1 00:00:03,960 --> 00:00:10,210 Hay dos profesiones que atienden a su clientela. están obligados incondicionalmente. 2 00:00:12,920 --> 00:00:16,550 Por un lado, son médicos. 3 00:00:17,470 --> 00:00:18,850 Por otro lado… 4 00:00:42,060 --> 00:00:48,710 COPA DE DIOS 5 00:02:03,870 --> 00:02:06,580 Bienvenidos al Hotel Cardenal. 6 00:02:06,580 --> 00:02:10,580 Muchas gracias por tu participación. en el examen de barman. 7 00:02:11,840 --> 00:02:16,090 mi nombre es kurushima y trabajar en planificación de ventas. 8 00:02:16,550 --> 00:02:19,590 Nuestro hotel abrió hace dos meses. 9 00:02:19,590 --> 00:02:22,850 Sin embargo, planeamos al lado de este lounge bar 10 00:02:22,850 --> 00:02:28,390 También un bar clásico y auténtico. para ser equipado con un mostrador. 11 00:02:29,600 --> 00:02:35,610 La prueba tiene como objetivo nombrar al Chef de Bar de este mostrador. 12 00:02:36,150 --> 00:02:41,530 Nuestro gerente de planificación de ventas El señor Kamishima realizará ahora el examen. 13 00:02:41,530 --> 00:02:42,740 Empezar a trabajar. 14 00:02:42,740 --> 00:02:45,730 Prepara el cóctel, el que más te convenga. 15 00:02:46,370 --> 00:02:47,250 Por favor. 16 00:02:47,250 --> 00:02:48,750 Sí, de hecho. 17 00:02:48,750 --> 00:02:51,290 Elijo el martini. 18 00:02:53,130 --> 00:02:54,750 Por favor. 19 00:02:57,960 --> 00:03:01,760 decir, pensar, ¿Ya he comido? 20 00:03:03,010 --> 00:03:05,970 ¿Entonces? ¿Comí o no? 21 00:03:05,970 --> 00:03:08,770 Bueno, no sé nada sobre eso... 22 00:03:09,230 --> 00:03:11,690 Un martini es muy alcohólico. 23 00:03:11,690 --> 00:03:14,940 Entonces deberías saber si tengo algo en el estómago. 24 00:03:14,940 --> 00:03:17,820 ¿Pero no deberíamos elegir ¿Qué nos conviene? 25 00:03:17,820 --> 00:03:19,320 Aquí vamos de nuevo. 26 00:03:20,530 --> 00:03:21,200 Suficiente. El próximo. 27 00:03:21,200 --> 00:03:23,030 NO CLASIFICADO 28 00:03:23,660 --> 00:03:25,530 Elijo el saltamontes. 29 00:03:26,830 --> 00:03:30,160 Entonces por favor hazlo Estilo Pousse Café. 30 00:03:31,330 --> 00:03:33,170 Seguramente lo sabes. 31 00:03:33,170 --> 00:03:35,000 G-Ciertamente. 32 00:03:35,000 --> 00:03:39,130 Agregas los ingredientes, sin que se mezclen. 33 00:03:42,090 --> 00:03:44,050 Esto debería ser estándar para un profesional. 34 00:03:44,050 --> 00:03:45,300 REINICIAR COMENZAR 35 00:03:45,300 --> 00:03:47,560 Pero eso se confundió. 36 00:03:47,560 --> 00:03:49,770 Y tomó demasiado tiempo. 37 00:03:49,770 --> 00:03:52,350 N-Bueno, la solicitud fue tan inesperada. 38 00:03:52,350 --> 00:03:54,900 Bueno, los invitados son gente desagradable. 39 00:03:54,900 --> 00:03:55,810 Próximo. 40 00:03:58,690 --> 00:03:59,860 ¡Ey! 41 00:04:00,990 --> 00:04:02,600 Kurushima... 42 00:04:03,200 --> 00:04:05,120 ¿Lo trajiste? 43 00:04:05,120 --> 00:04:06,830 No, esa era la Sra. Higuchi. 44 00:04:06,830 --> 00:04:09,180 va de barman ¡Actualmente completamente viral! 45 00:04:10,660 --> 00:04:13,580 Pero para nosotros no se trata de eso. 46 00:04:15,250 --> 00:04:16,710 Hombre, ¡oye! 47 00:04:16,710 --> 00:04:19,710 ¿Por qué el Sr. Kamishima ¿solo un cascarrabias? 48 00:04:20,210 --> 00:04:23,130 Entonces todos los camareros lo odian. 49 00:04:24,180 --> 00:04:26,970 Nuestro hotel ya está operativo. 50 00:04:27,640 --> 00:04:31,980 Y sin embargo, la barra del mostrador tiene que estar ahí. todavía permanecen cerrados. 51 00:04:31,980 --> 00:04:35,350 Casi como una puerta encantada. 52 00:04:35,980 --> 00:04:39,480 ¿Cómo puede buscar el barman? ser tan dificil? 53 00:04:39,490 --> 00:04:43,990 No es sólo el jefe quien lo consigue mal humor y dolor de estómago. 54 00:04:44,610 --> 00:04:46,700 Realmente te envidio, Yukari. 55 00:04:47,700 --> 00:04:51,240 Tu dices eso, como si no estuviera haciendo ningún trabajo. 56 00:04:51,240 --> 00:04:54,250 A mí también me estresa, no es así. 57 00:04:54,870 --> 00:04:57,040 Así que de nuevo desde el principio. 58 00:04:57,040 --> 00:04:59,750 Pero los criterios de búsqueda también son demasiado vagos. 59 00:04:59,750 --> 00:05:02,260 Y luego se obsesiona con cosas pequeñas. 60 00:05:02,260 --> 00:05:04,760 Quiero decir, ¡mira! 61 00:05:04,760 --> 00:05:07,760 Ejecución del cóctel. \ Sabor del coctel Requisito: Un bartender que sepa preparar la “Copa de Dios”. ¿Qué se supone que es el “Copa de Dios”? 62 00:05:07,760 --> 00:05:09,640 El presidente insiste en esto. 63 00:05:09,640 --> 00:05:13,350 esta claro, pero ¿qué significa eso exactamente? 64 00:05:13,350 --> 00:05:17,270 Sin saber eso, Tenemos una puerta encantada para siempre. 65 00:05:17,810 --> 00:05:19,690 Probablemente tengas razón. 66 00:05:22,900 --> 00:05:25,570 El “Copa de Dios”... 67 00:05:38,210 --> 00:05:41,290 ¡Uwa! Sí, sí, lo contestaré. 68 00:05:41,920 --> 00:05:43,550 Eh... 69 00:05:44,050 --> 00:05:45,590 Eh... 70 00:05:48,050 --> 00:05:49,800 ¿Cómo haces eso? 71 00:05:52,010 --> 00:05:54,600 H-Hola, lo siento... 72 00:05:56,270 --> 00:05:58,940 Tengo una pregunta... 73 00:05:58,940 --> 00:06:00,310 ¿Para mí? 74 00:06:00,310 --> 00:06:02,110 Desliza aquí y... 75 00:06:02,110 --> 00:06:02,730 ¿“Deslizar…pe”? 76 00:06:02,730 --> 00:06:03,610 Presione... 77 00:06:03,610 --> 00:06:03,900 Sí. 78 00:06:03,900 --> 00:06:04,650 y luego hacia un lado. 79 00:06:04,650 --> 00:06:06,070 Está bien… ¡Ah, sí! 80 00:06:06,070 --> 00:06:07,700 Listo, muchas gracias! 81 00:06:07,700 --> 00:06:09,110 ¿Hola? ¿Hay alguien ahí? 82 00:06:09,110 --> 00:06:11,830 ¡Sí, aquí estoy! ¿Señor Maki? 83 00:06:11,830 --> 00:06:13,080 Sí, es bueno. 84 00:06:13,080 --> 00:06:14,830 ¿Qué clase de chico es ese? 85 00:06:14,830 --> 00:06:17,080 Mi más sentido pésame, Miwa. 86 00:06:19,080 --> 00:06:20,790 ¿Es esto suyo? 87 00:06:20,790 --> 00:06:21,960 Ah... 88 00:06:21,960 --> 00:06:23,710 Hola? Espera... 89 00:06:25,710 --> 00:06:27,090 Se ha ido. 90 00:06:27,920 --> 00:06:29,590 “Bares en Tokio”. 91 00:06:29,590 --> 00:06:30,750 Sólo di que eso es... 92 00:06:30,750 --> 00:06:32,450 Regrese antes del 7 de abril. 93 00:06:32,450 --> 00:06:32,830 Distrito de Azabú 94 00:06:32,830 --> 00:06:33,510 Regrese antes del 7 de abril. 95 00:06:33,510 --> 00:06:34,850 Lo sabía. 96 00:06:35,390 --> 00:06:37,520 Esto es de la biblioteca. 97 00:06:37,520 --> 00:06:39,850 ¿En serio? Dios mío. 98 00:06:39,860 --> 00:06:42,860 Eso no puede ser verdad. 99 00:06:44,110 --> 00:06:45,610 ¡Lo lamento! 100 00:06:46,070 --> 00:06:48,360 ¿Todos volvieron a fallar? 101 00:06:48,880 --> 00:06:51,870 Sí. Ahora había 30 solicitantes en total. 102 00:06:51,870 --> 00:06:56,120 Bueno, si fuera tan fácil, Habría encontrado a alguien hace mucho tiempo. 103 00:06:56,120 --> 00:07:01,120 Si tal vez al menos nosotros Podría dar algunos criterios más concretos... 104 00:07:01,670 --> 00:07:05,710 ¿Qué quieres decir exactamente con “Copa de Dios”? 105 00:07:06,380 --> 00:07:07,960 Bueno, eso… 106 00:07:08,510 --> 00:07:10,010 planificación de ventas ... ¿lo notas cuando bebes? 107 00:07:10,970 --> 00:07:13,760 ¿Eso es lo que dijo el presidente? 108 00:07:13,760 --> 00:07:16,260 ¿Por qué debería pensar en eso? 109 00:07:16,260 --> 00:07:18,980 Pero ¿cómo debemos buscar con él? 110 00:07:18,980 --> 00:07:20,770 Quejarse con él. 111 00:07:23,730 --> 00:07:27,280 Nadie excepto nosotros está atrapado aquí así. 112 00:07:29,530 --> 00:07:32,530 gracias por la entrevista Tenemos muchas más reservas. 113 00:07:32,530 --> 00:07:33,280 En efecto. 114 00:07:33,280 --> 00:07:34,410 ¿El evento promocional? ¡Sí, lo estamos deseando! 115 00:07:34,410 --> 00:07:36,530 Las cosas parecen ir bien en todas partes. 116 00:07:37,370 --> 00:07:40,290 Pronto nos dejarán a todos atrás. 117 00:07:40,290 --> 00:07:41,540 Sin embargo. 118 00:07:41,540 --> 00:07:45,670 No puede quedarse así. ¡Tenemos que encontrar a alguien rápidamente! 119 00:07:45,670 --> 00:07:46,750 ¡Sí! 120 00:08:12,450 --> 00:08:13,530 Hola. 121 00:08:20,580 --> 00:08:22,580 Ogura 122 00:08:22,580 --> 00:08:25,960 Como, nos quieren ¡¿No pagas por la búsqueda?! 123 00:08:25,960 --> 00:08:28,710 El departamento de finanzas dijo nada más es posible. 124 00:08:28,710 --> 00:08:33,840 ¿Entonces ahora fue a nuestra costa? Mi pobre billetera... 125 00:08:33,840 --> 00:08:35,590 Todavía nadie... 126 00:08:35,590 --> 00:08:37,850 ¿Por la puerta encantada? 127 00:08:37,850 --> 00:08:39,640 Lamentablemente no. 128 00:08:39,640 --> 00:08:41,600 Probablemente nunca lo encontremos. 129 00:08:42,310 --> 00:08:44,520 ¿No conoce a nadie, maestro? 130 00:08:44,520 --> 00:08:47,860 Aquel que es el “Copa de Dios” se puede preparar? 131 00:08:49,570 --> 00:08:50,610 Pues, seguramente. 132 00:08:51,400 --> 00:08:53,490 ¿Dónde? ¡¿Dónde está?! 133 00:08:54,360 --> 00:08:55,860 Bueno, aquí frente a ti. 134 00:08:57,450 --> 00:09:00,240 Todavía estoy abierto en este momento. 135 00:09:00,240 --> 00:09:02,160 Es divino, ¿no? 136 00:09:02,160 --> 00:09:04,870 Ahórrenos sus chistes tontos. 137 00:09:04,870 --> 00:09:07,130 ¿Es así como le hablas a Dios? 138 00:09:07,130 --> 00:09:08,880 Sí, sí, está bien. 139 00:09:08,880 --> 00:09:11,880 Querido Dios, Entonces págame los gastos de funcionamiento. 140 00:09:11,880 --> 00:09:13,510 Buenas noches, bienvenido. 141 00:09:13,510 --> 00:09:15,720 Hola. Un trago por favor. 142 00:09:16,930 --> 00:09:17,970 ¿Bien? 143 00:09:19,890 --> 00:09:22,020 Ellos son... 144 00:09:22,020 --> 00:09:23,640 ... ¡el novato del celular! 145 00:09:23,640 --> 00:09:26,850 Sí, estoy en pie de guerra con eso... 146 00:09:26,850 --> 00:09:31,270 Oh sí, ¿encontraste un libro? Supongo que lo dejé ahí. 147 00:09:31,270 --> 00:09:33,070 Sí, está con nosotros. 148 00:09:33,070 --> 00:09:34,150 ¡¿Real?! 149 00:09:34,150 --> 00:09:37,740 no lo tengo conmigo, pero lo traeré de vuelta. 150 00:09:37,740 --> 00:09:39,910 Trabajo cerca de la biblioteca. 151 00:09:39,910 --> 00:09:42,910 ¿En realidad? ¡Muchas gracias! 152 00:09:42,930 --> 00:09:46,460 Así que todavía hay esperanza para nuestro país. 153 00:09:47,080 --> 00:09:48,420 Entonces, un trago. 154 00:09:48,420 --> 00:09:50,710 Oh. Gracias. 155 00:09:51,460 --> 00:09:54,510 Uf, ¿eso es agua? ¿Se supone que eso es un trago? 156 00:09:54,510 --> 00:09:56,760 ¡Maestro, no sea tacaño con el whisky! 157 00:09:56,760 --> 00:09:59,430 El hielo se está derritiendo, solo bebe más rápido. 158 00:09:59,430 --> 00:10:02,010 Hablando de camareros. 159 00:10:02,010 --> 00:10:03,930 Él también lo es. 160 00:10:05,180 --> 00:10:07,850 Hola, gracias de nuevo por lo reciente. 161 00:10:07,850 --> 00:10:08,600 Con alegría. 162 00:10:08,600 --> 00:10:11,650 Miwa, eso es un indicio del destino. 163 00:10:11,650 --> 00:10:14,690 Deberíamos invitarlo al examen. 164 00:10:15,690 --> 00:10:19,110 Olvidando tu billetera Es realmente mala suerte. 165 00:10:19,110 --> 00:10:22,700 Sí, lo siento. Pero hoy lo tengo conmigo. 166 00:10:22,700 --> 00:10:24,580 Olvidé contestar. 167 00:10:24,580 --> 00:10:26,160 Más bien no. 168 00:10:26,160 --> 00:10:27,460 Verdadero. 169 00:10:28,960 --> 00:10:31,080 ¿Dónde está? 170 00:10:32,000 --> 00:10:32,590 Nuestro barman… 171 00:10:32,590 --> 00:10:36,090 COPA DE DIOS 172 00:11:02,370 --> 00:11:05,120 En Ginza... ¿El “Edenhall”? 173 00:11:05,120 --> 00:11:07,370 Sí. El barman allí 174 00:11:07,370 --> 00:11:11,620 Un lugar donde podrás disfrutar de tus bebidas. Entienden exactamente lo que te gusta y eligen la bebida adecuada. El cliente es el rey allí y la gente siempre quiere volver allí. Se dice que el bartender Sasakura tiene uno en Europa. Ganó concurso de cócteles. La reapertura fue inesperada. Reseñas de Guía Local 1024 Tolva de barra debe haber estado en una competencia de cócteles autorizado en Europa. 175 00:11:11,620 --> 00:11:14,710 Ginza ¿No estaba cerrado el Edenhall? 176 00:11:15,300 --> 00:11:20,010 “Bar privado después del horario de cierre. reabierto indefinidamente”. 177 00:11:20,010 --> 00:11:20,880 Se encuentra aquí. 178 00:11:20,880 --> 00:11:25,640 ¿Pero qué hace ese talento? ¿En un pequeño bar regentado por sus propietarios? 179 00:11:25,640 --> 00:11:30,190 Eso tampoco tiene por qué ser cierto. pero definitivamente vale la pena ir. 180 00:11:30,600 --> 00:11:32,150 Pero a los costos operativos. 181 00:11:32,150 --> 00:11:33,650 Sí, claro. 182 00:11:33,650 --> 00:11:35,860 Pero a los costos operativos. 183 00:11:40,030 --> 00:11:41,530 Para tu cofre de guerra. 184 00:11:42,240 --> 00:11:42,740 ¡Hurra, muchas gracias! 185 00:11:42,740 --> 00:11:44,660 ¡Yippee, eres el mejor! 186 00:11:46,660 --> 00:11:47,660 Entonces. 187 00:11:47,660 --> 00:11:50,580 Tiene que estar aquí en alguna parte. 188 00:11:52,170 --> 00:11:55,170 Eso es todo, ¿no? Administración de Empresas en Ginza Edificio Ginza M 189 00:11:55,170 --> 00:11:55,540 Ahí está. 190 00:11:55,540 --> 00:11:56,670 Francés en París Ginza Business Administration AG 191 00:11:56,670 --> 00:11:58,170 he estado muchas veces 192 00:11:58,170 --> 00:12:02,180 en esta calle, pero nunca me di cuenta de eso. 193 00:12:30,250 --> 00:12:32,960 Aunque parece prometedor. 194 00:12:33,420 --> 00:12:34,750 Yo también lo creo. 195 00:12:36,000 --> 00:12:38,750 Sasakura, tienes invitados. 196 00:12:38,750 --> 00:12:40,800 Sí, iré inmediatamente. 197 00:12:48,050 --> 00:12:49,220 Bienvenido. 198 00:12:49,220 --> 00:12:51,180 tu otra vez? 199 00:12:51,180 --> 00:12:53,770 Oh, qué coincidencia. 200 00:12:54,230 --> 00:12:56,520 Gracias por tu ayuda el otro día. 201 00:12:56,520 --> 00:12:57,940 Sentarse. 202 00:12:57,940 --> 00:12:59,400 Eh... sí. 203 00:13:00,980 --> 00:13:02,320 ¿Se conocen? 204 00:13:02,610 --> 00:13:04,740 Sí, por casualidad. 205 00:13:04,740 --> 00:13:08,030 de alguna manera el es difícilmente reconocible. 206 00:13:17,040 --> 00:13:19,420 ¿Qué opinas, Miwa? 207 00:13:19,880 --> 00:13:23,170 En cualquier caso, su rango es muy impresionante. 208 00:13:23,180 --> 00:13:24,670 Por favor. 209 00:13:26,180 --> 00:13:27,840 Gracias. 210 00:13:27,840 --> 00:13:32,430 ¿Cómo se enteró de nosotros? ¿Lo dijo el maestro de Ogura? 211 00:13:32,430 --> 00:13:34,680 No, fue en Internet. 212 00:13:34,680 --> 00:13:37,940 Se supone que aquí hay un gran barman. ser encontrado. 213 00:13:37,940 --> 00:13:40,920 ¿De hecho? Por eso circulan tales rumores. 214 00:13:43,440 --> 00:13:44,440 ¿Qué puedo traerte? 215 00:13:44,440 --> 00:13:45,740 Entonces en realidad es barman. 216 00:13:45,740 --> 00:13:48,200 Mmmm, todavía estoy pensando. 217 00:13:49,070 --> 00:13:52,450 ¿Son correctas las reseñas en Internet? 218 00:13:52,910 --> 00:13:55,960 Sasakura, un saltamontes por favor. 219 00:13:55,960 --> 00:13:57,250 Con alegría. 220 00:13:57,670 --> 00:13:59,960 ¿Te gustaría estilo Pousse Café? 221 00:14:00,420 --> 00:14:02,210 Sí, un buen cambio. 222 00:14:02,210 --> 00:14:04,420 ¿No surgió eso en el examen? 223 00:14:14,930 --> 00:14:17,730 Por favor. Tu saltamontes. 224 00:14:17,730 --> 00:14:19,480 Cronómetro REINICIAR COMENZAR ¡¿30 segundos?! 225 00:14:19,480 --> 00:14:23,190 ¡Eso es una locura! Y no fue mixto. 226 00:14:23,190 --> 00:14:24,480 Hecho. 227 00:14:25,690 --> 00:14:26,700 Tu cazador. 228 00:14:27,240 --> 00:14:28,320 Bueno entonces... 229 00:14:28,320 --> 00:14:29,860 Lo siento... 230 00:14:29,860 --> 00:14:31,740 Sí, ¿qué puede ser? 231 00:14:31,740 --> 00:14:34,490 Me gustaría un martini. 232 00:14:34,490 --> 00:14:36,450 Un martini es... 233 00:14:39,370 --> 00:14:41,250 Si aún no tienes nada... 234 00:14:41,840 --> 00:14:46,760 Recomiendo tenerlo en el estómago. algo menos alcohólico. 235 00:14:47,220 --> 00:14:49,680 Bueno, probablemente tenga razón. 236 00:14:50,390 --> 00:14:51,890 Entonces... 237 00:14:51,890 --> 00:14:56,270 Algo más ligero, batido por favor. 238 00:14:56,270 --> 00:14:58,310 Y por favor en rosa. 239 00:14:58,810 --> 00:15:00,400 Con mucho gusto. 240 00:15:20,670 --> 00:15:25,670 Guau. Los dedos de un hombre, quien pone su corazón y su alma en ello... 241 00:15:28,090 --> 00:15:30,220 son realmente sexys. 242 00:15:30,220 --> 00:15:31,680 Sexy...? 243 00:15:36,390 --> 00:15:37,470 Por favor. 244 00:15:37,470 --> 00:15:39,180 Un cosmopolita. 245 00:15:44,110 --> 00:15:47,440 ¡Un sueño! ¡Es increíble lo bien que sabe! 246 00:15:47,440 --> 00:15:48,990 ¿No estás exagerando? 247 00:15:48,990 --> 00:15:50,450 ¡No, de verdad! 248 00:15:52,280 --> 00:15:53,660 ¿Qué puede ser para ti? 249 00:15:53,660 --> 00:15:55,280 ¡Fantástico! 250 00:15:58,240 --> 00:15:59,700 veamos 251 00:15:59,700 --> 00:16:03,040 si él realmente Un gran barman es... 252 00:16:04,630 --> 00:16:06,380 Elige por mí. 253 00:16:07,300 --> 00:16:12,430 Miwa, no hagas eso. avergüenza al camarero. 254 00:16:12,430 --> 00:16:16,510 Así son las cosas. tienes que saber qué tan bien el huésped tolera el alcohol 255 00:16:16,510 --> 00:16:19,220 y qué variedades no le gustan. 256 00:16:19,810 --> 00:16:23,730 Sin conocer al invitado, ninguna decisión es posible. 257 00:16:24,310 --> 00:16:27,230 Por eso el verdadero talento se muestra aquí. 258 00:16:27,690 --> 00:16:32,150 Tú decides. Elige el cóctel perfecto para mí. 259 00:16:33,530 --> 00:16:34,990 Ven inmediatamente. 260 00:17:00,520 --> 00:17:02,350 Whisky como base. 261 00:17:03,020 --> 00:17:08,400 Manhattan o padrino Son famosos cócteles a base de whisky. 262 00:17:08,400 --> 00:17:11,870 Pero en el vaso vendría un dólar de whisky en cuestión. 263 00:17:11,900 --> 00:17:15,280 Él usa whisky, ahí está el Highland Cooler. 264 00:17:19,990 --> 00:17:21,540 ¿Gaseado? 265 00:17:22,450 --> 00:17:25,290 ¿Whisky y… dióxido de carbono? 266 00:17:29,090 --> 00:17:30,300 ¿Es eso…? 267 00:17:31,840 --> 00:17:33,300 Un vaso alto. 268 00:17:34,130 --> 00:17:35,590 ¿Un vaso alto? 269 00:17:36,050 --> 00:17:38,550 ¿Debería ser perfecto para mí? 270 00:17:39,260 --> 00:17:43,060 ¿Solo whisky con agua con gas? 271 00:17:43,640 --> 00:17:47,560 Probablemente cualquiera pueda preparar esto. 272 00:17:50,520 --> 00:17:53,110 Después de la copa nos vamos. 273 00:17:53,110 --> 00:17:54,320 ¿Miwa? 274 00:17:54,860 --> 00:17:58,320 Que decepcion... 275 00:17:59,320 --> 00:18:01,950 Ahora la búsqueda comienza de nuevo. 276 00:18:15,920 --> 00:18:19,050 que suave y de agradable sabor... 277 00:18:19,890 --> 00:18:22,470 ¿Es eso realmente un trago? 278 00:18:23,140 --> 00:18:24,140 Sí. 279 00:18:24,520 --> 00:18:25,480 Sin embargo… 280 00:18:26,060 --> 00:18:27,980 uno que también sabe bien. 281 00:18:32,730 --> 00:18:34,980 ¿Cómo se vuelve tan sabroso? 282 00:18:35,690 --> 00:18:42,120 Hay dos profesiones que atienden a su clientela. están obligados incondicionalmente. 283 00:18:42,740 --> 00:18:45,410 Por un lado, son médicos. 284 00:18:46,080 --> 00:18:47,500 Por otro lado… 285 00:18:48,080 --> 00:18:49,750 ¿Por otro lado…? 286 00:18:50,830 --> 00:18:52,290 Tabernero. 287 00:18:52,670 --> 00:18:57,920 Porque ambos pueden, según la receta, administrarle medicina o veneno. 288 00:18:57,920 --> 00:18:59,760 ¿Curar? 289 00:19:01,470 --> 00:19:03,760 Veo un cliente exhausto. 290 00:19:04,350 --> 00:19:07,890 Ella trabaja muy duro que extraña algunas cosas. 291 00:19:08,350 --> 00:19:11,020 El botón de la manga que estaba suelto... 292 00:19:11,730 --> 00:19:13,770 ya ha sido resuelto. 293 00:19:16,860 --> 00:19:19,450 Su reloj también se atrasó. 294 00:19:20,490 --> 00:19:22,280 ¿Cómo sabes eso? 295 00:19:23,070 --> 00:19:23,910 Sólo... 296 00:19:25,200 --> 00:19:26,910 de aquel entonces? 297 00:19:28,120 --> 00:19:32,170 Un detalle tan pequeño ¿Has visto y conservado? 298 00:19:34,000 --> 00:19:36,760 Para un cuerpo estresado 299 00:19:36,760 --> 00:19:41,090 sería un highball Demasiado fuerte según la receta estándar. 300 00:19:41,090 --> 00:19:43,930 Por eso lo diluí. 301 00:19:43,930 --> 00:19:47,970 ¡Nunca! Entonces eso estaría bien el sabor está diluido. 302 00:19:48,430 --> 00:19:49,430 El helado. 303 00:19:50,060 --> 00:19:54,440 debe estar muy apretado que es a pesar del contenido de alcohol significativamente reducido 304 00:19:54,440 --> 00:19:56,570 Mantiene el equilibrio en la bebida. 305 00:19:56,570 --> 00:19:59,190 Si dejas que el hielo se congele lentamente, 306 00:19:59,190 --> 00:20:00,530 se vuelve más difícil. 307 00:20:01,030 --> 00:20:02,950 Si sacas el interior... 308 00:20:03,740 --> 00:20:05,700 y lo dejamos reposar unos días... 309 00:20:07,450 --> 00:20:10,960 te vuelves sólido, hielo duro derritiéndose. 310 00:20:11,870 --> 00:20:13,960 En un solo trago... 311 00:20:14,460 --> 00:20:16,960 ¿Se esfuerza tanto? 312 00:20:17,750 --> 00:20:21,720 ¿Sabes cuál es la palabra inglesa? ¿“Barman” significa? 313 00:20:23,470 --> 00:20:27,140 “Bar” es una rama para descansar, "tierno" significa gentil. 314 00:20:27,140 --> 00:20:30,230 Por eso es una rama suave sobre la que descansar. 315 00:20:30,980 --> 00:20:34,600 Esta barra es solo una tabla. para colocar bebidas. 316 00:20:34,980 --> 00:20:37,610 Pero detrás de todo está el barman. 317 00:20:38,400 --> 00:20:42,740 Esto le da “ternura” a la barra. y se convierte en algo manso. 318 00:20:43,570 --> 00:20:46,240 Así surgió este highball... 319 00:20:46,700 --> 00:20:51,000 Y que aunque me gustes así puesto a prueba. 320 00:20:51,830 --> 00:20:55,000 Quiero a mis invitados en el mostrador. 321 00:20:55,000 --> 00:20:58,040 ofréceles la bebida perfecta. 322 00:20:58,040 --> 00:21:01,010 No necesito más que eso como razón. 323 00:21:05,470 --> 00:21:07,250 ¡Por fin lo tenemos! 324 00:21:07,250 --> 00:21:07,260 Ginza 325 00:21:07,260 --> 00:21:08,810 Ryu Sasakura. 326 00:21:08,810 --> 00:21:11,770 ¡Al presidente también le encantará! 327 00:21:11,770 --> 00:21:15,270 Chef de Bar del Hotel Ratz de París. m 0 0 l 100 0 100 100 0 100 Ryu Sasakura (29 años) Empleo como Chef de Bar en el Skybar en el último piso el hotel de cinco estrellas “Ratz” de París. Victoria en un concurso internacional de cócteles Competencia en Europa. Desde su regreso a Japón en Edenhall en Ginza volver a trabajar como barman. Puntos no aclarados: - Reputación en París, razones por regresar a japon - Servicios en Japón antes de salir del país. - Ver en Edenhall. 328 00:21:15,810 --> 00:21:17,520 ¿Estaba en el extranjero? 329 00:21:17,940 --> 00:21:20,510 Oh, es por eso que cayó en la red de búsqueda. 330 00:21:20,510 --> 00:21:23,950 Definitivamente él también puede hacerlo. ¡Haz este “Copa de Dios”! 331 00:21:23,950 --> 00:21:26,030 ¡Tienes que probar sus bebidas! 332 00:21:26,030 --> 00:21:27,280 Mmmm, ¿en serio? 333 00:21:27,870 --> 00:21:31,290 ¿Pero por qué es él? ¿Regresó a Japón? 334 00:21:31,290 --> 00:21:34,120 La pregunta también me preocupa. 335 00:21:34,120 --> 00:21:38,030 Lo que es mucho más importante es ¡Si quiere venir a nosotros! 336 00:21:38,030 --> 00:21:42,880 Y si convence al presidente. Prepara los documentos. 337 00:21:42,880 --> 00:21:44,260 ¡Inmediatamente! 338 00:21:44,970 --> 00:21:46,200 ¡Vamos! 339 00:21:49,470 --> 00:21:50,810 Oh mi... 340 00:21:52,060 --> 00:21:54,810 ¿Bien? ¿No lo trajiste? 341 00:21:54,810 --> 00:21:58,060 Oh hombre, lo olvidé por completo. 342 00:22:23,840 --> 00:22:26,840 Traducción y localización: Anja Truong 343 00:22:26,840 --> 00:22:29,840 Revisión y composición tipográfica: Bettina Spallek 344 00:22:29,840 --> 00:22:32,840 Control de calidad: Rubén Grest 345 00:22:32,840 --> 00:22:35,840 Gestión de proyectos: Tobías Filipos 346 00:23:45,110 --> 00:23:50,090 Episodio 02 viejos amigos -Otra copa-