1
00:00:07,300 --> 00:00:08,867
redes mtv

2
00:00:08,967 --> 00:00:09,500
Agua...

3
00:00:09,600 --> 00:00:11,533
Tierra...

4
00:00:11,633 --> 00:00:13,533
Fuego...

5
00:00:13,633 --> 00:00:16,167
Aire.

6
00:00:16,267 --> 00:00:17,300
Hace mucho...

7
00:00:17,400 --> 00:00:19,367
Las cuatro naciones vivieron
juntos en armonía.

8
00:00:19,467 --> 00:00:24,400
Entonces todo cambió
cuando la nación del fuego atacó.

9
00:00:24,500 --> 00:00:28,600
Sólo el avatar,
maestro de los cuatro elementos
podría detenerlos.

10
00:00:28,700 --> 00:00:30,433
Pero cuando el mundo
lo necesitaba más

11
00:00:30,533 --> 00:00:32,400
él desapareció.

12
00:00:32,500 --> 00:00:36,000
Pasaron 100 años y mi hermano
y descubrí el nuevo avatar

13
00:00:36,100 --> 00:00:37,967
un maestro aire llamado aang.

14
00:00:38,067 --> 00:00:40,300
Y aunque su aire control
las habilidades fueron geniales

15
00:00:40,400 --> 00:00:43,667
tiene mucho que aprender antes
está listo para salvar a cualquiera.

16
00:00:43,767 --> 00:00:47,667
pero creo en aang
puede salvar el mundo.

17
00:00:56,400 --> 00:00:59,167
Estoy orgulloso de ti,
príncipe zuko.

18
00:00:59,267 --> 00:01:02,067
Estoy orgulloso porque cuando tu
la lealtad fue puesta a prueba

19
00:01:02,167 --> 00:01:04,267
por tu tio traidor

20
00:01:04,367 --> 00:01:05,667
hiciste lo correcto

21
00:01:05,767 --> 00:01:07,933
y capturó al traidor.

22
00:01:08,067 --> 00:01:11,167
¿Por qué le dijiste a papá?
que yo era el indicado
¿Quién mató al avatar?

23
00:01:11,267 --> 00:01:12,600
Por favor, zuko...

24
00:01:12,700 --> 00:01:15,067
¿Qué motivo oculto
podría tener

25
00:01:15,167 --> 00:01:19,433
a menos que de alguna manera el avatar
¿Estaba realmente vivo?

26
00:01:19,533 --> 00:01:21,600
Toda esa gloria sería
De repente se vuelve avergonzado.

27
00:02:04,300 --> 00:02:04,667
¿Quién está ahí?

28
00:02:18,167 --> 00:02:20,133
creo que veo
una cueva debajo.

29
00:02:20,233 --> 00:02:22,933
Shh... cállate.

30
00:02:28,433 --> 00:02:31,900
Gran trabajo con el camuflaje de la nube.
pero la próxima vez...

31
00:02:32,067 --> 00:02:36,200
vamos a disfrazarnos
como el tipo de nube que sabe
cómo mantener la boca cerrada.

32
00:02:36,300 --> 00:02:39,567
Sí, no querríamos
un pájaro para escucharnos charlar
allí y entregarnos.

33
00:02:39,667 --> 00:02:42,333
Oye, estamos en territorio enemigo.

34
00:02:42,433 --> 00:02:44,967
Esos son pájaros enemigos.

35
00:03:00,667 --> 00:03:02,133
Bueno, esto es todo.

36
00:03:02,233 --> 00:03:04,600
Así es como estaremos viviendo
hasta que comience la invasión.

37
00:03:04,700 --> 00:03:07,333
Escondiéndose en cueva tras cueva...

38
00:03:07,433 --> 00:03:10,067
Después de cueva tras cueva...

39
00:03:10,167 --> 00:03:13,433
Sokka, no necesitamos
convertirse en gente de las cavernas.

40
00:03:13,533 --> 00:03:15,633
lo que necesitamos
Es algo de ropa nueva.

41
00:03:15,733 --> 00:03:18,300
Sí, mezclándose
Es mejor que esconderse.

42
00:03:18,400 --> 00:03:19,933
Si conseguimos disfraces de la nación del fuego

43
00:03:20,067 --> 00:03:23,467
estaremos tan seguros como nosotros
estaría escondido en una cueva.

44
00:03:23,567 --> 00:03:25,067
Además, tienen
comida real por ahí.

45
00:03:25,167 --> 00:03:27,700
¿Alguien quiere sentarse en el
¿Tirar y comer saltamontes de cuevas?

46
00:03:35,467 --> 00:03:38,400
parece que nosotros
Fue derrotado en la votación, deporte.

47
00:03:38,500 --> 00:03:40,067
Consigamos ropa nueva.

48
00:03:42,533 --> 00:03:43,833
No sé sobre esto.

49
00:03:43,933 --> 00:03:45,533
esta ropa
pertenecer a alguien.

50
00:03:45,633 --> 00:03:48,267
Yo llamo a la bata de seda.

51
00:03:50,633 --> 00:03:53,133
Pero si es esencial
a nuestra supervivencia

52
00:03:53,233 --> 00:03:55,367
Entonces llamo a la demanda.

53
00:04:08,633 --> 00:04:10,467
Ta-dah... niño normal.

54
00:04:10,567 --> 00:04:13,700
yo debería
probablemente use zapatos

55
00:04:13,800 --> 00:04:16,467
pero entonces no lo haré
poder ver también.

56
00:04:16,567 --> 00:04:18,433
Lo siento zapatos...

57
00:04:20,933 --> 00:04:25,467
Por fin, un zapato con estilo
para el maestro tierra ciego.

58
00:04:25,567 --> 00:04:27,067
¿Cómo me veo?

59
00:04:31,067 --> 00:04:33,367
El collar de tu mamá.

60
00:04:33,467 --> 00:04:36,067
Sí.

61
00:04:36,167 --> 00:04:38,833
Supongo que es bastante obvio.
tribu del agua, ¿no?

62
00:04:55,467 --> 00:04:59,067
Solía visitar a mi amigo.
kuzon aquí hace 100 años.

63
00:04:59,133 --> 00:05:01,833
Entonces todos simplemente sigan
mi liderazgo y mantener la calma.

64
00:05:01,933 --> 00:05:03,767
O como dicen
en la nación del fuego

65
00:05:03,867 --> 00:05:06,867
"mantente encendido".

66
00:05:06,967 --> 00:05:09,600
Saludos mi buen hotman.

67
00:05:09,700 --> 00:05:11,533
Hola...

68
00:05:11,633 --> 00:05:13,900
¿Supongo?

69
00:05:14,067 --> 00:05:15,933
vamos
a un lugar de carne?

70
00:05:16,067 --> 00:05:19,433
Vamos, aang,
aquí todos comen carne...

71
00:05:19,533 --> 00:05:20,433
Incluso la carne.

72
00:05:22,767 --> 00:05:24,067
Ustedes sigan adelante.

73
00:05:24,133 --> 00:05:26,433
Sólo conseguiré un poco de lechuga.
fuera de la basura.

74
00:05:30,833 --> 00:05:32,767
Hotman, hotman.

75
00:05:32,867 --> 00:05:34,700
Hotman.

76
00:05:34,800 --> 00:05:36,567
Hotman, hotman.

77
00:05:38,067 --> 00:05:39,300
Se acabó
te atrapamos.

78
00:05:39,400 --> 00:05:40,667
¿Quién yo?

79
00:05:40,767 --> 00:05:43,333
No podría ser más obvio
que no perteneces aquí.

80
00:05:44,433 --> 00:05:45,533
La próxima vez que hagas novillos

81
00:05:45,633 --> 00:05:48,533
tal vez quieras despegar
tu uniforme escolar.

82
00:06:02,633 --> 00:06:05,600
¿Es esta una nueva mente?
¿Listo para moldear?

83
00:06:05,700 --> 00:06:06,600
Así es.

84
00:06:06,700 --> 00:06:08,733
Que comience el moldeado.

85
00:06:08,833 --> 00:06:09,900
Espera un minuto.

86
00:06:10,067 --> 00:06:12,633
tu no lo eres
de la nación del fuego.

87
00:06:15,733 --> 00:06:17,767
Claramente eres
de las colonias.

88
00:06:17,867 --> 00:06:21,067
Sí, las colonias
por supuesto.

89
00:06:21,133 --> 00:06:24,167
Las colonias de la nación del fuego.
en el reino de la tierra.

90
00:06:24,267 --> 00:06:26,233
tu etiqueta
es terrible.

91
00:06:26,333 --> 00:06:28,433
En la patria,
nos inclinamos ante nuestros mayores...

92
00:06:29,667 --> 00:06:32,200
Así.

93
00:06:32,300 --> 00:06:33,500
Lo siento señora.

94
00:06:39,367 --> 00:06:42,467
Y no usamos
cubrirse la cabeza en el interior.

95
00:06:42,567 --> 00:06:44,633
Mmm, tengo una cicatriz.

96
00:06:44,733 --> 00:06:46,333
Es realmente vergonzoso.

97
00:06:46,433 --> 00:06:47,267
Muy bien.

98
00:06:47,367 --> 00:06:49,100
¿Cómo te llamas?

99
00:06:49,200 --> 00:06:52,867
¿O deberíamos simplemente llamarte?
¿Un vagabundo de colonia sin modales?

100
00:06:54,167 --> 00:06:55,733
Simplemente "vago" está bien.

101
00:06:55,833 --> 00:06:57,967
O kuzón.

102
00:07:11,767 --> 00:07:13,467
Lo logramos
el día, momo...

103
00:07:13,567 --> 00:07:14,700
Y fue muy divertido.

104
00:07:16,133 --> 00:07:17,633
No dejes que el director
Te atraparé con ese mono.

105
00:07:17,733 --> 00:07:18,900
¿Qué mono?

106
00:07:19,067 --> 00:07:21,400
No te preocupes,
No soy un chismoso.

107
00:07:21,500 --> 00:07:22,367
Mi nombre está en ji.

108
00:07:22,467 --> 00:07:24,267
Me gusta tu diadema
por cierto.

109
00:07:26,233 --> 00:07:29,100
En ji, no tienes
para cuidar al niño nuevo.

110
00:07:29,200 --> 00:07:30,667
Guau.

111
00:07:30,767 --> 00:07:33,567
Debes ser uno de esos populares.
niños de los que he estado escuchando.

112
00:07:33,667 --> 00:07:34,533
Así es.

113
00:07:34,633 --> 00:07:35,700
Ahora escucha, amigo...

114
00:07:35,800 --> 00:07:37,400
Sé que eres de las colonias

115
00:07:37,500 --> 00:07:38,833
así que lo diré lentamente.

116
00:07:38,933 --> 00:07:42,267
On ji es mi novia.

117
00:07:42,367 --> 00:07:44,233
No lo olvides.

118
00:07:50,800 --> 00:07:52,467
Fue un placer conocerte.

119
00:07:52,567 --> 00:07:53,667
No lo creo.

120
00:07:53,767 --> 00:07:54,667
Él no te dio una paliza.

121
00:07:54,767 --> 00:07:55,967
Ni siquiera un poquito.

122
00:07:56,067 --> 00:07:57,533
Supongo que simplemente tengo suerte.

123
00:07:57,633 --> 00:07:59,767
Estábamos en camino a jugar
esconderse y explotar.

124
00:07:59,867 --> 00:08:01,067
¿Quieres venir?

125
00:08:01,100 --> 00:08:02,567
Me encantaría.

126
00:08:08,067 --> 00:08:10,467
¿Dónde has estado?

127
00:08:10,567 --> 00:08:11,733
Hemos estado muy preocupados.

128
00:08:11,833 --> 00:08:14,067
me invitaron a jugar
con algunos niños después de la escuela.

129
00:08:15,933 --> 00:08:17,167
¿Después de qué?

130
00:08:17,267 --> 00:08:19,233
me inscribí en
una escuela de la nación del fuego

131
00:08:19,333 --> 00:08:20,433
y mañana vuelvo.

132
00:08:20,533 --> 00:08:23,067
¿Inscrito en qué?

133
00:08:32,600 --> 00:08:33,667
¿Tú otra vez?

134
00:08:33,767 --> 00:08:35,933
Detente donde estás.

135
00:08:36,067 --> 00:08:38,467
¿Príncipe zuko?

136
00:08:40,833 --> 00:08:42,367
Voy a hacer una visita.

137
00:08:42,467 --> 00:08:43,933
Vas a hacer guardia aquí

138
00:08:44,067 --> 00:08:47,400
y nadie va
para saber sobre esto.

139
00:08:59,867 --> 00:09:03,100
Tío... soy yo.

140
00:09:13,067 --> 00:09:16,967
Aang, estoy intentando
ser maduro y no inmediatamente
derribar tu idea.

141
00:09:17,067 --> 00:09:19,700
Pero suena...
Realmente terrible.

142
00:09:19,800 --> 00:09:21,700
Sí, tenemos nuestros trajes.

143
00:09:21,800 --> 00:09:23,933
¿Qué necesitas?
para ir a la escuela?

144
00:09:24,067 --> 00:09:25,933
cada minuto
estoy en ese salón de clases

145
00:09:26,067 --> 00:09:28,867
estoy aprendiendo cosas nuevas
sobre la nación del fuego.

146
00:09:28,967 --> 00:09:31,067
ya tengo una foto
del señor del fuego, ozai.

147
00:09:31,167 --> 00:09:33,067
Y aquí hay uno que
Hice con fideos.

148
00:09:33,167 --> 00:09:35,133
Impresionante, lo admito.

149
00:09:35,233 --> 00:09:36,667
Pero sigo pensando
es demasiado peligroso.

150
00:09:36,767 --> 00:09:40,767
Supongo que nunca lo sabremos
Entonces, sobre el río secreto.

151
00:09:40,867 --> 00:09:43,567
Va directo a
el palacio del señor del fuego.

152
00:09:43,667 --> 00:09:46,767
Se suponía que íbamos a aprender
sobre esto en clase mañana...

153
00:09:46,867 --> 00:09:51,300
soy un fan
de ríos secretos.

154
00:09:51,400 --> 00:09:53,967
Bien, quedémonos.
unos días más.

155
00:09:54,067 --> 00:09:56,167
Flamey-o, hombre caliente.

156
00:09:58,167 --> 00:10:01,233
- ¿Flamey-o?
- Um-um.

157
00:10:03,033 --> 00:10:05,033
tu trajiste esto
en ti mismo, ya sabes.

158
00:10:05,133 --> 00:10:06,833
Podríamos haber regresado juntos.

159
00:10:06,933 --> 00:10:07,967
Podrías haber sido un héroe.

160
00:10:10,267 --> 00:10:12,300
no tenías derecho
Para juzgarme, tío.

161
00:10:12,400 --> 00:10:15,267
hice lo que tenía que hacer
en ba cantar se

162
00:10:15,367 --> 00:10:16,967
y eres un tonto
por no acompañarme.

163
00:10:19,067 --> 00:10:22,733
tu no lo eres
¿Vas a decir algo?

164
00:10:25,767 --> 00:10:27,800
Eres un viejo loco.

165
00:10:27,900 --> 00:10:29,867
estas loco,
y si no estuvieras en la carcel

166
00:10:29,967 --> 00:10:32,667
estarías durmiendo
en una canaleta.

167
00:10:38,067 --> 00:10:40,167
Buenos días, clase.

168
00:10:41,700 --> 00:10:42,967
Recita el juramento de la nación del fuego.

169
00:10:44,233 --> 00:10:46,767
mi vida,
Le doy a mi país.

170
00:10:46,867 --> 00:10:48,333
Con mis manos,
Yo peleo por el señor del fuego...

171
00:10:48,433 --> 00:10:49,967
Señor del fuego...

172
00:10:50,067 --> 00:10:51,500
Antepasados...

173
00:10:51,600 --> 00:10:54,000
Con mi mente busco
maneras de mejorar mi país

174
00:10:54,100 --> 00:10:55,733
y con mis pies...

175
00:10:55,833 --> 00:10:56,767
Maestros fuego...

176
00:10:56,867 --> 00:10:58,600
Señor del fuego.

177
00:10:58,700 --> 00:11:01,400
¡Qué, bah!
bla, bla.

178
00:11:06,500 --> 00:11:09,933
Ya que es obviamente hilarante
para burlarse de nuestro juramento nacional

179
00:11:10,067 --> 00:11:12,900
comenzaremos con una prueba sorpresa sobre
nuestra gran marcha de la civilización.

180
00:11:15,867 --> 00:11:17,700
Pregunta uno.

181
00:11:17,800 --> 00:11:21,067
¿En qué año nació el señor del fuego sozin?
¿Luchar contra el ejército de la nación aérea?

182
00:11:23,667 --> 00:11:25,067
¿Kuzon?

183
00:11:25,133 --> 00:11:27,067
¿Es esa una pregunta capciosa?

184
00:11:27,133 --> 00:11:30,167
Los nómadas del aire no
Tener un ejército formal.

185
00:11:30,267 --> 00:11:34,100
Sozin los derrotó mediante una emboscada.

186
00:11:34,200 --> 00:11:38,233
Bueno, no sé cómo
posiblemente puedas saber más
que nuestro libro de historia nacional

187
00:11:38,333 --> 00:11:41,100
a menos que estuvieras ahí
hace cien años.

188
00:11:41,200 --> 00:11:43,067
simplemente escribiré
mi mejor suposición.

189
00:11:56,100 --> 00:11:57,533
¿Kuzon?

190
00:11:58,700 --> 00:12:02,633
Lo sé, soy terrible
hornista tsungi.

191
00:12:02,733 --> 00:12:03,733
No, niña.

192
00:12:03,833 --> 00:12:05,700
Ese alboroto va
adelante con los pies.

193
00:12:05,800 --> 00:12:07,800
¿Es eso un trastorno nervioso?

194
00:12:07,900 --> 00:12:10,467
Yo solo estaba bailando.

195
00:12:10,567 --> 00:12:12,833
Haces bailes aquí en el
patria, ¿no?

196
00:12:12,933 --> 00:12:14,900
Realmente no, no.

197
00:12:15,067 --> 00:12:18,767
Bailar no es propicio para
un ambiente de aprendizaje adecuado.

198
00:12:18,867 --> 00:12:21,900
Los jóvenes deben tener rígido
disciplina y orden.

199
00:12:22,067 --> 00:12:23,800
Pero ¿qué pasa con
¿expresarte?

200
00:12:23,900 --> 00:12:26,867
Sé que a veces estamos tan conmovidos
por nuestro amor por nuestra nación

201
00:12:26,967 --> 00:12:30,767
que no podemos controlar
nuestros propios cuerpos.

202
00:12:30,867 --> 00:12:32,467
Si debes

203
00:12:32,567 --> 00:12:37,467
puedes marchar en silencio
la próxima vez que te apetezca.

204
00:12:52,133 --> 00:12:54,567
Hola kuzon.

205
00:12:54,667 --> 00:12:57,500
Me gustó mucho esa locura
baile que estabas haciendo.

206
00:12:57,600 --> 00:12:58,600
Gracias, por ji.

207
00:12:58,700 --> 00:13:00,433
Podría mostrártelo
de nuevo si quieres.

208
00:13:01,467 --> 00:13:03,200
¿Qué dijiste?
basura de colonia?

209
00:13:03,300 --> 00:13:05,067
¿Le vas a mostrar algo?

210
00:13:05,133 --> 00:13:06,800
solo algunos
movimientos de danza.

211
00:13:06,900 --> 00:13:08,800
nadie se muestra
estoy en ji cualquier cosa

212
00:13:08,900 --> 00:13:10,733
especialmente el movimiento.

213
00:13:25,700 --> 00:13:26,567
¡Ja!

214
00:13:27,400 --> 00:13:28,300
¡Sí!

215
00:13:40,067 --> 00:13:42,600
Provocando peleas
en tu segundo día?

216
00:13:42,700 --> 00:13:45,133
Necesitamos tener una conferencia
para discutir tu castigo.

217
00:13:45,233 --> 00:13:47,067
trae a tus padres
a mi oficina después de la escuela.

218
00:13:47,100 --> 00:13:48,900
Padres, pero...

219
00:13:49,067 --> 00:13:50,300
No llegues tarde.

220
00:13:59,733 --> 00:14:01,900
Gracias por venir.

221
00:14:02,067 --> 00:14:02,933
Sr. y Sra....

222
00:14:03,067 --> 00:14:05,500
Fuego... fuego wang.

223
00:14:05,600 --> 00:14:08,100
Esta es mi esposa
zafiro.

224
00:14:08,200 --> 00:14:10,100
fuego de zafiro,
encantado de conocerte.

225
00:14:10,200 --> 00:14:12,600
Sr. y Sra. fuego...

226
00:14:12,700 --> 00:14:14,967
Tu hijo ha sido matriculado.
aquí por dos días

227
00:14:15,067 --> 00:14:16,900
y el ya esta
causando problemas.

228
00:14:17,067 --> 00:14:18,233
Él ha discutido con
su profesor de historia

229
00:14:18,333 --> 00:14:20,067
clase de música interrumpida

230
00:14:20,167 --> 00:14:21,900
y maltraté a mi alumno estrella.

231
00:14:22,067 --> 00:14:23,367
Dios mío.

232
00:14:23,467 --> 00:14:25,067
eso no suena
como nuestro kuzon.

233
00:14:25,167 --> 00:14:26,967
Eso es lo que cualquier madre
diría, señora.

234
00:14:27,067 --> 00:14:29,067
Sin embargo,
estás advertido.

235
00:14:29,133 --> 00:14:31,067
Si se porta mal
una vez más

236
00:14:31,167 --> 00:14:33,167
haré que lo envíen
para reformar la escuela...

237
00:14:33,267 --> 00:14:35,967
Con lo que me refiero a las minas de carbón.

238
00:14:36,067 --> 00:14:37,100
¿Lo tenemos claro?

239
00:14:37,200 --> 00:14:39,367
No te preocupes,
señor director

240
00:14:39,467 --> 00:14:42,367
Voy a enderezar a este chico
algo feroz.

241
00:14:42,467 --> 00:14:45,933
Joven, tan hijo como tengamos
En casa, obtendrás el
castigo de toda la vida.

242
00:14:46,067 --> 00:14:48,533
Eso es lo que me gusta oír.

243
00:14:54,100 --> 00:14:56,900
El naranja es tal
un color horrible.

244
00:14:58,567 --> 00:15:01,067
Eres tan hermosa
cuando odias al mundo.

245
00:15:01,100 --> 00:15:02,200
No te odio.

246
00:15:02,300 --> 00:15:05,067
Yo tampoco te odio.

247
00:15:07,200 --> 00:15:10,067
Zuko, ¿podría haberlo hecho?
una palabra contigo?

248
00:15:10,100 --> 00:15:12,967
¿No ves que estamos ocupados?

249
00:15:13,067 --> 00:15:17,767
Mai, Ty Lee necesita tu ayuda.
desenredando su trenza.

250
00:15:17,867 --> 00:15:20,300
Suena bastante serio.

251
00:15:25,700 --> 00:15:29,833
Entonces escuché que has estado
a visitar a tu tio gordo
en la torre de la prisión.

252
00:15:29,933 --> 00:15:32,067
Ese guardia te lo dijo.

253
00:15:32,100 --> 00:15:35,067
No, lo hiciste... justo ahora.

254
00:15:35,133 --> 00:15:38,067
Ok, me atrapaste.

255
00:15:38,133 --> 00:15:39,933
¿Qué es eso?
quieres, azulá.

256
00:15:40,067 --> 00:15:42,267
En realidad, nada.

257
00:15:42,367 --> 00:15:45,333
Lo creas o no,
Estoy cuidando de ti.

258
00:15:45,433 --> 00:15:47,467
Si la gente se entera
has ido a ver al tío

259
00:15:47,567 --> 00:15:50,167
ellos pensarán que eres
conspirando con él.

260
00:15:50,267 --> 00:15:53,567
Solo ten cuidado, tonto.

261
00:15:58,067 --> 00:15:59,067
Eso lo resuelve.

262
00:15:59,133 --> 00:16:01,167
No más escuela para ti,
joven.

263
00:16:01,267 --> 00:16:02,233
no lo soy
listo para partir.

264
00:16:02,333 --> 00:16:04,200
Me estoy divirtiendo por una vez

265
00:16:04,300 --> 00:16:06,167
simplemente ser un niño normal.

266
00:16:06,267 --> 00:16:08,467
no lo sabes
cómo es, sokka.

267
00:16:08,567 --> 00:16:10,167
Llegas a ser normal
todo el tiempo.

268
00:16:10,267 --> 00:16:12,233
Ja ja.

269
00:16:12,333 --> 00:16:15,500
Escuchen chicos, esos niños
en la escuela son el futuro
de la nación del fuego.

270
00:16:15,600 --> 00:16:17,833
Si queremos cambiar
este lugar para mejor

271
00:16:17,933 --> 00:16:20,200
tenemos que mostrarles
una pequeña muestra de libertad.

272
00:16:20,300 --> 00:16:24,367
¿Qué podrías hacer?
por un país de depravados
¿Pequeños monstruos de fuego?

273
00:16:24,467 --> 00:16:27,367
voy a tirarlos
una fiesta de baile secreta.

274
00:16:27,467 --> 00:16:29,967
Ve a tu habitación.

275
00:16:39,567 --> 00:16:42,200
No puedo creer que estemos
teniendo una fiesta de baile.

276
00:16:42,300 --> 00:16:43,900
Parece tan... tonto.

277
00:16:44,067 --> 00:16:45,900
No lo pienses
como una fiesta de baile

278
00:16:46,067 --> 00:16:49,567
sino como un evento cultural
celebrando el arte
de juego de pies elegante.

279
00:16:52,167 --> 00:16:52,967
Ya vienen.

280
00:16:53,067 --> 00:16:55,200
Todos dejen de inclinarse.

281
00:16:55,300 --> 00:16:57,067
Lo siento, amigo.

282
00:16:57,167 --> 00:16:59,500
Probablemente deberías
espera atrás.

283
00:17:01,800 --> 00:17:04,800
Lo sé, tienes
pies más elegantes que nadie...

284
00:17:04,900 --> 00:17:06,733
Y seis de ellos.

285
00:17:15,200 --> 00:17:17,600
Damas y caballeros.

286
00:17:17,700 --> 00:17:20,133
¡Los flamey-os!

287
00:17:20,233 --> 00:17:23,733
Sí, esto debería ser así.
todos moviéndose.

288
00:17:26,133 --> 00:17:28,833
Ahora que
¿lo hacemos?

289
00:17:28,933 --> 00:17:30,800
Aquí es cuando empiezas a bailar.

290
00:17:30,900 --> 00:17:34,333
no creo
mis padres me quieren
bailando en una cueva.

291
00:17:34,433 --> 00:17:38,467
Sí, ¿y si alguien
se entera?

292
00:17:38,567 --> 00:17:39,200
Chico.

293
00:17:39,300 --> 00:17:40,500
Escuchen, muchachos...

294
00:17:40,600 --> 00:17:42,967
bailar no es algo
piensas en.

295
00:17:43,067 --> 00:17:44,633
Es una forma de autoexpresión.

296
00:17:44,733 --> 00:17:46,900
que nadie podrá jamás
quitarte de ti.

297
00:17:47,067 --> 00:17:50,867
tal vez fue diferente
en las colonias, kuzon,
pero aquí no hacemos eso.

298
00:17:50,967 --> 00:17:51,900
Seguro que sí.

299
00:17:52,067 --> 00:17:54,100
Lo has hecho durante generaciones.

300
00:17:54,200 --> 00:17:57,200
Simplemente sucede
que conozco varios clasicos
bailes de la nación del fuego.

301
00:17:57,300 --> 00:17:59,233
Hace cien años

302
00:17:59,333 --> 00:18:00,867
esto era conocido como
"el vuelo del Fénix".

303
00:18:00,967 --> 00:18:03,067
Oh... guau.

304
00:18:03,167 --> 00:18:06,367
Y esto fue
el "puntal camelefante".

305
00:18:14,667 --> 00:18:17,933
¿Quién sabía que los dedos de los pies brillaban?
¿podrías bailar?

306
00:18:21,200 --> 00:18:23,733
te traje algunos
Pollo de Komodo.

307
00:18:23,833 --> 00:18:25,300
Sé que no te importa

308
00:18:25,400 --> 00:18:27,800
pero me imagino
es mejor que la comida de prisión.

309
00:18:27,900 --> 00:18:29,067
Lo admito.

310
00:18:29,100 --> 00:18:31,300
tengo todo
siempre quise

311
00:18:31,400 --> 00:18:33,767
pero no es en absoluto como
Pensé que sería.

312
00:18:33,867 --> 00:18:36,200
la verdad es

313
00:18:36,300 --> 00:18:38,367
Necesito tu consejo.

314
00:18:38,467 --> 00:18:41,733
creo que el avatar
todavía está vivo.

315
00:18:41,833 --> 00:18:43,700
Sé que está ahí fuera.

316
00:18:43,800 --> 00:18:46,367
Estoy perdiendo la cabeza.

317
00:18:46,467 --> 00:18:49,733
Por favor, tío, estoy tan confundido.
Necesito tu ayuda.

318
00:18:51,867 --> 00:18:53,133
Olvídalo.

319
00:18:53,233 --> 00:18:54,433
Lo resolveré yo mismo.

320
00:18:54,533 --> 00:18:56,667
Desperdiciarse aquí
por lo que me importa.

321
00:19:14,900 --> 00:19:17,433
Y así lo hacen en
los salones de baile de ba sing se.

322
00:19:24,167 --> 00:19:26,167
Vaya, se ven bonitos
bien juntos.

323
00:19:26,267 --> 00:19:29,067
Si eso es lo que te gusta.

324
00:19:31,067 --> 00:19:31,967
Sí, eso es todo.

325
00:19:32,067 --> 00:19:34,967
Ese es el sonido de pies felices.

326
00:19:39,300 --> 00:19:40,867
Muy bien, hazlo.

327
00:19:40,967 --> 00:19:42,733
Todos, estilo libre.

328
00:20:00,033 --> 00:20:01,400
No lo sé, aang.

329
00:20:01,500 --> 00:20:03,567
Estos zapatos no son
muy bien para bailar

330
00:20:03,667 --> 00:20:05,900
y no estoy seguro
que yo se como...

331
00:20:06,000 --> 00:20:06,933
Toma mi mano.

332
00:20:07,033 --> 00:20:08,333
De acuerdo.

333
00:20:29,567 --> 00:20:31,433
Aang, todos están mirando.

334
00:20:31,533 --> 00:20:32,900
No te preocupes por ellos.

335
00:20:33,000 --> 00:20:35,600
Somos solo tú y yo ahora mismo.

336
00:21:02,167 --> 00:21:03,933
Guau.

337
00:21:19,100 --> 00:21:21,767
Es una fiesta de baile.

338
00:21:21,867 --> 00:21:24,133
Hiciste lo correcto al
diciéndome, escóndete.

339
00:21:24,233 --> 00:21:25,833
En cualquier momento,
Director, señor.

340
00:21:27,200 --> 00:21:29,267
Esto es increíble.

341
00:21:29,367 --> 00:21:31,700
Es como mis inhibiciones
simplemente desaparece.

342
00:21:36,633 --> 00:21:39,700
Ok, han vuelto otra vez.

343
00:21:39,800 --> 00:21:40,933
el es
el que queremos.

344
00:21:41,167 --> 00:21:44,067
El chico de la diadema.

345
00:21:50,800 --> 00:21:51,767
Ya te tengo.

346
00:21:51,867 --> 00:21:53,067
¿Buscarme?

347
00:21:54,567 --> 00:21:56,067
Ese no es el indicado.

348
00:21:56,167 --> 00:21:57,633
Él está aquí en alguna parte.

349
00:21:57,733 --> 00:21:59,067
No dejes que salga de la cueva.

350
00:22:04,200 --> 00:22:04,967
¿Sí?

351
00:22:09,800 --> 00:22:11,700
Hola.
¿Cómo vamos?

352
00:22:18,967 --> 00:22:19,433
¿Buscas a alguien?

353
00:22:22,267 --> 00:22:23,133
quien eres tu
buscando?

354
00:22:23,233 --> 00:22:24,667
¿Necesitas algo?

355
00:22:24,767 --> 00:22:25,700
Por aquí.

356
00:22:39,233 --> 00:22:42,167
Deja eso.

357
00:22:42,267 --> 00:22:43,467
Deja eso.

358
00:22:46,200 --> 00:22:48,167
Estamos a salvo, sokka.

359
00:22:48,267 --> 00:22:49,900
puedes despegar
el bigote, ahora.

360
00:22:50,067 --> 00:22:51,600
No, no puedo.

361
00:22:51,700 --> 00:22:54,200
es permanente
pegado a mi piel.

362
00:22:54,300 --> 00:22:56,600
Así se hace, pantalones de baile.

363
00:22:56,700 --> 00:22:59,100
Creo que realmente
ayudó a esos niños.

364
00:22:59,200 --> 00:23:00,767
Les enseñaste a ser libres.

365
00:23:00,867 --> 00:23:01,767
No sé.

366
00:23:01,867 --> 00:23:03,667
fue solo
una fiesta de baile, eso es todo.

367
00:23:03,767 --> 00:23:06,367
Bueno, eso fue algo
fiesta de baile, aang.

368
00:23:06,467 --> 00:23:07,900
Mwah.

369
00:23:09,333 --> 00:23:10,767
Flamey-o, señor...

370
00:23:10,867 --> 00:23:12,633
Flamey-o.

371
00:23:26,467 --> 00:23:28,167
estas seguro
¿No te siguieron?

372
00:23:28,267 --> 00:23:30,400
He oído hablar de ti.

373
00:23:30,500 --> 00:23:32,667
Dicen que eres bueno
en lo que haces

374
00:23:32,767 --> 00:23:35,200
y aún mejor
a guardar secretos.

375
00:23:35,300 --> 00:23:37,533
El avatar está vivo.

376
00:23:37,633 --> 00:23:39,900
quiero que lo encuentres

377
00:23:40,067 --> 00:23:41,800
y acabar con él.