1 00:00:10,800 --> 00:00:13,359 Y esta es la hora de salida... 2 00:00:17,719 --> 00:00:18,760 Señoras. 3 00:00:21,760 --> 00:00:22,760 Está bien. 4 00:00:23,320 --> 00:00:25,356 ¿Qué puedes decirme? sobre esta conferencia? 5 00:00:25,440 --> 00:00:28,036 Será mañana a las 9 en punto. en el cuartel general de la Reichswehr. 6 00:00:28,120 --> 00:00:29,755 Mi padre no habla de otra cosa. 7 00:00:29,839 --> 00:00:32,075 Se trata del ajuste de las estrategias de defensa. 8 00:00:32,159 --> 00:00:33,799 Quieren modificar el WH 808. 9 00:00:34,240 --> 00:00:35,240 ¿WH 808? 10 00:00:36,000 --> 00:00:37,035 El gran plan. 11 00:00:37,119 --> 00:00:40,756 Exactamente, cuyas fotos me fueron robados. Nuestro plan B. 12 00:00:40,840 --> 00:00:42,796 El rearme ilegal a todos los niveles, 13 00:00:42,880 --> 00:00:45,395 La tierra, el agua y el aire deben complementarse. por algo nuevo. 14 00:00:45,479 --> 00:00:48,200 estan hablando sobre un nuevo tipo de arma. 15 00:00:48,880 --> 00:00:50,479 Esa es una diana. 16 00:00:50,799 --> 00:00:52,920 Hasta ahora, todo bien. ¿Pero cuál es tu plan? 17 00:00:54,679 --> 00:00:58,236 - Tomaremos WH 808 en nuestra posesión. - ¿Qué quieres decir? 18 00:00:58,320 --> 00:01:00,275 Conseguiremos los documentos. 19 00:01:00,359 --> 00:01:01,320 Plan C. 20 00:01:02,159 --> 00:01:03,859 ¿Y cómo propones hacer esto? 21 00:01:04,120 --> 00:01:06,480 Las fotografías de los documentos no serán suficientes. 22 00:01:06,799 --> 00:01:07,995 No. 23 00:01:08,079 --> 00:01:09,995 Para exonerar a Katelbach y Heymann, 24 00:01:10,079 --> 00:01:12,239 Necesitamos presentar el original. 25 00:01:12,640 --> 00:01:14,040 Y también el próximo lunes. 26 00:01:14,519 --> 00:01:17,275 - No se contentarán con las copias. - Bien. 27 00:01:17,359 --> 00:01:20,519 La fiscalía alegará que podrían ser falsificaciones. 28 00:01:20,840 --> 00:01:22,040 Y no creo 29 00:01:22,719 --> 00:01:28,599 la Reichswehr entregará un alto secreto documento terminado cuando amablemente lo solicitemos. 30 00:01:29,079 --> 00:01:32,599 - Por ese motivo no haremos copias. - Y ninguna petición amable. 31 00:01:33,519 --> 00:01:35,875 - ¿Pero? - Conseguiremos el original. 32 00:01:35,959 --> 00:01:38,155 Y la Reichswehr ni siquiera se dará cuenta. 33 00:01:38,239 --> 00:01:40,959 Al menos no hasta que lo hayamos entregado a la corte. 34 00:01:42,319 --> 00:01:43,819 ¿Cómo propones hacer esto? 35 00:01:44,920 --> 00:01:46,599 Produciremos un doblete. 36 00:01:47,319 --> 00:01:48,280 ¿Tú qué? 37 00:01:48,599 --> 00:01:50,795 - La señora Behnke conoce al anotador. - Un viejo admirador. 38 00:01:50,879 --> 00:01:53,280 - Está tomando un tren... - Podría recogerlo... 39 00:01:53,680 --> 00:01:54,599 Adelante. 40 00:01:55,640 --> 00:01:58,635 - Dr. Gregorius, el que toma las actas... - Un viejo admirador. 41 00:01:58,719 --> 00:02:01,355 ...toma el primer tren de regreso a Breslau después de la conferencia. 42 00:02:01,439 --> 00:02:03,680 Tendrá el documento original sobre él. 43 00:02:04,120 --> 00:02:08,235 Estaremos allí a las 12:36 p.m. hora local, Schlesischer Bahnhof, andén 8. 44 00:02:08,319 --> 00:02:10,479 Y resulta que me topo con él. 45 00:02:10,919 --> 00:02:12,919 - Disculpe, señor. - Disculpe. 46 00:02:13,840 --> 00:02:15,159 ¿Doctor Gregorio? 47 00:02:17,000 --> 00:02:22,436 Elisabeth Behnke. sanatorio ahlbeck, 1920. ¿Te acuerdas? 48 00:02:22,520 --> 00:02:24,400 ¿Fiebre glandular? 49 00:02:25,439 --> 00:02:28,560 ¡Qué sorpresa! 50 00:02:29,199 --> 00:02:32,395 - ¿Es este tu tren? - Sí, volviendo a Breslau. 51 00:02:32,479 --> 00:02:33,476 ¿Tú también? 52 00:02:33,560 --> 00:02:36,596 No, me temo que no. Voy a... Erfurt. 53 00:02:36,680 --> 00:02:37,955 En media hora. 54 00:02:38,039 --> 00:02:39,120 Qué lástima. 55 00:02:39,560 --> 00:02:41,235 Para que nos volvamos a encontrar después de tanto tiempo 56 00:02:41,319 --> 00:02:42,635 y tener que separarse inmediatamente. 57 00:02:42,719 --> 00:02:47,000 - Hay un quiosco en el andén. - La señora Behnke distraerá al objetivo. 58 00:02:47,759 --> 00:02:49,235 Y atraerlo a dicho quiosco. 59 00:02:49,319 --> 00:02:53,159 - ¿Un mocca rápido por ahí, rápido? - Está bien. 60 00:02:54,879 --> 00:02:56,996 Diez minutos como máximo. 61 00:02:57,080 --> 00:02:59,680 Necesito estar en mi asiento a la una menos 25. 62 00:03:00,479 --> 00:03:04,560 Mientras tanto, señorita Seegers y un tercer hombre tomará los documentos. 63 00:03:06,080 --> 00:03:08,996 Ya me comuniqué con el ideal. candidato para eso. 64 00:03:09,080 --> 00:03:11,520 Aquí tienes. Dos cafés. 65 00:03:12,039 --> 00:03:13,039 Gracias. 66 00:03:13,960 --> 00:03:16,036 - Oh Dios. - Cuida lo que estás haciendo. 67 00:03:16,120 --> 00:03:17,675 Lo lamento. Yo me encargaré de ello. 68 00:03:17,759 --> 00:03:20,916 Nuestro chico tomará el documento. y pásamelo. 69 00:03:21,000 --> 00:03:24,795 Nunca me olvidé de ti. Los días sin preocupaciones junto al mar, 70 00:03:24,879 --> 00:03:27,560 la forma en que mi corazón pesado se volvió más ligero, 71 00:03:27,919 --> 00:03:30,599 y sólo porque estuviste allí, Anselmo. 72 00:03:33,919 --> 00:03:36,240 - Gracias. - Mi placer. 73 00:03:37,159 --> 00:03:40,199 Pero dime como has estado los últimos diez años. 74 00:03:41,319 --> 00:03:42,360 Tómalo, rápido. 75 00:03:44,360 --> 00:03:46,115 ¿Pero cuál es mi tarea en esto? 76 00:03:46,199 --> 00:03:50,795 Estás en otro compartimento de el tren y producirá el jubón. 77 00:03:50,879 --> 00:03:51,879 ¿Para calmar tus nervios? 78 00:03:52,680 --> 00:03:56,360 Contarás con el apoyo de un personal de primera clase. mecanógrafo de su elección, por supuesto. 79 00:04:00,840 --> 00:04:05,075 Tan pronto como entregue el documento a tú, todo depende de ustedes dos. 80 00:04:05,159 --> 00:04:07,120 Aquí. Tienes cinco minutos. 81 00:04:10,680 --> 00:04:14,719 Esta es la página. WH 808. Adenda, de 18 de enero de 1931. 82 00:04:16,199 --> 00:04:17,360 - ¿Listo? - Vamos. 83 00:04:19,120 --> 00:04:23,680 Encabezado, centrado, W mayúscula, H mayúscula, espacio, 8-0-8. 84 00:04:24,839 --> 00:04:30,076 Apartado A. Primer nivel de armamento, colon, aviación, cohetes, punto y coma. 85 00:04:30,160 --> 00:04:33,596 Entonces me llamaron al consejo. de expertos de la Reichswehr, 86 00:04:33,680 --> 00:04:36,879 y he estado aconsejando el personal militar en... 87 00:04:37,879 --> 00:04:39,079 una misión secreta. 88 00:04:40,079 --> 00:04:42,279 ¿Y tú, Isabel? 89 00:04:42,879 --> 00:04:45,435 - ¿Lo hiciste por segunda vez...? - ¿Qué? 90 00:04:45,519 --> 00:04:47,115 ¿Casarse con alguien? 91 00:04:47,199 --> 00:04:51,079 No. ¿Dónde estaríamos? Tuve ofertas, no es eso. 92 00:04:51,439 --> 00:04:54,276 Apartado B, segundo nivel de armamento, colon, 93 00:04:54,360 --> 00:04:57,759 las medidas del gobierno impulsadas por la Reichswehr, punto. 94 00:04:58,240 --> 00:05:01,959 - ¡Maldición! Reichsmehr. - No importa. Sigue adelante. 95 00:05:05,720 --> 00:05:08,516 Bueno, estaba en mi segundo año. de luto en aquel entonces. 96 00:05:08,600 --> 00:05:10,759 Mi pérdida todavía estaba muy arraigada. 97 00:05:12,560 --> 00:05:15,959 Buen señor. Tengo que irme ahora mismo. ¡Mesero! ¿Me trae la cuenta? 98 00:05:16,839 --> 00:05:19,600 "Quédate conmigo, eres tan hermosa". 99 00:05:22,160 --> 00:05:23,596 ...debe estar empleado. 100 00:05:23,680 --> 00:05:26,079 - Punto final. - Date prisa, quedan dos minutos. 101 00:05:26,720 --> 00:05:30,560 nunca aprendí si mis sentimientos hubieran encontrado eco en ti. 102 00:05:31,360 --> 00:05:34,319 - Por fin, camarero, tenemos prisa. - Un momento. 103 00:05:34,680 --> 00:05:35,920 Tu cambio. 104 00:05:38,040 --> 00:05:40,115 Paréntesis, cohetes. 105 00:05:40,199 --> 00:05:44,355 Todas las formas de tecnología de punta de destrucción debe ser empleado, 106 00:05:44,439 --> 00:05:45,435 punto final. 107 00:05:45,519 --> 00:05:46,916 A veces una sola mirada 108 00:05:47,000 --> 00:05:50,600 es suficiente para despistarte su órbita normal de vida. 109 00:05:51,240 --> 00:05:56,879 Dos tres, tres cincuenta, cuatro, cuatro cincuenta. 110 00:05:57,399 --> 00:05:58,759 Muchas gracias. 111 00:05:59,759 --> 00:06:01,120 ¿Verme hasta el tren? 112 00:06:06,000 --> 00:06:08,040 - ¿Qué debo hacer? - Improvisar. 113 00:06:15,879 --> 00:06:19,916 Y así para el año 1939 devolveremos el Reich alemán 114 00:06:20,000 --> 00:06:23,560 a la posición de gran potencia de 1914, punto final. 115 00:06:24,600 --> 00:06:25,519 Hecho. 116 00:06:29,800 --> 00:06:33,875 - ¿No puedes tomar el próximo tren? - Lo lamento. Tengo que tomar este tren. 117 00:06:33,959 --> 00:06:37,120 Cualquier otra cosa equivaldría a alta traición. 118 00:06:37,480 --> 00:06:38,519 ¿Anselmo? 119 00:06:43,360 --> 00:06:45,555 Yo... había olvidado el olor de tu piel, Isabel. 120 00:06:45,639 --> 00:06:49,240 - Anselmo. - Caí en manos de una sirena. 121 00:06:50,120 --> 00:06:53,680 Devuélvelo, rápido. Para, para. Detener. El sello. 122 00:06:56,759 --> 00:06:58,600 Este debería ser mi compartimento. 123 00:07:00,079 --> 00:07:01,399 Adiós, Isabel. 124 00:07:03,040 --> 00:07:05,800 - Esperaré aquí hasta que salga el tren. - Sí. 125 00:07:08,720 --> 00:07:10,079 Vámonos de aquí. 126 00:07:11,480 --> 00:07:12,399 ¿Dónde está? 127 00:07:13,639 --> 00:07:15,276 Ahí dentro. Pero el no tiene la copia todavía. 128 00:07:15,360 --> 00:07:16,519 Yo me encargaré de ello. 129 00:07:17,560 --> 00:07:20,956 Necesito saberlo. ¿Estás jugando con mis sentimientos otra vez? 130 00:07:21,040 --> 00:07:23,000 Nunca dejé de pensar en ti. 131 00:07:23,439 --> 00:07:24,875 Ven conmigo a Breslau. 132 00:07:24,959 --> 00:07:26,160 - ¿Ahora mismo? - ¡Sí! 133 00:07:26,759 --> 00:07:30,680 - Pero... tengo inquilinos. - ¡Vivo solo, ven! 134 00:07:31,160 --> 00:07:34,560 Me estás pidiendo lo imposible. 135 00:07:35,000 --> 00:07:36,439 Sí. Venir. 136 00:07:37,560 --> 00:07:39,360 - Ya voy. - ¡Sí! 137 00:07:41,160 --> 00:07:44,240 - Tenemos el original. - Pero todavía necesita la copia. 138 00:07:49,680 --> 00:07:50,720 Dos B. 139 00:07:56,040 --> 00:07:57,240 ¡Un carterista! 140 00:07:58,199 --> 00:07:59,875 - ¡Anselmo! - Quédate aquí. 141 00:07:59,959 --> 00:08:00,995 ¿Qué está sucediendo? 142 00:08:01,079 --> 00:08:02,755 - ¡Sinvergüenza! - ¿Qué hice? 143 00:08:02,839 --> 00:08:05,675 - ¡Policía! - Siempre pasa algo en Berlín. 144 00:08:05,759 --> 00:08:07,195 - Tengo un carterista. - ¡Ayuda! 145 00:08:07,279 --> 00:08:09,235 - ¡Déjame ir! - Vas a venir a la estación. 146 00:08:09,319 --> 00:08:12,800 - Déjame ir, por favor. - Espera a que te entregue a la policía. 147 00:08:13,680 --> 00:08:14,680 ¡Policía! 148 00:08:16,720 --> 00:08:19,839 Nos dejamos llevar, Anselmo. Demasiado temprano. 149 00:08:20,959 --> 00:08:24,319 - Nosotros también debemos hacer sacrificios. - Atención, el tren sale. 150 00:08:24,639 --> 00:08:26,680 Pero nos volveremos a encontrar. 151 00:08:27,160 --> 00:08:29,680 - ¿Cómo? - Muy pronto. 152 00:08:35,399 --> 00:08:38,799 Todo bajo control, agentes. Es un malentendido. 153 00:08:43,240 --> 00:08:44,440 Y ahora más asustado. 154 00:09:53,480 --> 00:09:55,480 - ¿Carlotta? - Un segundo. 155 00:09:57,960 --> 00:09:59,200 Bien. 156 00:10:00,639 --> 00:10:02,080 - Levantarse. - Así es. 157 00:10:04,360 --> 00:10:06,799 - Arriba, detective. - ¿Ya? 158 00:10:08,279 --> 00:10:10,919 Sí. No tenemos tiempo. 159 00:10:18,799 --> 00:10:19,840 ¿Ninguno? 160 00:10:20,440 --> 00:10:21,519 ¿O sólo un poco? 161 00:10:23,039 --> 00:10:24,879 Un ratito sin prisas. 162 00:10:25,480 --> 00:10:26,679 ¿Crees? 163 00:10:37,559 --> 00:10:39,799 ¿Haciendo reservas para el largo día? 164 00:11:00,679 --> 00:11:03,120 No construyas capiteles cúbicos, Helga. 165 00:11:04,360 --> 00:11:09,715 Una sola celosía es suficiente. Cada capa son dos camillas, una viga. 166 00:11:09,799 --> 00:11:11,840 Alterno. No puede ser tan difícil. 167 00:11:18,159 --> 00:11:20,320 Dime dónde está el diamante, Annemarie. 168 00:11:22,279 --> 00:11:25,000 - Dime dónde está la roca o te... - ¿O qué? 169 00:11:26,159 --> 00:11:28,559 ¿Qué tienes en mente, mami? 170 00:11:29,519 --> 00:11:32,396 He estado aquí durante dos días. todo por tu culpa. 171 00:11:32,480 --> 00:11:35,240 Deberías darte las gracias. Hay tiempo para eso. 172 00:11:36,559 --> 00:11:40,679 Tú te lo buscaste, y tu pomposidad pequeñoburguesa. 173 00:11:41,679 --> 00:11:44,955 Tu hijo me puso la piedra para demostrarme que me ama. 174 00:11:45,039 --> 00:11:48,919 Si Alfred ama a alguien, es exclusivamente él mismo. 175 00:11:50,879 --> 00:11:51,879 Libéralos. 176 00:11:53,120 --> 00:11:55,360 - ¿Alfred? Nunca. - No, la piedra. 177 00:11:57,600 --> 00:12:00,279 no tengo la menor idea donde esta. 178 00:12:07,519 --> 00:12:08,519 No confío en ti. 179 00:12:09,639 --> 00:12:11,600 No confío en ti en absoluto. 180 00:12:12,240 --> 00:12:14,240 El sentimiento es mutuo. 181 00:12:16,879 --> 00:12:18,559 Espero que mueras antes que yo. 182 00:12:19,440 --> 00:12:20,399 ¿Lo haces ahora? 183 00:12:20,919 --> 00:12:22,636 ¿De qué tienes miedo? 184 00:12:22,720 --> 00:12:23,799 De ti... 185 00:12:29,039 --> 00:12:31,276 De ti colándote en el cementerio por la noche 186 00:12:31,360 --> 00:12:33,960 y tachar mi nombre de la lápida. 187 00:12:34,879 --> 00:12:36,039 Esa fue buena. 188 00:12:36,840 --> 00:12:38,480 Tengo que concederte eso, niña. 189 00:12:41,039 --> 00:12:42,000 Seguir. 190 00:12:43,600 --> 00:12:45,679 Pásamelos, yo los coloco. 191 00:12:51,240 --> 00:12:55,600 Quiero Liebenberg 20-57, por favor. 192 00:12:56,159 --> 00:12:58,159 Un momento, por favor. Conectándote. 193 00:13:01,559 --> 00:13:04,795 Castillo Liebenberg, de Alfred Nyssen teléfono, habla Wegener. 194 00:13:04,879 --> 00:13:06,480 Escuche muy atentamente. 195 00:13:07,440 --> 00:13:09,039 Esta es mi última llamada. 196 00:13:09,759 --> 00:13:13,559 O consigo la piedra o las mujeres mueren. 197 00:13:13,919 --> 00:13:15,519 Dígaselo al señor Nyssen. 198 00:13:19,159 --> 00:13:20,240 Escuchar. 199 00:13:21,759 --> 00:13:23,039 Tenemos el diamante. 200 00:13:24,200 --> 00:13:26,000 El Rothschild Azul es... 201 00:13:26,919 --> 00:13:28,399 Ha vuelto a surgir. 202 00:13:29,120 --> 00:13:30,080 Eso es bueno. 203 00:13:36,399 --> 00:13:37,440 Esta noche. 204 00:13:38,600 --> 00:13:42,715 Nueve de la noche en Scheunenviertel. 205 00:13:42,799 --> 00:13:44,679 Morlack, esquina con Gormann. 206 00:13:46,000 --> 00:13:47,000 Voy a estar allí. 207 00:14:19,720 --> 00:14:21,840 Un poco de caridad, amigo mío. 208 00:14:22,200 --> 00:14:24,200 Mi vista se ha ido. 209 00:14:25,080 --> 00:14:28,315 - Sé un buen hombre, dame una limosna. - Irse. 210 00:14:28,399 --> 00:14:31,519 Esta noche es sábado. ¡Eres uno de nosotros! 211 00:14:32,919 --> 00:14:33,919 No. 212 00:14:34,960 --> 00:14:36,919 No, no lo soy. 213 00:14:38,519 --> 00:14:40,919 - Y no estás ciego. - ¿Entonces? 214 00:14:42,639 --> 00:14:44,440 Oye, ciego. 215 00:14:49,879 --> 00:14:51,000 Gracias. 216 00:15:30,559 --> 00:15:32,399 ¿Es esta coincidencia ahora ... 217 00:15:33,080 --> 00:15:34,240 o el destino? 218 00:15:34,600 --> 00:15:37,279 Estoy de camino al ayuntamiento, coronel. 219 00:15:39,120 --> 00:15:41,679 Negocio importante esperando al joven señor? 220 00:16:37,279 --> 00:16:38,399 ¡Ey! 221 00:16:58,360 --> 00:16:59,600 ¡Ey! 222 00:17:13,440 --> 00:17:16,955 Esta es la Inspección A. Por favor, dame Wilmersdorf 14-02. Gracias. 223 00:17:17,039 --> 00:17:18,160 Conectando. 224 00:17:19,960 --> 00:17:21,200 - ¿Hola? - Sí, ¿hola? 225 00:17:21,599 --> 00:17:23,720 - Sí, ¿qué es? - Sr. Weintraub, por favor. 226 00:17:26,519 --> 00:17:30,359 ¿Señor Weintraub? tengo una propuesta que seguramente será de su interés. 227 00:17:36,839 --> 00:17:40,480 - ¿Qué está sucediendo? Sigue adelante. - Rath, DIC. 228 00:17:41,319 --> 00:17:43,519 Estoy aquí con una propuesta para ti. 229 00:17:45,440 --> 00:17:47,319 Adolf Leib, ¿alias Músculo-Adolf? 230 00:17:49,920 --> 00:17:51,570 ¿Cómo podemos ser de utilidad, maestro? 231 00:17:52,079 --> 00:17:53,000 ¿Eres Bob el ciego? 232 00:17:53,680 --> 00:17:56,995 Todo está en orden. Todos registrados y en buen estado de salud. 233 00:17:57,079 --> 00:17:59,479 ¿Qué dirías? si te invité a una reunión? 234 00:17:59,799 --> 00:18:00,839 Para poner fin a esta guerra. 235 00:18:02,839 --> 00:18:05,116 Yo diría que la guerra es mala para los negocios. 236 00:18:05,200 --> 00:18:07,515 Gravemente. Las chicas simplemente están sentadas sobre sus traseros. 237 00:18:07,599 --> 00:18:09,596 Sugerimos una reunión de todos los Ringvereins. 238 00:18:09,680 --> 00:18:14,119 - ¿Quiénes somos? - Nosotros. A mí. La policía de Berlín. 239 00:18:19,559 --> 00:18:21,039 Lo siento, detective. 240 00:18:21,880 --> 00:18:23,356 Nadie aceptará eso. 241 00:18:23,440 --> 00:18:26,316 Ninguno de nosotros confiamos en los demás. desde todo lo que ha pasado. 242 00:18:26,400 --> 00:18:28,076 Nos aseguraremos de que estés a salvo. 243 00:18:28,160 --> 00:18:29,156 ¿Tú? 244 00:18:29,240 --> 00:18:31,636 Es de nuestro interés para que hagas las paces. 245 00:18:31,720 --> 00:18:34,880 - Sin más derramamiento de sangre. - ¿Sin derramamiento de sangre en Berlín? 246 00:18:35,200 --> 00:18:37,640 Yo diría que todo depende de la letra pequeña. 247 00:18:42,359 --> 00:18:45,680 Si todos los demás idiotas están dentro, Lo pensaré. 248 00:18:48,440 --> 00:18:49,799 Iron-Else está de moda. 249 00:18:50,960 --> 00:18:52,275 Esa perra. 250 00:18:52,359 --> 00:18:53,440 No diré que no. 251 00:18:54,880 --> 00:18:55,960 Pero... si 252 00:18:56,359 --> 00:18:58,319 - Yo tampoco lo digo. - Está bien. 253 00:18:59,200 --> 00:19:02,035 - ¿Pero dónde? - En un lugar neutral. 254 00:19:02,119 --> 00:19:04,160 ¿Dónde se supone que debe estar eso, detective? 255 00:19:04,599 --> 00:19:05,759 Déjamelo a mí. 256 00:19:06,759 --> 00:19:10,920 - Patología, habla el Dr. Schwarz. - Soy la señora Schulz, oficina de nóminas. 257 00:19:11,759 --> 00:19:15,836 - Me gustaría hablar con el Sr. Malzig. - Lleva unos días fuera de la ciudad. 258 00:19:15,920 --> 00:19:19,076 - ¿Fuera de la ciudad? - Puede que esté aquí para el turno de tarde. 259 00:19:19,160 --> 00:19:21,235 - Comprendido. - Nadie me dice nada. 260 00:19:21,319 --> 00:19:23,969 - Lo intentaré de nuevo más tarde. Gracias. - Sí, haz eso. 261 00:19:30,200 --> 00:19:31,599 - ¿Sí? - Soy yo. 262 00:19:33,039 --> 00:19:34,035 ¿Dónde estás? 263 00:19:34,119 --> 00:19:36,359 Frente a la puerta principal. Baja. 264 00:19:39,960 --> 00:19:41,039 ¡Gereón! 265 00:19:43,279 --> 00:19:44,200 Gereón. 266 00:19:54,240 --> 00:19:55,400 Tenía que verte. 267 00:19:56,599 --> 00:19:57,680 Estás loco. 268 00:20:04,920 --> 00:20:08,119 Llamé... al Dr. Schwarz. 269 00:20:10,920 --> 00:20:11,920 ¿Sobre Rudi? 270 00:20:14,200 --> 00:20:16,640 La patología. Dijo que tal vez Rudi esté fuera de la ciudad. 271 00:20:18,960 --> 00:20:21,359 - Me contó una historia diferente. - ¿En realidad? ¿Por qué? 272 00:20:22,359 --> 00:20:23,440 Estaba bailando. 273 00:20:26,279 --> 00:20:27,640 Al menos una mentira. 274 00:20:42,759 --> 00:20:43,680 ¿Esta noche? 275 00:20:45,559 --> 00:20:46,480 Ya veremos. 276 00:21:03,599 --> 00:21:04,519 Sr. Gräf. 277 00:21:05,799 --> 00:21:07,319 He completado la tarea. 278 00:21:09,000 --> 00:21:11,759 - ¿Hoy? ¿Lo hiciste hoy? - Sí. 279 00:21:12,519 --> 00:21:13,799 Venir. 280 00:21:37,759 --> 00:21:38,680 Bien. 281 00:21:39,519 --> 00:21:40,440 Muy bien. 282 00:21:43,519 --> 00:21:44,519 Sr. Gräf. 283 00:21:46,400 --> 00:21:48,119 Te lo agradezco. Fue importante. 284 00:21:52,799 --> 00:21:53,720 ¿Qué es? 285 00:21:56,240 --> 00:21:57,200 Escúpelo. 286 00:21:58,880 --> 00:21:59,839 Para un hombre con... 287 00:22:01,640 --> 00:22:04,359 con mis inclinaciones, mi trabajo no siempre es... 288 00:22:05,039 --> 00:22:06,039 fácil. 289 00:22:08,119 --> 00:22:10,200 Pero tengo que lidiar con eso yo mismo. 290 00:22:11,319 --> 00:22:13,839 - Disculpe, no quiero... - Reinhold. 291 00:22:14,400 --> 00:22:15,640 Soy tu superior. 292 00:22:16,720 --> 00:22:18,039 Y yo soy tu amigo. 293 00:22:19,279 --> 00:22:20,799 Puedes hablar abiertamente conmigo. 294 00:22:23,160 --> 00:22:25,039 Con el debido respeto, detective. 295 00:22:25,680 --> 00:22:26,599 No puedo. 296 00:23:19,839 --> 00:23:22,239 Eres imposible de deshacerte incluso en días festivos. 297 00:23:22,599 --> 00:23:24,440 Me dijeron que te encontraría aquí. 298 00:23:27,720 --> 00:23:30,920 - ¿Y cómo reaccionaron ante tu plan? - Positivamente. 299 00:23:31,960 --> 00:23:33,715 - Hola, Chávez. - Hola. 300 00:23:33,799 --> 00:23:35,119 Están todos dentro. 301 00:23:35,599 --> 00:23:38,000 Con la condición en la que tú también estás. 302 00:23:39,559 --> 00:23:41,116 Mi propuesta se mantiene. 303 00:23:41,200 --> 00:23:44,039 Una reunión de todos los responsables en un lugar seguro. 304 00:23:45,240 --> 00:23:46,480 No existe tal cosa. 305 00:23:47,799 --> 00:23:49,039 Sí, lo hay. 306 00:23:49,960 --> 00:23:50,920 ¿Y dónde? 307 00:23:54,240 --> 00:23:56,079 La jefatura de policía de Berlín. 308 00:24:08,559 --> 00:24:10,715 - Todos están a bordo. - ¿Weintraub también? 309 00:24:10,799 --> 00:24:13,559 - Sí. Él también. - ¿Cuando? 310 00:24:14,160 --> 00:24:15,519 El próximo fin de semana. 311 00:24:16,079 --> 00:24:17,240 En el Castillo Rojo. 312 00:24:23,640 --> 00:24:25,119 Abrahán. 313 00:24:26,519 --> 00:24:27,960 ¡Abraham Goldstein! 314 00:24:28,519 --> 00:24:29,880 La puerta está abierta. 315 00:24:35,039 --> 00:24:36,839 Entra, Abraham. 316 00:24:37,960 --> 00:24:39,920 Buenas noches. 317 00:24:43,279 --> 00:24:45,796 Estoy tan feliz de que hayas venido. 318 00:24:45,880 --> 00:24:49,119 Me he sorprendido a mí mismo. 319 00:24:57,440 --> 00:24:58,559 Gracias. 320 00:25:00,200 --> 00:25:03,119 Entra. Todo el mundo quiere conocerte. 321 00:25:03,519 --> 00:25:04,440 ¿Todos? 322 00:25:05,519 --> 00:25:09,160 Deberías conocer tus raíces alemanas. 323 00:25:12,920 --> 00:25:17,519 Chicos, este es Abraham Goldstein. de América. 324 00:25:17,880 --> 00:25:22,480 Hijo del difunto Moisés Goldstein, y mi primer sobrino una vez eliminado. 325 00:25:27,240 --> 00:25:31,039 - Bueno, buen Shabat. - ¡Buena semana! 326 00:25:33,680 --> 00:25:35,960 Terminemos con esto. 327 00:26:04,359 --> 00:26:05,480 Amén. 328 00:26:23,039 --> 00:26:24,359 ¿Walther Stennes? 329 00:26:25,400 --> 00:26:28,680 Eres liberado de prisión con efecto inmediato. 330 00:26:45,079 --> 00:26:46,000 8Rath. 331 00:26:48,640 --> 00:26:49,559 Gracias. 332 00:26:51,119 --> 00:26:52,219 ¿Cómo lo lograste? 333 00:26:52,720 --> 00:26:54,480 Haz que Wendt cambie de opinión. 334 00:27:00,400 --> 00:27:02,039 Lo convencí un poco. 335 00:27:13,640 --> 00:27:15,119 Vamos, líder de tropa. 336 00:27:15,880 --> 00:27:17,599 Recuperemos nuestra SA. 337 00:27:18,279 --> 00:27:20,799 Pensó que era un empujón, pero fue un tirón. 338 00:27:27,920 --> 00:27:32,640 Abraham, dinos, ¿dónde está tu esposa? ¿Por qué no la trajiste aquí? 339 00:27:34,480 --> 00:27:36,680 ¿Es ella uno de nosotros o de Estados Unidos? 340 00:27:37,160 --> 00:27:40,480 - Ella es de América. - ¿Y cómo se llama? 341 00:27:41,279 --> 00:27:44,039 Rosie. Estamos divorciados. 342 00:27:44,480 --> 00:27:45,675 ¿Divorciado? 343 00:27:45,759 --> 00:27:50,039 Eso es Estados Unidos. Son más modernos que nosotros. 344 00:27:50,480 --> 00:27:52,240 ¿Divorcio? Te lo ruego. 345 00:27:52,599 --> 00:27:54,519 Dime tío, ¿a qué te dedicas? 346 00:27:55,920 --> 00:27:57,480 - Negocio. - ¿Tratos? 347 00:27:57,880 --> 00:27:59,116 - Sí. - Sí. 348 00:27:59,200 --> 00:28:00,720 ¿Qué tipo de tratos? 349 00:28:03,000 --> 00:28:04,076 Esto y aquello. 350 00:28:04,160 --> 00:28:06,475 - ¿Un poco de todo? - Sí. 351 00:28:06,559 --> 00:28:09,316 Se podría decir eso. 352 00:28:09,400 --> 00:28:11,480 Bueno, definitivamente no es sastre. 353 00:28:13,720 --> 00:28:16,240 ¿Puedo preguntar qué tipo de tratos? 354 00:28:16,799 --> 00:28:20,119 Estoy en el negocio de los chicles. 355 00:28:22,480 --> 00:28:23,759 ¿Qué son los negocios judíos? 356 00:28:24,279 --> 00:28:26,640 No judío. Masticación. Goma de mascar. 357 00:28:28,160 --> 00:28:29,119 Este. 358 00:28:33,000 --> 00:28:34,440 ¿Sabes? 359 00:28:35,759 --> 00:28:37,079 ¿Quieres un poco? 360 00:28:40,039 --> 00:28:41,319 ¿Quieres intentarlo? 361 00:28:44,400 --> 00:28:45,755 Éste es David. 362 00:28:45,839 --> 00:28:48,396 Mi primer cuñado una vez fue eliminado. 363 00:28:48,480 --> 00:28:51,039 El hijo de Mordejai y Yara. de Czernivtsi. 364 00:28:52,160 --> 00:28:54,000 No te preocupes, es kosher. 365 00:28:54,920 --> 00:29:00,160 Son parientes de tu padre, del lado nativo de nuestra familia. 366 00:29:00,680 --> 00:29:03,640 no tengo ni idea de lo que estás hablando. ¿DE ACUERDO? 367 00:29:04,039 --> 00:29:05,000 ¿Yídish? 368 00:29:05,400 --> 00:29:06,515 ¿Qué sabor? 369 00:29:06,599 --> 00:29:09,720 Mastica, mastica. No te lo tragues. Sigue masticando. 370 00:29:10,599 --> 00:29:11,960 Despacio. 371 00:29:14,799 --> 00:29:16,319 Dar a los demás. 372 00:30:03,720 --> 00:30:05,079 Esta noche es la corte. 373 00:30:08,680 --> 00:30:09,599 ¿Y luego? 374 00:30:25,440 --> 00:30:27,519 ¿Y todavía no has dejado ir a las mujeres? 375 00:30:28,640 --> 00:30:31,076 No te preocupes, Jacob. Todo estará bien. 376 00:30:31,160 --> 00:30:33,796 Tienes que dejarlos ir. 377 00:30:33,880 --> 00:30:35,079 Lo haré. 378 00:30:35,680 --> 00:30:37,720 Gracias a Dios. ¿Cuando? 379 00:30:38,680 --> 00:30:39,960 Hoy. Mañana. 380 00:30:40,920 --> 00:30:45,720 - Aún no la tengo, la piedra. - Por supuesto que no. ¿Cómo pudiste? 381 00:30:46,359 --> 00:30:50,799 Estoy seguro de que Nyssen Ya no tiene el diamante. 382 00:30:51,160 --> 00:30:54,240 Pero ¿por qué entonces su ayudante ¿Quieres darme la piedra? 383 00:30:56,319 --> 00:31:00,119 - Hoy. En dos horas. - ¿En sábado? 384 00:31:00,880 --> 00:31:04,319 Para ti es sábado. Para los alemanes es viernes por la noche. 385 00:31:05,480 --> 00:31:07,319 Basta de susurros secretos. 386 00:31:13,119 --> 00:31:16,396 Esto debe ser una trampa. 387 00:31:16,480 --> 00:31:17,680 No te vayas, ¿vale? 388 00:31:19,720 --> 00:31:23,079 ¿Oyes? No vayas allí. ¿Está bien? 389 00:31:25,200 --> 00:31:26,119 Un brindis... 390 00:31:27,079 --> 00:31:28,720 para nuestro invitado de honor. 391 00:31:29,799 --> 00:31:32,079 A Abraham, nuestro hermano, 392 00:31:33,000 --> 00:31:35,160 a quien hemos extrañado durante tanto tiempo. 393 00:31:35,640 --> 00:31:39,599 Quien finalmente ha encontrado el camino de regreso a casa. 394 00:31:40,079 --> 00:31:43,720 Querido Abraham, ¡Mucha suerte y una larga vida! 395 00:31:44,160 --> 00:31:46,356 - Y tu ex esposa. - ¡Y a todos nosotros! 396 00:31:46,440 --> 00:31:48,279 - ¡Salud! - Salud. 397 00:31:56,200 --> 00:31:57,759 Familia, está bien. 398 00:31:59,039 --> 00:32:00,960 Muchas gracias a todos. 399 00:32:01,759 --> 00:32:04,759 Gracias Liwi. Fue maravilloso. 400 00:32:05,319 --> 00:32:09,116 Miriam, José, Berta. 401 00:32:09,200 --> 00:32:11,759 Todos ustedes nativos. 402 00:32:13,039 --> 00:32:15,079 Pero ahora tengo que irme. 403 00:32:15,480 --> 00:32:16,715 Tengo otro compromiso. 404 00:32:16,799 --> 00:32:20,156 ¿Por qué quieres ir? Aún no hemos cantado. 405 00:32:20,240 --> 00:32:22,759 Me temo que no podrás salir de esto. 406 00:32:26,559 --> 00:32:28,000 Acabemos con esto. 407 00:32:34,880 --> 00:32:38,076 Mira el cielo. Las golondrinas vienen todos los años 408 00:32:38,160 --> 00:32:41,039 Traen consigo la primavera y la suerte. 409 00:32:45,599 --> 00:32:49,076 No lo saben Si su nido todavía está bajo el techo 410 00:32:49,160 --> 00:32:51,799 Pero aún así siempre regresan 411 00:32:56,000 --> 00:32:59,759 Pero piensas en el pasado 412 00:33:00,960 --> 00:33:05,079 Dime que tienes en mente 413 00:33:06,440 --> 00:33:12,116 El destino tiene buenas intenciones para ti, querida. 414 00:33:12,200 --> 00:33:15,880 Ven y siéntate conmigo un rato. 415 00:33:16,759 --> 00:33:21,319 El fuego en la estufa es solo para ti. 416 00:33:22,599 --> 00:33:26,599 El pan está un poco viejo. El vino aún joven 417 00:33:28,000 --> 00:33:30,435 suerte 418 00:33:30,519 --> 00:33:34,435 Llevas el mañana dentro de ti 419 00:33:34,519 --> 00:33:37,200 Una golondrina siempre volverá 420 00:33:38,440 --> 00:33:40,599 suerte 421 00:33:41,119 --> 00:33:45,076 Mira a tu alrededor todo es tuyo 422 00:33:45,160 --> 00:33:47,839 Deja que el viento cante una canción nocturna para ti 423 00:33:49,400 --> 00:33:52,836 ¿Ves las golondrinas volar? No saben de ti 424 00:33:52,920 --> 00:33:55,480 Ahora vuelan a casa, vuelan de regreso 425 00:34:00,240 --> 00:34:03,675 No hagas nada estúpido ahora Cuando corres por tu vida 426 00:34:03,759 --> 00:34:06,960 Siéntate conmigo, olvida tus preocupaciones. 427 00:34:10,400 --> 00:34:14,559 Pon tus zapatos en la esquina 428 00:34:15,840 --> 00:34:19,920 Cuelga tu abrigo 429 00:34:21,000 --> 00:34:26,676 Donde buscabas suerte y amor 430 00:34:26,760 --> 00:34:30,280 - No lo encontrarás, está todo aquí - No te vayas. Es una trampa. 431 00:34:30,719 --> 00:34:31,916 No te vayas. 432 00:34:32,000 --> 00:34:35,400 El fuego en la estufa es solo para ti. 433 00:34:36,920 --> 00:34:40,760 El pan está un poco viejo. El vino aún joven 434 00:34:42,239 --> 00:34:43,320 ¿Puedo ayudarte? 435 00:34:44,599 --> 00:34:48,320 No, gracias. Yo... estaba a punto de irme, de todos modos. 436 00:34:49,639 --> 00:34:52,679 ¿Verás? Llamó a la policía. 437 00:34:55,960 --> 00:34:59,239 Nuestros antepasados ​​no eran estúpidos. 438 00:35:00,320 --> 00:35:03,239 El sábado te quedas en casa. 439 00:35:10,360 --> 00:35:13,199 ¿Te has olvidado de mí? 440 00:35:21,679 --> 00:35:24,360 Deja que el viento cante una canción nocturna para ti. 441 00:35:33,280 --> 00:35:35,480 Un Mampe Halb Halb, una botella pequeña. 442 00:35:57,079 --> 00:35:58,000 Gracias. 443 00:36:08,599 --> 00:36:11,679 - Ahí estás. - Caballeros, esta ronda corre por mi cuenta. 444 00:36:19,440 --> 00:36:23,280 Camaradas, aquí está nuestro nuevo ¡Oberführer, Wolf-Heinrich von Helldorf! 445 00:36:23,880 --> 00:36:25,480 - Salud. - Salud. 446 00:36:51,760 --> 00:36:53,400 Callarse la boca. 447 00:36:55,239 --> 00:36:58,880 Bueno, pequeñas pirañas, ¿Qué dices? 448 00:37:03,800 --> 00:37:07,239 - ¿No estás convencido? - ¡No! 449 00:37:12,039 --> 00:37:13,000 ¡No! 450 00:37:16,639 --> 00:37:22,159 - ¿Nos damos la mano todos juntos? - ¡Sí! 451 00:37:22,840 --> 00:37:25,239 La mano, la mano... 452 00:37:27,000 --> 00:37:28,239 ¿Qué está pasando ahora? 453 00:37:28,760 --> 00:37:31,035 Lo más destacado de la noche. Agárrate fuerte, Herrmann. 454 00:37:31,119 --> 00:37:33,960 La mano, la mano... 455 00:37:40,199 --> 00:37:44,639 Y uno... y dos... 456 00:37:45,039 --> 00:37:46,880 y tres! 457 00:37:49,159 --> 00:37:51,599 ¡Hasta la vista! Adiós. 458 00:37:52,079 --> 00:37:54,039 ¡Nunca más será visto! 459 00:38:00,159 --> 00:38:03,320 Por favor, conécteme con Homicidio A. Detective Rath. 460 00:38:05,800 --> 00:38:06,800 Sí, esperaré. 461 00:38:49,079 --> 00:38:53,396 Creo que fue en 1882. Wilhelm Bartelmann inventó la cosa. 462 00:38:53,480 --> 00:38:55,435 - Veo. - Es muy cómodo. 463 00:38:55,519 --> 00:38:58,239 - Bien. - Es un viaje de tres horas y media. 464 00:38:58,920 --> 00:39:03,119 - Bonita playa. - Me asustaste. 465 00:39:03,440 --> 00:39:06,039 - ¿Los electricistas ahora trabajan los fines de semana? - Siempre. 466 00:39:06,800 --> 00:39:08,079 No quiero molestar. 467 00:39:15,199 --> 00:39:18,239 - Buenas noches, señores. - Horario de visita de 7:30 a.m. 468 00:39:20,159 --> 00:39:23,639 - Gerhard, ¿no me reconoces? - Oh, señorita Ritter. 469 00:39:24,559 --> 00:39:26,555 Lo siento, hace tiempo que no te veo. 470 00:39:26,639 --> 00:39:28,320 Estaba enfermo. 471 00:39:28,840 --> 00:39:30,119 ¿Qué pasó? 472 00:39:31,400 --> 00:39:35,880 Accidente de trabajo, en homicidio. me caí una escalera y me torcí gravemente el tobillo. 473 00:39:36,440 --> 00:39:39,515 Eso me pasó una vez. Fue azul y verde, durante semanas enteras. 474 00:39:39,599 --> 00:39:42,115 Aquí igual. Pero ahora todo va sobre ruedas. 475 00:39:42,199 --> 00:39:43,960 Todavía necesito ver tu placa. 476 00:39:45,760 --> 00:39:50,000 Por eso estoy aquí. Dejé mi placa en mi escritorio. 477 00:39:51,639 --> 00:39:54,280 - Sí, eso tiene sentido. - Gracias. 478 00:39:58,119 --> 00:40:00,079 GRAN VENTA 479 00:40:14,840 --> 00:40:16,119 Cortinas arriba... 480 00:40:17,079 --> 00:40:22,000 para nuestro invitado especial de Baviera. 481 00:40:22,840 --> 00:40:27,719 ¡El rey del yodel! 482 00:41:23,400 --> 00:41:27,039 Heil Hitler, teniente coronel. ¿Quieres felicitar a tu sucesor? 483 00:41:29,639 --> 00:41:31,599 ¡Hombres, agarren a ese bastardo! 484 00:41:36,079 --> 00:41:39,196 ¡Las SA están marchando! 485 00:41:39,280 --> 00:41:41,155 ¿Qué esperáis, camaradas? 486 00:41:41,239 --> 00:41:43,955 Abajo las SS ¡Y los traidores de Munich! 487 00:41:44,039 --> 00:41:47,599 ¡Salve Oberführer de Berlín! ¡Hola Stennes! 488 00:41:48,880 --> 00:41:52,440 - Camaradas, Heil... - ¡Stennes! 489 00:41:53,320 --> 00:41:54,840 ¡Consigue esas gorras negras! 490 00:42:54,519 --> 00:42:55,440 ¿Rudy? 491 00:43:02,519 --> 00:43:03,559 ¿Doctor Schwarz? 492 00:43:48,280 --> 00:43:49,280 ¿Hola? 493 00:44:24,360 --> 00:44:25,679 Rudi. Rudi. 494 00:44:28,280 --> 00:44:30,199 Rudi. Rudi, Dios mío. 495 00:44:42,559 --> 00:44:45,000 - ¡No quiero entrar ahí! - ¡Callarse la boca! 496 00:45:27,000 --> 00:45:27,960 ¿Hola? 497 00:45:31,159 --> 00:45:32,880 Carlota, ¿estás aquí? 498 00:45:48,000 --> 00:45:52,920 Revisado y sincronizado por TÍTULOS RÁPIDOS MEDIOS