1
00:02:27,917 --> 00:02:29,375
آنجا را به درستی جارو کنید.

2
00:02:32,833 --> 00:02:35,042
من با آنها تماس خواهم گرفت، آنها را دوباره صدا خواهم کرد.

3
00:03:50,958 --> 00:03:52,333
به بیان ساده،

4
00:03:52,500 --> 00:03:56,083
عکاسی را کنار گذاشتم تا نویسنده شوم.

5
00:03:56,250 --> 00:03:59,000
نویسنده ماندن داستان دیگری بود.

6
00:04:26,458 --> 00:04:28,292
خوبه من میبرمش

7
00:04:31,500 --> 00:04:32,542
اینجا

8
00:04:32,708 --> 00:04:33,750
با تشکر

9
00:04:37,333 --> 00:04:39,167
آیا مدارک ثبت نام را دارید؟

10
00:05:07,167 --> 00:05:10,125
"اینجا، ایمیل طرفداران شما."
"متشکرم."

11
00:05:14,625 --> 00:05:15,292
درسته

12
00:05:15,708 --> 00:05:18,333
پل، کتاب های شما یک موفقیت انتقادی واقعی هستند.

13
00:05:18,792 --> 00:05:21,875
مطبوعات شما را دوست دارند، اما بیایید صادق باشیم.

14
00:05:22,042 --> 00:05:24,083
فروش ناامید کننده است.

15
00:05:24,250 --> 00:05:26,917
ما برای آخرین مورد هر کاری از دستمان بر می آمد انجام دادیم،
اما کمکی نکرد

16
00:05:27,083 --> 00:05:29,042
چند نسخه فروختی؟

17
00:05:29,208 --> 00:05:30,458
کمتر از 5000

18
00:05:30,625 --> 00:05:31,500
اوه

19
00:05:31,667 --> 00:05:33,542
این کاملاً وحشتناک نیست.

20
00:05:33,708 --> 00:05:36,042
"آره."
برای برخی افراد، همین کافی است.

21
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
اما این سومین کتاب شماست.

22
00:05:39,542 --> 00:05:41,292
خوب، و دست نوشته من؟

23
00:05:42,458 --> 00:05:44,125
بیش از حد اتوبیوگرافیک

24
00:05:44,292 --> 00:05:46,125
اوه، واقعا.
"اگر نظر من را می خواهید،"

25
00:05:46,458 --> 00:05:48,583
داستان جدایی خطرناک است.

26
00:05:49,250 --> 00:05:51,625
و حتی عنوان "داستان یک پایان"...

27
00:05:51,792 --> 00:05:54,083
اما این یک داستان عاشقانه است.

28
00:05:54,917 --> 00:05:57,583
از دست دادن یک ایده آل.
"پل، آیا اخبار را می خوانی؟"

29
00:05:57,958 --> 00:06:01,083
به ما گفته می شود که آخرالزمان هر 10 دقیقه یکبار فرا می رسد.

30
00:06:01,250 --> 00:06:04,417
مردم به انرژی، امید نیاز دارند.

31
00:06:05,125 --> 00:06:06,583
شما می توانید بهتر انجام دهید.

32
00:06:06,750 --> 00:06:07,750
در مورد آن فکر کنید.

33
00:06:11,042 --> 00:06:13,417
"دوست دارم، اما..."
"اما چی؟"

34
00:06:15,667 --> 00:06:17,292
مدتی طول می کشد.

35
00:06:17,667 --> 00:06:19,125
من عجله ای ندارم.

36
00:06:22,792 --> 00:06:24,625
همه چیز در حال حاضر آسان نیست.

37
00:06:29,833 --> 00:06:31,250
من کمی در بند پول نقد هستم.

38
00:06:32,375 --> 00:06:34,833
من به شما پیش پرداخت دادم
برای این کتاب.

39
00:06:35,375 --> 00:06:36,917
دیگر نمی توانم.

40
00:06:40,542 --> 00:06:42,833
پل، این چهارمین کتاب شماست.

41
00:06:44,000 --> 00:06:46,792
امروز، منتظر رمان بزرگ شما هستم.

42
00:06:51,125 --> 00:06:52,958
و در حال حاضر، ما هنوز آنجا نیستیم؟

43
00:06:53,292 --> 00:06:54,625
خیر

44
00:07:33,792 --> 00:07:35,417
من بسته بندی را تمام کردم.

45
00:07:36,792 --> 00:07:40,417
فردا باید بسته بگیرم
میتونی بازش کنی

46
00:07:41,500 --> 00:07:42,542
پل.

47
00:07:43,417 --> 00:07:44,542
گوش می کنی؟

48
00:07:44,708 --> 00:07:45,708
آره

49
00:07:46,542 --> 00:07:50,417
گفتم یک تحویل‌دهنده می‌آید
فردا یک بسته را رها کنید.

50
00:07:50,583 --> 00:07:51,792
میتونی بازش کنی

51
00:07:51,958 --> 00:07:52,958
آره

52
00:07:56,125 --> 00:07:58,667
شما دیوانه هستید که این آپارتمان را رها می کنید.

53
00:07:59,167 --> 00:08:02,083
با سه اتاق خواب چه کنم؟
همه به تنهایی؟

54
00:08:02,250 --> 00:08:02,958
من خاموشم

55
00:08:03,125 --> 00:08:06,083
"و بچه ها؟"
مونترال خیلی دور نیست.

56
00:08:06,250 --> 00:08:09,417
آیا قیمت بلیط را دیده اید؟
"تو متوجه خواهی شد."

57
00:08:09,833 --> 00:08:11,292
تو واقعا خشن هستی

58
00:08:12,708 --> 00:08:14,375
نه، من واقع بین هستم.

59
00:08:23,583 --> 00:08:24,917
به کریستین زنگ زدم.

60
00:08:25,500 --> 00:08:28,250
او گفت می توانید استودیو او را قرض بگیرید.

61
00:08:35,707 --> 00:08:38,042
و کتاب جدید شما، چطور پیش می رود؟

62
00:08:38,207 --> 00:08:41,542
من روی آن کار می کنم.
"اگر فلاپ شد چه خواهید کرد؟"

63
00:08:41,707 --> 00:08:43,582
نمیدونم هنوز نیومدم

64
00:08:43,750 --> 00:08:44,875
این دیوانه است

65
00:08:45,042 --> 00:08:47,833
برای اینکه بنویسم عکاسی را کنار بگذارم

66
00:08:48,000 --> 00:08:50,417
چیز دیوانه کننده این بود که به راه خود ادامه دهید.

67
00:08:50,917 --> 00:08:53,667
"چرا متوقف شدی؟
پول خوبی در می آوردی.

68
00:08:54,167 --> 00:08:57,667
"اگر اولین کتاب من را می خواندی،
شما می دانید، این در مورد آن است.

69
00:08:59,917 --> 00:09:01,542
و بچه های شما، آیا آنها خوب هستند؟

70
00:09:01,958 --> 00:09:03,583
آنها خیلی دورتر می شوند.

71
00:09:03,750 --> 00:09:06,792
آنها بزرگ شده اند.
آنها خوشحالند که مادرشان را دنبال می کنند.

72
00:09:06,958 --> 00:09:09,250
چرا جلوی آنها را بگیرم؟

73
00:09:09,417 --> 00:09:11,917
و نویسنده ای برای پدر
هزینه تحصیل خود را پرداخت کنند؟

74
00:09:13,625 --> 00:09:14,833
به چه امیدی؟

75
00:09:15,000 --> 00:09:16,333
جایزه گنکور؟

76
00:09:20,875 --> 00:09:22,208
نویسنده ای برای پدر

77
00:09:22,375 --> 00:09:25,958
کاش نویسنده ای برای پدر داشتم
به جای من

78
00:09:26,125 --> 00:09:29,000
آن مرد ناامید،
هشت ساعت در روز عقب افتاد.

79
00:09:29,167 --> 00:09:30,500
بسته به میزش،

80
00:09:30,667 --> 00:09:32,292
سپس به مبل اتاق نشیمن.

81
00:09:32,958 --> 00:09:34,292
ساکت، استعفا داد.

82
00:09:39,917 --> 00:09:41,000
بشقابتو پاک کنم؟

83
00:09:41,167 --> 00:09:43,542
"نه، من مقداری سالاد می خورم."

84
00:09:44,125 --> 00:09:45,917
مقداری شراب بیشتر می خواهید؟

85
00:09:46,625 --> 00:09:48,958
"در اطراف یکی از اعضای خانواده،"

86
00:09:49,125 --> 00:09:51,458
من همون بچه ای هستم که هیچوقت بزرگ نشدم

87
00:09:52,125 --> 00:09:55,708
بچه هایی که مردم دوست دارند،
اما واقعاً اعتماد نکنید

88
00:09:55,875 --> 00:09:58,792
کسی که هنوز باید بهش گفت
تا اتاقش را تمیز کند

89
00:09:59,792 --> 00:10:01,750
باید به زندگیم نظم بدهم

90
00:10:31,958 --> 00:10:33,958
در باز می شود.

91
00:10:43,250 --> 00:10:44,792
"خوبی؟"
"متاسفم."

92
00:10:44,958 --> 00:10:49,667
"من نمی توانم کمکی به کمرم کنم."
"نگران نباش، من تقریباً تمام شده ام."

93
00:10:57,292 --> 00:10:58,667
ممنون بابا

94
00:10:58,833 --> 00:11:00,667
پل، یک لحظه بیا اینجا

95
00:11:02,958 --> 00:11:06,167
حلقه امضای من را بردارید،
بفروش و پولش را نگه دار

96
00:11:06,333 --> 00:11:08,750
- نه، مال پدرت است.
با تشکر

97
00:11:37,250 --> 00:11:40,167
به عنوان یک عکاس درآمد کسب کردم
حدود 3000 یورو در ماه

98
00:11:40,333 --> 00:11:41,958
چند سال، 8000.

99
00:11:43,292 --> 00:11:44,833
از زمانی که ترک کردم،

100
00:11:45,000 --> 00:11:48,333
من فقط 250 یورو در ماه می گیرم
در حق امتیاز

101
00:11:49,250 --> 00:11:51,917
200 یا 300 یورو در ماه،
این دقیقاً فقر نیست،

102
00:11:52,083 --> 00:11:54,917
اما شما شروع کنید
تا دید کاملا واضحی از آن داشته باشید.

103
00:12:21,000 --> 00:12:24,750
زمانی بود که پس اندازم را تمام کرده بودم
بدون هیچ راهی برای بازسازی آنها،

104
00:12:24,917 --> 00:12:27,500
که متوجه شدم
داشتم فقیر می شدم

105
00:12:31,000 --> 00:12:33,667
- مقرری بیکاری نمی گیرید؟
- نه

106
00:12:34,667 --> 00:12:36,625
آیا شما انگلیسی صحبت می کنید؟

107
00:12:36,792 --> 00:12:38,125
نه، نه واقعا.

108
00:12:39,458 --> 00:12:40,458
هر مدرکی؟

109
00:12:41,333 --> 00:12:42,542
فقط دیپلم دبیرستانم

110
00:12:43,500 --> 00:12:45,125
و شما 42 ساله هستید.

111
00:12:46,000 --> 00:12:48,500
من هر کاری را انجام می دهم

112
00:12:48,667 --> 00:12:51,167
اما من نیاز دارم
زمان نوشتن

113
00:12:51,750 --> 00:12:53,917
مرخصی میخوای؟

114
00:12:54,917 --> 00:12:56,250
به چی فکر میکنی؟

115
00:12:57,000 --> 00:12:59,292
نمی دانم... نگهبان شب؟

116
00:13:00,083 --> 00:13:03,833
- در هتل یا پارکینگ.
- اوه نه، تو دیگر آن را پیدا نمی کنی.

117
00:13:11,167 --> 00:13:15,167
<i>- برای خرج کردن،
یک Jobber شوید و اینجا را کلیک کنید.</i>

118
00:13:15,333 --> 00:13:18,125
<i>ثبت نام به عنوان شغل یا مشتری
رایگان است.</i>

119
00:13:18,292 --> 00:13:20,917
<i>هشدار،
با 15 شغل برای 1 مشتری،</i>

120
00:13:21,083 --> 00:13:24,875
<i>رقابت شدید است،
شما باید پرانرژی و با انگیزه باشید.</i>

121
00:13:25,208 --> 00:13:29,833
<i>مهارت های شما چیست؟
شما رتبه بندی خواهید شد، تقلب نکنید.</i>

122
00:13:30,000 --> 00:13:31,458
هوم، در حال حرکت

123
00:13:33,125 --> 00:13:34,333
DIY...

124
00:13:38,750 --> 00:13:42,208
<i>- حالا، روبروی دوربین،
خود را در 8 ثانیه معرفی کنید.</i>

125
00:13:42,375 --> 00:13:46,083
<i>لبخند بزن، اعتماد به نفس را القا کن،
این کلید موفقیت است.</i>

126
00:13:49,208 --> 00:13:52,458
- سلام
نام من پل است، من 42 سال دارم.

127
00:14:01,917 --> 00:14:03,750
سلام، من پل هستم.

128
00:14:03,917 --> 00:14:05,625
مراقبم،

129
00:14:05,792 --> 00:14:07,417
کارآمد و وقت شناس

130
00:14:08,083 --> 00:14:10,583
دریغ نکنید که با من تماس بگیرید.
متشکرم.

131
00:14:11,458 --> 00:14:14,833
<i>- اگر یک عکس اضافه کنید،
شانس خود را افزایش می دهید.</i>

132
00:14:24,375 --> 00:14:26,375
عکس گرفته شده است.

133
00:14:33,417 --> 00:14:35,208
<i>تبریک! شما شغلی هستید.</i>

134
00:14:35,792 --> 00:14:37,083
- (از قضا)
- عالیه

135
00:14:44,333 --> 00:14:48,125
بعد از خواندن اولین کتابم،
یک روزنامه نگار ادبی به من گفت:

136
00:14:48,292 --> 00:14:49,792
شما خیلی دور خواهید رفت.

137
00:14:51,083 --> 00:14:54,542
به خیابان پیگال رفتم،
به طبقه ششم ساختمان در حال بازسازی.

138
00:14:58,958 --> 00:15:00,958
آنها به یک زبان خارجی صحبت می کنند.

139
00:15:06,583 --> 00:15:08,875
اصل پلت فرم
ساده است

140
00:15:09,500 --> 00:15:12,000
یک مشتری بیان می کند
نیاز به یک سرویس

141
00:15:12,167 --> 00:15:15,375
که جابینگ بلافاصله ارائه می دهد
به چند کارگر

142
00:15:15,542 --> 00:15:17,708
مناقصه نزولی آغاز می شود.

143
00:15:17,875 --> 00:15:22,917
یک یورو اختلاف قیمت
برای از دست دادن کار کافی است

144
00:15:25,083 --> 00:15:26,792
ارزان ترین آن همه را می گیرد.

145
00:15:26,958 --> 00:15:30,208
بدبختی است، زیرا رقابت
کف قیمت ندارد

146
00:15:32,833 --> 00:15:33,958
تو خوبی عمو؟

147
00:15:34,917 --> 00:15:37,333
- آره آره

148
00:15:40,000 --> 00:15:41,917
کیسه را بیش از حد پر نکنید.

149
00:15:43,750 --> 00:15:46,250
این مشاغل عجیب و غریب مزیت دارند

150
00:15:46,417 --> 00:15:48,750
از اینکه وقت گذاشتن برای نوشتن

151
00:15:54,750 --> 00:15:57,000
اینطوری،
از طریق یک سایت کار با دستمزد ضعیف،

152
00:15:57,167 --> 00:16:00,208
که هیچ چیز مرا برای آن آماده نکرده بود،
که زندگیم را تغییر دادم

153
00:17:00,542 --> 00:17:01,500
پل؟

154
00:17:01,667 --> 00:17:03,958
- آره
- شما ماشین چمن زنی ندارید؟

155
00:17:04,125 --> 00:17:08,000
- نه، تو باغ داری،
فکر کردم ماشین چمن زنی را داشته باشی.

156
00:17:08,166 --> 00:17:10,083
- نه، من خودم آن را درو می کردم.

157
00:17:10,458 --> 00:17:12,791
احتمالا همسایه های شما یکی دارند.

158
00:17:12,958 --> 00:17:15,375
- نه، نمی خواهم،
همه آنها احمق هستند

159
00:17:32,667 --> 00:17:34,208
اینو پیدا کردم

160
00:17:34,375 --> 00:17:36,167
آیا این کار را انجام خواهد داد؟

161
00:17:36,333 --> 00:17:38,000
من مدیریت خواهم کرد.

162
00:17:47,167 --> 00:17:49,125
قرار است برای همیشه طول بکشد.

163
00:18:07,250 --> 00:18:08,750
این را هم پیدا کردم

164
00:18:10,875 --> 00:18:14,208
فقط باید شایسته باشد
تا بتوانم سپرده ام را پس بگیرم.

165
00:18:14,375 --> 00:18:16,333
تمام تلاشم را خواهم کرد.

166
00:18:16,500 --> 00:18:17,500
باشه

167
00:18:30,292 --> 00:18:31,292
پس؟

168
00:18:32,417 --> 00:18:33,417
کامل.

169
00:18:35,125 --> 00:18:37,167
- گفتیم 18 یورو؟
- بله.

170
00:18:39,958 --> 00:18:40,958
با تشکر

171
00:19:48,083 --> 00:19:49,583
خانه مستقل، Noisy-le-Sec.

172
00:19:50,625 --> 00:19:52,208
سفر به اضافه چمن، 5 ساعت.

173
00:19:52,375 --> 00:19:54,000
مجموع 18 یورو

174
00:19:56,375 --> 00:19:58,792
مشتری با کفش های عجیب

175
00:19:58,958 --> 00:20:01,333
بلوز دکمه دار، سه شنبه با پنجشنبه.

176
00:20:02,417 --> 00:20:03,958
فشار کمر.

177
00:20:04,125 --> 00:20:05,583
داشتن ابزار مناسب

178
00:20:13,250 --> 00:20:14,875
"سلام."
"این برای یک بسته است."

179
00:20:15,250 --> 00:20:16,750
ابتدا سلام کنید.

180
00:20:20,833 --> 00:20:23,750
<i>"این سروصدا چیست؟"</i>
این ساخت و ساز است.

181
00:20:32,792 --> 00:20:33,875
شما خوبی؟

182
00:20:34,500 --> 00:20:35,625
آره آره

183
00:20:45,625 --> 00:20:48,333
وقتی به محل مشتری می رسم،
به پاهایشان نگاه می کنم.

184
00:20:48,833 --> 00:20:50,583
"سلام."
"سلام."

185
00:20:50,750 --> 00:20:52,333
اگر جوراب پوشیده باشند،

186
00:20:52,500 --> 00:20:54,333
کفش هایم را هم در می آورم.

187
00:20:56,792 --> 00:20:58,625
"بیا داخل، برو جلو."

188
00:21:08,917 --> 00:21:10,417
تو خوبی، میتونی نگهش داری؟

189
00:21:10,583 --> 00:21:11,583
آره آره

190
00:21:17,958 --> 00:21:19,750
آنچه را که به من داده می شود، می گیرم،

191
00:21:19,917 --> 00:21:22,042
و بدترین مشتری
کسی نیست که کم می پردازد

192
00:21:22,208 --> 00:21:25,792
اما اونی که با من میمونه
برای بررسی کارم

193
00:21:25,958 --> 00:21:28,708
او بیشتر به من استرس می دهد.
چه کار می کنی؟

194
00:21:28,875 --> 00:21:30,792
برای گرد و غبار است.

195
00:21:30,958 --> 00:21:32,167
میخوای حفاری کنی؟

196
00:21:32,667 --> 00:21:34,458
بله، برای آویزان کردن آینه.

197
00:21:35,333 --> 00:21:36,667
من مستاجر هستم

198
00:21:36,833 --> 00:21:39,917
- مجاز است،
اگر بعد از آن سوراخ ها را پر کنید.

199
00:21:52,875 --> 00:21:54,917
صفحه تخت را کجا قرار دهم؟

200
00:21:55,083 --> 00:21:56,125
- دنبالم بیا

201
00:22:02,417 --> 00:22:03,417
- ببخشید

202
00:22:06,333 --> 00:22:07,042
(سلام؟)

203
00:22:07,208 --> 00:22:08,500
<i>پل، من هستم.</i>

204
00:22:08,667 --> 00:22:12,042
بگو فراموش نکردی
اولین بار کوکتل رمان نویسان؟

205
00:22:12,208 --> 00:22:15,333
- لئا هوتین می گوید تو جواب ندادی.
<i>- کی است؟</i>

206
00:22:15,500 --> 00:22:17,375
- 18 دسامبر.
<i>- آه، بله.</i>

207
00:22:17,542 --> 00:22:20,458
-باید بیای اسپانسر هستی.
ما روی شما حساب می کنیم

208
00:22:20,625 --> 00:22:21,917
باشه من اونجا میام

209
00:22:22,667 --> 00:22:24,333
<i>- چیکار میکنی؟</i>

210
00:22:25,292 --> 00:22:27,000
- دارم کار میکنم
<i>- آیا می نویسی؟</i>

211
00:22:28,208 --> 00:22:28,917
بله.

212
00:22:29,083 --> 00:22:31,250
- من اجازه میدم بری
من نمی خواهم حرف شما را قطع کنم.

213
00:22:31,417 --> 00:22:33,667
من نمی توانم صبر کنم تا آن را بخوانم. خوب کار کن

214
00:22:35,500 --> 00:22:37,542
- لعنتی داری چیکار میکنی؟
تو جدی نیستی!

215
00:22:39,917 --> 00:22:42,167
<i>"استخر"</i>

216
00:22:55,250 --> 00:22:56,500
بس کن، لعنتی!

217
00:22:58,042 --> 00:22:58,917
آه!

218
00:22:59,083 --> 00:23:00,250
پیتزاها

219
00:23:00,417 --> 00:23:01,292
متشکرم.

220
00:23:01,458 --> 00:23:05,667
- شماره سفارش را دارید؟
- بله، چه کسی شماره سفارش را دارد؟

221
00:23:05,833 --> 00:23:07,167
اوه... 79.

222
00:23:07,333 --> 00:23:08,833
آبجوها اونجا نیستن

223
00:23:09,000 --> 00:23:12,125
- بهت گفتم
- اما من برای آنها هزینه کردم.

224
00:23:12,292 --> 00:23:14,292
- من دارم پانچ درست می کنم.
- ممنون

225
00:23:14,458 --> 00:23:15,833
دوست سارا هستی؟

226
00:23:16,000 --> 00:23:17,875
نه، من پل هستم.

227
00:23:18,042 --> 00:23:19,500
- پل؟
- کمد لباس

228
00:23:20,208 --> 00:23:22,375
- آه، پل!
آره برو جلو بیا داخل

229
00:23:34,625 --> 00:23:37,417
- ببخشید
من چیزی برای راهنمایی ندارم.

230
00:23:37,583 --> 00:23:40,083
- می توانید آن را در برنامه قرار دهید.
- اوه؟

231
00:23:40,250 --> 00:23:42,875
- آره
- اوه، چطور انعام می گذاری؟

232
00:23:43,042 --> 00:23:45,750
-صبر کن نشونت میدم
ببین، اینجا

233
00:23:51,042 --> 00:23:52,833
پیچ دیگه ای نیست؟

234
00:23:53,000 --> 00:23:56,833
-نمیدونم همین الان بازش کردم
چیزی نفهمیدم بستمش.

235
00:24:13,333 --> 00:24:14,833
آیا شما برای مدت طولانی این کار را انجام می دهید؟

236
00:24:15,833 --> 00:24:16,750
نه واقعا.

237
00:24:16,917 --> 00:24:20,125
- به نظر نمیاد این کارو میکنی
- آره

238
00:24:21,708 --> 00:24:24,083
شما بیشتر شبیه یک ...

239
00:24:24,250 --> 00:24:25,000
دکتر

240
00:24:26,708 --> 00:24:27,750
یا یک معلم

241
00:24:28,292 --> 00:24:30,875
- آره
- احتمالا به خاطر عینک.

242
00:24:31,042 --> 00:24:32,333
تو چی هستی؟

243
00:24:32,583 --> 00:24:34,792
ببینید یک جور تعمیرکار.

244
00:24:34,958 --> 00:24:36,542
مم...

245
00:24:38,792 --> 00:24:42,167
- من طراحی میکنم
- من هم با هم کار می کنیم.

246
00:24:42,792 --> 00:24:43,708
خوبه؟

247
00:24:43,875 --> 00:24:44,583
مه

248
00:24:44,750 --> 00:24:46,542
ما روی غذا کار می کنیم.

249
00:24:46,708 --> 00:24:48,833
ما بسته های ژامبون را طراحی می کنیم.

250
00:24:49,000 --> 00:24:50,958
خوب است، من شکایت نمی کنم.

251
00:24:51,125 --> 00:24:52,500
من زندگی خوبی می کنم.

252
00:24:53,958 --> 00:24:55,667
آیا ما به مهمانی لئا می رویم؟

253
00:24:56,250 --> 00:24:58,000
آره چرا که نه

254
00:25:01,792 --> 00:25:03,667
-با ما میای؟
- نه

255
00:25:05,500 --> 00:25:06,500
- ببخشید

256
00:25:07,583 --> 00:25:08,792
این کمد لباس،

257
00:25:08,958 --> 00:25:11,417
نمیدونم چرا خریدمش

258
00:25:11,583 --> 00:25:14,708
روز قبل، پس از این خبر،
من یک دستگاه قایقرانی خریدم.

259
00:25:16,875 --> 00:25:18,000
چرا انجام می دهید

260
00:25:18,167 --> 00:25:19,333
این مشاغل مزخرف

261
00:25:19,500 --> 00:25:21,375
تونستی عادی زندگی کنی

262
00:25:21,708 --> 00:25:23,208
"به طور معمول"؟

263
00:25:23,375 --> 00:25:24,833
کارهای دیگری انجام دهید.

264
00:25:25,000 --> 00:25:26,458
مثل چی؟

265
00:25:26,625 --> 00:25:28,625
- یه چیز دیگه
- تو هنرمندی

266
00:25:28,792 --> 00:25:30,333
شما نمی خواهید خودتان را به خطر بیندازید.

267
00:25:30,500 --> 00:25:31,708
شما می خواهید پاک بمانید.

268
00:25:32,125 --> 00:25:33,292
داری ضعیف بازی میکنی

269
00:25:34,042 --> 00:25:35,208
من بازی نمی کنم.

270
00:25:35,917 --> 00:25:37,417
تو واقعا فقیر نیستی

271
00:25:39,250 --> 00:25:41,875
- برعکس یک چیز
مخالف آن نیست،

272
00:25:42,042 --> 00:25:44,958
اما همان چیز
با صفت true اصلاح شده است.

273
00:25:45,125 --> 00:25:46,167
آلدوس هاکسلی.

274
00:25:46,333 --> 00:25:47,250
یک کلمه متوجه نشدم

275
00:25:47,417 --> 00:25:48,333
بس کن

276
00:25:48,500 --> 00:25:50,167
فقیر چیست؟

277
00:25:50,500 --> 00:25:51,750
بی خانمان ها در هند،

278
00:25:52,542 --> 00:25:54,500
فقرا در ماداگاسکار

279
00:25:54,667 --> 00:25:56,167
آنهایی که در مکزیک هستند نیز.

280
00:25:56,875 --> 00:25:58,792
من سفر کرده ام، آنها را دیده ام.

281
00:25:58,958 --> 00:26:02,833
- 11 میلیون در فرانسه وجود دارد،
اما آنها به حساب نمی آیند،

282
00:26:03,000 --> 00:26:05,250
چون واقعی ها جای دیگری هستند؟

283
00:26:05,958 --> 00:26:07,667
بیا بس کن

284
00:26:08,208 --> 00:26:09,458
او در مورد شما صحبت می کند.

285
00:26:09,625 --> 00:26:10,333
آره

286
00:26:10,500 --> 00:26:12,917
من فقط می گویم شما یک انتخاب دارید.

287
00:26:13,083 --> 00:26:14,167
اذیتت میکنه

288
00:26:14,333 --> 00:26:18,417
که من شغل معمولی ندارم،
اما من هر کاری که بتوانم انجام می دهم

289
00:26:18,583 --> 00:26:20,542
من به معنی نیاز دارم

290
00:26:22,708 --> 00:26:23,458
داری منو قضاوت میکنی

291
00:26:23,625 --> 00:26:24,833
- نه
- بله، شما هستید.

292
00:26:25,000 --> 00:26:27,500
او می گوید من یک انتخاب دارم

293
00:26:27,667 --> 00:26:29,958
دلالت کند
که دارم انتخاب های اشتباهی می کنم

294
00:26:31,250 --> 00:26:34,750
اگر موارد درست را درست می کنید برای شما خوب است.
من شما را محکوم نمی کنم.

295
00:26:34,917 --> 00:26:37,625
- پل، خوب است.
این را برنگردان

296
00:26:37,917 --> 00:26:39,292
من نمی توانم این را باور کنم!

297
00:26:40,417 --> 00:26:43,083
تو یکی هستی
که شغل برده داری را انتخاب کرد.

298
00:26:43,250 --> 00:26:45,583
- شاید همین باشد
بهای آزادی من

299
00:26:46,333 --> 00:26:50,500
و می دانید، این روزها،
برخی از برده ها دستمزد بسیار خوبی می گیرند.

300
00:26:53,500 --> 00:26:57,708
- باشه، من یک برده با حقوق هستم
اما من خانواده دارم

301
00:26:57,875 --> 00:27:00,875
یک شغل واقعی،
و من مسئولیت می پذیرم

302
00:27:01,875 --> 00:27:02,958
من دارم میرم

303
00:27:04,667 --> 00:27:05,667
ببوس، بابا

304
00:27:29,875 --> 00:27:32,875
- کتاب هست
که پول در می آورند

305
00:27:33,042 --> 00:27:35,000
چیزی بنویسید که بفروشد.

306
00:28:02,208 --> 00:28:04,417
- تو دیوونه ای
برای ترک این آپارتمان

307
00:28:05,875 --> 00:28:07,250
منظره را دوست داشتم

308
00:28:09,750 --> 00:28:11,667
- منظره عالی داشت.
- نه

309
00:28:15,250 --> 00:28:17,375
- تو دیوونه ای
برای ترک این آپارتمان

310
00:28:20,042 --> 00:28:21,042
خیر

311
00:28:22,042 --> 00:28:25,083
(صدای پل)
شما دروغ می گویید، دلیل واقعی این نیست.

312
00:28:26,458 --> 00:28:29,042
نمی دهی...

313
00:28:29,667 --> 00:28:31,042
حق...

314
00:28:31,208 --> 00:28:31,958
دلیل

315
00:28:34,250 --> 00:28:38,125
(صدای پل و همسر سابقش)
دلیلش اینه که خیلی اذیت میشی

316
00:28:42,042 --> 00:28:43,583
- (صدای خواهرش)
- تو واقعاً فقیر نیستی.

317
00:28:46,792 --> 00:28:48,333
- (صدای پدرش)
- کتابی بنویسید که بفروشد.

318
00:29:31,875 --> 00:29:35,000
- می تونی فوتون بگیری
به زباله های حجیم؟

319
00:29:35,250 --> 00:29:37,417
دوست پسر من نمی تواند چیزی را حمل کند.

320
00:29:37,750 --> 00:29:39,792
آره، من لوازم اصلی دارم.

321
00:29:41,292 --> 00:29:44,208
- ماشین لباسشویی هم داریم
پایین آوردن

322
00:29:45,500 --> 00:29:48,375
ولی خیلی بزرگ نیست
5 کیلویی هستش

323
00:29:48,542 --> 00:29:50,583


324
00:30:00,250 --> 00:30:03,125
- من نیاز دارم
یک دست

325
00:30:03,292 --> 00:30:04,583
پشت سرش باش

326
00:30:04,750 --> 00:30:05,750
بله.

327
00:30:06,833 --> 00:30:07,833
آمدن

328
00:30:14,708 --> 00:30:15,708
اینجا؟

329
00:30:16,458 --> 00:30:17,583
صبر کن اونجا

330
00:30:22,417 --> 00:30:23,417
صبر کن

331
00:30:24,833 --> 00:30:26,625
- خوب میشه؟
-آره آره آره

332
00:30:26,792 --> 00:30:27,792
باشه

333
00:30:29,458 --> 00:30:30,333
آه!

334
00:30:30,500 --> 00:30:31,667
فوتون، فوتون.

335
00:30:35,208 --> 00:30:36,125


336
00:30:36,292 --> 00:30:39,000
نیم طبقه ی لعنتی!

337
00:30:42,833 --> 00:30:44,083
لعنتی!

338
00:30:44,792 --> 00:30:46,875
- مواظب، مواظب، دارم می گذارمش.
- بله.

339
00:30:53,042 --> 00:30:54,750
دو ثانیه، دو ثانیه.

340
00:30:56,083 --> 00:30:57,542
دیگه طاقت ندارم

341
00:30:57,708 --> 00:30:58,792
خیلی سخته

342
00:31:06,583 --> 00:31:08,042
ببخشید باشه

343
00:31:14,542 --> 00:31:15,625
باشه

344
00:31:15,792 --> 00:31:17,792
نه، من از آن مراقبت خواهم کرد.

345
00:31:17,958 --> 00:31:19,667
- واقعا؟
- واقعا.

346
00:31:21,125 --> 00:31:22,750
متاسفم، باشه

347
00:31:24,875 --> 00:31:25,583
چه کابوسی!

348
00:31:25,875 --> 00:31:28,250
- تو خوبی؟
- آره آره

349
00:31:29,042 --> 00:31:30,042
ببخشید باشه

350
00:31:33,375 --> 00:31:36,125
وقتی نفس میکشم درد میکنه

351
00:31:36,292 --> 00:31:38,625
- طبیعیه
چطور این کار را کردی؟

352
00:31:38,792 --> 00:31:41,125
نمی دانم... یک حرکت اشتباه.

353
00:31:43,417 --> 00:31:44,417
- اونجا نگهش دار

354
00:31:49,833 --> 00:31:51,375
روی ترازو قدم بردارید.

355
00:31:55,625 --> 00:31:57,250
باشه لباس بپوش

356
00:31:57,667 --> 00:32:01,250
شما نیاز به اشعه ایکس دارید، حتی اگر برای من،
فقط یک اشک به نظر می رسد

357
00:32:01,417 --> 00:32:03,458
- هیچوقت نمیدونی
- چه بدشانسی.

358
00:32:03,625 --> 00:32:07,667
- من به شما آهن می دهم، اما شما نیاز دارید
برای خوردن بیشتر گوشت قرمز

359
00:32:08,125 --> 00:32:10,208
آیا می توانید مقداری دولیپران برای من اضافه کنید؟

360
00:32:11,000 --> 00:32:12,000
اوه...

361
00:32:17,125 --> 00:32:19,667
هیچ هزینه ای برای شما نخواهد داشت، شما در CMU هستید.

362
00:32:19,833 --> 00:32:22,083
اما حداقل یک ماه استراحت کنید.

363
00:32:22,250 --> 00:32:24,208
من باید کمی کار کنم.

364
00:33:01,750 --> 00:33:03,750
به آرامی نفسش را بیرون می دهد.

365
00:33:10,583 --> 00:33:12,500
صدای رهگذران

366
00:33:20,208 --> 00:33:22,875
این روزها،
آگهی های شغلی کمیاب است

367
00:33:24,375 --> 00:33:28,708
استراتژی برای به دست آوردن جابرز
برای خرید اشتراک حق بیمه؟

368
00:33:39,208 --> 00:33:43,458
من در نهایت از طرح پرداختی استفاده می کنم
تا پتانسیلم را تقویت کنم

369
00:33:45,875 --> 00:33:49,583
رقابت سخت تر می شود،
و من مدام نرخ هایم را کاهش می دهم

370
00:33:49,750 --> 00:33:52,125
تا به قیمت های تحقیرآمیز برسم

371
00:33:52,792 --> 00:33:54,125
طلای سفید است.

372
00:33:55,917 --> 00:33:57,792
من نمی توانم علامت مشخصه را ببینم.

373
00:33:58,250 --> 00:33:59,792
از سوئیس می آید.

374
00:34:00,917 --> 00:34:02,625
خوب، بیایید نگاهی بیندازیم.

375
00:34:08,417 --> 00:34:11,292
من می خواهم آن را بمالم،
اما به آن آسیب نمی رساند، درست است؟

376
00:34:14,750 --> 00:34:15,750
مممم

377
00:34:23,208 --> 00:34:24,250
بله.

378
00:34:25,292 --> 00:34:29,125
ببخشید طلا نیست
روکش طلا دارد

379
00:34:29,292 --> 00:34:30,042
چی؟

380
00:34:30,333 --> 00:34:34,208
- اگر علامت اسید از بین برود،
یعنی هیچ طلایی وجود ندارد

381
00:34:34,375 --> 00:34:35,833
و آنجا، از بین رفته است.

382
00:34:36,375 --> 00:34:37,667
طلا نداره؟

383
00:34:37,833 --> 00:34:40,042
تقریبا هیچ، و سپس ...

384
00:34:40,208 --> 00:34:42,042
آبکاری بسیار نازک است.

385
00:34:43,125 --> 00:34:44,083
اوه

386
00:34:47,625 --> 00:34:48,958
- قراره باهاش ​​چیکار کنی؟

387
00:34:49,958 --> 00:34:50,958
من نمی دانم.

388
00:34:52,083 --> 00:34:53,417
من آن را از دستان شما بر می دارم.

389
00:34:54,625 --> 00:34:55,625
- آه
- شما برو.

390
00:34:55,792 --> 00:34:56,958
چقدر؟

391
00:34:57,125 --> 00:34:58,250
اوه اوه...

392
00:34:59,500 --> 00:35:01,708
برای سنگ، اوه...

393
00:35:01,875 --> 00:35:02,875
30 یورو

394
00:35:04,375 --> 00:35:05,583
- باشه
- آره؟

395
00:35:07,500 --> 00:35:09,583
- پدرت استفاده نمی کند.
- ممنون

396
00:35:10,042 --> 00:35:13,292
- مواظب باش
اکنون یک کالای کلکسیونی است.

397
00:35:16,375 --> 00:35:18,417
او پرتغالی صحبت می کند.

398
00:35:47,500 --> 00:35:50,833
- فقیر شدن
ساده زیستن نیست

399
00:35:51,000 --> 00:35:54,458
برعکس، فقر
زندگی را بسیار پیچیده تر می کند

400
00:35:54,625 --> 00:35:57,667
دستمال توالت
که باید جیره بندی شود

401
00:35:57,833 --> 00:36:01,292
به دمای آپارتمان من،
که سعی میکنم پایین بیارم

402
00:36:01,458 --> 00:36:05,333
همیشه یه چیزی هست
وقتی با اندک زندگی می کنی فداکاری کنی

403
00:36:11,583 --> 00:36:12,833
- خوش اومدی

404
00:36:13,000 --> 00:36:14,000
عصر خوبی داشته باشید

405
00:36:20,458 --> 00:36:22,583
عصر بخیر، ممنون که منتظر بودید

406
00:36:31,292 --> 00:36:32,750
Gare du Nord؟

407
00:36:32,917 --> 00:36:33,917
اوه، بله

408
00:36:54,125 --> 00:36:55,250
پل؟

409
00:37:00,125 --> 00:37:01,083
آیا مرا می شناسید؟

410
00:37:02,125 --> 00:37:03,250
بله، البته.

411
00:37:04,333 --> 00:37:05,333
پیر.

412
00:37:12,292 --> 00:37:14,042
تو این تاکسی چیکار میکنی؟

413
00:37:14,208 --> 00:37:15,208
من دارم کار میکنم

414
00:37:16,083 --> 00:37:17,875
دیگه عکاسی نمیکنی؟

415
00:37:18,042 --> 00:37:19,042
خیر

416
00:37:19,750 --> 00:37:20,750
من ترک کردم.

417
00:37:22,542 --> 00:37:23,542
اوه، واقعا.

418
00:37:30,958 --> 00:37:32,292
تو... تو...

419
00:37:32,458 --> 00:37:33,708
تاکسی می‌رانی؟

420
00:37:34,958 --> 00:37:36,208
از جمله موارد دیگر.

421
00:37:40,917 --> 00:37:44,875
- من در پاریس کار می کنم،
اما من الان در لندن زندگی می کنم.

422
00:37:45,042 --> 00:37:46,292
آره میدونم

423
00:37:52,708 --> 00:37:54,250
من یک پسر دارم.

424
00:37:54,875 --> 00:37:55,917
من هم این را می دانم.

425
00:37:58,708 --> 00:38:00,000
فیس بوک.

426
00:38:00,167 --> 00:38:01,167
آه، بله.

427
00:38:12,000 --> 00:38:14,042
<i>'Joe Le Taxi'
(ونسا پارادیس)</i>

428
00:38:24,667 --> 00:38:27,625
<i>جو راننده تاکسی، او همه جا نمی رود</i>

429
00:38:29,417 --> 00:38:30,542
<i>او نمی دود</i>

430
00:38:30,708 --> 00:38:31,750
<i>در نوشابه فروشی</i>

431
00:38:34,000 --> 00:38:35,583
<i>ساکسیفون زرد او</i>

432
00:38:38,625 --> 00:38:42,167
<i>هر خیابان را از روی قلب می داند</i>

433
00:38:42,333 --> 00:38:44,375
<i>همه میله های کوچک</i>

434
00:38:46,708 --> 00:38:48,583
<i>همه گوشه های تاریک</i>

435
00:38:50,458 --> 00:38:52,208
<i>و رود سن</i>

436
00:38:54,708 --> 00:38:56,458
<i>و پل های آن</i>

437
00:38:56,625 --> 00:38:57,708
<i>این درخشش</i>

438
00:38:59,167 --> 00:39:00,292
<i>در تاکسی خود</i>

439
00:39:02,792 --> 00:39:04,542
<i>موسیقی جو</i>

440
00:39:07,167 --> 00:39:08,833
- خداحافظ، پل.
- خداحافظ

441
00:39:11,958 --> 00:39:13,208
در به هم می خورد.

442
00:39:23,292 --> 00:39:25,625
-شمارهتو بده
- چی؟

443
00:39:25,792 --> 00:39:28,125
- عجله کن، شماره ات را بده.

444
00:39:28,292 --> 00:39:31,625
06.39.98.24.08.

445
00:39:31,792 --> 00:39:33,792


446
00:39:35,500 --> 00:39:36,667
بهت زنگ میزنم

447
00:39:43,250 --> 00:39:45,375
می خواهم همه چیز را به من بگویی.

448
00:39:54,708 --> 00:39:57,583
- من کتاب شما را دوست داشتم.
زیباست

449
00:39:59,792 --> 00:40:00,958
بعدا میبینمت

450
00:40:01,125 --> 00:40:02,875
پل مارکت اینجا نیست؟

451
00:40:03,042 --> 00:40:04,958
- ببخشید؟
- پل مارکت.

452
00:40:24,333 --> 00:40:25,375
آلیس؟

453
00:41:00,417 --> 00:41:02,958
- کار نمیکنه؟
- نه، کد من آن را باز نمی کند.

454
00:41:03,125 --> 00:41:06,042
- میتونی نگهش داری؟
صبر کن

455
00:41:15,458 --> 00:41:17,042
کریسمس به تازگی به پایان رسیده است.

456
00:41:21,917 --> 00:41:25,208
من مشغول کمک به مردم هستم که خلاص شوند
از درختان کریسمس آنها

457
00:41:27,750 --> 00:41:28,875
من چوب خرد میکنم

458
00:41:29,042 --> 00:41:30,750
برای ایجاد آتش در خانه

459
00:41:48,667 --> 00:41:49,750
- Châteauneuf-du-Pape.

460
00:41:50,292 --> 00:41:51,458
خوشمزه است!

461
00:41:51,625 --> 00:41:52,500
آه!

462
00:41:56,833 --> 00:41:58,250
مونتلابر 2020.

463
00:42:01,417 --> 00:42:02,583
یک کوتس دو رون؟

464
00:42:03,917 --> 00:42:06,917
کدام موش این سوئیل را برگرداند؟

465
00:42:11,250 --> 00:42:13,542
- من اینجا هستم،
اما من واقعاً دیگر اینجا نیستم.

466
00:42:13,708 --> 00:42:17,083
- نه برای پسرم، نه برای دخترم.
<i>- کی میای؟</i>

467
00:42:17,250 --> 00:42:21,500
- در حال حاضر پیچیده است.
بلیط ها را چک کردم.

468
00:42:22,542 --> 00:42:24,375
یه راهی پیدا میکنم

469
00:42:24,542 --> 00:42:26,792
دست میخواهی؟

470
00:42:28,083 --> 00:42:29,583
اوه، من آن را دوست دارم، بله.

471
00:42:29,750 --> 00:42:31,375
مجله پونی آنجاست.

472
00:42:31,542 --> 00:42:34,042
ما حتی آنها را نمی فروشیم،
کسی آنها را نمی خرد

473
00:42:38,750 --> 00:42:40,083
بین شغل من به عنوان نویسنده

474
00:42:40,250 --> 00:42:41,542
و کارگر،

475
00:42:41,708 --> 00:42:44,750
از نظر اجتماعی، من دیگر چیز خاصی نیستم.

476
00:42:46,500 --> 00:42:49,125
من به فقر هستم چه ساعت 5 بعد از ظهر.

477
00:42:49,292 --> 00:42:51,292
به تاریکی در زمستان است.

478
00:42:51,458 --> 00:42:54,542
تاریک است،
اما هنوز شب نشده

479
00:43:00,458 --> 00:43:02,583
من با شما صادق خواهم بود.

480
00:43:03,292 --> 00:43:05,292
نوشته در حد و اندازه نیست.

481
00:43:14,333 --> 00:43:19,292
من آن را به کمیته خواندن فرستادم
تا ببینم آیا چیزی را از دست داده ام.

482
00:43:19,458 --> 00:43:21,333
هیچ کس در مورد آن هیجان زده نیست.

483
00:43:23,667 --> 00:43:24,667
خوب مینویسی

484
00:43:25,458 --> 00:43:27,958
شما حساسیت، استعداد،

485
00:43:28,125 --> 00:43:29,417
اما این کافی نیست

486
00:43:32,958 --> 00:43:35,792
-یعنی من باید قطع کنم؟
- نه

487
00:43:36,417 --> 00:43:40,417
من فقط می گویم که ما
این کتاب را منتشر نخواهد کرد

488
00:43:54,167 --> 00:43:55,500
سلام؟

489
00:43:55,667 --> 00:43:57,125
<i>سلام بابا؟</i>

490
00:43:57,292 --> 00:43:59,542
<i>من شما را بیدار می کنم؟</i>
<i>انفجار صداها</i>

491
00:43:59,708 --> 00:44:01,750
نه خوبه من بیدارم

492
00:44:05,083 --> 00:44:06,333
مست هستی؟

493
00:44:06,500 --> 00:44:09,250
<i>نه نه بابا
می شنوی یا نه؟</i>

494
00:44:09,417 --> 00:44:13,083
-خیلی خوب نیست پسرم
سر و صدای زیادی وجود دارد

495
00:44:13,250 --> 00:44:16,417
<i>من در یک بار هستم
با چند نفر از دوستان، در حال مهمانی هستم.</i>

496
00:44:16,583 --> 00:44:19,542
- اما چرا به من زنگ می زنی؟
آیا همه چیز خوب است؟

497
00:44:19,708 --> 00:44:22,417
<i>آره، همه چیز عالی است.
آیا می توانید آن را بشنوید؟</i>

498
00:44:22,583 --> 00:44:24,625
<i>«زوج پیر»
(سرژ رگیانی)</i>

499
00:44:24,792 --> 00:44:26,208
<i>این آهنگ ماست!</i>

500
00:44:26,875 --> 00:44:28,167
آره

501
00:44:33,292 --> 00:44:34,458
چه چیزی را جشن می گیرید؟

502
00:44:35,125 --> 00:44:36,542
<i>ما داریم دوره کارآموزی ام را جشن می گیریم.</i>

503
00:44:36,708 --> 00:44:39,083
<i>من در مورگان استنلی پذیرفته شدم.</i>

504
00:44:39,250 --> 00:44:41,917
<i>بزرگ است،
این یک شرکت بزرگ است.</i>

505
00:44:44,042 --> 00:44:47,792
- خوشحالم که به من زنگ زدی
برای به اشتراک گذاشتن آن با من

506
00:44:47,958 --> 00:44:51,083
<i>تو پدر منی،
البته من به شما می گویم.</i>

507
00:44:52,042 --> 00:44:54,583
<i>دیوانه است،
دوستان من خیلی حسود هستند!</i>

508
00:44:54,750 --> 00:44:57,292
- <i>پدر، آیا به من افتخار می کنی؟</i>
- البته.

509
00:44:58,667 --> 00:45:00,917
<i>میشه به من بگی
لطفا؟</i>

510
00:45:01,083 --> 00:45:03,208
من به تو افتخار میکنم پسرم

511
00:45:04,125 --> 00:45:05,833
<i>من مقداری پول برایت می فرستم.</i>

512
00:45:06,000 --> 00:45:08,958
- نه
پولت را نگه دار، همه چیز خوب است.

513
00:45:11,208 --> 00:45:13,708
بوسه ها
دوستت دارم از جشن لذت ببر

514
00:45:13,875 --> 00:45:15,750
<i>دوستت دارم، بابا.</i>
- بوس

515
00:45:16,417 --> 00:45:17,458
<i>بوسه.</i>

516
00:45:26,875 --> 00:45:29,875
-میتونستی از من بپرسی
کثیف هم هست

517
00:45:30,042 --> 00:45:31,458
متاسفم

518
00:45:31,625 --> 00:45:34,167
- حالا
حتی دیگه نمیتونم ازش استفاده کنم

519
00:45:41,750 --> 00:45:42,875
گوش کن، پل.

520
00:45:45,042 --> 00:45:48,333
این ایده خوبی نیست
برای کریستین که تو را سرپا نگه دارد.

521
00:45:50,667 --> 00:45:51,917
باعث ناراحتی من می شود.

522
00:45:52,083 --> 00:45:53,458
و به شما کمکی نمی کند.

523
00:45:55,625 --> 00:45:56,958
تو دیگه بچه نیستی

524
00:45:59,792 --> 00:46:01,750
چرا اینجوری زندگی میکنی

525
00:46:02,250 --> 00:46:04,125
- چیکار میکنی؟
-سعی میکنم بنویسم

526
00:46:04,292 --> 00:46:05,792
اما چی مینویسی؟

527
00:46:05,958 --> 00:46:07,417
و چه فایده ای دارد؟

528
00:46:08,833 --> 00:46:13,167
باشه منتشر شدی
تو تلویزیون بودی، رادیو...

529
00:46:13,333 --> 00:46:14,333
پس چی؟

530
00:46:15,000 --> 00:46:17,292
می توانید ببینید که هیچ اتفاقی نمی افتد.

531
00:46:20,583 --> 00:46:22,500
لجبازی فایده ای ندارد

532
00:46:24,833 --> 00:46:27,583
کریستین استودیو را پس می گیرد
برای نوه اش

533
00:46:28,250 --> 00:46:29,792
باید میگفتی

534
00:46:29,958 --> 00:46:31,292
من را می ترساند.

535
00:46:32,292 --> 00:46:35,792
من نمی خواهم که شما به پایان برسند
تو خیابون مثل آدم ادم

536
00:46:47,958 --> 00:46:50,000
"زوج پیر"
(سرژ رگیانی)

537
00:46:57,333 --> 00:46:59,542
<i>چیزی که در مورد این دوئت دوست دارم</i>

538
00:46:59,708 --> 00:47:01,958
<i>آیا این است که قسمت بالا را می خوانی</i>

539
00:47:02,125 --> 00:47:03,667
<i>شما کسی هستید که می دانید</i>

540
00:47:03,833 --> 00:47:07,375
<i>شما کسی هستید که صحبت می کنید
تو کسی هستی که فکر می کند و من هستم</i>

541
00:47:09,042 --> 00:47:12,417
<i>اما در شب های بزرگ
وقتی گریه می کنی</i>

542
00:47:12,583 --> 00:47:14,333
<i>وقتی می ترسی</i>

543
00:47:15,333 --> 00:47:17,000
<i>در قایق کوچک شما</i>

544
00:47:17,167 --> 00:47:19,333
<i>این من هستم که صحبت می کنم</i>

545
00:47:19,500 --> 00:47:21,208
<i>ساعتهای متوالی</i>

546
00:47:22,417 --> 00:47:24,500
به طور خلاصه، ما هستیم</i>

547
00:47:24,667 --> 00:47:26,417
<i>یک زوج قدیمی</i>

548
00:47:27,792 --> 00:47:29,875
<i>حتی یادم نیست کجا با شما آشنا شدم</i>

549
00:47:30,042 --> 00:47:32,417
<i>در مدرسه بود یا در نمایش عروسکی</i>

550
00:47:32,583 --> 00:47:34,667
<i>من آن بچه بی گناه را به یاد می آورم</i>

551
00:47:34,833 --> 00:47:37,583
<i>کسی که راهش را گم کرده بود</i>

552
00:47:39,375 --> 00:47:42,458
<i>از آن زمان، من شما را از نوشیدن جلوگیری کرده ام</i>

553
00:47:42,625 --> 00:47:44,833
<i>به جز شب های بزرگ</i>

554
00:47:45,000 --> 00:47:47,250
<i>در قایق کوچک شما</i>

555
00:47:47,417 --> 00:47:51,292
<i>وقتی مشکلاتت را برای من میخوانی</i>

556
00:47:52,500 --> 00:47:54,667
به طور خلاصه، ما هستیم</i>

557
00:47:54,833 --> 00:47:56,542
<i>یک زوج قدیمی</i>

558
00:48:27,417 --> 00:48:29,250
بیا داخل بیا داخل

559
00:48:32,833 --> 00:48:33,667
سلام.

560
00:48:33,833 --> 00:48:34,792
سلام.

561
00:48:34,958 --> 00:48:36,292
مراقب در و سگ باش

562
00:48:37,208 --> 00:48:38,417
- ببخشید

563
00:48:38,917 --> 00:48:40,917
در را به هم می زند.

564
00:48:41,083 --> 00:48:42,792
آیا باید کفش هایم را در بیاورم؟

565
00:48:42,958 --> 00:48:45,667
نه، در بالکن است، بیا.

566
00:48:45,833 --> 00:48:47,000
به این صورت است.

567
00:48:49,708 --> 00:48:50,708
شمشاد.

568
00:48:53,833 --> 00:48:58,250
خاک گلدان هست، باید مخلوطش کنیم
تا بتوانیم دوباره کاشت کنیم

569
00:48:58,417 --> 00:49:01,625
- باشه
- نه، اونجا نمون، کثیف میشی.

570
00:49:01,792 --> 00:49:03,292
بیا، بیا، بیا.

571
00:49:04,083 --> 00:49:05,417
می توانید آن را آنجا بگذارید.

572
00:49:21,000 --> 00:49:22,958
آیا ریشه ها را هم حذف کنم؟

573
00:49:23,125 --> 00:49:24,292
بله، البته.

574
00:49:26,833 --> 00:49:27,542
میبندمش،

575
00:49:27,708 --> 00:49:29,250
- برای سگ
- ابزار من

576
00:49:31,375 --> 00:49:32,375
با تشکر

577
00:49:34,292 --> 00:49:36,000
باشه، دارم میبندمش، باشه

578
00:50:17,667 --> 00:50:18,833
(-اوه لعنتی...)

579
00:51:29,333 --> 00:51:30,333
لعنتی!

580
00:51:31,250 --> 00:51:32,250
لعنتی...

581
00:52:07,083 --> 00:52:08,083
لعنتی...

582
00:52:46,667 --> 00:52:49,625
- تموم شدی؟
- بله، کیسه ها را بیاورم پایین؟

583
00:52:49,792 --> 00:52:51,333
من از آن متشکرم.

584
00:52:51,500 --> 00:52:54,125
- شما منظره باشکوهی دارید.
- آره...

585
00:52:54,292 --> 00:52:57,000
و پشتش؟
شما پشت کار را انجام ندادید.

586
00:52:57,583 --> 00:53:00,292
بالکن گوشه ای می پیچد،
ندیدی؟

587
00:53:00,792 --> 00:53:03,917
دور بزن،
لطفا، من به شما نشان خواهم داد

588
00:53:13,708 --> 00:53:16,583
من آن را در لیست قرار دادم:
16 گلدان.

589
00:53:17,333 --> 00:53:18,792
متاسفم

590
00:53:18,958 --> 00:53:22,083
- من طاقت ندارم
این شمشادها دیگر مرا افسرده می کنند.

591
00:53:23,250 --> 00:53:26,042
شما اینجا هستید
برای پول درآوردن، درست است؟

592
00:53:26,208 --> 00:53:27,542
دوبرابر بهت پول میدم

593
00:54:02,917 --> 00:54:03,917
سلام.

594
00:54:04,083 --> 00:54:05,958
<i>- هی بابا، خوبی؟
- هی!</i>

595
00:54:06,458 --> 00:54:07,458
بله، و شما؟

596
00:54:07,625 --> 00:54:08,833
<i>- آره.
- نگاه کن.</i>

597
00:54:09,000 --> 00:54:12,042
<i>برای کیک منتظرت بودیم.
بالاخره هجده سال.</i>

598
00:54:12,208 --> 00:54:13,917
- آره
<i>- برو، زیبا.</i>

599
00:54:14,083 --> 00:54:15,250
<i>بیا!</i>

600
00:54:15,417 --> 00:54:18,333
<i>1، 2، 3!</i>

601
00:54:18,500 --> 00:54:19,542
<i>آره!</i>

602
00:54:19,708 --> 00:54:22,708
- تولدت مبارک عزیزم.
<i>- متشکرم!</i>

603
00:54:23,792 --> 00:54:25,417
<i>این مدل مو چیه؟</i>

604
00:54:25,875 --> 00:54:28,042
اینطوری برای همه چیز راحت تر بود.

605
00:54:28,208 --> 00:54:29,708
<i>پس هدایا!</i>

606
00:54:30,375 --> 00:54:33,333
- اینجا، عروسک.
- ممنون، چیست؟</i>

607
00:54:33,500 --> 00:54:37,375
- <i>اوه، آنها خیلی زیبا هستند، متشکرم!
- بابا را نشان بده.</i>

608
00:54:37,542 --> 00:54:40,083
- <i>او خوشحال خواهد شد.
- آنهایی که می خواستم.</i>

609
00:54:40,250 --> 00:54:42,292
- رنگ زیبا
<i>- آره.</i>

610
00:54:42,458 --> 00:54:44,667
<i>- اینها "غزال" هستند.</i>
- بله.

611
00:54:45,583 --> 00:54:47,750
- این برای شماست.
- اون چیه؟</i>

612
00:54:48,167 --> 00:54:49,292
<i>میخواهی بخندی.</i>

613
00:54:49,458 --> 00:54:53,250
- من می خوام بخندم؟
- هدایای او همیشه سورپرایز هستند.</i>

614
00:54:53,833 --> 00:54:55,708
- تی شرت؟
- آره، نگاه کن.</i>

615
00:54:58,417 --> 00:55:00,917
-بذار ببینم
<i>- مسخره است!</i>

616
00:55:02,125 --> 00:55:04,167
- نشونم بده
<i>- متشکرم.</i>

617
00:55:04,333 --> 00:55:06,792
<i>- به او نشان دهید.
- من می خواهم این را زیاد بپوشم.</i>

618
00:55:09,042 --> 00:55:10,708
-خیلی خوبه
<i>- اوه، وای!</i>

619
00:55:10,875 --> 00:55:12,083
<i>من برم بیارم...</i>

620
00:55:12,250 --> 00:55:13,667
<i>در اینجا، شما هم این را دارید.</i>

621
00:55:14,917 --> 00:55:17,083
<i>- این یکی از شماست؟</i>
- بله.

622
00:55:18,583 --> 00:55:20,375
<i>لباس پوشیدی؟</i>

623
00:55:20,542 --> 00:55:21,917
آره دوست داری؟

624
00:55:22,542 --> 00:55:24,125
<i>صبر کن، بازش میکنم.</i>

625
00:55:28,667 --> 00:55:29,917
<i>ممنون، زیباست.</i>

626
00:55:31,958 --> 00:55:36,250
- در دریاچه بلانشت بود.
تازه هفت ساله شده بودی

627
00:55:36,417 --> 00:55:37,500
یادت هست؟

628
00:55:38,458 --> 00:55:39,292
<i>نه واقعا.</i>

629
00:55:39,667 --> 00:55:45,000
- در راه، ما در مورد خود صحبت کردیم
چیزهای مورد علاقه، و شما گفتید "ابرها".

630
00:55:45,625 --> 00:55:50,042
بنابراین اینم عکسی از شما و ابرها
بازتاب در آب دریاچه

631
00:55:50,792 --> 00:55:51,958
<i>زیبا است.</i>

632
00:55:54,833 --> 00:55:56,875
- می تونی قابش کنی
<i>- باشه.</i>

633
00:55:57,042 --> 00:56:01,000
<i>من زیاد نمی مونم چون
من با چند دوست ملاقات می کنم.</i>

634
00:56:01,708 --> 00:56:03,708
- <i>باید اجازه بدم بری؟</i>
- آره

635
00:56:03,875 --> 00:56:05,042
<i>من قطع می کنم</i>

636
00:56:05,208 --> 00:56:08,333
- <i>یا باید مامان را بپوشم؟</i>
- او را برای یک ثانیه بپوش.

637
00:56:08,500 --> 00:56:09,500
<i>- مامان؟
- بله؟</i>

638
00:56:09,667 --> 00:56:12,542
<i>- بابا.
- من برایت یک تکه کیک ذخیره کردم.</i>

639
00:56:12,708 --> 00:56:15,458
<i>- بابا، من هم می روم.</i>
- بوس عزیزم.

640
00:56:15,625 --> 00:56:16,750
<i>بوسه.</i>

641
00:56:16,917 --> 00:56:18,750
<i>- برو، دارم گوش می کنم.</i>

642
00:56:20,125 --> 00:56:22,125
آیا او از من عصبانی است؟

643
00:56:22,833 --> 00:56:23,958
<i>خیر.</i>

644
00:56:24,833 --> 00:56:27,458
<i>به هیچ وجه،
او فقط نگران است، فقط همین.</i>

645
00:56:27,625 --> 00:56:28,333
چرا؟

646
00:56:28,500 --> 00:56:30,250
<i>من فکر می کنم راه...</i>

647
00:56:30,417 --> 00:56:34,000
<i>شما زندگی می کنید چندان اطمینان بخش نیست
برای دختری به سن خودش.</i>

648
00:56:34,500 --> 00:56:36,208
<i>در سن او، شما نیاز دارید...</i>

649
00:56:36,875 --> 00:56:39,208
<i>چیزی محکم، و بی ثباتی شما،</i>

650
00:56:40,458 --> 00:56:42,458
<i>این برای او اطمینان بخش نیست.</i>

651
00:56:45,625 --> 00:56:47,292
من یک سوال دارم.

652
00:56:47,917 --> 00:56:50,083
<i>- ادامه بده.</i>
- آیا او کتاب های من را خوانده است؟

653
00:56:52,208 --> 00:56:54,417
<i>راستش را بخواهید، فکر نمی کنم.</i>

654
00:56:55,708 --> 00:57:00,583
<i>اما کسی آنها را اینجا نخوانده است.
ما از چیزی که ممکن است پیدا کنیم خیلی می ترسیم.</i>

655
00:57:00,750 --> 00:57:04,292
- اما من نمی فهمم، چه چیزهایی؟

656
00:57:04,458 --> 00:57:05,833
<i>گوش کن، تو خوب می دانی.</i>

657
00:57:06,000 --> 00:57:10,958
<i>چیزهایی در مورد ما، من نمی دانم،
در سر شما چه می گذرد.</i>

658
00:57:11,125 --> 00:57:13,333
<i>راستش، ناجور است، همین.</i>

659
00:57:15,292 --> 00:57:19,333
<i>به من قول بده که دیگر هرگز نخواهی گرفت
در کتاب هایتان درباره ما بنویسید.</i>

660
00:57:20,958 --> 00:57:22,000
اما چرا؟

661
00:57:22,167 --> 00:57:24,667
<i>- این زندگی ماست.</i>
- این هم زندگی من است.

662
00:57:24,833 --> 00:57:27,708
ما حق داریم
نخواستن...</i>

663
00:57:29,333 --> 00:57:31,792
<i>اینطوری نمایش دهید، صمیمی است.</i>

664
00:57:32,417 --> 00:57:34,417
<i>شما می توانید آن را درک کنید، درست است؟</i>

665
00:57:34,583 --> 00:57:36,292
<i>اگر می خواهید بنویسید،</i>

666
00:57:36,458 --> 00:57:39,375
<i>داستان بساز،
شما تخیل دارید.</i>

667
00:57:40,792 --> 00:57:45,417
- وقتی هواپیما به این شکل تاخیر می کند،
آیا زمان انتظار محاسبه می شود؟

668
00:57:45,583 --> 00:57:47,250
نه، این یک نرخ ثابت است.

669
00:57:47,417 --> 00:57:49,292
به هر حال این به شما بستگی دارد.

670
00:57:49,875 --> 00:57:52,458
برو جلو،
صندلی عقب گیر کرده است

671
00:57:58,125 --> 00:58:00,875
شما به
خیابان پرزیدنت ویلسون 12، درست است؟

672
00:58:01,042 --> 00:58:02,875
- در فونتنبلو؟
- بله.

673
00:58:15,750 --> 00:58:18,500
- موسیقی داری؟
- من فقط رادیو دارم.

674
00:58:18,667 --> 00:58:19,958
رادیو را روشن کنید.

675
00:58:20,792 --> 00:58:22,792
<i>
(Alain Souchon)</i>

676
00:58:29,792 --> 00:58:32,250
<i>بلند می شود</i>

677
00:58:34,042 --> 00:58:36,417
<i>از این جعبه های بسته بندی</i>

678
00:58:38,292 --> 00:58:40,708
<i>افراد شسته شده، فرسوده</i>

679
00:58:42,708 --> 00:58:45,667
<i>غمگین و بدون هیچ مزیتی</i>

680
00:58:47,375 --> 00:58:49,542
<i>آنها به ما تحمیل می کنند</i>

681
00:58:51,458 --> 00:58:54,208
<i>آرزوهایی که ما را عذاب می دهند</i>

682
00:58:55,833 --> 00:58:59,417
آنها ما را می برند، شوخی نیست،
از لحظه تولد ما</i>

683
00:59:00,208 --> 00:59:02,417
<i>برای احمق ها، وقتی واقعاً هستیم</i>

684
00:59:03,750 --> 00:59:05,500
<i>جمعیت های احساساتی</i>

685
00:59:08,125 --> 00:59:10,375
<i>تشنه ایده آل ها</i>

686
00:59:14,208 --> 00:59:16,500
<i>کشیده شده به سوی ستاره ها، به بادبان ها</i>

687
00:59:17,625 --> 00:59:19,417
<i>فقط چیزهایی که تجاری نیستند</i>

688
00:59:21,667 --> 00:59:23,542
<i>جمعیت احساساتی</i>

689
00:59:26,000 --> 00:59:27,042
او چیزی نگفت.

690
00:59:30,667 --> 00:59:31,750
او می داند.

691
00:59:35,917 --> 00:59:37,042
این طور است.

692
00:59:40,000 --> 00:59:41,000
نه ولی...

693
00:59:41,792 --> 00:59:43,250
او خیلی بود ...

694
00:59:44,083 --> 00:59:45,250
سرد...

695
00:59:46,375 --> 00:59:48,042
خیلی دور

696
00:59:48,208 --> 00:59:49,208
می بینی؟

697
00:59:52,542 --> 00:59:53,542
یخ سرد.

698
00:59:56,667 --> 00:59:58,125
انگار وجود داشت...

699
00:59:59,125 --> 01:00:00,792
هرگز چیزی نبوده است

700
01:00:01,750 --> 01:00:03,083
بدون زندگی

701
01:00:04,292 --> 01:00:05,292
بدون سابقه

702
01:00:06,958 --> 01:00:07,958
بدون بچه

703
01:00:09,500 --> 01:00:10,292
هیچی.

704
01:00:13,042 --> 01:00:14,375
اشکالی ندارد.

705
01:00:15,208 --> 01:00:16,208
آره

706
01:00:20,583 --> 01:00:21,208
اوه...

707
01:00:22,208 --> 01:00:24,208
باید به راست می پیچید.

708
01:00:27,000 --> 01:00:28,583
من به اطراف می روم.

709
01:00:31,875 --> 01:00:34,667
- درست بعد از آن است
ون سفید

710
01:00:41,042 --> 01:00:43,583
- من کمکت میکنم
چمدانت را بالا ببر

711
01:00:44,333 --> 01:00:45,333
این از شما مهربان است.

712
01:00:46,125 --> 01:00:49,500
شاید شما بخواهید
گوشی خود را کمی شارژ کنید؟

713
01:00:50,125 --> 01:00:51,458
بله، چرا که نه.

714
01:01:28,125 --> 01:01:31,000
خیلی وقت است
از زمانی که عاشق شدم

715
01:01:31,167 --> 01:01:32,750
من کمی ترسیده ام.

716
01:01:35,792 --> 01:01:37,333
منم همینطور

717
01:01:37,500 --> 01:01:39,458
من دیگر نمی دانم چگونه آن را انجام دهم.

718
01:01:47,042 --> 01:01:48,042
داری غرغر می کنی

719
01:01:51,500 --> 01:01:52,500
من گرسنه ام

720
01:01:56,292 --> 01:01:57,500
متاسفم

721
01:01:58,625 --> 01:02:00,250
من چیزی برای ارائه به شما ندارم.

722
01:02:00,417 --> 01:02:02,417
- من تازه برگشتم
- میگذره

723
01:02:11,583 --> 01:02:13,625
دور موتور

724
01:02:23,292 --> 01:02:25,500
- بهم بگو یه کم دوستم داری

725
01:02:35,333 --> 01:02:36,167
عصر بخیر

726
01:02:38,208 --> 01:02:38,875
عصر بخیر

727
01:02:39,250 --> 01:02:41,125
-ببخشید دیر اومدم

728
01:02:43,792 --> 01:02:44,833
خوب میشه

729
01:02:58,708 --> 01:03:01,583
- من گیاهخوارم،
من دیگه گوشت نمیخورم

730
01:03:03,833 --> 01:03:05,792
هنوز هم تاکسی می‌رانی؟

731
01:03:05,958 --> 01:03:06,958
آره

732
01:03:14,958 --> 01:03:16,500
روی من است.

733
01:03:21,417 --> 01:03:24,458
- ببخشید، کار است.
- چه نوع کاری؟

734
01:03:25,667 --> 01:03:28,583
- مثل همین الان،
این برای پاک کردن یک انبار است.

735
01:03:28,750 --> 01:03:30,542
- یک زیرزمین را پاک کنید؟
اما...

736
01:03:31,042 --> 01:03:33,000
چقدر برای آن هزینه می گیرید؟

737
01:03:34,250 --> 01:03:36,917
- چقدر می خواهی پرداخت کنی؟
- برای پاک کردن انبارم؟

738
01:03:38,042 --> 01:03:39,042
اوه...

739
01:03:41,208 --> 01:03:42,042
100 یورو؟

740
01:03:42,875 --> 01:03:44,583
آره، تو سخاوتمندی

741
01:03:44,750 --> 01:03:46,042
که پرواز نخواهد کرد

742
01:03:46,208 --> 01:03:47,792
من 20 را پیشنهاد می کنم.

743
01:03:47,958 --> 01:03:49,500
20؟ اوه، نه.

744
01:03:49,667 --> 01:03:51,458
منظورم این است که کافی نیست.

745
01:03:51,625 --> 01:03:54,375
- آره
اما تعداد زیادی از ما در بازار وجود دارد.

746
01:03:57,083 --> 01:03:58,667
من کار را به دست آوردم.

747
01:04:03,417 --> 01:04:04,250
بنابراین،

748
01:04:04,417 --> 01:04:06,917
چطور شدی
انجام این کارها؟

749
01:04:08,042 --> 01:04:09,167
یعنی...

750
01:04:09,792 --> 01:04:11,708
یعنی تو باهوشی

751
01:04:11,875 --> 01:04:14,417
و هزار راه هست
برای پول درآوردن

752
01:04:15,625 --> 01:04:18,542
شما می توانید بدهید
درس یا نصیحت

753
01:04:21,458 --> 01:04:22,458
پرداخت خوبی دارد.

754
01:04:25,500 --> 01:04:27,042
توهین نیست، باشه؟

755
01:04:32,792 --> 01:04:33,625
من معمولی هستم

756
01:04:33,958 --> 01:04:38,125
من گرفتار غوغا شده ام،
من یک کار خوب دارم، یک خانه خوب.

757
01:04:39,042 --> 01:04:40,708
اساساً این بیش از حد مصرف‌گرایی است.

758
01:04:42,333 --> 01:04:44,542
به هر حال سرعتت کم میشه

759
01:04:45,542 --> 01:04:46,542
این خوب است.

760
01:05:02,417 --> 01:05:03,125
متاسفم

761
01:05:20,625 --> 01:05:21,833
پل؟

762
01:05:23,875 --> 01:05:25,458
چه خبر است؟

763
01:05:26,375 --> 01:05:29,292
من نگرانم،
شما تلفن خود را پاسخ نمی دهید

764
01:05:31,375 --> 01:05:33,417
آنجا بوی تعفن می دهد، پنجره ای را باز کن.

765
01:05:46,250 --> 01:05:47,292
اما...

766
01:05:52,917 --> 01:05:54,000
چه کار کردی؟

767
01:05:54,542 --> 01:05:55,958
این یک آهو است.

768
01:05:57,917 --> 01:05:59,333
برش دادم

769
01:06:06,750 --> 01:06:08,875
شما کاملا دیوانه هستید!

770
01:06:10,625 --> 01:06:13,250
- من دیگه طاقت این مزخرفات رو ندارم!
- نه!

771
01:06:42,708 --> 01:06:44,292
متاسفم قربان

772
01:06:44,458 --> 01:06:46,333
هارد دیسک سوار نمی شود.

773
01:06:46,500 --> 01:06:47,750
هیچ کاری نمی توانیم بکنیم

774
01:06:47,917 --> 01:06:50,917
- چیز شخصی بود؟
روی آن؟

775
01:06:51,833 --> 01:06:53,417
بله کار من

776
01:06:53,583 --> 01:06:55,625
- اوه
و چه کار می کنید؟

777
01:06:56,458 --> 01:06:57,750
یک کتاب

778
01:07:02,500 --> 01:07:03,542
من همه چیز را از دست داده ام

779
01:07:05,917 --> 01:07:08,125
هر چیزی که دوست دارم
هیچی ندارم

780
01:07:08,292 --> 01:07:09,417
اصلا هیچی.

781
01:07:11,417 --> 01:07:14,750
- میدونی، فکر میکنم
باید بری خونه

782
01:07:14,917 --> 01:07:17,333
کمی بخوابید، و بعد از آن احساس بهتری خواهید داشت.

783
01:07:19,833 --> 01:07:21,708
من دیگه خونه ندارم

784
01:07:21,875 --> 01:07:24,375
بابام راست میگه
در نهایت به خیابان می رسم

785
01:07:24,542 --> 01:07:26,625
-در مورد چی حرف میزنی؟

786
01:07:30,750 --> 01:07:32,917
هیچی ببخشید خسته شدم

787
01:07:36,125 --> 01:07:37,958
آیا می خواهید استراحت کنید؟

788
01:07:39,917 --> 01:07:41,083
سپس من را دنبال کنید.

789
01:07:46,708 --> 01:07:50,000
- می توانید ثبت نام را تماشا کنید؟
- البته.

790
01:07:54,250 --> 01:07:55,250
شما بروید.

791
01:07:56,708 --> 01:07:58,875
اینجاست که چرت میزنم

792
01:08:06,750 --> 01:08:07,875
خودتو راحت کن

793
01:08:13,583 --> 01:08:14,292
و شما بروید.

794
01:08:14,458 --> 01:08:15,458
(-ممنون.)

795
01:09:29,207 --> 01:09:31,375
- آره دوست دخترم

796
01:09:31,542 --> 01:09:34,542
آره حامله
او به زودی اینجا خواهد بود

797
01:09:37,332 --> 01:09:38,332
البته.

798
01:09:40,750 --> 01:09:44,167
و شما، شما چطور؟
کار خوب پیش می رود، درست است؟

799
01:09:47,707 --> 01:09:48,707
آره

800
01:09:57,292 --> 01:09:58,333
تو خوبی عمو؟

801
01:09:59,125 --> 01:10:00,250
شما خوبی آقا؟

802
01:10:01,625 --> 01:10:03,042
بله، بله.

803
01:10:03,208 --> 01:10:04,500
نه تو نه

804
01:10:04,667 --> 01:10:06,500
من اینجا با یک مشتری صحبت می کنم.

805
01:10:06,667 --> 01:10:08,500
اوه، آره، من در کافه هستم.

806
01:10:09,667 --> 01:10:11,375
من سر کار هستم

807
01:10:36,042 --> 01:10:38,333
-میتونم کمکت کنم؟
- سلام آگاته.

808
01:10:38,500 --> 01:10:40,458
ببخشید من شما را نشناختم

809
01:10:41,250 --> 01:10:43,000
اینجا، این برای آلیس است.

810
01:10:43,167 --> 01:10:44,833
بله، من آن را به او منتقل می کنم.

811
01:10:45,000 --> 01:10:46,917
- من روی تو حساب می کنم.
- قول میدم

812
01:10:47,083 --> 01:10:48,833
- ممنون
-خوش اومدی

813
01:10:50,708 --> 01:10:52,292
- خداحافظ
- خداحافظ

814
01:11:07,333 --> 01:11:08,417
آلیس عزیز،

815
01:11:10,167 --> 01:11:11,917
اینم یه قطعه جدید

816
01:11:12,250 --> 01:11:13,875
این در مورد ناف من است.

817
01:11:15,042 --> 01:11:17,042
و در مورد شما فرزندانم

818
01:11:17,208 --> 01:11:18,167
پدرم

819
01:11:18,333 --> 01:11:22,083
و کلی آدم
من در چند ماه گذشته با آن برخورد کردم.

820
01:11:22,250 --> 01:11:25,083
من هم فکر می کنم
مربوط به زمان ماست

821
01:11:25,250 --> 01:11:25,958
خواهید دید.

822
01:11:35,042 --> 01:11:37,333
- اون ژاکت!
- زیباست، درسته؟

823
01:11:37,500 --> 01:11:39,042
اوه بله، من آن را دوست دارم.

824
01:11:39,208 --> 01:11:40,667
در آینه نگاه کن

825
01:11:41,292 --> 01:11:42,167
سلام.

826
01:11:42,333 --> 01:11:45,208
- اینجا، این از پل مارکته است.
- ممنون

827
01:11:53,125 --> 01:11:55,542
- آیا تماس های خانگی انجام می دهید؟
- بله.

828
01:11:55,708 --> 01:11:59,125
- من یک پنجره بزرگ دارم
و من دنبال کسی می گردم...

829
01:12:01,667 --> 01:12:02,458
(با تشکر.)

830
01:12:02,625 --> 01:12:04,792
- من به جای خانم.
- بله.

831
01:12:20,625 --> 01:12:21,333
آگاته؟

832
01:12:21,500 --> 01:12:24,125
- در دستگاه کپی
- آه، باشه، ممنون.

833
01:12:24,292 --> 01:12:26,292
یک تلفن زنگ می زند.

834
01:12:37,833 --> 01:12:40,250
- آن را تایپ کنید، چاپ کنید و دوباره بخوانید.
- باشه

835
01:12:51,375 --> 01:12:53,125
- آیا شما انگلیسی صحبت می کنید؟
- پیتزاها

836
01:12:53,292 --> 01:12:55,083
- نه واقعا.
- مدرک؟

837
01:12:55,250 --> 01:12:57,750
-فقط دیپلم دبیرستانم.
- شغلت چیه؟

838
01:12:57,917 --> 01:12:58,667
نویسنده.

839
01:12:58,833 --> 01:12:59,917
یه چیز دیگه

840
01:13:03,875 --> 01:13:05,417
این میزانسن Ikea نیست.

841
01:13:08,500 --> 01:13:09,500
- Côtes-du-Rhône؟

842
01:13:10,958 --> 01:13:12,208
این کار شماست؟

843
01:13:12,500 --> 01:13:15,083
- تو واقعا اینطور نیستی
به نظر می رسد شما برای این آماده هستید

844
01:13:15,417 --> 01:13:16,708
و مشت؟

845
01:13:17,958 --> 01:13:19,625
سگ، در...

846
01:13:19,792 --> 01:13:23,708
- باید آنجا را جارو بکشی.
این یک آشفتگی است.

847
01:14:05,500 --> 01:14:07,958
- نیمه شب است
و من باید ادرار کنم

848
01:14:09,208 --> 01:14:11,292
کوچکترین راه را می روم،

849
01:14:11,458 --> 01:14:15,458
یکی بدون علامت جاده
به من اصرار می کند که بگیرم

850
01:14:19,250 --> 01:14:20,542
می ایستم

851
01:14:20,708 --> 01:14:22,958
و خارج شوید
برای ارزیابی خسارت

852
01:14:23,125 --> 01:14:25,667
هیچ چیز جدی نیست،
اما من ناراحتم

853
01:14:27,750 --> 01:14:31,083
صدای خراشیدن را می شنوم
در جاده پشت سرم

854
01:14:31,750 --> 01:14:34,250
آنجا، حدود ده متری،

855
01:14:34,417 --> 01:14:36,000
شکلی روی زمین در حال حرکت است.

856
01:14:37,000 --> 01:14:38,083
یک آهو.

857
01:14:39,542 --> 01:14:41,500
گوزن روی زمین است.

858
01:14:41,667 --> 01:14:44,708
نمرده،
اما پاها یا پشتش شکسته است.

859
01:14:45,292 --> 01:14:48,125
من نمی توانم ترک کنم
بدون تلاش کردن چیزی

860
01:14:48,292 --> 01:14:51,875
<i>- ژاندارمری ملی، چگونه می توانم کمک کنم؟</i>
- بله عصر بخیر خانم.

861
01:14:52,042 --> 01:14:55,792
زدم به گوزن،
وسط راه است...

862
01:14:55,958 --> 01:14:57,792
<i>- مجروح شدی؟</i>
- نه

863
01:14:58,333 --> 01:15:00,625
- در موردش زنگ می زنم.
<i>- گوش کن.</i>

864
01:15:00,792 --> 01:15:03,458
<i>این خط است
برای کمک به انسان ها.</i>

865
01:15:03,625 --> 01:15:05,625
<i>من خودم را به خاطر صدمه زدن سرزنش می کنم
تنها اثر،</i>

866
01:15:05,792 --> 01:15:08,917
<i>تنها باقیمانده زیبایی
در این مکان های ویران شده.</i>

867
01:15:09,500 --> 01:15:10,583
ایستاده،

868
01:15:10,750 --> 01:15:11,958
در مقابل آن،

869
01:15:12,125 --> 01:15:13,667
یک لحظه نگاهش می کنم.

870
01:15:14,708 --> 01:15:19,708
من نه چاقو دارم و نه ابزار کشنده
برای پایان دادن به عذاب حیوان

871
01:15:19,875 --> 01:15:22,167
تصمیم دارم خفه اش کنم

872
01:15:24,958 --> 01:15:26,083
این رنج،

873
01:15:26,792 --> 01:15:28,333
این زیبایی محکوم

874
01:15:29,042 --> 01:15:30,125
این درام،

875
01:15:31,625 --> 01:15:33,708
آن نیز مقدار زیادی گوشت است.

876
01:16:28,125 --> 01:16:30,167
حالت تهوع داره

877
01:16:34,958 --> 01:16:39,167
نویسنده آتش را حفظ می کند
که فقط می خواهد خاموش شود.

878
01:16:39,333 --> 01:16:42,667
در حال اتمام یک متن
به معنای انتشار نیست،

879
01:16:42,833 --> 01:16:45,625
منتشر شدن به معنای خوانده شدن نیست،

880
01:16:45,792 --> 01:16:47,958
خوانده شدن به معنای دوست داشته شدن نیست،

881
01:16:48,417 --> 01:16:51,667
دوست داشته شدن
به معنای موفق بودن نیست،

882
01:16:51,833 --> 01:16:54,958
موفق بودن
فال هیچ ثروتی نیست

883
01:16:55,125 --> 01:16:55,875
با این حال،

884
01:16:56,042 --> 01:16:59,625
نویسندگان از دلسردی مصون هستند.

885
01:16:59,792 --> 01:17:02,458
بسیاری از آنها، مثل من، در حال حاضر،

886
01:17:02,625 --> 01:17:05,458
در حال پرتاب آخرین ذره قدرت خود را به ماجراجویی.

887
01:17:07,000 --> 01:17:08,875
- من آن را خواندم.
آیا می توانیم ملاقات کنیم؟</i>

888
01:17:09,417 --> 01:17:10,417
اوه... آره.

889
01:17:11,667 --> 01:17:13,625
<i>آیا برای ناهار آزاد هستید؟</i>

890
01:17:13,792 --> 01:17:14,917
آره حتما

891
01:17:15,083 --> 01:17:16,750
<i>12:00 در Café du Gymnase.</i>

892
01:17:18,625 --> 01:17:19,625
باشه

893
01:17:31,542 --> 01:17:34,708
-چیزی میخوای؟
-یه قهوه لطفا

894
01:17:38,417 --> 01:17:39,750
متنش خوبه

895
01:17:40,958 --> 01:17:42,542
ما آن را منتشر می کنیم.

896
01:17:44,583 --> 01:17:46,250
این کتاب بعدی شماست.

897
01:17:49,250 --> 01:17:50,917
اما من یک مشکل دارم.

898
01:17:51,292 --> 01:17:52,458
چی؟

899
01:17:54,792 --> 01:17:55,792
گوش کن،

900
01:17:56,542 --> 01:17:59,667
ما قبلاً به شما پرداخت کردیم
پیشرفت در کتاب دیگر.

901
01:18:00,333 --> 01:18:04,083
حالا تصمیم گرفتی بنویسی
در مورد وضعیت شما به عنوان یک نویسنده مبارز

902
01:18:04,250 --> 01:18:06,125
خوب است، حتی خیلی خوب است.

903
01:18:09,792 --> 01:18:11,792
اما من نمی توانم بیشتر به شما پرداخت کنم.

904
01:18:11,958 --> 01:18:13,000
می فهمی؟

905
01:18:26,833 --> 01:18:28,583
تا وقتی که دارم مینویسم

906
01:18:40,375 --> 01:18:41,958
یک در باز می شود.

907
01:18:42,125 --> 01:18:43,458
- سلام
- سلام

908
01:18:53,417 --> 01:18:55,875
- برو.
- ممنون، من واقعا متاثر شدم.

909
01:18:56,625 --> 01:18:57,375
سلام.

910
01:18:57,542 --> 01:18:58,542
سلام.

911
01:18:59,250 --> 01:19:00,458
برای عنایت.

912
01:19:00,625 --> 01:19:03,667
- عنایت...
- من-ن-ا-ی-ا-ت.

913
01:19:07,292 --> 01:19:09,208
- خیلی ممنون.
- ممنون

914
01:19:17,708 --> 01:19:18,417
سلام.

915
01:19:19,333 --> 01:19:21,167
- ببخشید
- برای ماری

916
01:19:21,917 --> 01:19:23,750
- ماری
- در صفحه عنوان

917
01:19:23,917 --> 01:19:24,917
بله.

918
01:19:25,625 --> 01:19:27,917
من واقعا کار شما را دوست دارم.

919
01:19:28,083 --> 01:19:29,792
این مهربان است، متشکرم

920
01:19:29,958 --> 01:19:31,083
خیلی ممنون.

921
01:19:34,875 --> 01:19:37,292
- برو، ماری.
- ممنون، موفق باشید.

922
01:19:45,500 --> 01:19:46,917
- سلام
- سلام

923
01:19:47,917 --> 01:19:49,917
برای مادرم سابرینا است.

924
01:19:55,875 --> 01:19:57,875
متشکرم.

925
01:20:05,583 --> 01:20:07,125
ببخشید برای کیه؟

926
01:20:07,500 --> 01:20:08,500
الکساندر

927
01:20:12,292 --> 01:20:14,000
- ممنون
- خیلی ممنون.

928
01:20:14,167 --> 01:20:16,792
- برای مارگریت است.

929
01:20:19,792 --> 01:20:21,583
- ببخشید من برمی گردم.

930
01:20:21,750 --> 01:20:22,958
(-خوبی؟)

931
01:20:23,125 --> 01:20:25,125
- یک ثانیه
- البته.

932
01:20:25,292 --> 01:20:26,583
سلام حالتون چطوره؟

933
01:20:26,750 --> 01:20:29,458
<i>- من خوبم، تو، بابا؟</i>
- بله، بله، من خوبم.

934
01:20:30,167 --> 01:20:31,250
حالم خیلی خوبه

935
01:20:35,750 --> 01:20:36,750
بنابراین،

936
01:20:37,583 --> 01:20:38,583
چه خبر؟

937
01:20:40,167 --> 01:20:41,958
<i>پدر، دارم زنگ میزنم...</i>

938
01:20:42,125 --> 01:20:43,500
<i>چون من کتاب شما را خواندم.</i>

939
01:20:44,792 --> 01:20:45,792
چی؟

940
01:20:47,125 --> 01:20:48,458
<i>کتاب شما را خواندم.</i>

941
01:20:51,000 --> 01:20:53,000
<i>نمی دانم چگونه به شما بگویم...</i>

942
01:20:54,000 --> 01:20:55,333
<i>من را به گریه انداخت.</i>

943
01:20:56,333 --> 01:20:57,333
آه، لعنتی

944
01:20:58,958 --> 01:21:01,458
من ننوشتم
برای اینکه مردم به من رحم کنند

945
01:21:01,625 --> 01:21:03,292
<i>نه، نه، این نیست.</i>

946
01:21:05,083 --> 01:21:07,458
<i>این نوشته است که مرا تحت تأثیر قرار داده است.</i>

947
01:21:07,625 --> 01:21:09,042
- واقعا؟
<i>- آره.</i>

948
01:21:10,125 --> 01:21:13,208
<i>من عاشق چمن زنی هستم
با قیچی.</i>

949
01:21:13,375 --> 01:21:17,500
<i>و وقتی پلیس شما را متوقف می کند
برای کمربند ایمنی، خنده دار است.</i>

950
01:21:20,708 --> 01:21:22,958
<i>میدونی، به دوستانم گفتم</i>

951
01:21:23,125 --> 01:21:24,542
<i>که تو نویسنده بودی.</i>

952
01:21:26,000 --> 01:21:28,875
<i>و الان متوجه شدم،
من کتاب شما را به آنها می دهم.</i>

953
01:21:30,083 --> 01:21:32,458
<i>من خیلی به تو افتخار می کنم، بابا.</i>

954
01:21:35,292 --> 01:21:37,042
- <i>پدر، می شنوی؟</i>
- بله.

955
01:21:40,208 --> 01:21:41,833
<i>چرا چیزی نمیگی؟</i>

956
01:21:43,792 --> 01:21:46,000
چون نمیدونم چی بگم

957
01:21:46,167 --> 01:21:48,083
چون باعث خوشحالی من می شود.

958
01:21:49,875 --> 01:21:53,000
<i>- به محض اینکه تعطیلات دارم،
من می آیم شما را در پاریس ببینم.</i>

959
01:21:53,708 --> 01:21:55,542
<i>و من در استودیوی شما تصادف خواهم کرد.</i>

960
01:21:55,708 --> 01:21:59,542
- من دیگر در استودیو نیستم،
من در اتاق خدمتکار هستم.

961
01:21:59,708 --> 01:22:02,375
<i>- اتاق خدمتکار؟</i>
- آره

962
01:22:02,542 --> 01:22:05,250
<i>- سپس من تصادف می کنم
در اتاق خدمتکار شما.</i>

963
01:22:08,375 --> 01:22:11,125
<i>خیلی خوشحال شدم
برای خواندن کتابت، پدر.</i>

964
01:22:11,708 --> 01:22:13,917
<i>این واقعا برای من مهم بود.</i>

965
01:22:16,875 --> 01:22:18,250
<i>دوستت دارم، بابا.</i>

966
01:22:19,000 --> 01:22:21,458
تو را هم دوست دارم پسر

967
01:22:59,958 --> 01:23:01,333
با ادب من،

968
01:23:01,500 --> 01:23:02,875
غیرت مبتدی من،

969
01:23:03,542 --> 01:23:06,875
من باید جایش را گرفته باشم
یک کارگر دیگر، کمتر انعطاف پذیر،

970
01:23:07,042 --> 01:23:09,583
کمتر خندان،
مردی که از نگرانی ها خورده است

971
01:23:09,750 --> 01:23:11,542
که ندارم یا داشته ام

972
01:23:11,708 --> 01:23:16,000
برای مدت کمی که من نیستم
تحت تاثیر آنها به شدت.

973
01:23:17,542 --> 01:23:21,875
منم مثل خیلی های دیگه هستم
فریب انعطاف پذیری این سیستم

974
01:23:22,042 --> 01:23:25,958
و به طرز متناقضی، با این تصور
آزادی ناشی از آن

975
01:23:26,125 --> 01:23:28,250
تله به طرز وحشتناکی خوب فکر شده است.

976
01:23:28,417 --> 01:23:31,125
ما معامله می کنیم
با ترکیبی هوشمندانه از آزادی

977
01:23:31,292 --> 01:23:33,167
و محرومیت از آن.

978
01:23:37,000 --> 01:23:37,917
در دسترس بودن

979
01:23:38,083 --> 01:23:41,458
در تمام شرایط ساعت
امکان امرار معاش

980
01:23:44,792 --> 01:23:47,125
خوشحال می خوابم
اگر رتبه من بالا باشد

981
01:23:47,292 --> 01:23:49,292
و مضطرب وقتی می افتد.

982
01:23:50,417 --> 01:23:52,417
با 5 ستاره، ما بیشتر کار می کنیم.

983
01:23:52,583 --> 01:23:55,333
- پل خوب است
اما خیلی پرحرف نیست

984
01:23:55,500 --> 01:23:57,917
یک نفر به زبان خارجی صحبت می کند.

985
01:23:59,792 --> 01:24:03,083
- مشتری هویج را تحویل می گیرد
و خود چوب

986
01:24:03,250 --> 01:24:06,167
رتبه ممکن است کاهش یابد
ناگهان، بدون دلیل،

987
01:24:06,333 --> 01:24:08,583
در بلندمدت بر درآمد تأثیر می گذارد.

988
01:24:10,000 --> 01:24:14,250
پلتفرم ها متوسل نمی شوند
به سرکوب برای نگه داشتن ما در صف.

989
01:24:14,417 --> 01:24:17,042
الگوریتم
کار را برای آنها سازماندهی می کند.

990
01:24:20,625 --> 01:24:23,125
- و یک بسته کاغذ نورد.
- کدومشون؟

991
01:24:23,292 --> 01:24:24,583
ارزان ترین ها.

992
01:24:27,875 --> 01:24:30,333
روسا
از کارمندان خود نترسید

993
01:24:31,708 --> 01:24:32,875
مکانیزمی قابل تحسین

994
01:24:33,042 --> 01:24:34,125
از تخریب

995
01:24:34,292 --> 01:24:36,625
و بازیابی زباله

996
01:24:46,167 --> 01:24:47,875
- خیلی ممنون.
- ممنون

997
01:24:53,042 --> 01:24:55,167
- اونجا، چیز جدی نبود.
- عالیه

998
01:24:55,333 --> 01:24:57,833
- گفتی 25، درسته؟
- بله.

999
01:25:00,750 --> 01:25:02,875
من یک دوست دارم که فردا حرکت می کند.

1000
01:25:03,042 --> 01:25:05,500
آیا می توانم شماره شما را به او بدهم؟

1001
01:25:05,667 --> 01:25:06,625
البته،

1002
01:25:06,792 --> 01:25:08,833
اما من صبح کار نمی کنم.

1003
01:25:09,958 --> 01:25:11,167
صبح می نویسم.


