1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

3
00:01:01,561 --> 00:01:02,562
Merhaba efendim?

4
00:01:04,189 --> 00:01:05,315
Önce ödeme yapmanız gerekiyor.

5
00:01:09,819 --> 00:01:10,820
Hey.

6
00:01:12,781 --> 00:01:13,698
Hey.

7
00:01:17,368 --> 00:01:18,745
Aç şunu.

8
00:01:19,829 --> 00:01:20,830
Neyi aç?

9
00:01:23,249 --> 00:01:25,168
Lanet kasayı aç.

10
00:01:30,465 --> 00:01:31,591
Hey.

11
00:01:31,674 --> 00:01:33,051
Bu kadar para nerede?

12
00:01:33,134 --> 00:01:34,761
Hımm... hımm...

13
00:01:35,261 --> 00:01:37,514
Ona cevap ver, seni lanet serseri.

14
00:01:37,597 --> 00:01:40,308
- Herkes... insanlar, onlar...
-Kahretsin…

15
00:01:40,809 --> 00:01:43,019
Kimsenin nakit parası yok. Kartla ödeme yapıyorlar.

16
00:01:43,770 --> 00:01:45,563
-Bunu alıyorum.
-Hey, selam. Hey.

17
00:01:45,647 --> 00:01:47,649
-Evet?
-Arkadaki kasa…

18
00:01:47,732 --> 00:01:49,567
-Ah… ne?
-Arkadaki kasa.

19
00:01:49,651 --> 00:01:51,528
-Güvenli?
- Kasa arka tarafta.

20
00:01:51,611 --> 00:01:54,114
- Kasada ne var?
-Güvenli? Ne… Ben-ben bilmiyorum.

21
00:01:54,197 --> 00:01:55,573
Yarı zamanlı çalışıyorum.

22
00:01:55,657 --> 00:01:57,742
-Orada ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.
-Affedersin.

23
00:01:59,285 --> 00:02:00,537
Bunun bedelini ödemek istiyorum.

24
00:02:01,621 --> 00:02:02,831
Parasını öde?

25
00:02:12,632 --> 00:02:15,009
-Bir değişiklik var mı?
-Değişiklik mi?

26
00:02:15,093 --> 00:02:16,511
Ben… bilmiyorum. Ah…

27
00:02:17,220 --> 00:02:18,596
Değiştir…

28
00:02:18,680 --> 00:02:19,514
Ah…

29
00:02:20,849 --> 00:02:22,809
Burada gerçekten yeterli değil…

30
00:02:24,978 --> 00:02:27,147
Buradan alacağım. Evet?

31
00:02:32,819 --> 00:02:33,987
Hey.

32
00:02:34,612 --> 00:02:35,613
Aptal mısın?

33
00:02:43,538 --> 00:02:44,455
Bok.

34
00:02:50,753 --> 00:02:52,297
-Bok.
-Kahretsin.

35
00:02:53,256 --> 00:02:54,716
Kahretsin!

36
00:02:56,301 --> 00:02:58,011
Seni kaltak!

37
00:03:03,808 --> 00:03:05,059
Hey!

38
00:03:33,421 --> 00:03:36,216
Ben de bunun parasını ödemek isterim.

39
00:03:36,299 --> 00:03:37,175
Evet?

40
00:05:32,415 --> 00:05:33,249
Merhaba?

41
00:05:34,250 --> 00:05:35,418
Merhaba?

42
00:05:37,045 --> 00:05:38,671
Merhaba? Tamam-ju?

43
00:05:39,255 --> 00:05:40,757
Evet, merhaba?

44
00:05:41,299 --> 00:05:42,467
Uyuyor muydun?

45
00:05:43,676 --> 00:05:45,511
Hayır, uyanıktım.

46
00:05:47,138 --> 00:05:48,556
Bir süredir aramadım.

47
00:05:49,640 --> 00:05:52,143
-Evet biliyorum.
-Evet.

48
00:05:52,852 --> 00:05:54,270
Uzun zaman oldu, değil mi?

49
00:05:54,937 --> 00:05:55,938
Üzgünüm.

50
00:05:56,856 --> 00:05:58,566
Çok şey oldu.

51
00:06:00,485 --> 00:06:04,489
Performans programım da çılgıncaydı…
düne kadar

52
00:06:04,572 --> 00:06:07,784
Ben… Dün gösteri yapıyordun.

53
00:06:10,203 --> 00:06:11,037
Tamam-ju…

54
00:06:12,663 --> 00:06:15,583
sen… şu anda vaktin var mı?

55
00:06:16,376 --> 00:06:17,335
Evet...

56
00:06:19,212 --> 00:06:21,214
Ben... şu anda özgürüm.

57
00:07:02,713 --> 00:07:04,882
Meşguldün. Uzun zaman oldu.

58
00:07:04,966 --> 00:07:06,801
Evet haklısın.

59
00:07:07,635 --> 00:07:10,638
Ben... bunun için üzgünüm.
Nasılsın?

60
00:07:11,305 --> 00:07:13,516
Her seferinde bir gün, dikkat çekmeden…

61
00:07:14,225 --> 00:07:15,435
İşe geri mi döndün?

62
00:07:16,602 --> 00:07:19,439
Ben... işle meşgul değilim.

63
00:07:19,981 --> 00:07:21,732
Sadece başka şeylerle meşguldüm.

64
00:07:21,816 --> 00:07:23,484
Biraz kilo verdin, değil mi?

65
00:07:24,360 --> 00:07:26,737
- Diyette misin?
-Evet, benim yapacağım gibi.

66
00:07:27,280 --> 00:07:30,616
Dört pipet, değil mi?
Mavi, pembe, sarı, yeşil…

67
00:07:31,534 --> 00:07:32,368
Hatırladın.

68
00:07:33,369 --> 00:07:37,039
Ücretsiz hediye.
Türk sucuğu. Güzel.

69
00:07:37,123 --> 00:07:38,207
Tuzlu ama güzel.

70
00:07:41,043 --> 00:07:42,086
Gel beni tekrar gör!

71
00:08:22,877 --> 00:08:23,878
Min-hee.

72
00:08:30,009 --> 00:08:31,719
Min-hee, içeri giriyorum!

73
00:10:00,474 --> 00:10:02,184
LÜTFEN BENİM İÇİN İNTİKAM ALIN!

74
00:10:02,268 --> 00:10:06,230
YARDIMCI OLABİLECEĞİNİZİ DÜŞÜNDÜM

75
00:11:35,361 --> 00:11:36,570
Ah!

76
00:11:36,654 --> 00:11:38,364
Üzgünüm, kapalıyız.

77
00:11:38,906 --> 00:11:40,074
Kapalı mısın?

78
00:11:43,327 --> 00:11:45,079
O halde başka zaman tekrar gelirim.

79
00:11:45,162 --> 00:11:46,122
Hayır, geri dön!

80
00:11:47,498 --> 00:11:48,958
Belki daha sonra kapatabilirim.

81
00:11:49,709 --> 00:11:52,128
Sipariş etmek istediğin bir şey varsa.

82
00:12:08,978 --> 00:12:10,521
Bunu buraya alacağım.

83
00:12:10,604 --> 00:12:12,314
-Naneli çikolata mı?
-Evet.

84
00:12:12,898 --> 00:12:14,650
Bir dakika bekleyin.

85
00:12:21,490 --> 00:12:22,992
Birinin doğum günü mü?

86
00:12:25,661 --> 00:12:26,495
Evet.

87
00:12:27,538 --> 00:12:28,706
Kimin?

88
00:12:29,749 --> 00:12:32,877
Kekleri duruma göre farklı sarıyorum
pastayı kim alacak?

89
00:12:33,753 --> 00:12:36,005
Um... sarmaya gerek yok.

90
00:12:37,006 --> 00:12:38,174
Güzel olmalı.

91
00:12:39,300 --> 00:12:41,427
Bizim dükkanımız ünlü
güzel ambalaj için.

92
00:12:42,928 --> 00:12:44,305
Erkek arkadaşının doğum günü mü?

93
00:12:45,514 --> 00:12:46,766
Hayır.

94
00:12:46,849 --> 00:12:49,185
O zaman... aile?

95
00:12:49,769 --> 00:12:51,562
Bir arkadaş mı?

96
00:12:52,980 --> 00:12:54,190
Bu benim doğum günüm.

97
00:12:54,899 --> 00:12:55,983
Ha? Mümkün değil!

98
00:12:57,067 --> 00:12:59,195
-Bugün doğum günün mü?
-Ha?

99
00:12:59,695 --> 00:13:01,322
Jang Ok-ju, beni hatırlamıyor musun?

100
00:13:01,405 --> 00:13:04,742
Yehwa Okulundan.
Sekizinci sınıftan Choi Min-hee!

101
00:13:04,825 --> 00:13:07,703
Vay. Çok gerçeküstü.

102
00:13:07,787 --> 00:13:09,497
Doğum gününde karşılaştık.

103
00:13:10,164 --> 00:13:11,165
Doğruyu biliyorum?

104
00:13:11,248 --> 00:13:13,793
Böylece nasılsın? Hayat nasıl?

105
00:13:14,460 --> 00:13:16,170
-Bana ait?
-Seninki! Hah!

106
00:13:17,922 --> 00:13:22,968
Mmm… yani, bilirsin,
Ben… her türlü şeyi yaparım.

107
00:13:23,052 --> 00:13:24,345
Peki ne yaparsın?

108
00:13:26,806 --> 00:13:30,100
Ah... Yurt dışında bir şirkette çalışıyorum.

109
00:13:30,184 --> 00:13:32,394
Yerli işletmeler ne zaman, ımm,

110
00:13:33,562 --> 00:13:36,816
Ortadoğu gibi yerlere seyahat
veya Afrika'da, yurt dışında herhangi bir yerde,

111
00:13:36,899 --> 00:13:39,193
Temelde güvenlik ve eskortluk yapıyorum.

112
00:13:39,276 --> 00:13:42,321
Tüm VIP'leri koruyun. Bunun gibi şeyler.

113
00:13:42,404 --> 00:13:43,823
Vay, bu çok hoş.

114
00:13:43,906 --> 00:13:46,826
Aman Tanrım,
sen koruma katili misin yoksa ne?

115
00:13:46,909 --> 00:13:49,453
Öyle bir şey yok. Keşke bu kadar havalı olsaydı.

116
00:13:54,959 --> 00:13:57,086
-Peki sen?
-Ben?

117
00:13:58,462 --> 00:13:59,296
Bale yapıyorum.

118
00:14:00,881 --> 00:14:01,924
Balerin.

119
00:14:10,307 --> 00:14:13,769
LÜTFEN İNTİKAMIMI AL!

120
00:14:54,727 --> 00:14:58,230
MEVSİM OMAKASE BENTO KUTUSU
CHITCHAT DM'DEN SİPARİŞ VERİN

121
00:14:58,314 --> 00:14:59,982
YALNIZCA GİTME SİPARİŞLERİ

122
00:15:00,065 --> 00:15:00,983
GÜNÜN SUŞİSİ!

123
00:15:01,066 --> 00:15:02,776
EVDE OMAKASE'NİN KEYFİNİ ÇIKARIN
SİPARİŞ İÇİN DM

124
00:15:07,072 --> 00:15:11,577
MERHABA, SİPARİŞ VEREBİLİR MİYİM?

125
00:15:12,536 --> 00:15:14,079
MERHABA, SİPARİŞ VEREBİLİR MİYİM?

126
00:15:27,301 --> 00:15:29,595
ŞU ANDA SUSŞİ SATIYORUM

127
00:15:29,678 --> 00:15:30,930
ÖDEMELER SADECE Bitcoin İle Yapılıyor

128
00:15:34,767 --> 00:15:39,146
BİR KUTU SİPARİŞ VEREBİLİR MİYİM?

129
00:15:39,229 --> 00:15:40,105
KAÇ KİŞİLİK SOYA SOSU PAKETİ?

130
00:15:44,026 --> 00:15:45,819
SADECE İHTİYACIM VAR

131
00:15:48,656 --> 00:15:52,868
BİR SOYA SOSU PAKETİ LÜTFEN

132
00:16:04,463 --> 00:16:06,298
CHEF.CHOI SOHBETTEN AYRILDI

133
00:16:35,953 --> 00:16:36,954
Sadece bu seferlik.

134
00:16:39,081 --> 00:16:41,500
Zorunda mıyım? Ben gitmek istiyorum...

135
00:16:41,583 --> 00:16:43,711
Hadi, beni bir daha sana yalvartma.

136
00:16:46,672 --> 00:16:47,548
Ah.

137
00:16:50,009 --> 00:16:50,843
Bir…

138
00:16:51,593 --> 00:16:53,470
Surat asmayı bırak. Peynir!

139
00:16:53,554 --> 00:16:56,682
Bir, iki, üç.

140
00:17:35,763 --> 00:17:36,847
düşündüm

141
00:17:37,639 --> 00:17:39,016
o bir gün,

142
00:17:40,309 --> 00:17:43,520
Vurulup ölebilirim
bu işi yaparken ve umursamıyorken.

143
00:17:44,897 --> 00:17:46,398
Zombi gibiydim.

144
00:17:47,107 --> 00:17:49,068
Ya da sanki uyuşmuşum gibi.

145
00:17:54,031 --> 00:17:55,741
Ama o günden sonra seninle karşılaştım.

146
00:17:57,284 --> 00:17:59,411
anladım ki hayat
aslında eğlenceli olabilir.

147
00:18:00,537 --> 00:18:02,206
Canlanmama yardım ettin.

148
00:18:04,666 --> 00:18:06,877
İlk defa boğulmuyordum.

149
00:18:08,212 --> 00:18:10,547
Sen delisin.

150
00:18:12,299 --> 00:18:13,133
Hmm?

151
00:18:15,636 --> 00:18:17,387
"Ölebilirsin" derken ne demek istiyorsun?

152
00:18:48,127 --> 00:18:49,128
Merhaba?

153
00:18:51,505 --> 00:18:52,506
Merhaba?

154
00:18:55,592 --> 00:18:57,636
Bana yine cevap vermiyor musun?

155
00:18:58,345 --> 00:19:00,472
Arkadaşların için zamanın var ama benim için yok mu?

156
00:19:01,890 --> 00:19:03,976
Eğer arkadaşlarınız gerçekte kim olduğunuzu bilseydi,

157
00:19:04,560 --> 00:19:06,311
hâlâ seninle takılırlar mıydı?

158
00:19:09,690 --> 00:19:10,941
Küçük kaltak.

159
00:19:12,442 --> 00:19:14,236
Yarın Jamsu Köprüsü'nde buluşalım.

160
00:19:15,112 --> 00:19:16,697
Mağazayı gece saat 02.00'de açıyoruz.

161
00:19:18,574 --> 00:19:20,200
Eğer beni bir daha terk edersen,

162
00:19:20,909 --> 00:19:22,536
Arkadaşlarının senden nefret etmesini sağlayacağım

163
00:19:23,120 --> 00:19:24,997
ve tüm ailen seni reddediyor.

164
00:19:26,498 --> 00:19:27,749
Akıllıca seçin.

165
00:21:14,856 --> 00:21:17,067
Aramanız bağlanamadı.

166
00:21:17,150 --> 00:21:19,111
Lütfen mesaj bırakın...

167
00:24:02,357 --> 00:24:06,361
Oh, o lanet piç patlıyor
O lanet arabayla buradan geçiyorum.

168
00:24:07,529 --> 00:24:09,197
Ah Tanrım.

169
00:24:10,115 --> 00:24:13,452
Tamamen ortalığı karıştırdı
bu biberlerden. Tam bir karmaşa!

170
00:26:44,019 --> 00:26:45,395
YARI JAPON
LİSESİ

171
00:26:45,478 --> 00:26:47,022
PİYANİST
UYGUN MODEL

172
00:27:06,708 --> 00:27:08,084
Balerin

173
00:27:08,918 --> 00:27:10,920
Balerin

174
00:29:22,177 --> 00:29:24,053
ELDE ARAÇ YIKAMA

175
00:30:19,234 --> 00:30:20,235
Merhaba?

176
00:30:21,361 --> 00:30:22,237
Yarın?

177
00:30:24,739 --> 00:30:25,865
Bilmiyorum.

178
00:30:27,116 --> 00:30:28,076
Havamda değilim.

179
00:30:29,285 --> 00:30:31,496
Evet. Balığa gidelim.

180
00:30:32,622 --> 00:30:34,040
Nasıl olsa yarın Cuma.

181
00:30:34,582 --> 00:30:36,960
Hayır, Arya değil.

182
00:30:37,752 --> 00:30:38,962
Cennette buluşalım.

183
00:30:39,629 --> 00:30:41,756
Aria'daki kızlar çok kolay.

184
00:30:42,966 --> 00:30:45,593
Evet sanırım. Kolay kızlar sıkıcıdır.

185
00:30:46,719 --> 00:30:48,179
Bir meydan okuma daha eğlencelidir.

186
00:30:49,806 --> 00:30:53,351
Neyse, yarın görüşürüz. Daha sonra.

187
00:31:04,863 --> 00:31:07,657
BALIKÇILIK, ARIA, CENNET

188
00:31:50,033 --> 00:31:51,326
♪ Ben böyle yapıyorum ♪

189
00:31:52,785 --> 00:31:55,997
♪ Ben böyle yapıyorum
Ben… ben… ben yapıyorum ♪

190
00:31:56,080 --> 00:31:57,582
♪ Ben böyle yapıyorum ♪

191
00:31:58,917 --> 00:32:02,086
♪ Ben böyle yapıyorum
Ben… ben… ben yapıyorum ♪

192
00:32:02,670 --> 00:32:05,548
♪ Ben böyle yapıyorum
Ben böyle yapıyorum ♪

193
00:32:05,632 --> 00:32:07,091
♪ Ben böyle yapıyorum ♪

194
00:32:07,175 --> 00:32:10,428
♪ Ben böyle yapıyorum
Ben böyle yapıyorum ♪

195
00:32:10,511 --> 00:32:11,596
♪ Ben böyle yapıyorum ♪

196
00:32:11,679 --> 00:32:14,515
♪ Ben böyle yapıyorum
Ben böyle… ♪

197
00:32:14,599 --> 00:32:16,476
♪ Ben böyle yapıyorum
Bu kim… ♪

198
00:32:16,559 --> 00:32:17,769
İşte milkshake'in.

199
00:32:18,645 --> 00:32:19,562
Çok teşekkürler.

200
00:32:21,981 --> 00:32:23,107
Eğlence.

201
00:32:39,165 --> 00:32:41,000
♪ Ben böyle yapıyorum ♪

202
00:32:42,168 --> 00:32:44,337
Ben böyle yapıyorum… ♪

203
00:32:55,056 --> 00:32:56,307
Affedersiniz.

204
00:32:57,767 --> 00:33:00,186
Vay. Uzun zamandır görüşemedik.

205
00:33:01,104 --> 00:33:02,939
Burada sana rastladığıma inanamıyorum.

206
00:33:05,108 --> 00:33:06,275
Peki nasılsın?

207
00:33:07,193 --> 00:33:08,111
Sen kimsin?

208
00:33:08,987 --> 00:33:10,488
Bekle, ne demek istiyorsun?

209
00:33:11,030 --> 00:33:12,907
Sen Bo-ram mısın? Park Bo Ram mı?

210
00:33:12,991 --> 00:33:14,701
Ben Park Bo-ram değilim.

211
00:33:16,828 --> 00:33:19,789
Ah. Bunun için gerçekten üzgünüm.

212
00:33:19,872 --> 00:33:22,041
Tanıdığım birine çok benziyorsun.

213
00:33:23,042 --> 00:33:24,293
Senin o olduğunu sanıyordum.

214
00:33:24,377 --> 00:33:25,837
Sorun değil.

215
00:33:26,337 --> 00:33:27,380
Bu olur.

216
00:33:27,922 --> 00:33:29,382
Özür dilerim.

217
00:33:35,430 --> 00:33:36,389
Bekle.

218
00:33:39,434 --> 00:33:41,019
Sana bir içki ısmarlayabilir miyim?

219
00:33:57,702 --> 00:33:59,370
Peki nereye gidiyoruz?

220
00:34:00,788 --> 00:34:02,582
Yani senin evine mi gidiyoruz?

221
00:34:03,499 --> 00:34:05,168
Bana ait?

222
00:34:06,044 --> 00:34:08,171
Ne? Ailemle tanışmak ister misin?

223
00:34:08,254 --> 00:34:09,630
Seninle yeni tanıştım.

224
00:34:13,217 --> 00:34:14,927
Annem ve babam benimle yaşıyor.

225
00:34:16,262 --> 00:34:17,555
Bir otel biliyorum.

226
00:34:17,638 --> 00:34:20,266
Gapyeong'da oldukça güzel bir yer.

227
00:34:20,349 --> 00:34:22,143
Pek çok insan bunu bilmiyor.

228
00:34:23,019 --> 00:34:23,936
Onlar sanki…

229
00:34:25,146 --> 00:34:27,648
bir nevi özel kulüp gibi.

230
00:34:29,859 --> 00:34:31,611
Bu oteli bu kadar özel kılan ne?

231
00:34:32,320 --> 00:34:33,571
Sadece bekle.

232
00:34:34,322 --> 00:34:36,032
Bence buna bayılacaksın.

233
00:35:12,568 --> 00:35:13,945
Bir dakika lütfen.

234
00:35:19,408 --> 00:35:20,409
Giriş mi yapıyorsunuz?

235
00:35:20,493 --> 00:35:21,452
Evet.

236
00:35:22,161 --> 00:35:25,081
-Koridorun sonundaki süitiniz, değil mi?
-Elbette.

237
00:35:32,797 --> 00:35:34,841
Arabanın anahtarlarını alabilir miyim?

238
00:35:35,508 --> 00:35:37,135
Ah.

239
00:35:52,650 --> 00:35:53,568
Solun.

240
00:36:00,867 --> 00:36:01,826
Aa.

241
00:36:13,963 --> 00:36:15,464
Benzersiz bir hava, değil mi?

242
00:36:19,927 --> 00:36:22,138
Tıpkı kraliyet Çin sarayı gibi.

243
00:36:26,184 --> 00:36:29,812
Dışarıdan ucuz görünüyor…
ama içi serin.

244
00:36:30,313 --> 00:36:31,230
Ha?

245
00:36:33,232 --> 00:36:36,319
Normalde görebilirsiniz
Bu pencerenin dışındaki orman.

246
00:36:38,279 --> 00:36:41,407
Ve sabahleyin
Bu odanın manzarası inanılmaz.

247
00:36:47,455 --> 00:36:49,916
Evet. Bunun önemi yok
zifiri karanlık olduğunda.

248
00:37:12,730 --> 00:37:14,523
Bu neden bu kadar tuhaf?

249
00:37:17,944 --> 00:37:18,945
İçecek ister misin?

250
00:39:38,084 --> 00:39:39,043
Bok!

251
00:39:39,126 --> 00:39:39,960
Bok.

252
00:39:56,310 --> 00:39:57,520
Bok!

253
00:39:59,563 --> 00:40:01,273
Seni küçük kaltak!

254
00:40:49,655 --> 00:40:50,739
Pezevenk!

255
00:40:54,118 --> 00:40:55,161
Siktir git!

256
00:41:45,544 --> 00:41:46,587
Kahretsin!

257
00:41:54,428 --> 00:41:55,888
Lanet olsun.

258
00:42:09,860 --> 00:42:10,945
Ah, kahretsin.

259
00:42:27,920 --> 00:42:29,755
Ne... ne sikim!

260
00:42:36,929 --> 00:42:38,597
Ben iyiyim! ben iyiyim...

261
00:43:16,135 --> 00:43:17,136
Efendim.

262
00:43:24,059 --> 00:43:25,311
Biliyor musun, şunu söylemeliyim ki,

263
00:43:25,811 --> 00:43:27,354
şimdi daha çok bir erkeğe benziyorsun.

264
00:43:27,980 --> 00:43:29,106
Fazla güzeldin.

265
00:43:37,573 --> 00:43:40,576
sen değil miydin
aramızdaki en iyi dövüşçü?

266
00:43:41,660 --> 00:43:44,038
Sanırım o günler geride kaldı.

267
00:43:49,793 --> 00:43:51,420
Bir Lamborghini satın aldın.

268
00:43:57,384 --> 00:43:59,553
Bunların maliyeti ne kadar?

269
00:44:00,596 --> 00:44:02,097
Üç yüz milyon mu?

270
00:44:02,681 --> 00:44:04,350
Arabalar hakkında pek bilgim yok.

271
00:44:05,559 --> 00:44:06,894
Parayı nereden buldun?

272
00:44:08,145 --> 00:44:09,980
Şeyden...

273
00:44:11,482 --> 00:44:12,524
yarı zamanlı işler.

274
00:44:12,608 --> 00:44:14,151
"Yarı zamanlı."

275
00:44:16,070 --> 00:44:17,988
Yarı zamanlı mı çalışıyorsun?

276
00:44:19,907 --> 00:44:20,741
Evet.

277
00:44:26,705 --> 00:44:30,751
Biliyorum biz...
biraz uyuşturucu it, kadınları trafiğe çıkar,

278
00:44:30,834 --> 00:44:32,002
birkaç kişiyi öldür.

279
00:44:32,795 --> 00:44:36,173
Ama hâlâ var
burada korumamız gereken bazı gelenekler var.

280
00:44:36,256 --> 00:44:41,387
Kim Du-han, Al Capone,
hepimiz aynı inançları takip ediyoruz, biliyor musun?

281
00:44:51,230 --> 00:44:52,523
Sana kızları idare etmeni söylemiştim.

282
00:44:52,606 --> 00:44:56,610
ama sana balıklarını sat demedim
ve tuhaf pornolar yapmak için kızları kullanıyorlar.

283
00:45:01,156 --> 00:45:02,074
Merhaba dostum.

284
00:45:03,200 --> 00:45:05,744
-Sayın.
-Lanet olsun.

285
00:45:09,456 --> 00:45:10,457
Arkadaş.

286
00:45:11,667 --> 00:45:13,001
Hadi. Burada.

287
00:45:17,631 --> 00:45:19,925
Güzel bir örnek, değil mi?

288
00:45:20,008 --> 00:45:21,927
Bütün genç acemilerimize bakın.

289
00:45:22,720 --> 00:45:24,054
Hepsini yüzüstü bıraktın.

290
00:45:24,638 --> 00:45:27,474
Çok sıkışıklar
senin yüzünden bu küçük odadayım.

291
00:45:31,186 --> 00:45:32,354
Üzgünüm.

292
00:45:34,690 --> 00:45:36,734
Her şeyle ben ilgileneceğim.

293
00:45:36,817 --> 00:45:38,569
Ne zamana kadar?

294
00:45:39,236 --> 00:45:40,904
Mümkün olan en kısa sürede.

295
00:45:40,988 --> 00:45:42,364
Lanet cevabın bu mu?

296
00:45:45,242 --> 00:45:46,326
Merhaba dostum.

297
00:45:48,328 --> 00:45:50,038
Seni kontrol etmek için mi burada olduğumu sanıyorsun?

298
00:45:51,999 --> 00:45:52,875
Hayır.

299
00:46:05,137 --> 00:46:07,514
Üç günün var
o kızı bana getirmek için.

300
00:46:08,974 --> 00:46:09,975
Anlaşıldı?

301
00:46:23,363 --> 00:46:24,406
Hamburger mi?

302
00:46:34,166 --> 00:46:35,542
Çeneni kapalı mı tutuyorsun?

303
00:46:49,389 --> 00:46:51,141
-Affedersin?
-Evet?

304
00:46:54,061 --> 00:46:56,021
İki orijinal burger yemeği lütfen.

305
00:46:56,104 --> 00:46:57,815
-Hemen geliyorum.
-Teşekkür ederim.

306
00:46:57,898 --> 00:46:58,774
Affedersin.

307
00:46:59,650 --> 00:47:00,651
Evet?

308
00:47:01,860 --> 00:47:04,780
Yanında ketçap alabilir miyim?
ve benimki soğansız mı yapılır?

309
00:47:04,863 --> 00:47:06,990
Onun yerine vişneli soda da isterim.

310
00:47:07,699 --> 00:47:09,701
Elbette. Senin için bunu başlatacağım.

311
00:47:22,673 --> 00:47:25,050
Ne kadardır
orada bulundun mu?

312
00:47:29,555 --> 00:47:31,348
Bize köle dediklerini biliyor musun?

313
00:47:32,516 --> 00:47:33,392
Köleler mi?

314
00:47:33,475 --> 00:47:35,269
"Bundan sonra bitecek."

315
00:47:35,352 --> 00:47:36,520
"Reddetmek?"

316
00:47:36,603 --> 00:47:39,273
"Videoyu sızdırabilirim
tüm sınıf arkadaşlarınıza."

317
00:47:39,356 --> 00:47:41,400
"Bütün ulus tarafından tanınmak ister misin?"

318
00:47:43,569 --> 00:47:46,530
Muhtemelen bakım yapıyorlardır
çok daha fazla kız var.

319
00:47:47,990 --> 00:47:51,034
Eğer onların dediğini yapmazsak,
hepsini yükleyecekler.

320
00:47:52,119 --> 00:47:53,453
Tam olarak ne yüklensin?

321
00:47:54,121 --> 00:47:56,331
Tam olarak ne düşünüyorsun? Videolar.

322
00:48:02,296 --> 00:48:03,422
Artık sorun yok.

323
00:48:07,426 --> 00:48:09,177
Hepimizi kurtaracak olan sensin.

324
00:48:10,304 --> 00:48:11,430
Dua ettim biliyorsun.

325
00:48:12,806 --> 00:48:14,516
Birinin gelmesi için dua ettim.

326
00:48:15,225 --> 00:48:17,603
Planım artık işe yarayabilir çünkü sen buradasın

327
00:48:18,729 --> 00:48:20,022
Bir planın var mı?

328
00:48:21,481 --> 00:48:22,733
Hepsi ölecek.

329
00:48:25,736 --> 00:48:28,363
Onları öldürmüş olmalıyım
yüzlerce kez aklımda.

330
00:48:50,427 --> 00:48:51,845
ECZANE

331
00:48:56,725 --> 00:48:57,809
Merhaba.

332
00:48:57,893 --> 00:48:58,936
Kapıyı aç.

333
00:48:59,978 --> 00:49:00,938
Hadi.

334
00:49:10,906 --> 00:49:13,617
Bakın beni ziyarete kim geldi?

335
00:49:13,700 --> 00:49:16,912
Bu haber beni çok şaşırttı
bunu duyduğumda.

336
00:49:16,995 --> 00:49:21,959
Bu kadar vahim bir şey nasıl olabilir
büyük ve profesyonel Bay Choi'ye mi?

337
00:49:22,042 --> 00:49:27,547
Ha? Vay. Vay, yüzün
oldukça berbat.

338
00:49:31,593 --> 00:49:32,552
Bu delilik.

339
00:49:39,351 --> 00:49:42,187
Peki… ne yapmalıyız?

340
00:49:42,938 --> 00:49:47,109
Cidden, o aptal kaltak
seni gerçekten tamamen sakat bıraktı.

341
00:49:49,403 --> 00:49:52,030
Sen doğdun
Zaten fazla yakışıklı bir adam, biliyorsun.

342
00:49:52,114 --> 00:49:55,450
Ayrıca daha iyi bir moda anlayışınız var
çoğu insandan daha.

343
00:49:56,493 --> 00:49:59,997
Bu seni... çok daha baş belası biri yapıyor.

344
00:50:03,291 --> 00:50:05,502
Lanet kölelerimizden biri miydi o?

345
00:50:07,170 --> 00:50:09,881
Hayır. Onu tanırdım.

346
00:50:11,258 --> 00:50:12,718
Onu daha önce hiç görmedim.

347
00:50:13,885 --> 00:50:16,805
O zaman belki işe almalısın
Yanbian'lardan biri ve bir vuruş yaptı.

348
00:50:16,888 --> 00:50:18,473
Bir kız için mi?

349
00:50:20,100 --> 00:50:21,226
Bu biraz fazla.

350
00:50:28,191 --> 00:50:30,402
Demek istediğim, bu bir şey
sen ve ben halledebiliriz.

351
00:50:30,485 --> 00:50:34,156
Neden her zaman bir şeyler yapmak zorundasın?
olması gerekenden daha zor, değil mi?

352
00:50:35,657 --> 00:50:36,867
Myung-shik.

353
00:50:49,212 --> 00:50:50,464
Yüzümü aldı.

354
00:50:50,547 --> 00:50:52,466
Lamborghini'mi aldı.

355
00:50:54,760 --> 00:50:58,263
Yüzüm ve Lamborghini'm.

356
00:50:59,973 --> 00:51:01,016
Biliyorum.

357
00:51:03,685 --> 00:51:06,063
Evet dostum, bilmiyorum.

358
00:51:06,146 --> 00:51:08,523
Ben kiralık katil falan değilim.

359
00:51:08,607 --> 00:51:10,817
Eczacı olduğumu biliyorsun.

360
00:51:10,901 --> 00:51:12,527
Bu benim işim değil.

361
00:51:12,611 --> 00:51:16,531
Demek istediğim, öyle değil
Acımasız bir katil olmak benim kanımda var.

362
00:51:17,741 --> 00:51:19,201
Sana yüz milyon vereceğim.

363
00:51:21,578 --> 00:51:22,704
Yüz milyon won mu?

364
00:51:23,497 --> 00:51:24,498
Uzun sürmeyecek.

365
00:51:25,123 --> 00:51:26,291
Maksimum iki gün.

366
00:51:31,630 --> 00:51:35,926
Evet ama BDSM'den bahsetmiyorsun.
Gerçek bir kızı öldürmekten bahsediyorsun.

367
00:51:39,012 --> 00:51:39,846
Evet.

368
00:51:41,681 --> 00:51:42,891
Filme mi alıyoruz?

369
00:51:45,227 --> 00:51:46,853
Neden filme çekelim ki?

370
00:51:46,937 --> 00:51:51,316
Bazıları bunu yurt dışında çekiyor.
Filmlere enfiye türü denir.

371
00:51:55,112 --> 00:51:56,071
Myung-shik.

372
00:52:01,660 --> 00:52:03,245
Şaka yapıyor gibi mi görünüyorum?

373
00:52:07,541 --> 00:52:08,375
Hayır.

374
00:52:12,879 --> 00:52:13,922
Biraz daha aşağıda.

375
00:52:21,638 --> 00:52:22,556
Silahı indirin.

376
00:52:38,363 --> 00:52:39,739
Yüzüne ne oldu?

377
00:52:43,869 --> 00:52:45,787
Yeterince uzun süre dolaştın.

378
00:52:45,871 --> 00:52:46,830
Geri gelmek.

379
00:52:48,498 --> 00:52:50,458
Yerine başka birini bulmak imkansız.

380
00:52:51,543 --> 00:52:53,003
Burada olmamın nedeni bu değil.

381
00:52:53,587 --> 00:52:55,297
İşimi geri almak için burada değilim.

382
00:52:59,885 --> 00:53:02,721
Benim... bazı ekipmanlara ihtiyacım var.

383
00:53:02,804 --> 00:53:04,347
Takip edilemeyen bir şey.

384
00:53:06,558 --> 00:53:09,060
Arkadaşımı hatırlıyorsun… Min-hee,
Sana söylemiştim.

385
00:53:10,729 --> 00:53:11,897
Balerin.

386
00:53:17,152 --> 00:53:18,486
O... o öldü.

387
00:53:20,697 --> 00:53:22,699
Birkaç gün önce yaşamına son verdi.

388
00:53:24,242 --> 00:53:25,869
Biraz karmaşık.

389
00:53:28,330 --> 00:53:31,249
Yani şimdi… ona yardım etmeliyim.

390
00:53:38,882 --> 00:53:39,716
Tamam-ju, ben...

391
00:53:40,258 --> 00:53:42,886
bilmiyorum
yapmanız gereken şey nedir,

392
00:53:43,511 --> 00:53:45,138
ama gerçekten tek yol bu mu?

393
00:53:45,680 --> 00:53:48,058
Polise ihbar edebilirsin
ve belki yardımcı olabilirler...

394
00:53:48,141 --> 00:53:49,351
Bunu yapmak zorundayım.

395
00:53:51,478 --> 00:53:52,562
Bunu ona borçluyum.

396
00:53:57,025 --> 00:53:58,443
Bana yardım edecek misin Mun-yeong?

397
00:54:00,070 --> 00:54:01,279
Silah almama yardım eder misin?

398
00:54:59,170 --> 00:55:00,130
Sen?

399
00:55:01,214 --> 00:55:02,132
Ne?

400
00:55:02,215 --> 00:55:04,801
Sen o musun?
kim bizden satın almak istedi, ha?

401
00:55:04,884 --> 00:55:05,719
Hımm,

402
00:55:07,095 --> 00:55:07,929
evet.

403
00:55:08,013 --> 00:55:09,681
Hmm. Yani…

404
00:55:09,764 --> 00:55:12,642
Sadece bir dakika.

405
00:55:13,977 --> 00:55:16,479
Vay. Şu süslü arabaya bir bakın.

406
00:55:17,147 --> 00:55:18,648
Bu şey... bu sadece...

407
00:55:19,190 --> 00:55:20,525
-Yani ateş et.
-Evet.

408
00:55:20,608 --> 00:55:24,195
Por... sundurma... por...
Bu yeni bir sürüm mü yoksa...

409
00:55:39,294 --> 00:55:40,170
Beni takip et.

410
00:56:08,281 --> 00:56:10,325
Yani ateş mi?

411
00:56:10,408 --> 00:56:12,827
Tut şunu. Haydi, utanma.

412
00:56:12,911 --> 00:56:14,871
Bunu kendin hissetsen iyi olur. Hmm?

413
00:56:16,206 --> 00:56:18,249
Biraz ağır mı?

414
00:56:18,333 --> 00:56:20,710
Sahip olduğun tek şey bu mu?

415
00:56:25,173 --> 00:56:26,883
Bu yüklenmiyor bile.

416
00:56:26,966 --> 00:56:29,344
Her silah ciddi anlamda doldurulabilir.

417
00:56:30,178 --> 00:56:32,514
Tanrı aşkına, bu işte kötüsün.

418
00:56:33,723 --> 00:56:36,601
Yağ kurumuş mu yoksa ne? Ne halt?

419
00:56:36,684 --> 00:56:37,685
Aptal bir parça…

420
00:56:39,604 --> 00:56:40,605
Bu bozuldu.

421
00:56:41,106 --> 00:56:43,316
Allah kahretsin.

422
00:56:43,817 --> 00:56:44,984
Başka bir tane seç.

423
00:56:49,864 --> 00:56:50,698
Merhaba bayım.

424
00:56:51,783 --> 00:56:53,410
Uygun bir şeyin var mı?

425
00:56:53,993 --> 00:56:55,912
Artık kim tabanca kullanıyor?

426
00:56:55,995 --> 00:56:58,998
Eh, hepsi söylüyordu
retro geri geliyor falan…

427
00:57:02,252 --> 00:57:03,294
Bu nedir?

428
00:57:04,337 --> 00:57:05,338
Bu bir oyuncak silah mı?

429
00:57:06,381 --> 00:57:08,007
"Oyuncak silah" derken neyi kastediyorsun?

430
00:57:08,091 --> 00:57:10,593
Klasiklere olan takdiriniz nerede?

431
00:57:10,677 --> 00:57:14,097
Bu silah en iyi dostun olacak
turşuya yakalandığında.

432
00:57:14,180 --> 00:57:15,515
Gördün mü?

433
00:57:16,015 --> 00:57:19,477
Eminim yapamazsın.
Birisi kafanıza silah dayıyor.

434
00:57:19,561 --> 00:57:22,397
"Ah kahretsin." Soruyorlar,
"Son dileğin nedir?"

435
00:57:22,939 --> 00:57:24,691
"Son bir sigara mı?" "Sigarayı uzak tut."

436
00:57:24,774 --> 00:57:26,484
Bir sigaraya uzanıyorsun ve…

437
00:57:26,568 --> 00:57:28,486
Bang! Bang!

438
00:57:29,195 --> 00:57:30,989
Sean Connery. O adamı tanıyor musun?

439
00:57:31,072 --> 00:57:32,699
Bunu çok taşıyor.

440
00:57:34,242 --> 00:57:38,204
Bu sadece basit bir oyuncak değil.
Onu burada bırak.

441
00:57:38,288 --> 00:57:39,205
Hey!

442
00:57:39,914 --> 00:57:42,500
Ne için kullanıyorsunuz?
Bize bundan bahsedin.

443
00:57:43,960 --> 00:57:45,920
-Ne için?
-Hım-hım.

444
00:57:47,380 --> 00:57:48,298
sanırım…

445
00:57:50,008 --> 00:57:51,259
Sanırım avlanacağım.

446
00:57:52,051 --> 00:57:52,886
Avcılık mı?

447
00:57:55,305 --> 00:57:56,306
Ah-ah.

448
00:57:56,389 --> 00:58:00,810
Bu bebek tam burada.

449
00:58:00,894 --> 00:58:03,563
Amacı
yaban arısı yuvalarını yok etmek. Burada.

450
00:58:04,439 --> 00:58:07,317
Bunu izle. Vur, vur! Uzaklaş.

451
00:58:30,256 --> 00:58:31,591
Ah evet.

452
00:58:31,674 --> 00:58:32,926
Oldukça hasta, değil mi?

453
00:58:37,013 --> 00:58:39,015
Efendim, evet efendim! Sizi seviyorum efendim!

454
00:58:40,141 --> 00:58:41,351
İyi miydin?

455
00:58:41,851 --> 00:58:44,229
İyi gidiyordum.
Yani şikayet edemem.

456
00:58:44,312 --> 00:58:45,647
Dinleyin Dedektif Kim.

457
00:58:45,730 --> 00:58:47,815
çok yardımcı oldun
bana para getirirken.

458
00:58:49,150 --> 00:58:52,946
Ah. arıyorum
çünkü araba bulma konusunda yardıma ihtiyacım var.

459
00:58:53,029 --> 00:58:54,531
Yakıcı bir araba değil.

460
00:58:56,658 --> 00:59:00,662
19U 9322.

461
00:59:00,745 --> 00:59:02,956
Bir Lamborghini.
Bunu bana geri söyleyebilir misin?

462
00:59:04,541 --> 00:59:06,876
Elbette. Bu arada, neden sen...

463
00:59:07,961 --> 00:59:09,379
eczanemize uğrar mısınız?

464
00:59:09,462 --> 00:59:11,464
Beğendiğiniz şeyleri stokluyorduk.

465
00:59:16,010 --> 00:59:18,888
Sen ve mizah anlayışın, Dedektif, öyle mi?

466
00:59:20,181 --> 00:59:24,811
Ah. Sen bana çok fazlasın
Dedektif Kim! Ha?

467
00:59:27,355 --> 00:59:28,731
Aramanı bekliyor olacağım.

468
00:59:33,945 --> 00:59:36,573
Neden zaman harcıyor?
şu anda arabayı yıkıyorsun, öyle mi?

469
00:59:36,656 --> 00:59:39,117
Muhtemelen bir sosyopattır.
Cidden. Bok.

470
00:59:40,660 --> 00:59:41,703
Ha?

471
00:59:42,453 --> 00:59:43,371
Ne?

472
00:59:47,417 --> 00:59:49,252
-Nedir?
-Buraya gel.

473
00:59:51,462 --> 00:59:52,463
Aşağıya bak.

474
00:59:59,095 --> 01:00:00,305
Ne oluyor be?

475
01:00:03,141 --> 01:00:05,184
Bu da ne?

476
01:00:06,561 --> 01:00:07,520
Bu nedir?

477
01:00:09,522 --> 01:00:12,317
Konum meselesi mi? Lanet cehennem.

478
01:00:46,601 --> 01:00:48,311
Ne zaman yapacaksın?

479
01:00:52,899 --> 01:00:55,360
Üzerimize atlayabilirler
eğer zamanımızı ayırırsak.

480
01:01:01,616 --> 01:01:02,909
Akıllı olmalıyız.

481
01:01:03,785 --> 01:01:07,163
Bir kez denedik, öyle olacak
şu an hazır ve bizi bekliyor.

482
01:01:09,916 --> 01:01:11,918
Her neyse.
Bu işi bizim için mahvetmesen iyi olur.

483
01:01:19,092 --> 01:01:21,010
Bana silah atmayı öğret ki sana yardım edebileyim.

484
01:01:23,513 --> 01:01:25,556
Uyu. Velet olmayı bırak.

485
01:01:32,188 --> 01:01:33,856
Bunu bir an önce bitirmemiz gerekiyor.

486
01:02:25,074 --> 01:02:25,908
Bir saniye.

487
01:02:34,459 --> 01:02:36,502
♪ Doğum günün kutlu olsun sana ♪

488
01:02:36,586 --> 01:02:37,545
Alkışlayın, alkışlayın.

489
01:02:37,628 --> 01:02:39,589
♪ Doğum günün kutlu olsun sana ♪

490
01:02:39,672 --> 01:02:43,092
♪ Hepimiz seni seviyoruz sevgili Ok-ju ♪

491
01:02:43,176 --> 01:02:46,554
♪ Doğum günün kutlu olsun, günün kutlu olsun ♪

492
01:02:46,637 --> 01:02:48,473
Ah!

493
01:02:49,348 --> 01:02:52,852
Ah! Bu arada, naneli çikolata takımı mı?

494
01:02:54,645 --> 01:02:55,855
Naneli çikolata nedir?

495
01:02:58,024 --> 01:02:59,108
Bunu bilmiyor musun?

496
01:02:59,859 --> 01:03:01,819
Nane çikolatası.

497
01:03:02,987 --> 01:03:05,072
Ah. Elbette.

498
01:03:06,908 --> 01:03:09,452
Ben sadece… daha önce denemedim.

499
01:03:11,204 --> 01:03:12,997
O zaman neden bunu seçtin?

500
01:03:14,999 --> 01:03:17,293
Peki dedin
dükkanı kapatıyordun

501
01:03:17,376 --> 01:03:20,379
bu yüzden en basit olanı seçeceğimi düşündüm
oradaydın, biliyorsun.

502
01:03:20,463 --> 01:03:22,507
Hadi ama, bunu neden yaptın?

503
01:03:23,216 --> 01:03:26,552
Ama bu çok saygısız
tüm o güzel pastalara.

504
01:03:26,636 --> 01:03:27,470
Ah…

505
01:03:28,387 --> 01:03:31,307
Ayrıca, ama bu şuna benziyordu
en güzeli de orada.

506
01:03:39,732 --> 01:03:40,858
Mmm.

507
01:03:51,494 --> 01:03:52,662
Hey!

508
01:03:55,039 --> 01:03:56,666
Mint Choc takımı mısın?

509
01:04:02,129 --> 01:04:03,047
Hey.

510
01:04:19,605 --> 01:04:20,690
Nereye gitti?

511
01:04:25,319 --> 01:04:26,153
Hey!

512
01:04:34,453 --> 01:04:35,872
Siktir et onu!

513
01:05:05,276 --> 01:05:07,028
Kimsenin seni görmediğinden emin misin?

514
01:05:07,945 --> 01:05:08,821
Hiç kimse.

515
01:05:10,531 --> 01:05:12,033
Cesedi ne yaptın?

516
01:05:13,117 --> 01:05:15,536
Parçalayıp gömdüm
Dağda efendim.

517
01:05:17,038 --> 01:05:17,997
Hangi dağ?

518
01:05:19,749 --> 01:05:21,459
Bugaksan evinin arkasındaydı.

519
01:05:22,501 --> 01:05:23,377
Ah.

520
01:05:30,927 --> 01:05:32,845
Sana onu öldürmeni söylediğimi hatırlamıyorum.

521
01:05:32,929 --> 01:05:34,722
Sana onu bana getirmeni söylemiştim.

522
01:05:41,687 --> 01:05:44,607
İşinizi tamamlayın
ve her şeyi Alien'a teslim et.

523
01:05:46,484 --> 01:05:47,485
Ne demek istiyorsun...

524
01:05:47,568 --> 01:05:49,779
Balıklarınızın olduğunu duydum
sana iyi para kazandırıyorum.

525
01:05:49,862 --> 01:05:51,072
Yüksek talep.

526
01:05:51,739 --> 01:05:53,950
Bağımsız çalışmayı bırakın.

527
01:05:54,033 --> 01:05:56,285
Yüzüğümüz dağıtım konusunda size yardımcı olabilir.

528
01:06:00,957 --> 01:06:02,333
Bana cevap vermiyorsun.

529
01:06:03,584 --> 01:06:06,587
Yüzüğün yardımına ihtiyacım yok.
Bunu kendi başıma yürütüyordum.

530
01:06:07,129 --> 01:06:09,966
Eğer bana izin verirsen,
Ben halledebilirim.

531
01:06:20,851 --> 01:06:22,061
Tamam, kaybolun.

532
01:06:28,275 --> 01:06:29,193
Kim bu?

533
01:06:31,696 --> 01:06:33,739
Ne karışıklık. Tam bir karmaşa, değil mi?

534
01:06:33,823 --> 01:06:35,408
Burası yetimhane mi?

535
01:06:36,200 --> 01:06:38,327
Öyle değil. Onu bana bırakın efendim.

536
01:06:38,411 --> 01:06:40,371
Peki onunla tam olarak ne yapacaksın?

537
01:06:40,454 --> 01:06:43,457
-O genç. Bunu yapmak zorunda değiliz...
-O kızı öldürürken gördüğünü söyledin.

538
01:06:43,541 --> 01:06:45,209
Bu onu tanık yapmaz mı?

539
01:06:46,711 --> 01:06:47,586
Öyle.

540
01:06:48,087 --> 01:06:48,921
"Öyle" mi?

541
01:06:52,675 --> 01:06:54,635
Konuşmadığından emin olacağım.

542
01:06:54,719 --> 01:06:56,387
Ah dostum.

543
01:06:57,930 --> 01:07:00,141
İnanması zor
senin gibi küçük bir kedi

544
01:07:00,224 --> 01:07:02,476
etrafta dolaşıyor
pantolonunda bir dick ile. Hmm?

545
01:07:02,560 --> 01:07:03,519
Cidden.

546
01:07:07,023 --> 01:07:08,190
Artık bilmiyorum.

547
01:07:09,358 --> 01:07:11,027
Sen bir bilmecesin dostum.

548
01:07:29,920 --> 01:07:30,921
Bunu beğendin mi?

549
01:07:31,839 --> 01:07:33,215
İyi hissettiriyor, değil mi?

550
01:07:33,299 --> 01:07:36,052
Bu çok yazık
su basıncı biraz zayıf.

551
01:07:36,594 --> 01:07:38,429
Birlikte duş almak ister misin?

552
01:07:39,263 --> 01:07:41,807
Çok ferahlatıcı. Biraz terliyim.

553
01:07:42,683 --> 01:07:44,393
Bu çok iyi hissettirmiyor mu?

554
01:07:44,477 --> 01:07:46,103
Ah, eminim çok iyi hissettirmiştir.

555
01:07:46,187 --> 01:07:48,314
Bil diye söylüyorum, hayal kırıklığına uğradım.

556
01:07:50,983 --> 01:07:53,360
Sana karşı her zaman nazik davrandım.
Sana özel davrandım

557
01:07:53,444 --> 01:07:54,820
diğer kızlardan farklı olarak

558
01:07:56,072 --> 01:07:59,325
Aramızda gerçekten bir şeyler olduğunu sanıyordum.
Bilmiyorum canım, ben ve sen.

559
01:08:00,117 --> 01:08:01,744
Sana ne söylediğimi hatırlıyor musun?

560
01:08:02,328 --> 01:08:05,539
Sana biraz daha dayanmanı söylemiştim
ve yakında bitecekti.

561
01:08:08,042 --> 01:08:09,293
Sonra da her şeyi berbat ettin.

562
01:08:10,252 --> 01:08:11,128
Ha?

563
01:08:16,884 --> 01:08:19,929
O kaltağın yardımcısı mıydım?
kendini kötü hissetmene neden oluyor mu?

564
01:08:20,012 --> 01:08:22,014
Bu sana önemli olduğunu hissettirdi mi?

565
01:08:23,933 --> 01:08:24,767
Ah evet?

566
01:08:25,267 --> 01:08:26,560
Bana mı bakıyorsun?

567
01:08:27,186 --> 01:08:28,646
Başını indir.

568
01:08:28,729 --> 01:08:32,024
Seni küçük velet, nasıl cüret edersin?
Yetişkinler şu anda konuşuyor.

569
01:08:32,108 --> 01:08:35,861
Tanrım. O sinsi orospu
bu kızın kafası gerçekten karıştı.

570
01:08:36,904 --> 01:08:40,199
Ağzını açarsan senin için daha iyi olur
ve bize onun nerede olduğunu söyle,

571
01:08:40,282 --> 01:08:41,951
seni aptal küçük velet.

572
01:09:05,975 --> 01:09:07,601
Arkanı dön
ve ellerini duvara koy.

573
01:09:09,854 --> 01:09:13,232
Her şeye yeniden başlayacağız
bugün seninleyiz, anladın mı?

574
01:09:21,532 --> 01:09:23,701
Elbette efendim.
Kızlarımızın hepsi genç.

575
01:09:23,784 --> 01:09:24,702
Hayır.

576
01:09:25,202 --> 01:09:27,079
Sadece genç kızlarımız var efendim. Evet.

577
01:09:28,914 --> 01:09:29,915
Ah, anlıyorum.

578
01:09:32,418 --> 01:09:34,336
Evet ama endişelenmene gerek yok.

579
01:09:34,420 --> 01:09:37,256
Bir anlaşmamız var
yerel polis yetkilileriyle, yani…

580
01:09:37,882 --> 01:09:39,133
Evet, evet.

581
01:09:42,761 --> 01:09:43,762
Elbette efendim.

582
01:09:44,346 --> 01:09:47,558
Biz sadece üyeyiz.
Seul'deki genelev gibi değiliz efendim.

583
01:09:48,726 --> 01:09:49,727
Sağ.

584
01:09:53,397 --> 01:09:54,481
Saatlerimiz mi?

585
01:09:54,982 --> 01:09:58,485
Uğramaktan çekinmeyin
ne zaman istersen. Hafta içi, hafta sonu.

586
01:09:58,569 --> 01:09:59,904
Bir müşterim var. Hoşçakal.

587
01:11:02,049 --> 01:11:03,259
Bu kaltak.

588
01:11:14,520 --> 01:11:16,146
Bunu yalnızca bir kez soracağım.

589
01:11:17,564 --> 01:11:18,691
O piç nerede?

590
01:11:37,167 --> 01:11:39,461
Bu çifti bulmak o kadar zordu ki
bunu biliyor musun?

591
01:11:41,964 --> 01:11:43,841
Düzgün bir şekilde bale çalışacağım.

592
01:11:45,009 --> 01:11:47,052
Rusya'da en iyi okullar var.

593
01:11:49,763 --> 01:11:52,725
Doğum gününde burada olmayacağım.
işte hediyen.

594
01:14:23,208 --> 01:14:24,710
Sana bir şey sorayım.

595
01:14:29,256 --> 01:14:31,592
kız gören var mı
bu kadar uzun boylu kim var?

596
01:14:34,178 --> 01:14:36,430
Eğer bana onun nerede olduğunu söylersen
ağzınızı çalıştırmadan

597
01:14:36,513 --> 01:14:38,140
ve bana herhangi bir soru sormak…

598
01:14:38,724 --> 01:14:39,725
Ah kahretsin.

599
01:14:42,519 --> 01:14:44,229
…Burayı rahat bırakacağım.

600
01:14:45,981 --> 01:14:49,193
Hanginiz aptal piçler
nerede olduğunu bana söyleyebilir misin?

601
01:14:51,153 --> 01:14:52,696
Demek kız sensin.

602
01:15:02,748 --> 01:15:05,584
Ve bana seni gömdüğünü söyledi
Bugaksan'da, kahretsin.

603
01:15:05,667 --> 01:15:08,253
Choi, o lanet pislik.

604
01:15:12,382 --> 01:15:15,135
Görünüşe göre cehennemi yaşamışsın.
Buraya gel ve otur.

605
01:15:15,636 --> 01:15:18,639
Geldiğine sevindim. Öyleyse konuşalım.

606
01:15:23,060 --> 01:15:25,812
Demek ki bir nedeni yok
bizimle savaşman için var mı?

607
01:15:32,110 --> 01:15:34,112
bende yok
sana karşı kişisel bir kin--

608
01:15:43,830 --> 01:15:45,916
Bir kez daha soracağım.

609
01:15:46,708 --> 01:15:48,710
Burada kimse bana söyleyebilir mi?

610
01:15:50,796 --> 01:15:51,630
HAYIR! Hadi!

611
01:16:03,225 --> 01:16:04,226
Bu çok kötü.

612
01:16:14,486 --> 01:16:16,947
Seni pislik kaltak!

613
01:16:18,073 --> 01:16:19,992
Yakala onu!

614
01:16:58,697 --> 01:17:00,115
Geri çekilin!

615
01:17:05,329 --> 01:17:06,371
Haydi kaltak!

616
01:17:22,846 --> 01:17:23,722
Orospu! Orospu!

617
01:18:04,930 --> 01:18:06,348
Bana duymak istediklerimi söylemeye hazır mısın?

618
01:18:12,854 --> 01:18:13,855
Nerede bu pislik?

619
01:18:14,648 --> 01:18:16,233
Siktir git kendini, kaltak.

620
01:18:19,903 --> 01:18:20,779
Tamam aşkım.

621
01:18:21,488 --> 01:18:22,406
Elbette.

622
01:18:23,073 --> 01:18:24,032
Beni sen yarattın.

623
01:20:35,997 --> 01:20:38,792
Ah kahretsin, kahretsin. Kahretsin.

624
01:20:39,376 --> 01:20:41,211
Ne şeytani bir kaltak, vay be.

625
01:20:43,421 --> 01:20:45,757
Vay be, mükemmel zamanlamadan bahsediyoruz.

626
01:20:46,633 --> 01:20:47,717
İyi iş dostum.

627
01:20:48,385 --> 01:20:50,637
O lanet silah. Bunu nereden buldun?

628
01:20:51,847 --> 01:20:55,308
Aferin. İyisin.

629
01:20:57,185 --> 01:20:59,187
Ben temizleyeceğim. Yüz milyon.

630
01:20:59,729 --> 01:21:01,356
Parayı gönder. Ha?

631
01:21:01,857 --> 01:21:03,191
Nereye gitti?

632
01:21:03,984 --> 01:21:05,110
Ah kahretsin.

633
01:21:05,819 --> 01:21:07,946
Silahı olan tek kişinin sen olduğunu mu sanıyorsun?

634
01:21:08,029 --> 01:21:10,365
Tek sen değilsin
kocaman bir silahla!

635
01:21:17,664 --> 01:21:20,500
Yüz milyon, kıçım.
Bok parçası. Herkes öldü.

636
01:22:32,113 --> 01:22:33,698
Ah kahretsin, ah kahretsin!

637
01:22:34,366 --> 01:22:35,492
Lanet kaltak!

638
01:22:39,746 --> 01:22:40,872
Kahretsin!

639
01:22:46,544 --> 01:22:50,590
Her şeyi orantısız bir şekilde abarttın.
Bilirsin?

640
01:22:51,383 --> 01:22:56,054
Hey, var... bunun için hiçbir neden yok...
işi bu kadar ileri götürün.

641
01:22:56,137 --> 01:22:58,348
Aşırı tepki veriyorsun.

642
01:22:59,099 --> 01:23:00,100
Rakamlar.

643
01:23:00,600 --> 01:23:03,603
Muhtemelen hiç hayal etmedin
seni mahvetme konusunda ne kadar yetenekli olabilirdik.

644
01:23:04,604 --> 01:23:05,981
Av olduğumuzu sanıyordun.

645
01:23:06,690 --> 01:23:10,443
Sen çılgın bir kaltaksın.
Kim olduğunu bile bilmiyorum!

646
01:23:11,152 --> 01:23:14,948
Demek istediğim, neden
bu kadar ileri mi gidiyorsun?

647
01:23:15,031 --> 01:23:17,367
-Bok!
-Hatırlamıyor musun?

648
01:23:18,076 --> 01:23:22,122
Seninle hiç tanışmadım bile!

649
01:23:22,205 --> 01:23:23,039
Ben?

650
01:23:24,624 --> 01:23:25,583
Ben balerinim.

651
01:23:34,426 --> 01:23:36,845
Hey! Hey!

652
01:23:36,928 --> 01:23:41,558
Bekle...bekle, sadece bekle!
Durmak! Üzgünüm!

653
01:23:41,641 --> 01:23:43,101
Gerçekten üzgünüm.

654
01:23:43,184 --> 01:23:46,271
Hayatımın geri kalanını tövbe ederek geçireceğim!

655
01:23:46,354 --> 01:23:48,857
Bekle, ben... Yasal cezayla karşılaşacağım.

656
01:23:48,940 --> 01:23:51,192
Sana bütün paramı vereceğim!
Hepsi, tamam mı?

657
01:23:52,193 --> 01:23:54,279
Gerçekten söylüyorum, kahretsin!

658
01:23:54,362 --> 01:23:58,241
Yeterince kötü bir şey yapmadım
ölmeyi hak etmek!

659
01:23:59,200 --> 01:24:00,452
Kapa çeneni!

660
01:24:08,168 --> 01:24:09,002
Devam etmek.

661
01:24:10,295 --> 01:24:11,546
Sana bir şey sorayım.

662
01:24:12,797 --> 01:24:14,632
O kadın gerçekten balerin miydi?

663
01:24:15,383 --> 01:24:20,513
Onun yalan söylediğini sanıyordum.
Demek istediğim, hangi balerin şişmandır?

664
01:24:21,473 --> 01:24:23,224
Onu çıplak ve her şeyini gördüm.

665
01:24:26,102 --> 01:24:27,103
Gülüyor musun?

666
01:24:43,453 --> 01:24:45,747
Beni öldürürsen dikkatli olsan iyi olur.

667
01:24:48,291 --> 01:24:49,793
O sürtüğü cehennemde gördüğümde,

668
01:24:49,876 --> 01:24:52,378
Yapmaya devam edeceğim
ona da aynı şeyler.

669
01:24:53,296 --> 01:24:54,214
Bunu istiyor musun?

670
01:25:17,070 --> 01:25:18,071
Beni dene.

671
01:25:20,448 --> 01:25:22,158
Çünkü cehennemde benim avım olacaksın.

672
01:25:27,997 --> 01:25:29,332
HAYIR! HAYIR!

673
01:25:29,916 --> 01:25:32,418
HAYIR!

674
01:26:44,407 --> 01:26:46,993
Harika değil mi?

675
01:26:47,744 --> 01:26:49,537
Bunu başka kimse bilmiyor.

676
01:26:49,621 --> 01:26:51,331
Burası benim gizli yerim.

677
01:26:52,081 --> 01:26:55,376
Aman Tanrım, eskiden alırdım
Tren her zaman burada.

678
01:26:56,169 --> 01:26:57,795
Denizi her zaman sevdin mi?

679
01:26:57,879 --> 01:26:59,297
Sana söylemedim mi?

680
01:27:00,423 --> 01:27:02,967
Geri döneceğim
sonraki hayatımda bir balık olarak.

681
01:27:04,052 --> 01:27:07,430
Şu anda sadece bale yapıyorum
çünkü henüz balık olamıyorum.

682
01:27:08,056 --> 01:27:10,767
Her şeyden,
Bir balık olarak yeniden doğmak ister misin?

683
01:27:11,684 --> 01:27:12,810
"Her şeyden" mi?

684
01:27:12,894 --> 01:27:15,438
inanıyorum
toprağın balığa ait olduğu.

685
01:27:15,521 --> 01:27:17,732
Ve biz insanlar
sadece kendi dünyalarında yaşıyorlar.

686
01:27:20,944 --> 01:27:22,779
Vay! Şuna bak.

687
01:27:22,862 --> 01:27:25,198
Tamam-ju… bak.

688
01:27:26,407 --> 01:27:28,034
Kendini özgür hissetmiyor musun?

689
01:28:11,744 --> 01:28:14,580
Pzt 02:00, COEX MEYDANI
CUM 02:30, JAMSU KÖPRÜSÜ

690
01:28:14,664 --> 01:28:16,833
CUM 02:30, YONGSAN İSTASYONU
PER 01:30, SEUL PLAZA

691
01:28:20,295 --> 01:28:22,630
CUM 02:30, BONGEUNSA GİRİŞİ

692
01:29:43,586 --> 01:29:45,463
♪ Ellerim kanda ♪

693
01:29:46,923 --> 01:29:48,383
♪ Ellerim kanda ♪

694
01:29:49,926 --> 01:29:51,219
♪ Ellerim kanda ♪