1
00:00:05,750 --> 00:00:07,500
El río Yalu es la frontera.

2
00:00:07,500 --> 00:00:09,500
entre China y Corea del Norte.

3
00:00:09,750 --> 00:00:14,000
Y mi ciudad natal, un lugar en el que crecí creyendo que era una utopía.

4
00:00:14,000 --> 00:00:16,000
Está en la frontera, justo enfrente de China.

5
00:00:16,000 --> 00:00:17,000
Está en la frontera, justo enfrente de China.
KIRFA DEL NORTE

6
00:00:17,000 --> 00:00:17,750
Nis está en la frontera, justo enfrente de China.

7
00:00:20,250 --> 00:00:24,000
La noche que dejé mi país de origen, hace más de 20 años.

8
00:00:24,000 --> 00:00:26,750
guardias fronterizos militares patrullaban

9
00:00:27,000 --> 00:00:29,500
y uno de ellos era mi amigo.

10
00:00:29,750 --> 00:00:32,250
el era super guapo

11
00:00:32,250 --> 00:00:35,000
y creo que le gusto

12
00:00:35,000 --> 00:00:38,500
pero en ese momento yo era demasiado joven para darme cuenta de eso.

13
00:00:38,500 --> 00:00:41,750
Le pedí a mi amigo que me ayudara a cruzar la frontera.

14
00:00:43,750 --> 00:00:48,000
El río estaba cubierto de nieve, nieve blanca por todas partes.

15
00:00:49,500 --> 00:00:50,750
estaba tan oscuro

16
00:00:50,750 --> 00:00:54,750
pero vi la luna y las estrellas.

17
00:00:54,750 --> 00:00:55,750
nunca lo supe

18
00:00:56,000 --> 00:00:57,000
quien es dios

19
00:00:57,000 --> 00:00:58,000
que es dios

20
00:00:58,250 --> 00:01:00,750
pero cuando estaba cruzando la frontera

21
00:01:00,750 --> 00:01:03,000
estaba mirando al cielo

22
00:01:03,000 --> 00:01:05,250
Me temblaban las piernas.

23
00:01:05,250 --> 00:01:07,750
De alguna manera oré.

24
00:01:07,750 --> 00:01:13,500
No sé a quién. Le dije: "Por favor, ayúdame".

25
00:01:13,500 --> 00:01:17,250
Y seguí caminando.

26
00:01:33,750 --> 00:01:34,250
NORTE

27
00:02:03,500 --> 00:02:03,750
0574-
A 80 KILÓMETROS DE LA CIUDAD DE SEÚL
1236

28
00:02:03,750 --> 00:02:04,250
A 80 KILÓMETROS DE LA CIUDAD DE SEÚL
574-
de
1236

29
00:02:07,250 --> 00:02:07,750
A 80 KILÓMETROS DE LA CIUDAD DE SEÚL

30
00:02:08,500 --> 00:02:09,500
10210

31
00:02:10,750 --> 00:02:11,000
FOLA
10210

32
00:02:11,000 --> 00:02:11,250
FOCA

33
00:02:11,250 --> 00:02:11,500
LOCA

34
00:02:14,500 --> 00:02:17,250
ND FERROCARRIL" PARA LOS DEFECTORES

35
00:02:20,250 --> 00:02:20,750
AILROAD" PARA LOS DEFECTORES

36
00:02:25,750 --> 00:02:26,750
Hola.

37
00:02:26,750 --> 00:02:28,000
Hola pastor.

38
00:02:28,000 --> 00:02:30,250
Me enteré de que siete desertores fueron capturados en China.

39
00:02:30,250 --> 00:02:31,750
y enviado de regreso al Norte.

40
00:02:31,750 --> 00:02:33,750
Sí, en Shenyang.

41
00:02:33,750 --> 00:02:35,250
Fueron atrapados porque Corea del Norte

42
00:02:35,250 --> 00:02:37,250
había colocado un insecto en el juguete de un niño

43
00:02:37,500 --> 00:02:39,500
Cruzando la frontera desde Corea del Norte

44
00:02:39,500 --> 00:02:41,750
No es la parte más difícil en este momento.

45
00:02:41,750 --> 00:02:44,250
Una vez que los desertores ingresan a China, es extremadamente peligroso.

46
00:02:44,250 --> 00:02:46,500
Sí, y están comprobando.

47
00:02:46,500 --> 00:02:47,750
las Tarjetas de Identidad de Residente de todos.

48
00:02:47,750 --> 00:02:51,000
Pero no podemos decirle a la gente que no escape.

49
00:02:51,000 --> 00:02:52,750
Sí, intentaré comunicarme con nuestra red.

50
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
Bien, gracias.

51
00:03:04,500 --> 00:03:06,000
A la derecha está China

52
00:03:06,250 --> 00:03:09,000
y a la izquierda está el río y Corea del Norte.

53
00:03:09,000 --> 00:03:11,750
Cuando los desertores cruzan el río

54
00:03:11,750 --> 00:03:14,500
necesitan escalar inmediatamente las montañas de la derecha.

55
00:03:14,500 --> 00:03:16,250
¿Está esto cerca de la montaña Changbai?

56
00:03:16,250 --> 00:03:17,750
Sí, esta es la montaña Changbai.

57
00:03:18,000 --> 00:03:21,000
Pero mira. Aquí hay una cerca de alambre de púas.

58
00:03:21,000 --> 00:03:22,500
Y aquí hay un puesto militar.

59
00:03:22,500 --> 00:03:24,250
Solían tener sólo un piso de altura.

60
00:03:24,500 --> 00:03:26,750
Ahora son dos pisos para que los guardias puedan ver más lejos.

61
00:03:27,000 --> 00:03:29,250
Desde el punto más alto

62
00:03:29,500 --> 00:03:33,750
pueden ver el río Yalu debajo.

63
00:03:33,750 --> 00:03:36,000
Cuando Kim Jong-Un llegó al poder,

64
00:03:36,250 --> 00:03:38,500
hizo de la deserción un acto de traición.

65
00:03:38,500 --> 00:03:42,250
Después de eso, los soldados comenzaron a recibir premios.

66
00:03:42,250 --> 00:03:47,000
y tiempo de vacaciones para matar a personas que intentaban escapar.

67
00:03:47,250 --> 00:03:50,500
Así que ahora disparan a la gente que intenta cruzar el río a escondidas.

68
00:03:50,750 --> 00:03:53,500
Y mira, ¿ves esto?

69
00:03:53,750 --> 00:03:58,000
Las cámaras están instaladas en ambas direcciones a lo largo de la frontera.

70
00:03:58,000 --> 00:04:01,000
Estamos tratando de salvar vidas.

71
00:04:01,000 --> 00:04:04,000
por eso necesitamos monitorear la situación en la frontera.

72
00:04:04,000 --> 00:04:07,250
Para ello mantenemos cámaras ocultas en la zona.

73
00:04:07,250 --> 00:04:09,000
y nuestra gente filma desde China,

74
00:04:09,000 --> 00:04:10,750
a través de los ríos Yalu y Tumen.

75
00:04:14,000 --> 00:04:17,250
También enviamos cámaras al interior del país.

76
00:04:17,250 --> 00:04:18,750
¿Cómo manejas eso logísticamente?

77
00:04:19,000 --> 00:04:20,750
Para disparar en el interior, no podemos usar esto.

78
00:04:20,750 --> 00:04:23,000
Los móviles norcoreanos cuentan con un chip de memoria.

79
00:04:23,000 --> 00:04:25,250
Entonces nuestra gente filma dentro del Norte.

80
00:04:25,500 --> 00:04:27,750
y luego sacar de contrabando el chip de memoria

81
00:04:27,750 --> 00:04:30,000
y entregárselo a nuestros contactos en China.

82
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
Y, por supuesto, están arriesgando sus vidas.

83
00:04:32,000 --> 00:04:36,250
Si los atrapan, matarán a toda su familia.

84
00:04:36,250 --> 00:04:38,500
Pero para estar lo más seguro posible,

85
00:04:38,500 --> 00:04:39,750
debemos entender la situación

86
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
tanto con la policía china

87
00:04:42,250 --> 00:04:45,000
y las patrullas fronterizas de Corea del Norte.

88
00:04:45,000 --> 00:04:47,750
¿Qué rutas son mejores?

89
00:04:47,750 --> 00:04:49,750
¿Dónde es más seguro cruzar el río?

90
00:04:50,000 --> 00:04:51,250
Tenemos que hacer estas preguntas.

91
00:05:12,250 --> 00:05:13,750
¡Pastor!

92
00:05:14,000 --> 00:05:15,500
Gracias por venir.

93
00:05:15,500 --> 00:05:16,750
Por favor tome asiento.

94
00:05:16,750 --> 00:05:20,000
Esta es la primera vez que visito su iglesia.

95
00:05:20,250 --> 00:05:23,000
Sólo te he hablado desesperadamente por teléfono.

96
00:05:23,000 --> 00:05:25,500
Entonces, hablemos de tu hijo.

97
00:05:25,500 --> 00:05:26,500
Sí.

98
00:05:26,500 --> 00:05:27,750
Los corredores me contactaron

99
00:05:27,750 --> 00:05:29,000
de Corea del Norte.

100
00:05:29,000 --> 00:05:34,750
Planean llevarlo al otro lado de la frontera la noche del
22

101
00:05:34,750 --> 00:05:37,500
Pero, sinceramente, en estos momentos hay una fuerte vigilancia en China.

102
00:05:37,750 --> 00:05:40,250
Me pidieron que hiciera esto con muy poca antelación.

103
00:05:40,500 --> 00:05:44,750
Por eso quiero asegurarme de que comprenda los riesgos.

104
00:05:44,750 --> 00:05:47,750
Por supuesto. Entiendo.

105
00:05:47,750 --> 00:05:50,250
Y aunque lo que más me preocupa es que quede atrapado en
China

106
00:05:50,500 --> 00:05:52,250
También me preocupa el aumento del nivel del agua.

107
00:05:52,500 --> 00:05:53,500
en el río Yalu.

108
00:05:53,750 --> 00:05:55,250
Estamos monitoreando esto activamente.

109
00:05:55,500 --> 00:06:00,500
Llamaré a nuestro corredor principal ahora.

110
00:06:00,500 --> 00:06:01,500
¿Hola?

111
00:06:01,500 --> 00:06:02,500
Hola, Sr. Hwang.

112
00:06:02,500 --> 00:06:03,750
Sí.

113
00:06:03,750 --> 00:06:06,500
El chico que escapa del Norte...

114
00:06:06,500 --> 00:06:07,500
Sí.

115
00:06:07,500 --> 00:06:09,250
Su madre está aquí ahora mismo.

116
00:06:09,250 --> 00:06:10,500
Sí.

117
00:06:10,500 --> 00:06:13,250
¿Cómo está el nivel del agua en el Yalu?

118
00:06:13,250 --> 00:06:15,250
Está alto por las lluvias.

119
00:06:15,500 --> 00:06:16,250
Pero entonces ¿no podría

120
00:06:16,250 --> 00:06:17,500
¿Será peligroso para el niño?

121
00:06:17,500 --> 00:06:19,000
Podría, pero Corea del Norte

122
00:06:19,000 --> 00:06:20,250
El corredor todavía quiere cruzar el día 22.

123
00:06:20,250 --> 00:06:22,000
¿Has hablado con los guardias fronterizos?

124
00:06:22,000 --> 00:06:24,250
Sí, revisé todo

125
00:06:24,250 --> 00:06:25,750
y el coche también está listo.

126
00:06:26,000 --> 00:06:28,500
Vale, me gustaría preguntarte

127
00:06:28,500 --> 00:06:29,250
una vez más...

128
00:06:29,500 --> 00:06:32,500
La zona fronteriza de la montaña Changbai

129
00:06:32,500 --> 00:06:35,500
es extremadamente peligroso en este momento

130
00:06:35,750 --> 00:06:37,000
si, no lo he visto

131
00:06:37,250 --> 00:06:38,250
algo así en 10 años.

132
00:06:38,250 --> 00:06:41,250
Sí, por favor tenga cuidado.

133
00:06:41,250 --> 00:06:44,500
Por supuesto. Si el norcoreano

134
00:06:44,750 --> 00:06:47,000
los corredores deciden que es más seguro retrasar el cruce,

135
00:06:47,000 --> 00:06:49,250
Estamos listos para cambiar la fecha.

136
00:06:53,250 --> 00:06:55,250
Imagínese despertar un día y darse cuenta

137
00:06:55,500 --> 00:06:59,250
que naciste en un planeta completamente diferente

138
00:06:59,250 --> 00:07:01,500
y todo lo que aprendiste fue mentira

139
00:07:01,750 --> 00:07:04,250
y la historia de tu país fue tan inventada

140
00:07:04,250 --> 00:07:07,000
y a todos a tu alrededor les lavaron el cerebro

141
00:07:07,000 --> 00:07:10,000
y los héroes que adorabas

142
00:07:10,000 --> 00:07:12,250
En realidad eran villanos monstruosos.

143
00:07:12,250 --> 00:07:16,000
Esto es como el argumento de una novela de ciencia ficción.

144
00:07:16,000 --> 00:07:20,500
pero es la loca realidad para los norcoreanos como yo.

145
00:07:20,500 --> 00:07:22,500
¿Recuerdas algo?

146
00:07:22,500 --> 00:07:23,500
donde te sentiste libre

147
00:07:23,500 --> 00:07:26,250
cuando eras niño?

148
00:07:46,500 --> 00:07:48,000
Quieren que la gente sea sorda y ciega.

149
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
Así es como el régimen se mantiene en el poder.

150
00:08:01,000 --> 00:08:02,250
1970

151
00:08:02,250 --> 00:08:04,000
1980
1970

152
00:08:41,250 --> 00:08:45,250
@20YY Máximo
Ametralladoras pesadas antiaéreas
HW818378

153
00:08:45,500 --> 00:08:46,250
@20YY Máximo

154
00:08:54,000 --> 00:08:57,500
Han pasado 10 años desde que vi a mi hijo.

155
00:08:57,750 --> 00:09:00,750
Estuve en el ejército en Corea del Norte.

156
00:09:00,750 --> 00:09:03,250
Cuando dejé el ejército, me enviaron a una mina de carbón.

157
00:09:03,500 --> 00:09:06,500
Descubrí que teníamos que cavar con las manos desnudas.

158
00:09:06,500 --> 00:09:07,750
porque no había herramientas.

159
00:09:08,000 --> 00:09:12,000
El hambre era insoportable.

160
00:09:12,250 --> 00:09:15,000
Escuché que algunas mujeres estaban ganando dinero.

161
00:09:15,000 --> 00:09:18,750
contrabandeando cosas a través del río desde China.

162
00:09:18,750 --> 00:09:19,750
llevé a mi hijo a la escuela

163
00:09:19,750 --> 00:09:23,000
y planeaba cruzar el río esa noche.

164
00:09:23,000 --> 00:09:28,000
Pero después de la escuela, corrió hacia mí en la calle.

165
00:09:28,000 --> 00:09:29,250
Dije que volvería en dos noches.

166
00:09:29,500 --> 00:09:33,750
y que volveria con mucho dinero

167
00:09:33,750 --> 00:09:36,750
y cocinarle mucha comida.

168
00:09:36,750 --> 00:09:41,500
Estaba casi oscuro y hacía viento.

169
00:09:41,500 --> 00:09:43,000
Le dije que fuera a casa con su abuela.

170
00:09:47,000 --> 00:09:50,000
Esa fue la última vez que lo vi.

171
00:09:50,000 --> 00:09:52,750
Esa noche fui arrestado por soldados norcoreanos.

172
00:09:53,000 --> 00:09:54,250
mientras cruzaba el río.

173
00:09:54,250 --> 00:09:57,750
Después de pasar dos años en un campo de prisioneros

174
00:09:57,750 --> 00:10:02,000
Me liberaron pero no pude conseguir trabajo.

175
00:10:02,250 --> 00:10:06,250
porque mi estatus había sido degradado.

176
00:10:06,250 --> 00:10:08,750
No podía tener contacto con nadie, ni siquiera con mi hijo.

177
00:10:09,000 --> 00:10:13,000
Finalmente decidí que necesitaba desertar de nuevo.

178
00:10:13,250 --> 00:10:14,750
crucé el río otra vez

179
00:10:15,000 --> 00:10:17,250
y finalmente llegó a Corea del Sur.

180
00:10:17,250 --> 00:10:20,250
He estado tratando de traer a mi hijo desde entonces,

181
00:10:20,250 --> 00:10:21,750
pero su padre siempre se negó.

182
00:10:22,000 --> 00:10:24,250
Mi hijo tiene ahora 17 años.

183
00:10:24,250 --> 00:10:26,250
el es un artista talentoso

184
00:10:26,250 --> 00:10:30,750
y espero que pueda estudiar aquí y perseguir su sueño.

185
00:10:30,750 --> 00:10:35,500
Compré mucha ropa para mi hijo.

186
00:10:35,500 --> 00:10:40,000
Por su seguridad, necesita parecer surcoreano.

187
00:10:40,000 --> 00:10:42,250
cuando viaja por China.

188
00:10:42,500 --> 00:10:44,750
No se que color le gusta a mi hijo

189
00:10:44,750 --> 00:10:47,000
Así que acabo de comprar mis colores favoritos.

190
00:10:59,000 --> 00:11:00,250
Compré esta ropa

191
00:11:00,500 --> 00:11:03,750
pero me pregunto si le quedarán bien.

192
00:11:03,750 --> 00:11:05,250
No sé su talla.

193
00:11:05,250 --> 00:11:10,750
No sé qué tan grande se ha vuelto.

194
00:11:13,000 --> 00:11:14,000
Las autoridades norcoreanas quieren que la gente viva

195
00:11:14,000 --> 00:11:16,000
en un estado constante de miedo.

196
00:11:16,000 --> 00:11:18,000
Ahora estamos celebrando un juicio público.

197
00:11:18,250 --> 00:11:19,750
Choi Hyeok, estudiante de contabilidad,

198
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
Fue pillado viendo películas surcoreanas.

199
00:11:22,000 --> 00:11:25,000
Ahora será juzgado por el Partido y el público.

200
00:11:25,250 --> 00:11:27,000
¿Estás admitiendo tu crimen?

201
00:11:27,000 --> 00:11:28,000
¡Sí!

202
00:11:28,250 --> 00:11:31,000
A veces las escuelas cancelaron sus clases.

203
00:11:31,000 --> 00:11:33,500
y los estudiantes fueron obligados a presenciar ejecuciones públicas.

204
00:11:33,500 --> 00:11:36,000
Estos prisioneros han ayudado a la gente.

205
00:11:36,000 --> 00:11:37,000
desertar ilegalmente del país.

206
00:11:37,250 --> 00:11:38,250
¿Recuerdas cuántos años tenías?

207
00:11:38,250 --> 00:11:40,750
¿Cuándo vio por primera vez una ejecución pública?

208
00:11:40,750 --> 00:11:42,500
Siete. Cuando eran siete.

209
00:11:42,750 --> 00:11:46,250
Un hombre fue colgado del cuello
debajo de un puente de ferrocarril.

210
00:11:46,500 --> 00:11:47,750
Acusado Park Myung-gil

211
00:11:48,000 --> 00:11:48,750
va a ser ejecutado.

212
00:11:49,000 --> 00:11:51,750
El acusado Choi Je-yong será ejecutado.

213
00:11:51,750 --> 00:11:53,750
¡Disparar!

214
00:12:00,750 --> 00:12:04,000
SECRETARIO GENERAL ADJUNTO
POR LOS DERECHOS HUMANOS

215
00:12:12,250 --> 00:12:14,250
¡Será mejor que me digas la verdad!

216
00:12:14,250 --> 00:12:15,250
¡De lo contrario te mataré!

217
00:13:07,250 --> 00:13:08,000
Hola.

218
00:13:08,250 --> 00:13:09,000
Hola pastor

219
00:13:09,250 --> 00:13:10,000
Sí.

220
00:13:10,250 --> 00:13:12,500
tenemos cinco personas

221
00:13:12,500 --> 00:13:13,750
atrapado cerca de la frontera.

222
00:13:13,750 --> 00:13:16,750
Todos acaban de escapar de Corea del Norte.

223
00:13:16,750 --> 00:13:19,500
Hay una mujer mayor de unos 80 años.
un

224
00:13:19,500 --> 00:13:23,250
su hija y su yerno, y sus dos hijos.

225
00:13:23,250 --> 00:13:26,000
El otro hijo y la hija de la mujer mayor.

226
00:13:26,000 --> 00:13:27,750
Ya escapó a Corea del Sur.

227
00:13:27,750 --> 00:13:31,750
Están en una situación muy mala.

228
00:13:32,000 --> 00:13:34,250
¿Puedo darle tu número al hijo?

229
00:13:34,250 --> 00:13:37,500
Sí, hablaré con él.

230
00:13:37,500 --> 00:13:39,250
Su nombre es Wu Hyukchang.

231
00:13:39,250 --> 00:13:40,750
Veo.

232
00:13:41,000 --> 00:13:41,750
¿Wu Hyukchang?

233
00:13:42,000 --> 00:13:43,000
Sí.

234
00:13:43,250 --> 00:13:46,500
Nuestro contacto encontró a la familia deambulando por Changbai.

235
00:13:46,500 --> 00:13:49,250
y me envio un video de ellos.

236
00:13:49,250 --> 00:13:51,250
Salvar a toda una familia sería bueno.

237
00:13:51,250 --> 00:13:53,250
pero cinco personas pueden resultar muy difíciles.

238
00:13:53,250 --> 00:13:55,000
Está bien, pastor.

239
00:13:55,000 --> 00:13:56,250
Te mando el vídeo.

240
00:13:56,250 --> 00:13:58,250
Sí, gracias.

241
00:13:58,250 --> 00:14:00,500
Después de vagar por las montañas

242
00:14:00,750 --> 00:14:02,750
Durante cinco días, por suerte encontramos a estas personas.

243
00:14:02,750 --> 00:14:04,250
pero hay soldados alrededor

244
00:14:04,250 --> 00:14:06,500
y nos podrían atrapar en cualquier momento.

245
00:14:06,500 --> 00:14:09,000
Pastor, le pido su ayuda.

246
00:14:09,000 --> 00:14:12,750
Por favor ayúdanos a vivir.

247
00:14:15,500 --> 00:14:18,750
Corea del Norte tiene fronteras

248
00:14:18,750 --> 00:14:21,000
con China, Rusia y Corea del Sur.

249
00:14:21,250 --> 00:14:23,250
La frontera con Corea del Sur

250
00:14:23,250 --> 00:14:25,750
Contiene aproximadamente 2 millones de minas terrestres.

251
00:14:25,750 --> 00:14:31,500
por lo que la mayoría de los desertores no tienen más remedio que huir a China

252
00:14:31,750 --> 00:14:34,000
sobre una frontera que se extiende

253
00:14:34,000 --> 00:14:37,250
más de 800 millas a lo largo del río.

254
00:14:37,250 --> 00:14:39,750
Pero incluso si logran cruzar

255
00:14:39,750 --> 00:14:42,500
los desertores todavía tienen que viajar miles de kilómetros

256
00:14:42,500 --> 00:14:45,000
a través de varios países antes de llegar a un lugar seguro.

257
00:14:45,000 --> 00:14:47,000
Las hembras jóvenes suelen acabar siendo vendidas.

258
00:14:47,250 --> 00:14:48,500
en video chat de sexo en China

259
00:14:48,500 --> 00:14:51,500
o vendido para la prostitución

260
00:14:51,500 --> 00:14:55,250
o vendidos a hombres solteros en el campo.

261
00:14:55,250 --> 00:14:57,000
Drogas, trata de personas...

262
00:14:57,000 --> 00:15:01,750
Los desertores realmente sufren mucho.

263
00:15:05,250 --> 00:15:07,250
Usa esto...

264
00:15:07,250 --> 00:15:10,000
Pon esto en el suelo...

265
00:15:10,000 --> 00:15:11,000
Siéntate en ello.

266
00:15:11,250 --> 00:15:13,000
abuela...

267
00:15:13,000 --> 00:15:14,500
Mamá, duele.

268
00:15:19,250 --> 00:15:23,000
Necesitas comer esto para poder caminar.

269
00:15:23,000 --> 00:15:24,500
abuela...

270
00:15:24,750 --> 00:15:27,000
Pero no puedes vender

271
00:15:27,000 --> 00:15:29,250
una abuela de 80 años para chatear por video o
prostitución

272
00:15:29,250 --> 00:15:33,500
y aquí, marido y mujer escaparon juntos.

273
00:15:33,500 --> 00:15:35,750
Y luego están los niños pequeños.

274
00:15:36,000 --> 00:15:41,500
La verdad es que esta familia no es valiosa para la mayoría de los traficantes.

275
00:15:41,500 --> 00:15:45,000
En estos casos, los corredores suelen contactar

276
00:15:45,000 --> 00:15:47,000
Organizaciones cristianas y dicen...

277
00:15:47,000 --> 00:15:51,250
"Les daremos a estas personas a cambio de dinero".

278
00:15:51,250 --> 00:15:56,250
Hay cebollas tiernas aquí.

279
00:15:56,250 --> 00:15:58,750
Y haré fideos de maíz.

280
00:15:59,000 --> 00:16:00,000
Eso es bueno.

281
00:16:00,000 --> 00:16:04,500
Los herviré y haré un caldo delicioso.

282
00:16:04,500 --> 00:16:07,500
Me contactaron sobre un grupo.

283
00:16:07,500 --> 00:16:11,500
pidiendo ayuda, pero China tiene muchos puntos de control en este momento.

284
00:16:11,750 --> 00:16:13,250
No estoy seguro de qué hacer.

285
00:16:13,250 --> 00:16:15,500
¡Mis ojos!

286
00:16:15,500 --> 00:16:18,250
¡Tengo que mantenerlos lejos, son tan fuertes!

287
00:16:18,250 --> 00:16:20,000
No puedes usar solo la emoción

288
00:16:20,000 --> 00:16:21,000
a la hora de decidir qué hacer.

289
00:16:21,250 --> 00:16:23,500
No estoy seguro de que sea un buen momento para actuar.

290
00:16:23,500 --> 00:16:25,750
Sí, pero no vivirán.

291
00:16:25,750 --> 00:16:26,750
a menos que alguien les ayude.

292
00:16:26,750 --> 00:16:29,250
Hablaré con la junta de la iglesia para ver

293
00:16:29,250 --> 00:16:31,500
si aprueban la financiación para el rescate.

294
00:16:34,000 --> 00:16:38,000
Cuando estudiaba para ser pastor hace más de 22 años

295
00:16:38,000 --> 00:16:41,000
Mi pastor mentor y yo fuimos a China para realizar trabajo misionero.

296
00:16:41,250 --> 00:16:45,750
Estábamos justo al otro lado del río desde Corea del Norte.

297
00:16:46,000 --> 00:16:49,750
Mi primer día allí vi varios kotjebis.

298
00:16:50,000 --> 00:16:51,750
(Niños sin hogar de Corea del Norte)

299
00:16:51,750 --> 00:16:54,500
Antes de eso, no había pensado mucho

300
00:16:54,750 --> 00:16:57,000
sobre el pueblo norcoreano

301
00:16:57,000 --> 00:17:00,250
que somos la misma gente, que hablamos el mismo idioma.

302
00:17:00,250 --> 00:17:03,250
Pero ver a esos niños que sólo tenían 5 y 6 años...

303
00:17:03,250 --> 00:17:07,250
Verlos cruzar ese río de muerte para suplicarnos.

304
00:17:07,250 --> 00:17:09,250
me rompió el corazón.

305
00:17:09,250 --> 00:17:10,500
Y de repente pensé,

306
00:17:10,500 --> 00:17:13,250
"Debería intentar ayudar tanto como pueda".

307
00:17:13,500 --> 00:17:17,000
En aquel entonces cruzar la frontera no era tan difícil como lo es ahora.

308
00:17:17,000 --> 00:17:19,000
y un comandante del ejército norcoreano

309
00:17:19,250 --> 00:17:20,750
quien luego se convirtió en mi esposa,

310
00:17:21,000 --> 00:17:23,500
Sucedió que cruzó el río en ese momento.

311
00:17:23,750 --> 00:17:27,500
Luego la conocí en el centro misionero en China.

312
00:17:27,750 --> 00:17:31,000
En Corea del Norte, todos los hombres eran débiles y flacos.

313
00:17:31,250 --> 00:17:33,000
No había hombres gordos.

314
00:17:33,250 --> 00:17:35,500
Entonces cuando vi al pastor Kim

315
00:17:35,750 --> 00:17:38,000
Mis primeras palabras fueron: "¡Oh, te pareces a Kim Jong-Il!".

316
00:17:38,000 --> 00:17:40,750
¡Con la barriga abultada y la misma altura!

317
00:17:41,000 --> 00:17:42,250
Ella pensó que me parecía

318
00:17:42,250 --> 00:17:43,500
Kim Jong-Il, el dictador de Corea del Norte en ese momento

319
00:17:43,750 --> 00:17:46,750
porque tenia panza y iv

320
00:17:46,750 --> 00:17:48,000
Pensamos en todo

321
00:17:48,250 --> 00:17:49,500
El general Kim Jong-Il estuvo genial.

322
00:17:49,500 --> 00:17:55,000
Las chaquetas que usaba, su moda. Nos encantó todo.

323
00:17:55,000 --> 00:17:57,000
Cada vez que pensábamos que algo estaba bien,

324
00:17:57,000 --> 00:17:59,000
Lo llamaríamos "Kim Jong".

325
00:17:59,000 --> 00:18:01,750
Mi esposa se enamoró de mí y me invitó a salir.

326
00:18:01,750 --> 00:18:04,000
Sí, me enamoré de él.

327
00:18:04,000 --> 00:18:05,750
Así que para salvar a mi esposa

328
00:18:05,750 --> 00:18:07,750
Tenía que descubrir cómo llevarla a Corea del Sur.

329
00:18:07,750 --> 00:18:08,250
Primero tenía que llevarla a un país seguro.

330
00:18:08,250 --> 00:18:09,250
CORREO
CAMBOYA
Primero tenía que llevarla a un país seguro.

331
00:18:09,250 --> 00:18:10,250
Primero tenía que llevarla a un país seguro.

332
00:18:10,250 --> 00:18:11,500
TAILANÚ
CAMBOYA
Primero tenía que llevarla a un país seguro.

333
00:18:11,500 --> 00:18:13,250
TAILANDIA
Pensé en muchas posibilidades.

334
00:18:13,500 --> 00:18:17,000
¿Debería intentar llevarla por Mongolia?

335
00:18:17,000 --> 00:18:21,750
¿O debería llevarla a Tailandia a través de Myanmar y
¿Camboya?

336
00:18:21,750 --> 00:18:23,500
¿O debería intentar conseguir un barco y entrar en Corea del Sur en secreto?

337
00:18:25,750 --> 00:18:28,250
investigó todo.

338
00:18:28,250 --> 00:18:32,750
Y todo lo que aprendí al intentar ayudar a mi esposa.

339
00:18:32,750 --> 00:18:35,000
me abrió oportunidades

340
00:18:35,000 --> 00:18:37,500
para ayudar a muchos desertores norcoreanos.

341
00:18:37,500 --> 00:18:38,750
En Corea del Norte,

342
00:18:38,750 --> 00:18:40,500
Nunca tiraríamos esta agua.

343
00:18:40,500 --> 00:18:44,250
De hecho, estos fideos y agua alimentarían a una familia durante un

344
00:18:44,500 --> 00:18:47,750
Pensando en Corea del Norte, hoy no tiraré el agua a la basura.

345
00:18:48,000 --> 00:18:52,750
Lo enfriaré y lo beberé como si fuera té.

346
00:18:54,500 --> 00:18:58,750
Oye, encantado de conocerte.

347
00:18:59,000 --> 00:19:00,250
Por favor siéntate.

348
00:19:00,500 --> 00:19:03,750
No sé mucho sobre la situación de su familia.

349
00:19:03,750 --> 00:19:05,500
¿Puedes contarme algo sobre ellos?

350
00:19:05,500 --> 00:19:08,750
Sí. Deserté a Corea del Sur hace dos años.

351
00:19:09,000 --> 00:19:12,500
Luego traje aquí a mi hija y a mi hermana mayor.

352
00:19:12,500 --> 00:19:13,750
noviembre pasado.

353
00:19:13,750 --> 00:19:16,750
Pero debido a que desertamos, el gobierno norcoreano

354
00:19:17,000 --> 00:19:20,000
Decidí reubicar a la fuerza a mi madre y a mi hijo menor.
hermana

355
00:19:20,000 --> 00:19:22,500
La palabra correcta sería exiliado pero no usan esa

356
00:19:22,750 --> 00:19:24,000
Sé lo que quieres decir.

357
00:19:24,000 --> 00:19:25,500
Estás diciendo que tu familia iba a ser desterrada.

358
00:19:25,750 --> 00:19:28,500
Es esencialmente una sentencia de muerte.

359
00:19:28,750 --> 00:19:32,250
Debido a esto, huyeron cruzando el río sin un plan.

360
00:19:32,250 --> 00:19:35,500
Cuando mi hermana mayor escuchó esto, se puso extremadamente

361
00:19:35,500 --> 00:19:37,750
Tuvo una reacción que le provocó parálisis facial.

362
00:19:38,000 --> 00:19:39,750
y ahora está hospitalizada en Seúl.

363
00:19:39,750 --> 00:19:43,250
Incluso si estamos aquí con suficiente para comer

364
00:19:43,500 --> 00:19:45,250
sentimos que cometimos un crimen

365
00:19:45,250 --> 00:19:47,000
contra nuestra familia en Corea del Norte.

366
00:19:47,000 --> 00:19:50,750
Para ellos morir es lo mismo ya sea en Corea del Norte

367
00:19:50,750 --> 00:19:52,000
o mientras escapamos juntos.

368
00:19:52,000 --> 00:19:54,250
Entiendo tu situación

369
00:19:54,250 --> 00:19:57,250
e intentaremos rescatar a tu familia.

370
00:19:57,250 --> 00:20:00,500
Dijiste que tu hermana está en el hospital.

371
00:20:00,750 --> 00:20:04,000
Por muy tarde que sea, conduzcamos hasta Seúl.

372
00:20:04,000 --> 00:20:05,250
Muchas gracias.

373
00:20:06,250 --> 00:20:08,000
Me he ganado muchas cicatrices

374
00:20:08,000 --> 00:20:09,000
en mi trabajo con desertores

375
00:20:09,250 --> 00:20:12,250
pero nunca pensé que mi salud se deterioraría tanto.

376
00:20:12,500 --> 00:20:15,000
Mientras ayudaba a la gente a cruzar el río un invierno

377
00:20:15,250 --> 00:20:17,500
Resbalé en el hielo y me rompí el cuello.

378
00:20:17,750 --> 00:20:19,250
Estaba seguro de que iba a morir.

379
00:20:19,500 --> 00:20:20,000
La cirugía duró nueve horas y media.

380
00:20:20,000 --> 00:20:21,750
La cirugía fue ni
Fueron nueve horas y media.

381
00:20:21,750 --> 00:20:22,000
La cirugía duró nueve horas y media.

382
00:20:22,000 --> 00:20:26,500
Ahora tengo siete varillas de metal en el cuello.

383
00:20:26,500 --> 00:20:29,500
Me sometieron a cirugías en el cuello, la cadera y la espalda.

384
00:20:29,500 --> 00:20:33,250
Mi esposa dice que mi apariencia exterior es una A 

385
00:20:33,250 --> 00:20:36,000
pero estoy todo magullado por dentro.

386
00:20:36,000 --> 00:20:38,250
Cuando tenía 17 años,

387
00:20:38,500 --> 00:20:40,250
el Departamento de Seguridad de Corea del Norte

388
00:20:40,250 --> 00:20:44,500
Acusó a mi hermano mayor de trabajar como espía surcoreano.

389
00:20:44,500 --> 00:20:48,750
Mi hermano nunca fue liberado. Estamos seguros de que está muerto.

390
00:20:48,750 --> 00:20:51,250
Después de eso, no pude conseguir trabajo en ningún lugar de Corea del Norte.

391
00:20:51,250 --> 00:20:57,000
Me rechazaron por ser hermano de un espía.

392
00:20:57,000 --> 00:20:59,500
Esta es la primera vez que veo las luces nocturnas en Seúl.

393
00:20:59,500 --> 00:21:01,000
¿Es eso así?

394
00:21:01,250 --> 00:21:02,500
Sí.

395
00:21:10,500 --> 00:21:10,750
z

396
00:21:10,750 --> 00:21:11,750
¡Hermana!

397
00:21:12,000 --> 00:21:13,000
Éste es el pastor.'

398
00:21:13,000 --> 00:21:14,250
Hola.

399
00:21:14,500 --> 00:21:16,000
¡Por favor salva a nuestra familia!

400
00:21:16,000 --> 00:21:18,250
Alejémonos del hospital.

401
00:21:18,250 --> 00:21:21,000
Mi contacto cerca de la frontera está esperando nuestra llamada.

402
00:21:22,000 --> 00:21:23,250
Está muy oscuro.

403
00:21:23,250 --> 00:21:24,750
Porque estamos afuera.

404
00:21:24,750 --> 00:21:26,250
¿Puedes iluminar la linterna?

405
00:21:26,250 --> 00:21:27,500
Ahí vamos.

406
00:21:27,750 --> 00:21:28,500
Eso es bueno.

407
00:21:28,500 --> 00:21:29,750
¡Ahí están!

408
00:21:29,750 --> 00:21:31,500
Hermana, por favor ayúdanos.

409
00:21:31,500 --> 00:21:34,000
Es un milagro que estéis todos vivos.

410
00:21:34,000 --> 00:21:35,500
Pero seremos asesinados

411
00:21:35,750 --> 00:21:36,500
si nos devuelven.

412
00:21:36,750 --> 00:21:38,250
Así es.

413
00:21:38,250 --> 00:21:42,750
Quedar atrapado en la frontera significa la muerte.

414
00:21:43,000 --> 00:21:45,000
Estamos indefensos.

415
00:21:45,000 --> 00:21:47,000
No tenemos idea de qué hacer.

416
00:21:47,000 --> 00:21:48,500
Siento que me estoy volviendo loco.

417
00:21:48,500 --> 00:21:49,750
Ahí está nuestra madre.

418
00:21:49,750 --> 00:21:52,000
Mamá, por favor sé fuerte.

419
00:21:52,000 --> 00:21:53,500
Espera, mamá.

420
00:21:53,750 --> 00:21:54,750
Por favor no llores.

421
00:21:54,750 --> 00:21:55,750
Necesitamos colgar.

422
00:21:55,750 --> 00:21:56,750
Es peligroso estar tanto tiempo hablando por teléfono.

423
00:21:56,750 --> 00:21:57,750
Por favor, intenta mantenerte a salvo.

424
00:21:57,750 --> 00:22:00,250
Tía, ayúdanos.

425
00:22:00,250 --> 00:22:01,250
Intentaré conseguir a alguien allí.

426
00:22:01,250 --> 00:22:02,250
en unos dias

427
00:22:02,250 --> 00:22:04,500
pero tenemos que colgar ahora.

428
00:22:11,750 --> 00:22:12,750
¿Hola?

429
00:22:13,000 --> 00:22:14,750
¿Hijo?

430
00:22:14,750 --> 00:22:18,000
¿Hola?

431
00:22:18,000 --> 00:22:20,250
¿Por qué no ayuda el corredor?

432
00:22:30,250 --> 00:22:32,750
¿Hola?
Sí, hijo.

433
00:22:33,000 --> 00:22:34,250
¿Cómo has estado?

434
00:22:34,250 --> 00:22:38,000
¿Hola?

435
00:22:38,000 --> 00:22:40,250
Mala señal...

436
00:22:40,250 --> 00:22:42,250
¿Puedes oírme ahora?

437
00:22:42,250 --> 00:22:43,750
¿Puedes oírme?

438
00:22:43,750 --> 00:22:44,750
¡Puedo oírte!

439
00:22:44,750 --> 00:22:49,000
Bien. Vas a empezar en unos días.

440
00:22:49,000 --> 00:22:50,000
Bueno.

441
00:22:50,000 --> 00:22:53,750
El viaje será muy duro.

442
00:22:53,750 --> 00:22:56,750
Está bien. es un viaje

443
00:22:56,750 --> 00:22:59,750
que lleva a ti, Madre, para que pueda soportar cualquier cosa.

444
00:22:59,750 --> 00:23:01,250
¿Entonces te sientes listo?

445
00:23:01,500 --> 00:23:03,250
Sí.

446
00:23:03,250 --> 00:23:05,000
Pero Madre, trata de no preocuparte demasiado.

447
00:23:05,000 --> 00:23:06,000
Bueno.

448
00:23:06,000 --> 00:23:08,250
Nos veremos pronto, ¿vale?

449
00:23:08,500 --> 00:23:09,500
Sí.

450
00:23:09,500 --> 00:23:11,750
Sí. Pero no deberíamos quedarnos mucho tiempo.

451
00:23:12,000 --> 00:23:13,500
Sí...

452
00:23:13,500 --> 00:23:15,500
Está bien...

453
00:23:58,250 --> 00:24:01,000
Acabamos de escuchar que Corea del Norte

454
00:24:01,250 --> 00:24:03,000
Contacté a China sobre mi familia.

455
00:24:03,000 --> 00:24:10,750
La policía china ahora tomará medidas enérgicas en áreas dentro de los 50
km del río Yalu.

456
00:24:11,000 --> 00:24:13,250
Si alguien encuentra

457
00:24:13,250 --> 00:24:15,250
estos cinco desertores y los denuncia

458
00:24:15,250 --> 00:24:18,750
podrían recibir una recompensa de unos 15.000 yuanes.

459
00:24:18,750 --> 00:24:20,250
En esa remota zona de China,

460
00:24:20,500 --> 00:24:22,500
eso equivale a unos seis meses de salario.

461
00:24:22,500 --> 00:24:24,250
Entonces, si los corredores ven esto como algo excepcional,

462
00:24:24,250 --> 00:24:25,750
Es mucho más lucrativo informar sobre nosotros.

463
00:24:26,000 --> 00:24:27,750
Pero todos en nuestra red lo saben.

464
00:24:27,750 --> 00:24:30,000
si nos denuncian aunque sea una vez,

465
00:24:30,000 --> 00:24:32,000
su relación con nosotros ha terminado para siempre.

466
00:24:32,000 --> 00:24:34,250
Y cualquiera en el camino también...

467
00:24:34,500 --> 00:24:36,000
corredores en todos los países,

468
00:24:36,250 --> 00:24:38,500
¿Les importan los desertores reales?

469
00:24:38,500 --> 00:24:40,250
De nada.

470
00:24:40,500 --> 00:24:41,750
No les importa en absoluto.

471
00:24:42,000 --> 00:24:45,500
Porque al final no los ven como personas.

472
00:24:45,750 --> 00:24:48,750
Los ven como dinero.

473
00:24:48,750 --> 00:24:50,750
Ahora mismo necesitamos trasladar a la familia de Hyukchang.

474
00:24:50,750 --> 00:24:52,000
desde donde se quedan

475
00:24:52,000 --> 00:24:56,500
y llevarlos más arriba a la montaña Changbai.

476
00:24:56,750 --> 00:24:59,750
Corredor: Vámonos.

477
00:25:04,750 --> 00:25:06,500
¡Ay, mi pie! ¡Duele!

478
00:25:06,500 --> 00:25:08,000
¿Estás bien?

479
00:25:08,250 --> 00:25:09,500
Ella está sangrando.

480
00:25:09,500 --> 00:25:11,000
Está bien. Puedes manejar esto.

481
00:25:11,000 --> 00:25:12,500
Aguantemos y sigamos adelante.

482
00:25:12,750 --> 00:25:15,000
Me duele mucho la pierna.

483
00:25:15,000 --> 00:25:17,750
Sé que es difícil pero aguanta.

484
00:25:17,750 --> 00:25:20,000
Corea del Norte comenzó

485
00:25:20,000 --> 00:25:22,500
monitoreando a mi familia justo después de que deserté.

486
00:25:22,750 --> 00:25:24,250
Fueron vigilados por sus vecinos,

487
00:25:24,250 --> 00:25:26,750
por la unidad popular local, por los agentes de seguridad del estado.

488
00:25:26,750 --> 00:25:29,500
Nunca imaginamos que podrían escapar.

489
00:25:29,500 --> 00:25:33,500
Los niños incluso eran supervisados por sus profesores en
escuela.

490
00:25:33,500 --> 00:25:36,250
Luego, el mes pasado, Corea del Norte decidió desterrar

491
00:25:36,500 --> 00:25:39,000
cualquier persona con familiares que hubieran desertado.

492
00:25:39,000 --> 00:25:43,000
Descubrimos que mi madre y mi hermana estaban en esa lista.

493
00:25:43,250 --> 00:25:46,250
El 13 de septiembre fue el Día del Chuseok (Acción de Gracias coreano)

494
00:25:46,500 --> 00:25:50,000
un día en el que los norcoreanos visitan a sus antepasados

495
00:25:50,000 --> 00:25:51,500
en las montañas.

496
00:25:51,500 --> 00:25:54,250
Hasta los agentes de seguridad del Estado van a la montaña

497
00:25:54,250 --> 00:25:56,000
por lo que el seguimiento se afloja.

498
00:25:56,000 --> 00:25:57,750
Mi madre, hermana,

499
00:25:57,750 --> 00:26:00,000
cuñado y sus hijos

500
00:26:00,000 --> 00:26:04,000
celebró un servicio conmemorativo en la montaña.

501
00:26:04,250 --> 00:26:07,500
Después de realizar ritos ancestrales

502
00:26:07,750 --> 00:26:10,500
nuestra familia huyó sin volver atrás.

503
00:26:28,500 --> 00:26:31,500
Elimina a los malvados bastardos americanos

504
00:26:31,500 --> 00:26:35,500
Elimina a los enemigos, los chacales americanos.

505
00:26:35,500 --> 00:26:38,750
Eliminar a todos ♪

506
00:26:38,750 --> 00:26:40,000
En Corea del Norte,

507
00:26:40,000 --> 00:26:42,500
No tenemos esa palabra americana.

508
00:26:42,500 --> 00:26:44,750
Sólo tenemos "American-Bastardo".

509
00:26:44,750 --> 00:26:47,500
Esa es una palabra: "Bastardo americano".

510
00:26:47,750 --> 00:26:49,750
Entonces, en matemáticas hay preguntas como

511
00:26:49,750 --> 00:26:52,000
Aquí ves 5 bastardos americanos.

512
00:26:52,250 --> 00:26:54,500
EXE
El ejército norcoreano mató a 2

513
00:26:54,500 --> 00:26:56,750
Entonces, ¿cuántos bastardos americanos quedan?

514
00:26:56,750 --> 00:26:58,500
Quedan 3 bastardos americanos.

515
00:26:58,500 --> 00:27:01,500
Aprendimos que a los estadounidenses les gusta matar gente.

516
00:27:01,750 --> 00:27:03,500
Los bastardos del enemigo imperialista estadounidense

517
00:27:03,500 --> 00:27:06,500
Son como chacales que se aprovechan de los buenos animales.

518
00:27:06,500 --> 00:27:09,000
Los bastardos son bestias, no humanos.

519
00:27:10,000 --> 00:27:12,500
que toda la escoria humana vive en américa

520
00:27:12,500 --> 00:27:17,250
Así que no podía imaginar que existieran seres humanos normales.
vistiendo modas normales.

521
00:27:17,250 --> 00:27:21,500
Pongamos la historia que aprendimos en una canción y bailemos.
tecoter

522
00:27:21,750 --> 00:27:26,000
Bastardos estadounidenses que se arrastraron hasta Corea del Sur

523
00:27:26,250 --> 00:27:32,500
Sal, sal, sal ahora

524
00:28:11,500 --> 00:28:16,250
Recibí una llamada que el norcoreano

525
00:28:16,250 --> 00:28:18,750
La policía de seguridad se puso en contacto con el gobierno chino.

526
00:28:18,750 --> 00:28:23,500
y exigí que enviaran a mi hijo de regreso a Corea del Norte.

527
00:28:23,500 --> 00:28:26,750
En mitad de la noche.

528
00:28:27,000 --> 00:28:31,750
Cuando me dijeron, dije ¡estás mintiendo!

529
00:28:31,750 --> 00:28:34,500
¿Cómo diablos...?

530
00:28:35,750 --> 00:28:38,750
En Corea del Norte llegarán incluso a matarlo.

531
00:28:39,000 --> 00:28:42,500
Al final, mi hijo les rogará que acaben con su vida.

532
00:28:42,500 --> 00:28:45,000
Lo sé porque me golpearon así.

533
00:28:45,000 --> 00:28:47,000
Lo golpearán durante días y días.

534
00:28:47,250 --> 00:28:49,500
y obligarlo a decir que se dirigía a Corea del Sur.

535
00:28:49,750 --> 00:28:51,500
Si hace la confesión que quieren,

536
00:28:51,750 --> 00:28:54,500
luego será enviado al campo de concentración de Kwan-li-so.

537
00:28:54,500 --> 00:28:56,000
Y luego

538
00:28:56,000 --> 00:28:58,750
se acabó para él.

539
00:28:59,000 --> 00:29:01,250
He pensado en suicidarme.

540
00:29:01,500 --> 00:29:06,500
Pero me doy cuenta de que necesito mantenerme fuerte para salvar a mi hijo.

541
00:29:06,750 --> 00:29:09,500
¿Quién más va a salvarlo?

542
00:29:11,500 --> 00:29:17,500
Para salvar a mi hijo, he decidido contratar agentes internos.
Corea del Norte.

543
00:29:17,500 --> 00:29:22,750
Intentaré salvar a mi hijo cueste lo que cueste.

544
00:29:41,250 --> 00:29:43,000
Nuestro objetivo ahora

545
00:29:43,000 --> 00:29:45,250
Es sacar a la familia de China lo antes posible.

546
00:29:45,250 --> 00:29:48,000
si son atrapados

547
00:29:48,250 --> 00:29:50,500
no podremos recuperarnos emocionalmente

548
00:29:50,750 --> 00:29:52,500
de tan inmensa pérdida.

549
00:29:53,500 --> 00:29:55,250
Detente por un momento.

550
00:29:55,250 --> 00:30:00,750
Se rasguñó la cara.

551
00:30:00,750 --> 00:30:06,250
¿Duele?

552
00:30:06,250 --> 00:30:07,750
Mantenlo así.

553
00:30:07,750 --> 00:30:10,250
El tiempo es crítico en este momento.

554
00:30:10,250 --> 00:30:15,250
La familia será recogida alrededor de las 11 p.m. mañana por la noche.

555
00:30:15,250 --> 00:30:16,750
Montaña Changbai a Shenyang

556
00:30:16,750 --> 00:30:19,000
se ha vuelto aún más peligroso ahora

557
00:30:19,000 --> 00:30:25,000
Especialmente con este número de desertores.

558
00:30:25,000 --> 00:30:26,500
Por eso hemos sobornado

559
00:30:26,500 --> 00:30:28,500
un policía chino en nuestra red

560
00:30:28,750 --> 00:30:34,750
y la familia ahora viajará en un coche de policía

561
00:30:35,000 --> 00:30:38,000
Todo el camino hasta Qingdao.

562
00:30:38,000 --> 00:30:42,000
Hyukchang se reunirá con su familia en Qingdao.

563
00:30:42,000 --> 00:30:47,000
Dos días después volaremos todos a Vietnam.

564
00:30:47,000 --> 00:30:49,250
Nos encontraremos con ellos en Vietnam.

565
00:30:49,250 --> 00:30:52,500
y luego dirigirse hacia
la frontera de Laos.

566
00:30:52,500 --> 00:30:56,000
Luego intentaremos cruzar ilegalmente a Laos.

567
00:30:56,000 --> 00:30:58,500
A través de la jungla. A pie. Por la noche.

568
00:30:58,750 --> 00:31:04,750
AILANDIA
Recuerde, la familia tampoco está segura en Vietnam o Laos.

569
00:31:04,750 --> 00:31:07,000
Para que estén a salvo,

570
00:31:07,000 --> 00:31:10,000
debemos llevarlos hasta Tailandia.

571
00:31:17,500 --> 00:31:18,500
Hola.

572
00:31:18,750 --> 00:31:20,500
Sí, hola. vas a

573
00:31:20,500 --> 00:31:22,250
Empezaremos a movernos por China en tres horas.

574
00:31:22,500 --> 00:31:23,500
Bueno.

575
00:31:23,500 --> 00:31:25,750
Deberías conocer algunos desertores.

576
00:31:25,750 --> 00:31:28,000
fueron capturados en China hace tres días

577
00:31:28,000 --> 00:31:30,000
entonces los riesgos están presentes.

578
00:31:30,000 --> 00:31:32,000
Entiendo. Agradecemos su ayuda.

579
00:31:32,000 --> 00:31:33,000
Siento que estoy soñando.

580
00:31:33,000 --> 00:31:34,000
Adiós entonces.

581
00:31:34,000 --> 00:31:36,000
Estarán aquí pronto.

582
00:31:36,250 --> 00:31:37,500
Estoy muy agradecido.

583
00:31:37,500 --> 00:31:40,000
En los 80 años de mi vida...

584
00:31:40,000 --> 00:31:42,000
No puedo describir lo agradecido que estoy.

585
00:31:42,000 --> 00:31:43,750
Madre, vamos, prepárate.

586
00:31:44,000 --> 00:31:45,500
No vamos a caminar, ¿verdad, mamá?

587
00:31:45,750 --> 00:31:48,500
No, no lo somos. Nos están recogiendo.

588
00:31:48,750 --> 00:31:51,250
Vea si puede escuchar el sonido de un auto.

589
00:31:51,250 --> 00:31:52,500
Tenemos que ir por este camino.

590
00:31:52,500 --> 00:31:53,750
¡Apurarse!

591
00:31:55,500 --> 00:31:58,250
Cuando yo era un niño,

592
00:31:58,500 --> 00:32:01,000
Tuvimos apoyo económico de la Unión Soviética.

593
00:32:01,000 --> 00:32:03,500
De hecho, el gobierno de Corea del Norte repartió (raciones).

594
00:32:03,750 --> 00:32:06,750
Huevos, dulces, snacks. Todos fueron entregados a familias.

595
00:32:39,500 --> 00:32:40,750
La sociedad simplemente colapsó

596
00:32:41,000 --> 00:32:44,000
y alrededor de 1994, 1995...

597
00:32:44,000 --> 00:32:47,250
Empecé a ver gente muriendo en la calle.

598
00:32:48,500 --> 00:32:51,000
La gente se desesperó por escapar del país.

599
00:32:51,250 --> 00:32:54,750
Pero en algunos lugares la corriente es tan fuerte

600
00:32:54,750 --> 00:32:59,750
Entonces a veces veía cadáveres flotando por el

601
00:32:59,750 --> 00:33:02,750
especialmente temprano en la mañana.

602
00:33:02,750 --> 00:33:05,750
El régimen norcoreano nunca mostrará los datos reales

603
00:33:05,750 --> 00:33:08,000
pero el mundo exterior estima

604
00:33:08,000 --> 00:33:12,250
que hasta tres millones de personas murieron durante la hambruna.

605
00:33:12,250 --> 00:33:14,500
Incluso hoy al régimen le importa

606
00:33:14,750 --> 00:33:18,500
más sobre el programa nuclear que sobre la gente.

607
00:33:22,000 --> 00:33:26,500
Nuestras fuerzas armadas revolucionarias afrontarán una guerra aniquiladora.

608
00:33:26,500 --> 00:33:29,000
eso es impredecible e inevitable.

609
00:33:29,000 --> 00:33:33,000
Nuestro querido pueblo ha tenido que apretarse el cinturón

610
00:33:33,000 --> 00:33:34,500
y soportar tremendas dificultades.

611
00:33:34,500 --> 00:33:36,750
Este ha sido el camino hacia una victoria mayor.

612
00:33:36,750 --> 00:33:38,750
Nunca podremos renunciar a nuestras armas nucleares.

613
00:33:54,750 --> 00:33:58,000
Estamos listos para una confrontación militar.

614
00:33:58,000 --> 00:33:59,500
con los Estados Unidos.

615
00:34:08,000 --> 00:34:11,500
Los Estados Unidos son unos gánsteres brutales.

616
00:34:25,000 --> 00:34:26,500
Cuando viajas en la furgoneta

617
00:34:26,500 --> 00:34:28,500
con tu familia, es importante que filmes mucho.

618
00:34:28,500 --> 00:34:30,000
Si estás sentado detrás de tu familia,

619
00:34:30,000 --> 00:34:31,750
no filmes simplemente la parte de atrás de sus cabezas.

620
00:34:32,000 --> 00:34:35,000
Grábalos en el reflejo de la ventanilla del coche.

621
00:34:35,000 --> 00:34:36,750
Dispara desde diferentes ángulos como este.

622
00:34:36,750 --> 00:34:39,000
Dispara desde el frente, el costado...

623
00:34:39,000 --> 00:34:43,750
Una vez que lleguemos a Vietnam, el equipo de filmación podrá filmar.
otra vez.

624
00:34:43,750 --> 00:34:46,250
Sólo es necesario filmar en China.

625
00:34:46,250 --> 00:34:47,750
Eso es porque no es seguro para nuestra familia.

626
00:34:47,750 --> 00:34:49,250
si los realizadores están con ellos en China.

627
00:34:49,250 --> 00:34:51,000
¡Oh, estás empacando ropa para los niños!

628
00:34:51,000 --> 00:34:53,250
Aún no nos hemos ido y ya estoy muy nerviosa.

629
00:34:55,500 --> 00:34:58,750
Cambie esto en el aeropuerto.

630
00:34:58,750 --> 00:35:00,500
Mi hija dice que necesito parecer surcoreana

631
00:35:00,750 --> 00:35:01,500
estar seguro en China.

632
00:35:01,750 --> 00:35:02,500
Es cierto.

633
00:35:02,500 --> 00:35:04,500
Entonces compré ropa nueva

634
00:35:04,500 --> 00:35:06,000
por primera vez aquí.

635
00:35:06,000 --> 00:35:07,500
Está bien, deberíamos irnos.

636
00:35:07,750 --> 00:35:08,500
Son más de las cinco.

637
00:35:08,750 --> 00:35:12,250
Iremos en mi coche.

638
00:35:12,250 --> 00:35:14,500
¿Parezco surcoreano?

639
00:35:14,500 --> 00:35:16,750
Tú haces.

640
00:35:51,750 --> 00:35:53,250
La seguridad en China

641
00:35:53,500 --> 00:35:54,750
Es mucho más pesado de lo que esperaba.

642
00:35:54,750 --> 00:35:57,000
En estaciones de tren, aeropuertos y áreas de servicio

643
00:35:57,000 --> 00:35:59,750
controlan el tráfico entrante y saliente.

644
00:35:59,750 --> 00:36:05,500
Utilizan una máquina para comprobar minuciosamente las tarjetas de identificación.

645
00:36:05,500 --> 00:36:13,750
Hay tanta vigilancia que estoy empezando a preocuparme.
la familia puede enfrentar un problema.

646
00:36:14,500 --> 00:36:14,750
Policías y soldados están por todas partes.

647
00:36:15,000 --> 00:36:16,250
y parecen estar en alerta máxima.

648
00:36:16,250 --> 00:36:18,000
Estoy realmente asustado.

649
00:36:20,750 --> 00:36:21,000
Qingdao

650
00:36:21,000 --> 00:36:21,500
Qingdao
donde hyukch

651
00:36:27,000 --> 00:36:32,750
10 DÍAS DESPUÉS DE QUE SU HIJO, CHEONG, FUE REPATRIADO A COREA DEL NORTE
SOYEON NO HA ESCUCHADO DONDE FUE LLEVADO

652
00:36:33,000 --> 00:36:36,250
No puedo creer que mi mamá no me haya llamado.

653
00:36:36,250 --> 00:36:39,750
Nadie parece saber dónde está.

654
00:36:40,000 --> 00:36:42,750
Entonces tu mamá también debe estar esperando escuchar.

655
00:36:43,000 --> 00:36:45,250
Sí, pero alguien tiene que irse de inmediato.

656
00:36:45,250 --> 00:36:46,250
y sobornar a la policía de seguridad.

657
00:36:46,500 --> 00:36:50,000
Podría estar muriendo por lo que sabemos.

658
00:36:50,000 --> 00:36:52,500
Si no podemos ponernos en contacto con nadie pronto,

659
00:36:52,500 --> 00:36:54,000
todos merecemos morir.

660
00:36:54,000 --> 00:36:57,250
No puedo soportar no saber qué le está pasando.

661
00:36:57,500 --> 00:37:00,000
Mi conjetura es que están aumentando lentamente.

662
00:37:00,250 --> 00:37:01,500
la intensidad de los golpes.

663
00:37:01,500 --> 00:37:02,750
Tienes razón.

664
00:37:02,750 --> 00:37:04,750
Necesitamos mantener la fe

665
00:37:04,750 --> 00:37:06,250
que puede mantenerse firme bajo la tortura.

666
00:37:06,500 --> 00:37:08,000
Sí.

667
00:37:10,000 --> 00:37:13,250
Estoy tan ansiosa.

668
00:37:13,250 --> 00:37:14,750
Gracias por intentar ayudar.

669
00:37:21,750 --> 00:37:24,000
no entendemos

670
00:37:24,000 --> 00:37:26,750
por qué no podemos recibir ninguna noticia sobre él.

671
00:37:27,000 --> 00:37:29,250
Se debe notificar a la familia.

672
00:37:29,500 --> 00:37:32,750
Hay dos tipos de campos de prisioneros políticos.

673
00:37:32,750 --> 00:37:34,000
en Corea del Norte.

674
00:37:34,000 --> 00:37:37,250
Uno es un gulag cerrado del que nunca se puede salir.

675
00:37:37,250 --> 00:37:39,750
En el otro, si sobrevives a tu sentencia,

676
00:37:39,750 --> 00:37:40,750
puedes ser liberado.

677
00:37:41,000 --> 00:37:43,500
Pero si lo enviaran al segundo,

678
00:37:43,500 --> 00:37:45,000
mi mamá debería haber sido informada.

679
00:37:45,000 --> 00:37:50,500
Estoy decidido a descubrir dónde está realmente.

680
00:37:50,500 --> 00:37:53,250
El mejor de los casos es ser sentenciado.

681
00:37:53,500 --> 00:37:56,500
a un campo de trabajo o a un centro de reforma.

682
00:37:56,750 --> 00:37:58,750
el peor caso

683
00:37:58,750 --> 00:38:00,000
es ejecución

684
00:38:00,250 --> 00:38:03,750
o que te envíen a un gulag, porque ahí termina tu vida.

685
00:38:09,750 --> 00:38:11,250
me arrestaron

686
00:38:11,500 --> 00:38:12,500
y me llamó espía.

687
00:38:12,500 --> 00:38:14,500
Yo no era un espía. De ninguna manera.

688
00:38:14,500 --> 00:38:16,750
Me torturaron e interrogaron.

689
00:38:17,000 --> 00:38:20,250
Pesaba 168 libras cuando me arrestaron.

690
00:38:20,500 --> 00:38:23,000
Después de 9 meses de tortura

691
00:38:23,000 --> 00:38:26,500
Yo pesaba 77 libras. No podía cargar mi cuerpo.

692
00:38:26,750 --> 00:38:29,500
Cuando caminaba, tenía que apoyarme en la pared para apoyarme.

693
00:38:29,500 --> 00:38:32,000
Finalmente confesé ser un espía.

694
00:38:32,250 --> 00:38:35,750
No hubo juicio. Simplemente me llevaron a alguna parte.

695
00:38:35,750 --> 00:38:41,000
Resultó ser el campo de concentración político de Yodok.

696
00:38:41,000 --> 00:38:44,500
Todos en el campo habían sido acusados de crímenes contra
el régimen.

697
00:38:44,500 --> 00:38:47,000
Muchos estaban allí simplemente para criticar al régimen.

698
00:38:47,250 --> 00:38:50,000
o porque les habían encontrado una Biblia.

699
00:38:50,250 --> 00:38:54,250
Una persona estaba allí porque rompió un pedazo de

700
00:38:54,250 --> 00:38:56,750
El rostro de Kim Jong-Il en un periódico

701
00:38:56,750 --> 00:39:03,750
y usé ese papel para liar un cigarrillo.

702
00:39:03,750 --> 00:39:07,500
Nos ordenaron subir a la montaña sólo con un hacha.

703
00:39:07,500 --> 00:39:09,750
Tuvimos que talar árboles.

704
00:39:09,750 --> 00:39:13,000
que medían 13 pies de ancho y 131 pies de alto.

705
00:39:13,000 --> 00:39:18,000
Los troncos rodaron colina abajo, golpeando a quienes subían.

706
00:39:18,000 --> 00:39:19,500
Les rompieron las piernas y los brazos.

707
00:39:19,750 --> 00:39:21,500
y los intestinos se escaparon de sus heridas

708
00:39:21,500 --> 00:39:24,250
pero todavía estaban vivos.

709
00:39:24,250 --> 00:39:28,250
Se les podía oír respirar y gemir por la noche.

710
00:39:28,250 --> 00:39:31,750
Cuando los cuerpos se descompusieron, se fusionaron.

711
00:39:31,750 --> 00:39:34,000
No podías separarlos.

712
00:39:34,250 --> 00:39:38,750
Si probaste el brazo, simplemente se desprendió. las piernas se cayeron

713
00:39:38,750 --> 00:39:40,500
y la cabeza simplemente se caería.

714
00:39:40,750 --> 00:39:43,500
Tuvimos que echarlos con una pala en un carrito de mano como si fueran basura.

715
00:39:43,500 --> 00:39:46,500
y entiérralos en un hoyo en la tierra.

716
00:39:46,500 --> 00:39:50,500
Es imposible borrar esto de mi mente.

717
00:40:11,750 --> 00:40:14,250
ESTACIONAMIENTO CERCA DE LA ESTACIÓN DE AUTOBUSES DE QINGDAO

718
00:40:28,000 --> 00:40:29,750
Corredor

719
00:40:29,750 --> 00:40:34,750
¡Por casualidad!

720
00:40:34,750 --> 00:40:40,750
Corredor

721
00:40:41,000 --> 00:40:42,500
Aquí vamos.

722
00:40:52,250 --> 00:40:54,750
Manténgase alerta. Estamos en el centro de China.

723
00:40:54,750 --> 00:40:56,750
Gracias por toda la ayuda que estamos recibiendo.

724
00:40:56,750 --> 00:40:58,500
Agradezco a todos.

725
00:40:58,500 --> 00:41:00,250
Nuestra ropa fue destruida

726
00:41:00,250 --> 00:41:02,750
pero los granjeros y los comerciantes nos dieron ropa nueva.

727
00:41:02,750 --> 00:41:04,000
Me siento sin palabras.

728
00:41:04,250 --> 00:41:05,750
Tenemos que irnos.

729
00:41:21,750 --> 00:41:24,500
Los cineastas y yo volaremos

730
00:41:24,500 --> 00:41:27,000
a Vietnam mañana por la noche y llegaré alrededor de medianoche.

731
00:41:27,000 --> 00:41:29,250
Nos reuniremos con tu familia al día siguiente.

732
00:41:29,250 --> 00:41:33,250
Sin embargo, no nos detendremos por mucho tiempo, porque debemos seguir
movina.

733
00:41:33,500 --> 00:41:36,250
Hace tres días 18 desertores fueron capturados en China.

734
00:41:36,250 --> 00:41:37,250
Oh, no.

735
00:41:37,250 --> 00:41:39,000
¿Serán enviados de regreso a Corea del Norte?

736
00:41:39,000 --> 00:41:42,000
Sí, claro.

737
00:41:42,250 --> 00:41:43,000
¿Hola?

738
00:41:43,250 --> 00:41:44,000
Corredor: Hola Pastor.

739
00:41:44,250 --> 00:41:45,500
¡No puedo ver a nadie!

740
00:41:45,500 --> 00:41:47,750
¿Puedes usar el teléfono de alguien para tener luz?

741
00:41:48,000 --> 00:41:49,500
¿Tienes el otro teléfono?

742
00:41:49,750 --> 00:41:54,500
Necesitamos más luz. Trae la cámara.

743
00:41:54,500 --> 00:41:55,750
Así es.

744
00:42:00,250 --> 00:42:02,250
¿Dónde está tu madre?

745
00:42:02,250 --> 00:42:03,250
Aquí ella está.

746
00:42:03,500 --> 00:42:05,250
¡Mamá, mantente fuerte!

747
00:42:05,250 --> 00:42:08,250
¡Ustedes también, Jinhae y Jinpyeong!

748
00:42:09,750 --> 00:42:12,750
Mañana volaremos a Vietnam, así que nos vemos pronto.

749
00:42:12,750 --> 00:42:14,500
Hyukchang, escucha con atención.

750
00:42:14,750 --> 00:42:16,000
Hemos enviado a alguien a conocerte.

751
00:42:16,000 --> 00:42:17,250
cerca de la frontera sur de China.

752
00:42:17,250 --> 00:42:19,500
Están arreglando con los corredores.

753
00:42:19,500 --> 00:42:22,000
y te ayudará a cruzar a Vietnam.

754
00:42:22,000 --> 00:42:23,250
Está bien, lo entiendo.

755
00:42:23,250 --> 00:42:24,500
Está bien.

756
00:42:29,000 --> 00:42:30,500
Esta es la visa a la llegada.

757
00:42:30,750 --> 00:42:33,500
Estarás completando este formulario.

758
00:42:33,500 --> 00:42:34,750
Espera, ¿qué es esto?

759
00:42:34,750 --> 00:42:36,750
Esperar. ¿Mi hija puso esto aquí?

760
00:42:36,750 --> 00:42:39,750
¿Por qué incluyó su tarea aquí?

761
00:42:40,000 --> 00:42:44,750
Este es el de mi hija. Espero que haya obtenido buenas notas.

762
00:42:46,000 --> 00:42:48,750
Nos dirigimos a Hanoi, Vietnam.

763
00:42:48,750 --> 00:42:51,500
Desde allí nos acercaremos a la frontera con China.

764
00:42:51,750 --> 00:42:54,000
Nuestro objetivo es estar cerca de la frontera.

765
00:42:54,000 --> 00:42:55,000
antes de que llegue la familia.

766
00:42:55,250 --> 00:42:58,250
Si los desertores llegan a la frontera antes que nosotros,

767
00:42:58,250 --> 00:43:00,250
tendremos que cambiar nuestros planes

768
00:43:00,250 --> 00:43:01,500
porque seria muy peligroso

769
00:43:01,750 --> 00:43:03,000
para que esperen allí.

770
00:43:03,000 --> 00:43:06,750
Antes de 2009, iba a menudo a China para ayudar
desertores.

771
00:43:06,750 --> 00:43:09,750
Y luego un compañero de trabajo mío en China

772
00:43:10,000 --> 00:43:12,750
Fue secuestrado en Corea del Norte y torturado.

773
00:43:12,750 --> 00:43:16,500
Durante la tortura les dijo que yo ayudo a los desertores.

774
00:43:16,750 --> 00:43:18,500
Después de eso, los agentes de policía chinos

775
00:43:18,500 --> 00:43:20,000
en nuestra red me avisaron

776
00:43:20,000 --> 00:43:21,750
"Nunca más entres a China

777
00:43:21,750 --> 00:43:24,000
a menos que quieras perder la vida."

778
00:43:24,000 --> 00:43:25,000
En términos de la posibilidad

779
00:43:25,000 --> 00:43:27,250
de Corea del Norte intentando secuestrarte

780
00:43:27,250 --> 00:43:28,750
¿Es algo de lo que sólo te preocuparías?

781
00:43:28,750 --> 00:43:31,750
si volvieras a China?

782
00:43:31,750 --> 00:43:36,250
Cada vez que voy a Vietnam, Laos, incluso Tailandia...

783
00:43:36,250 --> 00:43:38,250
el Servicio de Inteligencia Nacional de Corea del Sur

784
00:43:38,250 --> 00:43:39,750
me dice que no vaya.

785
00:43:40,000 --> 00:43:42,750
Realmente me suplican que no vaya.

786
00:44:00,500 --> 00:44:02,750
Myanmar, Laos, Vietnam, Camboya...

787
00:44:02,750 --> 00:44:05,750
Todos estos países tienen estrechos vínculos con Corea del Norte.

788
00:44:06,000 --> 00:44:08,250
Cada vez que entro a esos países

789
00:44:08,500 --> 00:44:12,000
y se estampa el sello, mi corazón también late con fuerza.

790
00:44:22,250 --> 00:44:27,750
¿Hola?

791
00:44:28,000 --> 00:44:29,750
amigo de mi
hermano

792
00:44:29,750 --> 00:44:30,750
Sí. Recibí tu mensaje.

793
00:44:31,000 --> 00:44:34,250
¿Puedes hacer lo que te pedí?

794
00:44:34,500 --> 00:44:35,500
Sí, lo soy.

795
00:44:35,500 --> 00:44:36,750
Por favor muévete rápido.

796
00:44:36,750 --> 00:44:38,000
Sí.

797
00:44:38,250 --> 00:44:39,750
Asegúrese de que el corredor le entregue el dinero.

798
00:44:40,000 --> 00:44:40,750
Lo haré.

799
00:44:40,750 --> 00:44:42,000
¿Algo más?

800
00:44:42,000 --> 00:44:44,250
Iré a la policía de seguridad.

801
00:44:44,250 --> 00:44:46,500
y llamarte con cualquier información que tenga

802
00:44:46,500 --> 00:44:47,250
sobre tu hijo.

803
00:44:47,500 --> 00:44:49,000
Por favor cuide su seguridad.

804
00:44:49,000 --> 00:44:50,000
Sí, lo haré.

805
00:44:50,250 --> 00:44:51,500
Bien, gracias.

806
00:44:55,750 --> 00:44:58,500
Él todavía está vivo.

807
00:44:59,500 --> 00:45:02,000
Pero ha sido muy golpeado.

808
00:45:02,250 --> 00:45:04,000
Su espalda baja está dañada.

809
00:45:05,500 --> 00:45:07,250
y tiene heridas en la cabeza.

810
00:45:09,500 --> 00:45:12,500
Y...

811
00:45:12,500 --> 00:45:16,000
su pecho debe haber sido lastimado aquí

812
00:45:16,000 --> 00:45:19,250
porque aparentemente no puede respirar correctamente.

813
00:45:19,250 --> 00:45:24,000
Y mi amigo dijo que mi hijo ahora tampoco puede comer bien.

814
00:45:24,000 --> 00:45:30,500
Dijo que la tortura le dañó los dientes.

815
00:45:31,250 --> 00:45:32,750
cuando te golpean

816
00:45:32,750 --> 00:45:36,750
golpeaban con una regla angular y una maza de madera.

817
00:45:39,250 --> 00:45:43,750
No puedes evitar que te rompan los huesos.

818
00:45:43,750 --> 00:45:47,500
Y dijo que mi hijo se ha reducido a la mitad de su tamaño.

819
00:45:47,500 --> 00:45:50,000
Pero todavía está vivo.

820
00:45:56,000 --> 00:45:59,000
Es un hermoso día y me gustaría cantar.

821
00:45:59,000 --> 00:46:00,250
Por supuesto.

822
00:46:00,250 --> 00:46:01,250
Las canciones que cantabas en la escuela...

823
00:46:01,250 --> 00:46:04,000
Nada que envidiar.

824
00:46:04,250 --> 00:46:07,500
Azul es el cielo ♪

825
00:46:07,500 --> 00:46:12,000
Y feliz es mi corazón

826
00:46:12,000 --> 00:46:14,500
Entonces no lo recuerdo.

827
00:46:14,750 --> 00:46:21,250
donde la gente
Vive en armonía ♪

828
00:46:21,500 --> 00:46:27,750
no envidiamos nada
en el mundo

829
00:46:31,750 --> 00:46:33,750
Creo que vivir en Corea del Norte...

830
00:46:33,750 --> 00:46:36,250
Los momentos en los que sentí que era feliz.

831
00:46:36,250 --> 00:46:38,000
fue la comparación.

832
00:46:38,000 --> 00:46:39,000
Esto es Wisconsin,

833
00:46:39,000 --> 00:46:40,750
Ubicado en el Medio Oeste de los Estados Unidos.

834
00:46:41,000 --> 00:46:42,250
Los desempleados deambulan por las calles

835
00:46:42,250 --> 00:46:43,750
porque no tienen casas.

836
00:46:43,750 --> 00:46:46,750
El régimen nos dijo que vivíamos en una utopía.

837
00:46:46,750 --> 00:46:49,250
y que muchos otros países viven en un desastre.

838
00:46:49,500 --> 00:46:52,000
Hay más de 1,5 millones

839
00:46:52,000 --> 00:46:54,250
niños sin hogar en los Estados Unidos.

840
00:46:54,250 --> 00:46:56,500
Aprendimos que los estudiantes surcoreanos

841
00:46:56,500 --> 00:46:57,750
no tenía ropa.

842
00:46:57,750 --> 00:46:59,250
Estaban pidiendo comida en la calle.

843
00:46:59,500 --> 00:47:02,250
Esa era en realidad la realidad sobre Corea del Norte.

844
00:47:02,250 --> 00:47:04,000
pero pensé que todo era el paraíso

845
00:47:04,000 --> 00:47:07,250
en comparación con otros países.

846
00:47:07,500 --> 00:47:09,750
Muchos extranjeros se preguntan cómo los norcoreanos

847
00:47:10,000 --> 00:47:11,250
pueden vivir como robots humanos.

848
00:47:11,500 --> 00:47:13,750
Por qué no cuestionan al régimen;

849
00:47:13,750 --> 00:47:16,750
¿Por qué no están derrocando al régimen?

850
00:47:17,000 --> 00:47:19,750
Pero creo que toda persona, si nace en Corea del Norte,

851
00:47:20,000 --> 00:47:22,000
sería exactamente como nosotros

852
00:47:22,250 --> 00:47:25,000
porque no sabíamos que existía otra vida

853
00:47:25,000 --> 00:47:26,500
además del que teníamos,

854
00:47:26,750 --> 00:47:30,000
Fuimos capturados en una enorme prisión virtual.

855
00:48:00,750 --> 00:48:03,750
La parte más agotadora de este viaje.

856
00:48:03,750 --> 00:48:06,750
¿Tenemos que cruzar ilegalmente la jungla?

857
00:48:07,000 --> 00:48:14,750
Me siento emocionalmente agotado, preocupándome por eso.

858
00:48:15,000 --> 00:48:19,500
Tuve un hijo que tenía serios problemas de salud...

859
00:48:19,500 --> 00:48:22,750
Murió mientras yo estaba en una reunión para salvar a alguien.

860
00:48:22,750 --> 00:48:26,250
Había vomitado y le bloqueó las vías respiratorias.

861
00:48:26,500 --> 00:48:31,000
"Te hemos perdido, así que ahora nos dedicaremos

862
00:48:31,000 --> 00:48:33,750
para salvar a muchos más desertores."

863
00:48:34,000 --> 00:48:42,250
Esto dijimos mi esposa y yo durante la cremación de mi hijo.

864
00:48:43,500 --> 00:48:46,500
Perder a mi hijo mientras salvo al hijo de otra persona,

865
00:48:46,750 --> 00:48:50,500
Fue entonces cuando sentí la mayor angustia de mi vida.

866
00:48:52,500 --> 00:48:56,250
He ayudado a rescatar a unas 1.000 personas.

867
00:48:56,250 --> 00:49:00,750
desde su muerte hace más de 10 años.

868
00:49:02,500 --> 00:49:07,750
En términos cristianos, mi hijo fue el grano de trigo.

869
00:49:18,500 --> 00:49:21,250
¿Cómo nos lo van a decir ahora, en el último momento?

870
00:49:21,250 --> 00:49:24,000
¡Ni siquiera trajeron dos autos!

871
00:49:24,250 --> 00:49:27,500
La gente necesita cumplir las promesas que hace.

872
00:49:27,500 --> 00:49:29,250
Aquí es donde nos detenemos.

873
00:49:31,500 --> 00:49:34,000
Hice un berrinche y trajeron el segundo auto.

874
00:49:34,000 --> 00:49:37,750
El de delante será un sedán y el de atrás una furgoneta.

875
00:49:37,750 --> 00:49:40,250
Sí, la familia ya casi está aquí.

876
00:49:40,250 --> 00:49:43,250
Entiendo. Hablemos en el camino.

877
00:49:50,250 --> 00:49:54,250
Están aquí.

878
00:49:54,250 --> 00:49:56,250
Metámoslos.

879
00:49:58,500 --> 00:50:00,250
Trae tus cosas.

880
00:50:02,250 --> 00:50:04,750
Apurarse. Este es un lugar peligroso.

881
00:50:04,750 --> 00:50:06,250
¡Entra, entra!

882
00:50:06,250 --> 00:50:07,500
Métete atrás.

883
00:50:07,500 --> 00:50:09,000
¡Vete, date prisa!

884
00:50:10,250 --> 00:50:12,750
Todavía tenemos un segundo coche por delante.

885
00:50:12,750 --> 00:50:16,000
para alertarnos de los peligros, así que intenta relajarte un momento.

886
00:50:16,000 --> 00:50:18,750
Estoy feliz de verlos a todos.

887
00:50:18,750 --> 00:50:20,250
¿Hay algún espacio por aquí?

888
00:50:20,500 --> 00:50:21,500
Hay más espacio aquí arriba.

889
00:50:21,750 --> 00:50:24,250
Debe ser un alivio intentar esto en familia.

890
00:50:24,250 --> 00:50:26,750
Y abuela, lo has hecho muy bien.

891
00:50:38,000 --> 00:50:42,500
Puedo ver dónde está la casa segura.

892
00:50:43,500 --> 00:50:45,000
Estábamos en la carretera principal

893
00:50:45,000 --> 00:50:47,500
pero el coche que va delante nos lleva por un desvío.

894
00:50:47,750 --> 00:50:52,000
Debemos evitar un puesto de control.

895
00:51:40,250 --> 00:51:42,250
Anoche no pude volver a dormir.

896
00:51:42,500 --> 00:51:44,250
Ha sido así durante semanas.

897
00:51:46,250 --> 00:51:48,250
Voy a preparar una taza de café.

898
00:51:56,750 --> 00:51:58,000
Hola.

899
00:51:58,000 --> 00:52:00,750
Hola. Mi contacto en el Norte

900
00:52:00,750 --> 00:52:03,000
Dice que su hijo será sentenciado pronto.

901
00:52:03,250 --> 00:52:05,250
"¿Entonces el interrogatorio ha terminado?

902
00:52:05,250 --> 00:52:08,000
Sí. Ella podría ser capaz de

903
00:52:08,250 --> 00:52:11,250
conseguir que lo liberen, dependiendo de cuánto dinero
responder

904
00:52:11,500 --> 00:52:12,500
Correcto.

905
00:52:12,500 --> 00:52:14,250
Y desde su sentencia

906
00:52:14,250 --> 00:52:15,250
se decidirá ahora,

907
00:52:15,500 --> 00:52:18,750
ella dice que es hora de usar el dinero. Ella dijo que es urgente.

908
00:52:18,750 --> 00:52:22,250
Bien, entonces enviaré el dinero por transferencia.

909
00:52:22,250 --> 00:52:23,250
Bien.

910
00:52:23,250 --> 00:52:26,500
Me aseguraré de que use el dinero sabiamente.

911
00:52:47,500 --> 00:52:50,250
No estoy seguro si esto es un truco o no.

912
00:52:50,250 --> 00:52:53,500
pero no tengo más remedio que confiar en ese corredor.

913
00:52:57,500 --> 00:52:59,250
No tengo elección.

914
00:53:01,500 --> 00:53:03,250
Estacionaré el auto aquí.

915
00:53:21,250 --> 00:53:22,500
¿Hola?

916
00:53:22,500 --> 00:53:24,750
Mi contacto me volvió a llamar.

917
00:53:24,750 --> 00:53:27,250
Ella acaba de visitar a tu mamá y habló con ella.

918
00:53:27,250 --> 00:53:29,750
Pensé que mi información era precisa.

919
00:53:30,000 --> 00:53:32,250
pero no fue así.

920
00:53:32,250 --> 00:53:36,000
Según tu madre, tu hijo todavía está siendo interrogado.

921
00:53:36,000 --> 00:53:41,500
Mi contacto dijo que tu mamá estaba temblando de miedo y no lo hace.
saber en quién confiar.

922
00:53:41,750 --> 00:53:43,250
Su casa está bajo vigilancia constante.

923
00:53:43,500 --> 00:53:46,500
y ella no quiere involucrarse en nada de esto.

924
00:53:46,500 --> 00:53:50,000
Ella no cree que su hijo estuviera planeando desertar.

925
00:53:50,250 --> 00:53:51,250
Veo.

926
00:53:51,500 --> 00:53:52,750
Lo siento mucho.

927
00:53:52,750 --> 00:53:54,000
Pensamos que el interrogatorio había terminado.

928
00:53:54,000 --> 00:53:56,000
Es muy difícil obtener información precisa desde allí.

929
00:53:56,000 --> 00:53:57,750
Está bien, hablaremos de nuevo.

930
00:53:57,750 --> 00:53:59,000
Sí, te llamaré de nuevo.

931
00:54:54,250 --> 00:54:59,250
Puedes lavarte el cabello.

932
00:54:59,250 --> 00:55:01,750
Esa agua cae como un trueno.

933
00:55:01,750 --> 00:55:04,500
Pensé que era una pizarra para estudiar.

934
00:55:04,500 --> 00:55:06,250
Creo que es una televisión.

935
00:55:06,250 --> 00:55:08,500
¿Una televisión?

936
00:55:08,750 --> 00:55:13,000
Cepíllate los dientes.

937
00:55:13,000 --> 00:55:15,750
Este bolso debe ser débil, lo hemos cargado mucho.

938
00:55:18,000 --> 00:55:20,250
Vamos. Me gustaría comprarles a todos algo de fruta.

939
00:55:20,500 --> 00:55:25,250
Jinhae, ven aquí, quiero mostrarte algo.

940
00:55:25,250 --> 00:55:29,000
Mira qué verde es.

941
00:55:29,000 --> 00:55:34,500
Vamos a conseguir algo de fruta. ¿Qué quieren ustedes?

942
00:55:34,750 --> 00:55:37,500
Muy bonita.

943
00:55:45,250 --> 00:55:46,250
¿Puedes conseguirnos una toalla?

944
00:55:46,500 --> 00:55:47,500
Sí, lo conseguiré.

945
00:55:47,750 --> 00:55:50,000
Hay que pelarlos y sólo se puede comer el interior.

946
00:55:50,250 --> 00:55:51,750
¿Esas son castañas?

947
00:55:53,000 --> 00:55:56,250
quiero ponerme el del oso

948
00:55:56,250 --> 00:55:57,500
Vaya, eso también es bonito.

949
00:55:57,750 --> 00:55:58,500
Bien, prueba ese.

950
00:55:58,500 --> 00:55:59,500
Esto es demasiado grande.

951
00:55:59,750 --> 00:56:01,000
hace calor aqui

952
00:56:01,000 --> 00:56:03,250
entonces es bueno si es un poco grande.

953
00:56:03,250 --> 00:56:09,000
Pero creo que éste está bien.

954
00:56:09,250 --> 00:56:11,250
Hay bocadillos allí.

955
00:56:11,500 --> 00:56:12,250
¿Tienes un peine?

956
00:56:12,250 --> 00:56:13,250
Sí, madre.

957
00:56:13,250 --> 00:56:14,250
Quédate ahí para que puedas estar tranquilo.

958
00:56:14,250 --> 00:56:16,750
Te ayudaré a lavarte.

959
00:56:16,750 --> 00:56:18,000
¿Qué es esto?

960
00:56:18,000 --> 00:56:20,250
Esto son palomitas de maíz.

961
00:56:20,250 --> 00:56:21,750
Esas son galletas.

962
00:56:21,750 --> 00:56:23,000
¿Las mías son galletas saladas?

963
00:56:23,000 --> 00:56:23,750
Sí.

964
00:56:24,000 --> 00:56:24,750
Un segundo.

965
00:56:25,000 --> 00:56:27,000
Comámoslo juntos.

966
00:56:47,750 --> 00:56:48,750
¿Entonces esto es Vietnam?

967
00:56:49,000 --> 00:56:58,750
¡Sí, por supuesto que esto es Vietnam!

968
00:56:58,750 --> 00:57:02,500
Todo es nuevo para mí aquí.

969
00:57:02,750 --> 00:57:08,500
No hay agua ni luz en Corea del Norte.

970
00:57:08,750 --> 00:57:10,500
Necesitamos sacar nuestra propia agua potable.

971
00:57:10,750 --> 00:57:12,750
y toda la familia se reúne

972
00:57:12,750 --> 00:57:15,750
utilizar el agua de un caldero.

973
00:57:15,750 --> 00:57:18,500
Y se necesita mucho trabajo para conseguir esa agua.

974
00:57:18,500 --> 00:57:21,250
Si tenemos un día entero, podemos dibujar lo suficiente.

975
00:57:21,250 --> 00:57:24,000
para que tengamos algo más que un pequeño arroyo.

976
00:57:24,000 --> 00:57:26,500
Pero cuando las autoridades nos convocan a una manifestación,

977
00:57:26,500 --> 00:57:29,250
A menudo no hay tiempo para sacar agua.

978
00:57:29,250 --> 00:57:35,250
Así que tener acceso al agua siempre fue mi mayor preocupación.

979
00:57:35,500 --> 00:57:37,250
Así que este lugar es realmente

980
00:57:37,250 --> 00:57:40,000
Cielo en la Tierra.

981
00:57:40,000 --> 00:57:42,250
Sería imposible que un norcoreano

982
00:57:42,250 --> 00:57:44,500
Imagínese este lugar si no lo hubieran visto ellos mismos.

983
00:57:44,500 --> 00:57:50,500
Siento que nuestro país debe desarrollarse más.

984
00:57:50,500 --> 00:57:54,250
saber lo inteligente que es nuestro Mariscal Kim Jong-Un,

985
00:57:54,500 --> 00:57:57,250
Entonces, ¿nuestra gente simplemente no es inteligente?

986
00:57:57,500 --> 00:58:00,500
¿O cuál podría ser la razón?

987
00:58:00,750 --> 00:58:03,250
Jinhae, ¿qué ha sido lo más memorable hasta ahora?

988
00:58:03,250 --> 00:58:04,500
Al cruzar.

989
00:58:04,750 --> 00:58:07,500
¿Sentiste algún alivio una vez que cruzaste a China?

990
00:58:07,500 --> 00:58:09,250
No.

991
00:58:09,250 --> 00:58:12,250
Porque nos podrían pillar.

992
00:58:12,250 --> 00:58:14,750
A los niños de Corea del Norte se les enseña

993
00:58:15,000 --> 00:58:16,750
que si hacen algo mal

994
00:58:16,750 --> 00:58:20,250
y luego si los atrapan, los matarán.

995
00:58:20,250 --> 00:58:23,500
Ese miedo se les inculca desde que son muy pequeños.

996
00:58:31,250 --> 00:58:32,750
Después de la escuela, por las tardes.

997
00:58:32,750 --> 00:58:36,750
Tuvimos que reunirnos en los terrenos de la escuela.

998
00:58:37,000 --> 00:58:40,250
y luego teníamos que practicar para los juegos masivos.

999
00:58:40,250 --> 00:58:41,500
Para bailar.

1000
00:58:41,750 --> 00:58:43,000
Para el desfile.

1001
00:58:43,000 --> 00:58:44,750
Las secciones de tarjetas.

1002
00:58:44,750 --> 00:58:47,000
Practicamos casi todos los días.

1003
00:58:47,000 --> 00:58:49,500
En total, fueron incontables horas.

1004
00:58:49,500 --> 00:58:53,000
Pensé que ese era el deber normal como norcoreano.
ciudadano.

1005
00:58:53,000 --> 00:58:55,500
Muchas personas sufrieron el frío

1006
00:58:55,750 --> 00:58:58,000
y luego durante el verano hace mucho calor, ¿verdad?

1007
00:58:58,250 --> 00:59:01,250
Entonces algunas personas sufrieron un golpe de calor o se desmayaron.

1008
00:59:01,250 --> 00:59:04,000
Y cuando estábamos practicando cómo unir todas las imágenes

1009
00:59:04,000 --> 00:59:06,500
si un estudiante quisiera ir al baño,

1010
00:59:06,500 --> 00:59:08,250
habría un gran agujero.

1011
00:59:08,250 --> 00:59:09,250
Para que nadie pudiera irse.

1012
00:59:09,500 --> 00:59:12,750
Entonces algunos estudiantes se orinan en los pantalones.

1013
00:59:38,000 --> 00:59:41,500
La gente tuvo que repetir los mismos movimientos.

1014
00:59:41,500 --> 00:59:43,500
tantas veces, como una máquina.

1015
00:59:43,750 --> 00:59:47,500
Y si cometiéramos un error, podríamos ser castigados.

1016
00:59:47,500 --> 00:59:50,750
Normalmente practicábamos sobre el cemento.

1017
00:59:50,750 --> 00:59:55,750
Así que los niños estuvieron rodando sobre cemento durante meses.

1018
00:59:55,750 --> 01:00:00,750
Algunos niños incluso se rompieron la mandíbula al caer al suelo.

1019
01:00:00,750 --> 01:00:03,250
Los extranjeros quedaron asombrados al ver los juegos masivos.

1020
01:00:03,250 --> 01:00:06,000
Simplemente no podían cerrar la boca.

1021
01:00:06,000 --> 01:00:07,750
Es un recuerdo doloroso para mí.

1022
01:00:07,750 --> 01:00:11,250
Detrás de las imágenes sé lo que están sufriendo los estudiantes.

1023
01:00:20,000 --> 01:00:22,250
Por favor come mucho porque una vez que nos vayamos esta noche,

1024
01:00:22,250 --> 01:00:24,000
no podremos comer.

1025
01:00:24,000 --> 01:00:27,250
Descansaremos un poco después de nuestra comida.

1026
01:00:27,250 --> 01:00:29,750
Estará oscuro cuando lleguemos a la montaña.

1027
01:00:29,750 --> 01:00:34,000
y estaremos cruzando por unas tres horas, ilegalmente.

1028
01:00:34,250 --> 01:00:36,250
En el lado de la frontera con Laos,

1029
01:00:36,250 --> 01:00:38,750
Nuestra gente debería estar esperándonos con coches.

1030
01:00:39,000 --> 01:00:41,250
Así que come mucho y reúne fuerzas.

1031
01:00:41,250 --> 01:00:45,000
Me preocupa cruzar esta montaña.

1032
01:00:45,000 --> 01:00:46,500
Eso es lo que a mí también me preocupa.

1033
01:00:51,250 --> 01:00:52,500
Pase lo que pase en la jungla,

1034
01:00:52,500 --> 01:00:54,000
Tenemos que estar lo más silenciosos que podamos.

1035
01:00:54,250 --> 01:00:55,750
Hyukchang, ¿todos tienen agua?

1036
01:00:56,000 --> 01:00:57,000
¡Vamos!

1037
01:01:00,000 --> 01:01:01,750
¿Estamos listos?

1038
01:01:03,000 --> 01:01:04,750
Todos los miembros de la familia deberán ir en el otro coche.

1039
01:01:04,750 --> 01:01:06,500
Entra rápido.

1040
01:01:07,750 --> 01:01:09,250
Entra allí con tu familia.

1041
01:01:42,000 --> 01:01:47,000
Cada uno recibirá una antorcha cubierta en una bolsa de plástico.

1042
01:01:47,000 --> 01:01:49,000
Tienes que presionar fuerte así, ¿vale?

1043
01:01:49,000 --> 01:01:50,000
Presione fuerte.

1044
01:01:50,000 --> 01:01:52,500
¡Oye, oye! ¡Apagar la luz!

1045
01:01:52,500 --> 01:01:54,500
¡La luz!

1046
01:01:54,500 --> 01:01:55,750
¡Apágalo!

1047
01:01:56,000 --> 01:01:57,500
¡Ten cuidado! Esa luz es demasiado fuerte.

1048
01:01:57,750 --> 01:01:59,250
Nunca enciendas tu luz.

1049
01:01:59,250 --> 01:02:02,250
Cuando estemos en la jungla, puedes iluminarla,

1050
01:02:02,250 --> 01:02:03,250
pero nunca arriba.

1051
01:02:03,250 --> 01:02:05,500
Vamos.

1052
01:02:05,750 --> 01:02:06,750
Lentamente, ten cuidado.

1053
01:02:06,750 --> 01:02:09,000
Cuida tus pies.

1054
01:02:09,000 --> 01:02:11,250
Síguelos.

1055
01:02:11,500 --> 01:02:14,000
Las ramas te golpearán.

1056
01:02:14,000 --> 01:02:30,250
Sigue adelante.

1057
01:02:30,250 --> 01:02:33,500
Diles que pasen por la orilla del agua.

1058
01:02:33,500 --> 01:02:35,750
Díselo a la persona que está delante.

1059
01:02:35,750 --> 01:02:38,750
Ve por ahí, adelante.

1060
01:02:38,750 --> 01:02:41,750
Padre, es así.

1061
01:02:42,000 --> 01:02:43,250
Está aquí. Por aquí.

1062
01:02:43,250 --> 01:02:44,500
Estoy bien.

1063
01:02:44,750 --> 01:02:48,250
¡No, así no, aquí!

1064
01:02:48,250 --> 01:02:49,250
aquí vamos

1065
01:02:49,500 --> 01:02:52,500
Cuidado.

1066
01:02:52,500 --> 01:02:54,750
Sígueme.

1067
01:03:00,250 --> 01:03:10,000
Brilla hacia el suelo. Es demasiado alto.

1068
01:03:10,000 --> 01:03:11,750
El problema no es sólo qué tan empinada es la montaña,

1069
01:03:11,750 --> 01:03:12,750
pero qué resbaladizo es.

1070
01:03:13,000 --> 01:03:15,250
Sí, tenía miedo de caerme.

1071
01:03:15,500 --> 01:03:18,500
Recuerda, sólo llevamos 30 minutos caminando.

1072
01:03:18,500 --> 01:03:21,750
Todavía nos quedan otras 2 1/2 horas.

1073
01:03:21,750 --> 01:03:23,250
Descansemos un poco.

1074
01:03:23,250 --> 01:03:26,250
Si perdemos energía desde el principio, nos matará.

1075
01:03:26,250 --> 01:03:27,750
¿Debería lavarme también?

1076
01:03:29,250 --> 01:03:31,250
La pegajosidad desaparecerá.

1077
01:03:31,250 --> 01:03:33,000
Es refrescante, ¿no?

1078
01:03:33,250 --> 01:03:34,250
Vamos.

1079
01:03:40,500 --> 01:03:42,750
En Corea del Norte, cada hogar

1080
01:03:42,750 --> 01:03:45,500
tiene que colgar las fotos de nuestros Queridos Líderes.

1081
01:03:45,500 --> 01:03:48,000
En el mejor lugar, en la mejor pared.

1082
01:03:48,000 --> 01:03:49,750
Es obligatorio.

1083
01:03:49,750 --> 01:03:52,250
Son lo más importante en cada hogar.

1084
01:03:52,250 --> 01:03:56,000
Tuvimos que quitar el polvo con mucha frecuencia.

1085
01:03:56,000 --> 01:03:59,250
Los funcionarios del gobierno llegan a todas las casas sin previo aviso.

1086
01:03:59,250 --> 01:04:00,750
usando guantes blancos

1087
01:04:00,750 --> 01:04:03,500
y sólo están revisando el polvo de las fotografías.

1088
01:04:03,500 --> 01:04:05,500
¿Qué pasaría si encontraran polvo?

1089
01:04:06,500 --> 01:04:08,250
Castigo severo.

1090
01:04:08,500 --> 01:04:10,000
Cuando yo era joven...

1091
01:04:10,250 --> 01:04:13,250
oramos a 'nuestro Padre y Líder Kim Il-Sung'

1092
01:04:13,250 --> 01:04:14,500
antes del desayuno todas las mañanas.

1093
01:04:14,500 --> 01:04:17,250
Nunca habíamos oído hablar de un libro llamado La Biblia.

1094
01:04:17,500 --> 01:04:19,250
y si alguno fuera sorprendido con uno,

1095
01:04:19,500 --> 01:04:21,000
recibirían los peores castigos imaginables.

1096
01:04:21,250 --> 01:04:24,000
En Corea del Norte estudié los "Diez Principios (para a)
Sistema de liderazgo monolítico."
Y

1097
01:04:24,000 --> 01:04:26,250
Después de llegar a Corea del Sur,

1098
01:04:26,250 --> 01:04:28,250
Me encontré con los Diez Mandamientos

1099
01:04:28,250 --> 01:04:30,500
y eran básicamente idénticos.

1100
01:04:37,000 --> 01:04:39,250
Nos dijeron que durante la época colonial

1101
01:04:39,500 --> 01:04:41,750
Kim Il-Sung luchó contra nuestros enemigos japoneses

1102
01:04:41,750 --> 01:04:43,250
cruzando el arcoiris

1103
01:04:43,250 --> 01:04:45,250
de esta montaña a otra montaña.

1104
01:04:45,250 --> 01:04:47,750
Durante la Guerra de Corea, hizo arroz con arena.

1105
01:04:48,000 --> 01:04:50,000
Hizo bombas con piñas.

1106
01:04:50,000 --> 01:04:52,750
y cruzó el río Yalu de pie sobre las hojas de los árboles.

1107
01:05:04,500 --> 01:05:06,250
En realidad nació en Rusia.

1108
01:05:06,250 --> 01:05:07,750
pero falsificaron su lugar de nacimiento.

1109
01:05:17,750 --> 01:05:21,750
DESDE QUE LA FAMILIA ENTRÓ A LA SELVA

1110
01:05:22,250 --> 01:05:24,500
Espera. Deje que uno de los corredores vaya primero.

1111
01:05:24,500 --> 01:05:29,250
Moriremos si vamos al frente.

1112
01:05:29,250 --> 01:05:31,750
Sigámoslo.

1113
01:05:31,750 --> 01:05:36,500
Tenga cuidado para no resbalar.

1114
01:05:36,500 --> 01:05:40,000
Oh, ten cuidado aquí.

1115
01:05:40,000 --> 01:05:42,750
Si llueve, nos matará.

1116
01:05:48,750 --> 01:05:51,250
Si estás a punto de caer, suelta la mano de la abuela.

1117
01:05:51,250 --> 01:05:53,750
No quieres que ella se enamore de ti.

1118
01:05:53,750 --> 01:05:56,750
No deberíamos descansar todavía. Vayamos un poco más allá.

1119
01:06:04,000 --> 01:06:06,500
Mis piernas son como gelatina.

1120
01:06:06,750 --> 01:06:08,250
Ven por aquí.

1121
01:06:08,500 --> 01:06:10,250
Sí, así.

1122
01:06:10,250 --> 01:06:13,500
¡No puedes subir solo! ¡Toma mi mano!

1123
01:06:13,500 --> 01:06:15,500
¡Me quedaré atrapado entre esas rocas!

1124
01:06:15,500 --> 01:06:20,750
Mi mano, toma mi mano.

1125
01:06:21,000 --> 01:06:22,500
Haga que un corredor la levante.

1126
01:06:32,000 --> 01:06:34,000
Tomemos asiento.

1127
01:06:34,000 --> 01:06:38,250
Hay algo mal con mi tobillo.

1128
01:06:38,250 --> 01:06:42,500
Creo que me torcí el tobillo.

1129
01:06:42,750 --> 01:06:45,000
Mi cuerpo no puede soportarlo como antes.

1130
01:06:45,250 --> 01:06:52,000
Después de haberme operado tres veces el año pasado, mi cuerpo no da abasto.

1131
01:06:52,000 --> 01:06:56,250
Eres una niña grande.

1132
01:06:56,250 --> 01:06:58,250
¿Hasta ahora sólo hemos escalado una montaña?

1133
01:06:58,500 --> 01:07:00,750
Corredor

1134
01:07:00,750 --> 01:07:03,000
Tenemos que cruzar tres montañas así.

1135
01:07:03,000 --> 01:07:04,500
¿Entonces la próxima montaña será sólo la segunda?

1136
01:07:04,750 --> 01:07:06,000
Sí.

1137
01:07:11,000 --> 01:07:13,500
me puse en contacto con un corredor

1138
01:07:13,750 --> 01:07:15,500
que pueden alcanzar los más altos niveles de seguridad.

1139
01:07:15,500 --> 01:07:17,500
Pero desde entonces no he oído nada.

1140
01:07:17,500 --> 01:07:18,750
Estoy tan confundido.

1141
01:07:18,750 --> 01:07:22,250
¿Crees que realmente pretendía traerme de regreso al Norte?

1142
01:07:22,250 --> 01:07:25,000
Supongo que es posible pero, si es así,

1143
01:07:25,000 --> 01:07:27,250
es porque quería estar contigo.

1144
01:07:27,250 --> 01:07:29,000
Algunos chicos de la ciudad de Hyesan me contactaron.

1145
01:07:29,000 --> 01:07:31,750
Dijeron que el caso podría ser más grave de lo que pensábamos.

1146
01:07:31,750 --> 01:07:33,000
¿En serio?

1147
01:07:33,000 --> 01:07:34,750
Sí, dicen que suena peligroso.

1148
01:07:35,000 --> 01:07:37,000
Pero esperemos y veremos

1149
01:07:37,000 --> 01:07:39,750
lo que este corredor de alto nivel puede descubrir.

1150
01:07:40,000 --> 01:07:41,750
Bueno.

1151
01:08:09,000 --> 01:08:12,000
¿Dónde? ¿Dónde está el boo-boo?

1152
01:08:19,250 --> 01:08:20,750
¿Dónde le duele?

1153
01:08:22,250 --> 01:08:24,000
Intenta no llorar.

1154
01:08:24,000 --> 01:08:25,750
Corredor

1155
01:08:25,750 --> 01:08:27,250
Serán al menos 6-7 horas más.

1156
01:08:27,250 --> 01:08:30,250
Corredor

1157
01:08:52,000 --> 01:08:53,500
Dios mío.

1158
01:08:53,500 --> 01:08:55,750
¿Te golpeaste la cabeza?

1159
01:08:55,750 --> 01:08:58,250
¿Por qué son
¿Por qué volvemos a tomar el mismo camino?

1160
01:08:58,250 --> 01:09:02,000
Estos intermediarios nos hacen pasar por las mismas montañas.

1161
01:09:02,000 --> 01:09:03,000
Tenemos que parar.

1162
01:09:03,250 --> 01:09:04,250
Necesito solucionar esto.

1163
01:09:14,250 --> 01:09:15,750
Está bien.

1164
01:09:16,000 --> 01:09:18,250
Estás sudando mucho.

1165
01:09:18,500 --> 01:09:19,750
Como se puede ver,

1166
01:09:19,750 --> 01:09:21,250
Sólo estoy bien por fuera.

1167
01:09:21,250 --> 01:09:24,750
Esto está mal. El corredor principal realmente nos está arruinando.

1168
01:09:24,750 --> 01:09:26,500
Por favor bebe un poco de agua.

1169
01:09:26,750 --> 01:09:29,000
Beberé un poco.

1170
01:09:29,000 --> 01:09:30,750
Nos están llevando en círculos

1171
01:09:31,000 --> 01:09:32,000
y pidiendo más dinero.

1172
01:09:32,000 --> 01:09:34,000
No creo que lo logremos hoy.

1173
01:09:34,250 --> 01:09:37,750
Quiero comer kimchi. Kimchi de repollo.

1174
01:09:37,750 --> 01:09:40,250
no lo sé
si esto va a funcionar.

1175
01:09:40,250 --> 01:09:41,500
Lo están poniendo muy difícil.

1176
01:09:41,750 --> 01:09:44,250
no les importa
sobre nuestra condición.

1177
01:09:44,250 --> 01:09:47,250
el idiota
quiere hacernos sufrir.

1178
01:09:47,250 --> 01:09:48,750
¿Aún más dinero ahora?

1179
01:09:48,750 --> 01:09:50,750
Necesito sentarme de nuevo.

1180
01:09:50,750 --> 01:09:51,250
Necesito sentarme de nuevo.

1181
01:09:51,250 --> 01:09:53,000
El viento sopla.

1182
01:09:53,000 --> 01:09:55,000
Es refrescante.

1183
01:09:55,000 --> 01:09:57,500
Oyes ladrar a los perros, ¿verdad?

1184
01:09:57,500 --> 01:10:00,000
Hay perros militares en la frontera.

1185
01:10:00,000 --> 01:10:02,250
Deberíamos apagar las luces.

1186
01:10:02,250 --> 01:10:04,250
Ahora son la 1:50.

1187
01:10:08,250 --> 01:10:12,000
La brisa es lo único que me salva.

1188
01:10:12,000 --> 01:10:15,250
¿Cuánto cuesta?

1189
01:10:15,250 --> 01:10:18,250
Diles que les daremos algo de dinero.

1190
01:10:18,250 --> 01:10:19,750
cuando todos regresemos sanos y salvos.

1191
01:10:20,000 --> 01:10:23,250
Pero si sigues llevándonos en círculos,

1192
01:10:23,250 --> 01:10:25,250
No puedo darte dinero.

1193
01:10:25,250 --> 01:10:28,500
Está bien, de acuerdo. Puedes dárnoslo cuando lleguemos.

1194
01:10:28,500 --> 01:10:30,250
Bien, vámonos.

1195
01:11:01,500 --> 01:11:02,500
Ten cuidado.

1196
01:11:02,500 --> 01:11:03,750
Creo que oigo un coche.

1197
01:11:05,250 --> 01:11:07,000
¡Espera, para! ¡Mira ahí!

1198
01:11:07,250 --> 01:11:08,250
¡Apaga las luces!

1199
01:11:08,500 --> 01:11:09,500
¡Luz!

1200
01:11:11,000 --> 01:11:12,000
Quédate quieto por un momento.

1201
01:11:15,250 --> 01:11:17,000
Bien, puedes usar las luces ahora.

1202
01:11:17,000 --> 01:11:19,000
¡Vaya, vaya! ¡Vamos!

1203
01:11:19,000 --> 01:11:20,000
¡Ir!

1204
01:11:21,500 --> 01:11:23,250
¡Ir! ¡Corre, corre!

1205
01:11:23,500 --> 01:11:24,500
¡Vamos!

1206
01:11:25,500 --> 01:11:26,750
¡Ir!

1207
01:11:53,500 --> 01:11:55,500
Puedes sentarte en las bolsas.

1208
01:11:55,500 --> 01:11:56,750
ya que son suaves, ¿vale?

1209
01:12:05,250 --> 01:12:07,500
Pensé mucho en nuestros vecinos de esa montaña.

1210
01:12:07,500 --> 01:12:09,750
Me pregunto sobre el camino hacia la supervivencia.

1211
01:12:09,750 --> 01:12:12,000
cuando el precio es el abandono de nuestros lugares de origen.

1212
01:12:12,000 --> 01:12:15,500
Extraño a nuestros amigos y a nuestro perro.

1213
01:12:15,500 --> 01:12:17,500
Bobo.

1214
01:12:17,500 --> 01:12:20,000
Deberíamos haberlo traído.

1215
01:12:20,000 --> 01:12:22,500
Ella lo extraña mucho.

1216
01:12:22,500 --> 01:12:29,250
mi viejo barrio
Estaba lleno de flores

1217
01:12:29,250 --> 01:12:34,250
Y lleno de pájaros

1218
01:12:34,250 --> 01:12:40,750
cuando el duro
Sopla el viento azul

1219
01:12:40,750 --> 01:12:44,500
Del sur

1220
01:12:44,750 --> 01:12:55,000
extraño jugar en ese lugar

1221
01:13:13,750 --> 01:13:16,000
MIEMBROS DEL "FERROCARRIL SUBTERRÁNEO

1222
01:13:16,000 --> 01:13:16,500
MIEMBROS DEL "FERROCARRIL SUBTERRÁNEO

1223
01:13:16,500 --> 01:13:18,750
554
Oye GPS, no me hagas esto.

1224
01:13:19,000 --> 01:13:21,000
Tenemos que llegar a tiempo.

1225
01:13:21,250 --> 01:13:25,250
Tiene un rifle. Deberíamos evitar caminos como éste.

1226
01:13:25,500 --> 01:13:27,000
Bueno, otro camino sin asfaltar.

1227
01:13:28,000 --> 01:13:29,750
Por fin conozco la ruta.

1228
01:13:30,000 --> 01:13:31,750
¿China vigila aquí?

1229
01:13:31,750 --> 01:13:33,500
Laos es un país comunista

1230
01:13:33,500 --> 01:13:35,750
así que China ciertamente monitorea mucho aquí.

1231
01:13:42,750 --> 01:13:44,250
Entonces el pastor llegó primero.

1232
01:13:44,500 --> 01:13:46,500
¿Qué ruta tomó?

1233
01:13:49,750 --> 01:13:51,500
¿Estás listo?

1234
01:13:51,500 --> 01:13:53,250
Está bien, sal.

1235
01:13:53,250 --> 01:13:55,000
Apurarse.

1236
01:13:55,000 --> 01:13:56,250
¡Correr!

1237
01:13:59,500 --> 01:14:00,500
Toma algunos de estos.

1238
01:14:00,500 --> 01:14:01,500
¿Cuáles son?

1239
01:14:01,500 --> 01:14:03,000
Es chocolate.

1240
01:14:08,500 --> 01:14:10,250
El arroz integral es muy bueno para comer.

1241
01:14:10,250 --> 01:14:11,250
Hyukchang...

1242
01:14:11,250 --> 01:14:12,250
¿Puedes cerrar?
la ventana, por favor?

1243
01:14:12,250 --> 01:14:13,750
La gente podrá vernos desde fuera.

1244
01:14:13,750 --> 01:14:15,000
Patatas salteadas y sopa.

1245
01:14:15,000 --> 01:14:16,250
Las algas lo hacen más delicioso.

1246
01:14:16,500 --> 01:14:20,000
Tío, ¿cuántos tazones más necesitamos?

1247
01:14:20,000 --> 01:14:22,000
Oremos antes de comer.

1248
01:14:22,000 --> 01:14:25,250
No tienes que decir nada hasta que termine de orar.

1249
01:14:25,250 --> 01:14:27,750
Cuando digo: "En el nombre de Jesucristo",

1250
01:14:27,750 --> 01:14:29,000
entonces dices: "Amén".

1251
01:14:29,000 --> 01:14:30,750
Eso es todo lo que necesitas decir.

1252
01:14:30,750 --> 01:14:32,750
Simplemente diga: "Amén".

1253
01:14:32,750 --> 01:14:34,000
Sí.

1254
01:14:34,000 --> 01:14:38,500
Gracias por protegernos de la policía hasta ahora.

1255
01:14:38,500 --> 01:14:42,000
Descansaremos aquí unos días.

1256
01:14:42,000 --> 01:14:44,000
y te agradecemos por permitirnos a todos

1257
01:14:44,000 --> 01:14:45,500
para pasar un rato más tranquilo juntos.

1258
01:14:45,500 --> 01:14:48,750
Rogamos a Jesucristo que no te sueltes

1259
01:14:48,750 --> 01:14:52,000
del hilo de la esperanza hasta llegar a nuestro destino.

1260
01:14:52,250 --> 01:14:53,250
Amén.

1261
01:14:56,250 --> 01:14:58,750
Es sabroso y delicioso.

1262
01:14:59,000 --> 01:15:01,000
Ah, es bueno.

1263
01:15:01,000 --> 01:15:03,750
¿Quieres un poco del mío también?

1264
01:15:03,750 --> 01:15:05,500
Tus hijas comen muy bien.

1265
01:15:05,750 --> 01:15:06,750
Por supuesto.

1266
01:15:11,500 --> 01:15:15,250
En Corea del Norte, no podemos descartar...

1267
01:15:15,250 --> 01:15:17,250
¿Qué es esto? La mier...

1268
01:15:17,250 --> 01:15:18,250
¡Caca!

1269
01:15:18,250 --> 01:15:20,250
No existe un sistema de fertilizantes en Corea del Norte

1270
01:15:20,500 --> 01:15:23,250
Así que tuvimos que darle al gobierno nuestra propia mierda.

1271
01:15:23,500 --> 01:15:24,500
Y esto fue principalmente

1272
01:15:24,500 --> 01:15:26,250
durante la hambruna, ¿verdad? ¿O fue esto siempre?

1273
01:15:26,250 --> 01:15:27,250
Siempre.

1274
01:15:27,250 --> 01:15:29,250
Cada invierno, es como el hielo.

1275
01:15:29,500 --> 01:15:31,500
Se están preparando para la primavera.

1276
01:15:31,500 --> 01:15:35,250
En Corea del Norte, el baño común está hecho de madera,

1277
01:15:35,500 --> 01:15:36,750
como un pequeño garaje.

1278
01:15:36,750 --> 01:15:38,500
Y hay un agujero.

1279
01:15:38,500 --> 01:15:40,750
Simplemente doblamos nuestras rodillas...

1280
01:15:41,000 --> 01:15:43,250
No lo sé, sabes qué... ¿En cuclillas?

1281
01:15:43,250 --> 01:15:46,250
Y debajo hay un enorme cubo de madera.

1282
01:15:46,250 --> 01:15:47,500
para salvar todas las cacas.

1283
01:15:47,500 --> 01:15:50,750
Si no damos nuestra parte, tendremos problemas.

1284
01:15:50,750 --> 01:15:54,000
Entonces, a veces la gente se roba la caca de los demás.

1285
01:15:54,000 --> 01:15:55,500
Pero, pase lo que pase, todos tenían que

1286
01:15:55,500 --> 01:15:57,250
distribuir al gobierno.

1287
01:15:57,250 --> 01:16:00,250
Algunas personas llevan las cacas a la espalda.

1288
01:16:00,250 --> 01:16:02,000
o en cubos enormes.

1289
01:16:02,250 --> 01:16:04,000
Mi familia usó un saco enorme.

1290
01:16:04,250 --> 01:16:06,750
Algunas personas están poniendo las heces dentro de los carritos.

1291
01:16:06,750 --> 01:16:08,000
¿Y dónde lo llevarías?

1292
01:16:08,000 --> 01:16:08,750
¿Las cacas?

1293
01:16:09,000 --> 01:16:10,250
Se lo acabamos de dar a la escuela.

1294
01:16:10,500 --> 01:16:13,000
y la gente de la empresa se lo está dando a las empresas.

1295
01:16:13,000 --> 01:16:15,250
Y luego viene gente del campo.

1296
01:16:15,250 --> 01:16:18,000
para llevarse todas las cacas de los agricultores.

1297
01:16:27,750 --> 01:16:28,750
¿Hola?

1298
01:16:29,000 --> 01:16:29,750
Sí...

1299
01:16:29,750 --> 01:16:31,250
Hablé con tu madre.

1300
01:16:31,250 --> 01:16:32,500
¡Sí!

1301
01:16:32,500 --> 01:16:35,750
ella dijo que te quiere

1302
01:16:35,750 --> 01:16:37,250
para disfrutar tu vida.

1303
01:16:37,250 --> 01:16:38,250
Lo haré.

1304
01:16:38,500 --> 01:16:40,500
¿Está bien?

1305
01:16:40,500 --> 01:16:42,250
Tu mamá no entiende

1306
01:16:42,250 --> 01:16:44,500
¿Cómo pudiste dejar que esto le pasara a tu hijo?

1307
01:16:44,750 --> 01:16:47,500
Ella dice que él sólo quería llevarte al Norte.

1308
01:16:47,500 --> 01:16:48,750
Él nunca quiso irse.

1309
01:16:48,750 --> 01:16:50,000
Lo sé ahora

1310
01:16:50,000 --> 01:16:51,500
Ella sólo espera poder ver

1311
01:16:51,500 --> 01:16:52,500
él antes de que ella muera.

1312
01:16:52,500 --> 01:16:54,250
Ella debe hacerlo.

1313
01:16:54,500 --> 01:16:56,250
ella esta envejeciendo

1314
01:16:56,250 --> 01:16:58,750
y siente que podría dejar de respirar en
tiempo.
cualquiera

1315
01:16:58,750 --> 01:17:00,750
He cometido un imperdonable

1316
01:17:00,750 --> 01:17:02,250
pecado contra mi hijo y ella.

1317
01:17:02,250 --> 01:17:03,250
¡Por favor escucha!

1318
01:17:03,250 --> 01:17:05,000
Ella no quiere involucrarse en esto.

1319
01:17:05,000 --> 01:17:06,750
Ella sólo dice que tengas una buena vida.

1320
01:17:06,750 --> 01:17:07,750
algo debe tener

1321
01:17:07,750 --> 01:17:08,500
Le pasó a ella, ¿verdad?

1322
01:17:08,750 --> 01:17:10,750
ella se siente sola

1323
01:17:10,750 --> 01:17:11,500
algo debe tener

1324
01:17:11,750 --> 01:17:13,000
le pasó a ella!
¡Por favor cuéntamelo todo!

1325
01:17:13,000 --> 01:17:16,250
Ella le pide que no se comunique con ella.

1326
01:17:16,500 --> 01:17:18,750
acabamos de nacer

1327
01:17:18,750 --> 01:17:20,000
en el país equivocado.

1328
01:17:20,000 --> 01:17:23,500
¡Nacimos en el país equivocado!

1329
01:17:24,500 --> 01:17:26,000
¿Mi mamá está siendo desterrada a algún lugar?

1330
01:17:26,000 --> 01:17:28,250
Ella dice tener una buena vida.

1331
01:17:28,250 --> 01:17:29,750
Lo siento pero tenemos que darnos prisa.

1332
01:17:30,000 --> 01:17:32,000
Vale, gracias...

1333
01:17:32,000 --> 01:17:36,000
Por favor, dile a mi madre que viva mucho tiempo.

1334
01:17:36,000 --> 01:17:38,000
Lo haré.

1335
01:17:38,000 --> 01:17:39,750
por favor dile

1336
01:17:39,750 --> 01:17:41,500
Estoy muy orgullosa de ser su hija.

1337
01:17:41,750 --> 01:17:45,500
Gracias por traerme al mundo.

1338
01:17:45,750 --> 01:17:47,000
Por favor dile...

1339
01:17:47,250 --> 01:17:51,500
que no puedo esperar a verla de nuevo...

1340
01:17:51,500 --> 01:17:52,500
Lo haré.

1341
01:17:52,500 --> 01:17:54,000
Necesitamos poner fin a esta llamada.

1342
01:17:54,000 --> 01:17:55,250
Está bien...

1343
01:18:18,250 --> 01:18:18,750
índigoy
ORIGINALES

1344
01:18:23,000 --> 01:18:24,750
Todo esto parece un sueño.

1345
01:18:24,750 --> 01:18:26,500
¿Estoy soñando?

1346
01:18:26,750 --> 01:18:28,250
no puedo decir si esto es real

1347
01:18:28,250 --> 01:18:30,250
o si estoy soñando.

1348
01:18:30,250 --> 01:18:33,750
El régimen norcoreano recientemente comenzó a reforzar
educación ideológica.

1349
01:18:33,750 --> 01:18:37,250
Dijeron que debemos seguir perseverando hasta que el país
se vuelve próspero.

1350
01:18:37,250 --> 01:18:39,000
Hicieron una "lista de destierro"

1351
01:18:39,000 --> 01:18:41,750
eso incluía a todos los que tenían familiares

1352
01:18:41,750 --> 01:18:44,500
que había desertado en los últimos tres años.

1353
01:18:44,750 --> 01:18:47,500
Cuando escuché que estábamos en esa lista

1354
01:18:47,750 --> 01:18:51,000
Me sentí desesperado.

1355
01:18:51,000 --> 01:18:55,500
Si nos hubiésemos quedado, nos habrían llevado en un coche.

1356
01:18:55,750 --> 01:19:00,500
No hubiéramos sabido si vendrían durante el día o el día.
noche.

1357
01:19:00,500 --> 01:19:04,250
No hubiéramos sabido adónde nos llevaban.

1358
01:19:04,500 --> 01:19:07,500
Cuando estás desterrado, el lugar es un lugar inhabitable.

1359
01:19:07,500 --> 01:19:09,000
En algún lugar de las montañas.

1360
01:19:09,250 --> 01:19:11,250
En lo profundo del condado de Kapsan.

1361
01:19:11,250 --> 01:19:13,250
Desde los viejos tiempos de la dinastía Choson,

1362
01:19:13,250 --> 01:19:14,750
Kapsan ha sido un lugar de destierro

1363
01:19:15,000 --> 01:19:18,250
porque es un lugar altamente inhabitable.

1364
01:19:18,500 --> 01:19:22,750
(Nos dejarían) en este lugar inhóspito.

1365
01:19:22,750 --> 01:19:28,000
Trajimos algunas mantas y cosas, pero una vez que llegamos allí,

1366
01:19:28,000 --> 01:19:31,000
Le quitarían esas pertenencias.

1367
01:19:31,000 --> 01:19:35,000
Nos dejarían allí y nos dirían que vivamos allí.

1368
01:19:35,000 --> 01:19:38,250
y entonces ese es el final.

1369
01:19:38,250 --> 01:19:40,500
Sabíamos que en caso de que nos atraparan

1370
01:19:40,750 --> 01:19:43,250
preferimos morir que volver

1371
01:19:43,500 --> 01:19:46,500
así que llevábamos pastillas de cianuro con nosotros.

1372
01:19:46,750 --> 01:19:49,250
No queríamos que los niños supieran que estábamos desertando.

1373
01:19:49,250 --> 01:19:53,500
Entonces les mentimos y les dijimos que íbamos a recoger setas.

1374
01:19:53,750 --> 01:19:56,000
Mientras cruzábamos el río Yalu,

1375
01:19:56,250 --> 01:19:59,250
Describimos todos los diferentes hongos en China.

1376
01:19:59,500 --> 01:20:02,000
Tenía miedo de que mi madre se cayera así que me aferré a ella.
brazos.

1377
01:20:02,250 --> 01:20:03,750
Los niños no tenían calcetines.

1378
01:20:04,000 --> 01:20:07,000
entonces les envolvimos los pies con la camisa de mi marido.

1379
01:20:07,000 --> 01:20:10,750
Después de vagar durante 5 días, encontramos una tienda de campaña.

1380
01:20:10,750 --> 01:20:14,500
Era una tienda de campaña de ginseng chino y allí había un hombre.

1381
01:20:14,750 --> 01:20:18,250
Los norcoreanos suelen robar en los campos de ginseng de China

1382
01:20:18,500 --> 01:20:19,500
para ganar dinero

1383
01:20:19,750 --> 01:20:23,250
pero teníamos a mi madre y a los niños ahí así que nos dejó entrar.

1384
01:20:23,250 --> 01:20:24,250
Parecíamos lamentables.

1385
01:20:24,250 --> 01:20:26,250
Incluso de noche, apenas decíamos una palabra.

1386
01:20:26,250 --> 01:20:28,500
y nuestro corazón se hizo pequeño como del tamaño de un frijol.

1387
01:20:28,500 --> 01:20:31,250
Cuando escuché algún crujido me quedé completamente quieto.

1388
01:20:31,250 --> 01:20:33,250
y escuché trenes pasar

1389
01:20:33,500 --> 01:20:35,250
débilmente.

1390
01:20:35,250 --> 01:20:37,750
El sonido del silbato del tren nos dijo que estábamos

1391
01:20:37,750 --> 01:20:39,500
todavía muy cerca de la frontera con Corea del Norte.

1392
01:20:39,500 --> 01:20:42,250
Entonces de algún lado alguien mencionó al pastor.

1393
01:20:42,250 --> 01:20:47,250
y nos grabaron el vídeo en la cabaña.

1394
01:20:47,500 --> 01:20:49,500
Si el pastor Kim no hubiera decidido ayudar,

1395
01:20:49,500 --> 01:20:52,000
¿Había algún plan, había alguna esperanza?

1396
01:20:52,000 --> 01:20:54,500
Entonces no hubiéramos vivido.

1397
01:20:54,750 --> 01:20:57,500
¿Sigues pensando que Corea del Norte es la mejor?

1398
01:20:57,500 --> 01:20:59,750
¿Cómo... cómo debo responder?

1399
01:21:00,000 --> 01:21:04,250
...¿Cómo debería...?
sientes.
puedes decir
lo que sea

1400
01:21:04,250 --> 01:21:06,500
Si es malo, es malo. Si es bueno, es bueno.

1401
01:21:06,500 --> 01:21:07,750
Nada estuvo mal.

1402
01:21:07,750 --> 01:21:13,250
Bien, entonces habla de eso. No me mires cuando hables.

1403
01:21:13,250 --> 01:21:16,750
Creo que el mariscal Kim Jong-Un es realmente...

1404
01:21:17,000 --> 01:21:20,500
a una edad temprana, esforzándose mucho

1405
01:21:20,500 --> 01:21:22,500
para apoyar a tanta gente

1406
01:21:22,500 --> 01:21:25,250
Espera, mamá.

1407
01:21:25,250 --> 01:21:27,000
Mamá. No mientas.

1408
01:21:27,000 --> 01:21:30,000
¿Cuándo te dio Kim Jong-Un arroz para comer?

1409
01:21:30,250 --> 01:21:32,000
Simplemente dilo como es. ¿Cuándo comiste arroz?

1410
01:21:32,000 --> 01:21:33,000
No mientas.

1411
01:21:33,000 --> 01:21:35,250
Te preguntan si alguna vez te has decepcionado

1412
01:21:35,500 --> 01:21:36,250
en Kim Jong-Un.

1413
01:21:36,500 --> 01:21:38,250
Nunca me he sentido así.

1414
01:21:38,250 --> 01:21:40,250
Había decidido no irme con mi hija.

1415
01:21:40,250 --> 01:21:42,250
Me iba a quedar en Corea del Norte.

1416
01:21:42,250 --> 01:21:43,750
y vivir solo hasta morir,

1417
01:21:43,750 --> 01:21:45,750
pero la Policía de Seguridad del Estado me hubiera hecho

1418
01:21:46,000 --> 01:21:47,500
informarles varias veces al día

1419
01:21:47,500 --> 01:21:51,250
y pagar la cantidad que quisieran cada vez.

1420
01:21:51,250 --> 01:21:54,750
Y ahora soy viejo y no puedo ganar mucho.

1421
01:21:54,750 --> 01:21:57,500
Entonces me di cuenta de que si vivo o muero,

1422
01:21:57,500 --> 01:21:59,750
Tuve que ir con mi hija.

1423
01:22:01,000 --> 01:22:03,000
Siempre he sentido que todos mis deseos se harían realidad.

1424
01:22:03,000 --> 01:22:04,750
Si tan solo mi país estuviera mejor.

1425
01:22:04,750 --> 01:22:07,000
Quiero decir, nuestro gran líder Kim Jong-Un.

1426
01:22:07,250 --> 01:22:11,000
está cuidando nuestro país a una edad tan temprana.

1427
01:22:11,000 --> 01:22:16,000
Así que debemos... realmente debemos

1428
01:22:16,250 --> 01:22:20,000
trabajar duro para hacer al mariscal Kim Jong-Un un poco feliz.

1429
01:22:20,000 --> 01:22:22,500
Eso es lo que creo.

1430
01:22:25,750 --> 01:22:27,500
Nos enseñaron que los estadounidenses

1431
01:22:27,750 --> 01:22:30,500
Eran las personas más malas del mundo.

1432
01:22:30,750 --> 01:22:37,500
y que, si tuvieran la oportunidad, simplemente matarían gente.

1433
01:22:37,500 --> 01:22:41,000
Entonces parece que los estadounidenses serían así.

1434
01:22:41,000 --> 01:22:43,500
pero ha sido todo lo contrario.

1435
01:22:43,500 --> 01:22:48,750
Anoche estuve hablando con mi hija y le dije...

1436
01:22:48,750 --> 01:22:54,250
"Estos estadounidenses se están portando bien ahora, pero ¿y si eso
cambios?

1437
01:22:54,250 --> 01:22:58,500
¿Qué pasa si nos matan porque somos de Corea del Norte?".

1438
01:22:58,500 --> 01:23:01,250
Así que no estoy seguro de lo que pasará

1439
01:23:01,250 --> 01:23:03,750
pero ahora mismo

1440
01:23:04,000 --> 01:23:06,250
mientras te miro

1441
01:23:06,250 --> 01:23:09,250
y mira que amable

1442
01:23:09,250 --> 01:23:12,250
y lindo eres...

1443
01:23:12,500 --> 01:23:14,750
Esto me hace pensar que tal vez

1444
01:23:15,000 --> 01:23:18,500
Mi gobierno me ha mentido de alguna manera.

1445
01:23:27,250 --> 01:23:32,750
Si mi madre desaparece♪

1446
01:23:32,750 --> 01:23:36,000
¿Volverá ella?

1447
01:23:36,000 --> 01:23:39,250
Madre, Madre♪

1448
01:23:41,250 --> 01:23:43,000
Es una canción infantil.

1449
01:23:43,250 --> 01:23:45,000
Cuando la madre fallece,

1450
01:23:45,250 --> 01:23:49,000
es una canción sobre un niño que tiene que vivir solo.

1451
01:23:49,000 --> 01:23:51,250
¿Qué piensa sobre Kim Jong-Un?

1452
01:23:56,500 --> 01:23:59,000
Puedes contarles a ambos nuestros pensamientos.

1453
01:24:05,000 --> 01:24:07,750
Es la persona más grande del mundo.

1454
01:24:09,750 --> 01:24:10,750
Sí.

1455
01:24:19,750 --> 01:24:24,000
No hay monos en Corea del Norte.

1456
01:24:24,000 --> 01:24:25,500
Lo siento por ello.

1457
01:24:25,500 --> 01:24:26,500
Sentarse.

1458
01:24:26,750 --> 01:24:28,000
No entiende coreano.

1459
01:24:28,000 --> 01:24:29,250
Mira sus manos.

1460
01:24:29,250 --> 01:24:31,000
Es como la mano de una persona.

1461
01:24:37,000 --> 01:24:37,750
¿Qué es esta fruta?

1462
01:24:38,000 --> 01:24:39,250
Es una toronja.

1463
01:24:41,250 --> 01:24:43,000
¿Tengo que pelar esta piel aquí?

1464
01:24:43,000 --> 01:24:44,250
Puedes comerlo tal como está.

1465
01:24:44,250 --> 01:24:45,500
¿Es una mandarina?

1466
01:24:45,500 --> 01:24:47,750
Es como una mandarina pero un poco amarga.

1467
01:24:47,750 --> 01:24:48,750
Entonces es una naranja.

1468
01:24:48,750 --> 01:24:49,750
Déjame intentarlo.

1469
01:24:49,750 --> 01:24:51,750
Pero una mandarina es de color naranja.

1470
01:24:51,750 --> 01:24:53,000
No puedo creerlo.

1471
01:24:53,000 --> 01:24:54,250
Dios mío. Dios mío.

1472
01:24:54,500 --> 01:24:56,500
Dice: "¡Mmm, delicioso!"

1473
01:24:59,250 --> 01:25:00,750
Mañana por la noche,

1474
01:25:00,750 --> 01:25:03,250
Tomaremos un barco para cruzar el río Mekong.

1475
01:25:03,250 --> 01:25:05,000
Puedo cruzar el río contigo,

1476
01:25:05,250 --> 01:25:07,250
pero no puedo ir más allá de eso.

1477
01:25:07,250 --> 01:25:09,250
Si me pillan pisando ilegalmente suelo tailandés,

1478
01:25:09,250 --> 01:25:11,500
GH
Recibiré al menos 5 años de prisión.

1479
01:25:11,500 --> 01:25:17,000
Sin embargo, cuando llegas a Tailandia, finalmente eres libre.

1480
01:25:17,000 --> 01:25:18,750
Entonces esto es Tailandia.

1481
01:25:19,000 --> 01:25:20,250
Esto es Laos.

1482
01:25:20,250 --> 01:25:22,250
Y este es el río Mekong.

1483
01:25:22,250 --> 01:25:25,000
Cruzarás el Mekong así.

1484
01:25:25,250 --> 01:25:27,250
y yo iré contigo pero sólo hasta este punto.

1485
01:25:27,250 --> 01:25:29,000
Justo en la orilla.

1486
01:25:29,250 --> 01:25:32,250
Te has estado escondiendo de la policía todo este viaje.

1487
01:25:32,250 --> 01:25:34,500
Te escondiste en China y también en Vietnam.

1488
01:25:34,500 --> 01:25:37,000
Lo mismo aquí en Laos.

1489
01:25:37,000 --> 01:25:40,750
¿Por qué te has estado escondiendo en estos países?

1490
01:25:40,750 --> 01:25:42,750
Porque nos enviarán de regreso a Corea del Norte.

1491
01:25:42,750 --> 01:25:44,250
Todos esos países

1492
01:25:44,250 --> 01:25:46,000
Tienen fuertes vínculos con Corea del Norte.

1493
01:25:46,000 --> 01:25:48,500
Por eso Tailandia es nuestro destino.

1494
01:25:48,500 --> 01:25:52,500
Y en Tailandia quieres que te atrape la policía.

1495
01:25:52,500 --> 01:25:53,750
lo antes posible.

1496
01:25:54,000 --> 01:25:55,750
Después de bajar del barco,

1497
01:25:55,750 --> 01:25:58,250
Verás pequeños senderos en los arrozales.

1498
01:25:58,250 --> 01:26:02,000
Sigue esos caminos y llegarás a una carretera.

1499
01:26:02,000 --> 01:26:05,250
Estará muy oscuro, así que tenga cuidado de no ser atropellado por un automóvil.

1500
01:26:05,250 --> 01:26:06,250
cuando ves a alguien

1501
01:26:06,500 --> 01:26:08,250
les dices que eres norcoreano.

1502
01:26:08,250 --> 01:26:12,250
Llegarán coches de policía con luces y sirena.

1503
01:26:12,500 --> 01:26:15,750
No tengas miedo. Se supone que deberías ser arrestado.

1504
01:26:15,750 --> 01:26:18,000
Ahora hay dos cosas que debes tener en cuenta.

1505
01:26:18,000 --> 01:26:20,250
Muchas drogas pasan por Tailandia

1506
01:26:20,250 --> 01:26:24,000
en camino a Estados Unidos y Europa.

1507
01:26:24,000 --> 01:26:26,500
OCHO
ANUNCIO
Debido a esto, hay mucha seguridad en el río.

1508
01:26:26,500 --> 01:26:29,750
Cruzamos por una ruta utilizada para el contrabando de drogas.

1509
01:26:29,750 --> 01:26:32,500
Pero debemos estar muy tranquilos.

1510
01:26:32,500 --> 01:26:34,000
Una vez cuando crucé,

1511
01:26:34,000 --> 01:26:38,000
La policía nos disparó en el río.

1512
01:26:38,000 --> 01:26:39,250
Lo segundo que debes saber

1513
01:26:39,500 --> 01:26:42,250
es que el barco que vamos a tomar es largo y estrecho.

1514
01:26:42,250 --> 01:26:46,500
Hay que sujetarlo fuerte porque se tambalea mucho.

1515
01:26:46,500 --> 01:26:49,750
Si el barco pierde el equilibrio, puede volcar fácilmente.

1516
01:26:49,750 --> 01:26:53,250
A principios de este año, cinco personas murieron.

1517
01:26:53,500 --> 01:26:55,500
La profundidad del agua allí no es gradual.

1518
01:26:55,500 --> 01:26:56,500
Va hacia abajo.

1519
01:26:57,500 --> 01:26:59,000
Es muy dramático.

1520
01:26:59,000 --> 01:27:00,750
Y el agua se arremolina en el fondo.

1521
01:27:00,750 --> 01:27:02,500
Ese es el río Mekong.

1522
01:27:02,500 --> 01:27:05,000
Así que si el barco se voltea

1523
01:27:05,000 --> 01:27:07,000
hay muchas posibilidades de que todos muramos.

1524
01:27:07,000 --> 01:27:12,500
Entonces el barco se acerca lentamente a la costa de Tailandia.

1525
01:27:12,500 --> 01:27:15,750
y luego gira y se acopla paralelo al borde.

1526
01:27:15,750 --> 01:27:19,000
Las personas que murieron estaban impacientes.

1527
01:27:19,250 --> 01:27:22,500
Te dejaremos bajar del barco una persona a la vez.

1528
01:27:22,500 --> 01:27:28,750
Salir corriendo hará que el barco vuelque y todos podríamos ahogarnos.

1529
01:27:29,000 --> 01:27:31,750
Lo mismo ocurre cuando subimos al barco.

1530
01:27:32,000 --> 01:27:34,500
Debemos abordar una persona a la vez.

1531
01:27:34,500 --> 01:27:36,500
Esto es muy importante.

1532
01:28:03,500 --> 01:28:04,500
Suban todos a los coches.

1533
01:28:04,750 --> 01:28:05,500
Apurarse.

1534
01:28:05,500 --> 01:28:06,750
Se nos acaba el tiempo.

1535
01:28:06,750 --> 01:28:10,000
La puerta del maletero está abierta.

1536
01:28:10,000 --> 01:28:12,000
Estaremos en el río en 18 minutos.

1537
01:28:12,250 --> 01:28:14,500
No tenemos mucho tiempo.

1538
01:28:14,750 --> 01:28:15,750
Gire a la derecha.

1539
01:28:15,750 --> 01:28:17,750
Por favor apaga la luz del auto.

1540
01:28:17,750 --> 01:28:21,500
Llegaremos en aproximadamente un minuto.

1541
01:28:21,500 --> 01:28:23,250
Has llegado.

1542
01:28:24,750 --> 01:28:26,000
Agente: No te bajes todavía.

1543
01:28:28,000 --> 01:28:30,750
Tenemos que conducir lo más lejos posible.

1544
01:28:31,750 --> 01:28:33,250
No te bajes.

1545
01:28:37,250 --> 01:28:38,750
Nuestro corredor seguirá adelante primero.

1546
01:28:38,750 --> 01:28:39,750
Él irá primero.

1547
01:29:28,750 --> 01:29:30,500
Agente: Ven y siéntate aquí.

1548
01:29:32,250 --> 01:29:34,000
Íntimamente. Íntimamente.

1549
01:29:36,250 --> 01:29:38,000
No te impacientes.

1550
01:29:39,000 --> 01:29:43,000
Acércate.

1551
01:29:47,250 --> 01:29:48,500
¿No debería sentarme más en el centro?

1552
01:29:48,750 --> 01:29:50,000
Estás bien.

1553
01:29:51,000 --> 01:29:52,500
No te impacientes.

1554
01:29:52,500 --> 01:29:54,750
¡Guau, guau, guau, despacio!

1555
01:29:56,250 --> 01:29:59,500
Madre, asegúrate de permanecer justo en el centro.

1556
01:29:59,500 --> 01:30:01,500
Que tengas un viaje seguro.

1557
01:30:01,750 --> 01:30:03,250
Nos vemos de nuevo.

1558
01:30:03,250 --> 01:30:04,500
Adiós.

1559
01:31:08,000 --> 01:31:10,500
Ya no puedo verlos.

1560
01:31:21,500 --> 01:31:23,000
Corredor: Quédate muy quieto

1561
01:31:23,000 --> 01:31:25,250
y no te bajes todavía del barco.

1562
01:31:31,000 --> 01:31:34,250
Debes bajarte una persona a la vez.

1563
01:31:42,750 --> 01:31:47,500
Bájense por ahí, uno por uno.

1564
01:31:49,000 --> 01:31:50,750
Bájense uno por uno.

1565
01:31:50,750 --> 01:31:51,750
¿Bueno?

1566
01:31:51,750 --> 01:31:54,750
Uno por uno.

1567
01:31:56,000 --> 01:31:59,250
Pastor, apunte la luz hacia aquí por favor.

1568
01:31:59,250 --> 01:32:00,500
Adelante. Bajar.

1569
01:32:00,500 --> 01:32:02,750
Abuela, estás demasiado arriba en el barco para levantarte todavía.

1570
01:32:03,000 --> 01:32:05,250
Ven hacia mí primero.

1571
01:32:05,250 --> 01:32:06,750
Madre...

1572
01:32:06,750 --> 01:32:09,750
Bien, bájate ahora, abuela.

1573
01:32:09,750 --> 01:32:11,750
Jinhae, ahora tú.

1574
01:32:15,000 --> 01:32:15,750
Despacio.

1575
01:32:15,750 --> 01:32:16,750
Vaya uno por uno.

1576
01:32:16,750 --> 01:32:18,250
Poco a poco, uno por uno.

1577
01:32:22,500 --> 01:32:24,750
Próximo. Vamos.

1578
01:32:25,000 --> 01:32:26,750
Debería cargarla primero y bajarme, ¿verdad?

1579
01:32:26,750 --> 01:32:29,500
Estás bien. Camine lentamente.

1580
01:33:02,000 --> 01:33:04,250
Déjalo aquí por ahora. Cógelo más tarde.

1581
01:33:04,250 --> 01:33:06,250
La gente primero.

1582
01:33:07,750 --> 01:33:09,500
Si sigues este camino, encontrarás el camino.

1583
01:33:09,750 --> 01:33:11,000
Sí, sí.

1584
01:33:11,250 --> 01:33:14,250
Ahora estás en Tailandia.

1585
01:33:14,250 --> 01:33:17,000
Todos habéis encontrado la libertad.

1586
01:33:17,000 --> 01:33:19,250
Muchas gracias.

1587
01:33:22,000 --> 01:33:24,250
Suficiente. Suficiente. Vamos.

1588
01:33:27,500 --> 01:33:29,250
No llores.

1589
01:33:29,250 --> 01:33:30,750
Tengo que irme.

1590
01:33:32,250 --> 01:33:34,250
Por favor sigue las instrucciones que te di.

1591
01:33:38,000 --> 01:33:39,500
Quedemos otra vez.

1592
01:33:39,500 --> 01:33:40,750
Seguro.

1593
01:34:00,000 --> 01:34:01,000
Hola.

1594
01:34:01,000 --> 01:34:02,250
Sí, ¿hola?

1595
01:34:02,250 --> 01:34:04,750
Les pagué y les pedí

1596
01:34:04,750 --> 01:34:05,750
para la información.

1597
01:34:05,750 --> 01:34:07,000
Sí.

1598
01:34:08,250 --> 01:34:10,000
no es algo

1599
01:34:10,000 --> 01:34:11,750
eso se puede arreglar con dinero.

1600
01:34:12,750 --> 01:34:16,000
Tendremos que dejarlo en manos del destino.

1601
01:34:16,250 --> 01:34:19,250
¿Pero crees que hay alguna posibilidad?

1602
01:34:19,250 --> 01:34:20,750
¿Alguna vez podría salir con vida?

1603
01:34:21,000 --> 01:34:23,500
¿Podría haber alguna manera?

1604
01:34:23,750 --> 01:34:26,000
No, no lo hay.

1605
01:34:26,000 --> 01:34:27,000
Pero...

1606
01:34:27,250 --> 01:34:28,750
No puede salir. Te dije.

1607
01:34:30,000 --> 01:34:32,000
¿Lo entiendes?

1608
01:34:32,250 --> 01:34:33,750
¿Entiendes lo que quiero decir?

1609
01:34:33,750 --> 01:34:35,750
Lo tengo.

1610
01:34:37,250 --> 01:34:40,250
Yo también tengo familia en ese lugar.

1611
01:34:40,250 --> 01:34:42,000
Mi hermana mayor está allí.

1612
01:34:43,250 --> 01:34:46,250
No hablemos demasiado. Es inseguro.

1613
01:34:46,500 --> 01:34:48,000
acabo de escuchar

1614
01:34:51,000 --> 01:34:54,500
que mi hijo fue enviado al campo hace 10 días.

1615
01:34:56,250 --> 01:35:02,250
No sé si ya os he mostrado esto o no.

1616
01:35:02,250 --> 01:35:07,750
Acababa de cruzar el río Yalu.

1617
01:35:07,750 --> 01:35:10,250
Está cubierto de tierra.

1618
01:35:12,500 --> 01:35:13,500
Dios mío...

1619
01:35:13,500 --> 01:35:20,500
Enviaron a ese niño al gulag.

1620
01:35:20,750 --> 01:35:22,750
Casi lo había logrado.

1621
01:35:36,000 --> 01:35:40,750
y luego ingresar a la sociedad surcoreana.

1622
01:36:17,500 --> 01:36:18,500
10mo piso.

1623
01:36:27,750 --> 01:36:30,250
Abrir la puerta.

1624
01:36:30,250 --> 01:36:32,500
¡Ay abuela!

1625
01:36:32,500 --> 01:36:33,750
Mi abuela. Ha pasado tanto tiempo.

1626
01:36:33,750 --> 01:36:35,000
Ven aquí.

1627
01:36:36,000 --> 01:36:37,500
Aquí tiene.

1628
01:36:37,750 --> 01:36:40,250
Lo has logrado.

1629
01:36:40,500 --> 01:36:43,000
Abuela, tienes dientes nuevos.

1630
01:36:45,500 --> 01:36:46,750
Este lugar es bonito.

1631
01:36:46,750 --> 01:36:48,500
Tenéis suficiente espacio para todos vosotros.

1632
01:36:48,750 --> 01:36:50,250
Podemos prestarte una habitación.

1633
01:36:50,500 --> 01:36:52,250
Aquí es donde empiezas de nuevo.

1634
01:36:52,250 --> 01:36:53,750
Esta es tu casa. Este es un nuevo comienzo.

1635
01:36:54,000 --> 01:36:55,500
Es un poco mejor que los

1636
01:36:55,750 --> 01:36:56,750
ofrece el Partido Popular.

1637
01:36:57,000 --> 01:36:58,500
El Partido Popular no reparte casas.

1638
01:36:58,500 --> 01:37:00,500
Pensé que prometían educación gratuita,

1639
01:37:00,500 --> 01:37:01,250
atención sanitaria y vivienda

1640
01:37:01,500 --> 01:37:02,750
Esa es una gran mentira.

1641
01:37:25,250 --> 01:37:27,500
Cariño, mira este video que acabamos de recibir de Corea del Norte.

1642
01:37:27,500 --> 01:37:29,500
Llegó anteayer.

1643
01:37:31,750 --> 01:37:34,000
Estos son algunos de los mejores apartamentos de Corea del Norte.

1644
01:37:34,250 --> 01:37:35,250
Ninguno de ellos tiene ascensores.

1645
01:37:35,250 --> 01:37:37,250
La gente allí supone

1646
01:37:37,500 --> 01:37:38,750
así vive todo el mundo.

1647
01:37:38,750 --> 01:37:41,000
Mira todo el humo.

1648
01:37:41,000 --> 01:37:43,750
Porque utilizan leña para todo el calor y para cocinar.

1649
01:37:45,750 --> 01:37:46,750
¿Hola?

1650
01:37:46,750 --> 01:37:48,000
¿Es este el pastor?

1651
01:37:48,000 --> 01:37:50,000
Tengo algunas personas que quieren cruzar la frontera.

1652
01:37:50,250 --> 01:37:51,250
¿Puedes ayudarlos en China?

1653
01:37:51,500 --> 01:37:52,500
Estás en Corea del Norte.

1654
01:37:52,750 --> 01:37:55,000
entonces quizás no sepas mucho sobre el coronavirus

1655
01:37:55,250 --> 01:37:58,500
pero la ruta de China a Tailandia está bloqueada en este momento.

1656
01:37:59,500 --> 01:38:01,500
Vaya, ¿por qué tantos mensajes?

1657
01:38:01,500 --> 01:38:02,750
¿Hola?

1658
01:38:02,750 --> 01:38:04,500
Sí, hola. mi madre y mi hermano menor

1659
01:38:04,500 --> 01:38:05,500
están en Corea del Norte.

1660
01:38:05,500 --> 01:38:07,250
Quería tu ayuda.

1661
01:38:08,750 --> 01:38:12,250
Ahora mismo, incluso si logran cruzar el río Yalu

1662
01:38:12,250 --> 01:38:15,250
No podrán moverse a través de China.

1663
01:38:15,250 --> 01:38:17,250
Las cosas están muy serias ahora mismo.

1664
01:38:17,250 --> 01:38:18,750
No se puede llegar a Tailandia desde China.

1665
01:38:18,750 --> 01:38:22,750
Hay días que no recibo ninguna llamada.

1666
01:38:23,000 --> 01:38:26,000
pero también puede haber dos dígitos en un día

1667
01:38:26,000 --> 01:38:30,250
Y es desgarrador que no podamos ayudar en este momento.
ar

1668
01:38:32,250 --> 01:38:33,500
¡Hola!

1669
01:38:33,500 --> 01:38:34,750
¿Cómo estás?

1670
01:38:34,750 --> 01:38:36,250
¿Cómo es Corea del Sur?

1671
01:38:36,250 --> 01:38:38,750
Somos tan buenos que no podemos describirlo.

1672
01:38:38,750 --> 01:38:39,750
Nos encanta mucho.

1673
01:38:40,000 --> 01:38:41,250
Ven a visitarnos cuando termine el coronavirus.

1674
01:38:41,500 --> 01:38:42,250
Ven a visitarnos, ¿quieres?

1675
01:38:42,500 --> 01:38:43,500
¡Sí!

1676
01:38:43,500 --> 01:38:45,250
¿Cuáles son algunas de las cosas más sorprendentes?

1677
01:38:45,250 --> 01:38:49,000
Cuando supimos la verdad sobre el régimen,

1678
01:38:49,000 --> 01:38:50,500
quedamos completamente impactados.

1679
01:38:50,500 --> 01:38:54,500
Lamento haber venido a una edad tan avanzada.

1680
01:38:54,750 --> 01:38:57,000
Si vine antes cuando era más joven

1681
01:38:57,250 --> 01:39:00,000
Podría haber cambiado mi perspectiva antes.

1682
01:39:02,750 --> 01:39:04,750
Los norcoreanos tendemos a ser escépticos

1683
01:39:04,750 --> 01:39:06,750
incluso cuando tenemos la prueba en nuestras manos.

1684
01:39:06,750 --> 01:39:09,750
Cuando vimos videos del mundo exterior,

1685
01:39:09,750 --> 01:39:11,750
normalmente asumíamos que eran falsos.

1686
01:39:12,000 --> 01:39:14,250
Vivíamos como gusanos.

1687
01:39:14,250 --> 01:39:15,750
Venir aquí cuando tengo 50 años

1688
01:39:16,000 --> 01:39:17,750
Siento que he perdido muchas oportunidades.

1689
01:39:17,750 --> 01:39:19,000
Es una comprensión inquietante.

1690
01:39:19,250 --> 01:39:22,500
Rápidamente me quedo sin palabras para describir lo enojado que estoy.

1691
01:39:30,500 --> 01:39:33,500
No salimos de Corea del Norte

1692
01:39:33,750 --> 01:39:35,000
porque queríamos.

1693
01:39:35,000 --> 01:39:39,750
La mayoría de los desertores llegaron a Corea del Sur para sobrevivir.

1694
01:39:39,750 --> 01:39:45,250
Hermanos, familias, niños, todos quedaron separados.

1695
01:39:45,250 --> 01:39:48,000
Si no fuera por el régimen norcoreano,

1696
01:39:48,250 --> 01:39:51,000
no habría ninguna razón para que la gente se fuera.

1697
01:39:51,000 --> 01:39:55,250
Podríamos haber vivido allí.

1698
01:39:59,250 --> 01:40:02,000
Me los envió la policía de China.

1699
01:40:02,000 --> 01:40:04,250
Cheong los tuvo y los dejaron en China.

1700
01:40:04,250 --> 01:40:05,250
cuando fue repatriado.

1701
01:40:05,500 --> 01:40:08,250
El Día del Sol es el cumpleaños de Kim Il-Sung.

1702
01:40:08,500 --> 01:40:11,500
Este premio fue para un concurso de arte ese día.

1703
01:40:11,500 --> 01:40:13,500
Cheong hizo una buena pincelada.

1704
01:40:13,500 --> 01:40:16,000
Este es para caligrafía.

1705
01:40:16,000 --> 01:40:18,250
Y este es para un dibujo.

1706
01:40:18,250 --> 01:40:21,250
Una madre y su hijo sólo quieren vivir, ¿es eso pecado?

1707
01:40:21,250 --> 01:40:24,000
Que no es.

1708
01:40:24,000 --> 01:40:29,500
Un hijo que simplemente intenta encontrar a su madre.

1709
01:40:29,500 --> 01:40:32,750
No es sólo ira. Odio el régimen de Kim.

1710
01:40:35,000 --> 01:40:37,750
Esta fue mi casa durante 40 años.

1711
01:40:38,000 --> 01:40:43,250
¿Te imaginas cómo se sintió al salir de mi casa?

1712
01:40:43,250 --> 01:40:45,500
Extraño a mis familiares y....

1713
01:40:50,000 --> 01:40:54,250
Todos mis familiares, amigos, mis recuerdos están ahí.

1714
01:40:54,500 --> 01:40:56,500
quiero volver a tener ese momento con ellos,

1715
01:40:56,500 --> 01:41:00,500
pero lo sé, no puedo.

1716
01:41:00,500 --> 01:41:03,250
Entonces a veces solo estoy mirando al cielo

1717
01:41:03,250 --> 01:41:05,250
los pájaros vuelan.

1718
01:41:05,250 --> 01:41:06,500
Estoy pensando...

1719
01:41:06,750 --> 01:41:10,250
Si soy un pájaro, puedo volar a donde quiera.

1720
01:41:10,500 --> 01:41:13,250
¿Qué pasa si vuelo a Corea del Norte?

1721
01:41:13,500 --> 01:41:16,250
viendo a todos ahí...

1722
01:41:16,500 --> 01:41:20,250
Y yo estaba pensando: "¿Qué pasa si ves que tu amigo se está muriendo?

1723
01:41:20,250 --> 01:41:22,750
por hambre o enfermedad..."

1724
01:41:25,500 --> 01:41:28,750
Eres un pajarito, no puedes ayudarlos.

1725
01:41:28,750 --> 01:41:32,250
Entonces, ¿es feliz para ti ver esa realidad?

1726
01:41:32,250 --> 01:41:34,750
¿O es simplemente mejor si no lo sabes?

1727
01:41:34,750 --> 01:41:36,250
no ves eso.

1728
01:41:36,250 --> 01:41:38,250
¿Cuál te hace feliz?

1729
01:41:39,500 --> 01:41:41,500
Pero extraño a todos.

1730
01:41:41,500 --> 01:41:46,000
Simplemente extraño ese lugar todo el tiempo.

1731
01:41:49,000 --> 01:41:53,000
Ahora mismo, mientras estamos hablando alrededor de las 6 p.m.

1732
01:41:53,250 --> 01:41:56,750
La gente en Corea del Norte probablemente esté en un mercado.

1733
01:41:56,750 --> 01:41:59,500
intentando vender un pastel de arroz más.

1734
01:41:59,500 --> 01:42:02,250
Te quedas afuera hasta que oscurezca por completo.

1735
01:42:02,250 --> 01:42:03,750
esperando vender más.

1736
01:42:03,750 --> 01:42:05,250
Si puedes llevarte a casa un plato de fideos...

1737
01:42:05,500 --> 01:42:06,250
Eso es un éxito.

1738
01:42:06,500 --> 01:42:07,500
Y si el jefe dice

1739
01:42:07,750 --> 01:42:09,000
No te desempeñaste bien en el trabajo ese día...

1740
01:42:09,250 --> 01:42:10,750
Pasarás la noche siendo reprendido.

1741
01:42:10,750 --> 01:42:14,750
No conseguirás ni un solo grano de arroz.

1742
01:42:14,750 --> 01:42:19,750
Te dirán que trabajas sólo para hacer a Kim Jong-Un
feliz.

1743
01:42:19,750 --> 01:42:22,250
Aunque ha sido un viaje difícil para nosotros,

1744
01:42:22,250 --> 01:42:23,250
ahora somos felices.

1745
01:42:23,250 --> 01:42:24,750
Pero me mantiene despierto por la noche

1746
01:42:24,750 --> 01:42:27,000
pensar en la gente que todavía está allí.

1747
01:42:27,250 --> 01:42:29,250
Yo también.

1748
01:43:13,750 --> 01:43:16,250
CRISTINA LJUNDBERG

1749
01:43:19,500 --> 01:43:22,250
FONDO DE PRADO

1750
01:43:26,250 --> 01:43:28,750
BEESHAM A. SEECHARAM

1751
01:43:40,000 --> 01:43:42,000
Y
FUNDACIÓN DE DERECHOS HUMANOS

1752
01:43:48,250 --> 01:43:48,500
canción daehan
OPERADOR DE DRONES

1753
01:43:48,500 --> 01:43:49,000
ASISTENTE DE CÁMARA
Jung Ikjung
Kim "Negro" Yunine

1754
01:43:49,250 --> 01:43:49,500
Neil Barrett
Miembros del Ferrocarril Subterráneo en
Corea del Norte y Chino

1755
01:43:49,500 --> 01:43:50,000
SONIDO ADICIONAL
Grabación

1756
01:43:50,250 --> 01:43:50,750
PRODUCCIÓN DE SEÚL
Coordinador
Danny Kang

1757
01:43:52,500 --> 01:43:53,000
Jiye Kim
EDITORES ASISTENTES
Calvin Choi

1758
01:43:54,750 --> 01:43:55,250
madelei
INVESTIGADOR DE ARCHIVOS

1759
01:43:55,750 --> 01:43:56,000
TRADUCTOR/TRANSCRIPTOR

1760
01:43:56,000 --> 01:43:56,250
TRADUCTOR/TRANSCRIPTOR
Ki Toe Ahn
Heather Ahn

1761
01:43:56,250 --> 01:43:56,750
Chan Young-Hwang
Hilary Guberman
mayo kim
Kideok Kim

1762
01:43:57,000 --> 01:43:57,500
Uajung KOO
TUMI KO
Juhui Kwon
Seongmin Lee
Soyeon Lee
Óscar Lim

1763
01:43:58,000 --> 01:43:58,250
Nadeen Talbot
dalila pozos
Josué Wilson
Hailie Yang

1764
01:43:58,250 --> 01:43:58,750
INTÉRPRETES
sally kim
Jason Hong

1765
01:43:58,750 --> 01:43:59,250
GRÁFICOS Y DISEÑO POR ALTERKIND

1766
01:43:59,500 --> 01:44:00,000
Daniel De Graaf
ARTISTAS GRÁFICOS
Naoko Saito

1767
01:44:00,000 --> 01:44:00,500
SERVICIOS DE EDITORIAL DE SONIDO Y MEZCLA POR PUERTO
VICING COUND EDITODO

1768
01:44:03,500 --> 01:44:04,000
Juan B
ARTISTA DE VEFX
Chris N.
CONDNINATODO
tifann

1769
01:44:05,250 --> 01:44:05,750
SERVICIOS POSTAL ADICIONALES POR
diferencia
COLORISTA ADICIONAL
para

1770
01:44:06,250 --> 01:44:06,750
Zorro Roth
SERVICIOS LEGALES
marc h.

1771
01:44:07,250 --> 01:44:07,750
REPRESENTACIÓN DE VENTAS
Perro guau

1772
01:44:08,750 --> 01:44:09,000
FOTOS Y FOTOGRAFÍAS PROPORCIONADAS POR

1773
01:44:09,000 --> 01:44:09,500
FOTOS Y FOTOGRAFÍAS PROPORCIONADAS POR
Foro de la Libertad de Oslo
Alamy
A..L

1774
01:44:11,750 --> 01:44:12,000
MATERIALES ADICIONALES

1775
01:44:12,000 --> 01:44:12,250
MATERIALES ADICIONALES
DIBUJOS DEL GULAG Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas/Kwon Hyo Jin

1776
01:44:12,250 --> 01:44:12,750
SOPORTE ADICIONAL PROPORCIONADO POR
Películas de influencia

1777
01:44:13,000 --> 01:44:13,250
ESTA PELÍCULA FUE APOYADA POR UNA SUBVENCIÓN DEL
Fondo de película catapulta

1778
01:44:13,250 --> 01:44:13,750
ESTA PELÍCULA FUE APOYADA POR UNA SUBVENCIÓN DEL
Fondo de película catapulta
Fundación comunitaria de Silicon Valley
Fundación Jenerosidad

1779
01:44:14,000 --> 01:44:14,250
Fondo de película catapulta
Fundación comunitaria de Silicon Valley
Fundación Jenerosidad

1780
01:44:14,250 --> 01:44:14,750
IDEAL
SOCIOS

1781
01:44:15,250 --> 01:44:15,500
GOL
MEDIOS
FUNDACIÓN
PERRO
PUERTO

1782
01:44:15,500 --> 01:44:19,500
DERECHOS DE AUTOR
TGW7N, LLC 2023
Todos los derechos reservados

1783
01:44:19,500 --> 01:44:23,250
EDITOR DE HILO
EMMA HINDLEY