1
00:00:03,502 --> 00:00:04,632
KATARA: Agua...

2
00:00:05,837 --> 00:00:07,587
Tierra...

3
00:00:07,714 --> 00:00:09,724
Fuego...

4
00:00:09,841 --> 00:00:12,261
Aire.

5
00:00:12,344 --> 00:00:13,514
Hace mucho...

6
00:00:13,595 --> 00:00:16,345
Las cuatro naciones vivieron
juntos en armonía.

7
00:00:16,431 --> 00:00:20,231
Entonces todo cambió
cuando la Nación del Fuego atacó.

8
00:00:20,310 --> 00:00:24,690
Sólo el maestro Avatar de
los cuatro elementos podrían detenerlos.

9
00:00:24,773 --> 00:00:26,483
Pero cuando el mundo
lo necesitaba más

10
00:00:26,566 --> 00:00:28,356
él desapareció.

11
00:00:28,443 --> 00:00:32,033
Pasaron 100 años y mi hermano
y descubrí el nuevo Avatar

12
00:00:32,114 --> 00:00:33,954
un maestro aire llamado Aang.

13
00:00:34,032 --> 00:00:36,162
Y aunque su aire control
las habilidades fueron geniales

14
00:00:36,243 --> 00:00:38,793
tiene mucho que aprender antes
está listo para salvar a cualquiera.

15
00:00:38,870 --> 00:00:39,950
AANG: Uf.

16
00:00:40,038 --> 00:00:43,498
Pero creo en Aang.
puede salvar el mundo.

17
00:00:43,583 --> 00:00:45,583
(♪...)

18
00:00:48,922 --> 00:00:51,802
(HOMBRE LEYENDO)

19
00:00:51,925 --> 00:00:53,875
AANG: Mezclarse es mejor
que esconderse.

20
00:00:54,011 --> 00:00:55,851
Si conseguimos disfraces de la Nación del Fuego,

21
00:00:55,929 --> 00:00:58,639
estaremos tan seguros como estaríamos
escondido en una cueva.

22
00:00:58,724 --> 00:01:00,984
no tienes derecho
para juzgarme, tío.

23
00:01:01,059 --> 00:01:05,229
Hice lo que tenía que hacer en Ba Sing Se,
y fuiste un tonto por no acompañarme.

24
00:01:08,275 --> 00:01:11,065
te veo favor
el Gambito del Loto Blanco.

25
00:01:11,153 --> 00:01:13,573
No muchos todavía se aferran
a las costumbres antiguas.

26
00:01:14,573 --> 00:01:17,783
Los que lo hacen siempre pueden
encontrar un amigo.

27
00:01:27,044 --> 00:01:30,634
KATARA: Vaya, esto es increíble.
para mirar.

28
00:01:30,756 --> 00:01:33,506
Como que te hace darte cuenta
¡Qué insignificantes somos!

29
00:01:33,633 --> 00:01:37,723
Eh, no has visto nada una vez
Lo has visto 1.000 veces.

30
00:01:37,804 --> 00:01:39,394
(TODOS JADEANDO)

31
00:01:39,514 --> 00:01:40,724
SOKKA: Oh, hombre.

32
00:01:40,849 --> 00:01:42,559
Nunca no lo has visto
algo como esto.

33
00:01:48,106 --> 00:01:49,356
(EXPLOSIÓN)

34
00:01:58,200 --> 00:02:00,580
KATARA: El fuego va a
destruir ese pueblo.

35
00:02:00,660 --> 00:02:02,040
AANG: No si podemos detenerlo.

36
00:02:02,537 --> 00:02:04,867
(gruñendo)

37
00:02:05,248 --> 00:02:06,578
Hay un arroyo por aquí.

38
00:02:06,666 --> 00:02:08,416
doblaré el agua
al fuego.

39
00:02:08,502 --> 00:02:11,302
Toph, hagamos una trinchera.
para evitar que el fuego se acercara más.

40
00:02:13,131 --> 00:02:14,171
¿Qué tengo que hacer?

41
00:02:14,299 --> 00:02:15,299
(MOMO GRAZANDO)

42
00:02:15,425 --> 00:02:16,925
Vigila a Momo.

43
00:02:17,719 --> 00:02:20,469
¿Y qué? Sólo estoy
¿un cuidador de lémures?

44
00:02:20,555 --> 00:02:21,555
Ahí, ahí.

45
00:02:21,640 --> 00:02:22,640
¿Sentirse mejor?

46
00:02:31,274 --> 00:02:36,154
(Jadeando)

47
00:02:59,428 --> 00:03:01,968
Sokka, mantente alejado.

48
00:03:02,055 --> 00:03:03,885
Bien, mantente alejado.

49
00:03:03,974 --> 00:03:05,144
Entiendo.

50
00:03:05,225 --> 00:03:06,725
(INHALANDO)

51
00:03:08,478 --> 00:03:10,598
(Jadeando)

52
00:03:14,734 --> 00:03:17,034
Buen trabajo a todos.

53
00:03:19,197 --> 00:03:21,447
(MOMO TRITURANDO)

54
00:03:33,211 --> 00:03:34,301
(Jadeando)

55
00:03:34,379 --> 00:03:35,669
(HACIENDO RUIDOS AL COMER)

56
00:03:35,755 --> 00:03:37,085
HOMBRE: Mírate.

57
00:03:37,174 --> 00:03:39,764
Eres sólo un gordo
viejo repugnante.

58
00:03:40,343 --> 00:03:41,763
No haces nada, no dices nada.

59
00:03:41,887 --> 00:03:45,387
Sólo comes y te revolcas
en tu propia inmundicia como un cerdo.

60
00:03:46,183 --> 00:03:47,353
Eres una vergüenza.

61
00:04:02,824 --> 00:04:06,494
Estas personas no tienen idea de lo cerca que
Estaban a punto de brindar anoche.

62
00:04:06,620 --> 00:04:09,500
Sí, lo peor
sobre estar disfrazado

63
00:04:09,581 --> 00:04:11,211
es que no entendemos
el culto al héroe ya no existe.

64
00:04:11,333 --> 00:04:13,083
Extraño el amor.

65
00:04:13,210 --> 00:04:15,960
Boo-hoo, pobres héroes.

66
00:04:16,588 --> 00:04:17,958
¿Cuál es tu problema?

67
00:04:18,048 --> 00:04:20,258
Ni siquiera has tocado
tu babosa de mar ahumada.

68
00:04:20,342 --> 00:04:23,392
Es solo que todo lo que ustedes pueden hacer
esta increíble cosa para doblar

69
00:04:23,470 --> 00:04:28,020
como apagar incendios forestales y volar
y hacer que otras cosas vuelen.

70
00:04:28,725 --> 00:04:30,475
No puedo volar, ¿vale?

71
00:04:30,769 --> 00:04:33,149
No puedo hacer nada.

72
00:04:33,480 --> 00:04:34,480
Eso no es cierto.

73
00:04:34,606 --> 00:04:36,936
Nadie puede leer un mapa como tú.

74
00:04:37,025 --> 00:04:38,725
No puedo leer nada.

75
00:04:38,860 --> 00:04:41,490
Sí, ¿y quién nos hace reír?
¿Con comentarios sarcásticos todo el tiempo?

76
00:04:41,613 --> 00:04:44,453
Quiero decir,
Mira el cabello de Katara, ¿verdad?

77
00:04:44,574 --> 00:04:46,494
-¿Qué pasa con eso?
-¿Qué?

78
00:04:46,618 --> 00:04:47,908
¿Qué le pasa a mi cabello?

79
00:04:48,036 --> 00:04:49,906
Nada, sólo estaba intentando...

80
00:04:50,038 --> 00:04:52,958
SOKKA: Mira, te lo agradezco.
el esfuerzo, pero el hecho es

81
00:04:53,083 --> 00:04:57,803
cada uno de ustedes es tan increíble
y tan especial, y yo no lo soy.

82
00:04:59,381 --> 00:05:01,671
solo soy el chico
en el grupo que es regular.

83
00:05:05,011 --> 00:05:06,551
Lamento que te sientas tan deprimido.

84
00:05:06,638 --> 00:05:09,178
pero espero que no conozcas a ninguno de nosotros
Nos vemos de esa manera.

85
00:05:11,893 --> 00:05:14,143
Sé algo que va a
hacerte sentir mejor.

86
00:05:14,229 --> 00:05:15,729
¿Tú haces?

87
00:05:15,814 --> 00:05:17,774
Compras.

88
00:05:18,817 --> 00:05:22,357
Tal vez algo
para revitalizar mi lucha.

89
00:05:22,445 --> 00:05:23,565
Oye, ¿qué tal estos?

90
00:05:24,739 --> 00:05:25,859
¡Hola!

91
00:05:25,991 --> 00:05:27,281
"¡Bofetada!"

92
00:05:27,409 --> 00:05:31,289
(gruñidos)

93
00:05:31,830 --> 00:05:33,250
AANG: ¿Qué piensas?

94
00:05:35,208 --> 00:05:37,208
Bastante hábil, ¿eh?

95
00:05:37,335 --> 00:05:39,375
Todo lo que necesito para completar
el traje es una espada de viento.

96
00:05:39,504 --> 00:05:40,754
¿Qué es una espada de viento?

97
00:05:40,880 --> 00:05:42,670
Es donde consigo el mango de una espada.

98
00:05:42,799 --> 00:05:45,549
Y luego simplemente me balanceo
Gire esto y expulse el aire como si fuera una cuchilla.

99
00:05:45,677 --> 00:05:48,717
(HACIENDO UN SILIDO)

100
00:05:48,847 --> 00:05:51,097
Sí, lindo.

101
00:05:51,224 --> 00:05:53,734
(GRITOS)

102
00:05:53,852 --> 00:05:55,352
Me quedaré con lo que tengo.

103
00:06:00,567 --> 00:06:04,147
(GEMIDO)

104
00:06:04,279 --> 00:06:05,319
(gruñidos)

105
00:06:20,337 --> 00:06:22,087
Oh.

106
00:06:23,048 --> 00:06:25,168
Eso es lo que hace Sokka.
hablando de.

107
00:06:25,258 --> 00:06:26,338
HOMBRE: Tienes buen ojo.

108
00:06:26,426 --> 00:06:28,216
Ese es un original de Piandao.

109
00:06:28,303 --> 00:06:31,223
el mayor maestro de la espada
y fabricante de espadas en la historia de la Nación del Fuego.

110
00:06:31,348 --> 00:06:33,928
Él vive en el gran castillo.
por el camino desde aquí.

111
00:06:34,934 --> 00:06:36,394
Eso es todo.

112
00:06:36,478 --> 00:06:37,978
Eso es lo que necesitabas
Todo el tiempo, Sokka.

113
00:06:38,063 --> 00:06:39,063
¿Una espada?

114
00:06:39,147 --> 00:06:40,227
No la espada.

115
00:06:40,315 --> 00:06:41,815
Un maestro.

116
00:06:41,900 --> 00:06:43,940
Todos hemos tenido maestros
para ayudarnos a mejorar.

117
00:06:44,110 --> 00:06:45,990
Deberías ver si
Puedo estudiar con Piandao.

118
00:06:46,071 --> 00:06:47,281
Esa es una gran idea.

119
00:06:47,364 --> 00:06:50,164
Nunca podría haber llegado a donde
Estoy sin el Maestro Pakku.

120
00:06:50,241 --> 00:06:51,741
Todo el mundo necesita un maestro.

121
00:06:52,327 --> 00:06:54,077
Aprendí de los topos tejones.

122
00:06:54,162 --> 00:06:56,162
ellos no hablan,
pero siguen siendo buenos profesores.

123
00:06:57,248 --> 00:07:00,208
Sería bueno ser
un maestro espadachín.

124
00:07:01,211 --> 00:07:02,801
Está bien, hablaré con él.

125
00:07:10,428 --> 00:07:14,098
(gruñidos)

126
00:07:27,445 --> 00:07:28,525
(Jadeando)

127
00:07:28,613 --> 00:07:29,953
¿Puedo ayudarte?

128
00:07:31,825 --> 00:07:33,365
he venido a entrenar
con el maestro.

129
00:07:33,576 --> 00:07:37,246
Deberías conocer al maestro
aleja a casi todo el mundo.

130
00:07:37,330 --> 00:07:39,160
¿Qué le trajiste?
para demostrar tu valía?

131
00:07:40,208 --> 00:07:42,708
Bueno, eh...

132
00:07:42,794 --> 00:07:44,174
Correcto.

133
00:07:44,254 --> 00:07:45,884
Terminemos con esto.

134
00:07:56,891 --> 00:07:58,891
Maestro, mi nombre es Sokka.

135
00:07:58,977 --> 00:08:01,307
y deseo ser instruido
en el camino de la espada.

136
00:08:01,396 --> 00:08:02,596
PIANDAO: Sokka.

137
00:08:02,731 --> 00:08:04,401
Ese es un nombre inusual.

138
00:08:04,524 --> 00:08:06,024
Ah, ¿en serio?

139
00:08:06,151 --> 00:08:08,321
Eh, de donde vengo,
las colonias de la Nación del Fuego

140
00:08:08,403 --> 00:08:12,163
es un nombre bastante normal,
para los coloniales de la Nación del Fuego.

141
00:08:12,240 --> 00:08:13,910
PIANDAO: Déjame adivinar.

142
00:08:14,033 --> 00:08:16,543
Has recorrido cientos de millas
de tu pequeño pueblo

143
00:08:16,661 --> 00:08:19,461
donde eres el mejor
espadachín en la ciudad

144
00:08:19,539 --> 00:08:22,669
y crees que te lo mereces
aprender del maestro.

145
00:08:22,792 --> 00:08:25,252
Bueno, en realidad, he estado
en todo el mundo.

146
00:08:25,587 --> 00:08:27,877
PIANDAO: Sí, allá vamos.

147
00:08:27,964 --> 00:08:31,934
Y una cosa sé con seguridad
Tengo mucho que aprender.

148
00:08:32,844 --> 00:08:35,974
No estás haciendo un muy buen trabajo.
de venderte a ti mismo.

149
00:08:36,055 --> 00:08:37,555
Lo sé.

150
00:08:37,640 --> 00:08:40,480
Tu mayordomo me dijo que cuando te conocí,
Tendría que demostrar mi valía

151
00:08:40,560 --> 00:08:43,350
Pero la verdad es que
No sé si soy digno.

152
00:08:43,438 --> 00:08:45,728
Mmm, ya veo.

153
00:08:46,691 --> 00:08:51,491
Bueno, entonces averigüemos
juntos lo digno que eres.

154
00:08:53,573 --> 00:08:55,373
Yo te entrenaré.

155
00:09:01,456 --> 00:09:05,786
Lo primero que debes aprender es que
tu arma es una extensión de ti mismo.

156
00:09:05,877 --> 00:09:09,127
Debes pensar en ello como
otra parte de tu propio cuerpo.

157
00:09:11,007 --> 00:09:12,377
Como una segunda cabeza.

158
00:09:12,759 --> 00:09:17,509
Bueno, más bien
un brazo extralargo y muy afilado.

159
00:09:17,597 --> 00:09:21,557
La espada es una herramienta sencilla,
pero en manos de un maestro

160
00:09:21,643 --> 00:09:27,363
se convierte en la más versátil de las armas,
y así como la imaginación es ilimitada

161
00:09:27,440 --> 00:09:30,690
también lo son las posibilidades
de la espada.

162
00:09:33,363 --> 00:09:34,703
AANG: ¿Qué debemos hacer hoy?

163
00:09:34,781 --> 00:09:35,991
Estoy agotado.

164
00:09:36,074 --> 00:09:37,994
Ya me mordí los dedos de los pies dos veces.

165
00:09:38,076 --> 00:09:39,576
¿Dos veces?

166
00:09:39,661 --> 00:09:41,041
La primera vez fue para limpiar,

167
00:09:41,120 --> 00:09:44,540
pero la segunda vez es solo para
la dulce sensación de picar.

168
00:09:45,083 --> 00:09:46,673
Sokka ha estado a cargo
del horario.

169
00:09:46,751 --> 00:09:48,671
no estoy seguro
lo que deberíamos estar haciendo.

170
00:09:48,753 --> 00:09:51,923
Además, hace mucho calor hoy.

171
00:09:52,006 --> 00:09:53,296
¿Qué calor hace?

172
00:09:53,383 --> 00:09:54,383
No sé.

173
00:09:54,467 --> 00:09:55,717
¿Muy caliente?

174
00:09:55,844 --> 00:10:01,894
Hace tanto calor, hace tanto calor,
Momo se está mudando como Appa.

175
00:10:01,975 --> 00:10:05,555
¿Eh, eh?

176
00:10:06,563 --> 00:10:08,563
supongo que los chistes
no es hereditario.

177
00:10:08,857 --> 00:10:10,857
KATARA: Oh, todo el mundo es crítico.

178
00:10:10,942 --> 00:10:12,402
(APPA GRÚÑE)

179
00:10:12,485 --> 00:10:14,855
(gruñidos)

180
00:10:22,620 --> 00:10:27,830
El guerrero practica una variedad
de las artes para mantener su mente aguda y fluida.

181
00:10:27,917 --> 00:10:30,747
Lo primero que aprenderás
es caligrafía.

182
00:10:30,837 --> 00:10:32,417
Escribe tu nombre.

183
00:10:32,922 --> 00:10:35,472
Escribir mi nombre me hará
¿Un mejor espadachín?

184
00:10:35,592 --> 00:10:39,852
Cuando escribes tu nombre,
sellas el papel con tu identidad.

185
00:10:39,929 --> 00:10:44,219
Debes aprender a usar tu espada.
para sellar tu identidad en el campo de batalla.

186
00:10:48,354 --> 00:10:54,194
Recuerde, no puede retractarse de un golpe de
el pincel, o un golpe de espada.

187
00:10:58,323 --> 00:11:00,493
estas consiguiendo tinta
en tu cara.

188
00:11:00,575 --> 00:11:02,025
¿Soy?

189
00:11:02,118 --> 00:11:03,368
Soy.

190
00:11:03,494 --> 00:11:05,834
Entonces se trata de poner
mi identidad en la pagina no?

191
00:11:22,972 --> 00:11:28,602
(gruñidos)

192
00:11:31,481 --> 00:11:35,941
La pintura de paisajes enseña a un guerrero
para mantener la configuración del terreno en su mente.

193
00:11:37,153 --> 00:11:39,493
(gruñidos)

194
00:11:39,572 --> 00:11:42,952
En batalla solo tienes un instante
para asimilarlo todo.

195
00:11:51,000 --> 00:11:53,630
Ahora, píntalo.

196
00:11:54,754 --> 00:11:55,884
Y sin mirar a escondidas.

197
00:12:10,687 --> 00:12:13,057
SOKKA: Ya terminé.

198
00:12:15,024 --> 00:12:16,614
Agregaste un arcoíris.

199
00:12:17,819 --> 00:12:19,439
¿Está bien?

200
00:12:19,570 --> 00:12:21,530
(SUSPIRANDO)

201
00:12:24,492 --> 00:12:26,242
(gruñidos)

202
00:12:26,369 --> 00:12:28,289
PIANDAO: Sokka.

203
00:12:28,413 --> 00:12:30,213
(gruñidos)

204
00:12:30,331 --> 00:12:32,461
Concéntrate en
lo que estás haciendo.

205
00:12:34,293 --> 00:12:37,883
La jardinería de rocas le enseña al guerrero
manipular su entorno

206
00:12:38,006 --> 00:12:40,506
y utilizarlos a su favor.

207
00:12:41,050 --> 00:12:44,930
Hm, manipularlos
a mi favor.

208
00:12:45,013 --> 00:12:46,183
Oh.

209
00:12:48,558 --> 00:12:50,888
(gruñidos)

210
00:13:01,654 --> 00:13:04,204
Ah.

211
00:13:05,575 --> 00:13:07,275
(Jadeando)

212
00:13:07,368 --> 00:13:09,578
Oye, ¿te importaría agarrar
¿una bebida fría para mí?

213
00:13:09,746 --> 00:13:10,746
(Jadeando)

214
00:13:10,830 --> 00:13:12,750
tomaré una rodaja de limón
en el mío, por favor.

215
00:13:12,832 --> 00:13:14,082
(SUSPIRANDO)

216
00:13:51,704 --> 00:13:53,164
¿Qué está pasando ahí dentro?

217
00:13:58,836 --> 00:14:00,046
Viejo loco.

218
00:14:06,803 --> 00:14:08,603
KATARA: Entonces, ¿dónde están?
¿Vamos a continuación?

219
00:14:09,097 --> 00:14:10,717
Estamos empezando desde aquí.

220
00:14:10,807 --> 00:14:12,557
No, estamos en esta isla.

221
00:14:12,975 --> 00:14:15,725
Tus cerebros de fideos no lo saben
lo que estás haciendo.

222
00:14:15,853 --> 00:14:17,603
Extraño a Sokka.

223
00:14:17,688 --> 00:14:19,478
Oh, tengo uno.

224
00:14:19,607 --> 00:14:23,237
Si lo extrañas tanto,
¿Por qué no te casas con él?

225
00:14:30,743 --> 00:14:32,833
PIANDAO: Lo has pasado bien.
primer día de entrenamiento.

226
00:14:32,912 --> 00:14:34,502
¿Tengo?

227
00:14:34,622 --> 00:14:36,962
Pero pensé que me había equivocado
cada cosa en la que trabajamos.

228
00:14:37,041 --> 00:14:40,291
arruinaste las cosas
de una manera muy especial.

229
00:14:40,419 --> 00:14:43,089
Estás listo para una espada real.

230
00:14:43,172 --> 00:14:44,172
(Jadeando)

231
00:14:44,257 --> 00:14:45,297
¿Me estás dando uno de los tuyos?

232
00:14:45,424 --> 00:14:46,424
No.

233
00:14:46,509 --> 00:14:47,589
(GEMIDO)

234
00:14:47,718 --> 00:14:50,848
Tu espada debe ser
una extensión de ti mismo

235
00:14:50,972 --> 00:14:54,892
Así que mañana harás
tu propia espada.

236
00:15:03,192 --> 00:15:07,702
Elegir el material correcto es la
paso más importante en la elaboración de una espada.

237
00:15:07,780 --> 00:15:10,160
Debes confiar en tu acero.
con tu vida.

238
00:15:10,241 --> 00:15:11,241
Elige con cuidado.

239
00:15:14,370 --> 00:15:16,660
(gruñidos)

240
00:15:18,332 --> 00:15:20,172
Maestro, ¿me sería posible

241
00:15:20,251 --> 00:15:23,001
dejar y traer de vuelta
¿Un material especial para mi espada?

242
00:15:23,087 --> 00:15:25,337
yo no lo tendría
cualquier otra manera.

243
00:15:28,634 --> 00:15:30,594
-Sokka viene.
-(Jadeando)

244
00:15:30,678 --> 00:15:32,138
Hola chicos.
¿Qué estás haciendo?

245
00:15:32,221 --> 00:15:33,641
AANG: ¿Sokka?
TOPH: Has vuelto.

246
00:15:33,723 --> 00:15:35,433
Te extrañamos mucho.

247
00:15:35,933 --> 00:15:37,353
Di algo gracioso.

248
00:15:37,435 --> 00:15:38,885
¿Qué gracioso cómo?

249
00:15:38,978 --> 00:15:41,148
(RISAS)

250
00:15:41,772 --> 00:15:42,982
¿Cuál es su trato?

251
00:15:43,107 --> 00:15:44,317
No sé.

252
00:15:44,442 --> 00:15:46,072
Te extrañaron o algo así.

253
00:15:46,152 --> 00:15:47,742
No me importó.

254
00:15:47,820 --> 00:15:50,200
Gracias.
Eso calienta mi corazón.

255
00:15:50,323 --> 00:15:51,703
De todos modos, necesito ayuda.

256
00:16:06,672 --> 00:16:08,882
(RESPIRANDO FUERTE)

257
00:16:27,818 --> 00:16:28,858
¿Quién es este?

258
00:16:28,945 --> 00:16:30,775
Oh, estos son mis amigos.

259
00:16:30,863 --> 00:16:32,863
Solo otro bien
Amigos de la Nación del Fuego.

260
00:16:34,075 --> 00:16:36,735
¿Crees que podemos hacer
¿Una espada sacada de un meteorito?

261
00:16:37,536 --> 00:16:41,156
Haremos una espada diferente
cualquier otro en el mundo.

262
00:17:39,223 --> 00:17:43,393
Sokka, cuando llegaste por primera vez,
Estabas tan inseguro.

263
00:17:43,477 --> 00:17:46,187
Incluso parecías
abajo sobre ti mismo.

264
00:17:46,272 --> 00:17:48,862
pero vi algo
en ti de inmediato.

265
00:17:48,983 --> 00:17:53,653
Vi un corazón tan fuerte como
una tortuga león, y dos veces más grande

266
00:17:53,738 --> 00:17:57,988
y mientras entrenábamos, no fue
Tus habilidades que me impresionaron.

267
00:17:58,075 --> 00:18:01,695
No, ciertamente
No eran tus habilidades.

268
00:18:02,955 --> 00:18:06,115
mostraste algo
más allá de eso.

269
00:18:06,834 --> 00:18:11,094
Creatividad, versatilidad,
inteligencia.

270
00:18:11,172 --> 00:18:14,592
Estos son los rasgos
que definen a un gran espadachín

271
00:18:14,675 --> 00:18:18,425
y estos son los rasgos
que te definen.

272
00:18:18,512 --> 00:18:22,722
Me dijiste que no lo sabías
si fueras digno

273
00:18:22,850 --> 00:18:28,730
pero creo que eres más digno
que cualquier hombre que haya entrenado.

274
00:18:31,776 --> 00:18:33,356
Lo siento, maestro.

275
00:18:33,444 --> 00:18:34,494
Estás equivocado.

276
00:18:34,612 --> 00:18:36,822
No soy digno.

277
00:18:37,031 --> 00:18:38,661
No soy quien crees que soy.

278
00:18:38,783 --> 00:18:39,873
No soy de la Nación del Fuego.

279
00:18:39,992 --> 00:18:42,292
soy del sur
Tribu Agua.

280
00:18:42,370 --> 00:18:45,040
Mentí para poder
aprende el manejo de la espada de ti.

281
00:18:45,873 --> 00:18:46,963
Lo lamento.

282
00:18:48,250 --> 00:18:50,420
Yo también lo siento.

283
00:18:50,503 --> 00:18:52,213
(Jadeando)

284
00:18:53,589 --> 00:18:57,629
No, esta es mi lucha, sola.

285
00:19:01,597 --> 00:19:04,347
Solias ser
el orgullo de la Nación del Fuego.

286
00:19:04,475 --> 00:19:07,225
Nuestro máximo general,
El Dragón de Occidente.

287
00:19:07,353 --> 00:19:11,063
Ahora mírate.

288
00:19:11,816 --> 00:19:13,106
Mira en lo que te has convertido.

289
00:19:24,829 --> 00:19:52,809
(gruñidos)

290
00:20:06,370 --> 00:20:08,200
PIANDAO: Excelente.

291
00:20:08,289 --> 00:20:10,289
Usando tu agilidad superior
contra un oponente mayor.

292
00:20:10,416 --> 00:20:11,616
Elegante.

293
00:20:16,589 --> 00:20:18,299
(gruñidos)

294
00:20:28,767 --> 00:20:30,137
PIANDAO: Buen aprovechamiento del terreno.

295
00:20:30,227 --> 00:20:31,387
Luchando desde lo alto.

296
00:20:36,859 --> 00:20:38,149
(gruñidos)

297
00:20:57,046 --> 00:20:59,626
Sí, utiliza tu entorno.

298
00:20:59,757 --> 00:21:01,507
Haz que luchen por ti.

299
00:21:02,885 --> 00:21:04,385
(GRITANDO)

300
00:21:04,470 --> 00:21:06,430
(JADEO)

301
00:21:11,685 --> 00:21:12,725
(gruñidos)

302
00:21:16,106 --> 00:21:17,566
(TOS)

303
00:21:18,776 --> 00:21:20,736
Muy ingenioso.

304
00:21:49,473 --> 00:21:51,023
Excelente trabajo, Sokka.

305
00:21:59,191 --> 00:22:02,571
creo que soy un poco mayor
estar luchando contra el Avatar.

306
00:22:04,154 --> 00:22:05,454
¿Cómo lo supiste?

307
00:22:05,614 --> 00:22:07,284
Oh, he estado aquí por un tiempo.

308
00:22:07,408 --> 00:22:09,158
Recoges las cosas.

309
00:22:09,285 --> 00:22:11,825
Por supuesto, lo supe desde el principio.
que Sokka era la Tribu Agua.

310
00:22:12,663 --> 00:22:16,213
Tal vez quieras pensar en
un mejor nombre de portada de la Nación del Fuego.

311
00:22:16,292 --> 00:22:17,502
Prueba con "Lee".

312
00:22:17,626 --> 00:22:19,746
Hay un millón de Lees.

313
00:22:19,837 --> 00:22:23,007
Pero ¿por qué estarías de acuerdo?
¿Entrenar a alguien de la tribu del agua?

314
00:22:23,090 --> 00:22:26,220
El camino de la espada no
pertenecer a cualquier nación.

315
00:22:26,302 --> 00:22:29,052
Conocimiento de las artes.
nos pertenece a todos.

316
00:22:32,433 --> 00:22:37,773
Sokka, debes continuar.
Tu entrenamiento por tu cuenta.

317
00:22:37,938 --> 00:22:41,728
Si sigues en este camino,
se que un dia

318
00:22:41,817 --> 00:22:44,817
te convertirás en un par
mayor maestro que yo.

319
00:22:53,579 --> 00:22:55,579
Esperar.

320
00:22:56,123 --> 00:23:00,633
El maestro quería que tuvieras esto.
como algo para recordarlo.

321
00:23:07,384 --> 00:23:08,934
Es una loseta de Pai Sho.

322
00:23:09,011 --> 00:23:10,931
AANG: El Loto Blanco.
Mmm.

323
00:23:11,013 --> 00:23:12,313
KATARA: ¿Qué significa?

324
00:23:12,389 --> 00:23:13,849
No tengo ni idea.

325
00:23:17,227 --> 00:23:18,847
Oh, eso me recuerda.

326
00:23:18,937 --> 00:23:20,477
Toph, pensé
puede que te guste esto

327
00:23:20,564 --> 00:23:23,234
Ya que probablemente nunca has tenido la oportunidad
para doblar el espacio tierra antes.

328
00:23:24,068 --> 00:23:25,228
Dulce.

329
00:23:27,404 --> 00:23:28,704
Mira esto.

330
00:23:31,367 --> 00:23:33,737
Sabes, no creo que haya
algo así como "espacio tierra".

331
00:23:33,827 --> 00:23:36,697
Si es desde el espacio,
entonces no es realmente tierra.

332
00:23:36,789 --> 00:23:38,539
SOKKA: ¿Debes arruinarlo todo?

333
00:23:38,624 --> 00:23:40,714
KATARA: No puedo creerlo.
Te extrañé.

334
00:23:47,925 --> 00:23:51,335
(♪...)


