1
00:00:06,000 --> 00:00:10,360
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:33,960 --> 00:00:35,360
[Natália] Como estou?
3
00:00:36,240 --> 00:00:37,240
Bom.
4
00:00:39,240 --> 00:00:41,040
Fiore me disse para lhe dar isso.
5
00:00:41,880 --> 00:00:43,320
Que fofo!
6
00:00:44,680 --> 00:00:47,040
Da próxima vez, diga a ele para mandar algumas flores.
7
00:00:49,600 --> 00:00:53,480
Ouça, vamos deixar uma coisa bem clara.
Não quero ser babá de ninguém.
8
00:00:54,040 --> 00:00:56,200
Chegue na hora certa e não cause problemas.
9
00:00:57,200 --> 00:00:59,320
Caso contrário, vou me virar bem sem você.
10
00:00:59,880 --> 00:01:01,840
Ouça, você não está me fazendo nenhum favor.
11
00:01:14,920 --> 00:01:17,040
Fique longe de problemas enquanto eu estiver fora.
12
00:01:45,920 --> 00:01:48,120
[Tommaso] De acordo com Kierkegaard,
13
00:01:48,480 --> 00:01:52,160
o homem se encontra em uma condição
de liberdade absoluta.
14
00:01:53,800 --> 00:01:56,840
Talvez você pense
essa é uma ótima condição para se estar.
15
00:01:56,920 --> 00:01:59,280
- Mas não. Porque ele diz isso
- [celular emite um bipe]
16
00:01:59,360 --> 00:02:00,800
da liberdade absoluta
17
00:02:01,640 --> 00:02:02,480
deriva...
18
00:02:02,560 --> 00:02:03,400
TENHO QUE FALAR COM VOCÊ
19
00:02:03,480 --> 00:02:05,320
...a responsabilidade absoluta
20
00:02:05,400 --> 00:02:07,120
de nossas escolhas... Storti.
21
00:02:08,000 --> 00:02:09,520
Dê-me o telefone, por favor.
22
00:02:10,960 --> 00:02:12,440
Eu estava apenas verificando a hora.
23
00:02:12,920 --> 00:02:15,680
Eu não permito nenhum telefone
na minha sala de aula. Por favor.
24
00:02:22,480 --> 00:02:24,880
Isso é injusto. Por que eu?
25
00:02:26,400 --> 00:02:28,440
Se você continuar reclamando,
Vou expulsar você da aula.
26
00:02:28,480 --> 00:02:29,960
- Acabei de dizer isso...
- Fora.
27
00:02:48,320 --> 00:02:49,520
Dê-me o telefone de Saverio.
28
00:02:49,960 --> 00:02:52,200
- Tenho que mandar uma mensagem para aquele Tommaso.
- Por que?
29
00:02:53,600 --> 00:02:55,680
Não se preocupe.
Apenas me dê, eu te conto mais tarde.
30
00:02:57,960 --> 00:03:00,040
- Eu não tenho mais isso.
- "Não tenho mais"?
31
00:03:00,280 --> 00:03:02,280
O consultor estava atrás de nós,
Eu tive que jogar fora.
32
00:03:02,360 --> 00:03:04,320
Você deveria ter me devolvido!
33
00:03:06,400 --> 00:03:07,400
[suspira]
34
00:03:08,200 --> 00:03:09,560
O que aconteceu?
35
00:03:10,280 --> 00:03:12,800
Nada. Eu só queria vê-lo novamente.
36
00:03:16,600 --> 00:03:17,600
Desculpe.
37
00:03:19,440 --> 00:03:22,120
- Eu prometo, encontraremos outro jeito...
- Como foi com Damiano?
38
00:03:24,120 --> 00:03:25,200
Nós fizemos isso.
39
00:03:29,360 --> 00:03:32,640
Desculpe, eu deveria ter te contado.
Você tem razão.
40
00:03:32,720 --> 00:03:33,720
[porta se abre]
41
00:03:36,840 --> 00:03:39,440
Storti, quando você terminar de conversar,
você pode voltar para dentro.
42
00:03:40,120 --> 00:03:42,640
E você, vá para a aula,
ainda não é recesso.
43
00:03:44,400 --> 00:03:45,600
Esse é o novo professor?
44
00:03:46,440 --> 00:03:49,680
- Nada mal, hein?
- Você só pensa na sua lua de mel!
45
00:03:50,400 --> 00:03:51,400
[mulher] Younes?
46
00:03:52,120 --> 00:03:54,920
Começando com uma falha
não é uma ideia muito boa.
47
00:03:55,480 --> 00:03:56,600
[Damiano] Desculpe.
48
00:03:56,960 --> 00:03:59,520
[mulher] O tempo acabou, pessoal,
hora de entregar suas tarefas.
49
00:03:59,600 --> 00:04:01,280
Rapidamente, agora.
50
00:04:04,480 --> 00:04:07,480
- [Chiara] Você não dormiu ontem à noite?
- [Damiano] Fiquei acordado até tarde.
51
00:04:09,200 --> 00:04:10,200
Como assim?
52
00:04:11,560 --> 00:04:13,680
Nada, é só que não estou dormindo bem.
53
00:04:16,920 --> 00:04:20,200
- Podemos sair esta tarde?
- Estou um pouco ocupado.
54
00:04:25,920 --> 00:04:28,880
Mas se você quiser, podemos ter
jantar juntos. Na minha casa.
55
00:04:32,600 --> 00:04:35,360
- Na sua casa. Tipo, na sua casa?
- Sim.
56
00:04:36,840 --> 00:04:38,040
Na embaixada?
57
00:04:46,040 --> 00:04:47,200
[sino da escola tocando]
58
00:05:03,800 --> 00:05:05,200
Posso ter meu telefone de volta?
59
00:05:08,240 --> 00:05:11,480
Aqui. Da próxima vez, preste atenção na aula.
Tudo bem?
60
00:05:13,680 --> 00:05:15,480
É que tive um dia infernal.
61
00:05:19,880 --> 00:05:21,440
Você falará comigo de maneira respeitosa.
62
00:05:22,200 --> 00:05:25,360
- E quero falar com seu pai.
- Boa sorte, não o vejo há séculos.
63
00:05:25,600 --> 00:05:26,720
Sua mãe, então.
64
00:05:28,760 --> 00:05:30,360
Ela está muito ocupada, ela não pode vir.
65
00:05:30,440 --> 00:05:33,920
Certifique-se de que ela encontre tempo, ou eu a pegarei
convocado pelo diretor.
66
00:05:46,000 --> 00:05:47,480
[conversando]
67
00:06:22,840 --> 00:06:24,040
COLODI ALTO
68
00:06:31,760 --> 00:06:33,480
O que diabos você está olhando?
69
00:06:35,880 --> 00:06:37,800
Bem, talvez devêssemos
falar sobre a outra noite.
70
00:06:37,840 --> 00:06:39,440
Não há nada para falar.
71
00:06:41,960 --> 00:06:43,000
Eu acho que existe.
72
00:06:47,320 --> 00:06:48,640
Tudo bem, vamos conversar sobre isso.
73
00:06:50,040 --> 00:06:52,800
Eu estava chapado e nada aconteceu.
74
00:06:53,760 --> 00:06:55,720
Não comece a imaginar
algum filme gay em sua cabeça.
75
00:06:58,320 --> 00:07:01,480
E não fique me masturbando.
Eu tenho um namorado.
76
00:07:16,320 --> 00:07:17,800
[música sinistra tocando]
77
00:07:28,600 --> 00:07:32,040
- [Chiara] Para onde vamos?
- [Fiore] Eu te disse, você logo verá.
78
00:07:37,160 --> 00:07:39,080
Se isto é sobre o dinheiro do Ludo,
não se preocupe...
79
00:07:39,160 --> 00:07:41,320
Se eu quiser falar com Ludo,
Eu falarei com ela.
80
00:07:43,000 --> 00:07:46,120
De qualquer forma, diga oi por mim.
Diga a ela que sinto muita falta dela.
81
00:07:46,800 --> 00:07:48,000
Diga-me o que você quer!
82
00:07:50,120 --> 00:07:51,880
Isso é mais parecido com a garota que eu conheço...
83
00:07:52,840 --> 00:07:53,920
Ema.
84
00:07:55,680 --> 00:07:57,040
Eu não esperava por isso, sabe?
85
00:07:59,120 --> 00:08:01,440
- O que?
- Que você continuaria fazendo isso.
86
00:08:02,880 --> 00:08:05,920
Você roubou o telefone do Saverio para atender clientes.
87
00:08:07,040 --> 00:08:08,440
Muito impressionante.
88
00:08:11,760 --> 00:08:12,960
Eu não conheci ninguém.
89
00:08:14,760 --> 00:08:16,680
Se você tivesse que fingir ser Saverio...
90
00:08:17,320 --> 00:08:18,680
por que você simplesmente não me perguntou?
91
00:08:19,680 --> 00:08:21,880
Temos uma grande coisa acontecendo no clube.
92
00:08:22,440 --> 00:08:24,160
Agora são as meninas que vêm até mim.
93
00:08:24,240 --> 00:08:25,960
Escute, eu te disse, não preciso de nada
94
00:08:26,040 --> 00:08:28,216
e não estou planejando conhecer ninguém.
Agora, deixe-me sair!
95
00:08:28,240 --> 00:08:29,560
[Fiore] Tudo bem, tudo bem!
96
00:08:31,960 --> 00:08:32,960
Vá em frente, saia.
97
00:08:47,400 --> 00:08:50,680
Entendi, agora você tem namorado
e você quer ser uma boa garota.
98
00:08:50,760 --> 00:08:51,760
[diálogo inaudível]
99
00:08:52,880 --> 00:08:53,960
Quem é ela?
100
00:08:55,840 --> 00:08:56,840
Um amigo meu.
101
00:08:58,160 --> 00:08:59,240
E de Damiano,
102
00:08:59,760 --> 00:09:00,760
ou assim parece.
103
00:09:03,360 --> 00:09:05,640
Se você contar a ele alguma coisa sobre mim,
Eu vou denunciar você.
104
00:09:06,880 --> 00:09:07,880
Relaxar.
105
00:09:09,800 --> 00:09:12,040
Eu só queria te mostrar
como as coisas estão.
106
00:09:13,160 --> 00:09:14,640
Para ser honesto.
107
00:09:15,880 --> 00:09:17,480
Porque eu não acho que Damiano...
108
00:09:18,960 --> 00:09:20,360
é o cara que você pensa que ele é.
109
00:09:22,520 --> 00:09:23,640
Ele se diverte.
110
00:09:41,280 --> 00:09:43,400
Obrigado. Tchau. Vamos tentar. Tchau. Tchau.
111
00:09:53,960 --> 00:09:56,296
A única diferença entre
um capricho e uma paixão para toda a vida
112
00:09:56,320 --> 00:09:58,000
é que o capricho dura um pouco mais.
113
00:10:00,880 --> 00:10:03,480
- Você é um idiota.
- É muito bom. Posso tirar isso para você.
114
00:10:05,720 --> 00:10:06,720
Claro, ou então...
115
00:10:10,400 --> 00:10:12,680
Fábio, o que você está fazendo? Coloque de volta.
116
00:10:13,480 --> 00:10:14,960
Quer obter uma cópia diferente?
117
00:10:17,080 --> 00:10:19,840
Está tudo bem? Algo aconteceu?
118
00:10:20,840 --> 00:10:21,840
Não.
119
00:10:23,120 --> 00:10:25,400
- Tem certeza?
- O que há com todas as perguntas?
120
00:10:26,840 --> 00:10:28,000
Nada aconteceu.
121
00:10:29,960 --> 00:10:31,000
Fábio...
122
00:10:38,440 --> 00:10:39,480
Olha, estou com saudades de você.
123
00:10:43,280 --> 00:10:44,280
A escola é uma merda...
124
00:10:46,120 --> 00:10:47,320
e você nunca está por perto.
125
00:10:50,320 --> 00:10:52,000
Fabio, tenho palestras, entendeu?
126
00:10:53,240 --> 00:10:56,080
Eu não posso simplesmente perder um
e depois recebo um bilhete do meu pai.
127
00:11:16,160 --> 00:11:18,720
Não encontrei tempo para te contar,
128
00:11:18,800 --> 00:11:21,120
mas estou orgulhoso de você
para obter sua carteira de motorista.
129
00:11:21,520 --> 00:11:22,520
Obrigado.
130
00:11:23,160 --> 00:11:25,080
Não tanto pelo exame em si...
131
00:11:26,640 --> 00:11:28,840
mas por como você superou seu medo.
132
00:11:29,480 --> 00:11:31,320
Você é corajoso, como sua mãe.
133
00:11:36,960 --> 00:11:38,240
Por que você está tão cansado?
134
00:11:38,880 --> 00:11:40,880
É a escola. Isso me cansa.
135
00:11:43,000 --> 00:11:44,000
Hum.
136
00:11:44,920 --> 00:11:47,040
Você sabe, durante a guerra no Líbano...
137
00:11:48,760 --> 00:11:51,960
costumávamos sair para a discoteca à noite
até as cinco da manhã.
138
00:11:53,160 --> 00:11:54,320
E então íamos para a escola.
139
00:11:55,520 --> 00:11:57,320
Talvez em Beirute. Não em Parioli.
140
00:11:58,400 --> 00:11:59,600
Mas não há guerra aqui.
141
00:12:03,520 --> 00:12:05,680
O medo nunca é o problema, Damiano.
142
00:12:08,000 --> 00:12:09,680
É a sua relação com o medo.
143
00:12:12,680 --> 00:12:14,160
Eu quero te mostrar uma coisa.
144
00:12:14,800 --> 00:12:15,800
Venha comigo.
145
00:12:59,520 --> 00:13:02,680
Eles são de Jezzine,
uma pequena cidade no sul do Líbano.
146
00:13:04,680 --> 00:13:06,760
Alguns deles têm mais de 300 anos.
147
00:13:07,960 --> 00:13:10,080
Seria bom ir para lá
juntos algum dia.
148
00:13:15,640 --> 00:13:17,160
Na verdade, você já foi.
149
00:13:17,560 --> 00:13:19,600
Mas você era muito pequeno,
você não se lembraria.
150
00:13:23,760 --> 00:13:24,800
De qualquer forma, tenho que ir.
151
00:13:26,080 --> 00:13:27,080
Sim, eu também.
152
00:13:28,480 --> 00:13:30,680
De vez em quando, você poderia vir comigo.
153
00:13:32,320 --> 00:13:33,600
Eu poderia te mostrar meu trabalho.
154
00:13:35,480 --> 00:13:39,040
Isso pode fazer com que você se interesse
algo novo. O que você diz?
155
00:13:41,800 --> 00:13:44,760
Claro, mas estou ocupado hoje.
Que tal amanhã?
156
00:13:52,120 --> 00:13:53,800
Te aviso sobre amanhã.
157
00:14:32,520 --> 00:14:35,360
- [Ludovica] Quem é ela?
- [Chiara] Uma amiga de Damiano.
158
00:14:36,680 --> 00:14:38,960
Por que você está tão feliz?
Você tem bebido?
159
00:14:39,040 --> 00:14:40,040
Você não entende?
160
00:14:41,040 --> 00:14:43,360
Não precisamos do telefone do Saverio.
161
00:14:44,040 --> 00:14:46,616
Só temos que tirar algumas fotos
de você ser sexy e misterioso,
162
00:14:46,640 --> 00:14:50,000
onde você não é facilmente reconhecível,
e criaremos um perfil para Desireé.
163
00:14:55,640 --> 00:14:57,040
Vamos, vista-se!
164
00:15:08,680 --> 00:15:10,760
OK. Ir.
165
00:15:10,840 --> 00:15:12,520
[Tocando "Oblivion" de Grimes]
166
00:15:18,040 --> 00:15:19,480
Ok, legal!
167
00:15:23,880 --> 00:15:27,600
♪ Outra caminhada, depois de escurecer ♪
168
00:15:27,680 --> 00:15:29,920
♪ É o meu ponto de vista ♪
169
00:15:30,000 --> 00:15:32,480
♪ Se alguém pudesse quebrar seu pescoço ♪
170
00:15:32,560 --> 00:15:36,280
♪ Chegando atrás de você sempre vindo
E você nunca teria ideia ♪
171
00:15:36,360 --> 00:15:40,400
♪ E agora sou deixado para trás, o tempo todo ♪
172
00:15:40,480 --> 00:15:44,840
♪ Vou esperar para sempre
Sempre olhando direto ♪
173
00:15:44,920 --> 00:15:48,560
♪ Pensando, contando
Todas as horas que você espera ♪
174
00:15:52,480 --> 00:15:54,600
♪ Vejo você em uma noite escura ♪
175
00:15:58,560 --> 00:16:00,440
♪ Vejo você em uma noite escura ♪
176
00:16:00,520 --> 00:16:03,440
Tente se inclinar dessa maneira.
177
00:16:03,760 --> 00:16:05,040
Mostre-me suas costas.
178
00:16:05,720 --> 00:16:08,240
- Você é tão sexy assim.
- Obrigado.
179
00:16:08,800 --> 00:16:09,840
Coloque isso.
180
00:16:10,240 --> 00:16:11,240
Não, não estou com vontade.
181
00:16:11,560 --> 00:16:12,976
- Vamos!
- Não, não estou com vontade.
182
00:16:13,000 --> 00:16:14,040
Coloque-o.
183
00:16:17,720 --> 00:16:19,840
♪ Vejo você em uma noite escura ♪
184
00:16:24,040 --> 00:16:26,000
♪ Vejo você em uma noite escura ♪
185
00:16:29,920 --> 00:16:30,920
Fique assim.
186
00:16:36,840 --> 00:16:38,400
Um pouco mais sexy.
187
00:16:58,440 --> 00:17:00,400
- Quer tentar outro?
- Não.
188
00:17:00,760 --> 00:17:02,240
Eu tenho que ir e me preparar.
189
00:17:02,960 --> 00:17:06,040
Vou jantar no Damiano's
esta noite, com seus pais.
190
00:17:06,400 --> 00:17:08,720
Uau, então é sério.
191
00:17:09,720 --> 00:17:13,160
Estou um pouco nervoso.
Ele nunca me apresentou antes.
192
00:17:13,839 --> 00:17:14,960
Isso significa que ele se importa.
193
00:17:17,720 --> 00:17:20,040
Claro, se você usasse isso...
194
00:17:21,880 --> 00:17:23,880
Claro, perfeito para conhecer seu pai!
195
00:17:26,240 --> 00:17:27,320
Você não pode contar em casa?
196
00:17:29,200 --> 00:17:30,200
Não.
197
00:17:31,839 --> 00:17:33,239
Vamos, sim, tenho coisas para fazer.
198
00:17:34,400 --> 00:17:36,280
Tudo bem, vá. Sem problemas.
199
00:17:47,560 --> 00:17:50,280
- Então, você sorri de vez em quando.
- Sim, de vez em quando.
200
00:17:58,840 --> 00:18:00,000
[suspira]
201
00:18:00,080 --> 00:18:01,280
[carro dando partida]
202
00:18:04,720 --> 00:18:06,640
- [Natália] Olá.
- [Martino] Olá, querido.
203
00:18:07,640 --> 00:18:09,560
- Olá, querido.
- Como vai você?
204
00:18:09,640 --> 00:18:13,200
Tudo bem, tudo bem. Eu senti sua falta,
mas estou muito cansado.
205
00:18:13,640 --> 00:18:16,440
[Martino] Eu sei, mas estive
esperando aqui por uma hora.
206
00:18:16,520 --> 00:18:19,120
Eu sei, querido,
mas você sabe que não deveria.
207
00:18:19,200 --> 00:18:22,000
- Está com a calcinha que eu te dei? Deixe-me ver.
- Sim eu faço.
208
00:18:22,080 --> 00:18:23,640
Mostre-os para mim. Não faça isso.
209
00:18:23,720 --> 00:18:25,696
- [Natália] Solte.
- [Martino] Aonde você vai?
210
00:18:25,720 --> 00:18:27,920
- Solte-me!
- O que você está fazendo?
211
00:18:28,000 --> 00:18:29,920
- Eu disse para você não fazer isso.
- Solte-me.
212
00:18:30,000 --> 00:18:31,880
- Deixe-me...
- O que você...
213
00:18:31,960 --> 00:18:33,920
[Damiano] Ei, você vai deixá-la?
214
00:18:42,040 --> 00:18:45,840
Quem é esse garoto? Ele é por quê
você não quer mais me ver?
215
00:18:47,080 --> 00:18:48,520
Eu disse para você deixá-la em paz.
216
00:18:53,920 --> 00:18:54,960
[ofegante]
217
00:18:58,520 --> 00:18:59,960
Martinho, chega.
218
00:19:00,040 --> 00:19:01,240
Chega, ei.
219
00:19:01,640 --> 00:19:03,520
Olhe para mim, olhe para mim.
220
00:19:04,200 --> 00:19:05,320
Isso é o suficiente, ok?
221
00:19:07,800 --> 00:19:09,200
Agora, saia daqui, ok?
222
00:19:25,160 --> 00:19:27,240
Veja, você precisa de uma babá.
223
00:19:32,160 --> 00:19:33,160
[celular bipa]
224
00:19:43,360 --> 00:19:45,840
DESCULPE PELO ANTES :(
225
00:19:45,920 --> 00:19:51,720
(SÓ TE PERDOAREI SE VOCÊ ROUBOU :)
226
00:19:51,800 --> 00:19:53,960
- [Alberto] Fábio?
- Estou indo.
227
00:20:00,040 --> 00:20:01,640
Como estou? Com ou sem?
228
00:20:06,600 --> 00:20:07,600
Com.
229
00:20:11,600 --> 00:20:12,600
[campainha toca]
230
00:20:15,600 --> 00:20:16,640
Eles estão aqui.
231
00:20:27,080 --> 00:20:28,800
- Bem-vindo.
- Aqui estamos. Oi.
232
00:20:29,840 --> 00:20:31,520
Um avental. Você parece bem!
233
00:20:31,640 --> 00:20:33,280
Você acha que sim? Eu estava prestes a tirá-lo.
234
00:20:33,560 --> 00:20:34,960
- Como vai você?
- Bom. E você?
235
00:20:35,200 --> 00:20:37,280
- Bom.
- Fábio, como você está?
236
00:20:37,360 --> 00:20:38,360
Bem obrigado.
237
00:20:40,120 --> 00:20:41,120
[Simonetta] Ludo?
238
00:20:42,640 --> 00:20:44,080
Ah, obrigado.
239
00:20:45,040 --> 00:20:47,840
Que linda sala de estar. [rindo]
240
00:20:52,960 --> 00:20:54,000
Vamos abrir?
241
00:20:55,040 --> 00:20:56,080
Vamos abrir.
242
00:21:18,760 --> 00:21:20,440
- Chiara, oi.
- Olá, Mônica.
243
00:21:20,760 --> 00:21:22,600
Desculpe, cheguei um pouco adiantado.
244
00:21:23,360 --> 00:21:24,440
Cedo para quê?
245
00:21:25,120 --> 00:21:26,120
Para jantar.
246
00:21:27,520 --> 00:21:28,520
Jantar?
247
00:21:29,520 --> 00:21:30,920
Damiano não me disse nada.
248
00:21:34,480 --> 00:21:37,520
Não se preocupe, ele provavelmente está a caminho.
Vamos.
249
00:22:04,880 --> 00:22:05,960
Isso é tudo que tenho.
250
00:22:07,520 --> 00:22:08,520
Delicioso...
251
00:22:09,600 --> 00:22:10,760
Segure um pouco.
252
00:22:20,240 --> 00:22:21,920
[Damiano] Você tem colegas de apartamento?
253
00:22:22,960 --> 00:22:25,480
[Natália]
Sim. Dois, eles vão para a Universidade Sapienza.
254
00:22:25,880 --> 00:22:28,000
- Você também está na universidade?
- Não, eu não.
255
00:22:30,320 --> 00:22:31,600
Mas já faz um tempo...
256
00:22:32,360 --> 00:22:35,000
saímos e nos divertimos juntos às vezes.
257
00:22:52,360 --> 00:22:53,720
Eles sabem o que você faz?
258
00:22:54,360 --> 00:22:55,920
O que é isso, um interrogatório?
259
00:22:57,320 --> 00:22:58,520
De qualquer forma, eles adivinharam.
260
00:22:59,200 --> 00:23:02,680
Eles estão sempre fazendo muitas perguntas,
mas eu conto a eles o mínimo possível.
261
00:23:04,920 --> 00:23:06,520
Eles acham isso fascinante,
262
00:23:06,880 --> 00:23:08,480
mas para mim é apenas um trabalho.
263
00:23:09,520 --> 00:23:12,480
Um trabalho? Pessoas gostam daquele cara antes
são perigosos, você não deveria ser...
264
00:23:12,560 --> 00:23:14,600
Ouça, venho fazendo isso há anos.
265
00:23:15,320 --> 00:23:17,040
Ele está na frente da minha casa todas as noites.
266
00:23:18,120 --> 00:23:20,600
Um homem assim, ou você vai junto
com ele ou cortar sua garganta.
267
00:23:20,920 --> 00:23:22,400
Você não parece esse tipo de cara,
268
00:23:22,440 --> 00:23:24,640
então concentre-se no seu trabalho
e vou me concentrar no meu.
269
00:23:25,920 --> 00:23:27,080
Você nunca tem medo?
270
00:23:29,360 --> 00:23:30,520
[suspira]
271
00:23:32,520 --> 00:23:34,400
Você só está com medo
se você tem algo a perder.
272
00:23:52,360 --> 00:23:53,440
Não use as mãos, Ludo!
273
00:23:55,000 --> 00:23:56,840
Como vão as coisas na loja?
274
00:23:57,160 --> 00:24:00,600
Bom, ótimo! Sim, estou vendendo muito.
275
00:24:01,560 --> 00:24:03,920
- Seu conselho foi muito útil.
- Não...
276
00:24:04,000 --> 00:24:05,000
[Simonetta ri]
277
00:24:11,520 --> 00:24:14,000
- Fábio, você se importa de tirar a mesa?
- Claro.
278
00:24:16,480 --> 00:24:18,280
Enquanto você estiver lá, traga a sobremesa.
279
00:24:19,000 --> 00:24:20,000
OK.
280
00:24:20,840 --> 00:24:21,840
Eu vou te ajudar.
281
00:24:22,640 --> 00:24:23,640
Obrigado.
282
00:24:33,760 --> 00:24:37,280
Papai sempre os coloca atrás,
ele está convencido de que isso os mantém mais frescos.
283
00:24:39,560 --> 00:24:40,960
Você é tão legal.
284
00:24:41,560 --> 00:24:42,560
Obrigado.
285
00:24:43,280 --> 00:24:46,160
Ouvir. Ludo me contou
você tem namorado.
286
00:24:47,160 --> 00:24:48,160
O que?
287
00:24:49,040 --> 00:24:51,880
Quando eu tinha a sua idade, namorei uma garota também.
288
00:24:51,960 --> 00:24:54,280
Até durou um tempo,
quase cinco meses.
289
00:24:55,840 --> 00:24:58,480
- O que aconteceu?
- Ah, não sei. Quem pode se lembrar?
290
00:24:59,720 --> 00:25:02,120
eu não era do tipo
fazer muitas perguntas.
291
00:25:07,560 --> 00:25:09,200
O nome dela era Claudia, eu acho.
292
00:25:10,160 --> 00:25:11,880
O nome do meu namorado é Alessandro.
293
00:25:12,240 --> 00:25:13,240
Ah.
294
00:25:14,280 --> 00:25:15,680
Então, você realmente tem namorado.
295
00:25:16,440 --> 00:25:18,320
Papai ainda está se acostumando com a ideia.
296
00:25:19,120 --> 00:25:22,200
Eu entendo.
E como vão as coisas com Alessandro?
297
00:25:24,360 --> 00:25:25,880
Bem... tudo bem.
298
00:25:26,440 --> 00:25:27,440
Eu penso.
299
00:25:28,160 --> 00:25:29,160
Ah...
300
00:25:29,280 --> 00:25:30,600
Não parece muito promissor.
301
00:25:33,120 --> 00:25:36,200
Eu não sei, às vezes eu não sei
se estivermos bem combinados...
302
00:25:37,520 --> 00:25:40,000
ou se estamos juntos porque
Nunca estive com mais ninguém.
303
00:25:40,360 --> 00:25:43,560
Ouça, na sua idade,
você pode cometer alguns erros.
304
00:25:43,640 --> 00:25:47,080
Então, na minha opinião, se você quiser
para experimentar novas experiências, não pense duas vezes.
305
00:25:49,640 --> 00:25:51,720
Ludo tem muita sorte de ter você.
306
00:25:55,920 --> 00:25:59,400
Você sabe, outro dia ela nos levou
para o hotel onde seu ex trabalhava.
307
00:25:59,680 --> 00:26:02,680
- Meu ex?
- Sim, foi legal. Nós nos divertimos muito.
308
00:26:30,200 --> 00:26:31,200
Onde você estava?
309
00:26:33,400 --> 00:26:34,960
Jantei sozinho com Monica.
310
00:26:36,720 --> 00:26:38,000
Eu não sabia o que fazer.
311
00:26:38,880 --> 00:26:40,840
Eu sei, você está certo,
mas não foi minha culpa.
312
00:26:43,360 --> 00:26:46,400
Como posso cobrir você com seus pais,
se eu não sei o que você está fazendo?
313
00:26:47,640 --> 00:26:49,840
O que posso dizer, Chia,
não tem nada a ver com você.
314
00:26:53,600 --> 00:26:56,200
- O que aconteceu? Quem fez isso?
- Nada. Ninguém, Chia.
315
00:26:56,360 --> 00:26:57,640
Diga-me, o que aconteceu?
316
00:26:58,560 --> 00:26:59,560
É melhor se eu não fizer isso.
317
00:26:59,920 --> 00:27:01,680
- Você está trabalhando para eles novamente.
- Eles quem?
318
00:27:01,760 --> 00:27:04,320
- Não esconda coisas de mim!
- O que você acha, estou me divertindo?
319
00:27:04,480 --> 00:27:06,360
Eles estão me chantageando
desde o acidente.
320
00:27:06,680 --> 00:27:09,240
pensei em ir embora,
de voltar para casa mil vezes.
321
00:27:09,680 --> 00:27:11,200
Mas se não o fiz, é por uma razão.
322
00:27:19,400 --> 00:27:21,080
Porque não quero perder você.
323
00:27:39,840 --> 00:27:41,160
Eu também não quero perder você.
324
00:28:16,920 --> 00:28:18,080
[diálogo inaudível]
325
00:29:36,880 --> 00:29:37,920
[apito]
326
00:29:42,200 --> 00:29:44,920
Ótimo, agora vamos fazer alguns alongamentos,
327
00:29:45,520 --> 00:29:47,000
depois pula e agacha.
328
00:29:50,240 --> 00:29:51,920
[Niccolò] Por que você não responde
minhas mensagens?
329
00:29:55,000 --> 00:29:57,920
Perdoe-me se não presto muita atenção
aos vídeos estúpidos que você me envia.
330
00:29:58,000 --> 00:30:01,120
Não, espere, um papagaio ligando para seu dono
um idiota é hilário.
331
00:30:01,560 --> 00:30:02,560
Claro.
332
00:30:02,760 --> 00:30:03,760
Lá...
333
00:30:05,000 --> 00:30:06,920
você deveria ter me respondido com essa cara.
334
00:30:08,520 --> 00:30:09,440
Qual é?
335
00:30:09,520 --> 00:30:10,600
Este.
336
00:30:11,720 --> 00:30:13,920
Quando você age de forma superior,
mas realmente você quer rir.
337
00:30:14,400 --> 00:30:15,400
Hum.
338
00:30:18,680 --> 00:30:20,560
Eu tenho que ver o diretor,
o que você quer?
339
00:30:22,920 --> 00:30:25,016
Posso ver você esta noite?
Quero te mostrar uma coisa...
340
00:30:25,040 --> 00:30:26,040
Nicolau...
341
00:30:27,480 --> 00:30:29,000
Ok, vou mostrar para você agora.
342
00:30:31,880 --> 00:30:33,840
- O que você está fazendo?
- Relaxar.
343
00:30:35,440 --> 00:30:37,160
Olhar. Você gosta disso?
344
00:30:39,920 --> 00:30:41,720
- É legal.
- Legal?
345
00:30:42,360 --> 00:30:43,360
É demais.
346
00:30:44,480 --> 00:30:46,120
Quando terminei, estava pensando em você.
347
00:30:46,280 --> 00:30:49,240
Bem, eu não estava pensando em você.
Quer dizer, eu fiz isso porque...
348
00:30:53,320 --> 00:30:54,480
Vá em frente, saia daqui.
349
00:30:59,680 --> 00:31:01,760
- Às nove, pronto.
- Onde?
350
00:31:04,080 --> 00:31:05,080
[celular bipa]
351
00:31:08,920 --> 00:31:11,800
VIA LUIGI GHEZZI 21. ATÉ MAIS TARDE.
352
00:33:10,080 --> 00:33:11,680
Você tem que deixar Natalia em paz.
353
00:33:11,760 --> 00:33:13,720
Ela não é sua. Você entende?
354
00:33:36,680 --> 00:33:38,200
Com licença, você sabe onde está Fiore?
355
00:33:42,920 --> 00:33:44,320
O rosto de um anjo.
356
00:33:45,560 --> 00:33:46,560
Nós nos conhecemos?
357
00:33:47,400 --> 00:33:48,400
Não.
358
00:33:49,200 --> 00:33:50,280
Eu sou Natália. Você?
359
00:33:53,000 --> 00:33:54,000
Ema.
360
00:33:55,840 --> 00:33:57,560
Vejo que vocês dois já se conheceram.
361
00:33:58,600 --> 00:33:59,680
Vergonha...
362
00:34:00,680 --> 00:34:02,120
Eu gostaria de apresentar você.
363
00:34:04,680 --> 00:34:05,680
Por aqui.
364
00:34:19,400 --> 00:34:20,520
Eu pensei sobre isso.
365
00:34:39,199 --> 00:34:41,159
Tudo bem se você me passar alguns contatos.
366
00:34:45,840 --> 00:34:46,960
Eu quero reiniciar.
367
00:34:48,560 --> 00:34:49,560
Ótimo.
368
00:34:50,800 --> 00:34:52,680
Eu tenho muitas pessoas
perguntando sobre vocês dois.
369
00:34:52,719 --> 00:34:53,719
Não.
370
00:34:54,560 --> 00:34:56,120
Isso diz respeito apenas a mim.
371
00:34:56,199 --> 00:34:58,320
Nem pense em ir
perto de Ludovica.
372
00:34:59,280 --> 00:35:00,280
Eu entendo.
373
00:35:01,199 --> 00:35:02,720
E esqueça Damiano também.
374
00:35:05,920 --> 00:35:07,400
Essa é a minha única condição.
375
00:35:08,840 --> 00:35:09,840
Multar.
376
00:35:11,800 --> 00:35:13,160
Nós temos um acordo.
377
00:35:22,400 --> 00:35:23,480
Bem vindo de volta.
378
00:35:31,720 --> 00:35:32,720
[anéis]
379
00:35:36,080 --> 00:35:38,720
- Posso ajudá-lo?
- Procuro Tommaso Regoli.
380
00:35:39,080 --> 00:35:40,000
Ele mora aqui?
381
00:35:40,080 --> 00:35:41,160
E você é?
382
00:35:42,560 --> 00:35:45,680
Olá, Ludovica. Não se preocupe, querido,
ela é uma aluna minha.
383
00:35:46,000 --> 00:35:47,000
Ah, desculpe.
384
00:35:47,240 --> 00:35:50,000
- Por que você não disse que ela estava vindo?
- Porque eu não sabia.
385
00:35:50,400 --> 00:35:51,400
[Matilde] Com licença.
386
00:35:55,280 --> 00:35:56,760
Uma esposa tão bonita.
387
00:35:57,880 --> 00:36:00,680
- Como você descobriu onde eu moro?
- Eu tenho meus caminhos.
388
00:36:00,760 --> 00:36:02,040
Você não pode aparecer na minha casa...
389
00:36:02,120 --> 00:36:04,440
Não, você tem que esquecer
conhecer minha mãe.
390
00:36:04,520 --> 00:36:06,920
Caso contrário,
Direi que você fez sexo comigo.
391
00:36:08,160 --> 00:36:09,360
Isso nunca aconteceu.
392
00:36:09,440 --> 00:36:12,040
Não, mas você veio ao hotel.
393
00:36:14,440 --> 00:36:15,440
Eu cometi um erro.
394
00:36:15,920 --> 00:36:17,640
Esse erro pode custar caro.
395
00:36:33,080 --> 00:36:34,080
[suspira]
396
00:36:37,600 --> 00:36:39,880
[sussurrando]
Psiu! Cuidado, existem câmeras!
397
00:36:39,960 --> 00:36:41,816
- O que? Câmeras!
- Claro, você não viu esse?
398
00:36:41,840 --> 00:36:42,840
Onde?
399
00:36:45,880 --> 00:36:47,760
[com voz normal] Vá se foder.
400
00:36:50,000 --> 00:36:51,720
Pronto, esse é o rosto que eu gosto.
401
00:36:52,880 --> 00:36:55,240
Quando você age de forma superior,
mas realmente você quer rir.
402
00:36:58,560 --> 00:37:01,080
Eu treinava aqui todos os dias
quando eu tinha a sua idade.
403
00:37:01,960 --> 00:37:03,600
É fácil pra caralho entrar, vamos lá!
404
00:38:26,200 --> 00:38:27,280
Você queria me ver?
405
00:38:30,480 --> 00:38:33,000
Poucas pessoas teriam feito
o que você fez hoje.
406
00:38:34,680 --> 00:38:36,960
- Você tem coragem, Damia.
- [zomba] Obrigado.
407
00:38:38,960 --> 00:38:40,000
Mas você é um idiota.
408
00:38:41,120 --> 00:38:42,760
Você tem alguma ideia de quem você ameaçou?
409
00:38:43,120 --> 00:38:45,400
- Algum psicopata...
- Um psicopata que conta.
410
00:38:46,120 --> 00:38:48,160
Você não está em Collodi,
onde você faz o que quiser!
411
00:38:48,240 --> 00:38:51,040
- Como eu poderia saber...
- Você me pergunta primeiro! Você me pergunta!
412
00:38:52,200 --> 00:38:54,760
- Eu irei na próxima vez.
- Não haverá próxima vez.
413
00:38:55,560 --> 00:38:57,000
Você é um risco,
414
00:38:57,440 --> 00:38:59,280
e não corro riscos por ninguém.
415
00:39:00,280 --> 00:39:01,600
Era o que você queria, não é?
416
00:39:03,520 --> 00:39:04,520
Ir.
417
00:39:12,840 --> 00:39:13,840
Até logo, Damia,
418
00:39:14,560 --> 00:39:15,560
vejo você por aí.
419
00:39:42,440 --> 00:39:43,440
[celular bipa]
420
00:39:45,040 --> 00:39:47,880
22h NO HOTEL LUXO
AO LADO DO COLOSSEU.
421
00:39:47,960 --> 00:39:51,320
MATTEO ESTARÁ ESPERANDO POR VOCÊ
NO LOBBY.
422
00:39:51,400 --> 00:39:55,360
ELE ESTARÁ VESTINDO UM TERNO AZUL
COM UM LAÇO VERMELHO.
423
00:40:11,720 --> 00:40:14,520
- Olá, mãe.
- Desci para o porão.
424
00:40:15,240 --> 00:40:17,400
Você pode por favor me dizer
de onde veio tudo isso?
425
00:40:17,480 --> 00:40:19,800
Hum? Bem? Onde você
tirar todo o dinheiro?
426
00:40:19,880 --> 00:40:21,400
Pense nesta loja, não nas minhas roupas!
427
00:40:21,440 --> 00:40:23,360
Com quem você pensa que está falando,
seus amigos?
428
00:40:23,400 --> 00:40:24,960
Eu sou sua mãe, mostre algum respeito!
429
00:40:25,040 --> 00:40:27,680
Você quer respeito?
Então pare de espalhar besteira por aí!
430
00:40:28,000 --> 00:40:30,880
O que eu digo aos outros não é da sua conta
negócio. E nem esta loja.
431
00:40:34,840 --> 00:40:38,480
Você não percebe que tudo,
tudo que eu faço, é por você?!
432
00:40:48,040 --> 00:40:49,440
Você ficou louco?
433
00:40:50,000 --> 00:40:51,320
Eu queria te surpreender.
434
00:40:51,920 --> 00:40:53,240
É apenas algo pequeno.
435
00:41:17,000 --> 00:41:18,360
É lindo.
436
00:41:35,520 --> 00:41:36,840
O que estamos comemorando?
437
00:41:39,360 --> 00:41:40,360
Liberdade.
438
00:41:43,120 --> 00:41:46,800
Você é a única coisa que importa para mim,
e não pretendo perder você.
439
00:41:55,200 --> 00:41:56,360
Eu te amo.
440
00:42:07,640 --> 00:42:10,120
Não se preocupe,
você não precisa me responder agora.
441
00:42:15,800 --> 00:42:17,200
Você é a garota perfeita.
442
00:42:48,080 --> 00:42:50,520
[botões batendo e registrando o toque]
443
00:43:09,880 --> 00:43:11,960
[Tocando "Wild Eyed" do London Grammar]
444
00:43:26,600 --> 00:43:31,360
♪ O sol sufoca a atmosfera ♪
445
00:43:33,080 --> 00:43:39,360
♪ Mas estou seguro com você
Longe de você ♪
446
00:43:41,640 --> 00:43:47,000
♪ Outro incêndio através de outra porta aberta ♪
447
00:43:49,720 --> 00:43:55,880
♪ É para isso que estou vivendo ♪
448
00:43:57,840 --> 00:44:03,000
♪ Minha respiração seja tudo que você precisa ♪
449
00:44:05,520 --> 00:44:11,400
♪ Não é muito depois de um nada quebrado ♪
450
00:44:13,640 --> 00:44:14,640
Sinto muito, pai.
451
00:44:15,240 --> 00:44:18,000
A partir de amanhã não sentirei falta
mais nenhuma escola. Eu prometo.
452
00:44:21,400 --> 00:44:22,840
♪ Isso é tudo... ♪
453
00:44:22,920 --> 00:44:24,960
- Boa noite.
- Boa noite.
454
00:44:28,520 --> 00:44:32,760
♪ Ahhh ♪
455
00:44:33,040 --> 00:44:35,760
♪ Ele... Claro que não ♪
456
00:44:35,840 --> 00:44:36,840
[celular bipa]
457
00:44:37,240 --> 00:44:40,920
♪ Estou com os olhos arregalados... ♪
458
00:44:41,000 --> 00:44:45,840
ESTOU ESPERANDO POR VOCÊ.
ONDE VOCÊ ESTÁ?
459
00:44:45,920 --> 00:44:48,960
♪ Ahhh ♪
460
00:44:49,040 --> 00:44:53,200
♪ Sim, claro que não ♪
461
00:44:53,280 --> 00:44:59,000
♪ Estou com os olhos arregalados e vagando ♪
462
00:45:00,520 --> 00:45:05,120
♪ Ahhh ♪
463
00:45:05,200 --> 00:45:09,200
♪ Sim, claro que não ♪
464
00:45:09,280 --> 00:45:15,360
♪ Estou com os olhos arregalados e esperando ♪
465
00:45:16,480 --> 00:45:20,320
♪ Ah... ♪
466
00:45:21,640 --> 00:45:22,640
Matteo?
467
00:45:23,360 --> 00:45:24,840
Você é a garota de Fiore?
468
00:45:28,640 --> 00:45:29,640
Ema.
469
00:45:30,640 --> 00:45:31,640
Me siga.
470
00:45:33,640 --> 00:45:37,080
♪ Ahhh ♪
471
00:45:37,160 --> 00:45:40,720
♪ Quais são os seus sonhos?
Sim ♪
472
00:45:41,880 --> 00:45:44,640
♪ Ahhh ♪
473
00:45:44,720 --> 00:45:47,840
♪ Quais são os seus sonhos? ♪
474
00:46:28,920 --> 00:46:30,200
Como foi o trabalho hoje?
475
00:46:34,120 --> 00:46:35,640
[tema de encerramento da reprodução]