00:32:51,280
Mimo to obawiam się
Nie mogę spełnić Twojej prośby.

309
00:32:51,364 --> 00:32:53,491
Ale powiem ci, co zrobię.

310
00:32:53,574 --> 00:32:56,118
Pozwolę ci zachować
te świetne buty,

311
00:32:56,202 --> 00:32:59,705
co w normalnych okolicznościach
Miałbym dla siebie.

312
00:32:59,789 --> 00:33:02,792
Następne miasto jest tylko pięć mil stąd,

313
00:33:02,875 --> 00:33:05,419
i sugeruję, żebyś teraz zaczął chodzić.

314
00:33:05,503 --> 00:33:07,630
Czy nie mógłbym pozwolić sobie na zatrzymanie konia?

315
00:33:07,713 --> 00:33:09,632
Chciałbym cię zobowiązać,

316
00:33:09,715 --> 00:33:14,303
ale z ludźmi takimi jak my musimy być w stanie
podróżować szybciej niż nasi klienci.

317
00:33:14,387 --> 00:33:16,138
Dzień dobry, młody panie.

318
00:33:30,486 --> 00:33:33,030
Możesz już opuścić ręce,
Panie Barry.

319
00:34:03,686 --> 00:34:05,563
Pułk piechoty Gale'a,

320
00:34:05,646 --> 00:34:08,941
na polecenie
Generał porucznik Charles Gale,

321
00:34:09,025 --> 00:34:13,654
który tak wspaniale się wyróżnił
podczas ostatnich kłopotów,

322
00:34:13,738 --> 00:34:17,533
chce zaopatrzyć kilku mężczyzn
miejsca tych weteranów

323
00:34:17,616 --> 00:34:19,952
którzy na to zasłużyli
przeszli na emeryturę jako listonosze

324
00:34:20,036 --> 00:34:22,997
po jednym szylingu dziennie
przez resztę życia.

325
00:34:23,080 --> 00:34:26,459
Wszyscy mądrzy młodzi ludzie
którzy są wolni i zdolni

326
00:34:26,542 --> 00:34:30,671
i mają ambicję zostać
panowie, nosząc broń

327
00:34:30,755 --> 00:34:35,217
niniejszym zachęcamy do wzmożenia wysiłków
i spotkaj się z oficerem rekrutacyjnym,

328
00:34:35,301 --> 00:34:38,387
który obiecuje, że tak będzie
spotykam się z każdą zachętą

329
00:34:38,471 --> 00:34:42,266
te zasługi i dobre zachowanie
może je do tego uprawniać.

330
00:34:42,349 --> 00:34:44,560
Osoby spełniające kwalifikacje

331
00:34:44,643 --> 00:34:48,355
natychmiast otrzyma
Królewska nagroda Jego Królewskiej Mości

332
00:34:48,439 --> 00:34:50,149
półtora gwinei,

333
00:34:50,232 --> 00:34:53,569
z kompletnym ubraniem,
broń i wyposażenie.

334
00:34:54,403 --> 00:34:56,989
Król Jerzy i Stara Anglia na zawsze.

335
00:35:02,495 --> 00:35:06,248
Lewy! Lewy! W lewo, w prawo, w lewo!

336
00:35:06,332 --> 00:35:08,334
- Lewy! Lewy!
- Broń! Raz, dwa!

337
00:35:08,417 --> 00:35:10,002
W lewo, w prawo, w lewo!

338
00:35:10,086 --> 00:35:12,379
<i>Dla młodego dżentelmena w trudnej sytuacji</i>

339
00:35:12,463 --> 00:35:14,548
<i>który zabił człowieka w pojedynku</i>

340
00:35:14,632 --> 00:35:17,635
<i>i był niespokojny
znaleźć schronienie przed prawem,</i>

341
00:35:17,718 --> 00:35:21,097
<i>możliwość zdobycia wyróżnienia
w wojnach europejskich</i>

342
00:35:21,180 --> 00:35:23,349
<i>wydawało się wielkim szczęściem.</i>

343
00:35:24,433 --> 00:35:28,771
<i>A król Jerzy za bardzo potrzebował mężczyzn
zwracać uwagę, skąd przybyli.</i>

344
00:35:48,249 --> 00:35:50,543
Hej, chłopcze. Chłopak!

345
00:35:50,626 --> 00:35:52,461
Chłopak!

346
00:35:52,545 --> 00:35:55,589
Czy mogę dostać nową zlewkę?
Ten jest pełen tłuszczu.

347
00:35:55,673 --> 00:35:58,092
Słyszałeś to?

348
00:35:59,635 --> 00:36:02,221
Słyszałeś to?

349
00:36:06,642 --> 00:36:07,977
Pokryty tłuszczem!

350
00:36:08,060 --> 00:36:11,105
Daj panu ręcznik
i miska zupy żółwiowej.

351
00:36:45,890 --> 00:36:48,017
Jeśli chcesz go zdenerwować,

352
00:36:48,100 --> 00:36:51,812
zapytaj go o żonę,
praczka, która go przynęty.

353
00:36:51,896 --> 00:36:56,275
Panie Toole, czy to ręcznik?
z prania twojej żony?

354
00:36:56,358 --> 00:36:59,278
Mówią, że wyciera ci twarz
często z jednym.

355
00:37:00,905 --> 00:37:04,200
Zapytaj go, dlaczego nie widział się z nią wczoraj
kiedy przyjechała do obozu.

356
00:37:04,283 --> 00:37:08,746
Panie Toole, dlaczego wczoraj się pan tak ukrył?
kiedy pani Toole przyszła do ciebie z wizytą?

357
00:37:08,829 --> 00:37:10,748
Boisz się, że zatkasz sobie uszy?

358
00:37:14,835 --> 00:37:18,005
Panowie, panowie!

359
00:37:18,088 --> 00:37:21,634
Można z tym walczyć pięściami
jeśli wybierzesz.

360
00:37:21,717 --> 00:37:24,595
W tym celu uformujemy kwadrat.

361
00:37:35,773 --> 00:37:38,776
Panowie, proszę podejść w tę stronę.

362
00:37:44,740 --> 00:37:46,367
Oboje podają sobie ręce.

363
00:37:47,660 --> 00:37:48,953
Uścisk dłoni.

364
00:37:49,954 --> 00:37:51,747
Zajmij swoje stanowisko.

365
00:37:54,166 --> 00:37:56,377
Żadnego gryzienia, kopania i drapania.

366
00:37:56,460 --> 00:37:59,588
Ostatni mężczyzna, który pozostał na miejscu
jest zwycięzcą.

367
00:37:59,672 --> 00:38:02,424
Panowie, zacznijcie walczyć już teraz!

368
00:38:53,809 --> 00:38:55,227
Dostaniesz go!

369
00:38:56,562 --> 00:38:59,064
Pozostało! Pozostało!

370
00:39:38,479 --> 00:39:39,980
Użyj lewej!

371
00:40:22,147 --> 00:40:25,776
<i>Szkolenie Barry'ego było kontynuowane w Dunleary Camp</i>

372
00:40:25,859 --> 00:40:30,572
<i>iw ciągu miesiąca został przemieniony
w wysokiego i porządnego młodego żołnierza.</i>

373
00:40:31,865 --> 00:40:33,492
<i>W tym czasie</i>

374
00:40:33,575 --> 00:40:35,494
<i>siła pułku
stale rosła</i>

375
00:40:35,577 --> 00:40:38,122
<i>przez przybycie innych żołnierzy</i>

376
00:40:38,205 --> 00:40:41,667
<i>w przygotowaniu do przyłączenia się
ich dzielne armie walczące w Niemczech.</i>

377
00:40:44,503 --> 00:40:47,673
<i>Jedna z takich okazji
przyniósł mile widziane pojawienie się</i>

378
00:40:47,756 --> 00:40:52,469
<i>nie innego niż jego drugi
w śmiertelnym pojedynku, kapitanie Grogan.</i>

379
00:41:10,863 --> 00:41:14,950
Byłoby lepiej dla nas wszystkich
gdybyśmy wiedzieli, co się z tobą stało.

380
00:41:16,034 --> 00:41:18,412
Nie pomyślałeś, żeby napisać do swojej matki?

381
00:41:22,249 --> 00:41:23,584
Oczywiście, że tak.

382
00:41:25,419 --> 00:41:28,297
Ale wstyd, który poczułem
utraty wszystkich pieniędzy,

383
00:41:29,298 --> 00:41:31,467
miecz i pistolety mojego ojca,

384
00:41:33,260 --> 00:41:34,761
Nie mogłem jej tego powiedzieć.

385
00:41:36,722 --> 00:41:39,641
Twojej matki nie obchodziłaby nawet szpilka
o tych rzeczach.

386
00:41:39,725 --> 00:41:41,935
Byłeś jej jedynym zmartwieniem.

387
00:41:42,019 --> 00:41:45,314
Musisz dziś wieczorem usiąść
i napisz do niej odpowiedni list

388
00:41:45,397 --> 00:41:49,318
i powiedz jej, że jesteś cały i zdrowy
i ożenił się z Brown Bess.

389
00:41:51,487 --> 00:41:52,779
Będę.

390
00:42:01,079 --> 00:42:02,748
Czy panna Brady ma się dobrze?

391
00:42:08,128 --> 00:42:11,006
Jest teraz tylko sześć panny Bradys.

392
00:42:14,051 --> 00:42:16,053
Czy coś się stało Norze?

393
00:42:18,597 --> 00:42:21,934
Tak przyjęła informację o twoim wyjeździe

394
00:42:22,726 --> 00:42:26,313
że musiała się pocieszyć
z mężem.

395
00:42:26,396 --> 00:42:27,773
Ona jest teraz...

396
00:42:27,856 --> 00:42:29,942
Pani John Quin.

397
00:42:33,612 --> 00:42:35,155
Pani John Quin?

398
00:42:36,657 --> 00:42:38,909
Czy był inny John Quin?

399
00:42:38,992 --> 00:42:40,035
Nie.

400
00:42:40,118 --> 00:42:42,204
Ten sam, mój chłopcze.

401
00:42:42,287 --> 00:42:44,206
Wyzdrowiał z rany.

402
00:42:45,958 --> 00:42:49,127
Strzał, którym go trafiłeś
raczej nie zrobi mu krzywdy,

403
00:42:49,211 --> 00:42:51,547
bo był zrobiony tylko z holu.

404
00:42:52,548 --> 00:42:53,840
Holowniczy?

405
00:42:56,051 --> 00:43:00,430
Myślisz, że Bradys by ci pozwolili
zabić 1500 osób rocznie poza rodziną?

406
00:43:01,974 --> 00:43:07,104
Plan pojedynku był już gotowy
żeby cię usunąć z drogi,

407
00:43:07,187 --> 00:43:10,399
dla tchórzliwego Quina
nigdy nie można było doprowadzić do małżeństwa

408
00:43:10,482 --> 00:43:12,109
ze strachu przed tobą.

409
00:43:12,192 --> 00:43:15,737
Ale uderz go, z pewnością to zrobiłeś, chłopcze,

410
00:43:15,821 --> 00:43:18,615
z delikatną, grubą zatyczką kabla.

411
00:43:20,033 --> 00:43:23,537
Kolega był bardzo przestraszony
że przyjdzie za godzinę.

412
00:43:27,040 --> 00:43:29,042
Czy potrzebujesz gotówki?

413
00:43:31,044 --> 00:43:32,754
Możesz na mnie liczyć,

414
00:43:32,838 --> 00:43:36,216
bo mam kilkaset
od twojego wuja za moją część.

415
00:43:36,300 --> 00:43:39,303
I póki trwają,
nigdy nie będziesz chciał.

416
00:43:43,348 --> 00:43:46,852
<i>To by wymagało
wielki filozof i historyk</i>

417
00:43:46,935 --> 00:43:50,564
<i>w celu wyjaśnienia przyczyn
słynnej wojny siedmioletniej</i>

418
00:43:50,647 --> 00:43:53,066
<i>w które zaangażowana była Europa</i>

419
00:43:53,150 --> 00:43:56,486
<i>i w którym pułku Barry'ego
był teraz w drodze, aby wziąć udział.</i>

420
00:43:56,570 --> 00:44:01,074
<i>Wystarczy to powiedzieć
Anglia i Prusy były sojusznikami</i>

421
00:44:01,158 --> 00:44:04,202
<i>i w czasie wojny z Francuzami, Szwedami</i>

422
00:44:04,286 --> 00:44:06,288
<i>Rosjanie i Austriacy.</i>

423
00:44:20,886 --> 00:44:24,014
<i>Pierwszy smak bitwy Barry'ego
była tylko potyczka</i>

424
00:44:24,097 --> 00:44:26,600
<i>przeciwko małej tylnej straży Francuzów</i>

425
00:44:26,683 --> 00:44:29,227
<i>który zajmował sad przy drodze</i>

426
00:44:29,311 --> 00:44:33,482
<i>w dół, który kilka godzin później
główne siły angielskie chciałyby przejść.</i>

427
00:44:34,524 --> 00:44:38,153
<i>Chociaż to spotkanie nie zostało zarejestrowane
w jakichkolwiek książkach historycznych,</i>

428
00:44:38,236 --> 00:44:40,864
<i>to było wystarczająco niezapomniane
dla tych, którzy wzięli udział.</i>

429
00:45:17,192 --> 00:45:20,779
Kompania, broń!

430
00:45:22,989 --> 00:45:25,617
Kompania, broń!

431
00:45:32,582 --> 00:45:34,668
Ogień!

432
00:45:44,010 --> 00:45:45,429
Ogień!

433
00:45:46,096 --> 00:45:48,265
Herb! Ustawić!

434
00:45:56,857 --> 00:45:59,526
Ogień!

435
00:46:12,247 --> 00:46:16,042
Ogień!

436
00:46:16,877 --> 00:46:19,504
Ogień!

437
00:47:02,881 --> 00:47:06,301
Zostało mi tylko sto gwinei
dać ci,

438
00:47:06,384 --> 00:47:09,054
bo resztę wczoraj wieczorem przegrałem w karty.

439
00:47:13,058 --> 00:47:14,851
Pocałuj mnie, chłopcze,

440
00:47:14,935 --> 00:47:17,020
bo już nigdy się nie spotkamy.

441
00:47:49,261 --> 00:47:54,266
<i>Dobrze jest marzyć
chwalebnej wojny w wygodnym fotelu w domu.</i>

442
00:47:55,058 --> 00:47:58,311
<i>Ale zobaczyć to na własne oczy to co innego.</i>

443
00:47:59,396 --> 00:48:01,523
<i>A po śmierci przyjaciela</i>

444
00:48:01,606 --> 00:48:05,068
<i>Myśli Barry'ego odwróciły się
od tych o chwale wojskowej</i>

445
00:48:05,151 --> 00:48:07,988
<i>do tych, którzy szukają sposobu
aby uciec przed usługą</i>

446
00:48:08,071 --> 00:48:11,074
<i>do którego był teraz przywiązany
przez kolejne sześć lat.</i>

447
00:48:24,754 --> 00:48:28,425
<i>Panowie mogą mówić o epoce rycerskości</i>

448
00:48:28,508 --> 00:48:32,929
<i>ale pamiętajcie o oraczach,
kłusownicy i kieszonkowcy, którym przewodzą.</i>

449
00:48:33,805 --> 00:48:36,266
<i>To z tymi smutnymi instrumentami</i>

450
00:48:36,349 --> 00:48:38,727
<i>twoi wielcy wojownicy i królowie</i>

451
00:48:38,810 --> 00:48:41,897
<i>robiłem
ich morderczą pracę na świecie.</i>

452
00:48:51,364 --> 00:48:55,285
<i>Młody człowiek raczej nie upadłby
w gorszych okolicznościach</i>

453
00:48:55,368 --> 00:48:57,537
<i>niż te, w których znalazł się Barry.</i>

454
00:48:58,538 --> 00:49:02,959
<i>Ale los nie chciał, żeby to zrobił
pozostań długo angielskim żołnierzem.</i>

455
00:49:03,043 --> 00:49:06,713
<i>I zdarzył się wypadek
co wyrzuciło go ze służby</i>

456
00:49:06,796 --> 00:49:08,798
<i>w dość osobliwy sposób.</i>

457
00:49:36,868 --> 00:49:40,789
Freddie, mam nadzieję, że tak nie będzie
zbyt zły na mnie z tego powodu,

458
00:49:40,872 --> 00:49:45,627
ale mam ci coś do powiedzenia, czego nie wiem
myślę, że będziesz bardzo szczęśliwy.

459
00:49:45,710 --> 00:49:47,963
Oh? Co to jest?

460
00:49:48,046 --> 00:49:52,133
Cóż, najpierw musisz mi obiecać
że zachowasz spokój.

461
00:49:52,217 --> 00:49:54,803
Słuchaj, Jonathan, nie bądź takim głupim tyłkiem.

462
00:49:54,886 --> 00:49:57,263
Robisz z tego wielką tajemnicę.

463
00:49:57,347 --> 00:49:59,766
Co się teraz dzieje?

464
00:49:59,849 --> 00:50:02,852
Cóż, obawiam się
Będę musiał znowu wyjechać.

465
00:50:02,936 --> 00:50:04,896
Prawdopodobnie na około dwa tygodnie.

466
00:50:04,980 --> 00:50:07,232
O mój Boże.

467
00:50:07,315 --> 00:50:10,694
- Nie mówisz poważnie.
- Tak, obawiam się, że tak.

468
00:50:10,777 --> 00:50:13,446
I nic nie mogę na to poradzić.

469
00:50:13,530 --> 00:50:15,448
Dokąd wybierasz się tym razem?

470
00:50:15,532 --> 00:50:17,075
jadę do Bremy,

471
00:50:17,158 --> 00:50:20,829
niosąc ważne wiadomości
i wysyła do księcia Henryka.

472
00:50:20,912 --> 00:50:23,289
Ale Jonathanie,
obiecałeś mi ostatnim razem

473
00:50:23,373 --> 00:50:25,709
byłoby to raz na zawsze
i nigdy więcej.

474
00:50:25,792 --> 00:50:29,170
Tak, wiem i zapewniam cię
Dotrzymałem swojej części umowy.

475
00:50:29,254 --> 00:50:32,173
Ale Pontersby nalega
że jestem jedyną osobą w jego sztabie

476
00:50:32,257 --> 00:50:34,175
komu można powierzyć podróż.

477
00:50:34,259 --> 00:50:36,594
<i>Oto nadarzyła się okazja
uciec przed armią</i>

478
00:50:36,678 --> 00:50:39,264
<i>którego szukał.</i>

479
00:50:39,347 --> 00:50:41,891
<i>Było tylko kilka mil przez las</i>

480
00:50:41,975 --> 00:50:45,437
<i>do zajmowanego obszaru
przez ich pruskich sojuszników</i>

481
00:50:45,520 --> 00:50:51,109
<i>gdzie mundur i dokumenty tego oficera
powinien pozwolić mu podróżować bez podejrzeń</i>

482
00:50:51,192 --> 00:50:53,987
<i>i bądź na bieżąco z wiadomościami
o jego dezercji</i>

483
00:50:54,070 --> 00:50:55,989
<i>które z pewnością nastąpią.</i>

484
00:50:56,072 --> 00:50:58,658
Będziemy mieć bardzo mało czasu razem.

485
00:50:58,742 --> 00:51:01,369
Jesteś na mnie strasznie zły?

486
00:51:02,704 --> 00:51:04,080
Cholera.

487
00:51:04,164 --> 00:51:07,375
Cholera. Wiesz, że nie mogę
długo się na ciebie gniewać.

488
00:51:08,752 --> 00:51:10,962
O, Jonathanie.

489
00:51:11,046 --> 00:51:14,799
Są takie czasy
że zdaję sobie sprawę, jak bardzo mi na Tobie zależy

490
00:51:14,883 --> 00:51:18,261
i jak niemożliwie pusto
życie byłoby bez ciebie.

491
00:51:18,344 --> 00:51:19,971
Och, Fredericku.

492
00:51:43,870 --> 00:51:47,082
<i>Barry był bardzo zadowolony
żeby zobaczyć niebiesko-białe mundury</i>

493
00:51:47,165 --> 00:51:49,501
<i>kompanii piechoty pruskiej</i>

494
00:51:50,293 --> 00:51:54,672
<i>co pokazało mu, że był poza ziemią
okupowany przez swój własny kraj.</i>

495
00:52:01,096 --> 00:52:03,723
<i>Jego zamiarem był wyjazd do Holandii</i>

496
00:52:03,807 --> 00:52:07,769
<i>prawie jedyny kraj neutralny
ówczesnej Europy</i>

497
00:52:07,852 --> 00:52:10,271
<i>i stamtąd dostać
jakoś przejście do domu.</i>

498
00:52:11,439 --> 00:52:13,274
<i>Gdy odjeżdżał</i>

499
00:52:13,358 --> 00:52:16,402
<i>Barry poczuł to jeszcze raz
że był w swojej właściwej sferze</i>

500
00:52:17,070 --> 00:52:21,157
<i>i postanowiłem nigdy więcej
spaść z rangi dżentelmena.</i>

501
00:52:40,051 --> 00:52:42,512
<i>Entschuldigen Sie, Fraulein.</i>

502
00:52:42,595 --> 00:52:44,222
<i>Ja?</i>

503
00:52:44,305 --> 00:52:47,225
<i>- Znacznik Gutena.
- Tag Gutena.</i>

504
00:52:49,185 --> 00:52:50,728
<i>Sprechen Sie English?</i>

505
00:52:53,356 --> 00:52:55,650
Mówię niewiele.

506
00:52:58,862 --> 00:53:03,074
Przez cały dzień nic nie jadłem.
Żadnego jedzenia.

507
00:53:03,992 --> 00:53:07,537
Czy w pobliżu jest zajazd?
gdzie mógłbym otrzymać posiłek?

508
00:53:09,330 --> 00:53:11,833
Nie, nie sądzę.

509
00:53:13,251 --> 00:53:18,089
Nie ma co coś zjeść
od Grunberga.

510
00:53:21,342 --> 00:53:23,011
Mieszkasz niedaleko?

511
00:53:26,472 --> 00:53:27,640
<i>Ja.</i>

512
00:53:30,894 --> 00:53:33,605
Czy mógłbyś mnie nakarmić
coś do jedzenia?

513
00:53:33,688 --> 00:53:36,357
Byłbym, uh... Chętnie ci zapłacę.

514
00:53:39,986 --> 00:53:41,321
Myślę, że tak.

515
00:54:06,387 --> 00:54:09,390
Czy to mały chłopiec czy mała dziewczynka?

516
00:54:09,474 --> 00:54:10,850
Chłopiec.

517
00:54:13,519 --> 00:54:14,979
A jak on się nazywa?

518
00:54:15,063 --> 00:54:17,398
Piotr.

519
00:54:17,482 --> 00:54:19,150
A ile lat ma Piotr?

520
00:54:20,026 --> 00:54:22,153
Ma jeden rok.

521
00:54:25,198 --> 00:54:27,116
A gdzie może być ojciec Petera?

522
00:54:29,369 --> 00:54:31,663
Masz na myśli, gdzie on jest?

523
00:54:33,456 --> 00:54:34,832
Tak.

524
00:54:35,875 --> 00:54:37,961
Jest na wojnie.

525
00:54:42,173 --> 00:54:44,175
A jak długo go nie ma?

526
00:54:46,886 --> 00:54:48,513
Przepraszam.

527
00:54:48,596 --> 00:54:50,473
nie zrozumiałem.

528
00:54:50,556 --> 00:54:52,141
Co?

529
00:54:52,225 --> 00:54:55,144
<i>Wie lange ist er schon weg?</i>

530
00:54:55,228 --> 00:54:57,438
Och. Długi czas.

531
00:54:58,690 --> 00:55:00,817
Od wiosny.

532
00:55:06,322 --> 00:55:08,449
Musi być ci ciężko być sama.

533
00:55:12,912 --> 00:55:14,330
To jest.

534
00:55:19,794 --> 00:55:23,464
To musi być dla ciebie bardzo niebezpieczne
być na wojnie.

535
00:55:28,344 --> 00:55:30,638
Jestem oficerem
i muszę spełnić swój obowiązek.

536
00:55:41,024 --> 00:55:43,693
Jesteś czasem samotny?

537
00:55:47,071 --> 00:55:48,573
Czasami.

538
00:56:05,715 --> 00:56:08,718
Co powiedziałeś - Jak masz na imię?

539
00:56:10,553 --> 00:56:12,305
Porucznik Fakenham.

540
00:56:13,097 --> 00:56:15,558
Nie, mam na myśli...

541
00:56:15,641 --> 00:56:19,103
jak nazywało się przed Fakenham?

542
00:56:20,146 --> 00:56:22,815
<i>- Moje imię?
- Ja.</i>

543
00:56:22,899 --> 00:56:24,734
<i>Nazywam się Jonathan.</i>

544
00:56:26,152 --> 00:56:27,362
Jonathan.

545
00:56:29,238 --> 00:56:32,158
Czy chciałbyś zostać ze mną?

546
00:56:33,242 --> 00:56:36,496
Na kilka dni, czy czasami?

547
00:56:40,166 --> 00:56:41,918
To byłoby bardzo miłe.

548
00:57:12,657 --> 00:57:15,201
<i>Auf wiedersehen, meine schone Lischen.</i>

549
00:57:21,791 --> 00:57:24,836
<i>Auf wiedersehen, Redmond.</i>

550
00:57:27,588 --> 00:57:30,299
<i>- Ich Liebe dich.
- Ich Liebe Dich.</i>

551
00:57:31,968 --> 00:57:33,428
<i>Pass auf dich auf.</i>

552
00:57:38,057 --> 00:57:39,767
<i>Gott behute dich.</i>

553
00:57:44,522 --> 00:57:49,318
<i>Kobieta, która stawia na swoim
na chłopca w mundurze</i>

554
00:57:49,402 --> 00:57:52,447
<i>muszą przygotować się na zmianę kochanków
dość szybko,</i>

555
00:57:52,530 --> 00:57:54,866
<i>albo jej życie będzie tylko smutne.</i>

556
00:57:56,617 --> 00:58:00,455
<i>To serce Lischena
było jak wiele sąsiednich miast</i>

557
00:58:01,205 --> 00:58:04,375
<i>i został szturmowany i zajęty
kilka razy</i>

558
00:58:04,459 --> 00:58:06,669
<i>zanim Barry przyszedł go zainwestować.</i>

559
00:58:31,611 --> 00:58:35,239
<i>W ciągu pięciu lat
w którym wojna już trwała,</i>

560
00:58:35,323 --> 00:58:40,161
<i>wielki i znamienity Fryderyk
tak wyczerpał mężczyzn w swoim królestwie

561
00:58:40,244 --> 00:58:42,997
<i>że musiał zatrudnić dziesiątki rekruterów</i>

562
00:58:43,080 --> 00:58:46,542
<i>kto nie zawahałby się przed żadnym przestępstwem,
łącznie z porwaniem</i>

563
00:58:46,626 --> 00:58:49,712
<i>aby zapewnić sobie dostawy
te jego genialne pułki</i>

564
00:58:49,795 --> 00:58:51,506
<i>z jedzeniem na proszek.</i>

565
00:59:23,704 --> 00:59:25,122
Dobry wieczór, proszę pana.

566
00:59:26,666 --> 00:59:28,501
Jestem kapitan Potzdorf.

567
00:59:28,584 --> 00:59:31,462
Czy mogę zapytać, do kogo mam
zaszczyt przemawiania?

568
00:59:31,546 --> 00:59:32,838
Dobry wieczór, kapitanie.

569
00:59:32,922 --> 00:59:36,217
Jestem porucznik Fakenham,
Pułk piechoty Gale’a.

570
00:59:36,300 --> 00:59:38,219
Miło mi cię poznać.

571
00:59:39,303 --> 00:59:41,764
Czy możemy jakoś pomóc
do ciebie, poruczniku?

572
00:59:42,557 --> 00:59:44,475
Dziękuję, Kapitanie,
ale muszę iść dalej.

573
00:59:44,559 --> 00:59:46,352
Niosę pilne przesyłki.

574
00:59:47,562 --> 00:59:49,230
Czy mogę zapytać o cel podróży?

575
00:59:51,232 --> 00:59:52,900
Jadę do Bremy.

576
00:59:54,652 --> 00:59:55,945
Do Bremy?

577
00:59:56,028 --> 00:59:57,947
No to najwyraźniej się zgubiłeś, poruczniku.

578
00:59:58,030 --> 01:00:00,241
Brema jest w przeciwnym kierunku.

579
01:00:00,324 --> 01:00:02,660
- Jest pan pewien, kapitanie?
- Tak, jestem.

580
01:00:04,287 --> 01:00:06,414
Nie wiedziałbyś tego.

581
01:00:06,497 --> 01:00:08,416
Mój wyjazd został zorganizowany tak pośpiesznie

582
01:00:08,499 --> 01:00:11,877
o czym zapomniał mój ordynans
sporządzić odpowiednie mapy terenu.

583
01:00:12,712 --> 01:00:14,297
Oczywiście. Rozumiem.

584
01:00:16,716 --> 01:00:20,052
Proszę się nie obrażać, poruczniku.

585
01:00:20,136 --> 01:00:23,681
Ale czy mogę zapytać, czy
nosisz przy sobie dokumenty tożsamości?

586
01:00:25,182 --> 01:00:27,560
Tak, oczywiście, że jestem.

587
01:00:28,185 --> 01:00:30,605
Pozwolisz mi je zobaczyć?

588
01:00:32,815 --> 01:00:34,400
Oczywiście.

589
01:00:38,821 --> 01:00:40,865
- Tutaj jesteś.
- Dziękuję bardzo.

590
01:00:54,837 --> 01:00:58,758
Dziękuję bardzo, poruczniku.
Mam nadzieję, że nie sprawiłem Ci w żaden sposób kłopotu.

591
01:00:59,717 --> 01:01:00,926
Zupełnie nie.

592
01:01:03,137 --> 01:01:05,765
Teraz, kiedy jedziemy
w tym samym kierunku,

593
01:01:06,641 --> 01:01:11,604
Byłbym bardzo zaszczycony, gdybyś mi pozwolił
aby zapewnić ci posiłek i łóżko na noc.

594
01:01:11,687 --> 01:01:14,357
I porządna mapa
przygotować na podróż.

595
01:01:16,317 --> 01:01:19,236
To niezwykle miło z twojej strony, kapitanie.

596
01:01:19,320 --> 01:01:21,614
i będę zaszczycony, mogąc przyjąć Twoje zaproszenie.

597
01:01:44,011 --> 01:01:47,515
<i>Barry został potraktowany z dużą uprzejmością</i>

598
01:01:47,598 --> 01:01:50,601
<i>i zadano mu tysiąc pytań
o Anglii,</i>

599
01:01:50,685 --> 01:01:53,145
<i>na które odpowiedział najlepiej jak potrafił</i>

600
01:01:53,229 --> 01:01:55,523
<i>wymyślanie tysiąca historii.</i>

601
01:01:56,607 --> 01:01:58,776
<i>Opisał króla i ministrów</i>

602
01:01:58,859 --> 01:02:03,322
<i>chwalił się tym ambasador Wielkiej Brytanii
w Berlinie był jego wuj</i>

603
01:02:03,406 --> 01:02:06,325
<i>a nawet zaoferował kapitanowi Potzdorfowi
list polecający.</i>

604
01:02:08,327 --> 01:02:11,664
<i>Jego gospodarz wydawał się całkiem zadowolony
z tymi historiami.</i>

605
01:02:11,747 --> 01:02:15,042
<i>Ale jednocześnie poprowadził Barry’ego</i>

606
01:02:15,126 --> 01:02:19,171
<i>z umiejętną kombinacją
pytań i pochlebstw.</i>

607
01:02:19,255 --> 01:02:22,883
Będziesz musiał mi wybaczyć.
Tak mało wiem o twoim kraju, Anglii.

608
01:02:23,509 --> 01:02:26,220
Oprócz tego, że jesteś
najodważniejszy naród na świecie

609
01:02:26,303 --> 01:02:29,849
i że jesteśmy naprawdę szczęśliwi
mieć takich sojuszników.

610
01:02:31,350 --> 01:02:33,769
Porucznik Fakenham,

611
01:02:33,853 --> 01:02:37,690
wypijmy za przyjaźń
naszych dwóch wielkich narodów.

612
01:02:39,275 --> 01:02:41,360
Za nasze dwa wielkie narody.

613
01:03:01,213 --> 01:03:03,758
Czy nie jesteś szczęściarzem?

614
01:03:03,841 --> 01:03:05,926
Jutro jadę do Bremy.

615
01:03:06,719 --> 01:03:09,722
Znam jedną z najpiękniejszych kobiet
tam w Europie.

616
01:03:11,807 --> 01:03:14,226
Czy mogę prosić o zaniesienie do niej listu?

617
01:03:15,519 --> 01:03:17,021
Z pewnością.

618
01:03:17,104 --> 01:03:20,775
Swoją drogą, do kogo
niesiesz swoje przesyłki?

619
01:03:23,611 --> 01:03:25,237
Generał Williamson.

620
01:03:27,656 --> 01:03:29,992
- Generał Williamson.
- Tak.

621
01:03:31,660 --> 01:03:34,955
Generał Percival Williamson?

622
01:03:36,624 --> 01:03:38,083
Tak, to samo.

623
01:03:44,632 --> 01:03:46,509
Sierżant.

624
01:03:50,471 --> 01:03:53,474
<i>Dieser Mann jest aresztowany.</i>

625
01:03:57,061 --> 01:03:58,604
Aresztowany?

626
01:03:58,687 --> 01:04:01,023
Kapitan Potzdorf, sir.

627
01:04:01,106 --> 01:04:03,150
Jestem brytyjskim oficerem.

628
01:04:03,234 --> 01:04:05,236
Jesteś kłamcą.

629
01:04:05,319 --> 01:04:07,321
Jesteś oszustem.

630
01:04:07,404 --> 01:04:09,323
Jesteś dezerterem.

631
01:04:10,241 --> 01:04:14,620
Podejrzewałem cię dziś rano i twoje kłamstwa
i głupota potwierdziły mi to.

632
01:04:15,454 --> 01:04:17,456
Udajesz, że niesiesz przesyłki
do generała

633
01:04:17,540 --> 01:04:19,792
który nie żyje od dziesięciu miesięcy.

634
01:04:20,626 --> 01:04:23,420
Mówisz, że twój wujek
jest ambasadorem Wielkiej Brytanii w Berlinie

635
01:04:23,504 --> 01:04:26,006
pod śmiesznym nazwiskiem O'Grady.

636
01:04:27,800 --> 01:04:32,346
Czy teraz przyłączy się pan i odbierze nagrodę, sir?
czy zostaniesz porzucony?

637
01:04:36,141 --> 01:04:37,685
Zgłaszam się na ochotnika.

638
01:04:41,230 --> 01:04:45,276
<i>Służba pruska
był znacznie gorszy od angielskiego.</i>

639
01:04:46,277 --> 01:04:50,114
<i>Życie, jakie wiódł szeregowy żołnierz
był straszny.</i>

640
01:04:51,907 --> 01:04:53,951
<i>Kara była nieustanna</i>

641
01:04:54,034 --> 01:04:56,328
<i>i każdy funkcjonariusz miał prawo go zadać.</i>

642
01:04:58,747 --> 01:05:02,918
<i>Rękawica była najczęstszą karą
za drobne przewinienia.</i>

643
01:05:03,669 --> 01:05:05,504
<i>Te poważniejsze</i>

644
01:05:05,588 --> 01:05:08,340
<i>były karane okaleczeniem lub śmiercią.</i>

645
01:05:17,349 --> 01:05:19,894
<i>Pod koniec wojny siedmioletniej</i>

646
01:05:19,977 --> 01:05:23,939
<i>armia,
tak znany ze swojej zdyscyplinowanej męstwa,</i>

647
01:05:24,023 --> 01:05:26,901
<i>był oficerem rodzimych Prusów</i>

648
01:05:26,984 --> 01:05:29,862
<i>ale w większości został skomponowany</i>

649
01:05:29,945 --> 01:05:33,324
<i>ludzi z najniższego poziomu człowieczeństwa</i>

650
01:05:33,407 --> 01:05:37,369
<i>wynajęty lub skradziony
prawie każdy naród w Europie.</i>

651
01:05:38,704 --> 01:05:43,959
<i>W ten sposób Barry znalazł się w najgorszym położeniu
kursów i firmy</i>

652
01:05:44,043 --> 01:05:49,214
<i>i wkrótce był bardzo zaawansowany
w nauce o każdym rodzaju niewłaściwego postępowania.</i>

653
01:07:38,532 --> 01:07:40,159
<i>Porucznik.</i>

654
01:07:42,995 --> 01:07:44,830
<i>Holt mich hier raus!</i>

655
01:07:47,583 --> 01:07:49,543
<i>Porucznik.</i>

656
01:07:49,626 --> 01:07:51,712
<i>Holt mich hier raus.</i>

657
01:07:59,053 --> 01:08:02,514
<i>Poruczniku, holt mich hier raus!</i>

658
01:09:01,198 --> 01:09:03,158
<i>Soldaten</i>

659
01:09:03,242 --> 01:09:05,619
<i>Seiner Majestat der Konig abordnet</i>

660
01:09:06,203 --> 01:09:07,746
<i>Zadowolenie z Sekwany...</i>

661
01:09:07,830 --> 01:09:09,790
<i>Wygłoszono przemówienie pułkownika</i>

662
01:09:09,873 --> 01:09:12,584
<i>, które wyraził król
jego zadowolenie</i>

663
01:09:12,668 --> 01:09:16,380
<i>z zachowaniem pułku
w bitwie pod Audorf</i>

664
01:09:16,463 --> 01:09:22,094
<i>i że odwaga kaprala Redmonda Barry'ego
w ratowaniu kapitana Potzdorfa</i>

665
01:09:22,177 --> 01:09:26,056
<i>miał zostać specjalnie nagrodzony
z sumą dwóch friedrich d'or.</i>

666
01:09:31,562 --> 01:09:35,357
<i>Kapral Barry, acht Schritte vorwarts.</i>

667
01:09:35,440 --> 01:09:37,025
<i>Marsz!</i>

668
01:09:49,496 --> 01:09:51,123
Kapral Barry.

669
01:09:55,586 --> 01:09:59,214
Jesteś dzielnym żołnierzem
i najwyraźniej pochodzą z dobrego materiału.

670
01:09:59,298 --> 01:10:02,342
Ale ty jesteś bezczynny, rozpustny
i bez zasad.

671
01:10:02,426 --> 01:10:05,053
Wyrządziłeś wielką krzywdę
do mężczyzn,

672
01:10:05,137 --> 01:10:09,433
oraz za wszystkie Twoje talenty i odwagę
Jestem pewien, że nic ci się nie stanie.

673
01:10:12,269 --> 01:10:15,939
Mam nadzieję, że pułkownik Bulow się myli
odnośnie mojego charakteru.

674
01:10:16,023 --> 01:10:18,442
Wpadłem w złe towarzystwo,
to prawda,

675
01:10:18,525 --> 01:10:20,944
ale tylko to zrobiłem
jak to zrobili inni żołnierze,

676
01:10:21,028 --> 01:10:24,364
a przede wszystkim nigdy tego nie robiłem
wcześniej miłym przyjacielem i obrońcą

677
01:10:24,448 --> 01:10:27,659
żeby pokazać, że jestem tego godny
lepszych rzeczy.

678
01:10:27,743 --> 01:10:31,371
Pułkownik może powiedzieć, że jestem zrujnowanym chłopcem
i wyślij mnie do diabła,

679
01:10:31,455 --> 01:10:32,915
ale bądź pewien tego:

680
01:10:32,998 --> 01:10:35,500
poszedłbym do diabła
służyć pułkowi.

681
01:10:38,295 --> 01:10:41,924
<i>Kapral Barry. Abdrehena.</i>

682
01:10:51,892 --> 01:10:53,977
<i>Wojna wkrótce się skończyła</i>

683
01:10:54,061 --> 01:10:57,064
<i>i pułk Barry'ego
stacjonował w stolicy.</i>

684
01:10:58,732 --> 01:11:00,651
<i>Tak było już od jakiegoś czasu</i>

685
01:11:00,734 --> 01:11:04,863
<i>znacznie się przypodobał
z kapitanem Potzdorfem</i>

686
01:11:04,947 --> 01:11:08,909
<i>czyje zaufanie do niego
miał przynieść nagrodę.</i>

687
01:11:17,876 --> 01:11:21,004
- Dzień dobry, Redmond.
- Dzień dobry, kapitanie Potzdorf.

688
01:11:22,005 --> 01:11:27,261
Chciałbym, żebyś poznał mojego wujka,
minister policji, Herr Von Potzdorf.

689
01:11:27,344 --> 01:11:29,012
Dzień dobry, Panie Ministrze.

690
01:11:31,390 --> 01:11:35,310
Redmond, rozmawiałem z ministrem
odnośnie Twoich usług,

691
01:11:35,394 --> 01:11:37,771
i twoja fortuna została stworzona.

692
01:11:37,854 --> 01:11:39,898
Wyciągniemy cię z wojska,

693
01:11:39,982 --> 01:11:42,025
mianować Cię do biura policji,

694
01:11:42,109 --> 01:11:46,488
a z czasem Ci na to pozwolimy
przenieść się w lepszą sferę

695
01:11:46,571 --> 01:11:49,283
niż to, co fortuna
dotychczas Cię umieścił.

696
01:11:50,200 --> 01:11:51,702
Dziękuję, kapitanie Potzdorf.

697
01:11:53,870 --> 01:11:55,664
Redmond, twoja lojalność wobec mnie

698
01:11:55,747 --> 01:11:58,375
i twoją służbę dla pułku

699
01:11:58,458 --> 01:12:00,460
bardzo mnie zadowoliło.

700
01:12:01,837 --> 01:12:05,966
A teraz jest kolejna okazja, przy której
możesz nam się przydać.

701
01:12:06,883 --> 01:12:10,721
A jeśli ci się uda, polegaj na tym -

702
01:12:10,804 --> 01:12:13,432
Twoja nagroda będzie bezpieczna.

703
01:12:14,433 --> 01:12:16,435
Zrobię co w mojej mocy, proszę pana.

704
01:12:25,027 --> 01:12:26,653
Niedawno przyjechał do Berlina

705
01:12:26,737 --> 01:12:30,699
pan w służbie
cesarzowej królowej Austrii

706
01:12:30,782 --> 01:12:34,453
który sam siebie nazywa
kawalera de Balibari.

707
01:12:35,287 --> 01:12:38,623
Wydaje się, że podąża
zawód hazardzisty.

708
01:12:39,207 --> 01:12:41,209
Jest libertynem.

709
01:12:41,293 --> 01:12:44,463
Lubiący kobiety, dobre jedzenie.

710
01:12:44,546 --> 01:12:47,007
Wypolerowany, uczynny.

711
01:12:48,675 --> 01:12:51,345
Mówi obojętnie po francusku i niemiecku.

712
01:12:52,304 --> 01:12:57,017
Ale mamy powód, żeby marzyć
że ten pan de Balibari

713
01:12:57,100 --> 01:13:00,020
pochodzi z twojego kraju, Irlandii...

714
01:13:01,688 --> 01:13:05,108
i że przybył tu jako szpieg.

715
01:13:15,911 --> 01:13:19,706
Naturalnie, znajomość języka angielskiego
sprawia, że jesteś idealnym wyborem

716
01:13:19,790 --> 01:13:22,626
iść na jego służbę

717
01:13:22,709 --> 01:13:26,004
i dowiedzieć się dla nas
czy jest szpiegiem.

718
01:13:28,632 --> 01:13:31,134
Czy to zadanie Cię interesuje?

719
01:13:32,844 --> 01:13:35,263
Może być pan pewien, panie ministrze,
Interesuje mnie wszystko

720
01:13:35,347 --> 01:13:38,934
które mogą ci się przydać
i kapitanowi Potzdorfowi.

721
01:13:50,237 --> 01:13:53,532
Oczywiście, że nie będziesz wiedział
słowo po angielsku.

722
01:13:54,366 --> 01:13:58,161
A jeśli kawaler odpowie
do specyfiki Twojego akcentu,

723
01:13:58,245 --> 01:14:00,288
powiedz, że jesteś Węgrem.

724
01:14:00,372 --> 01:14:02,499
Służyłeś na wojnie.

725
01:14:02,582 --> 01:14:06,128
Opuściłeś armię
z powodu słabości w lędźwiach.

726
01:14:07,170 --> 01:14:11,174
Służyłeś wówczas panu de Quellenburg
przez dwa lata.

727
01:14:11,258 --> 01:14:15,887
Jest teraz z wojskiem na Śląsku,
ale będziesz miał podpisany przez niego certyfikat.

728
01:14:27,899 --> 01:14:29,734
<i>Komm turen.</i>

729
01:14:39,995 --> 01:14:41,997
<i>Guten Morgen, Euer Gnaden.</i>

730
01:15:00,682 --> 01:15:04,352
<i>Również, er ist der junge Mann,
den mir Seebach empfohlen kapelusz.</i>

731
01:15:05,896 --> 01:15:09,649
<i>Jawohl, Euer Gnaden.
Hier sind meine Zeugnisse.</i>

732
01:15:20,118 --> 01:15:22,662
<i>Nazywasz się Lazlo Zilagy?</i>

733
01:15:24,915 --> 01:15:27,083
<i>Jawohl, Euer Gnaden.</i>

734
01:15:29,711 --> 01:15:33,507
<i>Er ist mir sehr von Monsieur de Quellenburg
empfohlen.</i>

735
01:15:35,091 --> 01:15:37,886
<i>Panie von Quellenburg
war ein sehr guter Herr.</i>

736
01:15:45,435 --> 01:15:48,021
<i>To było bardzo nierozważne z jego strony</i>

737
01:15:48,104 --> 01:15:51,775
<i>ale kiedy Barry zobaczył wspaniałość
wyglądu kawalera,</i>

738
01:15:51,858 --> 01:15:54,152
<i>szlachetność jego zachowania</i>

739
01:15:54,236 --> 01:15:57,322
<i>uważał, że to niemożliwe
żeby się z nim przebrać.</i>

740
01:15:59,032 --> 01:16:01,660
<i>Ci, którzy nigdy nie byli
poza swoim krajem</i>

741
01:16:01,743 --> 01:16:05,413
<i>niewiele wiem, co to jest
usłyszeć przyjazny głos w niewoli,</i>

742
01:16:06,289 --> 01:16:09,417
<i>i tyle samo mężczyzn
kto nie zrozumie</i>

743
01:16:09,501 --> 01:16:13,797
<i>przyczyna wybuchu uczuć
co właśnie miało nastąpić.</i>

744
01:16:16,883 --> 01:16:19,511
<i>Er scheint mir der Richtige zu sein.</i>

745
01:16:22,514 --> 01:16:24,516
<i>Danke schon, Euer Gnaden.</i>

746
01:16:31,106 --> 01:16:33,108
<i>Ist ihm nicht wohl?</i>

747
01:16:38,613 --> 01:16:41,116
Panie, ja...

748
01:16:41,199 --> 01:16:43,326
Muszę ci coś wyznać.

749
01:16:44,327 --> 01:16:46,204
Jestem Irlandczykiem,

750
01:16:47,414 --> 01:16:49,416
i nazywam się Redmond Barry.

751
01:16:52,711 --> 01:16:55,797
Zostałem uprowadzony do armii pruskiej
dwa lata temu

752
01:16:56,840 --> 01:16:59,509
i teraz zostałeś oddany na Twoje usługi

753
01:16:59,593 --> 01:17:04,764
przez mojego kapitana Potzdorfa i jego wujka,
minister policji,

754
01:17:08,351 --> 01:17:12,022
służyć jako zegarek na twoje... działania...

755
01:17:13,898 --> 01:17:16,109
i dać...

756
01:17:16,192 --> 01:17:18,778
informację do tego samego sądu.

757
01:17:39,049 --> 01:17:42,510
<i>Kawaler
był tak samo dotknięty jak Barry</i>

758
01:17:42,594 --> 01:17:44,512
<i>odnajdując w ten sposób jednego ze swoich rodaków.</i>

759
01:17:44,596 --> 01:17:45,889
Nic ci nie będzie.

760
01:17:45,972 --> 01:17:47,891
<i>Bo i on był wygnańcem z domu.</i>

761
01:17:47,974 --> 01:17:49,309
Nic ci nie będzie.

762
01:17:49,392 --> 01:17:51,895
<i>I przyjazny głos, spojrzenie</i>

763
01:17:51,978 --> 01:17:55,815
<i>sprowadził stary kraj
ponownie powrócić do jego pamięci.</i>

764
01:17:58,943 --> 01:18:02,530
Regularnie chodzi do kościoła.
Jest bardzo religijny.

765
01:18:02,614 --> 01:18:05,825
A po wysłuchaniu mszy,
wraca do domu na śniadanie.

766
01:18:09,704 --> 01:18:12,082
Następnie przewietrza się w swoim powozie.

767
01:18:12,165 --> 01:18:16,503
<i>Barry przedstawił swoje raporty
regularnie w gabinecie ministra.</i>

768
01:18:16,586 --> 01:18:19,464
<i>Uzgodniliśmy szczegóły
wcześniej między nim a kawalerem.</i>

769
01:18:19,547 --> 01:18:21,466
Po obiedzie pisze listy.

770
01:18:21,549 --> 01:18:25,345
<i>Został poinstruowany,
i zawsze jest to zdecydowanie najlepszy sposób,</i>

771
01:18:25,428 --> 01:18:28,640
<i>powiedzieć tyle prawdy
jak mogłaby brzmieć jego historia.</i>

772
01:18:29,933 --> 01:18:34,688
<i>Okaże się, że informacje, które podał
był bardzo minutowy i dokładny,</i>

773
01:18:34,771 --> 01:18:36,773
<i>choć niezbyt ważne.</i>

774
01:18:37,816 --> 01:18:40,819
...ale kto go nie uznaje.

775
01:18:58,044 --> 01:19:00,505
<i>Wein oder Punch, Euer Gnaden?</i>

776
01:19:00,588 --> 01:19:02,590
<i>Weina.</i>

777
01:19:02,674 --> 01:19:07,595
<i>Uzgodniono, że Barry
powinien zachować charakter lokaja,</i>

778
01:19:07,679 --> 01:19:11,975
<i>że w obecności obcych osób
nie powinien znać ani słowa po angielsku</i>

779
01:19:12,058 --> 01:19:15,228
<i>i że powinien zachować dobrą czujność
na atutach</i>

780
01:19:15,311 --> 01:19:18,189
<i>podczas serwowania szampana
i uderzaj.</i>

781
01:19:19,274 --> 01:19:21,735
<i>I mieć wyjątkowo dobry wzrok</i>

782
01:19:21,818 --> 01:19:24,571
<i>i wielkie naturalne zdolności</i>

783
01:19:24,654 --> 01:19:28,575
<i>był w stanie szybko
udzielić swemu drogiemu patronowi wiele pomocy</i>

784
01:19:28,658 --> 01:19:31,369
<i>wobec swoich przeciwników
przy zielonym stole.</i>

785
01:19:32,996 --> 01:19:36,541
<i>Jeśli na przykład
wytarł stół serwetką</i>

786
01:19:36,624 --> 01:19:39,919
<i>to było na pokaz
wróg był mocny w diamentach.</i>

787
01:19:40,003 --> 01:19:43,465
<i>Gdyby poprawił krzesło,
oznaczało to asa-króla.</i>

788
01:19:43,548 --> 01:19:49,471
<i>Gdyby powiedział: „Poncz czy wino, mój panie?”
chodziło o serca i tak dalej.</i>

789
01:20:01,441 --> 01:20:04,068
<i>Książę Tybingi
był szlachcicem</i>

790
01:20:04,152 --> 01:20:07,155
<i>którzy mieli intymne kontakty
z wielkim Fryderykiem.</i>

791
01:20:08,573 --> 01:20:11,075
<i>Namiętnie lubił zabawę</i>

792
01:20:11,159 --> 01:20:14,746
<i>tak jak i panowie
niemal wszystkich dworów Europy.</i>

793
01:20:14,829 --> 01:20:18,541
<i>Sie schulden 15.500 Friedrich d'or.</i>

794
01:20:52,826 --> 01:20:54,369
Kawaler...

795
01:20:57,914 --> 01:20:59,916
choć nie potrafię powiedzieć jak,

796
01:21:01,501 --> 01:21:03,503
Wierzę, że mnie oszukałeś.

797
01:21:11,761 --> 01:21:14,639
Zaprzeczam oskarżeniom Waszej Miłości

798
01:21:14,722 --> 01:21:17,600
i błagam, żebyś to powiedział
jak zostałeś oszukany.

799
01:21:19,978 --> 01:21:24,148
Nie wiem, ale wydaje mi się, że tak było.

800
01:21:26,192 --> 01:21:31,239
Wasza Miłość jest mi coś winna
15 500 friedrich d'or,

801
01:21:31,322 --> 01:21:33,324
który honorowo wygrałem.

802
01:21:35,702 --> 01:21:37,036
Kawaler,

803
01:21:39,455 --> 01:21:43,459
jeśli będziesz miał teraz pieniądze,
musisz o to walczyć.

804
01:21:44,961 --> 01:21:46,880
Jeśli będziesz cierpliwy,

805
01:21:48,047 --> 01:21:50,884
może ci coś zapłacę
innym razem.

806
01:21:54,470 --> 01:21:56,639
Wasza Miłość,

807
01:21:56,723 --> 01:22:00,101
jeśli mam być na tyle oswojony, żeby to przyjąć,

808
01:22:00,184 --> 01:22:03,605
wtedy muszę się poddać
zaszczytne i dochodowe zajęcie.

809
01:22:05,565 --> 01:22:07,817
Powiedziałem wszystko, co było do powiedzenia.

810
01:22:09,152 --> 01:22:12,739
Jestem do Twojej dyspozycji
do dowolnych celów.

811
01:22:14,741 --> 01:22:16,409
Dobranoc.

812
01:22:38,181 --> 01:22:40,183
Czy książę został oszukany?

813
01:22:42,560 --> 01:22:46,606
O ile jestem w stanie powiedzieć o takich rzeczach,
Panie Ministrze, nie.

814
01:22:46,689 --> 01:22:49,150
Uważam, że kawaler wygrał pieniądze uczciwie.

815
01:22:50,234 --> 01:22:51,903
Mhm.

816
01:22:53,321 --> 01:22:56,532
Jakie są intencje kawalera?

817
01:22:56,616 --> 01:22:58,326
Nie jestem pewien.

818
01:22:58,409 --> 01:23:01,371
Książę powiedział mu to całkiem wyraźnie
gdyby chciał mieć swoje pieniądze

819
01:23:01,454 --> 01:23:03,456
musiałby o to walczyć.

820
01:23:06,250 --> 01:23:09,545
Spotkanie z
księcia Tybingi jest niemożliwe.

821
01:23:13,299 --> 01:23:16,177
Książę pozostawił mu tylko ten wybór.

822
01:23:41,035 --> 01:23:45,456
Teraz, czy będziesz w stanie
wrócić tu jutro

823
01:23:45,540 --> 01:23:48,126
bez wzbudzania podejrzeń?

824
01:23:48,960 --> 01:23:51,963
Wiem, że nie pozwolą
spotkanie z księciem.

825
01:23:52,046 --> 01:23:56,801
Ale jeśli tak powiem, znasz jakiś powód?
dlaczego ma mi zapłacić to, co jest mi winien?

826
01:23:58,052 --> 01:24:01,431
Musisz im powiedzieć
Zamierzam żądać satysfakcji.

827
01:24:02,348 --> 01:24:04,892
Nie bądź taki przygnębiony, mój chłopcze.

828
01:24:04,976 --> 01:24:06,894
Nie mogą mi zrobić żadnej krzywdy.

829
01:24:06,978 --> 01:24:09,564
Moi przyjaciele w ambasadzie austriackiej
dopilnuję tego.

830
01:24:09,647 --> 01:24:14,944
Najgorsze, co mogą zrobić, to wysłać mnie
z tego ich ponurego kraju.

831
01:24:15,028 --> 01:24:18,948
A jeśli tak się stanie, uspokój swój umysł.

832
01:24:19,032 --> 01:24:21,701
Nie zostaniesz w tyle.

833
01:24:21,784 --> 01:24:23,536
Nie bój się tego.

834
01:24:25,329 --> 01:24:29,375
Król zdecydował
wysłać kawalera z kraju.

835
01:24:30,376 --> 01:24:33,254
Czy domagał się już satysfakcji?

836
01:24:34,714 --> 01:24:36,716
Jeszcze nie, Panie Ministrze,

837
01:24:36,799 --> 01:24:38,885
ale wierzę, że ma taki zamiar.

838
01:24:38,968 --> 01:24:41,262
Prawdopodobnie dzisiaj.

839
01:24:41,345 --> 01:24:43,765
W takim razie należy to zrobić jutro.

840
01:24:43,848 --> 01:24:45,850
Wszystkie ustalenia są poczynione.

841
01:24:47,060 --> 01:24:48,478
Redmond.

842
01:24:50,855 --> 01:24:55,359
Mówiłaś, że jeździ swoim powozem
codziennie po śniadaniu.

843
01:24:56,277 --> 01:24:58,071
Tak, proszę pana.

844
01:24:58,154 --> 01:25:02,992
Czy jest jakiś powód, żeby wierzyć
że jutro postąpi inaczej?

845
01:25:03,076 --> 01:25:04,702
Nie, proszę pana.

846
01:25:04,786 --> 01:25:06,454
Dobry.

847
01:25:07,413 --> 01:25:10,875
Kiedy kawaler wyjdzie
jutro rano do swojego powozu,

848
01:25:10,958 --> 01:25:14,587
spotka się z nim dwóch funkcjonariuszy
i odprowadzić go do granicy.

849
01:25:14,670 --> 01:25:17,507
Jego bagaż zostanie wysłany za nim.

850
01:25:17,590 --> 01:25:19,467
Doskonały.

851
01:25:30,853 --> 01:25:33,940
<i>O dziesiątej następnego ranka</i>

852
01:25:34,023 --> 01:25:36,567
<i>Kawaler de Balibari</i>

853
01:25:36,651 --> 01:25:40,071
<i>poszedł na swoją zwykłą poranną przejażdżkę.</i>

854
01:25:48,788 --> 01:25:51,124
Gdzie jest mój sługa Lazlo?

855
01:25:51,207 --> 01:25:53,376
Opuszczę stopnie dla Waszego Wysokiego Sąsiedztwa.

856
01:26:04,554 --> 01:26:07,557
- Jaki jest tego sens?
- Proszę wejść do środka, Wysoki Sądzie.

857
01:26:09,892 --> 01:26:11,811
Czy jestem aresztowany?

858
01:26:11,894 --> 01:26:14,188
Jedziemy do granicy.

859
01:26:14,772 --> 01:26:16,315
Do granicy?

860
01:26:16,399 --> 01:26:19,402
Ale jestem w drodze
do domu ambasadora austriackiego.

861
01:26:19,485 --> 01:26:22,405
Przepraszam, Wysoki Sądzie, ale moje rozkazy
mają cię eskortować do granicy

862
01:26:22,488 --> 01:26:24,824
i do zobaczenia bezpiecznie za granicą.

863
01:26:24,907 --> 01:26:26,951
Ale nie jadę na granicę.

864
01:26:27,034 --> 01:26:31,581
Jadę do domu ambasadora Austrii.
Mam tam bardzo ważne sprawy.

865
01:26:31,664 --> 01:26:36,419
Mam rozkaz zabrać Waszą Wysokość do granicy
wszelkimi niezbędnymi środkami.

866
01:26:36,502 --> 01:26:38,087
Ale jeśli przyjdziesz dobrowolnie,

867
01:26:38,171 --> 01:26:40,923
Mam ci dać tę torebkę
w imieniu księcia Tybingi

868
01:26:41,007 --> 01:26:43,217
zawierający 2000 friedrich d'or.

869
01:26:53,311 --> 01:26:55,313
Usłyszy o tym cała Europa.

870
01:27:01,569 --> 01:27:06,282
<i>I tak bez dokumentów i paszportu</i>

871
01:27:06,365 --> 01:27:09,410
<i>i pod oczami
dwóch oficerów pruskich</i>

872
01:27:09,493 --> 01:27:14,665
<i>Barry został eskortowany przez granicę
do Saksonii i wolności.</i>

873
01:27:15,875 --> 01:27:20,713
<i>Sam kawaler zrobił to spokojnie
przekroczył granicę poprzedniej nocy.</i>

874
01:27:32,934 --> 01:27:35,645
<i>I przez te cudowne okoliczności</i>

875
01:27:35,728 --> 01:27:38,522
<i>Barry znów był wolny</i>

876
01:27:38,606 --> 01:27:41,943
<i>i rozpoczął pracę zawodową
jako gracz</i>

877
01:27:42,026 --> 01:27:47,156
<i>rozwiązując odtąd i na zawsze
żyć życiem dżentelmena.</i>

878
01:27:49,033 --> 01:27:50,868
<i>Le quatre gagne.</i>

879
01:27:51,869 --> 01:27:56,374
<i>Wkrótce w Europie nie było sądu
gdzie on i kawaler nie zostali przyjęci.</i>

880
01:27:57,250 --> 01:28:00,378
<i>I zrobili to szybko
w najlepszym społeczeństwie</i>

881
01:28:00,461 --> 01:28:02,505
<i>gdzie patronowano zabawie</i>

882
01:28:02,588 --> 01:28:05,883
<i>i profesorowie tej nauki
zawsze mile widziane.</i>

883
01:28:08,678 --> 01:28:10,263
<i>Wrzesień</i>

884
01:28:10,972 --> 01:28:12,556
<i>Pourquoi pas le sept?</i>

885
01:28:14,141 --> 01:28:15,726
Dwójka. Licho.

886
01:28:15,810 --> 01:28:18,354
Cii!

887
01:28:20,773 --> 01:28:22,608
<i>Rien ne va plus.</i>

888
01:28:27,405 --> 01:28:30,533
<i>Numero września, perdant.</i>

889
01:28:39,125 --> 01:28:41,002
<i>Faites vos jeux.</i>

890
01:28:44,046 --> 01:28:48,009
Chevalier, czy uznasz mnie za godnego zaufania?
za 5000 Louis d'or, proszę?

891
01:28:48,926 --> 01:28:50,678
Oczywiście, Lordzie Ludd.

892
01:29:02,315 --> 01:29:03,983
<i>Cinq Mille.</i>

893
01:29:05,901 --> 01:29:07,778
<i>Konserwator, tout sur le quatre.</i>

894
01:29:09,572 --> 01:29:11,407
<i>Oui. Ciii.</i>

895
01:29:11,490 --> 01:29:14,702
<i>Tout sur le quatre.</i>

896
01:29:18,789 --> 01:29:21,792
<i>Tout sur le quatre. Oui, co?</i>

897
01:29:26,339 --> 01:29:27,965
<i>Rien ne va plus.</i>

898
01:29:34,055 --> 01:29:36,807
<i>Le quatre, perdant.</i>

899
01:29:46,275 --> 01:29:47,818
<i>Faites vos jeux.</i>

900
01:29:49,820 --> 01:29:51,614
<i>Ce n'est pas valid.</i>

901
01:29:52,948 --> 01:29:56,243
<i>Konserwator, je suis zmęczenie.</i>

902
01:29:56,327 --> 01:29:58,287
<i>Chcę zjeść kolację.</i>

903
01:29:58,371 --> 01:30:00,456
<i>Allons-nous?</i>

904
01:30:02,208 --> 01:30:04,085
Przepraszam, lordzie Ludd.

905
01:30:05,503 --> 01:30:06,879
Jeśli nie masz nic przeciwko.

906
01:30:07,922 --> 01:30:09,548
Zupełnie nie.

907
01:30:11,425 --> 01:30:14,095
<i>Zawsze grali na kredyt</i>

908
01:30:14,178 --> 01:30:17,598
<i>z jakąkolwiek osobą honorową lub szlachecką.</i>

909
01:30:17,681 --> 01:30:19,975
<i>Nigdy nie naciskali na swoje wygrane</i>

910
01:30:20,059 --> 01:30:23,312
<i>lub odmówił otrzymania weksli
zamiast złota.</i>

911
01:30:24,438 --> 01:30:28,442
<i>Ale biada człowiekowi, który nie zapłacił
kiedy weksel stał się wymagalny.</i>

912
01:30:28,526 --> 01:30:31,695
<i>Redmond Barry był pewien
czekać na niego z rachunkiem.</i>

913
01:30:31,779 --> 01:30:34,156
<i>I było bardzo niewiele złych długów.</i>

914
01:30:34,240 --> 01:30:35,950
<i>Pozdrowienia.</i>

915
01:30:36,033 --> 01:30:39,703
<i>To była jego wielka umiejętność władania mieczem
i gotowość do jego wykorzystania</i>

916
01:30:39,787 --> 01:30:43,082
<i>która utrzymała reputację
firmy, że tak powiem.</i>

917
01:30:43,165 --> 01:30:44,458
<i>W ogrodzie.</i>

918
01:31:34,800 --> 01:31:36,886
Zapłacę ci dzisiaj, proszę pana.

919
01:31:38,471 --> 01:31:40,598
<i>W ten sposób będzie to widoczne</i>

920
01:31:40,681 --> 01:31:42,683
<i>że ich życie, w całej okazałości,</i>

921
01:31:42,766 --> 01:31:45,853
<i>nie obyło się bez pewnych niebezpieczeństw i trudności</i>

922
01:31:45,936 --> 01:31:49,732
<i>wymagające talentu i determinacji
na sukces,</i>

923
01:31:49,815 --> 01:31:53,819
<i>i taki, który wymagał od nich życia
życie wędrujące i odłączone.</i>

924
01:31:55,154 --> 01:31:56,739
<i>A jeśli powiesz prawdę,</i>

925
01:31:56,822 --> 01:31:59,867
<i>chociaż pływali
podczas przypływu szczęścia</i>

926
01:31:59,950 --> 01:32:02,328
<i>i prosperować dzięki kartom</i>

927
01:32:02,411 --> 01:32:07,666
<i>niewiele mieli do pokazania swojej pracy
ale trochę dobrych ubrań i kilka drobiazgów.</i>

928
01:32:19,845 --> 01:32:22,431
<i>Pięć lat w wojsku</i>

929
01:32:22,515 --> 01:32:25,476
<i>i spore doświadczenie
świata</i>

930
01:32:25,559 --> 01:32:30,523
<i>rozproszył już którekolwiek z nich
romantyczne poglądy na temat miłości</i>

931
01:32:30,606 --> 01:32:33,359
<i>z którym Barry rozpoczął życie.</i>

932
01:32:33,442 --> 01:32:35,486
<i>I zaczął o tym myśleć</i>

933
01:32:35,569 --> 01:32:38,155
<i>tak jak zrobiło to wielu dżentelmenów przed nim</i>

934
01:32:38,239 --> 01:32:41,659
<i>ożenić się z kobietą
fortuny i stanu.</i>

935
01:32:42,535 --> 01:32:45,246
<i>I dlatego takie rzeczy często się zdarzają</i>

936
01:32:45,329 --> 01:32:47,623
<i>te myśli ściśle się pokrywały</i>

937
01:32:47,706 --> 01:32:50,000
<i>z pierwszym spojrzeniem na kobietę</i>

938
01:32:50,084 --> 01:32:54,380
<i>kto będzie odtąd grał
znaczący udział w dramacie jego życia.</i>

939
01:32:55,506 --> 01:32:58,175
<i>Hrabina Lyndon</i>

940
01:32:58,259 --> 01:33:00,594
<i>Wicehrabina Bullingdon z Anglii</i>

941
01:33:00,678 --> 01:33:03,597
<i>Baronowa Castle Lyndon
królestwa Irlandii.</i>

942
01:33:04,473 --> 01:33:07,476
<i>Kobieta o ogromnym bogactwie i wielkiej urodzie.</i>

943
01:33:10,145 --> 01:33:13,983
<i>Była żoną prawego dostojnika
Sir Charlesa Reginalda Lyndona</i>

944
01:33:14,066 --> 01:33:15,568
<i>rycerz Łaźni</i>

945
01:33:15,651 --> 01:33:19,822
<i>i minister George'a Ill
na kilku mniejszych dworach Europy.</i>

946
01:33:20,614 --> 01:33:23,617
<i>Kaleka kręcił się na krześle</i>

947
01:33:23,701 --> 01:33:27,037
<i>wymęczony dną moczanową i niezliczoną liczbą chorób.</i>

948
01:33:28,789 --> 01:33:31,584
<i>Kapelan Jej Lady, pan Runt</i>

949
01:33:31,667 --> 01:33:34,253
<i>pełniła funkcję wychowawcy swojego syna</i>

950
01:33:34,336 --> 01:33:36,630
<i>mały wicehrabia Bullingdon</i>

951
01:33:36,714 --> 01:33:40,301
<i>melancholijny mały chłopiec
bardzo przywiązany do swojej matki.</i>

952
01:33:55,983 --> 01:33:57,568
<i>Nic nie idzie dobrze.</i>

953
01:34:03,490 --> 01:34:06,076
- Ach!
<i>- Pięć.</i>

954
01:34:07,286 --> 01:34:08,996
<i>Postaw swoje zakłady.</i>

955
01:34:31,560 --> 01:34:33,062
<i>Cztery, przegrany.</i>

956
01:34:33,896 --> 01:34:35,814
<i>Postaw swoje zakłady.</i>

957
01:34:45,324 --> 01:34:47,159
<i>Nic nie idzie dobrze.</i>

958
01:34:49,953 --> 01:34:52,247
<i>Dziesięć, zwycięzca.</i>

959
01:34:54,041 --> 01:34:56,043
<i>Postaw swoje zakłady.</i>

960
01:35:17,356 --> 01:35:18,649
<i>Nic nie idzie dobrze.</i>

961
01:35:31,995 --> 01:35:33,497
<i>Postaw swoje zakłady.</i>

962
01:35:40,963 --> 01:35:43,215
<i>Nic nie idzie dobrze.</i>

963
01:35:54,643 --> 01:35:55,894
<i>Postaw swoje zakłady.</i>

964
01:35:59,398 --> 01:36:02,067
Samuelu, wychodzę na zewnątrz
na zaczerpnięcie powietrza.

965
01:36:02,151 --> 01:36:04,153
Tak, moja pani. Oczywiście.

966
01:37:59,768 --> 01:38:02,688
<i>W skrócie</i>

967
01:38:02,771 --> 01:38:05,065
<i>sześć godzin po ich spotkaniu</i>

968
01:38:05,148 --> 01:38:07,818
<i>Jej Wysokość była zakochana.</i>

969
01:38:07,901 --> 01:38:10,821
<i>A kiedy Barry dostał się do jej towarzystwa</i>

970
01:38:10,904 --> 01:38:15,409
<i>znalazł niezliczone okazje
aby poprawić jego intymność</i>

971
01:38:15,492 --> 01:38:18,579
<i>i prawie nie było
poza zasięgiem wzroku Jej Królewskiej Mości.</i>

972
01:39:12,132 --> 01:39:14,968
- Dobry wieczór panowie.
- Dobry wieczór.

973
01:39:16,803 --> 01:39:18,430
Sir Charlesa.

974
01:39:20,599 --> 01:39:23,060
Dobry wieczór, panie Barry.

975
01:39:23,143 --> 01:39:25,479
Skończyłeś z moją panią?

976
01:39:27,940 --> 01:39:29,691
Bardzo przepraszam.

977
01:39:29,775 --> 01:39:31,068
Przyjdź, przyjdź, proszę pana.

978
01:39:31,151 --> 01:39:34,863
Jestem człowiekiem, który woli być znany
jako rogacz niż głupiec.

979
01:39:37,616 --> 01:39:41,036
Myślę, sir Charlesie Lyndonie,
że za dużo wypiłeś.

980
01:39:41,119 --> 01:39:43,163
Co?

981
01:39:43,246 --> 01:39:46,208
Tak się składa, że wasz kapelan, pan Runt,

982
01:39:46,291 --> 01:39:48,919
wprowadził mnie do firmy
twojej pani

983
01:39:49,002 --> 01:39:53,215
aby mi doradzić w sprawach religijnych,
których jest znaczącym ekspertem.

984
01:39:57,719 --> 01:40:03,433
Policzek!
Chce wejść w moje buty.

985
01:40:05,102 --> 01:40:08,230
On chce wejść w <i>moje</i> buty!

986
01:40:10,148 --> 01:40:13,652
Czyż nie jest to dla mnie przyjemność, panowie,
gdy zbliżam się do celu,

987
01:40:13,735 --> 01:40:16,905
aby mój dom był tak szczęśliwy?

988
01:40:16,989 --> 01:40:21,118
Moja żona tak mnie lubi, że nawet teraz
myśli o wyznaczeniu następcy.

989
01:40:21,201 --> 01:40:23,996
Czy to nie pocieszenie widzieć ją,
jak roztropna gospodyni domowa,

990
01:40:24,079 --> 01:40:27,332
przygotowanie wszystkiego
z powodu wyjazdu męża?

991
01:40:29,209 --> 01:40:32,045
Mam nadzieję, że nie myślisz
że wkrótce nas opuścisz, sir Charlesie.

992
01:40:34,756 --> 01:40:38,093
Nie tak prędko, kochanie,
być może, jak sobie wyobrażasz.

993
01:40:38,176 --> 01:40:42,222
No cóż, stary, zostałem oddany
wiele razy przez te cztery lata.

994
01:40:42,305 --> 01:40:48,562
I zawsze był jeden lub dwóch kandydatów
czekam na zastosowanie do danej sytuacji.

995
01:40:48,645 --> 01:40:50,355
Przykro mi z powodu pana, panie Barry.

996
01:40:50,439 --> 01:40:53,025
Smutno mi, że cię trzymam
lub jakikolwiek czekający pan.

997
01:40:53,108 --> 01:40:55,485
Gdybyś nie lepiej się zorganizował
z moim lekarzem,

998
01:40:55,569 --> 01:40:59,573
lub poproś kucharza o smak mojego omletu
z arszenikiem, co?

999
01:40:59,656 --> 01:41:04,870
Jakie są szanse, panowie,
że dożyję jeszcze powieszenia pana Barry'ego?

1000
01:41:08,915 --> 01:41:12,419
Panie, niech zwyciężą ci, którzy się śmieją.

1001
01:41:15,130 --> 01:41:16,548
Panowie.

1002
01:41:19,509 --> 01:41:22,721
Oh!

1003
01:41:36,610 --> 01:41:39,696
- Oh!
- Wezwę chirurga.

1004
01:41:44,451 --> 01:41:46,745
Napij się brandy, sir Charlesie.

1005
01:41:46,828 --> 01:41:50,916
<i>Z raportu w</i> St. James Chronicle:

1006
01:41:50,999 --> 01:41:54,628
<i>„Zmarł w uzdrowisku w królestwie Belgii</i>

1007
01:41:54,711 --> 01:41:58,590
<i>prawo szanowny
Sir Charlesa Reginalda Lyndona</i>

1008
01:41:58,673 --> 01:42:01,885
<i>rycerz Łaźni, poseł</i>

1009
01:42:01,968 --> 01:42:06,848
<i>i przez wiele lat Jego Królewskiej Mości
przedstawiciel przy różnych sądach europejskich.</i>

1010
01:42:08,975 --> 01:42:13,188
<i>Pozostawił po sobie imię
który podoba się wszystkim jego przyjaciołom.”</i>

1011
01:43:04,281 --> 01:43:06,908
Szanowni Państwo,

1012
01:43:06,992 --> 01:43:11,037
zebraliśmy się tutaj razem
w oczach Boga

1013
01:43:11,121 --> 01:43:14,082
i w obliczu tego zgromadzenia

1014
01:43:14,916 --> 01:43:18,628
połączyć tego mężczyznę i tę kobietę...

1015
01:43:18,712 --> 01:43:22,424
<i>Rok później, 15 czerwca</i>

1016
01:43:22,507 --> 01:43:25,635
<i>w roku 1773</i>

1017
01:43:25,719 --> 01:43:29,431
<i>Redmond Barry miał ten zaszczyt
prowadzić do ołtarza</i>

1018
01:43:29,514 --> 01:43:31,349
<i>hrabina Lyndon.</i>

1019
01:43:32,475 --> 01:43:36,188
<i>Odbyła się ceremonia
przez wielebnego Samuela Runta</i>

1020
01:43:36,271 --> 01:43:38,023
<i>Kapelan Jej Królewskiej Mości.</i>

1021
01:43:38,106 --> 01:43:41,902
...nie jest w żaden sposób przedsiębiorczy

1022
01:43:41,985 --> 01:43:46,114
ani nie brać do ręki bezmyślnie,

1023
01:43:46,198 --> 01:43:48,909
lekko lub lekkomyślnie...

1024
01:43:50,327 --> 01:43:54,080
aby zaspokoić cielesne żądze mężczyzn
i apetyty

1025
01:43:54,164 --> 01:43:57,751
jak brutalne bestie
którzy nie mają zrozumienia.

1026
01:44:00,879 --> 01:44:02,923
Ale z szacunkiem

1027
01:44:03,006 --> 01:44:04,716
dyskretnie,

1028
01:44:05,675 --> 01:44:08,053
świadomie,

1029
01:44:08,136 --> 01:44:10,639
trzeźwo

1030
01:44:10,722 --> 01:44:13,975
i w bojaźni Bożej,

1031
01:44:14,893 --> 01:44:19,439
należycie rozważyć przyczyny
dla którego zostało ustanowione małżeństwo.

1032
01:44:20,774 --> 01:44:22,484
Pierwszy,

1033
01:44:22,567 --> 01:44:24,861
został on przeznaczony do prokreacji
dzieci

1034
01:44:24,945 --> 01:44:28,615
zostać wychowanym
w bojaźni i opiece Pańskiej

1035
01:44:28,698 --> 01:44:31,034
i ku chwale Jego świętego imienia.

1036
01:44:32,244 --> 01:44:34,079
po drugie,

1037
01:44:34,162 --> 01:44:37,207
zostało wyświęcone jako lekarstwo na grzech

1038
01:44:37,290 --> 01:44:40,418
i aby uniknąć rozpusty,

1039
01:44:40,502 --> 01:44:42,587
że takie osoby -

1040
01:44:42,671 --> 01:44:46,258
<i>Barry już przybył
na progu dobrobytu</i>

1041
01:44:46,341 --> 01:44:48,593
<i>oraz własną energią</i>

1042
01:44:48,677 --> 01:44:52,180
<i>podniósł się
do wyższej sfery społeczeństwa,</i>

1043
01:44:53,265 --> 01:44:57,060
<i>po zakupie
Łaskawe pozwolenie Jego Królewskiej Mości</i>

1044
01:44:57,143 --> 01:45:00,939
<i>dodać imię swojej pięknej damy
do swojego.</i>

1045
01:45:01,940 --> 01:45:08,613
<i>Odtąd zakładał Redmond Barry
styl i tytuł Barry'ego Lyndona.</i>

1046
01:45:40,478 --> 01:45:44,274
Redmond, mógłbyś?
nie palić przez jakiś czas?

1047
01:45:49,988 --> 01:45:51,489
Redmond?

1048
01:46:00,165 --> 01:46:02,751
<i>Lady Lyndon wkrótce została przeznaczona</i>

1049
01:46:02,834 --> 01:46:05,754
<i>zająć miejsce w życiu Barry’ego</i>

1050
01:46:05,837 --> 01:46:07,922
<i>niezbyt ważne</i>

1051
01:46:08,006 --> 01:46:10,759
<i>niż eleganckie dywany i obrazy</i>

1052
01:46:10,842 --> 01:46:14,012
<i>co byłoby przyjemne
tło jego istnienia.</i>

1053
01:46:24,272 --> 01:46:27,484
Mój Panie Bullingdonie,
wydajesz się dziś wyjątkowo ponury.

1054
01:46:32,405 --> 01:46:35,742
Powinieneś być szczęśliwy
że twoja matka wyszła ponownie za mąż.

1055
01:46:39,996 --> 01:46:41,831
Nie w ten sposób.

1056
01:46:44,209 --> 01:46:46,044
I nie w takim pośpiechu.

1057
01:46:48,004 --> 01:46:50,298
A już na pewno nie temu człowiekowi.

1058
01:46:53,676 --> 01:46:56,221
Myślę, że zbyt surowo oceniasz swoją matkę.

1059
01:46:57,764 --> 01:47:00,683
Nie lubisz swojego nowego ojca?

1060
01:47:02,644 --> 01:47:04,270
Nie bardzo.

1061
01:47:05,313 --> 01:47:08,400
Wydaje mi się, że niewiele więcej
niż zwykły oportunista.

1062
01:47:09,692 --> 01:47:12,112
Nie sądzę, że on w ogóle kocha moją matkę.

1063
01:47:13,321 --> 01:47:17,033
I bardzo mnie boli, że ją widzę
zrobić z siebie taką idiotkę.

1064
01:47:37,429 --> 01:47:39,431
<i>Pod koniec roku</i>

1065
01:47:39,514 --> 01:47:42,058
<i>Jej Wysokość obdarzyła Barry'ego synem.</i>

1066
01:47:43,017 --> 01:47:46,104
<i>Bryan Patrick Lyndon, tak go nazywali.</i>

1067
01:47:49,983 --> 01:47:55,029

zanim zobaczyłem kulę armatnią

1068
01:47:55,113 --> 01:47:59,868
<ja>
aby zabić swoich wrogów

1069
01:47:59,951 --> 01:48:05,039
<ja>
i przepędź wszystkie ich lęki

1070
01:48:05,123 --> 01:48:09,794
<ja>
do grenadierów brytyjskich

1071
01:48:09,878 --> 01:48:15,133
<i>Jej Wysokość i Barry
żyli po pewnym czasie całkiem osobno.</i>

1072
01:48:16,301 --> 01:48:21,681
<i>Wolała ciszę lub powiedzieć prawdę,
wolał to dla niej,</i>

1073
01:48:21,764 --> 01:48:26,060
<i>bycie wspaniałym przyjacielem skromnej osoby
i spokojne zachowanie u kobiet.</i>

1074
01:48:27,812 --> 01:48:30,315
<i>Poza tym była matką</i>

1075
01:48:30,398 --> 01:48:33,651
<i>i miałbym duży komfort
w ubieraniu się, kształceniu</i>

1076
01:48:33,735 --> 01:48:36,613
<i>i przytulanie ich małego Bryana</i>

1077
01:48:36,696 --> 01:48:39,908
<i>dla kogo było to stosowne, uważał Barry</i>

1078
01:48:39,991 --> 01:48:43,912
<i>żeby porzuciła przyjemności
i frywolności świata,</i>

1079
01:48:43,995 --> 01:48:47,832
<i>pozostawienie tej części obowiązków
każdej wyróżniającej się rodziny</i>

1080
01:48:47,916 --> 01:48:50,084
<i>do jego wykonania.</i>

1081
01:50:07,412 --> 01:50:12,000
<i>Zajmowała się nim Lady Lyndon
do melancholijnego i ckliwego usposobienia</i>

1082
01:50:12,834 --> 01:50:14,919
<i>i pozostawiona sama przez męża</i>

1083
01:50:15,003 --> 01:50:17,297
<i>rzadko był szczęśliwy lub w dobrym humorze.</i>

1084
01:50:18,506 --> 01:50:22,385
<i>Teraz musi dodać zazdrość
na jej inne skargi</i>

1085
01:50:22,468 --> 01:50:26,014
<i>i znaleźć rywali nawet wśród swoich pokojówek.</i>

1086
01:50:55,585 --> 01:50:58,588
Samuelu, która będzie godzina?

1087
01:51:01,341 --> 01:51:03,509
Dwadzieścia pięć minut po 11:00, milady.

1088
01:51:17,690 --> 01:51:19,942
Czy mamy to zrobić jako ostatni mecz, drogie panie?

1089
01:51:20,026 --> 01:51:21,527
Tak.

1090
01:51:24,947 --> 01:51:30,620
<i>"Les ceurs, l'un par l'autre stroje,
se komunikatywna substancja;</i>

1091
01:51:30,703 --> 01:51:35,333
<i>tels deux miroirs żarliwi,
l'un a l'autre sprzeciwia się</i>

1092
01:51:35,416 --> 01:51:39,712
<i>koncentrat światła,
et se la reflechissent.</i>

1093
01:51:39,796 --> 01:51:44,342
<i>Les Rayons,
zebrane po kolei, podzielone,</i>

1094
01:51:44,425 --> 01:51:48,930
<i>mnożąc się, zwiększają się,
są ozdobione.</i>

1095
01:51:49,013 --> 01:51:52,767
<i>I tym bardziej aktywny,
że ich ścieżki częściej się krzyżowały,</i>

1096
01:51:52,850 --> 01:51:55,019
<i>w tym samym momencie spotykają się.</i>

1097
01:51:56,062 --> 01:51:59,691
<i>Co za widok,
na zielonym łóżku,</i>

1098
01:51:59,774 --> 01:52:02,568
<i>wzbogacony o e-mail
wielu pączkujących kwiatów.”</i>

1099
01:52:09,200 --> 01:52:11,160
Dzień dobry, panie.

1100
01:52:11,244 --> 01:52:12,870
Dzień dobry, proszę pana.

1101
01:52:14,372 --> 01:52:18,251
Czy mógłbyś nas przeprosić?
Chciałbym porozmawiać sam na sam z lady Lyndon.

1102
01:52:23,172 --> 01:52:24,924
Pani.

1103
01:52:44,193 --> 01:52:45,820
Przepraszam.

1104
01:53:28,613 --> 01:53:32,366
Ten płaszcz jest zrobiony
z najlepszego aksamitu Littlefield,

1105
01:53:32,450 --> 01:53:35,369
wszystko sprytnie obrobione, jak widzisz,
ze srebrną nitką.

1106
01:53:35,453 --> 01:53:40,708
Nigdy nie utkano piękniejszego aksamitu,
i nigdzie nie zobaczysz lepszego.

1107
01:53:40,792 --> 01:53:42,418
Przepraszam, panowie.

1108
01:53:45,963 --> 01:53:48,508
- Dzień dobry, najdroższy.
- Dzień dobry.

1109
01:53:48,591 --> 01:53:51,385
Zabieramy dzieci
na przejażdżkę do wioski.

1110
01:53:51,469 --> 01:53:53,095
Wrócimy na czas na herbatę.

1111
01:53:53,179 --> 01:53:55,515
Cóż, baw się dobrze. Do zobaczenia.

1112
01:53:55,598 --> 01:53:57,517
Żegnaj, mały Bryanie, tak.

1113
01:53:57,600 --> 01:53:59,101
Mhm.

1114
01:54:01,604 --> 01:54:03,147
Lordzie Bullingdonie.

1115
01:54:05,608 --> 01:54:07,777
Opiekuj się dobrze swoją mamą.

1116
01:54:13,241 --> 01:54:16,744
Przyjdź teraz.
Daj ojcu odpowiedniego buziaka.

1117
01:54:26,587 --> 01:54:31,008
Lordzie Bullingdonie,
czy tak należy się zachowywać w stosunku do ojca?

1118
01:54:35,638 --> 01:54:38,808
Lordzie Bullingdonie,
straciłeś język?

1119
01:54:40,726 --> 01:54:43,145
Moim ojcem był Sir Charles Lyndon.

1120
01:54:43,938 --> 01:54:46,649
Nie zapomniałem o nim, jeśli inni to zrobili.

1121
01:54:47,191 --> 01:54:50,486
Lordzie Bullingdonie,
obraziłeś swojego ojca!

1122
01:54:51,863 --> 01:54:54,365
Madame, obraziłaś mojego ojca.

1123
01:54:59,036 --> 01:55:01,747
Najdroższy, czy mógłbyś wybaczyć
Lord Bullingdon i ja na kilka minut?

1124
01:55:01,831 --> 01:55:03,833
Mamy coś do omówienia na osobności.

1125
01:55:03,916 --> 01:55:05,418
Panowie.

1126
01:55:17,597 --> 01:55:19,098
Jeden.

1127
01:55:22,018 --> 01:55:23,519
Dwa.

1128
01:55:26,606 --> 01:55:28,107
Trzy.

1129
01:55:31,110 --> 01:55:32,612
Cztery.

1130
01:55:35,281 --> 01:55:36,782
Pięć.

1131
01:55:39,452 --> 01:55:41,287
Sześć.

1132
01:55:49,795 --> 01:55:51,631
Lordzie Bullingdonie.

1133
01:55:52,465 --> 01:55:55,635
Zawsze chciałem z tobą zamieszkać
na zasadach przyjaźni.

1134
01:55:56,385 --> 01:55:58,846
Ale miejcie jasność co do jednej rzeczy.

1135
01:55:59,805 --> 01:56:03,351
Tak jak mężczyźni służą mi, ja służę im.

1136
01:56:03,434 --> 01:56:06,187
Nigdy nie trzymałem laski
na plecach pana wcześniej,

1137
01:56:06,270 --> 01:56:10,191
ale jeśli mnie do tego zmusisz, zrobię to szybko
przyzwyczaić się do praktyki.

1138
01:56:12,735 --> 01:56:14,820
Czy masz coś do powiedzenia dla siebie?

1139
01:56:17,448 --> 01:56:18,950
Nie.

1140
01:56:22,203 --> 01:56:24,121
Możesz iść.

1141
01:56:24,205 --> 01:56:27,875
<i>Barry wierzył,
i nie bez powodu,</i>

1142
01:56:27,959 --> 01:56:30,878
<i>że tak było
wypowiedzenie mu wojny</i>

1143
01:56:30,962 --> 01:56:33,589
<i>autor: Bullingdon od początku</i>

1144
01:56:33,673 --> 01:56:39,011
<i>i złe konsekwencje, które z tego wynikły
były w całości dziełem Bullingdona.</i>

1145
01:56:42,056 --> 01:56:44,725
Zmuszę cię do
teraz jestem prawdziwym magikiem, Bryan.

1146
01:56:44,809 --> 01:56:48,646
Pokażę ci węzeł, jakiego nigdy nie było.

1147
01:56:48,729 --> 01:56:52,441
<i>Gdy Bullingdon wyrósł na mężczyznę</i>

1148
01:56:52,525 --> 01:56:56,237
<i>jego nienawiść do Barry'ego
przyjął intensywność</i>

1149
01:56:56,320 --> 01:56:59,615
<i>równy jedynie jego zwiększonemu
oddanie swojej matce.</i>

1150
01:56:59,699 --> 01:57:02,284
Bardzo dobrze, Bryanie. Mały łuk.
To dobrze.

1151
01:57:05,079 --> 01:57:07,665
Położysz to dla mnie na stole?
Dziękuję bardzo.

1152
01:57:07,748 --> 01:57:10,126
<i>- Na ósme urodziny Bryana</i> -
- Gdzie jest moja magiczna torba?

1153
01:57:10,209 --> 01:57:14,422
<i>miejscowa szlachta, szlachta i ich dzieci</i>

1154
01:57:14,505 --> 01:57:16,048
<i>przyszli złożyć wyrazy szacunku.</i>

1155
01:57:16,132 --> 01:57:19,427
Wnętrze jest całkiem puste.
Na zewnątrz jest całkiem pusto.

1156
01:57:19,510 --> 01:57:22,555
Pomachaj ręką do góry, Bryan.
Czy coś tam jest?

1157
01:57:22,638 --> 01:57:24,515
Tak! Oh!

1158
01:57:24,598 --> 01:57:27,810
Wspaniały!
Cudowne kolorowe chusteczki jedwabne.

1159
01:57:27,893 --> 01:57:30,438
Ukłoń się, Bryan.
Pięknie to zrobiłeś.

1160
01:57:30,521 --> 01:57:32,440
Rzeczywiście bardzo dobrze.

1161
01:57:32,523 --> 01:57:35,026
Zobaczmy, czy coś masz
za uchem.

1162
01:57:35,109 --> 01:57:37,028
Tak, masz.

1163
01:57:37,111 --> 01:57:39,488
Mała piłka.
Sprawmy, żeby to zniknęło. Już go nie ma, Bryan.

1164
01:57:39,572 --> 01:57:42,658
Oto jest. Tutaj jest, za moim łokciem.

1165
01:57:44,827 --> 01:57:47,496
Chcę, żebyś pomachał ręką
nad moją zieloną jedwabną chusteczką

1166
01:57:47,580 --> 01:57:50,416
i zobaczmy, czy jesteśmy w stanie wyprodukować
magiczny kwiat.

1167
01:57:50,499 --> 01:57:52,376
Zastanawiam się, czy możemy.

1168
01:57:52,460 --> 01:57:54,295
Oto nadchodzi. Spójrz na to.

1169
01:57:55,337 --> 01:57:58,549
Mamy kolory tęczy.
Oto oni.

1170
01:57:58,632 --> 01:58:02,219
Znasz wszystkie kolory tęczy
produkuj tylko jeden kolor, Bryan.

1171
01:58:02,303 --> 01:58:06,348
Nic w mojej magicznej szafce.
Wytwarzają kolor biały.

1172
01:58:06,432 --> 01:58:12,146
A tam jest mój własny...
piękny biały królik.

1173
01:58:13,397 --> 01:58:16,776
Bryan, zrobiłeś to bardzo dobrze.
Mały łuk. Zgadza się.

1174
01:58:40,674 --> 01:58:44,470
Wkradliśmy się do ich fortu,
i jako pierwszy przeskoczyłem ścianę.

1175
01:58:44,553 --> 01:58:46,722
Moi towarzysze skoczyli za mną.

1176
01:58:46,806 --> 01:58:49,183
Och, powinieneś widzieć to spojrzenie
na twarzach Francuzów

1177
01:58:49,266 --> 01:58:51,769
kiedy 23 szalejące diabły,

1178
01:58:51,852 --> 01:58:54,522
miecz i pistolet, cięcie i pchnięcie,

1179
01:58:54,605 --> 01:58:57,358
Pell-Mell wpadł do ich fortu.

1180
01:58:58,025 --> 01:59:01,237
Za trzy minuty
zostawiliśmy tyle głów artylerii

1181
01:59:01,320 --> 01:59:03,322
tak jak były kule armatnie.

1182
01:59:04,740 --> 01:59:08,119
Później tego samego dnia odwiedzili nas
przez naszego szlachetnego księcia Henryka.

1183
01:59:08,786 --> 01:59:11,163
„Kim jest człowiek, który to zrobił?”

1184
01:59:11,247 --> 01:59:13,332
Zrobiłem krok do przodu.

1185
01:59:13,415 --> 01:59:16,085
„Ile to było głów”, mówi,
„To, że odciąłeś?”

1186
01:59:16,168 --> 01:59:18,879
„Dziewiętnaście” – mówię,
„oprócz zranienia kilku”.

1187
01:59:20,089 --> 01:59:21,841
Cóż, kiedy to usłyszał,

1188
01:59:21,924 --> 01:59:24,677
Będę błogosławiony
gdyby nie wybuchnął płaczem.

1189
01:59:24,760 --> 01:59:26,929
„Szlachetny, szlachetny człowiek” – powiedział.

1190
01:59:27,012 --> 01:59:31,934
„Oto dla ciebie 19 złotych gwinei,
po jednym za każdą głowę, którą odetniesz.”

1191
01:59:32,017 --> 01:59:33,811
Co o tym myślisz?

1192
01:59:33,894 --> 01:59:36,397
Czy pozwolono ci zatrzymać głowy?

1193
01:59:36,480 --> 01:59:40,317
Nie, głowy zawsze stają się
własność króla.

1194
01:59:40,401 --> 01:59:42,778
Opowiesz mi inną historię?

1195
01:59:42,862 --> 01:59:44,864
Jutro opowiem ci inną historię.

1196
01:59:44,947 --> 01:59:47,700
Zagrasz ze mną jutro w karty?

1197
01:59:47,783 --> 01:59:50,536
Oczywiście, że to zrobię. A teraz idź spać.

1198
01:59:54,123 --> 01:59:56,333
Czy będziesz trzymał zapalone świece?

1199
01:59:56,417 --> 02:00:00,421
Och, Bryan, duzi chłopcy nie śpią
przy zapalonych świecach.

1200
02:00:00,504 --> 02:00:02,631
Ale boję się ciemności.

1201
02:00:02,715 --> 02:00:06,302
Ale kochanie,
nie ma się czego bać.

1202
02:00:06,385 --> 02:00:08,971
Ale podoba mi się to miejsce przy zapalonych świecach.

1203
02:00:09,054 --> 02:00:12,349
Wszystko w porządku.
Można spać przy zapalonych świecach.

1204
02:00:13,017 --> 02:00:14,894
Dziękuję, tato.

1205
02:00:14,977 --> 02:00:16,478
Dobranoc.

1206
02:00:38,417 --> 02:00:40,586
Oh.

1207
02:00:40,669 --> 02:00:43,297
To błogosławieństwo widzieć mojego kochanego chłopca

1208
02:00:43,380 --> 02:00:47,051
osiągnął stanowisko
Zawsze wiedziałem, że mu się należy...

1209
02:00:48,177 --> 02:00:51,472
i za co się uszczypnęłam
go kształcić.

1210
02:00:53,182 --> 02:00:56,143
Mały Bryan to kochany chłopiec.

1211
02:00:56,227 --> 02:00:58,562
I żyjesz w wielkiej okazałości.

1212
02:00:59,230 --> 02:01:02,483
Twoja żona wie, że tak
skarb, którego nie mogła mieć

1213
02:01:02,566 --> 02:01:04,777
czy wzięłaby księcia, żeby się z nią ożenił.

1214
02:01:06,820 --> 02:01:10,699
Ale jeśli pewnego dnia powinna się zmęczyć
mojego dzikiego Redmond

1215
02:01:10,783 --> 02:01:13,160
i jego staromodne irlandzkie zwyczaje...

1216
02:01:14,995 --> 02:01:17,414
lub gdyby miała umrzeć,

1217
02:01:17,498 --> 02:01:20,960
jaka będzie przyszłość
dla mojego syna i wnuka?

1218
02:01:22,878 --> 02:01:25,381
Nie masz ani grosza dla siebie.

1219
02:01:26,674 --> 02:01:30,010
I nie może przeprowadzać żadnych transakcji
bez podpisu hrabiny.

1220
02:01:31,637 --> 02:01:36,433
Po jej śmierci cały majątek
pojechałbym do młodego Bullingdona...

1221
02:01:38,018 --> 02:01:40,729
który darzył cię niewielkim uczuciem.

1222
02:01:41,814 --> 02:01:44,191
Jutro możesz być bez środków do życia.

1223
02:01:44,275 --> 02:01:48,737
I kochany Bryanie
na łasce swojego przyrodniego brata.

1224
02:01:52,700 --> 02:01:54,702
Powiem ci coś?

1225
02:01:55,828 --> 02:02:00,624
Jest dla ciebie tylko jeden sposób
i twojemu synowi, aby mieli prawdziwe bezpieczeństwo.

1226
02:02:01,500 --> 02:02:04,420
Musisz zdobyć tytuł.

1227
02:02:05,796 --> 02:02:09,925
Nie spocznę, dopóki nie zobaczę pana, lordzie Lyndonie.

1228
02:02:12,553 --> 02:02:14,763
Masz ważnych przyjaciół.

1229
02:02:14,847 --> 02:02:17,391
Mogą ci powiedzieć
jak te rzeczy się robi.

1230
02:02:18,267 --> 02:02:22,688
Za pieniądze,
dobrze zaplanowane i właściwie zastosowane,

1231
02:02:22,771 --> 02:02:25,190
może osiągnąć wszystko.

1232
02:02:27,860 --> 02:02:31,030
<i>I dla pewności,
Barry kogoś poznał</i>

1233
02:02:31,113 --> 02:02:33,782
<i>kto wiedział, jak robiono te rzeczy.</i>

1234
02:02:33,866 --> 02:02:36,910
<i>I to nie był żaden inny
niż wybitny adwokat</i>

1235
02:02:36,994 --> 02:02:40,622
<i>i były minister rządu Lord Hallam</i>

1236
02:02:40,706 --> 02:02:44,209
<i>którego poznał,
tak jak miał wielu innych,</i>

1237
02:02:44,293 --> 02:02:46,420
<i>przy stole do gry.</i>

1238
02:02:46,503 --> 02:02:50,716
Czy przypadkiem znasz Gustawa Adolfa,
13. hrabia Wendover?

1239
02:02:52,092 --> 02:02:53,677
Nie wierzę, że tak.

1240
02:02:53,761 --> 02:02:58,682
Cóż, proszę pana, ten szlachcic jest jednym z
panowie z gabinetu Jego Królewskiej Mości

1241
02:02:58,766 --> 02:03:04,980
i ten, z którym nasz czcigodny monarcha
charakteryzuje się znaczną intymnością.

1242
02:03:05,064 --> 02:03:09,276
moim zdaniem,
mądrze byłoby zająć się nim

1243
02:03:09,360 --> 02:03:13,113
Twoim głównym czynnikiem postępu
twoich roszczeń do parostwa

1244
02:03:13,197 --> 02:03:15,699
które proponujesz zdobyć.

1245
02:03:16,700 --> 02:03:21,580
Kiedy przyjmę osobę, panie Lyndon,
on lub ona jest bezpieczna.

1246
02:03:21,663 --> 02:03:24,458
Nie ma już co do nich żadnych pytań.

1247
02:03:24,541 --> 02:03:27,086
Moi przyjaciele to najlepsi ludzie.

1248
02:03:27,169 --> 02:03:30,214
Och, nie mam na myśli
że oni są najbardziej cnotliwi

1249
02:03:30,297 --> 02:03:32,383
lub w istocie najmniej cnotliwy,

1250
02:03:32,466 --> 02:03:36,887
albo najmądrzejszy, albo najgłupszy,
albo najbogatszy, albo najlepiej urodzony.

1251
02:03:36,970 --> 02:03:38,472
Ale najlepsze.

1252
02:03:38,555 --> 02:03:42,309
Jednym słowem ludzie o kim
nie ma pytania.

1253
02:03:43,852 --> 02:03:46,980
Nie mogę obiecać, ile to zajmie.

1254
02:03:47,064 --> 02:03:50,192
Potrafisz docenić
to nie jest łatwa sprawa.

1255
02:03:50,859 --> 02:03:55,531
Ale każdy dżentelmen z majątkiem
i 30 000 rocznie

1256
02:03:55,614 --> 02:03:57,908
powinien mieć parostwo.

1257
02:04:01,412 --> 02:04:05,499
Rozglądam się więc i tam
stojący za mną był zupełnie obcy człowiek.

1258
02:04:05,582 --> 02:04:08,335
Więc spojrzałem na niego, a on powiedział do mnie:

1259
02:04:08,419 --> 02:04:13,590
„Przepraszam, proszę pana. Czy może mi pan powiedzieć,
Czy lord Wendover żyje czy nie?

1260
02:04:16,009 --> 02:04:18,011
Byłem tak zdumiony,
Nie wiedziałem, co powiedzieć.

1261
02:04:18,095 --> 02:04:21,932
Potem trochę się zdenerwowałem,
więc mu powiedziano: „On nie żyje”.

1262
02:04:22,015 --> 02:04:24,226
<i>Dążenie do tego parostwa</i>

1263
02:04:24,309 --> 02:04:28,313
<i>było jednym z najbardziej pechowych interesów Barry'ego
w tej chwili.</i>

1264
02:04:28,397 --> 02:04:30,983
<i>Poczynił wielkie ofiary, aby to osiągnąć.</i>

1265
02:04:32,401 --> 02:04:35,737
<i>Rozdawał tu pieniądze
i tam diamenty.</i>

1266
02:04:36,780 --> 02:04:39,575
<i>Kupił ziemię za dziesięciokrotność jej wartości</i>

1267
02:04:39,658 --> 02:04:44,288
<i>i zakupione zdjęcia
i artykuły cnót po rujnujących cenach.</i>

1268
02:04:45,372 --> 02:04:49,543
<i>Dawał powtarzające się rozrywki
tym przyjaciołom, aby poparli jego roszczenie</i>

1269
02:04:49,626 --> 02:04:52,004
<i>kto, będąc o osobie królewskiej,</i>

1270
02:04:52,087 --> 02:04:54,006
<i>prawdopodobnie go przyspieszyli.</i>

1271
02:04:54,840 --> 02:04:58,218
<i>I mogę ci powiedzieć,
wręczono łapówki.</i>

1272
02:04:58,302 --> 02:05:01,180
<i>A także na wysokich miejscach.</i>

1273
02:05:01,263 --> 02:05:04,099
<i>Tak blisko osoby królewskiej Jego Królewskiej Mości</i>

1274
02:05:04,183 --> 02:05:06,435
<i>byłbyś zdziwiony, gdybyś się o tym dowiedział</i>

1275
02:05:06,518 --> 02:05:10,731
<i>jakże wielki szlachcic zniżył się
aby otrzymać jego pożyczki.</i>

1276
02:05:13,984 --> 02:05:17,070
To dzieło Ludovico Cardi,

1277
02:05:17,154 --> 02:05:20,324
uczeń Alessandro Allori.

1278
02:05:20,407 --> 02:05:23,660
Jest datowany na rok 1605

1279
02:05:23,744 --> 02:05:26,163
i ukazuje uwielbienie magów.

1280
02:05:28,749 --> 02:05:31,043
- To piękne.
- Tak.

1281
02:05:32,711 --> 02:05:36,006
Bardzo podoba mi się użycie koloru niebieskiego
przez artystę.

1282
02:05:36,089 --> 02:05:38,175
Tak, rzeczywiście. To jest bardzo piękne.

1283
02:05:40,761 --> 02:05:42,930
Jaka jest, jeśli mogę zapytać, cena tego egzemplarza?

1284
02:05:44,640 --> 02:05:47,518
Cóż, to jedno z moich najlepszych zdjęć.

1285
02:05:47,601 --> 02:05:50,562
Ale jeśli naprawdę ci się to podoba,

1286
02:05:50,646 --> 02:05:52,814
Jestem pewien, że możemy przyjechać
do jakiegoś układu.

1287
02:05:56,485 --> 02:05:58,320
Hrabia Andreshu.

1288
02:05:58,403 --> 02:06:00,030
Hrabia Andreshu.

1289
02:06:00,113 --> 02:06:02,658
- Pan Henry Drummond.
- Panie Drummond.

1290
02:06:02,741 --> 02:06:05,744
- Sir Gilberta Elliotta, Wasza Wysokość.
- Panie Gilbercie.

1291
02:06:05,827 --> 02:06:07,454
Lordzie Wendover, Wasza Wysokość.

1292
02:06:07,538 --> 02:06:09,915
Cieszę się, że cię tu dzisiaj widzę,
Panie Wendover.

1293
02:06:09,998 --> 02:06:12,084
I powiedz mi, jakie wieści od lady Wendover?

1294
02:06:12,167 --> 02:06:15,087
Dziękuję, Wasza Wysokość.
Lady Wendover jest o wiele lepsza.

1295
02:06:15,170 --> 02:06:18,340
Dobrze, dobrze!
Przekaż jej moje komplementy.

1296
02:06:18,423 --> 02:06:21,218
- Powiedzmy, że brakuje nam tutaj jej towarzystwa.
- Dziękuję, Wasza Wysokość.

1297
02:06:21,301 --> 02:06:24,513
- A co z tymi twoimi wspaniałymi chłopcami?
- Och, mają się bardzo dobrze.

1298
02:06:24,596 --> 02:06:28,350
Karol wypłynął w morze pod ochroną
kapitana Geary’ego z <i>Ramillies.</i>

1299
02:06:28,433 --> 02:06:31,645
A John poszedł do Oksfordu
uczyć się głosić i modlić się.

1300
02:06:31,728 --> 02:06:33,772
Dobrze, dobrze.

1301
02:06:33,855 --> 02:06:36,191
Wasza Wysokość,
czy mogę przedstawić pana Barry'ego Lyndona.

1302
02:06:36,275 --> 02:06:38,443
- Wasza Wysokość.
- Panie Lyndon.

1303
02:06:38,527 --> 02:06:42,155
Bardzo lubiliśmy Sir Charlesa Lyndona.
A jak się ma Lady Lyndon?

1304
02:06:42,239 --> 02:06:44,449
Czuje się bardzo dobrze, Wasza Wysokość.

1305
02:06:44,533 --> 02:06:47,619
Pan Lyndon zebrał kompanię żołnierzy
i wysłał ich do Ameryki

1306
02:06:47,703 --> 02:06:50,038
do walki z rebeliantami
przeciwko koronie Waszej Królewskiej Mości.

1307
02:06:50,122 --> 02:06:51,957
Dobry. Zgadza się, panie Lyndon.

1308
02:06:52,040 --> 02:06:54,668
Podnieś inną firmę
i też idź z nimi.

1309
02:06:54,751 --> 02:06:56,253
Sir Christophera Neville'a, Wasza Wysokość.

1310
02:06:56,336 --> 02:06:58,171
- Panie Krzysztofie.
- Wasza Wysokość.

1311
02:06:58,255 --> 02:07:00,632
– Sir Peregrine’a Cavendisha.
- Panie Peregrynie.

1312
02:07:06,763 --> 02:07:11,143
<i>Barry był jednym z nich
urodził się wystarczająco mądry, aby zdobyć fortunę,</i>

1313
02:07:11,226 --> 02:07:13,228
<i>ale nie jest w stanie go zatrzymać.</i>

1314
02:07:14,855 --> 02:07:19,276
<i>Dla cech i energii
które prowadzą człowieka do osiągnięcia pierwszego</i>

1315
02:07:19,359 --> 02:07:22,571
<i>są często przyczyną
jego upadku w tym drugim przypadku.</i>

1316
02:07:24,448 --> 02:07:29,077
<i>Teraz był obciążony
nękające troski i obowiązki</i>

1317
02:07:29,161 --> 02:07:32,247
<i>które są ponurymi dodatkami
wielkiej rangi i majątku.</i>

1318
02:07:33,540 --> 02:07:35,709
<i>I jego życie w tym okresie</i>

1319
02:07:35,792 --> 02:07:38,587
<i>wydawało się składać z niewiele więcej
niż projekty listów</i>

1320
02:07:38,670 --> 02:07:40,714
<i>do prawników i brokerów finansowych</i>

1321
02:07:40,797 --> 02:07:44,092
<i>i niekończąca się korespondencja
z dekoratorami i kucharzami.</i>

1322
02:08:09,284 --> 02:08:12,120
Panowie, opuszczę was
samodzielnie przez kilka minut.

1323
02:08:12,204 --> 02:08:14,706
- Możesz kontynuować swoją pracę.
- Tak, proszę pana.

1324
02:08:32,724 --> 02:08:34,810
Zastraszać?

1325
02:08:34,893 --> 02:08:36,728
Hmm?

1326
02:08:37,521 --> 02:08:42,442
Co znaczy... „intensywny”?

1327
02:08:46,071 --> 02:08:48,073
Bryan, próbuję pracować.

1328
02:08:50,867 --> 02:08:53,620
Ale co to znaczy?

1329
02:08:56,331 --> 02:08:59,418
Oznacza wysiłek wymagający siły.

1330
02:09:05,799 --> 02:09:08,009
Co oznacza „czworokąt”?

1331
02:09:14,057 --> 02:09:18,061
Czworokąt to figura czworoboczna
jak kwadrat lub prostokąt.

1332
02:09:19,020 --> 02:09:22,649
Proszę, bądź cicho, Bryan.
i pozwól mi zająć się własną pracą.

1333
02:09:36,913 --> 02:09:39,124
Bryan, proszę, bądź cicho.

1334
02:09:43,003 --> 02:09:45,630
Widziałeś mój ołówek?

1335
02:09:48,175 --> 02:09:50,010
Nie, Bryan, nie mam.

1336
02:10:04,357 --> 02:10:06,943
Bryan, proszę, przestań to robić
tyle hałasu.

1337
02:10:11,656 --> 02:10:13,700
- To mój ołówek! Daj to!
- Nie, nie jest!

1338
02:10:13,784 --> 02:10:15,285
- Tak, jest.
- To nie jest twój ołówek!

1339
02:10:15,368 --> 02:10:17,037
- To mój ołówek!
- Słuchaj, mam to cały ranek.

1340
02:10:17,120 --> 02:10:18,705
- To mój ołówek!
- Bryan, usiądź!

1341
02:10:18,789 --> 02:10:20,707
- To mój ołówek!
- Słuchaj, bądź cicho!

1342
02:10:20,791 --> 02:10:22,584
To mój ołówek!

1343
02:10:23,627 --> 02:10:25,420
Dam ci nauczkę.

1344
02:10:27,756 --> 02:10:30,926
Co tu się do cholery dzieje?

1345
02:10:31,009 --> 02:10:35,430
Mówiłem ci, żebyś nigdy nie podnosił ręki na to dziecko!

1346
02:10:36,932 --> 02:10:38,433
Jeden.

1347
02:10:41,436 --> 02:10:42,938
Dwa.

1348
02:10:45,649 --> 02:10:47,150
Trzy.

1349
02:10:49,361 --> 02:10:50,862
Cztery.

1350
02:10:52,823 --> 02:10:54,991
Pięć.

1351
02:10:56,326 --> 02:10:58,161
Sześć.

1352
02:11:05,085 --> 02:11:07,420
Czy to wszystko, panie Redmond Barry?

1353
02:11:08,964 --> 02:11:10,799
Tak, to będzie wszystko.

1354
02:11:14,427 --> 02:11:16,429
Cóż, więc spójrz teraz.

1355
02:11:17,889 --> 02:11:23,019
Od tego momentu będę się poddawał
aby nie było już żadnej kary od ciebie.

1356
02:11:24,855 --> 02:11:27,941
Zabiję cię
jeśli jeszcze raz położysz na mnie ręce.

1357
02:11:30,694 --> 02:11:33,113
Czy jest to dla pana całkowicie jasne, sir?

1358
02:11:36,616 --> 02:11:38,577
Wynoś się stąd.

1359
02:13:38,697 --> 02:13:41,658
Nie sądzisz, że pasuje do moich butów?
bardzo dobrze, Wasza Wysokość?

1360
02:13:48,081 --> 02:13:50,041
Drogie dziecko.

1361
02:13:50,875 --> 02:13:53,712
Jaka szkoda, że nie umarłem,
dla twojego dobra.

1362
02:13:56,589 --> 02:13:59,884
Wtedy Lyndonowie by to zrobili
godnym przedstawicielem

1363
02:13:59,968 --> 02:14:04,639
i ciesz się wszystkimi dobrodziejstwami sławnych
krew Barrysów z Barryville.

1364
02:14:09,519 --> 02:14:11,146
Czyż nie

1365
02:14:12,105 --> 02:14:14,107
Pan Redmond Barry?

1366
02:14:19,738 --> 02:14:22,407
Ze sposobu, w jaki kocham to dziecko, mój panie,

1367
02:14:22,490 --> 02:14:25,243
powinieneś wiedzieć, jak bym to zrobił
kochał swojego starszego brata

1368
02:14:25,326 --> 02:14:27,912
gdyby okazał się godny
uczuć jakiejkolwiek matki.

1369
02:14:29,664 --> 02:14:31,166
Pani!

1370
02:14:33,918 --> 02:14:36,671
Znosiłem tyle, ile śmiertelnik mógł znieść

1371
02:14:36,755 --> 02:14:41,551
złe traktowanie bezczelnego irlandzkiego nowicjusza
którego wziąłeś do swojego łóżka.

1372
02:14:42,719 --> 02:14:44,804
Nie chodzi tylko o małość jego narodzin

1373
02:14:44,888 --> 02:14:48,475
i ogólna brutalność jego manier
co mnie obrzydza,

1374
02:14:48,558 --> 02:14:52,353
ale haniebny charakter jego postępowania
ku Waszej Mości,

1375
02:14:52,437 --> 02:14:55,440
jego brutalne i niedżentelmenskie zachowanie,

1376
02:14:55,523 --> 02:14:57,275
jego jawna niewierność,

1377
02:14:57,358 --> 02:15:02,197
jego bezwstydne napady
i oszukanie mojej i twojej własności.

1378
02:15:02,822 --> 02:15:06,785
I ponieważ nie mogę osobiście karać
ten nisko wychowany bandyta,

1379
02:15:06,868 --> 02:15:09,704
i o czym nie mogę znieść świadectwa
jak cię potraktował

1380
02:15:09,788 --> 02:15:13,208
i nienawidzę jego okropnego społeczeństwa
jakby to była zaraza...

1381
02:15:14,209 --> 02:15:17,420
Zdecydowałem się opuścić swój dom
i nigdy nie wracać.

1382
02:15:17,504 --> 02:15:20,924
Przynajmniej w ciągu swego znienawidzonego życia,

1383
02:15:21,007 --> 02:15:22,509
lub podczas mojego własnego.

1384
02:15:37,690 --> 02:15:38,190
Oh! NIE!

1385
02:16:54,100 --> 02:16:56,561
- Dzień dobry, mój panie.
- Dzień dobry, Barker.

1386
02:16:59,397 --> 02:17:02,984
- Czy ktoś dołączy do Waszej Lordowskiej Mości?
- Nie, będę sam.

1387
02:17:08,656 --> 02:17:10,158
Dziękuję.

1388
02:17:14,120 --> 02:17:16,039
Pieczeń wołowa jest bardzo dobra, milordzie.

1389
02:17:36,559 --> 02:17:38,228
Cześć, Neville.

1390
02:17:38,311 --> 02:17:41,231
- Jak się masz?
- Ach, Barry. Cześć.

1391
02:17:41,314 --> 02:17:44,025
Widzę, że jesteś sam.
Dlaczego nie przyjdziesz i nie dołączysz do mnie?

1392
02:17:44,108 --> 02:17:47,070
Cóż, dziękuję, Barry.
Jesteś bardzo miły.

1393
02:17:47,153 --> 02:17:50,281
Ale spodziewam się, że wkrótce ktoś do mnie dołączy.

1394
02:17:50,365 --> 02:17:52,367
Ach. Co za wstyd.

1395
02:17:52,450 --> 02:17:55,245
Lady Lyndon i ja
ostatnio tęskniłem za twoim towarzystwem.

1396
02:17:55,328 --> 02:17:57,789
Proszę przekazać wyrazy szacunku Lady Lyndon

1397
02:17:57,872 --> 02:18:01,167
i powiedzieć, że ostatnio byłem bardzo zajęty
i nie mogłem zbyt wiele zrobić.

1398
02:18:01,251 --> 02:18:02,835
Zrobię to.

1399
02:18:02,919 --> 02:18:06,506
Nawiasem mówiąc, ósmego następnego miesiąca
zapraszamy gości na kartki.

1400
02:18:06,589 --> 02:18:10,009
Chcielibyśmy cię mieć
i Lady Wendover dołączą do nas.

1401
02:18:10,093 --> 02:18:15,098
Sprawdzę swój pamiętnik,
ale myślę, że tego wieczoru jestem zaręczona.

1402
02:18:15,181 --> 02:18:18,685
Mam nadzieję, że nie jesteś zaręczony.
Chcielibyśmy Cię ponownie zobaczyć.

1403
02:18:18,768 --> 02:18:21,980
Jeśli mogę, napiszę i powiem
czy jestem wolny, czy nie.

1404
02:18:22,063 --> 02:18:26,359
Nie mogę się doczekać wiadomości od Ciebie.
Miło cię znowu widzieć, Neville.

1405
02:18:29,737 --> 02:18:32,282
<i>Gdyby to on zamordował lorda Bullingdona</i>

1406
02:18:32,365 --> 02:18:37,036
<i>Barry ledwie mógł zostać przyjęty
z większym chłodem i urazą</i>

1407
02:18:37,120 --> 02:18:39,706
<i>niż teraz podążał za nim w mieście i na wsi.</i>

1408
02:18:41,124 --> 02:18:42,959
<i>Przyjaciele od niego odeszli</i>

1409
02:18:43,042 --> 02:18:46,671
<i>i narodziła się legenda o jego okrucieństwie
do swojego pasierba.</i>

1410
02:18:57,265 --> 02:19:00,435
<i>Teraz wszystkie rachunki
zeszli na niego razem.</i>

1411
02:19:01,477 --> 02:19:05,106
<i>Wszystkie rachunki, które zaciągał
za lata jego małżeństwa</i>

1412
02:19:05,189 --> 02:19:08,192
<i>i które wysłali wierzyciele
z pospieszną jednomyślnością.</i>

1413
02:19:09,068 --> 02:19:10,945
<i>Ich ilość była przerażająca.</i>

1414
02:19:11,988 --> 02:19:16,784
<i>Barry był teraz związany
w nierozerwalnym trudach rachunków i długów,</i>

1415
02:19:17,618 --> 02:19:22,498
<i>kredytów hipotecznych i ubezpieczeń
i we całym złu, które im towarzyszy.</i>

1416
02:19:23,750 --> 02:19:27,962
<i>I dochody Lady Lyndon
zostało utrudnione niemal bezpowrotnie</i>

1417
02:19:28,046 --> 02:19:30,381
<i>aby zaspokoić te roszczenia.</i>

1418
02:20:17,428 --> 02:20:19,722
- Myślisz, że to dobrze?
- Doskonały.

1419
02:20:20,723 --> 02:20:22,433
Kto to jest?

1420
02:20:22,517 --> 02:20:24,519
Paw na ścianie.

1421
02:20:26,229 --> 02:20:27,855
Co to mówi?

1422
02:20:27,939 --> 02:20:30,691
Wczoraj widziałem tego ptaka.

1423
02:20:34,779 --> 02:20:36,906
Kto to jest?

1424
02:20:36,989 --> 02:20:38,991
Mama w swoim powozie.

1425
02:20:39,826 --> 02:20:42,161
Czy ona jedzie do Londynu?

1426
02:20:42,245 --> 02:20:44,038
Nie wiem.

1427
02:20:45,623 --> 02:20:46,874
Parować.

1428
02:20:46,958 --> 02:20:48,334
Parować.

1429
02:20:48,418 --> 02:20:50,336
Oktawa. Bardzo dobry. Wrzesień.

1430
02:20:50,420 --> 02:20:52,964
<i>- Barry miał swoje wady.</i>
- Szybciej. Wrzesień. Parować.

1431
02:20:53,047 --> 02:20:57,051
<i>Ale nikt nie mógł o nim powiedzieć
że nie był dobrym i czułym ojcem.</i>

1432
02:20:58,845 --> 02:21:02,557
<i>Kochał swojego syna ze ślepą stronniczością.</i>

1433
02:21:02,640 --> 02:21:04,642
<i>Niczego mu nie odmówił.</i>

1434
02:21:05,768 --> 02:21:09,439
<i>Nie da się tego przekazać
jakie wielkie nadzieje wiązał z chłopcem...</i>

1435
02:21:10,440 --> 02:21:14,110
<i>i jak sobie pozwalał
w tysiącu czułych oczekiwań</i>

1436
02:21:14,193 --> 02:21:17,071
<i>co do jego przyszłego sukcesu
i postacią na świecie.</i>

1437
02:21:19,782 --> 02:21:23,911
<i>Ale los tak zdecydował, że powinien
nie pozostawił za sobą nikogo ze swojej rasy...</i>

1438
02:21:25,121 --> 02:21:27,790
<i>- i że powinien zakończyć swoje życie</i> -
- Bardzo dobrze.

1439
02:21:27,874 --> 02:21:31,377
<i>biedny, samotny i bezdzietny.</i>

1440
02:21:40,470 --> 02:21:42,972
- Tato.
- Tak, Bryanie?

1441
02:21:43,055 --> 02:21:45,057
Kupisz mi konia?

1442
02:21:45,141 --> 02:21:46,851
Kupię ci konia?

1443
02:21:46,934 --> 02:21:48,561
Tak, tato.

1444
02:21:48,644 --> 02:21:50,438
Ale masz już małą Julię.

1445
02:21:50,521 --> 02:21:53,524
Ale Julia to tylko kucyk.
Chcę prawdziwego konia.

1446
02:21:53,608 --> 02:21:56,110
Wtedy będę mógł pojechać z tobą na polowanie.

1447
02:21:56,194 --> 02:21:58,029
Myślisz, że jesteś wystarczająco duży
na polowanie, prawda?

1448
02:21:58,112 --> 02:22:02,241
O tak, tato. Jonathana Plunketta
jest ode mnie tylko o rok starszy.

1449
02:22:02,325 --> 02:22:05,161
I jeździ z tatą.

1450
02:22:05,244 --> 02:22:07,371
Cóż, będę musiał o tym pomyśleć.

1451
02:22:07,455 --> 02:22:09,290
Och, proszę, powiedz tak, tato.

1452
02:22:09,373 --> 02:22:13,461
Na całym świecie nie chcę niczego
więcej niż koń.

1453
02:22:13,544 --> 02:22:15,046
Pomyślę o tym.

1454
02:22:15,129 --> 02:22:17,507
Och, dziękuję, tato. Dziękuję.

1455
02:22:21,719 --> 02:22:24,138
Ile za niego żądasz?

1456
02:22:24,222 --> 02:22:26,432
100 gwinei.

1457
02:22:26,516 --> 02:22:30,561
To miły mały koń,
ale nie sądzę, że jest wart sto gwinei.

1458
02:22:30,645 --> 02:22:32,647
Wygląda na to, że siedemdziesiąt pięć
raczej odpowiednia cena.

1459
02:22:35,149 --> 02:22:38,528
Przyjmę 80 gwinei
i ani szylinga mniej.

1460
02:22:40,029 --> 02:22:42,823
Pięć gwinei nigdy nie powinno zostać zatrzymane
dwóch panów od drinka.

1461
02:22:42,907 --> 02:22:44,534
- Będzie osiemdziesiąt.
- Gotowe, proszę pana.

1462
02:22:46,202 --> 02:22:50,623
Timmy, zabierz konia na farmę Doolana.
Powiedz mu, że potrzebuje trochę włamania.

1463
02:22:50,706 --> 02:22:54,418
I powiedz, że to na urodziny mistrza Bryana
w przyszłym tygodniu i chcę, żeby to była niespodzianka.

1464
02:22:54,502 --> 02:22:56,671
- I pamiętaj o tym sam.
- Tak, proszę pana.

1465
02:23:41,424 --> 02:23:43,050
Papa.

1466
02:23:44,260 --> 02:23:46,053
O co chodzi, chłopcze?

1467
02:23:46,137 --> 02:23:48,139
Kupiłeś konia?

1468
02:23:50,141 --> 02:23:52,560
Koń? Jaki to koń?

1469
02:23:52,643 --> 02:23:55,438
Konia, którego miałeś mi kupić
na moje urodziny.

1470
02:23:58,232 --> 02:24:00,651
Nie wiem nic o żadnym koniu.

1471
02:24:00,735 --> 02:24:05,072
Ale jeden z chłopców w stajni
powiedziałeś Nelly, że już go kupiłeś

1472
02:24:05,156 --> 02:24:09,076
i to było na farmie Doolana
gdzie pan młody Mick się włamał.

1473
02:24:09,160 --> 02:24:11,704
Czy to prawda?

1474
02:24:11,787 --> 02:24:14,457
Bryan, kiedy masz urodziny?

1475
02:24:14,540 --> 02:24:16,709
Następny wtorek.

1476
02:24:18,336 --> 02:24:21,255
Cóż, będziesz musiał poczekać do tego czasu
dowiedzieć się.

1477
02:24:21,339 --> 02:24:25,009
Wtedy to prawda. Och, dziękuję, tato.

1478
02:24:25,092 --> 02:24:26,594
Mhm.

1479
02:24:27,386 --> 02:24:30,514
Bryana? Bryana.

1480
02:24:30,598 --> 02:24:32,099
Tak, mamo?

1481
02:24:32,975 --> 02:24:37,772
Obiecaj mi, że nie będziesz jeździć na tym koniu
chyba że w towarzystwie twojego ojca.

1482
02:24:37,855 --> 02:24:40,191
Tak, mamo, obiecuję.

1483
02:24:41,484 --> 02:24:45,488
I obiecuję Waszej Lordowskiej Mości dobrą chłostę
jeśli chociaż pójdziesz na farmę Doolana

1484
02:24:45,571 --> 02:24:48,032
spotkać się z nim przed swoimi urodzinami.

1485
02:24:48,115 --> 02:24:49,825
- Tak, tato.
- Rozumiesz to?

1486
02:24:49,909 --> 02:24:51,952
Tak, tato.

1487
02:24:52,036 --> 02:24:54,872
- Obiecujesz mi?
- Tak, tato, obiecuję.

1488
02:24:56,707 --> 02:24:58,459
W porządku, zjedz swoje jedzenie.

1489
02:25:07,343 --> 02:25:08,678
Wejdź.

1490
02:25:22,191 --> 02:25:24,944
- Dzień dobry, proszę pana.
- Dzień dobry, wielebny.

1491
02:25:25,027 --> 02:25:27,530
Przepraszam, że cię tym niepokoję,
Panie Lyndonie,

1492
02:25:27,613 --> 02:25:32,118
ale sądzę, że mistrz Bryan mógł okazać nieposłuszeństwo
twoje rozkazy i skradzione na farmę Doolana.

1493
02:25:33,452 --> 02:25:36,872
Idąc dziś rano do pokoju chłopca,
Zastałem jego łóżko puste.

1494
02:25:36,956 --> 02:25:39,959
Jedna z kucharki powiedziała, że go widziała
o świcie przejść przez dziedziniec kuchenny.

1495
02:25:40,042 --> 02:25:41,752
Nie widziałeś, jak odchodził?

1496
02:25:41,836 --> 02:25:44,672
Musiał przejść przez mój pokój
kiedy spałem.

1497
02:26:16,579 --> 02:26:19,373
O mój Boże.

1498
02:26:19,457 --> 02:26:21,292
Co się tutaj wydarzyło?

1499
02:26:21,375 --> 02:26:24,837
Zauważyłem chłopaka
jadąc przez pole, proszę pana -

1500
02:26:24,920 --> 02:26:27,006
<i>i problemy z koniem</i>

1501
02:26:27,089 --> 02:26:29,133
<i>który trochę grał.</i>

1502
02:26:29,216 --> 02:26:32,136
<i>Nagle zwierzę rzuciło się i podniosło</i>

1503
02:26:32,219 --> 02:26:34,221
<i>i biednego chłopca wyrzucono.</i>

1504
02:26:37,016 --> 02:26:39,643
Och, Bryan, dlaczego byłeś mi nieposłuszny?

1505
02:26:40,936 --> 02:26:43,147
Przepraszam, tato.

1506
02:26:43,230 --> 02:26:45,232
Nie będziesz mnie biczować, prawda?

1507
02:26:48,068 --> 02:26:50,529
Nie, kochanie.

1508
02:26:50,613 --> 02:26:52,948
Nie będę cię biczować.

1509
02:26:56,285 --> 02:27:01,207
Williama. Weź mojego konia
i jeździsz jak diabeł dla doktora Broughtona.

1510
02:27:01,290 --> 02:27:03,626
Powiedz mu, cokolwiek robi,
musi przyjść natychmiast.

1511
02:27:03,709 --> 02:27:05,920
- Rozumiesz?
- Tak, proszę pana.

1512
02:27:14,720 --> 02:27:17,306
<i>Wezwano lekarzy.</i>

1513
02:27:17,389 --> 02:27:21,352
<i>Ale co daje lekarz w konkursie
z ponurym, niepokonanym wrogiem?</i>

1514
02:27:23,145 --> 02:27:28,025
<i>Takie, jakie przyszły, mogą tylko potwierdzić
beznadziejność przypadku biednego dziecka.</i>

1515
02:27:29,610 --> 02:27:33,280
<i>Pozostał jeszcze z rodzicami
przez dwa dni,</i>

1516
02:27:33,364 --> 02:27:37,326
<i>i była to smutna pociecha
wiedzieć, że nie odczuwa bólu.</i>

1517
02:27:38,828 --> 02:27:40,329
Tato.

1518
02:27:48,337 --> 02:27:49,839
Papa.

1519
02:27:51,090 --> 02:27:53,300
Czy umrę?

1520
02:27:58,889 --> 02:28:01,934
Nie, kochanie, nie umrzesz.

1521
02:28:02,017 --> 02:28:04,019
Wyzdrowiejesz.

1522
02:28:07,481 --> 02:28:10,109
Ale nic nie czuję

1523
02:28:10,192 --> 02:28:12,403
chyba że w moich rękach.

1524
02:28:15,114 --> 02:28:18,742
Czy to znaczy, że już umarłem
w częściach mojego ciała?

1525
02:28:26,458 --> 02:28:29,670
Nie, kochanie, to właśnie tam
zostałeś zraniony przez konia.

1526
02:28:32,631 --> 02:28:34,800
Ale teraz wszystko będzie z tobą w porządku.

1527
02:28:39,638 --> 02:28:43,642
Tato, jeśli umrę, czy pójdę do nieba?

1528
02:28:48,898 --> 02:28:51,483
Oczywiście, że tak, kochanie,

1529
02:28:52,484 --> 02:28:54,695
ale nie umrzesz.

1530
02:28:59,450 --> 02:29:01,744
Mamo, podaj mi rękę.

1531
02:29:11,462 --> 02:29:13,756
Tato, podaj mi rękę.

1532
02:29:19,511 --> 02:29:22,473
Obiecacie mi coś?

1533
02:29:25,643 --> 02:29:27,144
Tak.

1534
02:29:27,978 --> 02:29:31,690
Obiecaj mi, że nigdy się nie pokłócisz, więc

1535
02:29:31,774 --> 02:29:34,318
ale kochać się nawzajem

1536
02:29:34,401 --> 02:29:38,447
abyśmy mogli spotkać się ponownie w niebie...

1537
02:29:39,365 --> 02:29:43,577
gdzie Bullingdon powiedział
kłótliwi ludzie nigdy by nie odeszli.

1538
02:29:52,002 --> 02:29:53,504
Obiecujemy.

1539
02:29:56,632 --> 02:30:00,219
Opowiesz mi historię o forcie?

1540
02:30:02,721 --> 02:30:04,223
Oczywiście.

1541
02:30:07,851 --> 02:30:09,853
Wkradliśmy się do fortu.

1542
02:30:13,273 --> 02:30:16,610
I ja pierwszy przeskoczyłem mur,

1543
02:30:16,694 --> 02:30:19,196
a moi towarzysze skoczyli za mną.

1544
02:30:20,072 --> 02:30:22,366
I powinieneś był zobaczyć to spojrzenie...

1545
02:30:24,034 --> 02:30:28,247
na twarzach Francuzów
kiedy 23 szalejące diabły,

1546
02:30:28,330 --> 02:30:31,417
miecz i pistolet, cięcie i pchnięcie,

1547
02:30:31,500 --> 02:30:34,211
Pell-Mell wpadł do fortu.

1548
02:30:35,546 --> 02:30:38,549
Za trzy minuty -

1549
02:30:40,134 --> 02:30:41,760
wyszliśmy.

1550
02:30:51,645 --> 02:30:55,441
„Ja jestem zmartwychwstaniem i życiem”
mówi Pan.

1551
02:30:56,942 --> 02:31:01,780
„Kto we mnie wierzy,
choć był martwy,

1552
02:31:01,864 --> 02:31:04,825
jednak będzie żył.

1553
02:31:04,908 --> 02:31:08,620
I każdy, kto żyje
i wierzy we mnie...

1554
02:31:09,705 --> 02:31:11,582
nigdy nie umrze.”

1555
02:31:14,043 --> 02:31:16,795
Wiem, że mój Odkupiciel żyje

1556
02:31:16,879 --> 02:31:21,175
i że stanie
w ostatnim dniu na ziemi,

1557
02:31:21,258 --> 02:31:25,679
i choć po mojej skórze
robaki niszczą to ciało,

1558
02:31:25,763 --> 02:31:29,516
jednak w moim ciele ujrzę Boga...

1559
02:31:31,060 --> 02:31:33,228
którego zobaczę na własne oczy

1560
02:31:33,312 --> 02:31:36,190
i moje oczy ujrzą

1561
02:31:36,273 --> 02:31:37,983
a nie inny.

1562
02:31:40,235 --> 02:31:42,988
Nic nie przynieśliśmy na ten świat,

1563
02:31:43,072 --> 02:31:45,783
i to jest pewne
nie możemy nic wynieść.

1564
02:31:47,201 --> 02:31:49,369
Pan dał,

1565
02:31:49,453 --> 02:31:52,039
i Pan zabrał.

1566
02:31:53,540 --> 02:31:56,919
Błogosławione niech będzie imię Pana.

1567
02:32:40,587 --> 02:32:43,006
<i>Smutek Barry'ego był nie do ukojenia.</i>

1568
02:32:44,508 --> 02:32:48,428
<i>I taką pociechę, jaką mógł znaleźć
pochodziło tylko z napoju.</i>

1569
02:32:51,265 --> 02:32:54,518
<i>Jego matka była jedyną osobą
w jego nieszczęściu</i>

1570
02:32:54,601 --> 02:32:56,603
<i>który pozostanie mu wierny</i>

1571
02:32:57,479 --> 02:33:01,358
<i>i wiele nocy,
kiedy był nieświadomy jej uwagi,</i>

1572
02:33:01,441 --> 02:33:03,443
<i>widziałem, jak niesiono go do łóżka.</i>

1573
02:33:09,116 --> 02:33:10,868
„Błogosławiony Panie,

1574
02:33:10,951 --> 02:33:14,329
ojciec miłosierdzia
i Bóg wszelkiej pociechy,

1575
02:33:14,413 --> 02:33:17,332
błagamy Cię,
spójrz w dół z litością i współczuciem

1576
02:33:17,416 --> 02:33:20,085
na to, twój udręczony sługa.

1577
02:33:21,086 --> 02:33:23,213
Piszesz przeciw niej gorzkie rzeczy

1578
02:33:23,297 --> 02:33:25,424
i sprawia, że posiada
jej dawne niegodziwości.”

1579
02:33:25,507 --> 02:33:29,761
<i>Jej Wysokość,
zawsze mglisty i nerwowy,</i>

1580
02:33:29,845 --> 02:33:33,307
<i>pogrążył się w oddaniu
z takim zapałem</i>

1581
02:33:33,390 --> 02:33:36,894
<i>że ją sobie wyobraziłeś
czasami prawie rozproszony.</i>

1582
02:34:01,668 --> 02:34:05,756
<i>W żałosnych warunkach
która teraz panowała w Castle Hackton</i>

1583
02:34:06,548 --> 02:34:10,510
<i>całe zarządzanie domem
i posiadłości Lyndon</i>

1584
02:34:10,594 --> 02:34:12,721
<i>spadł na panią Barry</i>

1585
02:34:12,804 --> 02:34:18,602
<i>którego duch porządku otaczał wszystkich
10 000 szczegółów wspaniałego zakładu.</i>

1586
02:34:22,522 --> 02:34:24,107
Wejdź.

1587
02:34:28,695 --> 02:34:30,697
Chcesz się ze mną spotkać, madam?

1588
02:34:30,781 --> 02:34:33,617
Tak, wielebny. Proszę usiąść.

1589
02:34:37,955 --> 02:34:40,874
Chciałbym jeszcze kilka spraw
do omówienia z tobą później, Graham,

1590
02:34:40,958 --> 02:34:43,085
ale może dopiero teraz
poszedłbyś do Jej Wysokości

1591
02:34:43,168 --> 02:34:45,212
i poproś ją o podpisanie tych dokumentów.

1592
02:34:46,213 --> 02:34:47,714
Tak, proszę pani.

1593
02:35:00,060 --> 02:35:02,562
Wielebny Runt,

1594
02:35:02,646 --> 02:35:06,108
Nie muszę ci tego mówić
że niedawna tragedia dotknęła tę rodzinę

1595
02:35:06,191 --> 02:35:10,362
skorzystał z usług korepetytora
nie jest już potrzebny w Castle Hackton.

1596
02:35:12,030 --> 02:35:15,826
I tak jak my w niektórych
znaczne trudności związane z pieniędzmi,

1597
02:35:15,909 --> 02:35:20,372
Obawiam się, że muszę cię zapytać,
z największą niechęcią,

1598
02:35:20,455 --> 02:35:22,082
zrezygnować ze stanowiska.

1599
02:35:28,255 --> 02:35:32,259
Madame, jestem świadomy twojej sytuacji,

1600
02:35:32,342 --> 02:35:34,720
i nie musisz się martwić
o moich zarobkach

1601
02:35:34,803 --> 02:35:38,140
z którym chętnie się obejdę.

1602
02:35:38,223 --> 02:35:42,644
Ale to nie wchodzi w grę, żebym brał to pod uwagę
pozostawiając Jej Wysokość w jej obecnym stanie.

1603
02:35:46,231 --> 02:35:49,067
Bardzo mi przykro, że ci to mówię,

1604
02:35:49,151 --> 02:35:54,364
ale naprawdę wierzę, że jesteś w dużej mierze odpowiedzialny
za stan umysłu, w jakim się znajduje.

1605
02:35:55,449 --> 02:35:59,286
A im szybciej odejdziesz,
tym lepsza będzie.

1606
02:36:03,749 --> 02:36:06,543
Szanowna Pani, z wyrazami najgłębszego szacunku

1607
02:36:06,626 --> 02:36:09,546
Przyjmuję moje instrukcje
tylko od Jej Pani.

1608
02:36:12,174 --> 02:36:14,301
Wielebny Runt,

1609
02:36:14,384 --> 02:36:18,430
Jej Wysokość nie jest w dobrej formie
aby komukolwiek wydawać polecenia.

1610
02:36:20,015 --> 02:36:23,560
Syn mnie oskarżył
z zarządzaniem sprawami w Castle Hackton

1611
02:36:23,643 --> 02:36:28,106
dopóki nie otrząsnie się ze smutku
i wznawia zainteresowanie sprawami doczesnymi.

1612
02:36:29,107 --> 02:36:33,528
I póki ja tu rządzę,
przyjmiesz ode mnie instrukcje.

1613
02:36:34,404 --> 02:36:36,740
Martwię się tylko o Lady Lyndon.

1614
02:36:39,910 --> 02:36:42,537
Pani,

1615
02:36:42,621 --> 02:36:45,916
twoje jedyne zmartwienie
jest do podpisu Jej Królewskiej Mości.

1616
02:36:46,917 --> 02:36:52,589
Tobie i twojemu synowi prawie się udało
w zniszczeniu wspaniałej fortuny rodzinnej.

1617
02:36:52,672 --> 02:36:54,341
I co dla ciebie pozostało

1618
02:36:54,424 --> 02:36:57,844
zależy na utrzymaniu Jej Jaśnie Pani
więźniem we własnym domu.

1619
02:36:57,928 --> 02:37:00,555
Wielebny Runt,

1620
02:37:00,639 --> 02:37:04,226
sprawa ta nie podlega dalszej dyskusji.

1621
02:37:04,309 --> 02:37:07,604
Spakujesz walizki
i wyjdź jutro rano!

1622
02:37:26,748 --> 02:37:29,334
Boże, pomóż. Pomoc!

1623
02:37:29,418 --> 02:37:32,671
Pomoc!

1624
02:37:32,754 --> 02:37:35,382
<i>Pośród tych wielkich trudności</i>

1625
02:37:35,465 --> 02:37:38,927
<i>Jej Wysokość podjęła próbę
popełnić samobójstwo zażywając truciznę.</i>

1626
02:37:40,470 --> 02:37:43,849
<i>Chociaż tylko jej się to udało
zarażając się niebezpieczną chorobą</i>

1627
02:37:43,932 --> 02:37:46,935
<i>ze względu na bardzo małą ilość
które połknęła,</i>

1628
02:37:47,018 --> 02:37:51,273
<i>to jednak spowodowało
interwencja z określonej dzielnicy</i>

1629
02:37:51,356 --> 02:37:53,191
<i>co było już dawno spóźnione.</i>

1630
02:37:53,275 --> 02:37:55,152
O mój Boże.

1631
02:38:26,933 --> 02:38:29,769
Gdyby moja matka umarła,

1632
02:38:29,853 --> 02:38:32,022
tak by było
tyle mojej odpowiedzialności

1633
02:38:32,105 --> 02:38:34,733
jakbym nalał strychninę
dla niej sam.

1634
02:38:36,693 --> 02:38:40,780
Bo na wieczną hańbę
mojego nazwiska,

1635
02:38:40,864 --> 02:38:45,118
Przez moje tchórzostwo tak zrobiłem
i moja słabość,

1636
02:38:45,202 --> 02:38:49,164
pozwolił Barrysom na osiedlenie się
brutalną i ignorancką tyranię

1637
02:38:49,247 --> 02:38:51,208
nad naszym życiem

1638
02:38:51,291 --> 02:38:53,668
który opuścił moją matkę
złamana kobieta...

1639
02:38:54,836 --> 02:38:59,966
i marnować i rujnować
niezłą fortunę rodzinną.

1640
02:39:02,636 --> 02:39:05,597
Moi przyjaciele wyznają współczucie,

1641
02:39:05,680 --> 02:39:09,476
ale za plecami wiem, że jestem pogardzany.

1642
02:39:11,228 --> 02:39:13,438
I całkiem słusznie.

1643
02:39:20,362 --> 02:39:21,863
Jednak...

1644
02:39:25,408 --> 02:39:27,827
Już wiem co muszę zrobić...

1645
02:39:30,247 --> 02:39:32,082
i co zrobię...

1646
02:39:34,251 --> 02:39:36,253
niezależnie od kosztów.

1647
02:39:49,849 --> 02:39:51,977
Dzień dobry, mój panie.

1648
02:39:52,060 --> 02:39:54,229
Dzień dobry.

1649
02:39:54,312 --> 02:39:58,233
- Czy jest tu pan Barry Lyndon?
- Tak, mój panie. Jest w środku.

1650
02:39:58,316 --> 02:39:59,818
Dziękuję.

1651
02:41:36,539 --> 02:41:38,249
Pan Redmond Barry.

1652
02:41:41,753 --> 02:41:44,714
Ostatnią okazją, przy której się spotkaliśmy,

1653
02:41:44,798 --> 02:41:47,884
bezmyślnie mnie spowodowałeś
krzywdę i hańbę

1654
02:41:49,386 --> 02:41:54,474
w taki sposób i w takim zakresie
czego żaden dżentelmen nie może dobrowolnie cierpieć...

1655
02:41:55,850 --> 02:41:59,062
bez żądania satysfakcji,

1656
02:41:59,145 --> 02:42:01,439
niezależnie od tego, ile czasu zajmuje.

1657
02:42:05,527 --> 02:42:09,322
Przyszedłem teraz złożyć reklamację
ta satysfakcja.

1658
02:42:53,575 --> 02:42:56,578
Panie Lyndonie,
to dopasowana para pistoletów,

1659
02:42:56,661 --> 02:42:58,371
i jak widziałeś,

1660
02:42:58,455 --> 02:43:01,833
twój drugi załadował jeden,
i załadowałem drugi.

1661
02:43:01,916 --> 02:43:06,212
Ale ponieważ należą do lorda Bullingdona,
możesz mieć, który chcesz.

1662
02:43:14,387 --> 02:43:15,889
Lordzie Bullingdonie.

1663
02:43:23,438 --> 02:43:28,026
Teraz, panowie,
aby ustalić, kto będzie strzelał pierwszy,

1664
02:43:28,109 --> 02:43:30,153
Podrzucę monetę w powietrze.

1665
02:43:30,236 --> 02:43:34,199
Ponownie, jako strona obrażona,
to lord Bullingdon zdecydował o losowaniu.

1666
02:43:35,325 --> 02:43:37,911
Czy jest to zgodne z wami obojgiem?

1667
02:43:39,871 --> 02:43:41,372
Tak.

1668
02:43:43,416 --> 02:43:47,754
Jeśli lord Bullingdon wezwie prawidłowo,
będzie miał pierwszy ogień.

1669
02:43:48,588 --> 02:43:52,967
Jeśli błędnie,
Pan Lyndon będzie miał pierwszy ogień.

1670
02:43:54,219 --> 02:43:56,221
Czy to jest jasno zrozumiane?

1671
02:44:03,770 --> 02:44:06,147
Jakie jest twoje powołanie, lordzie Bullingdon?

1672
02:44:07,816 --> 02:44:09,317
Głowy.

1673
02:44:16,866 --> 02:44:19,160
To są głowy.

1674
02:44:20,370 --> 02:44:22,539
Lord Bullingdon będzie miał pierwszy ogień.

1675
02:44:27,293 --> 02:44:30,505
Lordzie Bullingdon, czy zajmiesz swoje stanowisko?

1676
02:44:45,144 --> 02:44:48,189
Raz, dwa, trzy, cztery,

1677
02:44:48,273 --> 02:44:50,650
pięć, sześć, siedem,

1678
02:44:50,733 --> 02:44:53,486
osiem, dziewięć, dziesięć.

1679
02:44:59,075 --> 02:45:01,160
Panie Lyndonie,

1680
02:45:01,244 --> 02:45:03,246
zajmiesz swoje miejsce?

1681
02:45:23,349 --> 02:45:25,184
Panie Lyndonie,

1682
02:45:25,268 --> 02:45:28,229
czy jesteś gotowy na przyjęcie
Ogień lorda Bullingdona?

1683
02:45:39,157 --> 02:45:40,658
Tak.

1684
02:45:44,120 --> 02:45:46,706
Lordzie Bullingdonie,

1685
02:45:46,789 --> 02:45:50,752
odbezpiecz pistolet i przygotuj się do strzału.

1686
02:46:05,892 --> 02:46:08,436
Sir Richardzie, ten pistolet musi być uszkodzony.

1687
02:46:09,145 --> 02:46:10,980
Muszę mieć jeszcze jednego.

1688
02:46:11,981 --> 02:46:15,360
Przykro mi, lordzie Bullingdon,
ale najpierw musisz postawić na swoim

1689
02:46:15,443 --> 02:46:17,737
i pozwól panu Lyndonowi na oddanie strzału.

1690
02:46:21,240 --> 02:46:24,202
To prawda, lordzie Bullingdon.

1691
02:46:24,285 --> 02:46:28,790
Twój pistolet wypalił,
i to liczy się jako twój strzał.

1692
02:46:42,887 --> 02:46:44,973
Panie Lyndonie.

1693
02:46:45,056 --> 02:46:47,392
Czy zasady strzelania są dla Ciebie jasne?

1694
02:46:48,726 --> 02:46:50,228
Tak.

1695
02:46:53,690 --> 02:46:55,191
Lordzie Bullingdonie.

1696
02:46:56,526 --> 02:46:59,404
Czy jesteś gotowy na przyjęcie ognia pana Lyndona?

1697
02:47:06,035 --> 02:47:07,537
Tak.

1698
02:47:10,289 --> 02:47:11,916
Bardzo dobrze.

1699
02:47:15,253 --> 02:47:16,754
Panie Lyndonie.

1700
02:47:18,131 --> 02:47:21,843
Odciągnij pistolet i przygotuj się do strzału.

1701
02:48:19,233 --> 02:48:22,945
Czy jesteś gotowy, lordzie Bullingdon?

1702
02:48:31,579 --> 02:48:34,165
Czy pański pistolet jest odbezpieczony, panie Lyndon?

1703
02:48:37,085 --> 02:48:38,586
Tak.

1704
02:48:43,257 --> 02:48:44,884
Następnie przygotuj się do strzału.

1705
02:48:51,432 --> 02:48:52,934
Jeden.

1706
02:48:54,352 --> 02:48:55,853
Dwa.

1707
02:49:07,865 --> 02:49:12,578
Lord Bullingdon, w obliczu pana Lyndona
strzelając w ziemię,

1708
02:49:12,662 --> 02:49:15,748
czy teraz rozważasz
że otrzymałeś satysfakcję?

1709
02:49:29,804 --> 02:49:33,516
Nie otrzymałem satysfakcji.

1710
02:50:04,547 --> 02:50:06,966
Panie Lyndon, jest pan gotowy?

1711
02:50:18,144 --> 02:50:20,313
Tak.

1712
02:50:21,647 --> 02:50:23,983
Lordzie Bullingdonie,

1713
02:50:24,066 --> 02:50:27,069
odciągnij pistolet i przygotuj się do strzału.

1714
02:50:44,962 --> 02:50:46,464
Jeden.

1715
02:50:48,841 --> 02:50:50,343
Dwa.

1716
02:51:10,404 --> 02:51:13,241
<i>Barry'ego zabrano do pobliskiej gospody</i>

1717
02:51:13,324 --> 02:51:15,576
<i>i wezwano chirurga.</i>

1718
02:51:28,881 --> 02:51:30,716
Jasne. Już prawie skończyłem.

1719
02:51:52,488 --> 02:51:55,616
Bardzo mi przykro, że muszę ci to mówić,
Panie Lyndonie.

1720
02:51:56,617 --> 02:51:59,704
Obawiam się, że będziesz musiał stracić nogę.

1721
02:51:59,787 --> 02:52:01,998
Najprawdopodobniej poniżej kolana.

1722
02:52:09,964 --> 02:52:11,882
Lo - Stracić nogę?

1723
02:52:13,634 --> 02:52:15,886
Po co?

1724
02:52:17,013 --> 02:52:19,598
Prosta odpowiedź na to
jest ocalenie twojego życia.

1725
02:52:20,725 --> 02:52:25,021
Piłka całkowicie rozbiła kość
poniżej kolana i przeciął tętnicę.

1726
02:52:26,188 --> 02:52:29,442
Jeśli nie uda mi się amputować, nie ma mowy
że mogę naprawić tętnicę

1727
02:52:29,525 --> 02:52:31,527
i zapobiec dalszemu krwotokowi.

1728
02:53:02,975 --> 02:53:04,185
Grahama?

1729
02:53:04,268 --> 02:53:05,895
Tak, mój panie?

1730
02:53:05,978 --> 02:53:08,189
Jak tylko dotrzemy do Castle Hackton,

1731
02:53:08,272 --> 02:53:11,317
Chcę, żebyś poinformował panią Barry
tego, co się wydarzyło.

1732
02:53:11,400 --> 02:53:13,986
Nie wdawaj się w niepotrzebne szczegóły.

1733
02:53:14,070 --> 02:53:17,990
Po prostu powiedz jej, gdzie on jest
i że został ranny w nogę.

1734
02:53:18,866 --> 02:53:21,077
Naturalnie będzie chciała do niego pójść.

1735
02:53:21,160 --> 02:53:25,581
Pilnuj, żeby była poza domem i
w drodze do Londynu tak szybko, jak to możliwe

1736
02:53:25,664 --> 02:53:29,752
i że w żadnym wypadku nie wolno jej na to pozwolić
okazję spotkać się z mamą

1737
02:53:29,835 --> 02:53:33,589
lub powodować zakłócenia w domu
zanim ona odejdzie.

1738
02:53:33,672 --> 02:53:35,174
Tak, mój panie.

1739
02:54:46,328 --> 02:54:50,416
Ach. Pani Barry. Jak się masz?

1740
02:54:50,499 --> 02:54:52,626
Jak miło cię widzieć, Graham.
Proszę wejść.

1741
02:54:52,710 --> 02:54:54,336
Och, dziękuję.

1742
02:54:55,337 --> 02:54:58,340
Ty... Otrzymałeś moją notatkę?

1743
02:54:58,424 --> 02:55:01,469
- Tak, spodziewaliśmy się ciebie.
- Och, dobrze, dobrze.

1744
02:55:01,552 --> 02:55:04,305
Nie chciałam dzwonić bez zapowiedzi.

1745
02:55:04,388 --> 02:55:06,807
Panie Lyndon, jak się pan czuje?

1746
02:55:08,476 --> 02:55:10,644
Czuję się dużo lepiej,
dziękuję, Grahamie.

1747
02:55:12,271 --> 02:55:13,772
Nie usiądziesz?

1748
02:55:13,856 --> 02:55:15,858
Dziękuję, pani Barry.

1749
02:55:23,824 --> 02:55:25,743
- Chcesz herbaty?
- O nie.

1750
02:55:25,826 --> 02:55:28,037
Nie, dziękuję, pani Barry.

1751
02:55:28,120 --> 02:55:29,872
Nie tylko teraz.

1752
02:55:34,460 --> 02:55:36,587
Jak świat cię traktował, Graham?

1753
02:55:36,670 --> 02:55:38,881
Och, nie jest tak źle.

1754
02:55:39,965 --> 02:55:43,469
I, uh, dobrze ci tu?

1755
02:55:43,552 --> 02:55:45,054
Najbardziej wygodne.

1756
02:55:45,137 --> 02:55:46,639
Dobrze, dobrze.

1757
02:55:47,598 --> 02:55:51,101
Uch... uch...

1758
02:55:54,355 --> 02:55:57,983
Cóż, uh, będzie, um -

1759
02:56:00,694 --> 02:56:04,114
Czy możemy przejść do rzeczy?

1760
02:56:05,199 --> 02:56:06,951
Za wszelką cenę.

1761
02:56:07,034 --> 02:56:08,536
Tak.

1762
02:56:09,995 --> 02:56:11,497
Cóż...

1763
02:56:12,957 --> 02:56:15,376
Panie Lyndonie...

1764
02:56:17,002 --> 02:56:20,714
Lord Bullingdon mnie poinstruował

1765
02:56:20,798 --> 02:56:24,635
zaoferować ci rentę

1766
02:56:24,718 --> 02:56:28,931
500 gwinei rocznie na całe życie...

1767
02:56:30,975 --> 02:56:34,436
konkretnie na temat stanu twojego...

1768
02:56:35,980 --> 02:56:38,232
opuszczając Anglię

1769
02:56:38,315 --> 02:56:44,530
i zostać zatrzymanym
moment Twojego powrotu.

1770
02:56:47,283 --> 02:56:51,912
Lord Bullingdon również mnie o to prosił
zwrócić ci uwagę...

1771
02:56:53,080 --> 02:56:56,333
jeśli zdecydujesz się tu pozostać,

1772
02:56:56,417 --> 02:57:01,630
Twój pobyt niewątpliwie Cię pogrążył

1773
02:57:01,714 --> 02:57:04,341
do więzienia,

1774
02:57:05,384 --> 02:57:09,221
jak w świetle obecnych okoliczności,

1775
02:57:09,305 --> 02:57:12,683
wkrótce pojawią się niezliczone pisma

1776
02:57:12,766 --> 02:57:17,938
wyciągnięte przeciwko tobie
za długo niespłacone długi,

1777
02:57:18,022 --> 02:57:20,524
i twoja zdolność kredytowa jest tak nadszarpnięta

1778
02:57:20,608 --> 02:57:24,236
że nie można było mieć nadziei

1779
02:57:24,320 --> 02:57:26,322
podnieść szylinga.

1780
02:57:56,852 --> 02:57:59,355
<i>Całkowicie zaskoczony i pokonany...</i>

1781
02:58:00,773 --> 02:58:03,984
<i>co było samotne
i człowiek o złamanym sercu co zrobić?</i>

1782
02:58:05,736 --> 02:58:10,074
<i>Przyjął rentę
i wrócił do Irlandii z matką</i>

1783
02:58:10,157 --> 02:58:12,326
<i>aby dokończyć powrót do zdrowia.</i>

1784
02:58:13,327 --> 02:58:16,038
<i>Jakiś czas później udał się na kontynent.</i>

1785
02:58:17,956 --> 02:58:21,710
<i>Jego życie tam nie mamy środków
dokładnego śledzenia.</i>

1786
02:58:22,586 --> 02:58:26,215
<i>Ale wygląda na to, że wznowił działalność
jego dawny zawód hazardzisty</i>

1787
02:58:26,298 --> 02:58:28,384
<i>bez jego poprzedniego sukcesu.</i>

1788
02:58:29,802 --> 02:58:32,096
<i>Nigdy więcej nie zobaczył Lady Lyndon.</i>