1 00:00:43,920 --> 00:00:45,831 Mohli by ste mi zapnúť svetlo? 2 00:00:46,040 --> 00:00:47,712 Žiadny problém, pane. 3 00:02:18,160 --> 00:02:19,832 Pani tu nie je. 4 00:02:21,800 --> 00:02:24,519 Som čistý. Nerozumiem. 5 00:02:25,760 --> 00:02:28,479 Nerozumiem. Pani tu nie je. 6 00:03:04,600 --> 00:03:05,919 Stačí sa pozrieť na toto. 7 00:03:06,160 --> 00:03:08,594 Niekto roztrhal 6 strán z tohto časopisu. 8 00:03:08,800 --> 00:03:10,438 Viete si to predstaviť? 9 00:03:11,080 --> 00:03:13,230 Porozprávajte sa s manažérom. -Kde je? 10 00:03:13,440 --> 00:03:16,193 Vyskúšajte sekciu mäsa. -Nervy niektorých ľudí. 11 00:03:27,440 --> 00:03:29,192 Všetko hotové? 12 00:03:29,800 --> 00:03:30,835 dakujem. 13 00:03:31,360 --> 00:03:32,270 človek... 14 00:03:32,520 --> 00:03:33,748 Telefón. 15 00:03:35,240 --> 00:03:36,719 SZO? - Neviem meno. 16 00:03:36,920 --> 00:03:39,992 Bol to Frank, Herbert, Možno pán Ostermayer? 17 00:03:40,200 --> 00:03:41,189 To je jedno. 18 00:03:41,400 --> 00:03:42,674 Vidíme sa budúci piatok. 19 00:03:42,920 --> 00:03:44,399 dakujem. Dovidenia. 20 00:04:03,920 --> 00:04:05,638 Huber je opäť chorý. 21 00:04:09,640 --> 00:04:11,631 Môžete to trochu stíšiť? 22 00:04:13,320 --> 00:04:15,038 Môžete to získať? -Dobre. 23 00:04:17,640 --> 00:04:18,709 Hofstiitter. 24 00:04:30,200 --> 00:04:33,636 Mami, môžem tu zostať zajtra u priatelky? 25 00:04:33,840 --> 00:04:35,114 Ktorá priateľka? 26 00:04:35,720 --> 00:04:36,755 Anna. 27 00:04:37,080 --> 00:04:38,433 Ty ju nepoznáš. 28 00:04:38,640 --> 00:04:41,393 Dobre, ale opýtajte sa aj svojho otca. 29 00:04:48,040 --> 00:04:51,191 Slavicza spôsobila zmätok opäť v mojom CD5. 30 00:04:51,640 --> 00:04:53,756 Nemôžem nájsť žiadneho z mojich Schubertov. 31 00:04:56,960 --> 00:04:59,679 Ocko, môžem tu zostať zajtra u priatelky? 32 00:04:59,880 --> 00:05:02,952 kto to je? -Anna. Je v rovnakej triede ako ja. 33 00:05:03,160 --> 00:05:04,434 čo máš v pláne? 34 00:05:04,640 --> 00:05:06,551 Počúvajte hudbu, študujte matematiku. 35 00:05:07,760 --> 00:05:10,069 kde žijú? - Majú dom. 36 00:05:10,800 --> 00:05:13,234 čo myslíš? - je mi dobre. 37 00:05:13,440 --> 00:05:14,395 OK. 38 00:05:15,720 --> 00:05:17,551 Mali by sme si hľadať nové miesto. 39 00:05:17,760 --> 00:05:19,751 Tento vývoj potečie. 40 00:05:23,760 --> 00:05:25,239 Chuť do buchty. 41 00:05:36,880 --> 00:05:38,552 Čo robia rodičia tvojho priateľa? 42 00:05:38,800 --> 00:05:40,392 Jej matka má obchod. 43 00:05:42,120 --> 00:05:44,236 O jej otcovi neviem. 44 00:05:45,760 --> 00:05:48,149 som preč. dovidenia 45 00:05:48,960 --> 00:05:51,030 Spite pevne. - Majte dobrú zmenu. 46 00:06:16,280 --> 00:06:18,396 Nie je tu, má službu. 47 00:06:19,080 --> 00:06:20,798 Rudolfova nemocnica. 48 00:06:22,320 --> 00:06:23,548 Dovidenia. 49 00:06:24,120 --> 00:06:26,111 kto to bol? - Bolo to pre mamu. 50 00:06:32,200 --> 00:06:34,509 Izba 408, pani Machantová. 51 00:06:34,760 --> 00:06:36,716 Machant – nezmenený. 52 00:06:41,000 --> 00:06:42,877 Kováč tiež - nezmenené. 53 00:06:43,120 --> 00:06:45,429 Hádajte, kto mi včera volal. -SZO? 54 00:06:45,640 --> 00:06:47,551 Schneider. -Schneider kto? 55 00:06:47,760 --> 00:06:50,069 Dr Schneider. 56 00:06:50,960 --> 00:06:52,473 čo chcel? 57 00:06:53,520 --> 00:06:56,910 Bla, bla, ako sa mám, čo je nové, je všetko v poriadku? 58 00:06:57,120 --> 00:07:00,271 Či ešte chodím plávať raz za tyzden? Tak do prdele. 59 00:07:00,520 --> 00:07:03,193 Povedal som mu, že naozaj nemám čas na toto... 60 00:07:03,440 --> 00:07:04,589 Pani Reicholdová? 61 00:07:04,800 --> 00:07:06,677 Dvakrát zvracal. 62 00:07:08,000 --> 00:07:09,752 Vôbec sa jej nedarí. 63 00:07:11,080 --> 00:07:12,479 Potom zrazu hovorí: 64 00:07:12,680 --> 00:07:16,275 Pani Keinrathová, ozvem sa vám za pár hodín. dovidenia 65 00:07:16,680 --> 00:07:19,069 Jeho žena pravdepodobne vošla práve vtedy. 66 00:07:19,400 --> 00:07:21,868 Pani Zipferová... Zajtra bude prepustený. 67 00:07:23,040 --> 00:07:26,828 Zdvíha ju vnučka... -Naozaj? Pekné dievča. Mám ju rád. 68 00:07:28,400 --> 00:07:31,392 Takže o pár hodín neskôr naozaj volá... 69 00:07:31,600 --> 00:07:34,273 Mužský posledný oblek nemá vrecká. 70 00:07:34,760 --> 00:07:37,832 Stratili sme to z dohľadu, teda náš súčasný globálny stav. 71 00:07:38,080 --> 00:07:40,719 Poďme spať, dobre? 72 00:07:41,320 --> 00:07:44,118 Mužský posledný oblek nemá vrecká. 73 00:07:47,280 --> 00:07:48,269 Nie 74 00:07:49,680 --> 00:07:51,432 Nechce sa mi spať. 75 00:07:52,520 --> 00:07:54,158 radšej rozmýšľam. 76 00:07:55,440 --> 00:07:57,158 Ak nie ja, nikto. 77 00:07:59,160 --> 00:08:01,116 na čo myslíš? 78 00:08:02,680 --> 00:08:04,591 Dopredu nevieš. 79 00:08:05,840 --> 00:08:07,956 Nedokážeš si myslieť, 80 00:08:08,720 --> 00:08:10,517 musíš to nechať tak. 81 00:08:11,960 --> 00:08:13,632 Potom nápady prichádzajú len k vám. 82 00:08:15,280 --> 00:08:18,829 Skúste to keď budeš mať trochu času. 83 00:08:33,160 --> 00:08:34,878 Urobím nám ešte kávu. 84 00:08:42,840 --> 00:08:44,034 Zaspal? 85 00:08:44,280 --> 00:08:47,158 Nie, naozaj nie, len drieme. 86 00:08:51,080 --> 00:08:52,593 Dnes večer je ticho. 87 00:09:01,840 --> 00:09:04,070 ráno. - Ráno. 88 00:09:05,720 --> 00:09:07,438 ráno. - Ráno. 89 00:09:07,840 --> 00:09:08,716 ako to bolo? 90 00:09:08,920 --> 00:09:09,989 Ticho. 91 00:09:13,680 --> 00:09:14,430 ráno. 92 00:09:48,640 --> 00:09:50,312 Čo robíš vo Viedni? 93 00:09:50,520 --> 00:09:52,033 Chcel som ťa znova vidieť. 94 00:09:52,240 --> 00:09:54,276 Ako si vedel, že tu pracujem? 95 00:09:54,480 --> 00:09:55,959 Volal som na tvoje číslo. 96 00:09:57,520 --> 00:09:59,158 Bola to vaša dcéra? 97 00:13:27,600 --> 00:13:29,795 nemyslel som si opäť by sme sa videli. 98 00:13:37,920 --> 00:13:38,875 Ako dlho sa zdržíte? 99 00:13:42,360 --> 00:13:44,316 Možno sa budem môcť vrátiť dnes večer. 100 00:13:45,000 --> 00:13:46,274 Počkám tu. 101 00:14:04,960 --> 00:14:07,918 Čo ťa držalo? -Veci boli včera v noci chaotické. dovidenia 102 00:14:14,440 --> 00:14:16,635 Dobrý deň. Ideš neskoro. 103 00:14:17,400 --> 00:14:18,958 Káva? -Áno, prosím. 104 00:14:19,200 --> 00:14:20,997 Bolo to naozaj chaotické. 105 00:14:21,600 --> 00:14:23,989 Obscénny výťahový pisár udrel znova... 106 00:14:24,240 --> 00:14:25,673 Áno, všimol som si. 107 00:14:34,160 --> 00:14:36,515 Dnes večer som opäť v službe. 108 00:14:37,080 --> 00:14:38,911 Ale máme lístky na koncert. 109 00:14:39,120 --> 00:14:42,192 Viem, ale Uschi je chorá a Monika je na dovolenke. 110 00:14:42,400 --> 00:14:43,594 prepáč. 111 00:14:44,200 --> 00:14:45,952 Prečo nezavoláš svojej sestre? 112 00:14:46,200 --> 00:14:48,111 Vždy hovorí je taká osamelá. 113 00:15:08,720 --> 00:15:12,110 Znova sa zamkla. Aký rozhádzaný mozog. 114 00:15:12,360 --> 00:15:13,873 Idem si zabehať. 115 00:16:12,640 --> 00:16:15,074 Môžete to odmietnuť? Tvoja mama spí. 116 00:16:46,080 --> 00:16:48,514 Dobré ráno. Spali ste dobre? 117 00:16:49,120 --> 00:16:50,394 Vypočujte si toto: 118 00:16:52,640 --> 00:16:56,519 Byt v novostavbe, centrálne umiestnený, 120 m2, 119 00:16:56,760 --> 00:17:00,116 otvorený dizajn, veľká terasa, tichý dvor. 120 00:17:00,320 --> 00:17:01,594 čo myslíš? 121 00:17:01,840 --> 00:17:04,274 Znie to dobre. -Zavolám im? 122 00:17:13,720 --> 00:17:15,358 Mohli by sme sa na to pozrieť? 123 00:17:15,600 --> 00:17:18,319 Hofstiitter. Áno, ďakujem. Dovidenia. 124 00:17:24,120 --> 00:17:25,712 Zajtra o 13.00 hod. 125 00:17:28,920 --> 00:17:30,717 Obscénny pisár udrel znova... 126 00:17:30,960 --> 00:17:32,279 Už si mi to povedal. 127 00:17:32,480 --> 00:17:33,993 kedy? - Dnes ráno. 128 00:17:34,200 --> 00:17:35,076 ja? 129 00:17:44,720 --> 00:17:47,393 He plays with such intense passion. 130 00:18:03,000 --> 00:18:04,433 ste takmer hotoví? 131 00:18:04,680 --> 00:18:05,999 Len sekundu. 132 00:18:18,280 --> 00:18:19,793 Užite si koncert. -Ďakujem. 133 00:18:20,040 --> 00:18:22,634 A pozdravuj Edith. -Budem. dovidenia 134 00:18:53,920 --> 00:18:56,832 Dobrý večer. Can you connect me with Mr. Tomas...? 135 00:18:58,440 --> 00:19:00,396 Zabudol som jeho priezvisko. 136 00:19:02,080 --> 00:19:05,072 Bolo to siedme poschodie, izba... 137 00:19:06,640 --> 00:19:08,073 Zabudni na to. 138 00:19:16,640 --> 00:19:18,358 Chcete si zahryznúť? 139 00:19:18,560 --> 00:19:20,994 Poďme rovno k vám. -Dobre. 140 00:20:09,040 --> 00:20:10,268 Pohárik vína? 141 00:20:17,040 --> 00:20:18,871 Máš to už vyvinuté? 142 00:20:19,400 --> 00:20:20,515 áno. 143 00:20:30,360 --> 00:20:31,395 páči sa ti to? 144 00:21:00,000 --> 00:21:01,194 počkaj. 145 00:21:07,280 --> 00:21:08,952 Môžem ti zaviazať oči? 146 00:22:36,000 --> 00:22:37,638 Ako dlho môžete zostať? 147 00:22:38,880 --> 00:22:40,438 Do zajtra rána. 148 00:22:42,240 --> 00:22:43,753 Potom poďme na večeru. 149 00:23:05,800 --> 00:23:07,119 čo sa deje 150 00:23:13,240 --> 00:23:14,434 poznáš ju? 151 00:23:14,920 --> 00:23:16,194 Myslím, že nie. 152 00:23:16,800 --> 00:23:18,438 poznáš ju? -Nie. 153 00:23:18,680 --> 00:23:20,113 Áno, poznáš ju. 154 00:23:20,320 --> 00:23:23,232 Nemám, ako by som mal? -Klameš. 155 00:23:25,880 --> 00:23:27,677 Si späť v jej dome? 156 00:23:30,400 --> 00:23:33,551 A rodičia tvojho priateľa nechať ju tak neskoro vonku? 157 00:23:40,800 --> 00:23:42,791 Som späť v nemocnici. 158 00:23:43,240 --> 00:23:46,312 Muž, s ktorým si ma videl bol kolega. 159 00:23:46,800 --> 00:23:48,677 Išli sme na prechádzku. 160 00:23:49,000 --> 00:23:50,228 Vidíme sa zajtra. 161 00:24:04,600 --> 00:24:07,478 Choď na mňa. -To chceš? 162 00:24:35,600 --> 00:24:38,558 Čašník na izbovú službu pozeral si, ako ma zješ. 163 00:24:39,440 --> 00:24:41,908 Bol mladý, mal tmavé vlasy. 164 00:24:45,000 --> 00:24:47,150 Chcel som, aby nás sledoval. 165 00:24:48,840 --> 00:24:50,990 Videl som ho vchádzať. 166 00:24:52,480 --> 00:24:53,879 Dajte mi kameru. 167 00:25:25,880 --> 00:25:27,233 milujem ťa. 168 00:25:29,800 --> 00:25:31,119 milujem ťa. 169 00:25:32,200 --> 00:25:33,553 milujem ťa. 170 00:25:48,600 --> 00:25:50,875 Ešte nikdy som takto nešukal. 171 00:25:52,920 --> 00:25:55,229 Rob si so mnou čo chceš. 172 00:26:01,280 --> 00:26:03,032 Roztiahnite nohy. 173 00:26:17,280 --> 00:26:18,918 Teraz sa pohladkaj. 174 00:26:21,680 --> 00:26:23,557 Nie, nemôžem. 175 00:27:14,400 --> 00:27:16,038 Si tiež vydatá? 176 00:27:19,680 --> 00:27:20,715 deti? 177 00:27:22,960 --> 00:27:24,029 koľko rokov? 178 00:27:24,880 --> 00:27:26,552 Päť a sedem. 179 00:28:18,200 --> 00:28:19,633 Ako dlho sa zdržíte? 180 00:28:20,560 --> 00:28:22,869 Moje lietadlo odlieta zajtra ráno. 181 00:28:26,920 --> 00:28:28,672 Dnes večer nemôžem prísť. 182 00:29:28,520 --> 00:29:30,158 Prosím neprestávaj. 183 00:30:16,800 --> 00:30:18,472 Tu je moje číslo v nemocnici. 184 00:30:18,680 --> 00:30:21,240 Zavolaj mi tam radšej, ak chceš. 185 00:30:23,440 --> 00:30:24,839 Budeš mi chýbať. 186 00:30:28,280 --> 00:30:30,236 Radšej pôjdem. opatruj sa. 187 00:30:59,720 --> 00:31:00,914 ako to bolo? 188 00:31:01,120 --> 00:31:02,394 Ticho. 189 00:31:03,040 --> 00:31:04,837 A tvoj koncert? - Dobre. 190 00:31:05,080 --> 00:31:07,355 Dnes sa na to miesto pozeráme. - Kedy? 191 00:31:07,560 --> 00:31:08,629 O jednej. 192 00:31:09,040 --> 00:31:10,712 Tak si radšej pospím. 193 00:31:10,960 --> 00:31:13,235 A čo raňajky? - Jedol som v práci. 194 00:31:13,440 --> 00:31:14,509 Sladké sny. 195 00:31:30,920 --> 00:31:31,989 ako to bolo? 196 00:31:32,200 --> 00:31:33,758 čo? -S tvojou priateľkou? 197 00:31:39,280 --> 00:31:40,633 Dobre. 198 00:31:40,840 --> 00:31:43,035 Pozeráme sa na byt. Chcete prísť? 199 00:31:43,240 --> 00:31:44,389 Nie, musím sa učiť. 200 00:31:44,640 --> 00:31:47,074 O pätnásť minút musíme odísť. 201 00:31:47,840 --> 00:31:49,159 Budem pripravený za sekundu. 202 00:32:08,280 --> 00:32:10,748 Tomuto nerozumiem. -Možno zabudol. 203 00:32:10,960 --> 00:32:11,995 Poďme domov. 204 00:32:12,200 --> 00:32:13,394 Dovoľte mi zavolať mu. 205 00:32:21,720 --> 00:32:25,076 Toto je Hofstiitter. Mali sme stretnutie o jednej. 206 00:32:26,360 --> 00:32:28,999 Prečo tu nie si? Čakáme na teba. 207 00:32:30,120 --> 00:32:33,271 Čakali sme 20 minút. Prečo ste to nezrušili? 208 00:32:33,600 --> 00:32:34,794 čo si povedal? 209 00:32:36,520 --> 00:32:37,794 A čo môj čas? 210 00:32:40,920 --> 00:32:43,388 On nepríde, miesto si už prenajal. 211 00:32:43,600 --> 00:32:47,479 Nemá žiadne výčitky, že má mrhať naším časom. Toto neznesiem. 212 00:32:48,440 --> 00:32:49,998 Volám do jeho agentúry. 213 00:32:50,200 --> 00:32:52,111 Nervy toho chlapa. 214 00:32:54,760 --> 00:32:57,035 Záznamník. - je nedeľa. 215 00:32:57,280 --> 00:32:59,475 Nedovolím, aby sa ku mne takto správali. 216 00:32:59,920 --> 00:33:01,273 Môžeme ísť domov? 217 00:33:01,480 --> 00:33:03,516 Jeho nervy. Nie je normálny. 218 00:33:03,720 --> 00:33:06,314 Tebe je to jedno. -Prečo si to myslíš? 219 00:33:08,440 --> 00:33:10,556 Nie som hlupák. A ani vás to nezaujíma. 220 00:33:10,760 --> 00:33:13,320 to nie je pravda, ale je to nanič, veď je nedeľa. 221 00:33:13,520 --> 00:33:16,239 Snažím sa a nikoho to nezaujíma. 222 00:33:16,440 --> 00:33:19,557 čo tým myslíš? -Dohodnem stretnutie, nikto sa neukáže. 223 00:33:19,760 --> 00:33:22,194 dostanem lístky na koncert, musíš pracovať. 224 00:33:22,600 --> 00:33:23,476 čo? 225 00:33:23,680 --> 00:33:26,990 Diskutovali sme o tom. Kolega ochorel, nie je to moja vina. 226 00:33:27,200 --> 00:33:30,112 Povedal som ti pred 2 mesiacmi... - Si taký egoistický. 227 00:33:30,320 --> 00:33:32,993 To je tvoj názor. - Môžeme ísť, prosím? 228 00:33:49,880 --> 00:33:51,552 Môžem ísť znova ku kamarátke? 229 00:33:51,760 --> 00:33:53,796 A čo tvoje domáce úlohy? -Skončil som. 230 00:33:54,040 --> 00:33:55,712 čo povieš? - Dobre so mnou. 231 00:33:55,960 --> 00:33:57,712 Dobre, ale vráťte sa o ôsmej. 232 00:33:59,920 --> 00:34:01,876 Niečo som nechal v aute. Kde sú kľúče? 233 00:34:02,080 --> 00:34:03,274 Tamto. 234 00:34:03,480 --> 00:34:04,549 dakujem. 235 00:34:04,880 --> 00:34:06,154 Hneď som späť. 236 00:34:12,480 --> 00:34:14,152 Ahoj, to som ja, Eva. 237 00:34:16,800 --> 00:34:18,279 Si tam v hoteli 238 00:34:18,680 --> 00:34:19,669 v našej izbe. 239 00:34:20,360 --> 00:34:21,918 Čo robíš? 240 00:34:22,400 --> 00:34:24,038 Pri pohľade na vaše obrázky. 241 00:34:24,240 --> 00:34:26,151 Čo s nimi plánujete urobiť? 242 00:34:26,920 --> 00:34:28,399 Vezmi ich so mnou. 243 00:34:29,520 --> 00:34:30,999 Pekne dopadli. 244 00:34:33,960 --> 00:34:35,188 Poď sem. 245 00:34:40,360 --> 00:34:41,839 si tam ešte? 246 00:34:45,440 --> 00:34:46,509 Poď sem. 247 00:34:49,160 --> 00:34:50,639 Keby som len mohol... 248 00:34:51,920 --> 00:34:53,114 Ale nemôžem. 249 00:35:07,280 --> 00:35:09,316 21 kanálov a nič iné ako kecy. 250 00:35:09,520 --> 00:35:11,272 Aký vtip. 251 00:35:20,760 --> 00:35:22,557 Tieto nemecké názvy filmov. 252 00:35:23,600 --> 00:35:25,192 "Dummy Crisis". 253 00:35:44,400 --> 00:35:45,913 Vystrašil si ma. 254 00:35:46,120 --> 00:35:49,078 Dnes si taký nervózny. - Práve si ma zaskočil. 255 00:35:50,040 --> 00:35:52,235 Čo keby sme dnes večer zašli do kina? 256 00:35:52,440 --> 00:35:53,316 Filmy? 257 00:35:53,520 --> 00:35:55,636 prečo nie? To sme už dávno nerobili. 258 00:35:55,920 --> 00:35:58,832 Zakrúžkoval som 3. Tento má dobré recenzie... 259 00:35:59,640 --> 00:36:00,436 Dobre. 260 00:36:00,680 --> 00:36:02,432 si v poriadku? -Prečo by som nemal byť? 261 00:36:02,680 --> 00:36:05,194 Niečo nie je v poriadku... -Nie, som v poriadku. 262 00:36:05,400 --> 00:36:07,436 Kedy to začína? -7:30. 263 00:36:07,680 --> 00:36:09,750 Nehýb sa, dostanem metlu. 264 00:36:13,360 --> 00:36:15,749 Zavolám Iris, aby som jej to povedal ideme von. 265 00:36:31,800 --> 00:36:32,994 čo to bolo? 266 00:36:33,520 --> 00:36:34,919 Tam si myslím. 267 00:36:43,640 --> 00:36:45,517 Kričala o pomoc? 268 00:36:45,800 --> 00:36:46,676 huh] 269 00:36:48,440 --> 00:36:50,396 Pravdepodobne ide len o manželskú hádku. 270 00:36:51,920 --> 00:36:53,399 Pravdepodobne. 271 00:36:55,160 --> 00:36:56,991 Späť do sekcie nehnuteľností. 272 00:36:57,560 --> 00:36:59,516 Najvyšší čas, aby sme sa z tohto miesta dostali. 273 00:37:25,920 --> 00:37:28,115 Zase ten čudák. -Povedal niečo? 274 00:37:28,320 --> 00:37:30,072 Nikdy nič nepovedia. 275 00:37:32,120 --> 00:37:34,031 Nabudúce si to nechám vystopovať. 276 00:37:41,920 --> 00:37:43,433 Ideme do postele? 277 00:37:48,800 --> 00:37:50,392 Chcete ísť prvý? 278 00:37:51,320 --> 00:37:52,753 Nie, pokračuj. 279 00:38:59,440 --> 00:39:01,590 Mohli by ste mi zapnúť svetlo? 280 00:39:01,800 --> 00:39:03,279 Žiadny problém, pane. 281 00:40:18,560 --> 00:40:21,438 Nemali by ste fajčiť keď si tehotná. 282 00:40:22,840 --> 00:40:24,159 nie som tehotna. 283 00:40:24,680 --> 00:40:25,874 Nie si tehotná? 284 00:40:27,000 --> 00:40:29,389 Povedal som to len kvôli Marcovi. 285 00:40:30,320 --> 00:40:32,629 Tak veľmi chce dieťa. Vzali by sme sa. 286 00:40:32,840 --> 00:40:34,353 A naozaj si myslí, že si... 287 00:40:36,040 --> 00:40:38,235 Dokonca sme si kúpili tapety pre škôlku. 288 00:40:38,440 --> 00:40:40,396 Ako dlho sa to deje? 289 00:40:40,600 --> 00:40:41,715 Dva mesiace. 290 00:40:41,960 --> 00:40:43,552 ja tomu neverím. 291 00:40:44,560 --> 00:40:46,676 Muži sú takí hlúpi. 292 00:40:47,680 --> 00:40:49,272 Čo je na tom smiešne? 293 00:40:51,640 --> 00:40:54,598 Myslel som, že mu to poviem a otehotnieť hneď potom. 294 00:40:55,480 --> 00:40:57,630 Tento víkend mám ovuláciu. 295 00:40:57,840 --> 00:41:00,638 Mohlo by to fungovať, ľudia majú predčasne narodené deti. 296 00:41:00,840 --> 00:41:02,398 Dva mesiace... 297 00:41:03,920 --> 00:41:05,638 Jediné, čo môžem povedať, je „veľa šťastia“. 298 00:41:14,560 --> 00:41:15,913 Stačí sa pozrieť na toto. 299 00:41:16,240 --> 00:41:18,549 Niekto roztrhal 6 strán z tohto časopisu. 300 00:41:18,760 --> 00:41:20,478 Viete si to predstaviť? 301 00:41:21,040 --> 00:41:23,474 Porozprávajte sa s manažérom. -Kde je? 302 00:41:23,680 --> 00:41:26,274 Vyskúšajte sekciu mäsa. -Nervy niektorých ľudí. 303 00:41:34,320 --> 00:41:35,514 Príjem z fľaše? 304 00:41:37,800 --> 00:41:39,279 19:20, prosím. 305 00:41:48,920 --> 00:41:49,989 dakujem. 306 00:41:59,160 --> 00:42:00,275 Ahoj zlatko. 307 00:42:03,000 --> 00:42:05,560 Teraz som na rebríku, Hneď ti zavolám späť. 308 00:42:05,760 --> 00:42:08,513 Som na rebríku, volám späť. Dobre, čau. 309 00:42:36,400 --> 00:42:38,197 Aká líška. 310 00:42:38,720 --> 00:42:41,359 Myslíš, že kričí keď ju posereš? 311 00:42:41,560 --> 00:42:43,312 Alebo tam len leží? 312 00:42:43,520 --> 00:42:45,431 Neviem, najprv ju musím vyskúšať. 313 00:42:46,920 --> 00:42:48,194 Sakra. 314 00:42:48,880 --> 00:42:50,279 zabudol som. 315 00:42:50,640 --> 00:42:51,755 Moment. 316 00:43:07,920 --> 00:43:11,230 Marco, čo ti je? Povedal si, že hneď zavoláš. 317 00:43:11,440 --> 00:43:14,000 Nechal si ma čakať ako blázon na hodinu. 318 00:43:14,200 --> 00:43:17,192 Ak poviem, že hneď zavolám späť, Hneď volám späť. 319 00:43:18,560 --> 00:43:20,357 Ty ma nemiluješ. 320 00:43:22,480 --> 00:43:24,038 Kde vlastne si? 321 00:43:26,320 --> 00:43:27,514 S kým? 322 00:43:29,400 --> 00:43:30,389 A kto ešte? 323 00:43:31,080 --> 00:43:32,877 Nikto. Robert a ja. 324 00:43:33,080 --> 00:43:34,399 A billboard. 325 00:43:36,840 --> 00:43:38,068 Vieš. 326 00:43:38,280 --> 00:43:39,713 prídem čoskoro. 327 00:43:42,560 --> 00:43:43,436 Ciao. 328 00:43:46,240 --> 00:43:49,312 Je to žiarlivá žena. - Má na to dobrý dôvod. 329 00:43:49,520 --> 00:43:51,431 Aký dôvod? Žiadny dôvod. 330 00:43:52,000 --> 00:43:55,879 Milujem ju svojím životom. -Vy ma udivujete, človeče. 331 00:43:56,080 --> 00:43:58,196 Hej, vezmeš si s Astrid, 332 00:43:59,160 --> 00:44:02,072 vieš celý život jebeš s jednou ženou. 333 00:44:02,280 --> 00:44:05,431 Potom príde táto žena, chce ťa súložiť, 334 00:44:05,880 --> 00:44:07,711 jebeš ju, nie? 335 00:44:08,680 --> 00:44:10,432 Áno, asi máš pravdu. 336 00:44:10,880 --> 00:44:13,189 Jednoduché, nie? Stačí použiť logiku. 337 00:44:27,240 --> 00:44:29,037 kde je? 338 00:45:01,960 --> 00:45:04,235 Hej chlape, to je tvoje auto? -Áno, tak čo? 339 00:45:04,440 --> 00:45:05,236 Žiadne státie, človeče. 340 00:45:05,440 --> 00:45:07,431 Nemám dovolené tu byť? 341 00:45:07,640 --> 00:45:10,200 Blokujete mi parkovanie. - Nemám to dovolené? 342 00:45:10,400 --> 00:45:11,150 Presuňte auto. 343 00:45:11,360 --> 00:45:14,352 Neser si nohavice, Yugo, máš dosť miesta. 344 00:45:14,560 --> 00:45:17,313 Presuň hovno. -Čo si to povedal? 345 00:45:17,760 --> 00:45:21,196 Presuň to auto. -Čo si povedal o mojom aute? 346 00:45:22,360 --> 00:45:25,830 Presuň hovno. -Prečo si taký nervózny, chlapče? Máte problém? 347 00:45:26,080 --> 00:45:29,675 Pýtaš sa na problém? -Twerp Yugo pre mňa nie je problém. 348 00:45:45,520 --> 00:45:46,714 Ahoj zlatko. 349 00:45:47,480 --> 00:45:50,233 zlato, prepáč, že som bol tak nahnevaný po telefóne. 350 00:45:50,440 --> 00:45:51,839 Žiadny problém. 351 00:45:52,040 --> 00:45:54,395 Nehneváš sa na mňa? - Nie, zabudni. 352 00:45:56,120 --> 00:45:58,156 Mam aj ja otazku. -Čo? 353 00:45:58,360 --> 00:46:00,920 Chceš ísť dnes večer tancovať? -Rád by som. 354 00:46:01,880 --> 00:46:03,359 Máte radi diskotéku Yugo? 355 00:46:13,280 --> 00:46:15,077 Dnes večer nemôžem prísť. 356 00:46:18,200 --> 00:46:20,839 Povedz mi to zajtra. volám ti. -Miláčik, si hladný? 357 00:46:21,040 --> 00:46:23,270 Ideme von, jeme tam. 358 00:46:24,080 --> 00:46:25,911 Musím ísť. 359 00:46:27,480 --> 00:46:28,913 volám ti. Ciao. 360 00:46:49,640 --> 00:46:51,710 Máš ju rada? -Astrid? 361 00:46:51,920 --> 00:46:54,195 Je to dobrá žena. Silná žena. 362 00:46:56,640 --> 00:47:00,110 Keď súložíme, je naozaj hlasná. to milujem. 363 00:47:00,360 --> 00:47:01,793 Som z nej divoký. 364 00:47:02,040 --> 00:47:05,077 Keď príde, vydáva ten najčudnejší zvuk. 365 00:47:05,280 --> 00:47:06,759 Nikdy som nič podobné nepočul. 366 00:47:07,000 --> 00:47:08,228 Aký zvuk vydáva? 367 00:47:08,440 --> 00:47:11,398 Ťažko sa to opisuje. Ako jódlovanie. 368 00:47:11,600 --> 00:47:12,555 Jodlovanie? 369 00:47:12,800 --> 00:47:14,870 Nie jódlovanie, ale páči sa mi to. 370 00:47:16,080 --> 00:47:17,149 Neviem to opísať. 371 00:47:17,400 --> 00:47:19,311 Wow baby, potrebujem sa napiť. 372 00:47:19,560 --> 00:47:21,278 Musíte vyskúšať Bambus. 373 00:47:21,480 --> 00:47:22,754 Dám ti jeden. 374 00:47:26,400 --> 00:47:29,233 Páči sa vám toto miesto? - je to úplne zlé. 375 00:47:29,720 --> 00:47:31,392 Nie je to rovnaké ako jódlovanie? 376 00:48:00,640 --> 00:48:03,393 Baby, tu si, Pozerám všade. 377 00:48:03,640 --> 00:48:04,868 Ideme sa napiť. 378 00:48:10,400 --> 00:48:13,073 Na čo pijeme? -Toast môjmu synovi. 379 00:48:17,840 --> 00:48:19,353 Sonia je taká dobrá žena. 380 00:48:19,560 --> 00:48:21,516 Keď lekár povedal, že otehotnela, 381 00:48:21,760 --> 00:48:23,352 už žiadne cigarety, žiadny alkohol... 382 00:48:23,560 --> 00:48:25,152 Nič. -To je skvelé. 383 00:48:25,480 --> 00:48:28,438 Nie je to nuda nemôcť piť alebo fajčiť? 384 00:48:28,640 --> 00:48:31,074 Nie, ak viete, prečo to robíte. 385 00:48:34,840 --> 00:48:36,910 Je to cool pieseň. Poďme, poďme tancovať. 386 00:48:41,000 --> 00:48:43,719 Určite máš milého priateľa. -Ja viem. 387 00:49:36,520 --> 00:49:38,715 Videl som ťa triasť fanynkou s Jugmi. 388 00:49:38,920 --> 00:49:40,558 Áno, tancujem, ak musím. 389 00:49:40,760 --> 00:49:42,796 Pozri, vyvesili sme aj tieto billboardy. 390 00:49:43,000 --> 00:49:45,434 Správne Marco? To je naša práca. 391 00:49:45,640 --> 00:49:47,358 Všetky billboardy sú našou prácou. 392 00:49:48,760 --> 00:49:51,513 Čo chceš teraz robiť? -Mám nápad. 393 00:49:51,720 --> 00:49:52,311 čo? 394 00:49:52,520 --> 00:49:54,556 Ideme na miesto, ktoré poznám. 395 00:49:54,800 --> 00:49:57,394 Dobrý nápad. Ty šoféruješ, ja rolujem. 396 00:49:58,120 --> 00:50:00,156 Choď kľudne, je to silné svinstvo. 397 00:50:06,160 --> 00:50:07,388 Tu, Sonia. 398 00:50:08,240 --> 00:50:09,593 Hej, ona je tehotná žena. 399 00:50:09,800 --> 00:50:10,915 prepáč. 400 00:50:11,440 --> 00:50:13,078 zabudol som. 401 00:50:13,920 --> 00:50:15,751 Si taká chudá. 402 00:50:16,680 --> 00:50:20,514 Ľudia si vždy myslia, že som tehotná, ale nie som. 403 00:50:21,000 --> 00:50:22,956 Myslím, že si dokonalý. 404 00:50:23,160 --> 00:50:25,230 Rukoväte lásky. 405 00:50:25,440 --> 00:50:28,557 Nie ako floozies na tie tvoje bilbordy? 406 00:50:29,200 --> 00:50:30,792 Tie tiež nie sú zlé, však? 407 00:50:31,080 --> 00:50:31,956 Áno správne... 408 00:50:33,720 --> 00:50:36,951 Ahoj Astrid, moja obľúbená pesnička. Učím ťa lyriku. 409 00:50:37,480 --> 00:50:38,913 "Už dávno..." 410 00:50:39,920 --> 00:50:40,591 Uh, zabudni. 411 00:50:40,800 --> 00:50:44,349 Spieva o mužovi, ktorý opustiť manželku a stať sa bohatým mužom. 412 00:50:44,640 --> 00:50:47,313 Stratí všetky svoje peniaze, a potom sa vráti. 413 00:50:48,240 --> 00:50:51,516 Prečo sa vracia? Nikto nevie. Len on vie prečo. 414 00:50:52,120 --> 00:50:53,189 A teraz 415 00:50:54,040 --> 00:50:57,749 hovorí, že robí veľké chyby. 416 00:50:58,400 --> 00:51:00,868 Teraz sa vrátil za manželkou než zomrie. 417 00:51:17,000 --> 00:51:20,037 "...pred smrťou." páči sa ti? - Skvelé texty. 418 00:51:20,280 --> 00:51:22,840 Pekné, ale smutné. - Je to rovnaké ako v skutočnom živote. 419 00:51:23,040 --> 00:51:24,678 Čo je na tom smutné? 420 00:51:24,880 --> 00:51:28,077 Najprv ju opustí a potom má všetko výčitky. 421 00:51:28,320 --> 00:51:29,719 Je to len pieseň. 422 00:51:31,200 --> 00:51:33,395 Neopustíš ma, však, si? 423 00:51:33,760 --> 00:51:34,795 Nie tak skoro. 424 00:51:35,000 --> 00:51:36,592 Počúvaj, počúvaj. Pieseň pokračuje. 425 00:51:59,640 --> 00:52:01,517 Baby, v čom je problém? 426 00:52:02,760 --> 00:52:03,715 Baby, povedz mi. 427 00:52:03,920 --> 00:52:06,798 Nemohli ste z nej spustiť oči celý večer. 428 00:52:07,000 --> 00:52:08,353 Ty a tvoja Astrid. 429 00:52:08,560 --> 00:52:09,959 Baby, baby. 430 00:52:10,800 --> 00:52:13,155 Robím ti to? Myslíš si, že som hlúpy? 431 00:52:13,360 --> 00:52:16,272 Myslíš si, že som slepý a nevidím to? 432 00:52:16,520 --> 00:52:19,717 Ja ti to nerobím. Ty a tvoja hlúpa hlava... 433 00:52:22,640 --> 00:52:24,358 Ty ma nemiluješ. 434 00:52:25,840 --> 00:52:27,398 Ale zlato, milujem len teba. 435 00:52:27,600 --> 00:52:31,513 Nevoláš, keď hovoríš, že zavoláš. Vždy zavolám, ak to poviem. 436 00:52:31,720 --> 00:52:34,280 baby, Už som ti povedal, že som na rebríku. 437 00:52:35,040 --> 00:52:37,190 Astrid je Robertova priateľka. 438 00:52:38,680 --> 00:52:40,591 Moja žena si ty, len ty. 439 00:52:40,800 --> 00:52:41,710 Naozaj? 440 00:52:42,040 --> 00:52:44,031 Si matka môjho dieťaťa. 441 00:52:54,240 --> 00:52:55,468 Poďme hore. 442 00:53:15,400 --> 00:53:16,913 čo robíš? 443 00:53:19,720 --> 00:53:20,914 Gymnastika. 444 00:53:25,920 --> 00:53:29,117 Počujem baby. -Marco, to nie je možné. 445 00:53:29,600 --> 00:53:31,352 Toto je veľké. 446 00:53:31,720 --> 00:53:32,948 Ako červík. 447 00:53:40,280 --> 00:53:42,748 Áno, áno, počujem, malý zvuk. 448 00:53:44,040 --> 00:53:45,712 Marco, to nie je možné. 449 00:55:20,360 --> 00:55:22,157 Príjem z fľaše? -Nie. 450 00:55:23,840 --> 00:55:25,193 6.18, prosím. 451 00:55:30,080 --> 00:55:31,479 Príjem z fľaše? 452 00:55:38,360 --> 00:55:39,554 Príjem z fľaše? 453 00:55:43,840 --> 00:55:45,478 Prajem pekný víkend. 454 00:55:46,920 --> 00:55:48,672 Prajem pekný víkend. 455 00:55:49,680 --> 00:55:50,829 Príjem z fľaše? 456 00:55:51,320 --> 00:55:53,550 ahoj Akú pizzu chceš? 457 00:55:54,320 --> 00:55:57,198 Provenciale, Cardinale, Diabolo, Margarita? 458 00:55:58,440 --> 00:56:00,715 Provenciale. OK. Bozky. 459 00:56:00,920 --> 00:56:03,480 Chytáš to ovulačné okno? 460 00:56:03,680 --> 00:56:04,829 ešte neviem. 461 00:56:05,040 --> 00:56:07,190 Mal by si to vedieť povedať hneď. 462 00:56:22,760 --> 00:56:24,079 dakujem. 463 00:56:29,840 --> 00:56:31,796 čo sa deje -Nič. 464 00:56:40,320 --> 00:56:43,118 Niečo nie je v poriadku. - to nič nie je. 465 00:56:56,480 --> 00:56:59,631 Povedz mi, v čom je problém. -Vieš presne, čo to je. 466 00:56:59,840 --> 00:57:03,310 Neviem, či nerozprávaš? -Koho je to číslo? 467 00:57:03,880 --> 00:57:04,835 Aké číslo? 468 00:57:05,040 --> 00:57:07,918 Číslo vo vrecku. Myslíte si, že som hlúpy? 469 00:57:08,240 --> 00:57:10,071 Vo vrecku z mojej bundy? -Áno. 470 00:57:10,480 --> 00:57:12,630 Je problém v mojej bunde? -Áno. 471 00:57:13,080 --> 00:57:15,036 Telefónne číslo v mojom... -Áno. 472 00:57:15,640 --> 00:57:17,392 Poď. ukážem ti... 473 00:57:17,600 --> 00:57:19,795 Nie, nechcem. -Poď. 474 00:57:20,000 --> 00:57:21,752 Nie - Poď teraz. 475 00:57:21,960 --> 00:57:24,155 Ukážem vám problém. -Nechaj ma ísť. 476 00:57:25,680 --> 00:57:29,036 Pozrite: 9670. 477 00:57:34,520 --> 00:57:37,193 Ahoj, Sonia ti chce niečo povedať. 478 00:57:40,360 --> 00:57:41,918 Tam, chceš sa porozprávať? Hovorte. 479 00:57:44,040 --> 00:57:45,359 čo sa deje? 480 00:57:51,200 --> 00:57:52,792 Dobre dakujem. 481 00:57:53,480 --> 00:57:57,473 Na návšteve u starého otca v nemocnici. čo od nej chceš? 482 00:57:59,520 --> 00:58:00,748 Áno určite... 483 00:58:00,960 --> 00:58:01,870 dovidenia 484 00:58:19,360 --> 00:58:20,429 zlato... 485 00:58:24,480 --> 00:58:25,993 Zlato, prepáč. 486 00:58:26,360 --> 00:58:28,430 Zlato, prosím, povedz niečo. 487 00:58:29,600 --> 00:58:31,670 Myslel som, že ma už nemiluješ. 488 00:58:31,880 --> 00:58:33,108 To nie je pravda. 489 00:58:33,320 --> 00:58:36,630 Ale niekedy je to ťažké, Sonja. -Tak sa nehneváš? 490 00:58:37,400 --> 00:58:39,152 No tak, neplač. 491 00:58:40,240 --> 00:58:41,468 Poď sem. 492 00:58:48,800 --> 00:58:51,394 Robert si musí myslieť, že som úplne blázon. 493 00:58:57,920 --> 00:59:00,115 Ideme na prechádzku. 494 00:59:02,240 --> 00:59:04,470 Idem na prechádzku s Fipsi. -Dobre. 495 00:59:04,680 --> 00:59:06,796 Fipsi, ideš na ďalšiu prechádzku tak neskoro? 496 00:59:07,040 --> 00:59:09,918 Prvá prechádzka trvá len 10 minút, chudák Fipsi. 497 00:59:10,320 --> 00:59:11,799 Dobre, vidíme sa. 498 00:59:12,440 --> 00:59:13,555 Uvidíme sa. 499 01:00:31,040 --> 01:00:32,758 Nepoznám žiadneho Marca. 500 01:00:34,400 --> 01:00:36,630 Volám sa Mario. dovidenia 501 01:00:54,080 --> 01:00:56,196 Dobre, čau. - Čau Marco. 502 01:01:00,760 --> 01:01:01,954 Čao Fipsi. 503 01:01:02,200 --> 01:01:04,350 Príďte zajtra. Mario tu nebude 504 01:01:04,560 --> 01:01:06,949 a môžeme byť divokejší. - Neviem... 505 01:01:07,160 --> 01:01:08,639 Volám ti, áno? 506 01:01:16,800 --> 01:01:19,360 Chcem ísť na prechádzku, ale zmení sa na maratón. 507 01:01:32,080 --> 01:01:33,433 Ahoj zlatko. 508 01:01:54,080 --> 01:01:55,559 Som unavený. 509 01:01:56,360 --> 01:01:58,112 Urobíme to zajtra, dobre? 510 01:02:51,880 --> 01:02:54,314 ahoj To je Sonia. Je tam Marco? 511 01:02:56,280 --> 01:02:59,192 Nič. Len si zabudol mobil. 512 01:02:59,400 --> 01:03:00,196 dovidenia 513 01:03:10,520 --> 01:03:12,636 Ahoj, už si hore? 514 01:03:15,560 --> 01:03:16,675 Mário? 515 01:03:18,080 --> 01:03:20,878 Áno, je tu, ale kto ste? 516 01:03:22,800 --> 01:03:23,676 ahoj? 517 01:03:49,280 --> 01:03:50,872 Baby, kefa. 518 01:04:08,480 --> 01:04:09,595 Dokončené. 519 01:04:11,520 --> 01:04:13,556 Je to dobré, áno? - Pekné. 520 01:04:14,360 --> 01:04:17,397 Nepáči sa ti? - Mám, je to skvelé. Dobre. 521 01:04:19,760 --> 01:04:22,194 Robím prácu ako profík. -Áno, skvelé. 522 01:04:23,560 --> 01:04:26,791 Mám chuť fajčiť cigaretu. - Pokračuj, daj si jeden. 523 01:04:27,680 --> 01:04:30,353 je to v poriadku? -Okno môžeme otvoriť potom. 524 01:04:30,560 --> 01:04:32,198 Dovolíš mi to? -Áno. 525 01:04:34,640 --> 01:04:36,198 Robím len raz. 526 01:04:39,240 --> 01:04:43,074 Možno sme si mali vziať tapeta medvedíka? 527 01:04:43,280 --> 01:04:44,679 Nie, to je príliš tmavé. 528 01:04:44,880 --> 01:04:46,791 Dieťa musí mať svetlo. 529 01:04:47,480 --> 01:04:48,708 Lepšie tento. 530 01:04:52,680 --> 01:04:54,159 Radšej fajčím na balkóne. 531 01:05:14,800 --> 01:05:15,835 baby... 532 01:05:17,200 --> 01:05:18,394 ty spíš? 533 01:05:20,600 --> 01:05:23,194 Idem na prechádzku s Fipsi. -Dobre. 534 01:08:36,520 --> 01:08:37,589 dieťa? 535 01:08:49,120 --> 01:08:50,473 Sakra. 536 01:09:17,880 --> 01:09:20,758 Marco Jukič. Moja priateľka prehltla tabletky. 537 01:09:21,800 --> 01:09:25,349 Mitterhofergasse 2, byt 5, časť... 538 01:09:25,560 --> 01:09:27,790 Uh, byt 32, oddiel V. 539 01:09:30,080 --> 01:09:32,389 Moment, musím sa pozrieť... 540 01:09:34,520 --> 01:09:35,748 Rôzne tabletky... 541 01:09:35,960 --> 01:09:39,748 Mogadon a Halcion. 542 01:09:42,040 --> 01:09:42,995 Moment. 543 01:09:43,680 --> 01:09:45,511 Áno, dýchanie, dýchanie. 544 01:09:47,640 --> 01:09:49,153 Poď rýchlo. Prosím. 545 01:10:20,200 --> 01:10:22,236 Sonia, zobuď sa. 546 01:10:27,440 --> 01:10:28,634 Áno, áno. 547 01:10:32,680 --> 01:10:34,272 Dýchanie, áno. 548 01:10:35,760 --> 01:10:36,988 v posteli, 549 01:10:38,120 --> 01:10:39,235 na chrbte áno. 550 01:10:49,600 --> 01:10:51,033 Ahoj Kurt. Dobrý deň. 551 01:10:52,640 --> 01:10:56,076 Pacient požil zmes z Mogada, Halcion, 552 01:10:56,280 --> 01:10:57,633 a alkohol. 553 01:10:57,840 --> 01:11:00,070 Našli sme ju ležať v bezvedomí na jej posteli. 554 01:11:15,920 --> 01:11:19,390 Prosím, nezomriete, nie? -Neboj sa. Počkajte vonku. 555 01:11:19,600 --> 01:11:22,273 Tu sú tabletky, ktoré prehltne. -Viem, ďakujem. 556 01:11:44,840 --> 01:11:48,230 Teraz máme pre vás izbu, doktor. Zobudíme vás včas. 557 01:11:49,400 --> 01:11:52,597 Toto by som chcel nechať. Pre Evu Hofstiitterovú. 558 01:11:52,840 --> 01:11:54,239 Uvidím ju ráno. 559 01:11:54,440 --> 01:11:55,919 Interné oddelenie. 560 01:11:56,120 --> 01:11:57,473 Poznám Evu. 561 01:12:51,652 --> 01:12:53,847 Neber si od nikoho hovno, zapamätaj si to. 562 01:13:01,732 --> 01:13:03,006 Prekvapenie. 563 01:13:03,332 --> 01:13:04,606 Načo to je? 564 01:13:04,852 --> 01:13:06,604 Natočil som to pre teba. 565 01:13:10,852 --> 01:13:12,888 Kúpil som kabriolet. 566 01:13:13,572 --> 01:13:15,688 Le Baron. Farba: benzínová. 567 01:13:16,052 --> 01:13:16,802 Skvelé. 568 01:13:17,012 --> 01:13:19,845 Chcete to vidieť? -Nie je čas. Čakám na niekoho. 569 01:13:21,732 --> 01:13:22,847 Je dole v garáži. 570 01:13:24,292 --> 01:13:25,281 Nedá sa tam parkovať. 571 01:13:25,492 --> 01:13:27,289 čo? -Už tu nebývaš. 572 01:13:27,492 --> 01:13:31,610 Čo je také ťažké ísť dole pozrieť si moje nové kolesá? 573 01:13:37,612 --> 01:13:40,888 Čítali ste o nový krúžok na pašovanie áut? 574 01:13:41,412 --> 01:13:44,085 Turci a Polaci, okradnú ťa oslepo. 575 01:13:45,212 --> 01:13:46,201 Radšej sa so mnou nebavte. 576 01:13:46,412 --> 01:13:47,811 Ukážem ti to. 577 01:13:48,052 --> 01:13:50,088 Vieš, že ma nezaujímajú autá. 578 01:13:52,092 --> 01:13:54,970 OK. Možno nabudúce. Môžeme ísť na malú jazdu. 579 01:14:00,612 --> 01:14:02,125 Prosím, odíďte. 580 01:14:20,612 --> 01:14:23,604 Len tak ďalej Mario. Tam vyhoďte asteroid do vzduchu. 581 01:14:26,692 --> 01:14:28,205 Stratiť sa, hneď. -O minútu. 582 01:14:28,452 --> 01:14:29,646 Povedal som teraz. 583 01:14:29,852 --> 01:14:32,525 Prepáč za vázu, žiadne ťažké pocity, huh. 584 01:14:32,732 --> 01:14:36,725 Na vázu mi je fuk. Vypadni z môjho bytu. 585 01:14:36,932 --> 01:14:38,729 Prečo taký nervózny? neublížim ti. 586 01:14:38,972 --> 01:14:40,883 Nehnevaj sa, však Mario? 587 01:14:41,492 --> 01:14:43,448 Vypadni z môjho bytu. 588 01:14:47,172 --> 01:14:48,048 Vytiahnite nohu. 589 01:14:48,252 --> 01:14:49,970 Ty to nechápeš, to je ten problém. 590 01:14:50,172 --> 01:14:52,288 Vypadni z mojich dverí. - Dobre. 591 01:14:53,852 --> 01:14:56,002 Pozri sa na teba, si úplne hysterický. 592 01:14:59,172 --> 01:15:01,049 Úplne hysterický. 593 01:15:15,692 --> 01:15:19,241 Si násilník, obyčajný násilník. 594 01:15:32,092 --> 01:15:33,889 Hej chlape, to je tvoje auto? -Áno, tak čo? 595 01:15:34,092 --> 01:15:35,286 Žiadne státie, človeče. 596 01:15:35,492 --> 01:15:37,801 Nemám dovolené tu byť? - Blokujete mi parkovanie. 597 01:15:38,012 --> 01:15:40,321 Nemám dovolené? - Pohnite autom. 598 01:15:40,532 --> 01:15:43,171 Neser si nohavice, Yugo, máš dosť miesta. 599 01:15:43,372 --> 01:15:45,966 Presuň hovno. -Čo si to povedal? 600 01:15:46,212 --> 01:15:49,648 Presuň to auto. -Čo si povedal o mojom aute? 601 01:15:50,292 --> 01:15:51,361 Presuň hovno. 602 01:15:51,572 --> 01:15:53,688 Prečo si taký nervózny, chlapče? Máte problém? 603 01:15:53,892 --> 01:15:57,601 Pýtaš sa na problém? -Twerp Yugo pre mňa nie je problém. 604 01:16:01,132 --> 01:16:02,565 Rabitsch hovorí, ahoj. 605 01:16:05,452 --> 01:16:06,885 Len sekundu. 606 01:16:07,452 --> 01:16:09,727 Neopováž sa poškriabať moje auto. 607 01:16:10,092 --> 01:16:11,889 Takže, čo pre vás máme? 608 01:16:12,132 --> 01:16:13,485 Pozrime sa, existuje 609 01:16:14,172 --> 01:16:15,321 zajtra. 610 01:16:15,812 --> 01:16:17,530 Čo tak o desiatej? 611 01:16:19,172 --> 01:16:20,730 Potom možno 612 01:16:21,372 --> 01:16:22,930 dve hodiny. dobre? 613 01:16:25,372 --> 01:16:28,444 Dom číslo 53, Budem čakať v byte. 614 01:16:29,412 --> 01:16:30,925 dakujem. Dovidenia. 615 01:16:54,012 --> 01:16:55,161 Poď sem. 616 01:16:55,572 --> 01:16:56,641 Neboj sa. 617 01:16:58,452 --> 01:17:00,886 Wow, máš pekné auto. 618 01:17:01,092 --> 01:17:02,047 dakujem. 619 01:17:02,692 --> 01:17:04,205 A čo my dvaja? 620 01:17:04,412 --> 01:17:05,686 koľko? 621 01:17:07,252 --> 01:17:09,083 Fúkanie - 50, 622 01:17:09,452 --> 01:17:11,647 chcete viac, trochu si priplatíte. 623 01:17:12,932 --> 01:17:16,163 Mám tiež poplašný systém, aby som udržal Polakov mimo môjho auta. 624 01:17:17,572 --> 01:17:19,528 Takže, čo my? 625 01:17:20,852 --> 01:17:21,967 Príliš drahé. 626 01:17:22,852 --> 01:17:25,082 Čo vlastne chceš? - Chcem súložiť. 627 01:17:25,292 --> 01:17:27,203 Normálne kurva? -Áno, normálne. 628 01:17:27,412 --> 01:17:29,972 Koľko platíš za kurva? -Nič. 629 01:17:30,772 --> 01:17:33,366 Nič. Pretože toto nepotrebujem. 630 01:17:33,572 --> 01:17:36,769 Môžem mať akúkoľvek ženu, ktorú chcem, zadarmo. Teraz sa stratiť. 631 01:17:39,052 --> 01:17:40,451 Smradlavá pobehlica. 632 01:17:47,932 --> 01:17:50,400 Smradľavé dievky, každá jedna z nich. 633 01:18:06,532 --> 01:18:08,762 Super, dala mi agentúra môj vlastný byt. 634 01:18:13,412 --> 01:18:16,529 Mami, musíš navštíviť lekára, Tam ti nepomôžem. 635 01:18:18,812 --> 01:18:22,407 Budúci týždeň vyzerá zle, som tak zaneprázdnený. zavolám ti. dovidenia 636 01:19:22,892 --> 01:19:24,291 Dobrý deň, Rabitsch. 637 01:19:24,932 --> 01:19:27,810 Pán Gruber, dnes sme spolu telefonovali. Vstúpte. 638 01:19:28,052 --> 01:19:29,326 Cíťte sa ako doma. 639 01:19:29,532 --> 01:19:31,807 Poďte ďalej. Cíťte sa ako doma. 640 01:19:32,332 --> 01:19:34,323 Kedy je termín? -O dva týždne. 641 01:19:35,052 --> 01:19:36,405 Mám syna, takého vysokého. 642 01:19:37,212 --> 01:19:39,521 S malou vkusnou výzdobou... 643 01:19:40,252 --> 01:19:42,607 Museli by sme vytrhať kachličky. 644 01:19:42,812 --> 01:19:44,803 Keď sa nasťahujete, 645 01:19:45,012 --> 01:19:47,207 dáte miesto váš osobný dotyk. 646 01:19:47,492 --> 01:19:48,891 Vaňa pre dvoch. 647 01:19:49,132 --> 01:19:50,121 páči sa ti to? 648 01:19:50,332 --> 01:19:51,606 Stavím sa, že sa vám to páči. 649 01:19:51,812 --> 01:19:54,326 Toto je pre práčku, umývadlo... 650 01:19:54,532 --> 01:19:56,602 Toto by bola vstupná hala. 651 01:19:57,292 --> 01:19:58,930 Aké milé. ako sa volá? 652 01:19:59,132 --> 01:20:00,247 Sammy. 653 01:20:00,932 --> 01:20:02,365 Obývacia izba... 654 01:20:04,012 --> 01:20:06,003 Trochu tmavé, nie? 655 01:20:06,292 --> 01:20:08,886 ano dobre, dnes je akýsi zahmlený deň. 656 01:20:09,932 --> 01:20:12,571 V tomto dome nie sú žiadni cudzinci, priateľské k rodine, 657 01:20:12,772 --> 01:20:14,603 priateľský k psom, priateľský k zvieratám. 658 01:20:19,852 --> 01:20:22,605 v skutočnosti vibrácie sú tu lepšie. 659 01:20:23,012 --> 01:20:25,321 Čo je to za čudné? 660 01:20:28,052 --> 01:20:30,520 No, to je roztomilý nápad. 661 01:20:31,452 --> 01:20:33,841 Okrúhle okno, prepustiť extra svetlo 662 01:20:34,092 --> 01:20:36,526 lebo toto by asi bolo byť oblasťou TV. 663 01:20:37,012 --> 01:20:39,651 A čo škôlka? Bude to stiesnené. 664 01:20:39,892 --> 01:20:42,452 Škôlka... Je to trochu malé, čo? 665 01:20:42,972 --> 01:20:45,645 Je to dvojizbový byt. Tak to hovorila reklama. 666 01:20:45,852 --> 01:20:47,570 Mysleli sme si, že bude väčší. 667 01:20:48,292 --> 01:20:50,681 A tu je extra bonus: 668 01:20:50,892 --> 01:20:53,804 Terasa s rozlohou 80 m2 v centre mesta. 669 01:20:54,012 --> 01:20:56,401 Nemôžeš tam ani len tak vyjsť... 670 01:20:57,052 --> 01:20:59,361 A táto stena chráni vaše súkromie. 671 01:20:59,572 --> 01:21:03,884 Môžete na ňom pestovať brečtan, alebo Virginia Creeper alebo čokoľvek iné... 672 01:21:04,132 --> 01:21:05,804 páči sa ti to? -Nie. 673 01:21:06,012 --> 01:21:09,448 Pretože dúfame jedného dňa bude mať veľkú rodinu 674 01:21:09,692 --> 01:21:11,762 s množstvom detí behať celý deň. 675 01:21:11,972 --> 01:21:13,928 Je orientovaná na juh? - Juhovýchod. 676 01:21:15,412 --> 01:21:17,846 Tá administratívna budova je strašne blízko... 677 01:21:26,732 --> 01:21:27,562 Sadnite si. 678 01:21:29,812 --> 01:21:30,642 Dole. 679 01:21:34,292 --> 01:21:35,327 Sadnite si. 680 01:21:38,412 --> 01:21:39,288 Dole. 681 01:21:39,612 --> 01:21:41,568 Pekný pes. Môžem mu dať papať? 682 01:21:46,212 --> 01:21:47,440 Je to Le Baron? 683 01:21:47,652 --> 01:21:49,051 3,0 l V6. 684 01:21:49,252 --> 01:21:51,208 Konská sila? -140. 685 01:21:52,772 --> 01:21:54,171 Poď. Päta. 686 01:22:12,812 --> 01:22:14,882 Nová váza. -Už ťa nechcem vidieť. 687 01:22:15,092 --> 01:22:16,889 A niečo do vázy. 688 01:22:17,092 --> 01:22:18,650 Ospravedlňujem sa za včerajšok. 689 01:22:29,092 --> 01:22:30,127 dakujem. 690 01:22:33,012 --> 01:22:35,242 Mário si opäť namočil posteľ. 691 01:22:36,252 --> 01:22:38,004 To odo mňa nedostal. 692 01:22:38,212 --> 01:22:40,726 Kde je, vo svojej izbe? -Ty ho nepočuješ? 693 01:22:44,932 --> 01:22:46,524 Mohli by ste sem prestať chodiť? 694 01:22:46,772 --> 01:22:49,240 Nicole, chcem sa s tebou porozprávať. 695 01:22:49,492 --> 01:22:50,811 Ako normálni ľudia. 696 01:22:51,012 --> 01:22:53,765 Ale ty ma nebudeš počúvať, to je ten problém. 697 01:22:53,972 --> 01:22:55,803 Dobre, potom hovor. 698 01:23:02,252 --> 01:23:04,288 Včera som predal byt. 699 01:23:04,572 --> 01:23:06,449 Tretí tento týždeň. 700 01:23:06,732 --> 01:23:09,041 Vieš čo to je? 701 01:23:09,252 --> 01:23:10,401 Je to záznam agentúry. 702 01:23:10,652 --> 01:23:14,042 To si chcel povedať? -Chcem s tebou len hovoriť. 703 01:23:14,252 --> 01:23:15,367 Nechcem ťa nablízku. 704 01:23:15,612 --> 01:23:17,921 Som unavený z bitia každý druhý deň, 705 01:23:18,132 --> 01:23:20,600 dostať sa do problémov zabudol si na pivo, 706 01:23:21,172 --> 01:23:23,481 zo znásilnenia... - Nezačínaj s tým znova. 707 01:23:23,692 --> 01:23:25,967 Bol som naštvaný, pretože nechcel si jebať. 708 01:23:26,212 --> 01:23:28,521 Som unavený z kurva kedykoľvek budete mať chuť. 709 01:23:28,732 --> 01:23:31,724 Nerozumieš čo sa tu deje. 710 01:23:31,972 --> 01:23:34,167 Potom mi to povedz a odíď. 711 01:23:36,692 --> 01:23:37,886 Počúvaj Nicole. 712 01:23:41,332 --> 01:23:43,323 Toto sú pre teba ťažké časy, 713 01:23:44,932 --> 01:23:47,321 ja viem, čo s tým rozchodom a všetkým... 714 01:23:48,452 --> 01:23:50,522 Ale musíte prísť na to so sebou samým. 715 01:23:50,732 --> 01:23:52,370 Si len rozrušený. 716 01:23:54,852 --> 01:23:56,888 Vyrovnať sa so sebou? 717 01:23:57,692 --> 01:23:58,283 áno. 718 01:23:59,012 --> 01:24:00,445 Som rozrušený? 719 01:24:00,692 --> 01:24:01,488 áno. 720 01:24:10,652 --> 01:24:11,880 ako sa máš? 721 01:24:12,412 --> 01:24:13,845 čo to robíš? 722 01:24:18,212 --> 01:24:20,123 Áno, čakám na teba. 723 01:24:21,012 --> 01:24:22,843 Nemôžem sa dočkať, až ťa uvidím. 724 01:24:24,852 --> 01:24:26,001 Nie, je tu. 725 01:24:32,132 --> 01:24:33,087 Pozrite sa na toto. 726 01:24:33,332 --> 01:24:34,970 Myslím, že si ublížil. 727 01:24:35,212 --> 01:24:36,691 Môžem ti zavolať späť? 728 01:24:38,132 --> 01:24:40,168 čo si urobil? -Pozri na toto. 729 01:24:42,372 --> 01:24:44,044 počkaj. Posaďte sa. 730 01:24:44,252 --> 01:24:45,321 Drž sa. 731 01:24:47,452 --> 01:24:49,443 čo je to? - jód. 732 01:24:51,292 --> 01:24:52,407 Horí to? - Nie. 733 01:24:52,852 --> 01:24:55,491 Tvoj darček, skoro som zabudol. Chceš, aby som to dostal? 734 01:24:55,692 --> 01:24:57,410 Nechcem žiadne darčeky. 735 01:25:00,812 --> 01:25:02,768 Otec si ublížil. Nevadí. 736 01:25:03,012 --> 01:25:04,809 Menší strih, nič vážne. 737 01:25:05,652 --> 01:25:08,007 Poď so mnou dole a pozri môj kabriolet. 738 01:25:08,212 --> 01:25:10,328 Nezaujíma ma váš kabriolet. 739 01:25:12,292 --> 01:25:14,248 Potom to prinesiem. mne to nevadí. 740 01:25:14,652 --> 01:25:15,926 je to v poriadku? 741 01:25:16,172 --> 01:25:17,161 Bolí to? 742 01:25:22,172 --> 01:25:22,809 Tu. 743 01:25:23,052 --> 01:25:25,282 Dajte to svojej novej priateľke. -No tak. 744 01:25:26,372 --> 01:25:27,600 Páči sa vám farba? 745 01:25:28,132 --> 01:25:31,761 Bolo to striebro alebo benzín, ale podla mna je benzin chladnejsi. 746 01:25:34,812 --> 01:25:35,767 Poďme si zajazdiť. 747 01:25:35,972 --> 01:25:37,200 Alex, ja nechcem. 748 01:25:37,452 --> 01:25:38,601 To je v poriadku. 749 01:25:41,692 --> 01:25:42,920 Prídeš okolo. 750 01:25:47,852 --> 01:25:48,807 Pozri. 751 01:25:54,972 --> 01:25:56,166 Poplašný systém. 752 01:25:56,372 --> 01:25:57,487 Určite nechceš? 753 01:25:57,972 --> 01:25:59,007 Nabudúce. 754 01:26:19,092 --> 01:26:20,207 dovidenia 755 01:26:34,452 --> 01:26:35,771 Poď sem. 756 01:26:36,332 --> 01:26:37,447 Poď. 757 01:26:39,292 --> 01:26:40,202 ako sa máš? 758 01:26:40,412 --> 01:26:41,288 Dobre. 759 01:26:41,492 --> 01:26:43,562 Premýšľali ste o tom? Ty a ja, baby? 760 01:26:43,772 --> 01:26:46,002 Fúkanie - 50. Kurva - 200. 761 01:26:46,572 --> 01:26:50,611 Hej, vyzerám ako niekto? kto má platiť za kurva? 762 01:26:51,092 --> 01:26:53,845 Vyzerám ako niekto kto má platiť za kurva? 763 01:26:54,372 --> 01:26:55,407 Pozri sa na mňa. 764 01:26:56,452 --> 01:26:59,012 Naozaj si myslíš, že to potrebujem? 765 01:27:00,892 --> 01:27:02,723 Pokračujte a premyslite si to. 766 01:27:28,452 --> 01:27:30,807 Poď rýchlo, je tu idiot. 767 01:27:53,972 --> 01:27:55,530 čo tu robíš? 768 01:27:55,772 --> 01:27:57,888 Len tak stáť. Nie je nič proti tomu? 769 01:27:58,092 --> 01:28:02,005 Toto je zóna so zákazom parkovania. -Áno? Nevšimol som si. 770 01:28:05,972 --> 01:28:09,169 Hej, zbláznil si sa? Nemôžeš sa vyčúrať v mojom aute. 771 01:28:09,372 --> 01:28:12,284 Aké auto? Je to tak dobré ako preč. 772 01:28:12,692 --> 01:28:14,887 Počuli ste muža: žiadna parkovacia zóna. 773 01:28:39,452 --> 01:28:41,204 Hnusné, zasrané mrchy. 774 01:29:08,492 --> 01:29:09,368 Sakra. 775 01:29:17,892 --> 01:29:19,803 ja viem. Mal som ďalšie stretnutie. 776 01:29:20,012 --> 01:29:22,242 O desať minút som tam. dovidenia 777 01:29:33,332 --> 01:29:34,401 Hlupáci. 778 01:29:40,052 --> 01:29:42,725 Tu sú, tí hulváti. 779 01:29:48,692 --> 01:29:50,091 Dobrý deň, Rabitsch. 780 01:29:50,292 --> 01:29:52,362 Prepáč, mal som iný termín. 781 01:29:52,932 --> 01:29:54,285 Vstúpte. 782 01:29:56,372 --> 01:29:57,407 prepáč. 783 01:30:00,732 --> 01:30:01,482 dobre? 784 01:30:02,292 --> 01:30:03,725 Rozmyslíme si to. 785 01:30:04,492 --> 01:30:05,845 Zamyslite sa nad tým. 786 01:30:06,332 --> 01:30:07,731 Dovidenia. 787 01:30:09,452 --> 01:30:12,171 Prepáčte, neberieme to. Je to príliš drahé. 788 01:30:12,372 --> 01:30:13,885 Choď do riti. 789 01:30:14,372 --> 01:30:15,566 Ospravedlňujem sa? 790 01:30:16,492 --> 01:30:17,607 Choď do riti. 791 01:30:17,852 --> 01:30:19,410 Poďme, poďme odtiaľto. 792 01:30:45,132 --> 01:30:46,690 Tomu nerozumiem. 793 01:30:47,372 --> 01:30:49,681 Možno zabudol. 794 01:31:06,772 --> 01:31:08,444 Byt je už obsadený. 795 01:31:10,812 --> 01:31:13,167 čo odo mňa chceš? Je to zabraté. 796 01:31:15,852 --> 01:31:18,412 Nemyslíš? Mám lepšie veci na práci? 797 01:31:19,012 --> 01:31:21,731 Byt je preč. Čas sú peniaze, človeče. 798 01:31:22,332 --> 01:31:24,971 Váš čas nestojí za to nehanebne si ku mne drepol. 799 01:31:48,212 --> 01:31:48,883 Niečo nie je v poriadku? 800 01:31:55,932 --> 01:31:57,843 Povedal som, že je koniec... -Musím s tebou hovoriť. 801 01:31:58,052 --> 01:32:00,327 Nechce sa mi rozprávať. Vytiahnite nohu. 802 01:32:01,132 --> 01:32:03,248 Alex prestaň. zakričím. 803 01:32:03,492 --> 01:32:05,164 Pred Mariom? 804 01:32:05,372 --> 01:32:06,566 Je u mojej mamy. 805 01:32:06,772 --> 01:32:08,808 Potom sme dostali miesto pre seba. 806 01:32:11,812 --> 01:32:12,608 Pomoc! 807 01:32:12,812 --> 01:32:15,565 Prestaň byť smiešny. Chcem sa len porozprávať. 808 01:32:20,172 --> 01:32:21,605 Nechal si to v aute. 809 01:32:21,852 --> 01:32:24,491 ja to nechcem. Dajte to svojmu novému floozymu. 810 01:32:24,692 --> 01:32:26,489 Veľmi vtipné. Teraz si to vezmite. 811 01:32:27,932 --> 01:32:29,285 Alebo sa nahnevám. 812 01:32:34,412 --> 01:32:36,880 Pozri Nicole. Buďme rozumní. 813 01:32:42,092 --> 01:32:44,606 Znova som ťa udrel, ale to nie je to, čo chcem. 814 01:32:45,052 --> 01:32:46,644 Len to nechápeš. 815 01:32:57,212 --> 01:32:59,009 Toto je naša čínska reštaurácia. 816 01:32:59,252 --> 01:33:01,447 Vždy som dostával kura. 817 01:33:07,412 --> 01:33:08,640 Bazén. 818 01:33:11,132 --> 01:33:12,087 pozri, 819 01:33:13,252 --> 01:33:15,083 pamätáš si tú starú bundu? 820 01:33:20,212 --> 01:33:21,406 Úžasné. 821 01:33:21,852 --> 01:33:24,889 Pozri, stále som tu mal dlhé bokombrady. 822 01:33:28,252 --> 01:33:30,322 A toto je 823 01:33:31,772 --> 01:33:35,162 karneval 1997. Potom som tri dni vracal. 824 01:33:39,852 --> 01:33:41,968 Dnes ráno som zmeškal stretnutie. 825 01:33:42,212 --> 01:33:44,328 Nechal tých hlupákov čakať pol hodiny. 826 01:33:45,372 --> 01:33:46,566 komu voláš? 827 01:33:51,772 --> 01:33:53,364 To je polícia. 828 01:33:55,012 --> 01:33:56,570 Si hustý alebo čo? 829 01:33:56,772 --> 01:33:59,445 Nepotrebujeme políciu, Neubližujem ti. 830 01:34:04,172 --> 01:34:05,685 kde to bolo? 831 01:34:11,612 --> 01:34:13,409 Možno vo Schwechate? 832 01:34:15,172 --> 01:34:17,242 Určite tvoríme skvelý pár. 833 01:34:18,452 --> 01:34:19,362 Na zdravie. 834 01:34:27,172 --> 01:34:29,925 Nicole, tvoj problém je, že nerozprávaš. 835 01:34:30,852 --> 01:34:32,444 Aj ja mám svoje chyby. 836 01:34:32,652 --> 01:34:35,724 Pozri, nemám novú priateľku, Práve som to povedal. 837 01:34:35,972 --> 01:34:39,089 Ženy sú aj tak hlúpe, okrem teba. 838 01:34:40,172 --> 01:34:43,130 Mám niekoho nového. -Viem, považujte to za zabudnuté. 839 01:34:43,332 --> 01:34:44,924 Žiadny problém, odpúšťam ti. 840 01:34:50,892 --> 01:34:53,167 Umieram vidieť ako to na tebe vyzerá. 841 01:34:54,892 --> 01:34:56,450 Ak to skúsim, odídeš? 842 01:34:56,652 --> 01:34:58,483 Áno, nasaďte si to... Prosím. 843 01:35:02,292 --> 01:35:03,566 Skvelé. 844 01:35:04,092 --> 01:35:05,047 Sedí skvele. 845 01:35:05,252 --> 01:35:06,287 je mi zima. 846 01:35:06,492 --> 01:35:08,323 OK. Obliecť sa. 847 01:35:08,892 --> 01:35:09,961 dakujem. 848 01:35:18,012 --> 01:35:19,604 už môžeš ísť? 849 01:35:20,452 --> 01:35:23,808 Nie, kým si to nepremyslíš hlavou že ťa milujem. 850 01:35:24,772 --> 01:35:27,491 Zdá sa, že to do seba nezapadá. 851 01:35:30,372 --> 01:35:32,932 Dobrý večer. Chcel by som si objednať nejaké jedlo. 852 01:35:34,812 --> 01:35:37,406 Mitterhofgasse 2, 853 01:35:38,052 --> 01:35:39,405 oddiel IX, 854 01:35:40,532 --> 01:35:42,090 byt 27. 855 01:35:45,652 --> 01:35:47,722 drž sa. O chvíľu zavolám späť. 856 01:35:48,332 --> 01:35:49,481 Pomoc! 857 01:36:21,652 --> 01:36:23,051 To som zase ja. 858 01:36:23,932 --> 01:36:24,682 áno. 859 01:36:24,892 --> 01:36:28,202 Chcel by som pizzu Capricciosa a Del Amore. 860 01:36:29,652 --> 01:36:30,721 Výborne. 861 01:36:30,932 --> 01:36:31,887 dovidenia 862 01:36:40,852 --> 01:36:43,047 Prepáč, ale nedáš mi na výber? 863 01:36:48,412 --> 01:36:50,482 Chcete toto všetko zahodiť? 864 01:36:52,212 --> 01:36:53,247 a toto? 865 01:36:55,412 --> 01:36:57,801 Čo ešte odo mňa čakáš? 866 01:37:03,892 --> 01:37:05,007 prepáč. 867 01:37:08,332 --> 01:37:10,641 Všetko sa pokazí, neviem prečo. 868 01:37:11,772 --> 01:37:15,162 Je to preto, že ma nebudeš počúvať, Nicole, milujem ťa. 869 01:37:15,612 --> 01:37:17,921 Si tá najúžasnejšia žena vo svete. 870 01:37:25,332 --> 01:37:27,687 Nemôžeš ma nechať samú? 871 01:37:35,732 --> 01:37:37,245 To je vedľa. 872 01:37:37,492 --> 01:37:39,289 Dobre, urobil som chybu, 873 01:37:39,892 --> 01:37:42,850 ale zmenil som sa. Určite ste si všimli. 874 01:37:43,052 --> 01:37:44,804 Prečo si myslíš, že to všetko robím? 875 01:37:45,012 --> 01:37:47,367 Ruže, spodná bielizeň, váza, kabriolet. 876 01:37:47,572 --> 01:37:50,211 Čo môžem robiť aby si pochopil? 877 01:37:51,612 --> 01:37:53,250 Vždy vyfúknete veci. 878 01:37:53,452 --> 01:37:55,522 Plánujem pekný večer a ty to ideš pokaziť. 879 01:37:55,732 --> 01:37:57,688 Ako nás očakávate ísť touto cestou? 880 01:37:58,452 --> 01:38:00,488 Ja nie, skončili sme. 881 01:38:00,732 --> 01:38:03,565 Ty si ten, kto to nechápe. 882 01:38:13,692 --> 01:38:14,363 je to on? 883 01:38:15,532 --> 01:38:16,681 Neopováž sa mu ublížiť. 884 01:38:18,452 --> 01:38:20,044 Toto nemusím brať. 885 01:38:32,852 --> 01:38:33,967 Prepáč chlape, prídem sa pozrieť... 886 01:38:34,212 --> 01:38:36,168 Žiadny problém, príďte. Nicole je tu. 887 01:38:36,812 --> 01:38:38,882 Aké milé, ako sa volá? 888 01:38:39,292 --> 01:38:40,645 Dobrý deň, Fipsi. 889 01:38:42,972 --> 01:38:44,644 nezdržím sa dlho... - Žiadny problém. 890 01:38:45,612 --> 01:38:47,603 Zamkni potkana v spálni, Yugo. 891 01:38:54,412 --> 01:38:55,401 ZATVÁRAJTE DVERE. 892 01:38:58,532 --> 01:38:59,328 Pohybujte sa. 893 01:39:01,732 --> 01:39:02,687 ahoj 894 01:39:06,612 --> 01:39:07,601 Posaďte sa. 895 01:39:19,452 --> 01:39:22,330 To je on. Yugo so smiešnym Renaultom? 896 01:39:22,732 --> 01:39:24,404 To je on. 897 01:39:24,612 --> 01:39:26,807 S nožom si veľký silák. 898 01:39:27,532 --> 01:39:28,487 Bravo. 899 01:39:28,972 --> 01:39:30,849 Bravo, váš muž je skutočný muž. 900 01:39:33,412 --> 01:39:35,164 Som silný bez noža, chlapče. 901 01:39:37,532 --> 01:39:38,203 Vstaň. 902 01:39:38,572 --> 01:39:39,561 nie. 903 01:39:39,852 --> 01:39:40,921 Prestaň. 904 01:39:41,452 --> 01:39:43,283 Vstaň. Alebo nemáš gule? 905 01:39:47,452 --> 01:39:48,965 Máš správu, chlapče? 906 01:39:49,212 --> 01:39:51,487 Ty si taký debil. 907 01:39:52,092 --> 01:39:54,242 Vypadni z môjho života, z môjho bytu. 908 01:39:54,452 --> 01:39:56,329 Nepotrebujem tvoje ruže. 909 01:39:56,532 --> 01:39:57,806 nenávidím ťa. 910 01:39:58,092 --> 01:39:59,286 nenávidím ťa. 911 01:39:59,612 --> 01:40:01,887 Ale Nicole, to nie je pravda. 912 01:40:03,132 --> 01:40:04,360 Krvácaš. 913 01:40:04,652 --> 01:40:07,212 je to zlomené? -Nie, potrebujem obrúsok. 914 01:40:07,452 --> 01:40:09,090 Poď do kúpeľne. 915 01:40:09,772 --> 01:40:11,330 Je to taký debil. prepáč. 916 01:40:11,532 --> 01:40:13,170 zomrieš. 917 01:40:14,292 --> 01:40:15,691 Toto nemusím brať. 918 01:40:26,652 --> 01:40:28,244 Vždy to bol debil. 919 01:40:28,492 --> 01:40:29,720 Je mi to veľmi ľúto. 920 01:40:33,932 --> 01:40:36,082 Vždy bude debil. 921 01:40:38,372 --> 01:40:40,363 Aspoň nič nie je zlomené. 922 01:40:40,692 --> 01:40:41,841 Horí to? -Nie. 923 01:40:44,212 --> 01:40:46,328 Toto kurva brať nemusím. 924 01:41:34,012 --> 01:41:35,001 Čo sakra... 925 01:41:36,212 --> 01:41:37,611 Zasraný kus sračky. 926 01:41:41,892 --> 01:41:42,927 Už nikdy viac. 927 01:41:46,492 --> 01:41:47,561 Už nikdy viac. 928 01:41:59,132 --> 01:42:00,167 Drž hubu. 929 01:42:05,412 --> 01:42:06,640 Kus sračiek. 930 01:42:09,572 --> 01:42:10,766 Hlupáci. 931 01:42:18,492 --> 01:42:19,891 Tomu neverím. 932 01:42:21,332 --> 01:42:22,651 Do pekla. 933 01:42:44,732 --> 01:42:46,882 Pán sa už odhlásil. 934 01:42:48,212 --> 01:42:49,531 Nadobro preč? 935 01:42:50,212 --> 01:42:54,330 Odhlásil sa pred hodinou. - Musel letieť skôr. 936 01:42:54,532 --> 01:42:56,841 Môžem ísť hore do jeho izby, Na niečo som zabudol. 937 01:42:57,052 --> 01:42:59,122 Pošlem slúžku. 938 01:42:59,332 --> 01:43:01,800 Dokážem sa o to postarať sám? Je to osobné. 939 01:43:02,372 --> 01:43:04,169 Obávam sa, že to nedokážem... 940 01:43:04,372 --> 01:43:06,090 Prosím, je to veľmi dôležité. 941 01:43:08,052 --> 01:43:09,087 Prosím. 942 01:43:42,012 --> 01:43:43,730 Tu máš. -Ďakujem. 943 01:43:43,932 --> 01:43:45,365 je to zlomené? 944 01:43:45,572 --> 01:43:46,687 Moja ruka áno. 945 01:43:46,972 --> 01:43:49,281 Ten blázon tam zasvietil na červené svetlo, 946 01:43:49,492 --> 01:43:51,244 som rád, že sa nestalo nič horšie... 947 01:43:51,452 --> 01:43:53,761 Mali by tam byť nejaké obrázky v aute. 948 01:43:54,372 --> 01:43:55,805 Zahodil som ich. 949 01:43:56,292 --> 01:43:57,486 pozriem sa. 950 01:43:57,732 --> 01:43:58,608 dakujem. 951 01:44:24,492 --> 01:44:25,368 To som ja. 952 01:44:28,892 --> 01:44:31,531 Prosím, prestaň na mňa kričať. Som v hoteli. 953 01:44:32,372 --> 01:44:33,600 Nie, nie som sám. 954 01:44:33,812 --> 01:44:35,484 Dnes večer tu zostanem. 955 01:44:37,092 --> 01:44:40,641 Nie, nechcem sa rozvádzať. Mám len milenca. 956 01:44:42,932 --> 01:44:45,366 Porozprávajme sa o tom zajtra. Dobrú noc. 957 01:45:02,012 --> 01:45:03,240 To som zase ja. 958 01:45:03,452 --> 01:45:06,364 počkaj. Zabudol som povedať, že mám auto. 959 01:45:06,572 --> 01:45:09,132 Zajtra budete musieť ísť metrom. dovidenia 960 01:45:12,372 --> 01:45:14,203 Všetko je tak, ako má byť. 961 01:45:16,892 --> 01:45:18,962 Máme spolu dobrý život. 962 01:46:43,732 --> 01:46:44,687 mŕtvy? 963 01:46:47,492 --> 01:46:48,811 Autonehoda? 964 01:46:54,132 --> 01:46:55,611 dakujem. dovidenia 965 01:47:07,652 --> 01:47:08,562 Tu máš. 966 01:47:13,852 --> 01:47:15,331 Chcete sendvič? 967 01:47:31,692 --> 01:47:32,841 Ahoj zlatko. 968 01:47:39,132 --> 01:47:41,362 Sestra, dajte mi vázu. 969 01:47:43,252 --> 01:47:45,163 Vbehol som do dverí. 970 01:47:45,652 --> 01:47:47,085 Bol taký nervózny. 971 01:47:48,892 --> 01:47:50,803 Umrieť nie je vôbec ťažké. 972 01:47:52,012 --> 01:47:53,047 Zvláštne. 973 01:47:54,812 --> 01:47:56,484 Baby, prečo ste to urobili? 974 01:47:56,772 --> 01:47:58,205 Nie je dôvod. 975 01:48:03,532 --> 01:48:05,727 Pretože som stratil dieťa. 976 01:48:10,092 --> 01:48:12,162 Ale baby, žiadny problém. 977 01:48:12,372 --> 01:48:14,010 Robíme nové dieťa. 978 01:48:17,012 --> 01:48:19,162 Hovoríš, že dieťa je také malé ako červ, 979 01:48:19,692 --> 01:48:21,011 taký malý. 980 01:48:23,612 --> 01:48:25,170 Ako sa má Fipsi? 981 01:48:45,252 --> 01:48:46,367 dovidenia 982 01:48:49,332 --> 01:48:51,721 Už vedia, čo mám? 983 01:48:51,932 --> 01:48:53,570 Stále som nič nenašiel. 984 01:48:53,772 --> 01:48:57,401 Vy ste záhada, pán Riedel. -Mne nie, viem, čo mám. 985 01:48:57,612 --> 01:48:59,728 Myslím, že si z nás všetkých robíš hlupákov. 986 01:49:00,212 --> 01:49:02,521 Ľudia zo seba robia hlupákov. 987 01:49:15,692 --> 01:49:17,364 Poznám ťa z bývania. 988 01:49:17,572 --> 01:49:19,324 Bývame v rovnakom byte. 989 01:49:20,092 --> 01:49:21,002 Dobrý deň. 990 01:49:21,332 --> 01:49:22,560 Chcem sa opýtať. 991 01:49:23,332 --> 01:49:26,449 Moja priateľka v nemocnici. Prehĺta tabletky... 992 01:49:26,652 --> 01:49:29,450 Lekár hovorí musí ísť na psychiatriu... 993 01:49:29,652 --> 01:49:31,722 Nie, nie. Bude sa s ňou len rozprávať 994 01:49:31,932 --> 01:49:34,400 terapeuta zistiť, čo sa stalo. 995 01:49:34,612 --> 01:49:36,887 Ale ona nie je bláznivá žena, len stratiť dieťa. 996 01:49:37,092 --> 01:49:39,652 Nebojte sa, je to rutinný postup. 997 01:49:40,492 --> 01:49:42,608 V lete sa vezmeme, vieš. 998 01:49:43,412 --> 01:49:44,447 Aké pekné. 999 01:49:44,972 --> 01:49:46,200 Veľa šťastia. 1000 01:49:46,492 --> 01:49:48,084 Dovidenia. - Čau. 1001 01:54:41,812 --> 01:54:44,770 Preklad: Kimi Lum