1
00:00:19,330 --> 00:00:21,040
["Du er den første, den sidste,
My Everything" spiller]
2
00:00:21,124 --> 00:00:22,668
♪ Vi fik det sammen, gjorde vi ikke? ♪
3
00:00:26,171 --> 00:00:29,007
♪ Vi har helt sikkert fundet vores ting sammen
Skal vi ikke skat? ♪
4
00:00:31,552 --> 00:00:33,136
♪ Er det ikke rart? ♪
5
00:00:34,721 --> 00:00:37,224
♪ Jeg mener virkelig
Når man virkelig sidder og tænker over det ♪
6
00:00:37,307 --> 00:00:39,560
♪ Er det ikke rigtig, rigtig flot? ♪
7
00:00:41,436 --> 00:00:45,691
♪ Jeg kan nemt mærke mig selv
Slider flere og flere veje ♪
8
00:00:49,319 --> 00:00:51,822
♪ Min egen superverden ♪
9
00:00:54,241 --> 00:00:58,036
♪ Ingen andre end dig
Og mig ♪
10
00:01:01,206 --> 00:01:02,541
♪ Vi har det sammen, skat ♪
11
00:01:13,051 --> 00:01:18,849
♪ Det første, mit sidste, mit alt ♪
12
00:01:20,392 --> 00:01:25,689
♪ Og svaret på alle mine drømme ♪
13
00:01:27,733 --> 00:01:30,944
♪ Du er min sol
Min måne ♪
14
00:01:32,404 --> 00:01:34,406
♪ Min ledestjerne... ♪
15
00:01:34,489 --> 00:01:37,326
Jeg håber bestemt, du danser
såvel som du klæder dig på.
16
00:01:38,243 --> 00:01:40,078
Der er kun én måde at finde ud af.
17
00:01:40,162 --> 00:01:41,997
♪ Det er, hvad du er ♪
18
00:01:42,748 --> 00:01:48,212
♪ Jeg ved, at der kun er
Kun én som dig ♪
19
00:01:50,005 --> 00:01:55,385
♪ Der er ingen måde
De kunne have lavet to ♪
20
00:01:56,887 --> 00:02:00,766
♪ Du er alt, hvad jeg lever for... ♪
21
00:02:00,849 --> 00:02:02,476
Gør du hvirvlen?
22
00:02:03,060 --> 00:02:04,478
Skal du overhovedet spørge?
23
00:02:04,561 --> 00:02:06,647
♪ Du er den første
Du er den sidste ♪
24
00:02:06,730 --> 00:02:08,440
♪ Mit alt ♪
25
00:02:10,567 --> 00:02:11,860
♪ Whirlybird ♪
26
00:02:13,862 --> 00:02:15,572
♪ Whirlybird ♪
27
00:02:17,616 --> 00:02:19,076
♪ Whirlybird ♪
28
00:02:25,581 --> 00:02:27,334
Ved du ikke hvem jeg er?
29
00:02:27,417 --> 00:02:28,585
Nej.
30
00:02:29,086 --> 00:02:30,504
Men jeg vil gerne finde ud af det.
31
00:02:31,088 --> 00:02:34,258
Hvor ville jeg ønske du var her
at fange mit hjerte,
32
00:02:34,341 --> 00:02:38,345
ikke bare for at fange mig, agent Argylle.
33
00:02:39,596 --> 00:02:41,223
[musik stopper]
34
00:02:52,109 --> 00:02:54,820
Jeg gætter på hvirvelfuglen
fanger ikke ormen.
35
00:03:04,037 --> 00:03:05,539
Nogle sidste ord?
36
00:03:14,381 --> 00:03:15,507
Lidt hjælp, Keira?
37
00:03:16,091 --> 00:03:17,217
Hvem er Keira?
38
00:03:17,926 --> 00:03:22,472
Pigen, der opgav at være den næste
Steve Jobs for at redde sin røv.
39
00:03:22,556 --> 00:03:24,141
- [computerklokke]
- [på comms] Du er velkommen.
40
00:03:26,810 --> 00:03:28,437
[skud]
41
00:03:40,199 --> 00:03:41,074
Har du brug for et lift?
42
00:03:41,158 --> 00:03:43,285
Legrange lavede mig.
Hun vidste præcis, hvem jeg var.
43
00:03:43,368 --> 00:03:45,120
Nå, så lad os komme for helvede ud herfra.
44
00:03:54,296 --> 00:03:56,006
[motorcykel omdrejninger]
45
00:04:02,346 --> 00:04:03,388
[dæk hviner]
46
00:04:16,360 --> 00:04:17,277
Keira!
47
00:04:18,278 --> 00:04:19,988
Hun er ramt. Keira er nede.
48
00:04:20,072 --> 00:04:23,659
Sender medevac.
Du skal holde dig i mål, Argylle.
49
00:04:23,742 --> 00:04:25,285
[Argylle] Nej, jeg kan redde hende.
50
00:04:25,369 --> 00:04:27,704
Lad medevac gøre deres arbejde. Du gør dit.
51
00:04:27,788 --> 00:04:28,872
Det er en ordre.
52
00:04:39,842 --> 00:04:41,260
[taler græsk]
53
00:04:41,343 --> 00:04:42,761
[bilhorn bipper]
54
00:05:03,949 --> 00:05:04,992
[dæk skriger]
55
00:05:12,124 --> 00:05:13,625
- [dæk skriger]
- [grynter]
56
00:05:13,709 --> 00:05:15,085
[råber]
57
00:05:39,568 --> 00:05:42,196
[motorcykel trækker sig tilbage]
58
00:05:44,573 --> 00:05:46,408
Wyatt, jeg mistede hende.
59
00:05:47,409 --> 00:05:48,744
Hvad er din status?
60
00:05:50,495 --> 00:05:52,706
Jeg er ved at nyde
en lækker græsk kaffe.
61
00:05:52,789 --> 00:05:54,666
Jeg foreslår, at du skynder dig.
62
00:05:54,750 --> 00:05:56,543
Hun er på vej til din stilling.
63
00:05:57,044 --> 00:05:58,462
Åh, slap af.
64
00:06:04,092 --> 00:06:05,969
[motorcykel nærmer sig]
65
00:06:14,978 --> 00:06:17,231
- [gisper, suk]
- [motorcykel styrter]
66
00:06:18,815 --> 00:06:20,067
Dårlige nyheder til dig,
67
00:06:20,150 --> 00:06:22,611
dette er den eneste udgangsrute
ud for øen.
68
00:06:23,195 --> 00:06:24,780
Den gode nyhed?
69
00:06:24,863 --> 00:06:26,949
Dette sted laver fænomenal karydopita.
70
00:06:30,661 --> 00:06:32,079
Mmm, jeg håber du kan lide det.
71
00:06:33,622 --> 00:06:35,374
For det er ved at være dit sidste måltid
72
00:06:35,457 --> 00:06:37,960
medmindre du fortæller os, hvem der fortalte dig
at vi kom.
73
00:06:39,878 --> 00:06:40,963
- WHO?
- [Wyatt grynter]
74
00:06:41,713 --> 00:06:42,714
[Wyatt] Du svarer ikke,
75
00:06:42,798 --> 00:06:45,259
du vil have samme temperatur
som min kaffe lige nu.
76
00:06:45,968 --> 00:06:48,387
Hvilket, takket være dig, er iskoldt.
77
00:06:48,971 --> 00:06:49,888
Telefon.
78
00:07:00,440 --> 00:07:02,693
Du og jeg, vi er ikke så forskellige.
79
00:07:03,360 --> 00:07:04,444
Du er en terrorist.
80
00:07:04,528 --> 00:07:08,490
Hvad så, agent Argylle,
gør det dig?
81
00:07:08,574 --> 00:07:09,867
Hmm.
82
00:07:13,537 --> 00:07:14,955
[Wyatt] Argylle.
83
00:07:22,546 --> 00:07:24,339
Vær opmærksom, Legrange,
84
00:07:24,423 --> 00:07:27,384
Agent Argylle er på vej
til din placering nu.
85
00:07:34,141 --> 00:07:36,560
Det ser ud til, at vi tjener den samme herre.
86
00:07:54,036 --> 00:07:55,370
[Fowler] Argylle, Wyatt,
87
00:07:55,454 --> 00:07:57,414
fuldfør din mission og vend tilbage til basen.
88
00:07:58,373 --> 00:07:59,374
Argylle.
89
00:07:59,458 --> 00:08:00,584
Klip dit foder.
90
00:08:00,667 --> 00:08:02,002
Tænk klart.
91
00:08:02,753 --> 00:08:04,421
Brug dit hoved.
92
00:08:04,505 --> 00:08:06,340
Du kan ikke tro et forbandet ord, hun sa--
93
00:08:06,423 --> 00:08:07,424
[forvrænger]
94
00:08:14,139 --> 00:08:15,224
Vi er alene nu.
95
00:08:16,934 --> 00:08:18,894
Direktoratet kommer efter os.
96
00:08:19,561 --> 00:08:22,481
- Så vi bliver mørke. Ud af nettet.
- [stemme 2] "Så vi bliver mørke. Ud af nettet."
97
00:08:22,981 --> 00:08:24,149
- Fuldt ud.
-"Fuldt ud."
98
00:08:25,150 --> 00:08:28,779
- Vi stoler på hinanden...
-"Vi stoler på hinanden og ingen andre."
99
00:08:29,863 --> 00:08:31,240
"Forstår du mig?"
100
00:08:33,283 --> 00:08:39,289
"Fra dette øjeblik og frem er det
et helt nyt boldspil," advarede Argylle.
101
00:08:40,541 --> 00:08:43,377
For han vidste, at der ikke var nogen vej tilbage.
102
00:08:44,336 --> 00:08:49,216
At intet nogensinde ville blive det samme igen.
103
00:08:50,217 --> 00:08:53,053
[mængden klapper, jubler]
104
00:08:53,136 --> 00:08:56,306
[moderator] Elly Conway,
mine damer og herrer. Okay.
105
00:08:59,059 --> 00:09:00,686
{\an8}[Elly] Tak. Tak.
106
00:09:00,769 --> 00:09:02,980
Okay, og øh,
lad os nu tage nogle spørgsmål.
107
00:09:03,063 --> 00:09:04,439
Så... Åh. Ja?
108
00:09:04,523 --> 00:09:06,817
- Hej, Elly.
- Åh, hej. Hej.
109
00:09:06,900 --> 00:09:10,863
Jeg er faktisk en håbefuld forfatter,
men jeg kan aldrig finde tiden.
110
00:09:10,946 --> 00:09:12,531
Har du nogle råd?
111
00:09:13,365 --> 00:09:15,909
Åh min gud,
Jeg ved, hvor svært det kan være.
112
00:09:15,993 --> 00:09:20,581
Øh, for mig, da jeg var servitrice,
Jeg jonglerede med så mange skift.
113
00:09:20,664 --> 00:09:25,043
Jeg har aldrig haft tid til rigtig at skrive
indtil, um-- ja, den--
114
00:09:25,752 --> 00:09:28,297
skøjteulykken,
som jeg åbenbart har talt om.
115
00:09:28,380 --> 00:09:32,634
Og-- Og jeg tænker, når sådan noget
sker for dig,
116
00:09:32,718 --> 00:09:35,429
det får dig til at indse
at morgendagen ikke er lovet.
117
00:09:35,512 --> 00:09:37,556
Og at hvis du ikke kan finde tiden,
118
00:09:37,639 --> 00:09:41,393
du skal give dig tid til at gøre tingene
der er vigtige for dig.
119
00:09:42,311 --> 00:09:46,231
Og når jeg gjorde det, alle karaktererne
og historier og ideer
120
00:09:46,315 --> 00:09:49,818
der var fanget i mit hoved
i så mange år
121
00:09:49,902 --> 00:09:52,321
blev endelig sluppet ud på siden.
122
00:09:53,238 --> 00:09:55,199
Okay, lad os tage et andet spørgsmål.
123
00:09:55,282 --> 00:09:56,408
Øh, ja?
124
00:09:57,409 --> 00:09:58,744
- Hej.
- Hej.
125
00:09:58,827 --> 00:10:02,331
Det er ingen hemmelighed, du er
spionromanforfatteren faktiske spioner læste.
126
00:10:03,248 --> 00:10:05,709
Du har endda forudsagt
virkelige geopolitiske begivenheder.
127
00:10:06,460 --> 00:10:07,294
Hmm.
128
00:10:07,377 --> 00:10:10,589
Fleming, Forsyth, le Carré,
129
00:10:10,672 --> 00:10:13,842
de havde alle det samme præg
og de viste sig at være rigtige spioner.
130
00:10:14,593 --> 00:10:15,761
Så hvad?
131
00:10:16,553 --> 00:10:18,805
- Er du også spion?
- [mængden klukker]
132
00:10:18,889 --> 00:10:21,391
- [stønner, klukker]
- Hvordan gør du det?
133
00:10:21,475 --> 00:10:22,726
Gosh, jeg ville ønske. Jeg ønsker.
134
00:10:22,809 --> 00:10:26,855
Det ville gøre alting så meget nemmere,
men nej.
135
00:10:26,939 --> 00:10:32,236
Hvor kedeligt det end kan virke, er hemmeligheden
forskning, forskning, forskning.
136
00:10:34,530 --> 00:10:38,575
Selvom det er hvad jeg ville sige
hvis jeg var en rigtig spion, så...
137
00:10:38,659 --> 00:10:40,827
[publikum, moderator griner]
138
00:10:40,911 --> 00:10:41,954
Okay, næste spørgsmål.
139
00:10:42,037 --> 00:10:43,580
Ja? Ung dame, nede foran.
140
00:10:43,664 --> 00:10:45,582
Uh, hvornår får vi bog fem?
141
00:10:45,666 --> 00:10:47,876
- [mængden mumler]
- Åh. Godt.
142
00:10:47,960 --> 00:10:50,295
- Hurtigere end du tror.
- [publikum gisper, sludrer]
143
00:10:50,379 --> 00:10:51,505
[moderator] Meget spændende.
144
00:10:51,588 --> 00:10:53,215
Øh, ja? Herre i den grå hættetrøje.
145
00:10:53,298 --> 00:10:55,592
Uh, undskyld hvis det lyder lidt fremadrettet,
146
00:10:55,676 --> 00:10:58,554
men jeg ved det ikke
hvis jeg nogensinde får en chance til at spørge,
147
00:10:58,637 --> 00:11:00,848
så har du nogle planer i aften?
148
00:11:00,931 --> 00:11:03,183
- Åh. [stammer] Det er--
- [skare fniser]
149
00:11:03,267 --> 00:11:05,686
Det er meget flatterende. Um.
150
00:11:06,520 --> 00:11:10,774
Men i aften har jeg faktisk en varm date.
151
00:11:11,775 --> 00:11:13,569
["Nu og da" spiller]
152
00:11:21,076 --> 00:11:22,828
[miav]
153
00:11:22,911 --> 00:11:25,247
Jep. Endnu en varm date.
154
00:11:28,750 --> 00:11:30,961
♪ Det hele er på grund af dig ♪
155
00:11:31,044 --> 00:11:32,045
[suk]
156
00:11:34,214 --> 00:11:38,635
♪ Og hvis jeg kommer igennem ♪
157
00:11:38,719 --> 00:11:45,684
♪ Det hele er på grund af dig ♪
158
00:11:50,731 --> 00:11:53,692
♪ Og nu og da ♪
159
00:11:54,443 --> 00:11:55,736
[suk]
160
00:11:56,278 --> 00:12:00,532
♪ Hvis vi skal starte igen ♪
161
00:12:03,160 --> 00:12:04,161
Er du klar?
162
00:12:04,244 --> 00:12:06,079
♪ Nå, vi ved det med sikkerhed ♪
163
00:12:06,163 --> 00:12:08,415
♪ At jeg... ♪
164
00:12:08,499 --> 00:12:09,708
Mor skal på arbejde.
165
00:12:11,460 --> 00:12:14,546
♪ Vil elske dig... ♪
166
00:12:14,630 --> 00:12:16,965
Den stjålne masterfil
167
00:12:17,799 --> 00:12:20,260
holdt mere end bevis nok
168
00:12:21,220 --> 00:12:22,846
at få direktoratet ned.
169
00:12:26,475 --> 00:12:29,353
Selvom hackerens pris var høj,
170
00:12:29,436 --> 00:12:33,357
Argylle vidste, at det ville være det
guld værd.
171
00:12:33,440 --> 00:12:35,776
[Argylle] Halvdelen nu, halvdelen ved levering.
172
00:12:37,319 --> 00:12:38,654
Som diskuteret.
173
00:12:41,281 --> 00:12:44,368
[associeret]
Denne telefon er nøglen til masterfilen.
174
00:12:46,453 --> 00:12:47,538
Tag til London.
175
00:12:47,621 --> 00:12:51,416
Når du er ankommet, vil du modtage et opkald
på den telefon fra min arbejdsgiver,
176
00:12:51,500 --> 00:12:53,502
verdens største hacker.
177
00:12:57,297 --> 00:13:01,927
[Elly]
Endelig inden for rækkevidde af sølvkuglen,
178
00:13:03,387 --> 00:13:05,597
hvilket ville ødelægge direktoratet
179
00:13:06,723 --> 00:13:09,226
én gang for alle.
180
00:13:11,687 --> 00:13:14,314
Slutningen.
181
00:13:20,487 --> 00:13:23,198
Bog fem færdig.
182
00:13:23,282 --> 00:13:24,616
Skål, Argylle.
183
00:13:35,335 --> 00:13:37,588
[computer kiming]
184
00:13:43,051 --> 00:13:45,304
Mor, morgen. Hej.
185
00:13:45,387 --> 00:13:47,306
Har du set min e-mail
Sendte jeg dig i går aftes?
186
00:13:47,389 --> 00:13:48,682
Åh, jeg læste det.
187
00:13:48,765 --> 00:13:51,268
Natten over? Det hele?
188
00:13:51,351 --> 00:13:53,729
Åh, skat, jeg er din mor.
Selvfølgelig gjorde jeg det.
189
00:13:53,812 --> 00:13:57,065
Jeg tog to Adderall, startede,
kunne ikke lægge den fra sig.
190
00:13:57,149 --> 00:13:58,692
Jeg blev blæst bagover.
191
00:13:58,775 --> 00:14:00,319
Du gjorde det igen, engel.
192
00:14:00,402 --> 00:14:01,612
Mor, jeg er så lettet.
193
00:14:01,695 --> 00:14:05,574
Jeg gik igen og igen
i mit hoved og stresser
194
00:14:05,657 --> 00:14:08,243
og åh,
Jeg er bare glad for du kan lide det, ærligt talt.
195
00:14:08,327 --> 00:14:10,454
Nu kan vi få det ud til udgiveren
og bare--
196
00:14:10,537 --> 00:14:12,206
Højre. Nå...
197
00:14:12,873 --> 00:14:13,874
Åh nej.
198
00:14:14,917 --> 00:14:15,918
Hvad? [suk]
199
00:14:16,001 --> 00:14:17,878
Intet. Bogen--
200
00:14:17,961 --> 00:14:20,088
- Bogen er fænomenal, søde, men--
- [suk]
201
00:14:21,757 --> 00:14:23,509
Du tror ikke, den er klar.
202
00:14:23,592 --> 00:14:26,345
Åh, Elly, det er bare... det er slutningen.
203
00:14:26,428 --> 00:14:28,055
- Åh, Gud.
- Jeg læser denne ting.
204
00:14:28,138 --> 00:14:29,348
Jeg er på kanten af mit toilet.
205
00:14:29,431 --> 00:14:33,268
Argylle er ved at hente masterfilen,
besejre disse SOB'er,
206
00:14:33,352 --> 00:14:34,603
og så er det store twist
207
00:14:34,686 --> 00:14:36,980
det er i London. Hvad?
208
00:14:37,064 --> 00:14:39,525
Hvad? Nej. Nej, nej, nej.
209
00:14:39,608 --> 00:14:41,527
Får han filen eller ej?
210
00:14:41,610 --> 00:14:44,112
- Hvad sker der så?
- Det hedder en cliff-hanger, mor.
211
00:14:44,196 --> 00:14:45,948
Elly, det kaldes en politimand.
212
00:14:46,698 --> 00:14:49,034
Og du kan ikke gøre dette mod dine læsere.
213
00:14:49,117 --> 00:14:51,495
Hvad med at flyve ind på fredag?
214
00:14:51,578 --> 00:14:52,788
Gør det til en weekend.
215
00:14:52,871 --> 00:14:55,374
Brainstorm, arbejd lidt
af vores magi?
216
00:14:55,457 --> 00:14:56,750
Vi finder ud af det.
217
00:14:57,251 --> 00:14:58,377
[suk]
218
00:15:00,629 --> 00:15:02,631
Fredag er fint. [suk] Jeg vil bare--
219
00:15:02,714 --> 00:15:04,508
Jeg tumler med det indtil da.
220
00:15:04,591 --> 00:15:06,343
Du skal have denne historie med hjem, Elly.
221
00:15:07,094 --> 00:15:12,140
Ja, det tror jeg du har
endnu et lille bitte kapitel at skrive.
222
00:15:12,850 --> 00:15:13,976
Det bliver sjovt.
223
00:15:14,685 --> 00:15:15,727
Hmm?
224
00:15:15,811 --> 00:15:16,812
Hej.
225
00:15:20,065 --> 00:15:21,316
Hører du det, kammerat?
226
00:15:22,067 --> 00:15:24,278
Endnu et kapitel.
227
00:15:26,029 --> 00:15:27,155
[Argylle] Frøken Li,
228
00:15:28,198 --> 00:15:30,826
næste fly til London
går først om morgenen.
229
00:15:32,327 --> 00:15:35,164
Da jeg har tid til at dræbe,
230
00:15:35,747 --> 00:15:37,833
- Jeg tænkte...
- Tænkte hvad?
231
00:15:39,126 --> 00:15:40,502
At jeg ville blive her?
232
00:15:41,003 --> 00:15:42,504
Nyder du fyrværkeriet med dig?
233
00:15:52,848 --> 00:15:54,725
Jeg viser dig fyrværkeri.
234
00:16:12,242 --> 00:16:13,243
Nej.
235
00:16:14,578 --> 00:16:15,662
Det var slemt.
236
00:16:16,705 --> 00:16:17,789
Gud, det var slemt.
237
00:16:18,540 --> 00:16:19,625
Slet.
238
00:16:19,708 --> 00:16:21,293
Du er bedre end dette, Elly.
239
00:16:22,127 --> 00:16:23,378
Kom så, Elly.
240
00:16:25,047 --> 00:16:27,341
- Hele tonen--
- Er bare--
241
00:16:27,424 --> 00:16:28,759
Det er langt væk.
242
00:16:29,259 --> 00:16:30,511
Okay.
243
00:16:31,261 --> 00:16:32,888
[klikker med tungen]
244
00:16:32,971 --> 00:16:36,475
"Det, jeg mente at sige, Miss Li, var"...
245
00:16:43,982 --> 00:16:46,068
Det jeg ville sige, Miss Li, var...
246
00:16:47,277 --> 00:16:48,612
"Var"...
247
00:17:08,799 --> 00:17:10,342
- Jeg har n--
- Intet.
248
00:17:16,014 --> 00:17:17,099
[huff]
249
00:17:19,184 --> 00:17:20,519
Hvad med dig, Alfie?
250
00:17:21,687 --> 00:17:22,980
Nogle tanker?
251
00:17:24,648 --> 00:17:25,983
Noget?
252
00:17:27,860 --> 00:17:29,319
[toghornet blæser]
253
00:17:30,236 --> 00:17:31,530
[telefonen ringer]
254
00:17:31,613 --> 00:17:32,781
[Elly] Hej, mor.
255
00:17:32,865 --> 00:17:35,576
Hej, kære. Vil bare være sikker
du er okay.
256
00:17:35,658 --> 00:17:37,619
Jeg ved hvor stresset du bliver
med arbejde og--
257
00:17:37,703 --> 00:17:39,454
[dirigent] Billetter, tak. Billetter.
258
00:17:40,038 --> 00:17:41,165
Vent, Elly.
259
00:17:41,248 --> 00:17:42,791
Er du på et tog?
260
00:17:43,876 --> 00:17:45,127
Overraskelse.
261
00:17:45,210 --> 00:17:47,504
Jeg tænkte, at jeg lige ville komme ned til byen
at se dig.
262
00:17:48,088 --> 00:17:50,382
Nå, din far vil være så begejstret
at se dig.
263
00:17:50,465 --> 00:17:52,426
Og kære lille Alfie, selvfølgelig.
264
00:17:52,509 --> 00:17:54,178
Vi tager dig med ud til en dejlig middag.
265
00:17:54,261 --> 00:17:56,972
Måske vil du endda møde nogen
mens du er her, hvem ved?
266
00:17:57,055 --> 00:18:02,227
Hvor tiltalende det end lyder, mor,
Jeg er i et forhold.
267
00:18:02,895 --> 00:18:03,937
Er du?
268
00:18:04,021 --> 00:18:05,147
Med hvem?
269
00:18:05,230 --> 00:18:07,274
Et forhold til mit arbejde.
270
00:18:07,357 --> 00:18:08,483
Åh.
271
00:18:08,567 --> 00:18:10,068
Med Argylle.
272
00:18:10,152 --> 00:18:12,112
Åh, det dræber mig, Elly.
273
00:18:12,196 --> 00:18:15,490
Hvad er pointen med succes
hvis du ikke har nogen at nyde det med?
274
00:18:15,574 --> 00:18:19,411
Der er en grund til, at jeg skriver om spioner,
ikke romantik, mor.
275
00:18:20,996 --> 00:18:22,581
Det er mindre kompliceret.
276
00:18:22,664 --> 00:18:24,208
- Åh, hvad er så kompliceret...
- Øh, ja.
277
00:18:24,291 --> 00:18:25,584
...om at blive forelsket, Elly?
278
00:18:25,667 --> 00:18:27,753
Jeg vil, øh, jeg ringer til dig
når jeg kommer ind, ja?
279
00:18:27,836 --> 00:18:29,463
Elsker dig. Farvel.
280
00:18:29,546 --> 00:18:30,756
[flot mand] Hej.
281
00:18:31,298 --> 00:18:33,967
Uh, undskyld at forstyrre. Er denne plads optaget?
282
00:18:34,760 --> 00:18:36,345
[sagt] Er den plads optaget?
283
00:18:36,428 --> 00:18:37,262
Mm-hmm.
284
00:18:40,057 --> 00:18:44,645
Ja. Ja, det er det desværre.
285
00:18:46,104 --> 00:18:47,272
Det er en skam.
286
00:18:51,818 --> 00:18:52,861
[suk]
287
00:19:00,285 --> 00:19:01,537
[passager stønner]
288
00:19:02,704 --> 00:19:03,872
[suk]
289
00:19:03,956 --> 00:19:06,708
Jeg er ked af det, nej. Nej. Den plads er taget.
290
00:19:06,792 --> 00:19:10,087
- Hmm.
- Han rejste sig, men en mand var...
291
00:19:10,170 --> 00:19:12,339
w-- sidder der.
292
00:19:12,422 --> 00:19:14,550
Det er fint. Hvis han kommer tilbage,
Jeg rejser mig bare op.
293
00:19:14,633 --> 00:19:17,845
[gisper] Hov! Hej! Der er en kat derinde.
294
00:19:17,928 --> 00:19:20,180
Denne kat skulle være i hat,
ikke i en rygsæk.
295
00:19:20,264 --> 00:19:21,723
Se på det her.
296
00:19:21,807 --> 00:19:24,351
Hvad laver du, pelsmonster? Langt ude.
297
00:19:25,018 --> 00:19:27,396
- Åh, jeg elsker katte. Hvad hedder han?
- [spindende]
298
00:19:28,313 --> 00:19:30,732
- Øh. Alfie.
- Undskyld mig. [grinter]
299
00:19:30,816 --> 00:19:33,277
Alfie dreng. Åh, ja.
300
00:19:33,360 --> 00:19:35,904
- Coochy-coochy-coochy-coochy-coo.
- [miav]
301
00:19:35,988 --> 00:19:37,614
[pludrer]
302
00:19:37,698 --> 00:19:39,491
Er der nok ilt derinde?
303
00:19:39,575 --> 00:19:40,659
Ja, selvfølgelig.
304
00:19:45,289 --> 00:19:48,375
Jeg lader dig være i fred.
Du vil efterlades alene. Jeg forstår.
305
00:19:48,959 --> 00:19:50,460
[rømmer halsen]
306
00:19:50,544 --> 00:19:51,879
Har du læst dette?
307
00:19:54,506 --> 00:19:57,050
- Ja. Ja.
- Ja?
308
00:19:58,051 --> 00:19:59,136
Okay.
309
00:20:01,638 --> 00:20:02,890
Jeg forstår det. Okay.
310
00:20:04,308 --> 00:20:06,226
[spindende]
311
00:20:17,654 --> 00:20:19,656
[mumler]
312
00:20:22,451 --> 00:20:23,452
{\an8}Vent--
313
00:20:29,374 --> 00:20:30,751
Undskyld mig.
314
00:20:32,085 --> 00:20:34,254
Åh, min Gud. Er du... Er det her?
315
00:20:34,338 --> 00:20:36,548
Du er Elly, forfærder Conway.
316
00:20:36,632 --> 00:20:38,091
Langt ude!
317
00:20:38,175 --> 00:20:40,010
[griner]
318
00:20:40,093 --> 00:20:41,345
Hvad med det?
319
00:20:41,428 --> 00:20:45,015
Jeg er sådan en fan,
og dette er ærligt over for Gud, dit bedste endnu.
320
00:20:45,098 --> 00:20:46,099
Det siger jeg ikke bare.
321
00:20:46,183 --> 00:20:47,684
Hvordan gør man det?
322
00:20:47,768 --> 00:20:49,978
Bog efter bog,
du skal bare slå dem ud, mand.
323
00:20:50,604 --> 00:20:53,524
Du ved, når du er passioneret
om hvad du laver...
324
00:20:53,607 --> 00:20:56,318
Du arbejder aldrig en dag i dit liv.
325
00:20:56,401 --> 00:20:57,861
Er det ikke sandheden?
326
00:20:58,695 --> 00:21:00,781
Vi er begge heldige på den måde, du og jeg.
327
00:21:01,281 --> 00:21:03,033
Åh, ja? Hvad er det du laver?
328
00:21:03,659 --> 00:21:04,701
Spionage.
329
00:21:06,286 --> 00:21:07,496
Højre.
330
00:21:08,205 --> 00:21:11,542
"Jo større spion, jo større løgn."
331
00:21:11,625 --> 00:21:13,710
Hmm. Det er frækt.
332
00:21:14,920 --> 00:21:18,465
[suk] Åh, ikke hvad du forventede
en spion at ligne, hva?
333
00:21:18,549 --> 00:21:22,886
Nå, ja, i retfærdigheden, det er bare
om det eneste, dine bøger tager fejl.
334
00:21:22,970 --> 00:21:26,849
En mandlig model i en skræddersyet Nehru-jakke
med en dum frisure
335
00:21:26,932 --> 00:21:31,520
har tendens til at skille sig ud i et tog
i modsætning til alle andre i denne bil.
336
00:21:34,898 --> 00:21:37,484
Dem lægger du ikke mærke til.
337
00:21:40,487 --> 00:21:41,738
Har jeg mistet dig?
338
00:21:43,407 --> 00:21:44,366
Er du okay?
339
00:21:45,742 --> 00:21:47,077
Mm-mmm.
340
00:21:47,160 --> 00:21:48,579
Nej, jeg har det fint.
341
00:21:49,163 --> 00:21:51,248
Du ved, jeg mente det
da jeg sagde, at jeg var fan.
342
00:21:51,331 --> 00:21:52,708
Men den næste fan, der kommer forbi,
343
00:21:52,791 --> 00:21:55,294
han kigger ikke bare forbi for en selfie,
hvis du fanger min drift.
344
00:21:55,377 --> 00:21:56,628
Han er en af dem.
345
00:21:57,129 --> 00:21:59,214
- Nu ved jeg, at det kan være...
- ... svært at tro,
346
00:21:59,298 --> 00:22:01,091
men da jeg har brækket hans håndled...
347
00:22:01,175 --> 00:22:02,801
...og hans pistol falder i dit skød,
348
00:22:02,885 --> 00:22:04,970
måske har vi bygget op
lidt tillid til hinanden...
349
00:22:05,053 --> 00:22:07,472
...og du vil være i stand til at acceptere
to nøglerealiteter.
350
00:22:07,556 --> 00:22:10,976
I virkeligheden er du i alvorlig fare.
351
00:22:11,059 --> 00:22:13,979
- Virkeligheden...
- ...to, når jeg siger, at det er tid,
352
00:22:14,062 --> 00:22:17,482
det ville virkelig være gavnligt for dig
at holde om mig så fast du kan.
353
00:22:17,566 --> 00:22:18,400
jeg taler...
354
00:22:18,483 --> 00:22:21,945
...bjørnekram-som-du har-
aldrig holdt-nogen-før fast.
355
00:22:23,655 --> 00:22:24,615
Forstår du?
356
00:22:25,365 --> 00:22:26,575
Digter du, hvad jeg siger?
357
00:22:27,576 --> 00:22:29,912
Jeg er så ked af det.
358
00:22:29,995 --> 00:22:31,497
Øh, Miss Conway... [klukker]
359
00:22:31,580 --> 00:22:33,499
...vil du have noget imod at signere min bog?
360
00:22:33,582 --> 00:22:35,876
- Skal vi virkelig spille det her spil?
- Øh, ja.
361
00:22:35,959 --> 00:22:38,003
Øh... [klikker med tungen]
...har du en kuglepen?
362
00:22:38,086 --> 00:22:39,963
- Det er pinligt.
- [fan] Ja. Ja, ja. Ja.
363
00:22:41,340 --> 00:22:42,799
[gryntende]
364
00:22:42,883 --> 00:22:44,635
Her går vi. [gryntende]
365
00:22:44,718 --> 00:22:46,678
- [Alfie miaver]
- [gryntende]
366
00:22:46,762 --> 00:22:48,138
Gud, jeg elsker denne bog.
367
00:22:49,097 --> 00:22:50,891
[råber, grynter]
368
00:22:50,974 --> 00:22:53,101
["Vil du funke?
(feat. Sylvester)" spiller]
369
00:22:53,894 --> 00:22:54,770
[yep]
370
00:22:55,896 --> 00:22:57,147
[yep]
371
00:23:02,402 --> 00:23:04,446
- Ser du? Jeg fortalte sandheden.
- [klynker]
372
00:23:04,530 --> 00:23:05,739
Hvem er mærkelig nu?
373
00:23:07,824 --> 00:23:10,869
Ikke en rigtig fan. Bare rolig.
Jeg har det hele under kontrol.
374
00:23:10,953 --> 00:23:11,954
[grinter]
375
00:23:12,037 --> 00:23:14,039
- Jeg har styr på det hele.
- [begge grynter]
376
00:23:14,122 --> 00:23:15,165
[skriger]
377
00:23:15,249 --> 00:23:19,336
♪ Der er noget
Jeg vil gerne spørge dig ♪
378
00:23:20,963 --> 00:23:22,214
[grinter]
379
00:23:22,297 --> 00:23:25,634
♪ Der er noget
Det vil jeg gerne vide ♪
380
00:23:25,717 --> 00:23:26,718
[grinter]
381
00:23:26,802 --> 00:23:27,928
[Elly skriger]
382
00:23:29,638 --> 00:23:31,640
[klynker] Åh, hvad sker der?
383
00:23:32,432 --> 00:23:33,433
[grinter]
384
00:23:34,685 --> 00:23:36,270
[gisper] Er du okay?
385
00:23:36,353 --> 00:23:37,604
[træk vejret tungt] Ja.
386
00:23:39,940 --> 00:23:41,066
[yep]
387
00:23:43,652 --> 00:23:45,195
[agenter grynter]
388
00:23:47,489 --> 00:23:49,449
♪ Vil du ikke fortælle mig det nu? ♪
389
00:23:51,201 --> 00:23:55,122
♪ Hvis du vil funke
Lad mig vise dig hvordan ♪
390
00:23:55,205 --> 00:23:57,916
♪ Vil du hygge med mig? ♪
391
00:23:58,584 --> 00:24:01,044
♪ Vil du hygge med mig? ♪
392
00:24:02,588 --> 00:24:03,922
[skriger, gisper]
393
00:24:07,426 --> 00:24:09,052
[gisper, klynker]
394
00:24:09,136 --> 00:24:10,596
[gryntende]
395
00:24:10,679 --> 00:24:12,014
[gispende]
396
00:24:16,351 --> 00:24:18,187
[begge grynter]
397
00:24:20,480 --> 00:24:23,066
[suk] Puha, det er dejligt. Tak.
398
00:24:24,943 --> 00:24:25,944
Se?
399
00:24:26,028 --> 00:24:28,614
Jeg giver dig pistolen,
du giver det tilbage til mig.
400
00:24:28,697 --> 00:24:30,616
Det er den tillid
vi talte om, Elly.
401
00:24:31,116 --> 00:24:32,659
Fremmede i et tog.
402
00:24:32,743 --> 00:24:33,869
Og se nu på os.
403
00:24:33,952 --> 00:24:35,913
Kom nu. Er det ikke sjovt?
404
00:24:37,789 --> 00:24:40,042
♪ Så hvis jeg fortæller dig ♪
405
00:24:41,543 --> 00:24:42,544
[gisper]
406
00:24:42,628 --> 00:24:44,463
♪ At du virkelig er noget, skat ♪
407
00:24:44,546 --> 00:24:47,299
- Vent et øjeblik. Nej, nej, nej, nej, nej.
- [pustende, hyl]
408
00:24:47,382 --> 00:24:49,176
Elly, hold op. Gør det ikke.
409
00:24:50,636 --> 00:24:51,929
[Elly gisper, grynter]
410
00:24:52,012 --> 00:24:53,555
- [gryntende]
- [Elly skriger]
411
00:24:55,724 --> 00:24:57,226
- [klynker]
- [grynter]
412
00:24:58,310 --> 00:24:59,937
- [grynter]
- [skriger]
413
00:25:02,397 --> 00:25:05,692
[gryntende]
414
00:25:09,321 --> 00:25:11,615
- [råber]
- [Elly skriger]
415
00:25:12,407 --> 00:25:13,242
Elly!
416
00:25:15,244 --> 00:25:19,414
♪ Hvis du vil funke
Lad mig vise dig hvordan ♪
417
00:25:19,498 --> 00:25:20,624
[griner]
418
00:25:20,707 --> 00:25:22,835
[gryntende, anstrengende]
419
00:25:22,918 --> 00:25:24,711
♪ Vil du hygge med mig? ♪
420
00:25:24,795 --> 00:25:25,838
[skriger]
421
00:25:28,465 --> 00:25:30,092
Det er et rigtigt skæg, din pik.
422
00:25:31,385 --> 00:25:32,970
Hej, hej, hej, hej, hej.
423
00:25:43,021 --> 00:25:44,022
[ypper, skriger]
424
00:25:45,732 --> 00:25:47,025
[gisper]
425
00:25:47,109 --> 00:25:48,110
Er du okay?
426
00:25:48,193 --> 00:25:49,403
Ingen!
427
00:25:49,486 --> 00:25:51,905
- Okay, jeg tager mig af det her.
- [begge grynter]
428
00:25:54,283 --> 00:25:56,243
- [skriger]
- [grynter]
429
00:25:56,326 --> 00:25:58,078
Okay, det kunne være en udfordring...
430
00:25:59,872 --> 00:26:01,373
♪ Vil du ikke fortælle mig det nu? ♪
431
00:26:03,375 --> 00:26:07,004
♪ Hvis du vil funke
Lad mig vise dig hvordan ♪
432
00:26:07,087 --> 00:26:09,214
♪ Vil du hygge med mig? ♪
433
00:26:10,841 --> 00:26:13,093
♪ Vil du hygge med mig? ♪
434
00:26:13,927 --> 00:26:15,137
[gryntende]
435
00:26:22,686 --> 00:26:24,188
[stønner]
436
00:26:24,271 --> 00:26:26,064
[bukser] Okay.
437
00:26:26,899 --> 00:26:28,233
[gryntende]
438
00:26:29,276 --> 00:26:33,113
♪ Hvis du vil funke
Lad mig vise dig hvordan ♪
439
00:26:33,197 --> 00:26:35,616
♪ Vil du hygge med mig? ♪
440
00:26:38,118 --> 00:26:40,746
Okay, det tror jeg det er
bjørnekram klokken tid. Følg mig.
441
00:26:40,829 --> 00:26:41,830
Lad os gå.
442
00:26:41,914 --> 00:26:45,834
- [pustende]
- Okay. Hej, bliv hos mig. Følg mig.
443
00:26:45,918 --> 00:26:46,919
Okay.
444
00:26:47,503 --> 00:26:49,338
Lad os gå.
445
00:26:49,421 --> 00:26:51,006
- [gisper] Hej.
- Nej. Dårligt.
446
00:26:51,089 --> 00:26:52,466
- Dårligt. Meget dårligt.
- [Elly skriger]
447
00:26:53,258 --> 00:26:54,384
- Lad os gå. Lad os gå.
- [yep]
448
00:26:59,473 --> 00:27:01,558
[pustende]
449
00:27:04,269 --> 00:27:06,271
- Hej, vent. Er det din type?
- Far vild, Romeo.
450
00:27:06,355 --> 00:27:07,356
Ingen!
451
00:27:08,649 --> 00:27:09,816
Hov.
452
00:27:10,609 --> 00:27:11,652
Fryse!
453
00:27:11,735 --> 00:27:13,612
Nej, nej, nej. Vent, vent, vent. Skyd ikke.
454
00:27:13,695 --> 00:27:16,031
Jeg kender ikke denne mand.
Jeg har intet med denne person at gøre.
455
00:27:16,114 --> 00:27:17,366
Jeg er ikke involveret. Behage.
456
00:27:17,449 --> 00:27:19,243
Wilde, lad mig ikke dræbe jer begge.
457
00:27:19,326 --> 00:27:20,536
Hej Elly.
458
00:27:20,619 --> 00:27:22,454
[trækker vejret rystende] Hvad?
459
00:27:22,538 --> 00:27:23,872
Det er tid.
460
00:27:23,956 --> 00:27:26,041
- Klokken er bjørnekram.
- [gisper, klynker]
461
00:27:26,124 --> 00:27:27,835
Nyd turen.
462
00:27:27,918 --> 00:27:29,503
- [Elly skriger]
- Hov!
463
00:27:32,089 --> 00:27:34,049
- Ja!
- [skrigende]
464
00:27:34,758 --> 00:27:35,759
- Hov!
- Okay!
465
00:27:35,843 --> 00:27:39,847
[skrig, pusten]
466
00:27:49,314 --> 00:27:51,817
[Elly trækker vejret rystende]
467
00:27:55,445 --> 00:27:56,446
[Elly] Hvad?
468
00:28:00,492 --> 00:28:01,618
[trækker vejret rystende]
469
00:28:08,667 --> 00:28:10,794
- Åh, godt, du er oppe. Hej.
- [gisper]
470
00:28:10,878 --> 00:28:12,546
Hov, hov, hov, hov. Hov.
471
00:28:12,629 --> 00:28:14,798
Okay, det er mig. Det er bare mig.
472
00:28:14,882 --> 00:28:18,218
Husker du fyren i toget?
Kung fu--
473
00:28:18,302 --> 00:28:19,386
Med skægget?
474
00:28:20,596 --> 00:28:21,597
Jeg barberede mig.
475
00:28:21,680 --> 00:28:22,681
Fyren fra toget.
476
00:28:22,764 --> 00:28:26,059
- Ja, husker du? Den la--
- Jeg ved, jeg ved, jeg ved det. Jeg genkender dig.
477
00:28:26,685 --> 00:28:29,688
[suk] Undskyld, jeg er uhøflig.
Jeg undskylder.
478
00:28:29,771 --> 00:28:32,983
Vi er ikke blevet formelt introduceret.
Mit navn er Aidan. Aidan Wilde.
479
00:28:33,066 --> 00:28:34,276
Nej, nej, nej! Bliv tilbage.
480
00:28:35,402 --> 00:28:36,445
Okay. Slap af.
481
00:28:37,613 --> 00:28:38,822
Hvor er min kat?
482
00:28:39,489 --> 00:28:42,659
Alfie er lige derovre i køkkenet
spise kviksølvfri tun.
483
00:28:43,368 --> 00:28:45,162
Ligesom mor fodrer ham.
484
00:28:45,746 --> 00:28:47,789
Han har det fint. Det er du ikke.
485
00:28:48,582 --> 00:28:50,083
Du er i store, store problemer.
486
00:28:51,502 --> 00:28:52,503
Du...
487
00:28:53,754 --> 00:28:55,714
Har du kameraer i mit hus?
488
00:28:55,797 --> 00:28:58,008
Du er ikke en spion, du er en pervers.
489
00:28:58,091 --> 00:29:00,219
Nej, ikke en pervers. En spion.
490
00:29:00,302 --> 00:29:02,513
Jeg er en spion, der gør mit arbejde.
Jeg er ikke en pervers.
491
00:29:02,596 --> 00:29:04,973
Det er skurkenes feed
som vi bliver grebet ind i.
492
00:29:05,557 --> 00:29:08,519
Nå, hvem-- hvem er disse mennesker?
493
00:29:08,602 --> 00:29:10,354
Ser du den fyr lige der?
494
00:29:11,021 --> 00:29:12,564
Kan du huske ham fra toget?
495
00:29:12,648 --> 00:29:14,316
Han hedder Carlos.
496
00:29:14,399 --> 00:29:16,109
Han arbejder for divisionen,
497
00:29:16,193 --> 00:29:20,322
den virkelige version
af disse onde spioner i dine bøger.
498
00:29:21,073 --> 00:29:24,368
Og hovedet honcho.
Han kaldes direktør Ritter.
499
00:29:25,577 --> 00:29:29,581
Behøver jeg at minde dig om det
hvad er på spil her?
500
00:29:30,499 --> 00:29:37,422
Hvad ville der ske, hvis den vendefrakke
en tæve, der forklæder sig som agent
501
00:29:37,506 --> 00:29:39,967
skulle gendanne vores masterfil
før vi gør?
502
00:29:40,050 --> 00:29:42,886
Jeg finder hende. Du har mit ord.
503
00:29:42,970 --> 00:29:44,346
underdirektør,
504
00:29:44,429 --> 00:29:48,308
er det ligesom da du gav mig dit ord
505
00:29:48,392 --> 00:29:51,436
Wilde ville aldrig få
inden for hundrede miles fra hende?
506
00:29:53,146 --> 00:29:55,023
Vi kan stadig holde det her, sir.
507
00:29:55,107 --> 00:29:57,734
Jeg er overvældet af selvtillid.
508
00:29:59,319 --> 00:30:03,198
[Elly] Nej, det her giver ikke mening.
Hvorfor skulle afdelingen bekymre sig om mig?
509
00:30:03,282 --> 00:30:05,993
Fordi du er
en forbandet spåkone, Elly.
510
00:30:06,743 --> 00:30:07,911
Jeg mener, kom nu.
511
00:30:09,329 --> 00:30:12,499
Det kræver ikke et geni at forestille sig
en skjult efterretningsorganisation
512
00:30:12,583 --> 00:30:14,168
verden ikke kender til.
513
00:30:14,251 --> 00:30:16,712
Det gør det helt sikkert
at forudsige, at de ville blive useriøse.
514
00:30:17,504 --> 00:30:18,589
Ja.
515
00:30:19,840 --> 00:30:23,760
På en eller anden måde skrev du en historie, dvs
stadig udfolder sig, mens vi taler. Bog fem.
516
00:30:23,844 --> 00:30:25,345
Har du læst bog fem?
517
00:30:26,847 --> 00:30:27,848
Åh, ja.
518
00:30:27,931 --> 00:30:29,308
Også de onde.
519
00:30:31,185 --> 00:30:34,646
Divisionen har læst bog fem?
520
00:30:35,230 --> 00:30:37,524
Divisionen savner ikke
et enkelt tastetryk, Elly.
521
00:30:37,608 --> 00:30:40,652
Men dit nye manuskript sparkede en hornets
rede du ikke engang vidste eksisterede.
522
00:30:40,736 --> 00:30:42,196
Det er derfor, divisionen vil have dig,
523
00:30:42,279 --> 00:30:45,824
og når de først har dig,
de vil aldrig lade dig gå, eller værre.
524
00:30:46,783 --> 00:30:48,785
Meget, meget værre.
525
00:30:50,120 --> 00:30:51,747
Åh, Clementine...
526
00:30:54,041 --> 00:30:55,792
du er min eneste trøst.
527
00:30:57,794 --> 00:31:01,840
Vidste du, at Clementine
var min bedstefars?
528
00:31:02,424 --> 00:31:03,383
- Ja.
- [Ritter] Ah.
529
00:31:04,468 --> 00:31:06,053
Han opkaldte den efter sin mor.
530
00:31:06,136 --> 00:31:07,346
Åh, dreng.
531
00:31:08,180 --> 00:31:11,016
Han var en meget streng mand.
532
00:31:12,142 --> 00:31:14,144
Men jeg fandt ham altid fornuftig.
533
00:31:18,982 --> 00:31:20,234
[griner]
534
00:31:20,317 --> 00:31:22,152
Og han havde en politik.
535
00:31:22,236 --> 00:31:25,364
Han ville kun dræbe
hvis det var absolut nødvendigt...
536
00:31:26,782 --> 00:31:28,242
til mad
537
00:31:28,742 --> 00:31:31,245
eller at besejre en fjende
538
00:31:32,120 --> 00:31:36,083
eller at eliminere en inkompetent imbeciel.
539
00:31:36,583 --> 00:31:39,336
Der blev begået fejl. Det vil ikke ske igen.
540
00:31:40,254 --> 00:31:42,214
Åh, det ved jeg, at det ikke vil.
541
00:31:42,714 --> 00:31:44,049
[griner]
542
00:31:44,132 --> 00:31:46,260
Det er jeg sikker på.
543
00:31:50,305 --> 00:31:51,306
Det her sker ikke.
544
00:31:51,390 --> 00:31:53,350
Ja, det er det. Det sker helt sikkert.
545
00:31:54,977 --> 00:31:57,563
Men hvis du vil have en vej ud, hvis du vil
dit liv tilbage, jeg kan hjælpe dig.
546
00:31:57,646 --> 00:31:59,022
Jeg er den gode fyr her.
547
00:31:59,106 --> 00:32:00,649
Men du skal hjælpe mig først.
548
00:32:02,651 --> 00:32:04,570
Hvad er det præcis, du skal have mig til at gøre?
549
00:32:05,779 --> 00:32:07,197
Jeg fortæller dig det på vejen.
550
00:32:15,455 --> 00:32:18,167
[nyser] For fanden, katte!
551
00:32:18,750 --> 00:32:20,419
Var nødt til at tage din kat med, mand.
552
00:32:20,502 --> 00:32:22,087
Jeg troede du sagde du elskede katte.
553
00:32:22,171 --> 00:32:23,755
Har du en løkke eller en lomme?
554
00:32:23,839 --> 00:32:26,133
Hvad, har du allergi eller noget?
555
00:32:26,675 --> 00:32:28,594
[blæser] Glem det. Det er fint.
556
00:32:30,262 --> 00:32:31,638
Du løj.
557
00:32:31,722 --> 00:32:34,183
Du løj om at kunne lide katte.
558
00:32:34,266 --> 00:32:35,893
- Ja.
- Hvordan skal jeg stole på dig nu?
559
00:32:35,976 --> 00:32:38,312
Jeg er en spion. Spioner lyver.
560
00:32:38,395 --> 00:32:39,605
Det er en del af koncerten.
561
00:32:39,688 --> 00:32:41,523
Det og at dræbe folk.
562
00:32:41,607 --> 00:32:43,817
Nå, det er virkelig betryggende.
563
00:32:45,694 --> 00:32:47,863
Okay, vil du have sandheden? Her er sandheden.
564
00:32:47,946 --> 00:32:50,616
Det du skrev i dit nye manuskript
faktisk skete.
565
00:32:50,699 --> 00:32:53,118
Men det var ikke Argylle, det var mig.
566
00:32:54,077 --> 00:32:55,370
Jeg hentede denne hacker.
567
00:32:55,454 --> 00:32:59,708
Hyrede denne skurk kaldet Bakunin
at stjæle divisionens masterfil.
568
00:33:02,294 --> 00:33:05,964
Ja, jeg har alt snavs på dem.
Alle du bad om.
569
00:33:06,048 --> 00:33:07,966
Ritter, Carlos.
570
00:33:08,717 --> 00:33:12,721
Jeg har bevis for bombninger,
valgsvindel, radioaktive forgiftninger.
571
00:33:13,305 --> 00:33:16,558
Jeg mener, disse partier gør Darth Vader
ligner Mary Poppins.
572
00:33:17,559 --> 00:33:21,188
Jeg har lagt din dyrebare masterfil
på et flashdrev.
573
00:33:23,357 --> 00:33:25,150
Jeg regner med divisionen
vil give mig meget mere
574
00:33:25,234 --> 00:33:26,902
ikke at give dig denne sølvkugle.
575
00:33:27,986 --> 00:33:30,906
Så prisen er bare tredoblet.
576
00:33:32,241 --> 00:33:33,534
- Har vi stadig en aftale?
- [Aidan sukker]
577
00:33:33,617 --> 00:33:35,911
Ja, okay, Bakunin, vi har en aftale.
578
00:33:35,994 --> 00:33:37,371
Ja, det troede jeg.
579
00:33:38,956 --> 00:33:40,332
[taler russisk] Spasibo.
580
00:33:40,415 --> 00:33:43,418
Hovedfilen var min sølvkugle
at bringe divisionen ned,
581
00:33:43,502 --> 00:33:45,337
beviset, jeg ville bruge til at afsløre dem.
582
00:33:46,255 --> 00:33:48,048
Men da jeg tog til London
at møde Bakunin...
583
00:33:48,131 --> 00:33:49,758
[suk] ... skurken viste sig ikke.
584
00:33:50,425 --> 00:33:54,012
Så nu de onde og jeg
ræser for at finde ham.
585
00:33:54,096 --> 00:33:58,642
Og det synes vi begge to
din fantastiske fantasi er nøglen.
586
00:34:00,435 --> 00:34:01,562
Så hvor er han nu?
587
00:34:01,645 --> 00:34:05,357
Nej, nej, nej, nej. Du kan ikke forvente mig
at kende svaret på det.
588
00:34:05,440 --> 00:34:06,775
Hvorfor ikke?
589
00:34:06,859 --> 00:34:08,569
Bare fortæl mig, hvad der sker
i næste kapitel.
590
00:34:08,652 --> 00:34:13,031
Det du beder mig om at gøre
tager måneders research.
591
00:34:13,115 --> 00:34:14,199
år.
592
00:34:14,783 --> 00:34:18,745
Læsning, interview,
huske kort, lære en by at kende.
593
00:34:18,829 --> 00:34:20,956
Jeg har aldrig været i London før.
594
00:34:21,039 --> 00:34:22,374
Godt.
595
00:34:22,457 --> 00:34:26,920
Lad os starte der. Ja. Ta-da.
596
00:34:27,004 --> 00:34:30,757
Jeg laver ikke fly. [stammer]
Jeg mødte dig i et tog af en grund.
597
00:34:30,841 --> 00:34:33,843
Chancerne for, at du dør i et flystyrt
er en ud af 11 mio.
598
00:34:33,927 --> 00:34:36,763
Chancer, hvis du bliver her og lad
Divisionen finder dig, ikke så god.
599
00:34:36,847 --> 00:34:38,765
Lige nu er det fly din bedste ven.
600
00:34:39,600 --> 00:34:40,475
Hvad siger du?
601
00:34:41,226 --> 00:34:42,227
Jeg kan ikke gøre det her.
602
00:34:42,311 --> 00:34:47,064
[træk vejret dybt, ånder ud]
Træk vejret. Træk vejret med mig.
603
00:34:47,149 --> 00:34:50,110
[træk vejret dybt]
604
00:34:53,405 --> 00:34:55,657
[Aidan] Mmm, lækkert.
605
00:34:56,200 --> 00:34:58,035
- Mere champagne, sir?
- Åh, nej, det kunne jeg ikke.
606
00:34:58,118 --> 00:34:59,745
Okay. Drejede min arm.
607
00:35:00,370 --> 00:35:02,039
Hvad med dette fly, hva'?
608
00:35:02,622 --> 00:35:04,208
Jeg har aldrig været på et fly før, så...
609
00:35:04,291 --> 00:35:06,959
Nå, det er en helvedes måde
at poppe det kirsebær.
610
00:35:07,628 --> 00:35:09,338
- Ved du, hvad jeg mener?
- [PA-systemklokke]
611
00:35:09,421 --> 00:35:12,841
Det er din kaptajn, der taler.
Spænd venligst dine sikkerhedsseler til start.
612
00:35:13,592 --> 00:35:16,386
Ja, som om det her vil hjælpe os
hvis vi styrter ned. [griner]
613
00:35:18,055 --> 00:35:20,057
Øh, er du okay?
614
00:35:20,140 --> 00:35:22,226
Det er en... Det er en tappeøvelse.
615
00:35:22,309 --> 00:35:24,436
Det er meningen at bringe
min stressreaktion under kontrol.
616
00:35:24,520 --> 00:35:26,355
- Det er, hvad hærens rangers gør.
- [motor rumler]
617
00:35:26,980 --> 00:35:27,981
Åh, Gud.
618
00:35:28,065 --> 00:35:29,816
Har du nogensinde prøvet alkohol?
619
00:35:29,900 --> 00:35:31,276
Det hjælper.
620
00:35:31,360 --> 00:35:33,070
Nej. [trækker vejret rystende]
621
00:35:34,446 --> 00:35:35,489
Hej, se på mig. Hej!
622
00:35:35,572 --> 00:35:36,865
Se på mig.
623
00:35:36,949 --> 00:35:39,368
En af mine første divisionsoperationer,
Jeg er i Algeriet
624
00:35:39,451 --> 00:35:43,497
sat i et hjørne i en saharawi flygtningelejr
bogstaveligt talt ved foden af Mount "Tachat".
625
00:35:44,414 --> 00:35:46,625
Nej, n-- Taha-- Tahat.
626
00:35:46,708 --> 00:35:48,627
Det udtales Tahat.
627
00:35:49,169 --> 00:35:51,880
Det er "Tachat." [stammer]
Det er en... Er det ikke en "cha"?
628
00:35:51,964 --> 00:35:53,590
Nej, nej, nej. Der er ingen C. Det er Tahat.
629
00:35:53,674 --> 00:35:55,050
Det er-- Det er-- [suk] Det er--
630
00:35:55,843 --> 00:35:57,344
Det er bare Mount Tahat, okay?
631
00:35:57,427 --> 00:35:58,762
Okay.
632
00:35:59,721 --> 00:36:01,807
Nu begynder jeg at friskalere denne sucker.
633
00:36:01,890 --> 00:36:03,183
Jeg er ingen bjergbestiger,
634
00:36:03,267 --> 00:36:06,854
så jeg ved ethvert øjeblik, jeg bare, wham,
frit fald et par hundrede fod i sekundet.
635
00:36:06,937 --> 00:36:09,439
Sprængte som en vandballon ved sammenstød.
636
00:36:10,023 --> 00:36:11,066
Så hvad gjorde jeg?
637
00:36:12,150 --> 00:36:15,696
Jeg holdt op med at bekymre mig om
den ti tusinde fods klippevæg over mig,
638
00:36:15,779 --> 00:36:18,615
og jeg arbejdede på tre fods pladsen
foran mig.
639
00:36:19,241 --> 00:36:20,075
[puster dybt ud]
640
00:36:20,158 --> 00:36:24,830
Så husk, når du føler den frygt
at fokusere på det eneste, der er ægte.
641
00:36:25,581 --> 00:36:27,124
Hvad er lige foran dig.
642
00:36:29,459 --> 00:36:30,627
[suk]
643
00:36:30,711 --> 00:36:32,254
[engine rumbling softly]
644
00:36:32,337 --> 00:36:33,297
Se på det.
645
00:36:37,759 --> 00:36:38,760
[puster ud skarpt]
646
00:36:44,516 --> 00:36:46,476
[chuckles] We're flying. [suk]
647
00:36:46,560 --> 00:36:47,728
Ja.
648
00:36:49,229 --> 00:36:50,355
We're flying.
649
00:36:52,524 --> 00:36:53,859
Tak.
650
00:36:54,902 --> 00:36:56,153
Du satser.
651
00:37:17,174 --> 00:37:19,801
[Aidan nyser, stønner] Åh, Gud.
652
00:37:20,719 --> 00:37:21,887
Had to bring the cat.
653
00:37:21,970 --> 00:37:25,015
Hvad forventede du, at jeg skulle gøre?
Lad ham klare sig selv? Kom nu.
654
00:37:25,098 --> 00:37:26,099
He'd be fine.
655
00:37:26,183 --> 00:37:27,809
- Kattedamer dør altid alene.
- [suk]
656
00:37:27,893 --> 00:37:28,936
The cats figure it out.
657
00:37:29,019 --> 00:37:32,147
I am not a cat lady. Det er jeg ikke.
658
00:37:32,231 --> 00:37:33,106
[snuser]
659
00:37:33,190 --> 00:37:35,192
Og hvad er dit problem
med min kat, præcis?
660
00:37:35,275 --> 00:37:36,902
Han er rigtig sød. Han er kælen.
661
00:37:36,985 --> 00:37:38,403
- Han er loyal. Han er venlig.
- Åh, tak.
662
00:37:38,487 --> 00:37:42,699
Du falder pludselig død, den kat
tygge ørerne af inden for max 48 timer.
663
00:37:42,783 --> 00:37:45,619
Som med dig omkring,
bliver mere sandsynligt for hvert minut.
664
00:37:48,163 --> 00:37:49,331
[Aidan] Dette er stedet.
665
00:37:49,915 --> 00:37:51,750
[Elly] Albert Memorial.
666
00:37:52,751 --> 00:37:53,585
Wow.
667
00:37:53,669 --> 00:37:56,755
Jeg mødte op til tiden.
Bakunin ringede aldrig.
668
00:37:57,381 --> 00:37:58,757
[Elly] Mmm.
669
00:37:58,841 --> 00:38:00,509
Spørgsmålet er, hvad skete der?
670
00:38:01,093 --> 00:38:02,094
Det er et godt spørgsmål.
671
00:38:02,177 --> 00:38:03,178
Ja. Ja.
672
00:38:03,262 --> 00:38:04,221
Ja, hvad skete der?
673
00:38:04,304 --> 00:38:06,139
Det er ikke et retorisk spørgsmål.
674
00:38:07,641 --> 00:38:08,767
Hvad skete der?
675
00:38:09,351 --> 00:38:11,895
Jeg kan ikke bare--pof--
kom med svaret.
676
00:38:11,979 --> 00:38:12,855
Selvfølgelig kan du det.
677
00:38:12,938 --> 00:38:17,651
Slutningen af bog fem var Argylle på vej
at møde en hacker i London, ikke?
678
00:38:17,734 --> 00:38:20,445
Så du skriver bare et kapitel mere
og fortæl mig, hvad der så sker.
679
00:38:20,529 --> 00:38:21,697
Nej.
680
00:38:21,780 --> 00:38:23,991
Dette er ikke min proces.
681
00:38:24,992 --> 00:38:27,703
Nå, vi er i en offentlig park
bliver forfulgt af lejemordere
682
00:38:27,786 --> 00:38:31,206
jager dig på vegne af de fleste
farlig spionorganisation på jorden,
683
00:38:31,707 --> 00:38:35,419
så medmindre du har en bedre idé,
måske du kunne gå på kompromis.
684
00:38:40,090 --> 00:38:41,592
Okay, lad os finde en plads.
685
00:38:49,016 --> 00:38:50,976
[Divisionsagent] Sir, vi har fundet dem.
686
00:38:56,940 --> 00:38:59,109
De er ved Albert Memorial
i Hyde Park.
687
00:38:59,193 --> 00:39:02,738
Dette er live lige nu.
En af hendes fans livestreamer hende.
688
00:39:02,821 --> 00:39:05,616
[fan] Det er helt sikkert hende.
Det er Elly Conway.
689
00:39:08,994 --> 00:39:12,080
- [griner] Carlos.
- Ja, sir?
690
00:39:12,164 --> 00:39:13,373
Indsæt et lokalt team.
691
00:39:13,457 --> 00:39:16,752
Jeg vil have alle britiske aktiver omplaceret
og fikset dem nu.
692
00:39:16,835 --> 00:39:18,587
Få mig lyden. Jeg vil høre det her.
693
00:39:18,670 --> 00:39:20,589
Digital læbeaflæsning aktiveret.
694
00:39:22,674 --> 00:39:24,092
[Aidan] Hvordan har vi det der, chef?
695
00:39:24,176 --> 00:39:27,721
[Elly] Venligst. Vær venlig bare ikke forhaste mig.
Jeg er nødt til at tænke.
696
00:39:28,847 --> 00:39:31,099
Han får hende
at skrive næste kapitel.
697
00:39:32,017 --> 00:39:35,145
Det er ikke Krig og Fred, ved du det?
Vi mangler bare et kapitel.
698
00:39:35,229 --> 00:39:36,396
Måske et par sider.
699
00:39:44,446 --> 00:39:48,909
Da Argylle ankom
ved mødestedet...
700
00:39:51,495 --> 00:39:52,621
han indså...
701
00:40:14,268 --> 00:40:15,811
Så hvad, er denne fyr bare en no-show?
702
00:40:15,894 --> 00:40:20,440
Hvorfor ville han give mig telefonen
ikke at ringe? Medmindre...
703
00:40:21,817 --> 00:40:23,443
Telefonen er budskabet.
704
00:40:24,152 --> 00:40:25,571
Åh, der. Se. [grinter]
705
00:40:32,327 --> 00:40:36,123
Hvorfor sætte en krypteringschip på $2.200
i en engangstelefon til $20?
706
00:40:36,206 --> 00:40:37,291
Han prøver at fortælle os, hvordan...
707
00:40:37,374 --> 00:40:38,667
...find ham.
708
00:40:42,880 --> 00:40:43,881
Må jeg se telefonen?
709
00:40:43,964 --> 00:40:45,424
Du mener flip-telefonen? Brænderen?
710
00:40:45,507 --> 00:40:47,176
Ja. Vi er nødt til at åbne det.
711
00:40:47,259 --> 00:40:51,346
Hvis jeg har ret, kunne Bakunin have passet det
med en krypterings-CPU.
712
00:40:51,430 --> 00:40:52,723
Sikker.
713
00:40:52,806 --> 00:40:54,141
- Hvor er det?
- Smid den ud.
714
00:40:54,224 --> 00:40:59,771
Har du det ikke? Smed du den ud?
Det var et fingerpeg.
715
00:40:59,855 --> 00:41:02,107
Den løb tør for saft. Det er en brænder.
716
00:41:02,191 --> 00:41:03,817
Hvilken slags spion er du?
717
00:41:03,901 --> 00:41:06,945
Det er klart, jeg arbejder ikke
med agent Argylle her.
718
00:41:07,529 --> 00:41:11,158
Med denne chip, i teorien,
kunne du foretage ende-til-ende-krypterede opkald?
719
00:41:11,241 --> 00:41:14,286
I teorien. Men personen i den anden ende
skulle have en matchende--
720
00:41:14,369 --> 00:41:17,206
...matchende DiSEqC parabol.
Det er det.
721
00:41:17,289 --> 00:41:19,541
Du hørte dem. DiSEqC database.
722
00:41:19,625 --> 00:41:22,336
Han valgte chippen til at lede os
til sin satellit.
723
00:41:22,419 --> 00:41:24,379
Vi finder satellitten, vi finder Bakunin.
724
00:41:25,589 --> 00:41:26,798
[suk] Spørgsmålet er...
725
00:41:26,882 --> 00:41:29,885
Hvordan finder vi en liste
af operationelle DiSEqC-satellitter i...
726
00:41:29,968 --> 00:41:31,094
...i Storbritannien?
727
00:41:33,138 --> 00:41:35,474
[sukker, trækker vejret dybt]
728
00:41:35,557 --> 00:41:38,227
Se mesteren på arbejde.
729
00:41:38,310 --> 00:41:40,103
Ved du hvordan man gør det?
730
00:41:40,812 --> 00:41:42,814
Keira lærte mig en ting eller to,
ved du?
731
00:41:42,898 --> 00:41:45,025
Så jeg går bare bagdøren min vej
ind i DiSEqC data--
732
00:41:45,108 --> 00:41:49,613
...base. Hver satellit de sælger
skulle registreres hos dem.
733
00:41:49,696 --> 00:41:55,661
Hvis vi ikke knækker det, før de gør det,
hoveder vil rulle.
734
00:41:56,662 --> 00:41:59,706
Åh, se på det her. Metasploit firewall.
735
00:42:00,207 --> 00:42:03,293
- Det er en Metasploit f--
- Ja, jeg kan knække det. Bare hold fast.
736
00:42:03,377 --> 00:42:05,420
- Jamen?
- Jeg kan knække det. Hold fast.
737
00:42:05,504 --> 00:42:06,964
Udfordring accepteret.
738
00:42:07,464 --> 00:42:08,423
Næsten der.
739
00:42:09,049 --> 00:42:10,676
Næsten den--
740
00:42:10,759 --> 00:42:11,760
Der.
741
00:42:12,886 --> 00:42:14,721
- Jeg er med.
- Jeg er med.
742
00:42:14,805 --> 00:42:15,722
Jeg er med.
743
00:42:16,390 --> 00:42:17,683
Kan godt lide at se Argylle gøre det.
744
00:42:17,766 --> 00:42:19,476
Jeg vil gerne se dig
prøv at gøre det. [griner]
745
00:42:19,560 --> 00:42:21,311
Så hvad har vi her? Hvor mange...
746
00:42:21,395 --> 00:42:22,980
...er der satellitplaceringer?
747
00:42:23,063 --> 00:42:25,107
En masse. Det er halvfems--
748
00:42:25,190 --> 00:42:26,483
...seks for at være præcis.
749
00:42:26,567 --> 00:42:27,442
Shit.
750
00:42:28,527 --> 00:42:30,487
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.
751
00:42:31,738 --> 00:42:36,201
Men han ville have valgt dette sted,
Albert Memorial, af en grund.
752
00:42:37,870 --> 00:42:39,621
[suk]
753
00:42:46,003 --> 00:42:47,796
- Hvad er...
- ...nærmeste her?
754
00:42:47,880 --> 00:42:50,007
Nå, så leder du efter
til denne hvalp lige her.
755
00:42:50,090 --> 00:42:52,259
A-Og det-- det er det absolutte
nærmeste adresse...
756
00:42:52,342 --> 00:42:53,802
- ...til mindesmærket?
- Ja, frue.
757
00:42:53,886 --> 00:42:56,805
- Ja, sir.
- Coburg Street.
758
00:42:56,889 --> 00:42:58,348
Coburg Street.
759
00:43:01,894 --> 00:43:05,022
Som i Prince Albert Saxe--
760
00:43:05,105 --> 00:43:08,150
...Coburg. jeg...
761
00:43:08,233 --> 00:43:09,359
- ...tror vi har fundet...
- ...vores fyr.
762
00:43:10,944 --> 00:43:12,154
Lad os håbe du har ret.
763
00:43:13,405 --> 00:43:14,781
[Elly] Forfatterens intuition.
764
00:43:20,662 --> 00:43:22,539
[ringer dørklokke]
765
00:43:24,583 --> 00:43:27,920
[suk] Ingen er hjemme. Hvad skal vi gøre?
766
00:43:28,003 --> 00:43:33,675
Nå, jeg er jo en spion.
767
00:43:40,057 --> 00:43:43,602
Okay. Forfatterens intuition, ikke?
768
00:43:45,103 --> 00:43:46,104
[griner]
769
00:43:54,488 --> 00:43:55,489
Læg mærke til noget?
770
00:43:55,572 --> 00:43:58,534
Ja, Bakunin var indlæst.
Han ville ikke bo på en losseplads som denne.
771
00:44:00,953 --> 00:44:04,248
- Hold et, hvad er din status?
- Vi er to miles væk.
772
00:44:06,458 --> 00:44:11,171
[Elly] Nej, det er tapet over mursten.
Virker det normalt for dig?
773
00:44:11,255 --> 00:44:14,758
Øh, hvem der boede her havde dårlig smag?
Kan vi-- Ca-- Lad os-- Lad os skilles.
774
00:44:16,093 --> 00:44:17,261
Hvad laver du?
775
00:44:17,344 --> 00:44:20,180
[Elly] Se, se, se.
Der er en linje. Dette er et fingerpeg.
776
00:44:23,767 --> 00:44:27,354
- Se på det her.
- Det er Spackle. Det er gips. Lad os gå.
777
00:44:27,437 --> 00:44:28,522
[suk] Det her er noget.
778
00:44:28,605 --> 00:44:32,276
Vi har 95 flere steder at tjekke.
Kom nu, lad os komme ud herfra.
779
00:44:32,359 --> 00:44:36,446
Nej. Bare vent. Lad mig finde ud af det.
780
00:44:37,322 --> 00:44:38,657
Jeg ved, at dette er stedet.
781
00:44:38,740 --> 00:44:41,118
Okay, du kommer til at spilde min tid,
Jeg vil spilde din tid.
782
00:44:42,035 --> 00:44:44,079
- Kan du lide at danse?
- Nej.
783
00:44:44,163 --> 00:44:45,747
det gør jeg. Ja!
784
00:44:45,831 --> 00:44:46,832
[hult dunk]
785
00:44:48,584 --> 00:44:51,044
[dunkende]
786
00:44:53,380 --> 00:44:54,381
Hmm.
787
00:44:57,384 --> 00:44:58,844
[Ritter] Teamleder, rapport.
788
00:44:58,927 --> 00:45:00,596
[holdleder] Sir, vi er en mil væk.
789
00:45:01,138 --> 00:45:03,640
[knirker, knager]
790
00:45:04,600 --> 00:45:05,851
Kan du se noget?
791
00:45:08,228 --> 00:45:09,229
Øh...
792
00:45:11,273 --> 00:45:12,691
Øh, vent et øjeblik.
793
00:45:16,195 --> 00:45:20,949
- Det er en låsekasse. Du kan, øh, vælge det.
- [suk] Ja.
794
00:45:21,033 --> 00:45:22,326
- Ja.
- God idé.
795
00:45:23,243 --> 00:45:25,412
- [pistolskud]
- [hylder, trækker vejret tungt]
796
00:45:25,495 --> 00:45:28,582
Vil du venligst give mig bare,
som en lille advarsel
797
00:45:28,665 --> 00:45:30,834
- før du begynder at skyde?
- Hvad er der galt?
798
00:45:30,918 --> 00:45:34,296
Hvad skete der med alle spionerne
ekspertise til at plukke låse?
799
00:45:34,379 --> 00:45:35,839
Den så hårdere ud.
800
00:45:38,008 --> 00:45:41,637
- Hej! Okay. Nu taler vi.
- Hov.
801
00:45:41,720 --> 00:45:42,721
Hvad er det her?
802
00:45:44,640 --> 00:45:45,641
Åh, dette er en bådnøgle.
803
00:45:45,724 --> 00:45:47,351
Hvordan ved du, at det er en bådnøgle?
804
00:45:47,434 --> 00:45:48,519
Jeg bor på en sø.
805
00:45:50,479 --> 00:45:54,733
IP-adresser, VPN-id'er, drop-sites.
Det hele er kodet.
806
00:45:55,609 --> 00:45:58,028
[gisper] Dette er det anarkistiske symbol.
807
00:45:58,111 --> 00:46:00,364
Det er Bakunins navnebror.
808
00:46:00,447 --> 00:46:02,491
Det er efter det 19. århundrede
russisk anarkist.
809
00:46:02,574 --> 00:46:05,285
Dette er det. Th-Dette er Bakunins.
810
00:46:06,495 --> 00:46:08,705
Shit. Dette er hans logbog.
811
00:46:08,789 --> 00:46:12,376
Ja, og det kunne føre os
til masterfilen. Se!
812
00:46:12,459 --> 00:46:13,752
[griner] Du havde ret.
813
00:46:14,503 --> 00:46:15,671
- Huh.
- Du klarede det.
814
00:46:17,631 --> 00:46:20,968
- Jeg fandt ud af det.
- Godt gået. Du fandt ud af det.
815
00:46:21,051 --> 00:46:22,094
Hov.
816
00:46:28,642 --> 00:46:29,726
Jeg fandt ud af det.
817
00:46:30,769 --> 00:46:32,312
Kan du finde ud af det?
818
00:46:39,319 --> 00:46:41,113
[gisper, trækker vejret tungt]
819
00:46:42,281 --> 00:46:43,740
Okay, okay, okay.
820
00:46:54,293 --> 00:46:56,170
Vi bryder på min optælling.
821
00:46:58,172 --> 00:47:02,509
Tre, to, en. Gå!
822
00:47:12,144 --> 00:47:15,772
[Elly trækker vejret rystende]
823
00:47:28,702 --> 00:47:32,164
- Værelset er sikkert. Målets MIA.
- Shit!
824
00:47:33,415 --> 00:47:34,666
[Alfie miaver]
825
00:47:34,750 --> 00:47:36,335
[Elly hyser]
826
00:47:36,960 --> 00:47:38,670
Gud, jeg hader den kat.
827
00:47:39,922 --> 00:47:42,799
["Elektrisk energi" spiller]
828
00:47:47,346 --> 00:47:48,347
Nej, nej, nej.
829
00:47:49,348 --> 00:47:54,269
♪ Giv mig din elektriske energi ♪
830
00:47:54,353 --> 00:47:56,939
[råber] Hvorfor bliver det ved med at ske?
831
00:47:59,024 --> 00:48:01,193
- Åh, der er en fyr!
- [grynter]
832
00:48:01,276 --> 00:48:03,403
♪ Åh, åh, åh, åh ♪
833
00:48:03,487 --> 00:48:07,783
♪ Ryst mig fra
Mine fingre til mine fødder ♪
834
00:48:07,866 --> 00:48:09,034
[skriger]
835
00:48:10,452 --> 00:48:15,707
♪ Ret det lys
Og skinne det ned på mig ♪
836
00:48:15,791 --> 00:48:19,002
♪ Elektrisk energi ♪
837
00:48:19,628 --> 00:48:21,255
- Hold øje med det her.
- Hold øje med hvad?
838
00:48:22,089 --> 00:48:23,215
Denne!
839
00:48:25,884 --> 00:48:27,177
[begge grynter]
840
00:48:34,601 --> 00:48:36,103
[grynten fortsætter]
841
00:48:54,621 --> 00:48:55,622
Åh nej.
842
00:48:57,457 --> 00:48:58,542
[grinter]
843
00:49:00,043 --> 00:49:05,132
♪ Giv mig din elektriske energi ♪
844
00:49:06,675 --> 00:49:12,306
♪ Lad mig mærke den ild
Brænder inde i mig ♪
845
00:49:12,389 --> 00:49:15,893
♪ Elektrisk energi ♪
846
00:49:15,976 --> 00:49:17,895
[pustende]
847
00:49:17,978 --> 00:49:19,188
Jeg er ked af det.
848
00:49:19,271 --> 00:49:22,274
Den kat er lige brugt op
et af hans ni liv. Tro mig.
849
00:49:24,985 --> 00:49:28,322
- [suk] Kat er et mareridt.
- Ja, det er ikke hans bedste øjeblik.
850
00:49:29,573 --> 00:49:31,533
- [Aidan stønner]
- [tilbage klik]
851
00:49:31,617 --> 00:49:35,120
Føles faktisk meget bedre.
Føles ret godt.
852
00:49:35,204 --> 00:49:37,080
Satchel, tak. Mange tak.
853
00:49:38,624 --> 00:49:41,543
Okay, de her divisionsdudes,
de kommer i bølger.
854
00:49:41,627 --> 00:49:42,628
Der kommer flere.
855
00:49:42,711 --> 00:49:49,384
Altså, medmindre du vil blive ved
for en meet and greet, foreslår jeg, at vi boogie.
856
00:49:49,468 --> 00:49:50,469
Okay.
857
00:49:50,552 --> 00:49:52,012
Her, vent... Vent, vent, vent...
858
00:49:52,095 --> 00:49:54,014
Nej, nej, nej. Kom her. Kom her, kom nu.
859
00:49:54,097 --> 00:49:55,390
Kom nu. Ikke på den måde.
860
00:49:56,767 --> 00:49:59,728
- Shh. Hold da op. Hold det for mig.
- Okay.
861
00:50:17,371 --> 00:50:19,081
- Tag den.
- Åh, tak. Tak.
862
00:50:22,709 --> 00:50:24,586
- Jeg tager dem ud.
- Okay.
863
00:50:24,670 --> 00:50:28,298
Og det vil du
stamper deres hoveder, når vi passerer.
864
00:50:28,382 --> 00:50:29,925
- Ja.
- Sørg for, at de er 86'er.
865
00:50:30,008 --> 00:50:30,843
Har du det?
866
00:50:33,136 --> 00:50:34,930
[hvisker] Jeg kan ikke trampe på deres hoveder!
867
00:50:35,013 --> 00:50:38,016
Selvfølgelig kan du.
Det menneskelige kranium er chokerende skørt.
868
00:50:38,100 --> 00:50:39,393
Hvad?
869
00:50:39,476 --> 00:50:43,105
Det er ligesom at knuse et æg.
Eller har du nogensinde slået en melon med en hammer?
870
00:50:43,188 --> 00:50:46,483
Det er ligesom... Du løfter bare op
dit ben og knus.
871
00:50:47,067 --> 00:50:48,527
- [gisper]
- Sådan, ikke?
872
00:50:48,610 --> 00:50:51,989
Nej, nej. Det er fantastisk. Det er sjovt.
Ligesom twisten. Gør du nogensinde twist?
873
00:50:52,531 --> 00:50:58,078
Det er som at lave twist. En, to, tre
og knuse det hoved. En, to, tre.
874
00:50:58,161 --> 00:51:00,497
Jeg danser ikke. Jeg knuser ikke kranier.
875
00:51:00,581 --> 00:51:02,958
Nå, så skulle det her være sjovt
ny oplevelse for dig.
876
00:51:03,041 --> 00:51:05,043
Tre, to, en.
877
00:51:10,424 --> 00:51:12,426
- Lad os gå.
- [klynker]
878
00:51:16,847 --> 00:51:17,931
[yep]
879
00:51:21,476 --> 00:51:23,103
- [pistolild]
- [Divisionsagenter råber]
880
00:51:23,187 --> 00:51:26,815
Okay. Du kan gøre dette. Vrid og knus.
881
00:51:27,816 --> 00:51:31,111
Vrid og knus.
882
00:51:33,071 --> 00:51:35,199
- [grynter] Okay.
- [skrigende, skud fortsætter]
883
00:51:35,282 --> 00:51:36,783
Drej og...
884
00:51:39,077 --> 00:51:40,078
Og...
885
00:51:40,913 --> 00:51:41,914
[bukser]
886
00:51:41,997 --> 00:51:44,333
Jeg kan ikke gøre det her. Jeg kan ikke gøre det her.
887
00:51:44,416 --> 00:51:46,502
[Aidan] Elly, hvad sker der?
888
00:51:51,840 --> 00:51:55,761
Elly! Hvad skete der med al knusningen?
889
00:51:56,845 --> 00:51:57,930
Hvad skete der?
890
00:51:58,013 --> 00:51:59,389
Øh.
891
00:51:59,473 --> 00:52:03,101
Jeg... Jeg gjorde mit arbejde. Du gjorde ikke dit arbejde.
892
00:52:03,185 --> 00:52:04,937
Øh, ja, rigtigt. Nej.
893
00:52:05,020 --> 00:52:09,733
- Så det ville jeg, det gjorde jeg. Det bare, øh--
- Ja.
894
00:52:09,816 --> 00:52:12,903
Det virkede ikke rigtig nødvendigt. Ved du det?
895
00:52:13,987 --> 00:52:14,988
[blæser]
896
00:52:15,781 --> 00:52:16,823
sagde du?
897
00:52:18,617 --> 00:52:19,993
Min dårlige. [griner]
898
00:52:21,662 --> 00:52:23,872
Åh nej. Er der flere af dem?
899
00:52:23,956 --> 00:52:26,291
[trækker vejret rystende]
900
00:52:29,086 --> 00:52:31,171
{\an8}[Aidan] Hvor skal du hen? Hvor skal du hen?
901
00:52:32,381 --> 00:52:33,632
[elevatoren ringer]
902
00:52:37,803 --> 00:52:39,304
[Elly puster]
903
00:52:46,144 --> 00:52:47,229
Det var praktisk.
904
00:52:50,274 --> 00:52:51,316
Okay.
905
00:52:56,196 --> 00:52:58,949
Okay, vent et øjeblik.
Aidan, Aidan, den bar.
906
00:52:59,032 --> 00:53:04,454
Denne båd. Bådnøglen. Dette er Bakunin.
Dette er Bakunins flugtplan.
907
00:53:04,538 --> 00:53:09,042
[gisper] Han må have efterladt et reb
eller en stige eller noget for at komme ned.
908
00:53:09,126 --> 00:53:10,335
Nej, vi springer.
909
00:53:10,961 --> 00:53:12,838
- Hvad?
- Vi springer.
910
00:53:12,921 --> 00:53:14,298
- [griner]
- Nej, nej, nej.
911
00:53:14,381 --> 00:53:15,549
Vi er... Vi er tre etager op.
912
00:53:15,632 --> 00:53:17,926
Du havde ret.
Bakunin gennemtænkte det hele.
913
00:53:18,010 --> 00:53:20,721
- Under den presenning er der en styrtmåtte.
- Nej.
914
00:53:20,804 --> 00:53:23,557
- Garanteret, siger jeg dig.
- Hvad hvis du tager fejl?
915
00:53:23,640 --> 00:53:26,768
Se, tro mig.
Se hvor jeg har skaffet dig indtil videre.
916
00:53:26,852 --> 00:53:29,229
Ja, i et hjørne på et tag,
ved at blive dræbt.
917
00:53:29,313 --> 00:53:30,731
- Okay, fair pointe.
- Åh, min Gud.
918
00:53:30,814 --> 00:53:33,901
Lad mig spørge dig om noget.
Du stoler på Alfie, ikke?
919
00:53:34,484 --> 00:53:35,777
Selvfølgelig.
920
00:53:35,861 --> 00:53:36,987
[trækker vejret rystende]
921
00:53:44,369 --> 00:53:46,580
[skriger]
922
00:53:55,172 --> 00:53:56,924
- [miav]
- [Elly] Gudskelov.
923
00:53:57,007 --> 00:53:58,926
- [klukker] Holy shit. Det virkede.
- [gisper]
924
00:53:59,009 --> 00:54:01,470
- Gudskelov. Åh, min Gud. Nej.
- Vi springer.
925
00:54:01,553 --> 00:54:03,639
- Armene ud og lander på ryggen.
- Nej.
926
00:54:03,722 --> 00:54:05,140
- Det vil-- Som et tillidsfald.
- Nej.
927
00:54:05,224 --> 00:54:06,642
- Har du nogensinde lavet et tillidsfald?
- Nej.
928
00:54:06,725 --> 00:54:08,143
- Det bliver fantastisk.
- Åh, min... Åh, Gud.
929
00:54:08,227 --> 00:54:09,269
Alfie er helt alene.
930
00:54:09,353 --> 00:54:11,813
- Vi skal derned.
- Åh, Gud. Åh, min Gud.
931
00:54:11,897 --> 00:54:13,941
Se på ham, han landede som en ninja.
932
00:54:14,024 --> 00:54:16,068
- Han har det helt fint.
- [bukser] Okay.
933
00:54:16,151 --> 00:54:18,070
- Klar? På optælling af tre.
- Åh, min Gud.
934
00:54:18,153 --> 00:54:20,280
- En, to...
- [pustende]
935
00:54:20,906 --> 00:54:27,621
- ...tre!
- Alfie!
936
00:54:27,704 --> 00:54:29,289
[begge skriger]
937
00:54:30,415 --> 00:54:32,501
[yul]
938
00:54:39,800 --> 00:54:42,261
- Alfie, gudskelov.
- Kom nu, vi sidder ænder. Lad os gå.
939
00:54:42,344 --> 00:54:45,430
- Kom nu. Lad os gå. Vil du blive skudt?
- Du er min søde lille baby.
940
00:55:01,572 --> 00:55:03,031
[holdleder] De slap væk, sir.
941
00:55:11,874 --> 00:55:13,876
Jeg er så ked af det, hr. direktør.
942
00:55:13,959 --> 00:55:18,797
Beklager spildtid
spilder mere tid.
943
00:55:19,840 --> 00:55:23,719
Tank op på jetflyet.
Vi tager en lille tur til Europa.
944
00:55:33,353 --> 00:55:34,688
Huh.
945
00:55:34,771 --> 00:55:36,481
Når jeg fanger dig, Bakunin.
946
00:55:37,482 --> 00:55:40,027
Klog, klog, klog mand.
947
00:55:41,737 --> 00:55:42,738
[suk]
948
00:55:50,996 --> 00:55:52,164
Åh, Gud, nej.
949
00:55:54,333 --> 00:55:55,667
Lad mig være i fred.
950
00:55:55,751 --> 00:55:58,420
Til sidst en lille anerkendelse.
951
00:55:58,962 --> 00:55:59,963
[Alfie miaver]
952
00:56:00,881 --> 00:56:04,760
Åh, se hvem der vil få venner.
Vil du være venner? [coos]
953
00:56:04,843 --> 00:56:05,886
[spindende]
954
00:56:05,969 --> 00:56:07,930
Hvorfor bliver du ved med at lade, som om jeg ikke er her?
955
00:56:08,514 --> 00:56:10,974
[hvisker] Fordi du ikke er ægte.
956
00:56:11,558 --> 00:56:13,268
Hvorfor taler du så til mig?
957
00:56:13,352 --> 00:56:15,729
Nej, det er problemet.
Du er bare en hallucination.
958
00:56:15,812 --> 00:56:17,397
Du er der på grund af min stress
og angst
959
00:56:17,481 --> 00:56:20,108
udløser en visuel mestringsmekanisme
eller noget.
960
00:56:20,192 --> 00:56:22,319
Du er bare en karakter jeg har fundet på.
961
00:56:23,320 --> 00:56:24,571
Er jeg?
962
00:56:24,655 --> 00:56:28,408
Ja, du har lidt ondt i røven.
Kom væk herfra.
963
00:56:28,492 --> 00:56:29,618
Gå væk.
964
00:56:30,702 --> 00:56:31,995
- Kom væk herfra.
- [jul]
965
00:56:32,079 --> 00:56:35,040
Du er forfatteren.
Dit ord er min befaling.
966
00:56:37,459 --> 00:56:38,460
[suk]
967
00:56:50,097 --> 00:56:51,557
- Åh! Gud--
- [jul]
968
00:56:52,140 --> 00:56:53,350
Kom væk herfra.
969
00:56:54,518 --> 00:56:55,686
Kat kløede mig.
970
00:56:56,562 --> 00:56:58,689
Hmm. Jeg undrer mig over hvorfor.
971
00:56:59,690 --> 00:57:04,194
Vores dreng brugte en symmetrisk nøglealgoritme
at kryptere det.
972
00:57:04,278 --> 00:57:05,737
Feistel konstruktion?
973
00:57:05,821 --> 00:57:08,115
Lai-Massey ordning.
Lige ud af bog et.
974
00:57:08,198 --> 00:57:09,199
Huh.
975
00:57:09,908 --> 00:57:12,494
Du kender faktisk din Argylle.
976
00:57:12,578 --> 00:57:15,539
Ja, det var ikke noget lort i toget.
Jeg er en loyal læser.
977
00:57:16,123 --> 00:57:18,292
Du er en fandens forfatter, Elly Conway.
978
00:57:18,375 --> 00:57:19,376
[griner] Okay.
979
00:57:19,459 --> 00:57:21,336
Du er heller ikke en halvdårlig spion.
980
00:57:23,213 --> 00:57:24,131
Ja.
981
00:57:26,258 --> 00:57:27,259
Nå, tak.
982
00:57:28,886 --> 00:57:31,597
Brusebadet er helt dit.
983
00:57:35,017 --> 00:57:36,518
Prøver du at fortælle mig noget?
984
00:57:37,019 --> 00:57:42,399
Selvom jeg... Det burde jeg nok gøre.
Ja, okay. Jeg kan tage et hint.
985
00:58:04,379 --> 00:58:06,089
Hov, hov, hov. Lad ham være, kammerat.
986
00:58:06,173 --> 00:58:08,759
- [miaver]
- Lad ham være i fred. Kom her.
987
00:58:08,842 --> 00:58:10,093
Kom her, skat.
988
00:58:12,596 --> 00:58:15,140
[telefonen vibrerer, bipper]
989
00:58:15,224 --> 00:58:16,517
[Aidan] Hej. Ja.
990
00:58:16,600 --> 00:58:20,729
Ja, jeg har hende.
Jeg ved det ikke, et eller andet motel med lopper.
991
00:58:22,272 --> 00:58:24,149
Hun har ikke mistanke om noget.
992
00:58:25,234 --> 00:58:27,444
Nej, nej, nej. Hør, hun driver mig til vanvid.
993
00:58:28,529 --> 00:58:31,365
Elly Conway har brug for en kugle i hovedet.
994
00:58:34,034 --> 00:58:35,035
[gisper]
995
00:58:35,118 --> 00:58:38,205
Nej, hør. Jeg bringer hende til dig,
996
00:58:38,288 --> 00:58:42,251
og så afslutter vi det. Okay?
Jeg er færdig med det lort.
997
00:58:43,210 --> 00:58:48,090
- [træk vejret rystende]
- Ja. Nej, nej. Det er det. Det er det.
998
00:58:48,715 --> 00:58:50,551
- [Alfie brokker sig]
- [hyser]
999
00:59:13,907 --> 00:59:14,908
- [suk]
- Hej.
1000
00:59:14,992 --> 00:59:16,994
Hvad laver du her igen, Leonard?
1001
00:59:17,077 --> 00:59:18,453
Hvor meget sukker kan en mand have brug for?
1002
00:59:18,537 --> 00:59:21,832
- Jeg forstår det ikke.
- Hvad? Nej, nej. Jeg er her ikke for sukker.
1003
00:59:21,915 --> 00:59:25,711
Det er din datter.
Ringer til collect fra London. Det er Elly.
1004
00:59:27,546 --> 00:59:30,883
- Hej.
- Mor. Mor, hej.
1005
00:59:30,966 --> 00:59:33,886
Elly, åh, skat. Vi var bekymrede for syge
når du ikke dukkede op.
1006
00:59:33,969 --> 00:59:36,388
- Hvad laver du i London?
- [Elly sukker]
1007
00:59:36,471 --> 00:59:38,515
Leonard, jeg prøver at tale
med min datter.
1008
00:59:38,599 --> 00:59:39,975
Kan vi have lidt privatliv, tak?
1009
00:59:40,058 --> 00:59:41,602
Men det er min telefon.
1010
00:59:41,685 --> 00:59:44,813
Mmm, som om det var mit sukker.
Har jeg plaget dig for det tilbage?
1011
00:59:45,314 --> 00:59:46,648
Gå hjem, Leonard.
1012
00:59:47,733 --> 00:59:50,986
Elly, vent. Stig du på et fly?
1013
00:59:51,069 --> 00:59:52,821
Det er fantastisk.
1014
00:59:52,905 --> 00:59:55,449
[suk] Ja. Ja, godt,
ikke så godt som det lyder.
1015
00:59:56,783 --> 00:59:58,744
Jeg er i nogle virkelig store problemer, mor.
1016
00:59:59,244 --> 01:00:00,829
Besvær? Hvilken slags ballade?
1017
01:00:00,913 --> 01:00:03,290
[Elly]
Det er-- Det er-- Det er kompliceret, um--
1018
01:00:03,916 --> 01:00:07,252
- Jeg-jeg-jeg-jeg kan ikke sige det, ikke på en åben linje.
- Åben linje?
1019
01:00:08,253 --> 01:00:11,173
Så nu prøver du at give mig
et fuldgyldigt angstanfald.
1020
01:00:11,256 --> 01:00:13,050
Det er det. Kom hjem, Elizabeth.
1021
01:00:13,133 --> 01:00:14,927
Nej. Nej, det kan jeg ikke.
1022
01:00:15,636 --> 01:00:17,888
Jeg har ingen penge,
Jeg kan ikke bruge mine kreditkort,
1023
01:00:17,971 --> 01:00:23,727
Jeg har ikke noget pas. jeg-- jeg-- jeg bare--
Jeg vidste bare ikke, hvem jeg skulle ringe til, okay?
1024
01:00:24,394 --> 01:00:25,812
Nå, så kommer vi til dig, kære.
1025
01:00:25,896 --> 01:00:30,234
Barry! Bestil flyrejser til London! England!
1026
01:00:31,735 --> 01:00:33,654
Kan du huske hotellet
at jeg satte dig og far op
1027
01:00:33,737 --> 01:00:34,821
til dit 30 års jubilæum?
1028
01:00:34,905 --> 01:00:37,282
Som jeg ville glemme. Det er, um--
[klikker med tungen] Den--
1029
01:00:37,366 --> 01:00:41,787
[Elly] Sig det ikke højt.
Men book den samme suite der.
1030
01:00:41,870 --> 01:00:45,958
Hvis nogen spørger, så sig det er en--
en forretningsrejse for far.
1031
01:00:46,041 --> 01:00:47,960
En af hans tandlægekonferencer.
1032
01:00:48,460 --> 01:00:50,254
- Elly. Åh, min Gud.
- [gisper]
1033
01:00:50,337 --> 01:00:53,507
Elly, åh. Er du okay? Er du såret?
1034
01:00:53,590 --> 01:00:55,509
- Ja-- Nej. Jeg har det fint, jeg sværger.
- Er du sikker?
1035
01:00:55,592 --> 01:00:57,302
- Ja.
- Okay, så giv mig Alfie.
1036
01:00:58,136 --> 01:01:00,806
Du må sulte, skat.
Jeg bestilte alle dine favoritter.
1037
01:01:01,431 --> 01:01:04,768
- Gudskelov. Jeg er så tørstig. [suk]
- Og dig, Alfie.
1038
01:01:05,686 --> 01:01:06,645
- Mmm.
- [miav]
1039
01:01:06,728 --> 01:01:08,730
Se, jeg glemte dig heller ikke.
1040
01:01:09,940 --> 01:01:13,777
Okay, nu, er det hele en skatteting?
Fordi vi antog, at det var skatter.
1041
01:01:13,861 --> 01:01:16,989
Nej, mor. Mor, det er ikke...
Det er ikke en skatteting.
1042
01:01:17,656 --> 01:01:20,367
Hør, blev I fulgt?
1043
01:01:21,410 --> 01:01:22,411
fulgt?
1044
01:01:24,329 --> 01:01:26,832
Hvem i alverden vil have
at følge os? Kære.
1045
01:01:26,915 --> 01:01:29,960
Jeg-jeg-jeg kan forklare, eller prøve at. Hvor er far?
1046
01:01:30,043 --> 01:01:31,295
Ned ad gangen, får is.
1047
01:01:31,378 --> 01:01:34,089
Hele denne kappe-og-dolk forretning,
kære, det skræmmer mig. Okay?
1048
01:01:34,173 --> 01:01:36,633
- Nu vil jeg bare vide...
- [banker]
1049
01:01:36,717 --> 01:01:38,343
- Åbn ikke døren.
- Det er din far.
1050
01:01:38,427 --> 01:01:40,262
Nej, nej. Vent, vent, vent, mor! Mor!
1051
01:01:40,345 --> 01:01:44,224
[spændingsfuld musik spiller]
1052
01:01:46,810 --> 01:01:48,228
[suk]
1053
01:01:48,312 --> 01:01:50,063
- Elly.
- Far.
1054
01:01:51,607 --> 01:01:53,233
[suk] Dette forbandede hotel.
1055
01:01:53,317 --> 01:01:56,069
De får dig til at ringe til roomservice for is,
kan du tro det?
1056
01:01:56,153 --> 01:01:57,613
Kom her, Ells Bells.
1057
01:01:57,696 --> 01:01:59,406
Åh, far. Jeg er... Jeg er så ked af det
1058
01:01:59,489 --> 01:02:01,033
- Jeg slæbte dig og mor ind i det her.
- Åh.
1059
01:02:01,116 --> 01:02:03,035
Jeg havde ikke andre steder at henvende mig.
1060
01:02:03,118 --> 01:02:04,786
Undskyld ikke. Det er hvad--
1061
01:02:04,870 --> 01:02:08,248
Det er hvad forældre er til for,
uanset hvor gammel du bliver.
1062
01:02:08,832 --> 01:02:11,001
- Åh, min Gud, du ryster, skat.
- [sukker]
1063
01:02:11,084 --> 01:02:12,794
Sæt dig ned. Kom nu, sæt dig ned.
1064
01:02:15,380 --> 01:02:16,381
[suk]
1065
01:02:18,759 --> 01:02:22,179
[spændingsfuld musik intensiveres]
1066
01:02:26,475 --> 01:02:31,730
Det hele bliver bare fint.
1067
01:02:32,564 --> 01:02:34,149
[musik falmer]
1068
01:02:36,735 --> 01:02:38,362
Og hvad siger vi altid?
1069
01:02:38,445 --> 01:02:42,658
-"Det skal også..." Nå? Ja.
-"Også dette skal gå over." Nej, jeg ved det.
1070
01:02:42,741 --> 01:02:46,787
Men jeg tænker sådan set denne
passer måske ikke som, øh...
1071
01:02:48,038 --> 01:02:49,039
nemt.
1072
01:02:49,122 --> 01:02:51,166
- Åh?
- Øh, okay.
1073
01:02:51,250 --> 01:02:55,671
Så noget jeg skrev i min nye bog,
noget jeg-jeg fandt på,
1074
01:02:55,754 --> 01:02:57,506
kom for tæt på noget meget virkeligt.
1075
01:02:57,589 --> 01:02:59,716
Og på grund af det, et useriøst spionagentur--
1076
01:02:59,800 --> 01:03:03,929
Et rigtigt direktorat tænkte pludselig, at jeg
kunne hjælpe dem med at gendanne denne digitale fil
1077
01:03:04,012 --> 01:03:06,598
de ledte efter,
og så kom de efter mig.
1078
01:03:06,682 --> 01:03:10,269
- Hmm. Nå... hvordan slap du, skat?
- Hmm.
1079
01:03:10,352 --> 01:03:13,021
Nå, en anden spion reddede mig.
1080
01:03:13,105 --> 01:03:15,399
Han... Han lovede, at han kunne beskytte mig
1081
01:03:15,482 --> 01:03:18,110
hvis jeg hjalp ham med at opspore
den samme fil først.
1082
01:03:18,193 --> 01:03:22,197
Han overbeviste mig om, at han var den gode fyr
indtil jeg fandt ud af, at han ikke var det.
1083
01:03:22,281 --> 01:03:26,118
Så jeg tog det eneste forspring, vi havde
på denne fil og--
1084
01:03:26,201 --> 01:03:29,037
[stammer]
Det er ligesom en hackers logbog eller noget.
1085
01:03:29,121 --> 01:03:30,831
Og, um, kom her og--
1086
01:03:31,373 --> 01:03:32,583
Nå, jeg bare...
1087
01:03:33,500 --> 01:03:36,628
Jeg-jeg-jeg ved bare ikke, hvem jeg skal stole på.
1088
01:03:37,462 --> 01:03:39,965
Så nu eksperimenterer du
med stoffer, skat?
1089
01:03:40,048 --> 01:03:41,049
- Ruth!
- Mor!
1090
01:03:41,133 --> 01:03:42,092
- Hvad?
- Nej!
1091
01:03:42,176 --> 01:03:44,636
- Åh, se på hendes øjne. Se på--
- Det er ikke det, der sker.
1092
01:03:44,720 --> 01:03:48,432
Elly. Denne... Denne logbog, hvor er den?
1093
01:03:48,515 --> 01:03:49,808
Har du taget det med?
1094
01:03:49,892 --> 01:03:52,811
Åh, ja. Ja, det er... Det er derovre.
Det er i min katteflok.
1095
01:03:52,895 --> 01:03:54,104
Åh, okay.
1096
01:03:58,275 --> 01:03:59,401
[yul]
1097
01:04:05,449 --> 01:04:07,534
Du skal gå til politiet. Eller FBI.
1098
01:04:07,618 --> 01:04:12,206
Nej, mor, du forstår det ikke.
Disse mennesker, de har øjne overalt.
1099
01:04:12,289 --> 01:04:15,584
Nå, vi kan ikke bare gøre ingenting.
Nej, du skal tage det til pressen.
1100
01:04:15,667 --> 01:04:17,753
Det er, hvad du gør.
Tag det til Anderson Cooper.
1101
01:04:17,836 --> 01:04:20,172
Sådan nogen kan de...
De-- jeg ved ikke---
1102
01:04:20,255 --> 01:04:23,342
Barry, hvad--
Barry, hvad synes du? Barry!
1103
01:04:23,425 --> 01:04:25,135
- Gud.
- Vær opmærksom, kære.
1104
01:04:25,219 --> 01:04:26,470
[grynter, suk]
1105
01:04:26,553 --> 01:04:27,596
Hvad synes du?
1106
01:04:27,679 --> 01:04:29,181
[suk, stammer] Jeg er bare--
1107
01:04:29,264 --> 01:04:32,935
Jeg er bare glad for at...
at du er kommet hertil i god behold,
1108
01:04:33,018 --> 01:04:35,812
og den psykopat gjorde dig ikke ondt.
1109
01:04:35,896 --> 01:04:38,649
Gud forbyde, at der skete dig noget,
1110
01:04:38,732 --> 01:04:40,943
Jeg ved det ikke
hvad din mor og jeg ville gøre.
1111
01:04:42,110 --> 01:04:43,987
- Jeg tror, du ville klare dig fint.
- Hvad sker der?
1112
01:04:44,071 --> 01:04:46,573
Åh, Gud.
Mor, hurtigt! Skynd dig, kom bag mig.
1113
01:04:46,657 --> 01:04:47,741
Dræb os ikke, tak.
1114
01:04:47,824 --> 01:04:50,077
Jeg skaffer dig penge. jeg får--
Nej, nej, nej. [råbende]
1115
01:04:50,160 --> 01:04:52,454
- [skriger]
- Åh, jeg-- Øh, du har taget fejl
1116
01:04:52,538 --> 01:04:53,872
- for en anden. Jeg er tandlæge.
- Hold kæft.
1117
01:04:53,956 --> 01:04:56,375
- Aidan, gør ikke dette.
- Det er ikke, som det ser ud, Elly.
1118
01:04:56,458 --> 01:04:59,378
- Lad hende gå.
- Det hele er min skyld. Åh, Gud. Far.
1119
01:04:59,461 --> 01:05:01,547
- Du skal stole på mig, Elly.
- Stoler du på dig?
1120
01:05:01,630 --> 01:05:05,384
Du sagde, du ville
at sætte en kugle i hovedet på mig. Jeg hørte dig!
1121
01:05:05,467 --> 01:05:08,136
Åh, du tager tingene alt for bogstaveligt.
1122
01:05:08,220 --> 01:05:09,221
Åh, Gud.
1123
01:05:09,304 --> 01:05:12,182
Men jeg ville elske at sætte
en kugle i hovedet, jeg mener det.
1124
01:05:12,266 --> 01:05:13,267
Nok.
1125
01:05:13,809 --> 01:05:17,563
[suk] Du dræber mig, divisionen
vil aldrig stoppe med at jage dig. Aldrig.
1126
01:05:19,606 --> 01:05:20,607
Far?
1127
01:05:22,025 --> 01:05:23,026
Hvad?
1128
01:05:23,902 --> 01:05:26,280
Han er ikke din far. Kan du ikke se?
1129
01:05:31,910 --> 01:05:33,453
- Og hun er ikke din--
- [med britisk accent] Hold kæft, Wilde.
1130
01:05:33,537 --> 01:05:35,706
Tro ikke, jeg ikke vil nyde at dræbe hende.
1131
01:05:48,635 --> 01:05:49,595
Mor?
1132
01:05:50,429 --> 01:05:51,263
[Elly skriger]
1133
01:05:51,346 --> 01:05:52,639
[Ritter grynter]
1134
01:05:55,309 --> 01:05:56,643
- [træk vejret tungt]
- Lad os gå.
1135
01:05:56,727 --> 01:05:58,187
[klynker] Det er far og mor.
1136
01:05:58,270 --> 01:06:01,273
Hej. Shh. Bare se på mig.
Hej, du skal stole på mig.
1137
01:06:01,356 --> 01:06:03,525
Du har lige skudt min mor!
1138
01:06:03,609 --> 01:06:05,277
Det er ikke din mor.
1139
01:06:05,360 --> 01:06:07,654
Den kvinde bare
forsøgte at blæse dine hjerner ud.
1140
01:06:07,738 --> 01:06:12,201
Hvem er den eneste person, der ikke har prøvet
at dræbe dig inden for de sidste 72 timer?
1141
01:06:13,327 --> 01:06:15,162
Med vilje? Lad os gå.
1142
01:06:15,245 --> 01:06:17,164
Kom nu! Lad os gå!
1143
01:06:20,834 --> 01:06:22,294
Sæt dig ind i bilen! Lad os gå!
1144
01:06:22,377 --> 01:06:23,879
- Hvad med Alfie?
- Alfie?
1145
01:06:23,962 --> 01:06:26,298
- Jeg glemte Alfie.
- Katten?
1146
01:06:27,090 --> 01:06:28,926
Jeg kan ikke forlade ham.
Jeg er nødt til at gå tilbage. Det er jeg nødt til.
1147
01:06:29,009 --> 01:06:33,138
- Du laver sjov med mig.
- Han er den eneste familie, jeg har. Behage.
1148
01:06:33,222 --> 01:06:35,057
Du vil derop
og dø med katten?
1149
01:06:35,140 --> 01:06:37,309
Eller vil du med mig
og høre sandheden? Det er dit opkald.
1150
01:06:38,310 --> 01:06:42,523
Men der kommer flere skurke, Elly.
Foretag opkaldet.
1151
01:07:24,982 --> 01:07:26,233
[snuse]
1152
01:07:27,359 --> 01:07:28,819
Hvad er der galt? Er du okay?
1153
01:07:29,903 --> 01:07:31,113
Er jeg okay?
1154
01:07:32,531 --> 01:07:35,033
- Åh, dreng.
- Du spørger, om jeg er okay?
1155
01:07:36,451 --> 01:07:38,996
Mine forældre prøvede bare at dræbe mig.
1156
01:07:39,079 --> 01:07:43,333
[græder] Min mor, som, åh,
forresten, er pludselig britisk,
1157
01:07:44,293 --> 01:07:46,044
sætte en pistol mod mit hoved.
1158
01:07:46,128 --> 01:07:47,796
Jeg har ingen at stole på.
1159
01:07:47,880 --> 01:07:51,049
Og Alfie er sammen med disse-- disse monstre.
1160
01:07:51,133 --> 01:07:54,219
De har min Alfie, og det har jeg aldrig
vil jeg se ham igen, gør jeg?
1161
01:07:54,303 --> 01:07:56,805
[hulker] Jeg vil aldrig se Alfie igen.
1162
01:07:56,889 --> 01:08:01,226
Så jeg ved det ikke. jeg gør ikke--
Jeg ved det ikke, Aidan, fortæl mig det.
1163
01:08:01,935 --> 01:08:06,523
Sig mig, tror du, jeg er--
Synes du, jeg er okay?
1164
01:08:07,399 --> 01:08:09,860
Okay, det var måske et dumt spørgsmål.
1165
01:08:13,030 --> 01:08:15,240
Jeg kan fortælle dig én ting
du tager fejl.
1166
01:08:16,033 --> 01:08:18,118
Du har nogen, du kan stole på.
1167
01:08:21,330 --> 01:08:25,083
Og tro mig, du har brug for noget hvile, knægt.
1168
01:08:27,669 --> 01:08:29,505
Jeg er... Jeg er ikke træt. [snuser]
1169
01:08:30,589 --> 01:08:31,965
Tro mig, det er du.
1170
01:08:38,304 --> 01:08:44,228
Jo større spion, jo større løgn.
Alt bliver okay.
1171
01:09:30,440 --> 01:09:31,900
Morgen, solskin.
1172
01:09:33,067 --> 01:09:34,236
Hvor er vi?
1173
01:09:35,362 --> 01:09:38,907
Olá, Frankrig. Jeg mener, buongiorno, Frankrig.
1174
01:09:39,491 --> 01:09:41,994
Det er-- [griner] Det er bonjour.
1175
01:09:42,076 --> 01:09:43,078
Det var det, jeg sagde.
1176
01:09:45,706 --> 01:09:46,748
Kan du lide Frankrig?
1177
01:09:47,249 --> 01:09:49,793
Fortæl jer hvad, franskmænd,
de giver mig crêpes.
1178
01:09:50,752 --> 01:09:53,088
Få det? Crêpes?
1179
01:09:53,589 --> 01:09:54,798
[Aidan klukker]
1180
01:09:55,757 --> 01:09:58,594
Jeg har flere, hvor de kom fra,
lad mig fortælle dig.
1181
01:10:09,730 --> 01:10:10,731
Wow.
1182
01:10:16,737 --> 01:10:21,867
Nå, godt. Den fortabte spion vender tilbage.
1183
01:10:26,830 --> 01:10:28,624
- Er det det?
- Mm-hmm.
1184
01:10:29,917 --> 01:10:30,918
God mand.
1185
01:10:32,044 --> 01:10:34,755
Elly, det er Alfie.
1186
01:10:35,964 --> 01:10:36,798
Alfie?
1187
01:10:37,382 --> 01:10:39,760
Åh, sh-- [sukker] Hendes kat--
Hun kaldte sin kat Alfie.
1188
01:10:40,802 --> 01:10:41,970
Det er et perfekt navn.
1189
01:10:44,431 --> 01:10:46,808
- For en meget sej kat.
- [griner]
1190
01:10:50,145 --> 01:10:51,355
Alfie.
1191
01:10:52,773 --> 01:10:55,025
- Som i Alfred Solomon?
- Ja.
1192
01:10:55,692 --> 01:10:59,905
Den tidligere vicedirektør for CIA,
Alfred Solomon?
1193
01:11:02,282 --> 01:11:03,283
[griner]
1194
01:11:04,034 --> 01:11:07,079
Ikke flere tårer. Jeg lover.
1195
01:11:08,038 --> 01:11:09,039
Tak.
1196
01:11:09,623 --> 01:11:11,500
Kunne du tænke dig at gå en tur?
1197
01:11:13,126 --> 01:11:14,127
Sikker.
1198
01:11:26,682 --> 01:11:27,683
[Alfie] Er du en vindrikker?
1199
01:11:28,267 --> 01:11:29,810
- [Elly] Ja, nogle gange.
- [Alfie] Mmm.
1200
01:11:35,274 --> 01:11:39,069
Pinot noir.
En af de ældste druer der findes.
1201
01:11:39,862 --> 01:11:44,491
Har eksisteret siden Romerriget.
Vokset over hele verden.
1202
01:11:45,117 --> 01:11:48,662
Men du ved hvorfor den vin vi laver
smager så tydeligt anderledes
1203
01:11:48,745 --> 01:11:53,167
fra en pinot lavet i,
sige, Napa eller Toscana?
1204
01:11:53,250 --> 01:11:54,835
- Mm-mm.
- Samme drue.
1205
01:11:55,460 --> 01:11:57,421
Forskellen er, hvor den har været.
1206
01:11:57,921 --> 01:12:01,508
En sommer hedebølge får dig
en mere eksotisk, tropisk smag.
1207
01:12:01,592 --> 01:12:05,804
Høj højde giver dig en--
en sur sort og så videre.
1208
01:12:06,388 --> 01:12:11,977
De er produkter af deres miljø.
terroir, som franskmændene kalder det.
1209
01:12:13,729 --> 01:12:17,733
Ved ikke hvad en drue er
indtil du ved hvad det har været igennem.
1210
01:12:30,329 --> 01:12:34,082
Sådan er de gamle
gærede deres vin.
1211
01:12:34,875 --> 01:12:38,545
En teknik glemt af historien
indtil tusinder af år senere,
1212
01:12:38,629 --> 01:12:42,841
da en fransk landmand faldt over
ruinerne af kar som disse
1213
01:12:43,550 --> 01:12:45,344
begravet på hans ejendom.
1214
01:12:45,427 --> 01:12:49,765
- Et voilà. Det, der var tabt, blev nu fundet.
- [griner]
1215
01:12:49,848 --> 01:12:52,684
Det er sagen med fortiden,
det er vedholdende.
1216
01:12:52,768 --> 01:12:55,312
Det kan begraves, men stadig dernede,
1217
01:12:55,395 --> 01:12:59,316
venter på den rigtige person
at komme med og grave det op.
1218
01:13:05,405 --> 01:13:06,406
Kom ind.
1219
01:13:10,077 --> 01:13:12,329
Hvad er alt det her?
1220
01:13:14,540 --> 01:13:15,707
Wh-- hvorfor--
1221
01:13:18,210 --> 01:13:19,211
Hvorfor er vi her?
1222
01:13:19,294 --> 01:13:21,255
Fordi, Elly Conway,
1223
01:13:22,005 --> 01:13:27,052
det er tid til dig
at møde den rigtige agent Argylle.
1224
01:13:28,345 --> 01:13:32,474
De bøger du skriver?
Aidan fortalte dig, at det var forudsigelser.
1225
01:13:33,684 --> 01:13:34,977
Nå, det er de ikke.
1226
01:13:35,060 --> 01:13:40,566
De er minder om, hvem du virkelig er.
1227
01:13:47,573 --> 01:13:52,119
Velkommen tilbage, agent R. Kylle.
1228
01:13:58,208 --> 01:13:59,543
Dette er BS.
1229
01:14:01,712 --> 01:14:02,713
[stammer]
1230
01:14:08,552 --> 01:14:12,014
BS! Din ven? Looney tunes!
1231
01:14:12,097 --> 01:14:18,187
Hører du mig?
Looney tunes! Jeg er forfatter!
1232
01:14:18,270 --> 01:14:20,731
Intet mere, intet mindre.
1233
01:14:21,273 --> 01:14:25,569
Uanset hvad
deepfake nonsens han lige viste mig.
1234
01:14:25,652 --> 01:14:27,696
Åh, for Jesu barns kærlighed!
1235
01:14:27,779 --> 01:14:30,199
Jeg kan ikke engang tro det
hvad sker der for mig!
1236
01:14:30,282 --> 01:14:31,575
Stop med at klynke!
1237
01:14:31,658 --> 01:14:36,663
Dit navn er Rachel Kylle
og du klynker ikke over noget.
1238
01:14:36,747 --> 01:14:38,540
Kalder du det klynkeri?
1239
01:14:38,624 --> 01:14:41,251
Du synes, at spionromaner er fedt lort!
1240
01:14:41,335 --> 01:14:45,797
Du kan ikke engang lide katte.
Du er et hundemenneske.
1241
01:14:45,881 --> 01:14:47,674
Jeg er ikke!
1242
01:14:49,218 --> 01:14:52,554
Jeg er Elly. Elly Conway.
1243
01:14:52,638 --> 01:14:54,056
Nå, jeg savner Rachel.
1244
01:14:54,556 --> 01:14:58,227
Jeg er ked af det. Du savner tydeligvis nogen
hvem er ikke mig, okay?
1245
01:14:59,811 --> 01:15:05,108
Okay, fint. Ved du hvad?
Jeg vil aldrig se Elly Conway igen.
1246
01:15:05,192 --> 01:15:08,028
Bilen er helt din. Au revoir, Elly.
1247
01:15:08,111 --> 01:15:10,405
Stor. Au revoir.
1248
01:15:13,659 --> 01:15:15,077
- [Aidan grynter]
- [gisper]
1249
01:15:16,620 --> 01:15:17,621
- Hvad?
- Ja.
1250
01:15:19,122 --> 01:15:20,833
- [gisper]
- Lad os gå. Hvor hurtig er du?
1251
01:15:20,916 --> 01:15:22,417
[opbeat musik spiller]
1252
01:15:28,215 --> 01:15:29,967
[begge grynter]
1253
01:15:33,262 --> 01:15:34,304
[kvæler]
1254
01:15:38,642 --> 01:15:41,228
- [grynter]
- [grinter, hoster]
1255
01:15:42,271 --> 01:15:43,397
Hej, Rachel.
1256
01:15:44,982 --> 01:15:45,983
[suk]
1257
01:15:47,067 --> 01:15:48,360
Jeg vil vide alt.
1258
01:15:52,197 --> 01:15:55,993
[Alfie] Så vi mødes igen, Lai-Massey.
1259
01:15:56,076 --> 01:15:57,744
Min gamle fjende.
1260
01:15:58,537 --> 01:15:59,538
[griner]
1261
01:16:01,707 --> 01:16:04,751
[Ritter] Hvad tager så lang tid?
1262
01:16:05,335 --> 01:16:10,090
Jeg satte mig derude i marken
at fange disse billeder.
1263
01:16:10,174 --> 01:16:13,719
Der er mine resultater. Hvor er din?
1264
01:16:13,802 --> 01:16:17,014
Dekryptering af et Lai-Massey-skema
tager tid, hr. direktør.
1265
01:16:17,097 --> 01:16:22,603
Nej, nej, nej. Men der er ingen tid.
Alt afhænger af dette.
1266
01:16:27,274 --> 01:16:28,984
[Elly] Hvorfor alle løgne?
1267
01:16:29,067 --> 01:16:31,653
Jeg mener, hvorfor gjorde du ikke lige
komme ud og fortælle mig?
1268
01:16:31,737 --> 01:16:34,990
Vi var nødt til at lade dine minder komme tilbage
i deres egen tid, naturligvis.
1269
01:16:35,073 --> 01:16:40,078
Ellers kan du miste alt
der er begravet derinde for altid. [suk]
1270
01:16:41,705 --> 01:16:43,957
Hvad skete der med mig?
1271
01:16:46,043 --> 01:16:47,211
Okay.
1272
01:16:47,294 --> 01:16:48,420
Sidste gang jeg så dig
1273
01:16:48,504 --> 01:16:52,758
var den morgen du tog afsted for at mødes
med Bakunin ved Albert Memorial.
1274
01:16:54,510 --> 01:16:57,346
Det var ikke mig, der gik der, det var dig.
1275
01:16:59,306 --> 01:17:00,766
Og du kom aldrig tilbage.
1276
01:17:02,476 --> 01:17:06,688
Vi ved stadig ikke, hvad der gik galt,
hvordan det gik sydpå den dag.
1277
01:17:06,772 --> 01:17:11,151
Vi ved bare, at du dukkede op
på en lokal skadestue i koma.
1278
01:17:11,235 --> 01:17:14,655
En Jane Doe,
fundet ved Themsens bred.
1279
01:17:15,906 --> 01:17:17,741
Det var der, divisionen fandt dig.
1280
01:17:18,450 --> 01:17:20,410
Da jeg sporede dig,
1281
01:17:20,494 --> 01:17:23,038
de havde allerede flyttet dig
til et hospital i USA.
1282
01:17:27,626 --> 01:17:30,796
Rachel, åben dine øjne.
1283
01:17:32,256 --> 01:17:33,257
Sådan.
1284
01:17:35,425 --> 01:17:36,885
Kan du huske mig?
1285
01:17:38,762 --> 01:17:41,056
Ved du hvem du er?
1286
01:17:42,683 --> 01:17:44,685
Du var ikke Rachel længere.
1287
01:17:45,602 --> 01:17:47,563
Du var en blank tavle. [suk]
1288
01:17:47,646 --> 01:17:49,523
Kunne ikke huske noget.
1289
01:17:50,315 --> 01:17:53,694
Så divisionen
prøvet en anden tilgang.
1290
01:17:54,820 --> 01:17:58,156
En dag, en kvinde jeg kendte
som Dr. Margaret Vogler,
1291
01:17:58,240 --> 01:18:01,243
- Chef for Psyops for divisionen...
- [taler utydeligt, klukker]
1292
01:18:01,326 --> 01:18:02,369
...gik ind med Ritter.
1293
01:18:05,122 --> 01:18:07,708
- Vi er dine forældre.
- Mmm.
1294
01:18:07,791 --> 01:18:08,834
Din familie.
1295
01:18:10,210 --> 01:18:12,296
- Du er Elly.
- Conway.
1296
01:18:12,379 --> 01:18:16,925
En servitrice i en lille by
som overlevede en frygtelig skøjteulykke.
1297
01:18:17,009 --> 01:18:20,721
Vi tog et par ting med
så du kan huske hvem du er.
1298
01:18:21,680 --> 01:18:23,432
[Aidan] De lagde det på rigtig tykt.
1299
01:18:24,600 --> 01:18:25,642
[griner]
1300
01:18:26,476 --> 01:18:29,730
- [spoler, kimer]
- Se på det her, din spilledåse.
1301
01:18:29,813 --> 01:18:32,316
[Aidan] Brugte dig souvenirs
håndplukket af Vogler.
1302
01:18:32,399 --> 01:18:38,197
Visuelle triggere for at minde dig om livet
de ville have dig til at tro, du havde ledet.
1303
01:18:38,780 --> 01:18:41,408
- [Vogler] Skøjteløbspris. Det er rigtigt.
- [Ritter] Mmm.
1304
01:18:41,491 --> 01:18:43,660
Og dette.
1305
01:18:43,744 --> 01:18:45,704
- Lys, tak, kære.
- Åh, ja.
1306
01:18:53,462 --> 01:18:54,880
Husk.
1307
01:18:54,963 --> 01:18:57,382
[Aidan] Voglers arbejde
var MK-ULTRA på steroider,
1308
01:18:57,466 --> 01:18:59,551
Manchurian Candidate-type ting.
1309
01:19:02,429 --> 01:19:03,514
[Vogler] Elly.
1310
01:19:04,014 --> 01:19:05,349
[Ritter] Skøjteløb.
1311
01:19:07,351 --> 01:19:10,103
[Aidan] De hjernevaskede dig, Elly.
Så enkelt er det.
1312
01:19:12,731 --> 01:19:13,732
Hej.
1313
01:19:14,316 --> 01:19:16,985
Far. Mor.
1314
01:19:17,069 --> 01:19:19,821
[Aidan] Som forlod mig
med kun ét sted at henvende sig.
1315
01:19:20,614 --> 01:19:22,658
Alfie, manden der trænede os.
1316
01:19:23,575 --> 01:19:27,663
Han indledte en undersøgelse,
men uden masterfilen som bevis,
1317
01:19:27,746 --> 01:19:31,124
Ritter fik ham afskediget
som konspirationsteoretiker
1318
01:19:31,708 --> 01:19:33,919
og har jagtet ham lige siden.
1319
01:19:34,002 --> 01:19:36,797
Med Alfie på flugt
og ingen andre gik for at stoppe dem,
1320
01:19:36,880 --> 01:19:39,424
divisionen gik i gang
den sidste del af deres plan.
1321
01:19:40,008 --> 01:19:42,845
Nu hvor du begynder at huske
hvem du er,
1322
01:19:42,928 --> 01:19:46,306
vi tænkte, at det måske var på tide
for at give dig din dagbog tilbage.
1323
01:19:46,390 --> 01:19:47,474
Ja.
1324
01:19:47,558 --> 01:19:51,186
{\an8}Så du endelig kan skrive alle historierne
som du gerne ville fortælle.
1325
01:19:52,563 --> 01:19:56,608
[Aidan] Den dagbog, som de gav dig
var en falsk, skrevet af Dr. Vogler.
1326
01:19:56,692 --> 01:20:00,153
Alt hun gjorde var at give dig
byggestenene i dit liv
1327
01:20:00,237 --> 01:20:02,406
med lige tilstrækkelig afstand fra sandheden
1328
01:20:02,489 --> 01:20:05,534
for at beskytte de faktiske navne,
steder, begivenheder.
1329
01:20:05,617 --> 01:20:08,328
Håber på at få et glimt
af dine rigtige minder
1330
01:20:08,412 --> 01:20:11,498
gennem historierne
de opfordrede dig til at fortælle.
1331
01:20:12,207 --> 01:20:14,084
Det skøre er, at det virkede.
1332
01:20:14,168 --> 01:20:17,129
Du begyndte at skrive
en romanisering af dit virkelige liv.
1333
01:20:18,338 --> 01:20:20,966
Vi skulle bare læne os tilbage
og se det spille.
1334
01:20:22,009 --> 01:20:24,052
Bog for bog kom man tættere og tættere på
1335
01:20:24,136 --> 01:20:26,847
indtil du i sidste uge var på kanten
at give Divisionen
1336
01:20:26,930 --> 01:20:28,515
præcis hvad de havde brug for at vide.
1337
01:20:28,599 --> 01:20:30,142
På hvilket tidspunkt skulle de--
[klikker med tungen]
1338
01:20:31,185 --> 01:20:32,311
De ville dræbe mig.
1339
01:20:32,895 --> 01:20:34,730
Jeg ville ikke lade det ske.
1340
01:20:34,813 --> 01:20:36,190
Ikke på mit ur.
1341
01:20:36,273 --> 01:20:39,776
Vent, så du har holdt øje med mig
de sidste fem år?
1342
01:20:39,860 --> 01:20:43,906
Ja, det har jeg vist.
Men-- Nej, du ved, ikke på en uhyggelig måde.
1343
01:20:44,907 --> 01:20:47,117
Bare fordi du har glemt hvem du var...
1344
01:20:49,244 --> 01:20:50,829
betyder ikke, at jeg nogensinde har gjort det.
1345
01:20:52,664 --> 01:20:55,334
Jeg kender dig bedre end
du kender dig selv, knægt.
1346
01:20:56,960 --> 01:20:58,378
Hvem er jeg, Aidan?
1347
01:20:59,338 --> 01:21:00,547
Nå,
1348
01:21:00,631 --> 01:21:04,092
engang,
der var en CIA-agent,
1349
01:21:04,176 --> 01:21:07,763
bare om den fineste feltagent
Langley har nogensinde trænet.
1350
01:21:09,306 --> 01:21:12,100
Derfor blev du rekrutteret
af afdelingen.
1351
01:21:12,809 --> 01:21:14,686
Og ligesom i dine bøger,
1352
01:21:14,770 --> 01:21:16,188
der var en rigtig Wyatt.
1353
01:21:19,358 --> 01:21:20,859
Du er den rigtige Wyatt?
1354
01:21:22,236 --> 01:21:23,612
Du er velkommen.
1355
01:21:23,695 --> 01:21:25,113
Åh, jeg bare-- jeg forestillede mig Wyatt så meget...
1356
01:21:25,197 --> 01:21:27,866
[Aidan] Større? Stærkere? Ja.
1357
01:21:27,950 --> 01:21:28,825
[Elly] Mmm.
1358
01:21:28,909 --> 01:21:31,578
Det er vel sådan
din ubevidste huskede mig.
1359
01:21:31,662 --> 01:21:33,372
Jeg er smigret, tror jeg.
1360
01:21:34,206 --> 01:21:35,791
Der er også en rigtig Keira.
1361
01:21:36,583 --> 01:21:37,584
Ser du bekendt ud?
1362
01:21:38,335 --> 01:21:39,419
Desværre,
1363
01:21:39,503 --> 01:21:43,632
Vogler behøvede ikke at ændre sig
måden du beskrev hende på i dine bøger.
1364
01:21:43,715 --> 01:21:46,051
På grund af det, der skete i Grækenland.
1365
01:21:46,134 --> 01:21:49,763
Så Keira... faktisk--
1366
01:21:49,847 --> 01:21:52,266
Nå, så lad os
kom for helvede væk herfra. [grinter]
1367
01:21:52,349 --> 01:21:54,351
Dræbt i aktion. Skudt gennem hjertet,
1368
01:21:54,434 --> 01:21:56,770
lige som du skrev det,
af den rigtige Legrange.
1369
01:21:59,147 --> 01:22:02,442
Bog seks, jeg-jeg-jeg ville bringe
hendes ryg, ved du? [inhalerer skarpt]
1370
01:22:03,026 --> 01:22:08,699
En læser havde sendt en e-mail i denne vanvittige,
genial idé til et twist.
1371
01:22:13,871 --> 01:22:15,706
Mere sindssyg end alt det her?
1372
01:22:16,623 --> 01:22:18,625
[suk] Gæt ikke.
1373
01:22:18,709 --> 01:22:22,379
Agenter! Kom herned!
1374
01:22:22,462 --> 01:22:25,132
Lai-Massey har lige fået sin røv pisket
1375
01:22:25,215 --> 01:22:26,466
af mig!
1376
01:22:26,550 --> 01:22:29,219
[griner]
1377
01:22:30,137 --> 01:22:31,930
Dataene i Bakunins logbog
1378
01:22:32,014 --> 01:22:34,099
fortæller os, at han forlod masterfilen
1379
01:22:34,183 --> 01:22:38,103
med hemmelighedernes vogter,
Frøken Saba Al-Badr.
1380
01:22:38,187 --> 01:22:39,980
Ifølge Koranen,
1381
01:22:40,063 --> 01:22:43,025
at holde på en andens hemmelighed
er en guddommelig påbudt pligt.
1382
01:22:43,108 --> 01:22:45,569
At røbe det, en uhellig synd.
1383
01:22:45,652 --> 01:22:49,907
{\an8}Frøken Al-Badr har taget den tro
til et helt andet niveau.
1384
01:22:50,866 --> 01:22:52,951
Nu efterlod Bakunin specifikke instruktioner
1385
01:22:53,035 --> 01:22:58,415
at masterfilen skal hentes
af én person og kun én person:
1386
01:22:58,499 --> 01:23:00,334
Agenten han lavede aftalen med
1387
01:23:00,417 --> 01:23:03,629
og en gammel kending af Vogteren,
1388
01:23:03,712 --> 01:23:05,005
Rachel Kylle.
1389
01:23:05,088 --> 01:23:06,465
[Elly] Nej. Nej. Nej, nej.
1390
01:23:06,548 --> 01:23:09,051
Hvis Keeperen venter Rachel Kylle,
1391
01:23:09,635 --> 01:23:12,346
hun vil vide, at der er noget i vejen
når hun møder mig.
1392
01:23:12,846 --> 01:23:14,973
Jeg får angst, jeg har panikanfald.
1393
01:23:15,057 --> 01:23:19,144
Uh-uh, kun fordi du har været det
systematisk betinget af Vogler.
1394
01:23:19,645 --> 01:23:23,232
[klukker] Nå, hvad end de gjorde
til mit hoved virkede,
1395
01:23:23,899 --> 01:23:25,734
fordi jeg ikke er okay.
1396
01:23:25,817 --> 01:23:28,862
Jeg kan ikke udføre en spionmission.
1397
01:23:28,946 --> 01:23:32,699
Jeg kan ikke engang se på ham
uden at se Argylle.
1398
01:23:33,242 --> 01:23:35,369
Ja, Argylle taler til mig. [griner]
1399
01:23:35,452 --> 01:23:37,788
Og ved du hvad?
Jeg finder det lidt betryggende.
1400
01:23:38,664 --> 01:23:40,874
Jeg mener, forstår du det ikke?
Jeg er ved at miste forstanden.
1401
01:23:40,958 --> 01:23:43,335
Du mister ikke forstanden,
1402
01:23:43,418 --> 01:23:45,045
du finder det.
1403
01:23:45,128 --> 01:23:48,924
Argylle er din underbevidsthed
kæmper for at fortælle dig, hvem du virkelig er.
1404
01:23:50,425 --> 01:23:51,426
[Aidan] Elly.
1405
01:23:52,135 --> 01:23:53,387
Elly.
1406
01:23:53,470 --> 01:23:56,181
Hvis du kan skrive Agent Argylle
i fem år,
1407
01:23:56,265 --> 01:23:58,725
du kan være Rachel Kylle for en nat.
1408
01:24:01,562 --> 01:24:02,980
Du har det her.
1409
01:24:04,898 --> 01:24:06,149
Det ved jeg, du gør.
1410
01:24:11,947 --> 01:24:13,323
Vi kan gøre det sammen.
1411
01:24:17,494 --> 01:24:18,537
God.
1412
01:24:18,620 --> 01:24:20,664
Lad os få jer to egnede og opstartet.
1413
01:24:20,747 --> 01:24:23,000
Og hvis du ikke kan huske virkeligheden,
1414
01:24:23,083 --> 01:24:26,253
Jeg foreslår, at I begge klæder jer som fantasien.
1415
01:24:59,828 --> 01:25:01,038
Ser godt ud.
1416
01:25:01,914 --> 01:25:03,165
Føles ikke særlig godt.
1417
01:25:03,707 --> 01:25:05,000
Det skal nok gå.
1418
01:25:42,955 --> 01:25:44,540
[Elly] Jeg tror, jeg får brug for en drink.
1419
01:25:44,623 --> 01:25:46,166
[Aidan] Det er et tørt palads, Elly.
1420
01:25:46,250 --> 01:25:49,628
Alkohol og at holde på hemmeligheder
ikke parre godt sammen.
1421
01:25:50,879 --> 01:25:52,589
To club sodavand, tak.
1422
01:25:52,673 --> 01:25:55,884
Når keeperen er klar, vil hun tilkalde os.
For nu skal du bare slappe af.
1423
01:25:56,426 --> 01:25:57,678
[suk]
1424
01:25:57,761 --> 01:26:00,264
Hør her, hvis du er nervøs, er det okay.
1425
01:26:00,347 --> 01:26:02,766
Hvorfor skulle jeg være nervøs?
Selvfølgelig er jeg ikke nervøs.
1426
01:26:02,850 --> 01:26:04,852
Der er ikke noget at være nervøs for,
ikke, Aidan?
1427
01:26:04,935 --> 01:26:06,311
- [griner]
- Tak.
1428
01:26:06,895 --> 01:26:08,272
Selvfølgelig er jeg nervøs.
1429
01:26:08,355 --> 01:26:11,400
Jeg flipper ud.
Jeg er helt ved at flippe ud.
1430
01:26:11,984 --> 01:26:14,736
Ved du, hvad der er godt for nerverne? Dans.
1431
01:26:15,320 --> 01:26:17,030
- Danse?
- Ja.
1432
01:26:18,490 --> 01:26:20,325
- Der er ingen, der danser.
- Bare bland ind.
1433
01:26:20,409 --> 01:26:21,952
Du er den eneste person, der danser.
1434
01:26:22,661 --> 01:26:23,620
Hvad med det her?
1435
01:26:24,872 --> 01:26:26,790
Aidan, jeg kan ikke danse, så...
1436
01:26:27,332 --> 01:26:31,545
Måske kan Elly Conway ikke danse,
men det kunne Rachel Kylle helt sikkert.
1437
01:26:31,628 --> 01:26:34,131
- Jeg kan ikke danse.
- Det kan du sikkert. Du har det.
1438
01:26:34,214 --> 01:26:35,883
["Du er den første, den sidste,
My Everything" spiller]
1439
01:26:35,966 --> 01:26:38,927
Gud. Jeg gør... Jeg ved det ikke.
Jeg ved ikke om--
1440
01:26:39,011 --> 01:26:41,597
Lad os blive dumme. Hvad er det her?
1441
01:26:41,680 --> 01:26:43,724
Det her er latterligt.
1442
01:26:43,807 --> 01:26:47,144
- Nej, Aidan. Nej.
- Åh, du slipper ikke så let.
1443
01:26:47,227 --> 01:26:49,980
Dette jetfly er fyldt op,
det tager fart.
1444
01:26:50,063 --> 01:26:51,773
- Kan du ikke danse, hva'?
- Nej.
1445
01:26:52,482 --> 01:26:53,817
Hvad fanden er det så?
1446
01:26:55,611 --> 01:26:57,696
- Kan du huske hvirvelfuglen?
- Hvad?
1447
01:26:58,280 --> 01:27:00,199
Rachels go-to. Lad mig fortælle dig.
1448
01:27:00,866 --> 01:27:02,618
- Hvad mener du?
- Ja, bog fire.
1449
01:27:02,701 --> 01:27:04,494
- Åh, nej, nej, nej.
- Ja. Åh, det sker.
1450
01:27:04,578 --> 01:27:05,871
Nej, nej, nej, nej, nej.
1451
01:27:06,622 --> 01:27:09,374
[skriger, griner]
1452
01:27:09,458 --> 01:27:10,792
[musik fortsætter]
1453
01:27:26,517 --> 01:27:28,310
["Nu og da" spiller]
1454
01:27:28,393 --> 01:27:29,353
Det er min sang.
1455
01:27:29,937 --> 01:27:30,938
Nej.
1456
01:27:32,439 --> 01:27:33,649
Vores sang.
1457
01:27:35,025 --> 01:27:36,401
Dette var vores sang.
1458
01:27:36,944 --> 01:27:38,153
Hvad mener du?
1459
01:27:40,531 --> 01:27:42,241
Startede i, øh, Mogadishu.
1460
01:27:43,283 --> 01:27:45,285
Agenter i marken, kampens hede.
1461
01:27:46,119 --> 01:27:48,997
Det sker,
og det skete igen og igen.
1462
01:27:51,208 --> 01:27:53,919
Vi blev bare ved med at finde måder
at finde hinanden, tror jeg.
1463
01:27:55,629 --> 01:27:58,340
Hvor længe var vi...
1464
01:28:01,176 --> 01:28:02,719
Indtil den dag du forsvandt.
1465
01:28:06,807 --> 01:28:10,102
[suk] Når jeg fortæller dig
det sekund, jeg så dig i det tog...
1466
01:28:14,022 --> 01:28:15,607
det har været den sværeste del.
1467
01:28:16,191 --> 01:28:17,401
Hvad har?
1468
01:28:17,484 --> 01:28:19,194
[træk vejret dybt]
1469
01:28:20,153 --> 01:28:21,905
Lad som om du ikke elsker dig, knægt.
1470
01:28:23,574 --> 01:28:25,158
Mit livs hårdeste mission.
1471
01:28:26,451 --> 01:28:27,327
[puster ud skarpt]
1472
01:28:28,495 --> 01:28:32,166
Så vi havde det godt sammen?
1473
01:28:34,418 --> 01:28:35,377
[gisper]
1474
01:28:37,045 --> 01:28:39,298
Ret forbandet, hvis du spørger mig.
1475
01:28:40,424 --> 01:28:42,009
Må bare tage mit ord for det.
1476
01:28:43,635 --> 01:28:44,636
Nej.
1477
01:28:45,888 --> 01:28:47,139
Jeg vil ikke.
1478
01:28:49,474 --> 01:28:50,726
Jeg husker.
1479
01:28:52,811 --> 01:28:54,146
Undskyld,
1480
01:28:54,229 --> 01:28:58,025
men offentlige udstillinger
af kærlighed er ikke tilladt.
1481
01:28:58,108 --> 01:28:59,735
- Åh, undskyld. [stammer]
- Selvfølgelig.
1482
01:28:59,818 --> 01:29:02,446
- Uh, vi var lige ved at afslutte det, chef.
- Ja. Undskyld.
1483
01:29:02,529 --> 01:29:04,239
Vogteren vil se dig nu, Miss Kylle.
1484
01:29:04,323 --> 01:29:06,491
Åh, fantastisk.
1485
01:29:06,575 --> 01:29:08,827
[stammer] Bare frøken Kylle.
1486
01:29:12,623 --> 01:29:13,999
- [bipper]
- [lås klik]
1487
01:29:28,347 --> 01:29:29,515
Nyder du soiréen?
1488
01:29:30,933 --> 01:29:32,601
Øh, ja. Dejlig. Tak.
1489
01:29:33,644 --> 01:29:35,646
Den legendariske Rachel Kylle,
1490
01:29:35,729 --> 01:29:39,691
udgiver sig for at være en frygtsom spionforfatter
i fem lange år.
1491
01:29:40,526 --> 01:29:42,486
Bravo, min skat. Bravo.
1492
01:29:43,987 --> 01:29:46,240
[bipper, triller]
1493
01:29:48,909 --> 01:29:51,870
Men du må have misset det. Hmm?
1494
01:29:53,705 --> 01:29:54,748
Gik glip af hvad?
1495
01:29:54,832 --> 01:29:56,124
Det hele.
1496
01:29:56,208 --> 01:29:57,960
Drabet, løgnen.
1497
01:29:59,127 --> 01:30:00,128
Mig.
1498
01:30:01,839 --> 01:30:02,840
[inhalerer skarpt]
1499
01:30:04,174 --> 01:30:07,302
Jeg er her ikke rigtig for en tur
down memory lane, så...
1500
01:30:09,638 --> 01:30:11,265
Selvfølgelig ikke.
1501
01:30:11,348 --> 01:30:12,808
Sid venligst.
1502
01:30:17,604 --> 01:30:20,566
Når dit job er at holde på hemmeligheder,
1503
01:30:21,149 --> 01:30:22,609
du lærer at få øje på en løgn.
1504
01:30:23,151 --> 01:30:24,361
Hvilket efterlader mig forvirret
1505
01:30:24,444 --> 01:30:29,074
fordi jeg så dig som Elly Conway,
1506
01:30:29,992 --> 01:30:31,410
Jeg har aldrig set en.
1507
01:30:33,161 --> 01:30:35,164
Jeg var dybt dækkende.
1508
01:30:35,247 --> 01:30:36,665
Jeg spillede rollen godt.
1509
01:30:37,416 --> 01:30:39,334
For godt, syntes det ofte.
1510
01:30:42,671 --> 01:30:45,757
Så fortæl mig, hvem er du egentlig?
1511
01:30:46,884 --> 01:30:49,887
Agent Kylle eller Elly Conway?
1512
01:30:50,846 --> 01:30:52,764
For jeg tror ikke på, at I er begge,
1513
01:30:53,515 --> 01:30:57,019
og kun én går
ud af dette rum i live.
1514
01:30:58,520 --> 01:30:59,563
jeg, um--
1515
01:31:01,315 --> 01:31:03,066
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
1516
01:31:05,152 --> 01:31:06,987
[Argylle] Selvfølgelig gør du det.
1517
01:31:09,990 --> 01:31:11,283
Du har ikke brug for mig.
1518
01:31:12,409 --> 01:31:13,660
Du har bare brug for dig.
1519
01:31:18,040 --> 01:31:19,208
Farvel.
1520
01:31:25,756 --> 01:31:29,092
Bortset fra det i mit arbejde, Saba,
1521
01:31:30,010 --> 01:31:31,720
du plejer ikke at bryde dig
1522
01:31:31,803 --> 01:31:34,932
sikke en bundføder som dig selv
tænker på hvad som helst.
1523
01:31:37,267 --> 01:31:38,936
Så jeg er bange for at jeg må spørge...
1524
01:31:42,523 --> 01:31:45,776
vil du give mig min forbandede æske,
1525
01:31:45,859 --> 01:31:48,195
eller vil du få mig til at tage den?
1526
01:31:50,280 --> 01:31:52,366
[griner]
1527
01:31:53,116 --> 01:31:56,286
Måske har du ikke ændret dig så meget
trods alt, agent Kylle.
1528
01:31:56,912 --> 01:31:57,996
[griner]
1529
01:32:11,385 --> 01:32:13,220
Du er velkommen til at bruge min computer.
1530
01:32:14,555 --> 01:32:16,390
Og hvordan ved jeg, at det er sikkert?
1531
01:32:17,140 --> 01:32:20,102
Der er en grund
Jeg er hemmelighedernes vogter.
1532
01:32:21,478 --> 01:32:23,021
Det er fordi jeg beholder dem.
1533
01:32:33,115 --> 01:32:34,366
[griner]
1534
01:32:36,034 --> 01:32:38,453
Åh, Aidan, det bliver du
en meget glad campist.
1535
01:32:39,371 --> 01:32:41,331
Jackpot, Alfie dreng.
1536
01:32:42,166 --> 01:32:43,542
[griner]
1537
01:32:49,298 --> 01:32:50,382
Shit.
1538
01:32:51,341 --> 01:32:52,384
[gisper]
1539
01:32:54,011 --> 01:32:56,680
Nej. Nej, nej, nej, nej, nej, nej. [gisper]
1540
01:32:58,390 --> 01:33:00,392
Hej. Der er hun.
1541
01:33:02,269 --> 01:33:04,188
Hvad har vi? Hvordan gik det? Hvordan gik det?
1542
01:33:04,271 --> 01:33:06,398
[klukker] Det er min--
1543
01:33:07,065 --> 01:33:09,943
- [suk]
- Okay. Jeg er så stolt af dig.
1544
01:33:10,027 --> 01:33:11,987
Aidan, der er noget
Jeg har brug for at vide det, okay?
1545
01:33:12,070 --> 01:33:13,864
- Ja?
- Jeg har brug for at vide, hvad--
1546
01:33:13,947 --> 01:33:15,490
Hvem kan du stole på?
1547
01:33:15,991 --> 01:33:17,201
- [Elly gisper]
- [Vogler] Hmm.
1548
01:33:18,744 --> 01:33:20,662
Nå, nu ved jeg hvem jeg ikke kan.
1549
01:33:21,705 --> 01:33:23,332
Åh, nu skal du ikke bebrejde vores vært.
1550
01:33:23,415 --> 01:33:25,375
Skyld dig selv
for at vise Ritter hovedbogen.
1551
01:33:26,376 --> 01:33:29,379
Og du, prøv ikke noget dumt.
1552
01:33:29,463 --> 01:33:32,925
I modsætning til Savoyen har jeg ikke brug for
at have en skudsikker vest på herinde.
1553
01:33:34,051 --> 01:33:34,885
[skriger]
1554
01:33:36,428 --> 01:33:40,974
Før nogen af os kunne starte noget,
Keeperens mænd ville gøre det færdigt.
1555
01:33:41,767 --> 01:33:43,477
Så hvad gør vi nu?
1556
01:33:44,436 --> 01:33:47,231
Mmm. Hvad med en god kop te?
1557
01:33:51,401 --> 01:33:52,736
Jeg bliver mor.
1558
01:34:01,745 --> 01:34:03,914
Okay. Jeg bliver far.
1559
01:34:09,336 --> 01:34:10,337
Dig først.
1560
01:34:10,420 --> 01:34:11,380
Hmm.
1561
01:34:20,097 --> 01:34:23,141
[smakker læberne, sukker]
1562
01:34:24,226 --> 01:34:28,438
Så læste du, hvad der var på det drev,
gjorde du ikke?
1563
01:34:31,900 --> 01:34:32,985
[gisper]
1564
01:34:33,068 --> 01:34:36,363
[Vogler] Du begynder
for at lære sandheden at kende, Rachel.
1565
01:34:39,283 --> 01:34:41,034
Det kommer tilbage til dig, ikke?
1566
01:34:43,912 --> 01:34:46,498
Begynder at huske.
1567
01:34:47,082 --> 01:34:48,250
[suk]
1568
01:34:49,376 --> 01:34:51,962
Ja. Husk hvorfor du tog til Bakunin.
1569
01:34:53,380 --> 01:34:55,007
Husk hvem der sendte dig.
1570
01:34:55,090 --> 01:35:00,929
Du fandt mig på rekordtid.
Måske er du så god, som de siger.
1571
01:35:01,013 --> 01:35:03,807
[trækker vejret rystende]
1572
01:35:04,391 --> 01:35:05,851
Fortsæt.
1573
01:35:06,768 --> 01:35:08,645
- Følg hukommelsen.
- [puster ud skarpt]
1574
01:35:10,939 --> 01:35:12,858
Bankoverførsel gennemført.
1575
01:35:13,567 --> 01:35:14,818
[taler russisk] Spasibo.
1576
01:35:15,319 --> 01:35:17,070
[Rachel]
Så giv mig, hvad jeg kom her for.
1577
01:35:17,738 --> 01:35:19,156
Ja, det er ikke her.
1578
01:35:20,032 --> 01:35:23,952
Se ikke så overrasket ud.
Slap af, skat. Filen er stadig din.
1579
01:35:24,036 --> 01:35:28,457
Den venter på dig, og kun dig,
med selve Hemmelighedsvogteren.
1580
01:35:29,082 --> 01:35:30,042
Al-Badr?
1581
01:35:30,626 --> 01:35:31,960
[gisper]
1582
01:35:32,044 --> 01:35:35,422
Rachel, følg hukommelsen.
1583
01:35:36,089 --> 01:35:37,299
Fortsæt.
1584
01:35:38,800 --> 01:35:40,427
Vores forretning her er gjort.
1585
01:35:47,100 --> 01:35:49,102
[bipper]
1586
01:36:17,881 --> 01:36:19,508
Jeg dræbte Bakunin.
1587
01:36:19,591 --> 01:36:21,844
- Hvad?
- Selvfølgelig gjorde du det.
1588
01:36:21,927 --> 01:36:24,304
Du svigtede os aldrig, Rachel.
1589
01:36:25,138 --> 01:36:29,560
Du var den mest loyale
af alle Divisionens akolytter.
1590
01:36:31,728 --> 01:36:33,021
Fortæl mig, at det ikke er sandt.
1591
01:36:33,856 --> 01:36:37,526
Du fortæller mig, at det ikke er sandt.
Fortæl mig, at det ikke er sandt!
1592
01:36:38,110 --> 01:36:39,319
Lyt til mig--
1593
01:36:39,903 --> 01:36:41,071
[grinter]
1594
01:36:44,283 --> 01:36:46,410
Våben er ikke tilladt.
1595
01:36:47,786 --> 01:36:51,081
Men sovemidler? Helt acceptabelt.
1596
01:36:54,126 --> 01:36:56,420
[klaprende]
1597
01:37:11,476 --> 01:37:12,644
[suk]
1598
01:37:13,395 --> 01:37:15,772
Ah, der er hun.
1599
01:37:24,573 --> 01:37:25,574
Hvor er jeg?
1600
01:37:26,491 --> 01:37:27,868
Du er hjemme, min kære.
1601
01:37:29,203 --> 01:37:30,162
"Kære"?
1602
01:37:31,246 --> 01:37:34,249
Er vi stadig far og datter?
1603
01:37:34,917 --> 01:37:39,838
Nå, uanset om du husker det endnu eller ej...
1604
01:37:39,922 --> 01:37:40,923
Må jeg?
1605
01:37:44,760 --> 01:37:46,637
Jeg holder af dig, Rachel.
1606
01:37:46,720 --> 01:37:52,768
Og ser dig de sidste fem år
lev denne patetiske tilværelse--
1607
01:37:54,061 --> 01:38:00,317
en løve overbevist om at hun er et lam--
har lige dræbt mig.
1608
01:38:01,318 --> 01:38:02,778
Er du min datter? Nej.
1609
01:38:02,861 --> 01:38:06,907
Men jeg er manden, der hjalp dig
vokse ind i kvinden
1610
01:38:07,866 --> 01:38:09,660
du var bestemt til at blive.
1611
01:38:10,661 --> 01:38:11,662
[Rachel] Huh.
1612
01:38:12,913 --> 01:38:15,499
Men vi har stadig et problem.
1613
01:38:15,582 --> 01:38:16,959
Problem?
1614
01:38:18,001 --> 01:38:19,837
Du har masterfilen.
1615
01:38:19,920 --> 01:38:24,216
Ja, men hvad vi ikke har er Alfie.
1616
01:38:24,299 --> 01:38:27,386
Han vil aldrig stoppe med at prøve at afsløre os.
1617
01:38:27,886 --> 01:38:31,390
- Så lad os bare vide, hvor han er.
- Mmm.
1618
01:38:31,473 --> 01:38:33,809
- Ritter, jeg ved det ikke.
- [suk]
1619
01:38:33,892 --> 01:38:35,561
Jeg lyver ikke. Jeg ved det ikke.
1620
01:38:35,644 --> 01:38:37,771
Det gør jeg ikke. Det var en vingård
1621
01:38:37,855 --> 01:38:40,148
et sted i midten
af det franske landskab.
1622
01:38:40,232 --> 01:38:41,316
Aidan ved det.
1623
01:38:41,900 --> 01:38:43,610
Han tog mig derhen. Jeg sov.
1624
01:38:43,694 --> 01:38:49,116
Nå, på trods af vores overtalelsesbestræbelser,
han vil ikke tale.
1625
01:38:50,409 --> 01:38:51,410
Jeg kan se.
1626
01:38:53,579 --> 01:38:55,122
Jeg kan få det ud af ham.
1627
01:38:57,791 --> 01:39:00,460
Lad lammet brøle.
1628
01:39:04,756 --> 01:39:05,966
Jeg laver en aftale til dig.
1629
01:39:09,136 --> 01:39:10,137
Følg mig.
1630
01:39:12,347 --> 01:39:15,601
Du giver mig min Alfie,
1631
01:39:16,602 --> 01:39:20,063
og så vil jeg give dig din.
1632
01:39:24,318 --> 01:39:25,819
Gør hvad du vil med ham.
1633
01:39:28,655 --> 01:39:30,240
Jeg hader katte.
1634
01:39:30,324 --> 01:39:32,201
- [Alfie hyler]
- Også mig.
1635
01:39:34,453 --> 01:39:35,454
[Alfie hyler]
1636
01:39:36,955 --> 01:39:37,956
Skal vi?
1637
01:39:40,042 --> 01:39:41,043
Ja.
1638
01:39:41,627 --> 01:39:45,297
- [slag lander]
- [agenter, Aidan grynter]
1639
01:39:53,680 --> 01:39:54,681
[bip]
1640
01:40:02,564 --> 01:40:03,565
Kan du lide det?
1641
01:40:04,191 --> 01:40:07,736
Vi fik denne rekonstrueret til hvornår
direktøren og jeg var nødvendige på basen
1642
01:40:07,819 --> 01:40:10,364
men du ville gerne FaceTime
kære gamle mor og far.
1643
01:40:10,447 --> 01:40:12,407
[hoster]
1644
01:40:12,491 --> 01:40:15,160
Agent Wilde her nægter stadig at tale.
1645
01:40:15,244 --> 01:40:19,248
Åh, ikke overraskende.
Men vi vil prøve noget andet.
1646
01:40:21,208 --> 01:40:24,086
Aidan, fortæl dem venligst.
1647
01:40:25,420 --> 01:40:28,090
Eller det bliver hurtigt grimt.
1648
01:40:31,134 --> 01:40:32,886
Hvor er Alfie?
1649
01:40:33,428 --> 01:40:37,307
Taler vi om katten igen?
Fordi, mand... [klukker]
1650
01:40:37,391 --> 01:40:39,518
Dræb mig. Dræb mig nu, fyre.
1651
01:40:40,060 --> 01:40:43,105
Hvis du fortæller mig nu,
Jeg lover, at han ikke vil lide.
1652
01:40:44,439 --> 01:40:46,567
Men jo længere tid du tager
at besvare spørgsmålet--
1653
01:40:46,650 --> 01:40:49,695
og du vil svare--
1654
01:40:49,778 --> 01:40:53,073
det vil være længden af tid
Jeg tager for at dræbe ham.
1655
01:40:54,366 --> 01:40:55,367
Forstår du det?
1656
01:40:56,410 --> 01:40:58,912
Hvad med det her?
Hvad med at jeg svare på dit spørgsmål
1657
01:40:58,996 --> 01:41:01,707
når du svarer på en af mine først? Afkøle?
1658
01:41:04,209 --> 01:41:06,545
Du vil ikke kneppe med mig
lige nu, Aidan.
1659
01:41:07,212 --> 01:41:10,507
[suk] Der er én ting
Jeg kan ikke helt holde mig væk.
1660
01:41:10,591 --> 01:41:13,260
Engang vidste du, at jeg kendte sandheden
om afdelingen,
1661
01:41:13,343 --> 01:41:15,012
du kunne have dræbt mig.
1662
01:41:15,971 --> 01:41:18,515
Kunne have afsluttet det lige der,
men det gjorde du ikke. Hvorfor?
1663
01:41:19,308 --> 01:41:21,602
[Legrange]
Det ser ud til, at vi tjener den samme mester.
1664
01:41:21,685 --> 01:41:22,895
[høretelefon bipper]
1665
01:41:22,978 --> 01:41:23,979
[suk]
1666
01:41:24,479 --> 01:41:25,772
[ørestykket sprøjter i drinken]
1667
01:41:26,690 --> 01:41:27,774
Klip dit foder.
1668
01:41:33,780 --> 01:41:36,241
Jeg tror, det er fordi... [sluger]
1669
01:41:36,825 --> 01:41:38,744
...du-- du ville også ud.
1670
01:41:38,827 --> 01:41:40,454
Bare ignorer ham.
1671
01:41:41,497 --> 01:41:44,917
Du var division hele vejen igennem.
Det har du altid været.
1672
01:41:46,376 --> 01:41:48,253
Det er derfor, du dræbte Bakunin.
1673
01:41:48,337 --> 01:41:51,340
Du dræbte Bakunin fordi
du spillede på begge sider af hegnet
1674
01:41:51,423 --> 01:41:53,592
til allersidste sekund.
1675
01:41:53,675 --> 01:41:56,428
Du ville få den fil
og gør det rigtige.
1676
01:41:56,512 --> 01:41:57,846
[suk]
1677
01:41:57,930 --> 01:41:59,348
Det ved jeg, du var.
1678
01:42:00,265 --> 01:42:01,683
Fordi...
1679
01:42:01,767 --> 01:42:03,352
Elly Conway,
1680
01:42:03,435 --> 01:42:04,853
den person,
1681
01:42:06,146 --> 01:42:08,106
det er ikke det hele at lade som om, du ved.
1682
01:42:10,817 --> 01:42:12,694
De kan ikke slette den person.
1683
01:42:15,948 --> 01:42:16,949
[suk]
1684
01:42:18,951 --> 01:42:20,661
Al den godhed, der er i dig.
1685
01:42:20,744 --> 01:42:24,331
Det er den Elly Conway er,
og det er den du er.
1686
01:42:29,419 --> 01:42:30,420
[grinter]
1687
01:42:31,547 --> 01:42:35,801
Mit navn er Rachel Kylle.
1688
01:42:43,058 --> 01:42:44,434
[træk vejret dybt]
1689
01:42:45,185 --> 01:42:48,105
Vi vil tjekke hans halskæde
til en sporingsenhed.
1690
01:42:50,190 --> 01:42:51,191
[Rachel sukker]
1691
01:42:53,694 --> 01:42:55,195
[Ritter] Hvad med Alfie?
1692
01:42:55,279 --> 01:42:57,447
Hvordan fanden skal vi finde ham nu?
1693
01:42:57,531 --> 01:42:59,825
Han ville aldrig fortælle os det.
1694
01:43:00,784 --> 01:43:02,786
Det var totalt spild af tid.
1695
01:43:02,870 --> 01:43:06,331
Desuden er mit sind klart nu.
1696
01:43:07,833 --> 01:43:09,168
Jeg ved, hvordan jeg finder ham.
1697
01:43:15,507 --> 01:43:18,093
[publikum på tv jubler]
1698
01:43:19,386 --> 01:43:23,223
[Rachel] Jeg tjekkede mit ur
da vi kom dertil,
1699
01:43:23,807 --> 01:43:26,727
så det var mindst 12 timers kørsel.
1700
01:43:27,352 --> 01:43:29,605
Kunne ikke have været i Bourgogne.
1701
01:43:29,688 --> 01:43:31,231
Lad os se her.
1702
01:43:31,315 --> 01:43:34,693
Okay, jeg henter OpSpecs
for hver mission, jeg nogensinde var på
1703
01:43:34,776 --> 01:43:36,945
i Sydfrankrig.
1704
01:43:37,029 --> 01:43:39,406
Se om det krukker noget.
1705
01:43:40,032 --> 01:43:42,159
- Ikke så svært nu, makker, er du, ikke?
- Åh, kom nu, makker.
1706
01:43:42,242 --> 01:43:44,703
- Lad være. Han var en slags legende.
- Ah, en legende?
1707
01:43:44,786 --> 01:43:47,456
- Nå, ja, det var han.
- Ja. "Var" er nøgleordet. var.
1708
01:43:47,539 --> 01:43:49,166
[træk vejret tungt]
1709
01:43:52,044 --> 01:43:53,962
[råber]
1710
01:43:54,046 --> 01:43:55,506
[gryntende]
1711
01:43:57,925 --> 01:44:00,344
[stønner] Nej, nej, nej. Det var ham--
1712
01:44:01,428 --> 01:44:04,097
[træk vejret tungt]
Er det legendarisk nok for dig?
1713
01:44:07,976 --> 01:44:10,812
Hans bil. Hans bil var parkeret udenfor.
1714
01:44:11,688 --> 01:44:15,234
franske nummerplader
er nummereret efter region.
1715
01:44:15,317 --> 01:44:16,944
Hans var 70.
1716
01:44:17,569 --> 01:44:21,949
Halvfjerds... noget. Jeg er sikker på det.
1717
01:44:22,783 --> 01:44:25,202
[trækker vejret rystende]
1718
01:44:26,954 --> 01:44:28,121
Betyder hvad?
1719
01:44:28,205 --> 01:44:32,084
Det betyder, at det er syd for Avallon
og nord for Cluny.
1720
01:44:32,668 --> 01:44:34,962
Det betyder, at vi er tæt på.
1721
01:44:35,045 --> 01:44:36,922
[træk vejret tungt]
1722
01:44:37,005 --> 01:44:38,257
Det betyder, at vi næsten er der.
1723
01:44:39,508 --> 01:44:42,678
Instruktør Ritter, det er rent.
Ingen sporingsenhed, sir.
1724
01:44:42,761 --> 01:44:44,137
Fremragende.
1725
01:44:49,351 --> 01:44:51,144
Næsten der.
1726
01:44:54,064 --> 01:44:55,274
[gisp, bukser]
1727
01:44:55,357 --> 01:44:58,193
Du kan altid regne med agent Kylle, hmm?
1728
01:45:02,656 --> 01:45:04,700
- [mængde på tv jubler]
- [fløjter på tv]
1729
01:45:16,253 --> 01:45:17,880
Næsten.
1730
01:45:24,595 --> 01:45:25,596
Fandt ham.
1731
01:45:27,139 --> 01:45:29,266
[omtaler på tv, utydelig]
1732
01:45:29,850 --> 01:45:31,643
- [Rachel klukker]
- Genialt.
1733
01:45:31,727 --> 01:45:35,898
- [griner] Brava, agent.
- [suk]
1734
01:45:36,773 --> 01:45:38,066
Endnu bedre,
1735
01:45:38,150 --> 01:45:41,445
fordi du gav mig adgang
til din mainframe,
1736
01:45:42,112 --> 01:45:44,531
Jeg har lige sendt masterfilen til Alfie.
1737
01:45:46,033 --> 01:45:47,034
Hvad?
1738
01:45:47,117 --> 01:45:50,871
For jeg husker alt.
1739
01:45:50,954 --> 01:45:52,080
[system alarm bipper]
1740
01:46:00,797 --> 01:46:02,257
Næsten alt.
1741
01:46:02,341 --> 01:46:04,801
- [stønner]
- [Ritter grynter]
1742
01:46:05,677 --> 01:46:06,678
[stønner]
1743
01:46:22,152 --> 01:46:24,404
Alfie, skat, er du okay?
1744
01:46:24,488 --> 01:46:26,448
Jeg mente ikke et ord af det, jeg sagde.
1745
01:46:26,532 --> 01:46:28,534
Okay, vi går
på et lille eventyr lige nu.
1746
01:46:35,707 --> 01:46:36,875
[gisper]
1747
01:46:39,211 --> 01:46:42,047
{\an8}[grynter] Rød advarsel! Rød advarsel!
1748
01:46:42,130 --> 01:46:44,967
[alarm hylende]
1749
01:46:48,595 --> 01:46:49,596
[bip]
1750
01:46:52,599 --> 01:46:53,600
Okay.
1751
01:47:12,494 --> 01:47:14,913
Du må lave sjov med mig.
1752
01:47:14,997 --> 01:47:17,374
Hvordan er du stadig i live?
1753
01:47:17,457 --> 01:47:20,544
Kan du huske sidste gang jeg så dig?
Du kløede mig.
1754
01:47:20,627 --> 01:47:22,713
Se nu, hvem der har en klo.
1755
01:47:23,338 --> 01:47:24,339
Mano en mano.
1756
01:47:25,215 --> 01:47:26,592
Aidan, det er mig.
1757
01:47:28,343 --> 01:47:29,970
Okay, jeg lægger min pistol fra mig.
1758
01:47:31,805 --> 01:47:32,973
På jorden.
1759
01:47:35,392 --> 01:47:37,477
Jeg vil rejse mig meget langsomt, okay?
1760
01:47:41,648 --> 01:47:42,858
Samme side, Aidan.
1761
01:47:45,694 --> 01:47:46,904
Samme side.
1762
01:47:46,987 --> 01:47:48,280
Samme side, hva'?
1763
01:47:49,323 --> 01:47:51,116
Du skød mig i hjertet!
1764
01:47:51,200 --> 01:47:53,577
To ord, karkorridor.
1765
01:47:55,037 --> 01:47:57,498
Det var sådan, jeg ville bringe Keira tilbage.
1766
01:47:58,248 --> 01:47:59,708
Bog seks, husker du?
1767
01:47:59,791 --> 01:48:00,918
- [pistolild]
- [grynter]
1768
01:48:01,001 --> 01:48:02,169
Keira.
1769
01:48:03,378 --> 01:48:05,297
[Elly] Der er en to-tommer plads
du rammer i den helt rigtige vinkel.
1770
01:48:05,380 --> 01:48:06,757
Det ligner et skud i hjertet,
1771
01:48:06,840 --> 01:48:09,051
men kuglen
vil gå igennem og igennem...
1772
01:48:09,593 --> 01:48:10,469
Jeg kan redde hende.
1773
01:48:12,971 --> 01:48:14,848
[Elly]
...så længe du stopper blødningen.
1774
01:48:20,687 --> 01:48:23,190
[gisp, bukser]
1775
01:48:23,273 --> 01:48:25,317
[trækker vejret rystende]
1776
01:48:25,984 --> 01:48:28,904
Det er det dummeste
Jeg har nogensinde hørt i mit liv.
1777
01:48:28,987 --> 01:48:31,073
Hvorfor er du så stadig i live?
1778
01:48:33,116 --> 01:48:35,661
Du skød mig med vilje igennem
en to-tommers passage i mit bryst
1779
01:48:35,744 --> 01:48:39,331
efter ikke at have affyret en pistol i fem år,
baseret på en idé en fan sendte ind.
1780
01:48:39,414 --> 01:48:40,582
- Er det rigtigt?
- Ja. jeg mig--
1781
01:48:40,666 --> 01:48:43,126
Jeg mener, jeg undersøgte det, men
øh, du-- ja.
1782
01:48:43,210 --> 01:48:45,671
Ja, i bund og grund, det er det. Mm-hmm.
1783
01:48:45,754 --> 01:48:47,798
Hvem er fanen? Jeffrey Dahmer?
1784
01:48:50,801 --> 01:48:53,136
Ja, det er imponerende.
Jeg vil gerne møde den fan.
1785
01:48:54,137 --> 01:48:56,390
Ja. [puster ud skarpt]
Nå, både du og mig.
1786
01:48:56,473 --> 01:48:59,101
Sir, jeg har fundet hende. Hun er i våbenhuset.
1787
01:48:59,184 --> 01:49:00,143
Sæt den op.
1788
01:49:00,811 --> 01:49:02,813
- Med agent Wilde.
- [Ritter] Hvad?
1789
01:49:03,397 --> 01:49:05,649
Hvordan er dette røvhul i live?
1790
01:49:05,732 --> 01:49:09,111
Men lige nu skal vi nå
serverrummet i stueetagen
1791
01:49:09,194 --> 01:49:11,446
for at sende Alfie masterfilen.
1792
01:49:12,030 --> 01:49:14,575
Hvilket betyder, at vi bliver nødt til det
klare sig igennem hver soldat
1793
01:49:14,658 --> 01:49:16,201
divisionen har på denne base,
1794
01:49:16,285 --> 01:49:21,123
hvem Ritter nu har fået tid nok
for at sikre, at de venter på os
1795
01:49:21,206 --> 01:49:23,876
på den anden side af den dør.
1796
01:49:25,127 --> 01:49:28,422
Så hvad siger du, Aidan?
1797
01:49:29,423 --> 01:49:30,841
Vil du danse?
1798
01:49:31,425 --> 01:49:34,761
Åh, mand. Jeg troede, du aldrig ville spørge.
1799
01:49:34,845 --> 01:49:37,639
["Løb" spiller]
1800
01:50:04,875 --> 01:50:10,339
♪ At tro, at jeg måske ikke ser de øjne ♪
1801
01:50:11,757 --> 01:50:16,887
♪ Gør det så svært ikke at græde ♪
1802
01:50:18,013 --> 01:50:24,520
♪ Og mens vi siger vores lange farvel ♪
1803
01:50:24,603 --> 01:50:28,732
♪ Det gør jeg næsten ♪
1804
01:50:33,070 --> 01:50:37,199
♪ Lys op, lys op ♪
1805
01:50:37,282 --> 01:50:41,995
♪ Som om du har et valg ♪
1806
01:50:44,623 --> 01:50:46,834
- [Divisionsagenter skriger]
- [skydningen fortsætter]
1807
01:50:46,917 --> 01:50:48,585
Jeg kan ikke se lort.
1808
01:50:50,504 --> 01:50:53,924
Nolan, jeg kan ikke se noget!
Giv mig termisk billedbehandling nu.
1809
01:50:54,007 --> 01:50:56,051
Termisk billeddannelse kommer nu.
1810
01:50:57,761 --> 01:50:59,179
[sangen fortsætter]
1811
01:50:59,263 --> 01:51:01,265
[vokaliserer]
1812
01:51:27,499 --> 01:51:31,336
♪ Lys op, lys op ♪
1813
01:51:31,420 --> 01:51:36,175
♪ Som om du har et valg ♪
1814
01:51:36,884 --> 01:51:43,682
- ♪ Selvom du ikke kan høre min stemme ♪
- ♪ Selv, endda ♪
1815
01:51:43,765 --> 01:51:50,105
♪ Jeg vil være lige ved siden af dig, kære ♪
1816
01:52:24,598 --> 01:52:29,895
♪ Whirlybird ♪
1817
01:52:31,104 --> 01:52:33,023
[sang falmer]
1818
01:52:33,106 --> 01:52:35,400
- [Divisionsagenter skriger]
- [skydningen fortsætter]
1819
01:52:35,484 --> 01:52:37,819
Åbn udsugningsåbningerne. Alle sammen.
1820
01:52:44,576 --> 01:52:45,577
Kom nu.
1821
01:52:47,454 --> 01:52:48,664
[Alfie miaver]
1822
01:52:53,752 --> 01:52:54,753
Carlos!
1823
01:52:54,837 --> 01:52:57,381
Tag hver enhed, du har, og gå nu.
1824
01:52:57,464 --> 01:52:58,882
Jeg mener hver enkelt enhed.
1825
01:52:58,966 --> 01:53:00,175
Ja, sir.
1826
01:53:22,781 --> 01:53:23,782
[grinter]
1827
01:53:29,913 --> 01:53:32,624
Hold ild! Hold din ild!
1828
01:53:32,708 --> 01:53:34,877
En gnist og vi kunne alle dø!
1829
01:53:36,962 --> 01:53:38,630
[bukser]
1830
01:53:38,714 --> 01:53:41,383
[Ritter] Sluk for pumperne.
Luk det hele ned!
1831
01:53:49,141 --> 01:53:51,393
[snuser] Holy shit.
1832
01:53:52,436 --> 01:53:54,438
- Han har ret. Det er råt. Det er olie.
- [suk]
1833
01:53:54,521 --> 01:53:55,564
Hvad er dette sted?
1834
01:53:56,440 --> 01:53:57,900
Våben ned, drenge.
1835
01:53:59,443 --> 01:54:00,611
Kniver op.
1836
01:54:17,127 --> 01:54:18,128
[grinter]
1837
01:54:34,603 --> 01:54:37,272
Hej, vil du se til Alfie? Er han okay?
1838
01:54:37,356 --> 01:54:38,357
[stønner]
1839
01:54:39,233 --> 01:54:40,567
[purrer]
1840
01:54:41,235 --> 01:54:43,904
Ja. Ja, Alfie har det fint.
1841
01:54:45,822 --> 01:54:46,823
Det er vi ikke.
1842
01:54:57,751 --> 01:54:58,752
Ja.
1843
01:55:05,509 --> 01:55:07,886
[suk]
Nå, hvis vi skal ud med et brag,
1844
01:55:09,304 --> 01:55:11,473
lad os gå ud med et brag,
ved du hvad jeg mener?
1845
01:55:17,604 --> 01:55:19,064
Skøjteløb.
1846
01:55:19,147 --> 01:55:20,148
Hvad?
1847
01:55:21,149 --> 01:55:22,609
Er de minder ægte?
1848
01:55:23,235 --> 01:55:26,113
[stammer] Åh, ja. jeg mener,
bortset fra ulykken, ja.
1849
01:55:26,196 --> 01:55:29,074
Du kan skate.
Du er-- Y-Du er en rigtig god skater.
1850
01:55:30,409 --> 01:55:33,453
Kysseminderne er også ret virkelige.
1851
01:55:34,079 --> 01:55:35,122
- Hold det her. [griner]
- Har du--
1852
01:55:41,461 --> 01:55:43,380
- [ånder tungt ud]
- Hvad har du i tankerne, hot sauce?
1853
01:55:47,509 --> 01:55:49,219
[klynker, miaver]
1854
01:55:49,303 --> 01:55:51,054
Mor skal på arbejde.
1855
01:57:01,500 --> 01:57:02,668
[Carlos] Rachel!
1856
01:57:02,751 --> 01:57:06,004
For god ordens skyld hadede jeg dine bøger.
1857
01:57:06,880 --> 01:57:08,173
Kom nu.
1858
01:57:09,508 --> 01:57:11,218
Lad os skrive dit sidste kapitel.
1859
01:57:11,844 --> 01:57:13,053
Lad os skrive din.
1860
01:57:16,139 --> 01:57:17,099
Kom nu!
1861
01:57:17,975 --> 01:57:19,518
Lad os afslutte dette!
1862
01:57:20,143 --> 01:57:21,144
[grinter]
1863
01:57:26,066 --> 01:57:27,192
[skriger]
1864
01:57:44,585 --> 01:57:46,503
Ignorer alle sikkerhedsprotokoller.
1865
01:57:46,587 --> 01:57:48,338
Åbn ild nu!
1866
01:57:48,422 --> 01:57:49,590
Skyd hende!
1867
01:58:10,235 --> 01:58:11,653
[pustende]
1868
01:58:14,531 --> 01:58:16,074
Nu fortjener det et kys.
1869
01:58:17,451 --> 01:58:19,494
Hvad med en varm date i serverrummet?
1870
01:58:23,999 --> 01:58:25,959
Hvis du skal have noget gjort rigtigt...
1871
01:58:33,050 --> 01:58:37,429
Når vi har godkendt filen til at sende,
Alfie får dem på få minutter.
1872
01:58:41,099 --> 01:58:42,809
[Aidan] Du ved virkelig, hvad du laver.
1873
01:58:43,310 --> 01:58:46,230
[Elly] Nu burde det gå udenom
alle sikkerhedssystemkoder,
1874
01:58:46,313 --> 01:58:49,066
- og så er det slut med disse...
- Godt arbejde.
1875
01:58:49,650 --> 01:58:50,651
[computer triller]
1876
01:58:51,151 --> 01:58:52,152
Åh nej.
1877
01:58:52,236 --> 01:58:53,987
[Aidan] Hvad? Hvad er det?
Hvad sker der?
1878
01:58:54,071 --> 01:58:55,864
[pistol haner]
1879
01:58:55,948 --> 01:58:59,576
Hun opdagede, at hun får brug for det
en autoriseret nethindescanning
1880
01:58:59,660 --> 01:59:01,078
at komme ind i systemet,
1881
01:59:02,371 --> 01:59:06,583
og disse er de eneste kikker
det vil gøre.
1882
01:59:07,167 --> 01:59:09,753
Nogle sikkerhedsforanstaltninger har vi indført
efter Bakunin.
1883
01:59:10,587 --> 01:59:12,172
I var et godt hold.
1884
01:59:12,798 --> 01:59:15,050
Du kan nu sige, at du døde som et hold,
1885
01:59:15,676 --> 01:59:20,097
og det vil ske lige her,
lige nu.
1886
01:59:22,015 --> 01:59:24,810
[yul]
1887
01:59:25,811 --> 01:59:29,106
[udbryder] Jesus. [gryntende]
1888
01:59:29,773 --> 01:59:32,693
[skrigende]
Bare få ham væk fra mig! Få det af!
1889
01:59:32,776 --> 01:59:34,027
Åh, shit. Øjnene.
1890
01:59:34,111 --> 01:59:35,445
[stønner]
1891
01:59:38,240 --> 01:59:39,241
[miaver]
1892
01:59:39,950 --> 01:59:43,954
[Elly] Alfie, du er sådan en god dreng.
1893
01:59:44,580 --> 01:59:48,750
Åh, skat. Ja, jeg er så stolt af dig.
1894
01:59:48,834 --> 01:59:51,670
Din lille kattemorder
ridsede lortet ud af Ritters øjne,
1895
01:59:51,753 --> 01:59:53,172
men jeg tror, vi havde brug for dem.
1896
01:59:54,423 --> 01:59:57,342
- Hvad er planen?
- Jeg ved, hvad jeg skal gøre. Kom nu. Følg mig.
1897
02:00:00,512 --> 02:00:01,513
Tag.
1898
02:00:13,567 --> 02:00:15,068
[Aidan] Holy moly.
1899
02:00:26,663 --> 02:00:30,792
[Elly] Dette er det. Vi kan omgå
sikkerheden ved hjælp af satellitkuplen.
1900
02:00:32,878 --> 02:00:33,879
Det lærte du mig.
1901
02:00:34,463 --> 02:00:35,797
Du er velkommen.
1902
02:00:38,592 --> 02:00:39,718
Nu taler vi.
1903
02:00:39,801 --> 02:00:43,138
[syngesang]
Her går vi, Lakers. Her går vi.
1904
02:00:43,722 --> 02:00:45,807
Tilsidesættende mainframe.
1905
02:00:45,891 --> 02:00:48,060
Adgang til udbakke.
1906
02:00:48,602 --> 02:00:50,479
Og bare sådan...
1907
02:00:52,773 --> 02:00:54,107
Godmorgen, Alfie.
1908
02:00:54,191 --> 02:00:55,192
[publikum jubler på tv]
1909
02:01:01,240 --> 02:01:02,199
Her går vi.
1910
02:01:07,079 --> 02:01:09,790
[musikdåse kimer]
1911
02:01:12,251 --> 02:01:15,045
[Aidan] Hvad er det?
Hvor fanden kommer det fra?
1912
02:01:15,128 --> 02:01:17,965
Agent R. Kylle.
1913
02:01:18,048 --> 02:01:20,843
Gamma. Delta. Bravo.
1914
02:01:20,926 --> 02:01:24,179
Epsilon. Psi. Omega.
1915
02:01:26,223 --> 02:01:27,808
Mål: Wilde.
1916
02:01:27,891 --> 02:01:28,976
Hvad?
1917
02:01:32,980 --> 02:01:35,148
Hej. Wha-- Whoa, whoa.
1918
02:01:37,651 --> 02:01:38,986
Hvad laver du?
1919
02:01:43,115 --> 02:01:44,074
Aktiver.
1920
02:01:46,577 --> 02:01:48,745
For fanden! Kom nu!
1921
02:01:48,829 --> 02:01:50,664
[Aidan grynter]
1922
02:01:51,415 --> 02:01:52,833
Stop!
1923
02:01:55,043 --> 02:01:58,422
[stønner, grynter]
1924
02:02:00,007 --> 02:02:02,217
Ja! [udbryder]
1925
02:02:02,301 --> 02:02:04,887
Du vil ikke gøre det her.
Hun programmerede dig.
1926
02:02:04,970 --> 02:02:06,388
Jeg vil ikke kæmpe mod dig.
1927
02:02:06,471 --> 02:02:07,890
[Vogler] Du spilder din tid.
1928
02:02:07,973 --> 02:02:09,183
Husk hvem du er!
1929
02:02:09,266 --> 02:02:10,392
Wilde!
1930
02:02:11,435 --> 02:02:12,686
[grinter]
1931
02:02:12,769 --> 02:02:15,147
["Nu og da" spiller]
1932
02:02:15,230 --> 02:02:17,774
Jesus! [grynter] Kom nu. Kom nu!
1933
02:02:20,652 --> 02:02:21,653
[stønner]
1934
02:02:21,737 --> 02:02:26,033
♪ Åh, nu og da ♪
1935
02:02:28,118 --> 02:02:29,453
[stønner]
1936
02:02:29,536 --> 02:02:32,122
♪ Jeg vil have, at du er der for mig ♪
1937
02:02:41,798 --> 02:02:43,091
[Aidan grynter]
1938
02:02:54,770 --> 02:02:55,938
Baby--
1939
02:02:56,897 --> 02:02:58,106
Det er okay.
1940
02:02:58,190 --> 02:03:00,192
- [spildåseopvikling]
- Jeg skal bare dræbe hende.
1941
02:03:06,156 --> 02:03:07,908
[stønner, grynter]
1942
02:03:07,991 --> 02:03:10,077
♪ Jeg ved, det er sandt ♪
1943
02:03:12,996 --> 02:03:15,374
♪ Det hele er på grund af dig ♪
1944
02:03:15,457 --> 02:03:16,625
[sang slutter]
1945
02:03:16,708 --> 02:03:19,545
[hoster, stønner]
1946
02:03:20,754 --> 02:03:22,673
[grynker] Jeg tager dig.
1947
02:03:24,550 --> 02:03:26,885
[gryntende]
1948
02:03:29,012 --> 02:03:30,305
Lad mig ikke gøre det her.
1949
02:03:32,808 --> 02:03:34,810
Jeg vil ikke såre dig! Nok!
1950
02:03:34,893 --> 02:03:37,563
Jeg er bange for, at du bliver nødt til at dræbe hende først.
1951
02:03:39,231 --> 02:03:40,607
Jeg vil ikke kæmpe mod dig.
1952
02:03:40,691 --> 02:03:42,192
[træk vejret tungt]
1953
02:03:42,943 --> 02:03:44,945
Jeg kan ikke dræbe dig.
1954
02:03:52,536 --> 02:03:53,704
Gør ham færdig.
1955
02:04:04,423 --> 02:04:05,507
[hoster]
1956
02:04:05,591 --> 02:04:07,885
[anstrengende]
Jeg ved, du ikke kan høre mig, men-- [stønner]
1957
02:04:09,344 --> 02:04:10,846
Jeg elsker dig.
1958
02:04:15,517 --> 02:04:16,518
Har altid.
1959
02:04:19,646 --> 02:04:21,190
Altid vil.
1960
02:04:38,499 --> 02:04:40,584
Okay, skat, du har det her.
1961
02:04:49,218 --> 02:04:50,385
Twist...
1962
02:04:56,892 --> 02:04:58,352
og...
1963
02:05:05,192 --> 02:05:08,862
[hvisker] knuse.
1964
02:05:26,547 --> 02:05:27,548
[tud]
1965
02:05:31,593 --> 02:05:34,346
Du savnede. tror jeg.
1966
02:05:35,722 --> 02:05:37,140
Åh, min Gud. Åh, min Gud.
1967
02:05:38,016 --> 02:05:40,936
- Hvad har jeg gjort? Hvad har jeg gjort?
- [ånder tungt ud]
1968
02:05:41,019 --> 02:05:42,855
- Hvad har jeg gjort? Jeg er så ked af det.
- Hej.
1969
02:05:42,938 --> 02:05:44,106
Er du tilbage?
1970
02:05:45,023 --> 02:05:46,358
Ja.
1971
02:05:46,441 --> 02:05:47,693
Ja. Jeg er tilbage.
1972
02:05:47,776 --> 02:05:49,695
- [suk]
- Er du okay?
1973
02:05:50,529 --> 02:05:51,613
Er du sjov?
1974
02:05:51,697 --> 02:05:53,532
Her. Kom nu. Kom nu. Rejs dig op.
1975
02:05:55,367 --> 02:05:58,328
Okay. Tre, to, en.
1976
02:05:58,412 --> 02:05:59,621
Op. [suk]
1977
02:06:00,205 --> 02:06:02,082
Okay, okay, okay.
1978
02:06:02,166 --> 02:06:04,710
- Giv mig din arm. [pustende]
- [Aidan grynter]
1979
02:06:09,298 --> 02:06:10,799
Du fik mig godt. er det--
1980
02:06:10,883 --> 02:06:13,343
Jeg ser to Keirs.
Ser du to Keiras?
1981
02:06:13,427 --> 02:06:14,511
Jeg ser en.
1982
02:06:14,595 --> 02:06:15,929
Keira?
1983
02:06:16,013 --> 02:06:18,390
[klukker] Keira! Hvordan er du i live?
1984
02:06:18,974 --> 02:06:22,352
Hvem tror du var fanen
det sendte dig tanken om karkorridor?
1985
02:06:24,229 --> 02:06:26,690
Personlig erfaring med den.
1986
02:06:28,984 --> 02:06:30,611
- Er det ventilatoren?
- Mmm.
1987
02:06:31,486 --> 02:06:32,487
Ja. Kom nu.
1988
02:06:32,571 --> 02:06:33,864
Selvom jeg ikke hørte tilbage,
1989
02:06:33,947 --> 02:06:36,283
Jeg indså, du virkelig havde
glemt alt.
1990
02:06:36,366 --> 02:06:39,453
Så jeg gravede mig frem
ind i afdelingens netværk,
1991
02:06:39,536 --> 02:06:40,871
venter på, at øjeblikket rammer.
1992
02:06:40,954 --> 02:06:43,040
Og så da jeg så
at de bragte dig ind,
1993
02:06:43,123 --> 02:06:46,293
Jeg tænkte: "Øjeblikket er kommet."
1994
02:06:46,376 --> 02:06:47,961
Forbandet lige.
1995
02:06:49,546 --> 02:06:51,507
Glemmer du ikke noget?
1996
02:07:00,140 --> 02:07:03,727
[griner]
1997
02:07:03,810 --> 02:07:05,729
Hov-hø-hø-hø!
1998
02:07:05,812 --> 02:07:09,483
[griner fortsætter] Ja!
1999
02:07:17,950 --> 02:07:19,535
Jeg har brug for, at du ved,
2000
02:07:19,618 --> 02:07:22,412
Jeg ville altid bringe dig
masterfilen.
2001
02:07:50,774 --> 02:07:54,027
[Elly]
Argylle havde timet anklagerne perfekt.
2002
02:07:54,736 --> 02:07:56,238
Da skibet sank,
2003
02:07:56,822 --> 02:07:58,824
og direktoratet sammen med det,
2004
02:07:59,366 --> 02:08:02,995
han indså, at
for første gang i lang tid,
2005
02:08:03,745 --> 02:08:06,373
der var ingen næste mission at gå på,
2006
02:08:06,456 --> 02:08:10,294
mål at erhverve,
eller trussel om at neutralisere.
2007
02:08:12,296 --> 02:08:14,047
For første gang,
2008
02:08:15,048 --> 02:08:18,177
Argylle var endelig fri.
2009
02:08:20,137 --> 02:08:23,599
- [publikum klapper]
- [kamera lukkere klikker]
2010
02:08:31,315 --> 02:08:35,736
Og nu vores sidste spørgsmål
for den eneste Elly Conway.
2011
02:08:35,819 --> 02:08:36,820
Okay, øh...
2012
02:08:36,904 --> 02:08:37,988
Ja. Lige hernede.
2013
02:08:38,071 --> 02:08:41,950
Hej. Hvis vi aldrig får det
endnu et Argylle eventyr,
2014
02:08:42,034 --> 02:08:43,702
du skal i det mindste fortælle os,
2015
02:08:43,785 --> 02:08:47,289
hvad gør alle disse karakterer
når historien er slut?
2016
02:08:47,372 --> 02:08:48,749
Hmm. [smakker læberne]
2017
02:08:48,832 --> 02:08:50,292
Nå,
2018
02:08:50,375 --> 02:08:51,960
Jeg vil gerne tænke
2019
02:08:52,836 --> 02:08:55,881
Alfie fik den fornemme
Efterretningsmedalje fra CIA
2020
02:08:55,964 --> 02:09:00,177
efter at have brugt masterfilen til at eksponere
direktoratets resterende agenter.
2021
02:09:02,596 --> 02:09:03,847
Keira--
2022
02:09:03,931 --> 02:09:07,267
Nå, sagde Keira altid
at hun kunne være Steve Jobs,
2023
02:09:07,351 --> 02:09:10,145
så jeg tror det var det hun gjorde.
2024
02:09:10,229 --> 02:09:13,899
Hun gik ud og tjente penge på teknologien
hun udviklede for direktoratet,
2025
02:09:14,399 --> 02:09:16,360
og beviste hun havde ret.
2026
02:09:16,443 --> 02:09:17,402
Mmm.
2027
02:09:18,529 --> 02:09:20,864
Og hvad angår Argylle og Wyatt...
2028
02:09:22,366 --> 02:09:23,242
[snuser]
2029
02:09:23,325 --> 02:09:24,535
...de er partnere.
2030
02:09:24,618 --> 02:09:26,745
Så hvad end det er, de gør næste gang...
2031
02:09:26,828 --> 02:09:27,704
[træk vejret tungt]
2032
02:09:27,788 --> 02:09:30,499
...Jeg er sikker på, at de ville gøre det, som de gjorde
alt andet...
2033
02:09:30,582 --> 02:09:33,126
[træk vejret tungt]
2034
02:09:33,210 --> 02:09:34,586
Falsk alarm. Falsk alarm.
2035
02:09:35,462 --> 02:09:36,421
Sammen.
2036
02:09:37,005 --> 02:09:39,258
- Så stolt af dig. Elsker dig.
- [spindende]
2037
02:09:40,926 --> 02:09:42,386
Okay. Næste spørgsmål.
2038
02:09:42,469 --> 02:09:44,888
Øh. Ja, herren,
gul skjorte i ryggen.
2039
02:09:48,225 --> 02:09:51,603
Øh, ja. Jeg har ikke et spørgsmål
som sådan, men øh...
2040
02:09:54,314 --> 02:09:56,316
måske du har en eller to til mig.
2041
02:09:58,986 --> 02:09:59,987
[griner]
2042
02:10:02,364 --> 02:10:03,282
[nyser]
2043
02:10:03,365 --> 02:10:05,450
["Elektrisk energi" spiller]
2044
02:10:50,370 --> 02:10:51,371
[musik stopper]
2045
02:10:57,127 --> 02:10:59,296
Cosmopolitan med et twist, tak.
2046
02:10:59,796 --> 02:11:02,674
Ser det ud som
vi er i en klub eller en pub?
2047
02:11:07,596 --> 02:11:08,972
Hold vodkaen.
2048
02:11:09,681 --> 02:11:10,933
Ja?
2049
02:11:12,601 --> 02:11:13,602
Cointreau.
2050
02:11:14,770 --> 02:11:16,104
Tranebærsaften.
2051
02:11:17,940 --> 02:11:19,316
Bare twisten.
2052
02:11:22,736 --> 02:11:23,946
Kommer lige op.
2053
02:11:32,412 --> 02:11:35,749
Du må være i en masse problemer
hvis de sendte dig til mig, skat.
2054
02:11:47,052 --> 02:11:50,347
Det... er et twist.
2055
02:11:53,058 --> 02:11:54,059
Hvad er dit navn?
2056
02:11:55,519 --> 02:11:56,687
Aubrey.
2057
02:11:59,982 --> 02:12:01,400
Aubrey Argylle.
2058
02:12:14,121 --> 02:12:16,123
["Rejs dig op og start igen" spiller]
2059
02:15:32,611 --> 02:15:33,612
[sang slutter]
2060
02:15:33,695 --> 02:15:35,531
["Elektrisk energi" spiller]