1 00:01:01,662 --> 00:01:03,030 Vamos trabalhar duro! 2 00:01:03,130 --> 00:01:05,933 Vamos trabalhar duro amanhã também! 3 00:01:07,467 --> 00:01:08,335 Bom trabalho hoje. 4 00:01:08,468 --> 00:01:11,305 Agradecimentos especiais ao Diretor Park por se juntar a nós! 5 00:01:11,438 --> 00:01:16,610 Sr. Parque! Sr. Parque! 6 00:01:16,743 --> 00:01:20,013 O futuro é tão brilhante! 7 00:01:22,583 --> 00:01:24,618 - Vamos pegar mais algumas bebidas. - O que? 8 00:01:24,751 --> 00:01:26,620 Vá para a direita e você chegará imediatamente. 9 00:01:27,921 --> 00:01:28,755 Você vê Restaurante 'PATO DEOKHYANG'? 10 00:01:28,856 --> 00:01:30,424 Espere, eu vejo você. 11 00:01:31,291 --> 00:01:34,228 - Ele chegou. - Muito obrigado por hoje. 12 00:01:34,361 --> 00:01:36,396 Tínhamos tantas pessoas. 13 00:01:36,496 --> 00:01:40,701 Sem problemas. Espero que a comida esteja boa. 14 00:01:40,834 --> 00:01:42,703 Todo mundo adorou. 15 00:01:42,836 --> 00:01:43,971 - Obrigado. - Onde está o chefe? 16 00:01:44,104 --> 00:01:45,572 O motorista está aqui. 17 00:01:45,706 --> 00:01:47,040 Vamos entrar. 18 00:01:48,909 --> 00:01:51,278 - Volte para casa em segurança, senhor! - Vocês já beberam o suficiente? 19 00:01:51,378 --> 00:01:54,581 - Você não vai se juntar a nós? - O que? Mais bebidas? 20 00:01:57,251 --> 00:02:00,220 Vejo você amanhã, senhor. Boa noite. 21 00:02:00,354 --> 00:02:02,689 - Vê você. - Boa noite. 22 00:02:21,909 --> 00:02:24,178 Você não pediu mais. 23 00:02:24,311 --> 00:02:26,113 Quase todo mundo se foi. 24 00:02:47,901 --> 00:02:49,236 Você está bem? 25 00:02:56,376 --> 00:02:57,377 O que há com ela? 26 00:02:58,545 --> 00:02:59,513 Você a conhece? 27 00:02:59,613 --> 00:03:01,949 (RESTAURANTE DE PATO DEOKHYANG) 28 00:03:03,183 --> 00:03:04,551 Isso é dela? 29 00:03:12,759 --> 00:03:16,463 O que está errado? Vocês dois brigaram? 30 00:04:05,078 --> 00:04:11,752 (OUTRA CRIANÇA) 31 00:04:24,731 --> 00:04:25,999 O que tem para o almoço hoje? 32 00:04:26,099 --> 00:04:28,435 Caril! 33 00:04:28,535 --> 00:04:30,037 Caril? 34 00:04:32,873 --> 00:04:34,041 Hyun-joo. 35 00:04:36,677 --> 00:04:37,945 Morango ou chocolate? 36 00:04:40,280 --> 00:04:42,115 Você tem notas de matemática de ontem? 37 00:04:42,216 --> 00:04:44,218 Onde você desapareceu para ontem? 38 00:04:44,351 --> 00:04:45,319 Lar! 39 00:04:45,419 --> 00:04:47,588 Realmente? Você faltou à aula e foi para casa? 40 00:04:47,721 --> 00:04:49,556 Você vai me emprestar suas anotações ou o quê? 41 00:04:51,625 --> 00:04:53,427 Você desistiu da vida hoje em dia? 42 00:04:53,560 --> 00:04:55,362 Ugh... tanto faz. 43 00:04:56,063 --> 00:04:56,897 Devolva-os antes de ir para casa. 44 00:04:57,030 --> 00:04:58,632 Eu também preciso disso. 45 00:05:01,201 --> 00:05:02,636 O que é que foi isso? 46 00:05:02,736 --> 00:05:05,372 Eu não tomei café da manhã. Vou devolvê-los para você. 47 00:05:05,506 --> 00:05:07,975 Joo-ri! Alguém me pediu para dar isso a você. 48 00:05:08,108 --> 00:05:10,344 - Quem? - Não sei. Eu vou comer! 49 00:05:22,122 --> 00:05:24,791 - Você vai comer? - Vá em frente. 50 00:05:46,213 --> 00:05:48,282 - Estou com tanta fome. - Se apresse. 51 00:05:48,382 --> 00:05:50,617 Pessoal, não sejam porcos. 52 00:05:50,751 --> 00:05:52,619 Você pode dizer olá? 53 00:05:52,753 --> 00:05:56,390 - Olá. - Olá. 54 00:06:02,362 --> 00:06:06,033 (ALUNOS PEGADOS ALÉM DESTE PONTO) 55 00:06:06,133 --> 00:06:09,970 (SERÁ PUNIDO POR FUMAR) 56 00:06:33,060 --> 00:06:34,361 Você ligou para mim? 57 00:06:35,863 --> 00:06:37,431 O que? 58 00:06:37,531 --> 00:06:40,634 Você é igualzinho ao seu pai. Um grande covarde. 59 00:06:40,734 --> 00:06:42,102 O que? 60 00:06:43,871 --> 00:06:46,540 Ei, sua mãe seduziu meu pai. 61 00:06:47,708 --> 00:06:50,577 E eles estão tendo um caso, você vê isso certo? 62 00:06:51,678 --> 00:06:52,746 Como não posso? 63 00:06:53,313 --> 00:06:54,781 A barriga dela está crescendo. 64 00:06:55,382 --> 00:06:56,650 A barriga dela... 65 00:06:57,818 --> 00:06:59,019 Ela está grávida? 66 00:07:01,388 --> 00:07:02,990 Quantos meses? 67 00:07:03,190 --> 00:07:04,892 Não bisbilhote a casa dos outros, 68 00:07:05,025 --> 00:07:06,293 pervertido. 69 00:07:06,426 --> 00:07:08,462 eu não faria 70 00:07:08,595 --> 00:07:10,330 se sua mãe não fosse um garimpeiro. 71 00:07:10,464 --> 00:07:11,532 O que? 72 00:07:11,665 --> 00:07:13,233 Meu pai não é rico. 73 00:07:13,333 --> 00:07:15,669 Vá contar isso para sua mãe então ela vai parar. 74 00:07:17,237 --> 00:07:18,705 É um aviso. 75 00:07:18,839 --> 00:07:20,340 Se eles ainda se veem, Eu não vou deixar. 76 00:07:21,742 --> 00:07:24,011 - O que você vai fazer então? - O que? 77 00:07:24,144 --> 00:07:26,880 Se eles continuarem se vendo, o que você vai fazer? 78 00:07:31,552 --> 00:07:32,853 Esse é o meu telefone? 79 00:07:33,220 --> 00:07:34,755 Seu marido está te traindo com minha mãe, 80 00:07:34,855 --> 00:07:36,290 e agora ela está grávida... 81 00:07:37,024 --> 00:07:38,458 É seu? Pegue. 82 00:07:38,859 --> 00:07:39,693 O que você acabou de fazer! 83 00:07:39,826 --> 00:07:41,595 Você me pediu para detê-los. 84 00:07:41,695 --> 00:07:45,098 Você é um idiota? Por que você está piorando as coisas? 85 00:07:45,232 --> 00:07:46,333 Idiota? 86 00:07:48,035 --> 00:07:50,103 Diga a sua mãe para parar com isso, 87 00:07:50,237 --> 00:07:52,372 então poderíamos ter resolvido isso sem minha mãe saber. 88 00:07:52,506 --> 00:07:54,341 E isso muda o fato que isso aconteceu? 89 00:07:54,474 --> 00:07:56,810 Que bom vem de espalhar boatos? 90 00:07:56,944 --> 00:07:58,178 O que sua mãe fez foi adultério. 91 00:07:58,312 --> 00:08:00,214 Eu vou te fazer um favor 92 00:08:00,347 --> 00:08:01,782 e agir como se a coisa toda nunca aconteceu. 93 00:08:02,349 --> 00:08:03,951 Qual diabos é o seu problema? 94 00:08:06,420 --> 00:08:07,921 Seu idiota! 95 00:08:08,789 --> 00:08:09,990 Por que você está tão chateado? 96 00:08:10,090 --> 00:08:12,826 Como você disse, apenas aja como se isso nunca tivesse acontecido. 97 00:08:12,960 --> 00:08:13,961 O que? 98 00:08:16,430 --> 00:08:17,731 Seu bastardo. 99 00:08:22,970 --> 00:08:25,939 (MÃE) 100 00:08:31,512 --> 00:08:33,113 Eita... 101 00:08:42,189 --> 00:08:45,959 - Minhas notas de matemática. - Aqui. 102 00:08:50,931 --> 00:08:52,032 Eles não estão lá. 103 00:08:54,434 --> 00:08:56,637 - Acho que os deixei na aula. - O que? 104 00:08:57,504 --> 00:08:59,773 Fiquei ocupado e esqueci. 105 00:08:59,907 --> 00:09:02,109 Na próxima semana é o exame nacional de AP. 106 00:09:02,242 --> 00:09:05,145 O que você vai fazer? E quanto a mim? 107 00:09:05,279 --> 00:09:07,281 Você vai parar de me incomodar? Você não é minha mãe. 108 00:09:07,748 --> 00:09:09,416 Como isso é irritante? 109 00:09:12,219 --> 00:09:13,720 Joo-ri Kwon! 110 00:09:14,354 --> 00:09:16,657 O valor desta variável é desconhecido, 111 00:09:16,790 --> 00:09:17,824 e precisamos calculá-lo, certo? 112 00:09:17,958 --> 00:09:19,760 (Quão tarde na gravidez) 113 00:09:19,860 --> 00:09:21,795 (você pode fazer um aborto?) 114 00:09:40,347 --> 00:09:42,349 Que loucura... 115 00:09:46,920 --> 00:09:50,190 Vá em frente e coma. Eu tenho que voltar. 116 00:09:50,858 --> 00:09:51,792 Eu não terminei. 117 00:09:51,892 --> 00:09:52,893 Posso estar atrasado. 118 00:09:55,062 --> 00:09:57,197 Claro, eu comi. É um jantar de empresa. 119 00:09:58,899 --> 00:10:01,735 Eu sou o líder da equipe. Não posso sair mais cedo. 120 00:10:04,505 --> 00:10:06,840 Aqui vamos nós outra vez! Droga... 121 00:10:10,944 --> 00:10:12,279 Não é permitido fumar aqui. 122 00:10:13,547 --> 00:10:15,182 Ela vai lá fora. 123 00:10:21,388 --> 00:10:23,357 Olá? H... 124 00:10:25,759 --> 00:10:28,061 - Merda... - O total é $32. 125 00:10:30,931 --> 00:10:35,235 Yoon-ah Kim. Você é menor de idade, certo? 126 00:10:36,236 --> 00:10:39,840 É ilegal para você trabalhar até tão tarde. 127 00:10:40,574 --> 00:10:42,509 Isso é um grande problema. 128 00:10:45,145 --> 00:10:47,714 Se eu denunciar você, você... 129 00:10:49,917 --> 00:10:51,919 Para quem você está olhando? 130 00:10:53,453 --> 00:10:56,957 Posso dizer que você é menor de idade só de olhar para você. 131 00:10:57,057 --> 00:10:59,293 Essa mulher não é sua esposa, ela é? 132 00:11:04,665 --> 00:11:05,799 Você me conhece? 133 00:11:05,899 --> 00:11:07,434 Posso dizer olhando para você. 134 00:11:08,235 --> 00:11:09,069 Há CCTV aqui. 135 00:11:09,203 --> 00:11:11,171 Está conectado para a delegacia. 136 00:11:21,081 --> 00:11:22,583 São $ 32. 137 00:11:27,955 --> 00:11:29,556 Você tem cartão de desconto? 138 00:11:33,894 --> 00:11:34,895 Vamos. 139 00:11:35,028 --> 00:11:36,196 - Por que? - Se apresse. Vamos. 140 00:11:36,296 --> 00:11:38,699 - O que ela disse? - Apenas se apresse, sim? 141 00:11:39,299 --> 00:11:40,701 Ei! 142 00:11:42,636 --> 00:11:44,171 Gratuito. 143 00:11:48,141 --> 00:11:50,878 - Por que você pegou isso? - Vamos. Vamos. 144 00:11:59,186 --> 00:12:02,155 Ei, querido. Vindo da escola? 145 00:12:04,157 --> 00:12:05,425 Sim. 146 00:12:06,660 --> 00:12:08,262 Joo-ri, você comeu? 147 00:12:11,398 --> 00:12:15,669 Estudando demais. 148 00:12:18,906 --> 00:12:21,275 Ei. Então você não jantou? 149 00:12:22,042 --> 00:12:24,945 -Onde está a mamãe? -Na igreja. 150 00:12:25,579 --> 00:12:29,349 -Você a viu? -Não. Ela mandou uma mensagem. 151 00:12:30,150 --> 00:12:31,418 Quando ela vem? 152 00:12:31,552 --> 00:12:33,554 Não sei. Ligue para ela. 153 00:12:38,458 --> 00:12:40,260 Sua empresa tinha um jantar ontem? 154 00:12:40,761 --> 00:12:42,563 Sim. 155 00:12:45,098 --> 00:12:46,533 O que é tudo isso? 156 00:12:50,137 --> 00:12:52,439 Qual você gosta mais? 157 00:12:53,373 --> 00:12:54,942 Você está comprando um carro novo? 158 00:12:55,075 --> 00:12:56,710 Não. 159 00:12:56,810 --> 00:12:58,278 Eles enviam isso para a empresa para motivar as vendas. 160 00:12:58,378 --> 00:12:59,813 Eles enviam isso para a empresa para motivar as vendas. 161 00:12:59,947 --> 00:13:02,082 Por que? Eles acham que você é rico? 162 00:13:02,182 --> 00:13:03,250 Você é popular? 163 00:13:03,383 --> 00:13:04,785 Oh sim. Claro. 164 00:13:08,422 --> 00:13:11,625 Ai! Por que você fez isso? 165 00:13:11,758 --> 00:13:14,428 - Doeu? - Claro, doeu. 166 00:13:15,796 --> 00:13:18,866 - Realmente? - Sim, você chocou meus músculos. 167 00:13:18,999 --> 00:13:21,502 Onde? Deitar. 168 00:13:21,635 --> 00:13:24,338 Por que você me bateu daquele jeito? 169 00:13:25,939 --> 00:13:28,108 Parece que puxei alguma coisa. 170 00:13:31,311 --> 00:13:33,514 - Aqui? - Um pouco mais alto. 171 00:13:33,747 --> 00:13:35,549 - Aqui? - Sim. 172 00:13:36,416 --> 00:13:38,819 Você ganhou peso. Você precisa malhar. 173 00:13:38,952 --> 00:13:41,054 Diga isso para sua mãe. 174 00:13:41,188 --> 00:13:43,257 Mamãe não ganhou peso. 175 00:13:43,390 --> 00:13:45,025 Ela ainda é bonita. 176 00:13:46,026 --> 00:13:49,363 - Como vão seus estudos? - OK. 177 00:13:50,631 --> 00:13:52,299 Devo pegar você um novo par de sapatos? 178 00:13:53,300 --> 00:13:55,202 - Por que? - O que você quer dizer com por quê? 179 00:13:55,302 --> 00:13:57,237 Porque você gosta de sapatos. 180 00:13:58,305 --> 00:14:00,274 Você ao menos sabe que tipo de sapato eu uso? 181 00:14:01,542 --> 00:14:05,345 NOVO EQUILÍBRIO. Tamanho 225. 182 00:14:05,746 --> 00:14:06,980 Esse era o tamanho do meu sapato no ensino médio. 183 00:14:07,114 --> 00:14:10,250 Realmente? 184 00:14:20,093 --> 00:14:22,262 Joo-ri, você foi seu programa depois da escola? 185 00:14:22,396 --> 00:14:23,430 Sim. 186 00:14:23,530 --> 00:14:25,832 - Com fome? - Eu comi. 187 00:14:25,933 --> 00:14:27,067 Troque-se e vá para a cama. 188 00:14:27,201 --> 00:14:29,837 Não durma demais amanhã. 189 00:14:29,937 --> 00:14:30,938 OK. 190 00:14:31,505 --> 00:14:33,140 Você bebeu? 191 00:14:35,843 --> 00:14:37,811 O preço da nossa casa subiu novamente. 192 00:14:37,945 --> 00:14:39,313 Comprar este foi uma boa ideia. 193 00:14:40,180 --> 00:14:41,782 Você tem um bom senso para isso. 194 00:14:44,918 --> 00:14:46,987 - Você vai beber isso? - Sim. 195 00:14:48,455 --> 00:14:49,790 Joo-ri cresceu muito, certo? 196 00:14:50,257 --> 00:14:52,159 Ela está crescida. Uma senhora agora. 197 00:14:53,560 --> 00:14:57,097 - Mas ainda é um bebê por dentro. - Verdadeiro. 198 00:14:58,665 --> 00:15:00,067 Você vai dormir naquela sala? 199 00:15:01,101 --> 00:15:02,336 Sim. Por que? 200 00:15:02,936 --> 00:15:05,572 Você está dormindo lá há dois anos. 201 00:15:05,973 --> 00:15:08,842 Estou acostumado a dormir sozinho agora. 202 00:15:08,942 --> 00:15:10,210 E você também, certo? 203 00:15:11,678 --> 00:15:13,981 Boa noite. 204 00:15:43,510 --> 00:15:45,279 Por que você está em casa tão tarde? 205 00:15:47,748 --> 00:15:51,451 Você ainda não está fazendo aquele trabalho de meio período, não é? 206 00:15:54,354 --> 00:15:56,023 Você nunca escuta. 207 00:15:56,857 --> 00:15:57,758 Eu disse para você desistir 208 00:15:57,858 --> 00:15:59,560 porque não é seguro tarde da noite. 209 00:15:59,660 --> 00:16:00,994 Tudo bem. 210 00:16:01,361 --> 00:16:04,097 - Então livre-se do bebê. - O que? 211 00:16:04,231 --> 00:16:05,199 Eu vou ouvir você se você me ouvir. 212 00:16:05,299 --> 00:16:06,533 Eu vou ouvir você se você me ouvir. 213 00:16:07,434 --> 00:16:08,635 Livre-se disso. 214 00:16:12,372 --> 00:16:14,541 Não cresça para ser como ela. 215 00:16:17,344 --> 00:16:18,478 Você nunca cozinha? 216 00:16:19,079 --> 00:16:20,981 Comprei sanduíches. 217 00:16:21,882 --> 00:16:23,250 Por que você não cozinha em casa? 218 00:16:23,951 --> 00:16:26,954 Eu tive enjoos matinais o dia todo 219 00:16:27,054 --> 00:16:29,823 por causa do cheiro no restaurante. 220 00:16:30,791 --> 00:16:32,192 Você não está envergonhado? 221 00:16:32,292 --> 00:16:33,894 Você sabe o que as pessoas dizem sobre você? 222 00:16:34,027 --> 00:16:35,362 O que isso significa para eles? 223 00:16:35,462 --> 00:16:36,897 Essa é a minha vida. 224 00:16:37,030 --> 00:16:39,066 Você pode fazer o cara se divorciar? 225 00:16:39,199 --> 00:16:40,133 Ele não vai, vai? 226 00:16:40,267 --> 00:16:42,002 Yoon-ah, é um menino. 227 00:16:42,102 --> 00:16:44,338 Estou coberto. 228 00:16:45,072 --> 00:16:46,073 Ligue para ele. 229 00:16:47,474 --> 00:16:50,611 - Para quê? - Pergunte a ele o que ele vai fazer. 230 00:16:53,113 --> 00:16:54,381 O que? 231 00:16:54,515 --> 00:16:55,949 Ele disse para você não ligar 232 00:16:56,049 --> 00:16:57,050 quando ele está com sua família? 233 00:16:57,184 --> 00:16:59,453 Não é assim. 234 00:17:00,254 --> 00:17:03,590 Ele não é esse tipo de pessoa. 235 00:17:03,991 --> 00:17:06,093 Papai está muito ocupado, 236 00:17:06,226 --> 00:17:08,896 então mamãe não pode basta ligar para ele de graça, 237 00:17:09,029 --> 00:17:10,097 tudo bem? 238 00:17:10,230 --> 00:17:11,899 "Papai"? 239 00:17:12,032 --> 00:17:13,534 Esse cara é o pai de outra pessoa. 240 00:17:13,667 --> 00:17:17,137 Ei! Você não tem nenhuma compaixão para sua mãe? 241 00:17:18,639 --> 00:17:21,175 Como mulher, Eu tive a pior sorte. 242 00:17:21,308 --> 00:17:23,610 Dei à luz você aos 17 anos, e teve que pagar a dívida do seu pai. 243 00:17:23,744 --> 00:17:25,145 Criei você sozinho. 244 00:17:25,279 --> 00:17:26,780 Não tive vida própria. Você sabe disso? 245 00:17:27,347 --> 00:17:28,982 Você é minha filha! 246 00:17:29,116 --> 00:17:31,718 Por que você não consegue me entender? 247 00:17:47,835 --> 00:17:49,236 (ÚLTIMO AMOR) 248 00:17:52,272 --> 00:17:54,942 A pessoa para quem você está ligando não está disponível... 249 00:18:27,140 --> 00:18:30,544 (O mundo inteiro sabe sobre o seu adultério) 250 00:18:56,336 --> 00:18:57,671 Ah... 251 00:19:03,744 --> 00:19:04,745 Para onde você está indo? 252 00:19:07,181 --> 00:19:09,917 - Por que? - Você não vai comer? 253 00:19:11,118 --> 00:19:14,354 - Tenho muito que fazer no trabalho. - O que? 254 00:19:21,762 --> 00:19:24,331 - Joo-ri, o café da manhã está pronto. - Eu não tenho tempo. 255 00:19:24,464 --> 00:19:26,533 Então coma no caminho. Fiz bolinhos de arroz. 256 00:19:34,541 --> 00:19:35,709 Pai! 257 00:19:38,145 --> 00:19:40,914 Pai! Pai! 258 00:19:44,751 --> 00:19:47,654 Mamãe sabe... 259 00:19:50,791 --> 00:19:57,631 - Joo-ri! - Mãe... eu... 260 00:19:58,699 --> 00:20:00,033 Coma no caminho. 261 00:20:03,704 --> 00:20:05,038 Sim... 262 00:20:06,240 --> 00:20:07,641 Joo-ri. 263 00:20:08,909 --> 00:20:10,143 O que? 264 00:20:11,678 --> 00:20:13,347 Não deixe esfriar. 265 00:21:07,935 --> 00:21:11,772 (RESTAURANTE DE PATO DEOKHYANG) 266 00:22:27,548 --> 00:22:30,184 (O mundo inteiro sabe sobre o seu adultério) 267 00:22:30,317 --> 00:22:31,718 (EXCLUIR) 268 00:22:36,156 --> 00:22:38,692 Ah... merda... 269 00:22:40,627 --> 00:22:42,629 - O que? - Receberemos convidados do QG. 270 00:22:42,729 --> 00:22:45,232 - Para onde devemos ir? - Quantos são? 271 00:22:45,332 --> 00:22:49,703 Quatro. Devemos ir para o mesmo lugar de pato de novo? 272 00:22:52,739 --> 00:22:53,941 O que há com a risada? 273 00:22:54,842 --> 00:22:56,143 Huh? 274 00:22:57,544 --> 00:22:58,812 Nada... não importa... 275 00:22:58,946 --> 00:23:00,981 Escolha um lugar próximo. 276 00:23:01,114 --> 00:23:02,349 OK. 277 00:23:12,960 --> 00:23:16,196 Você chegou ao seu destino. 278 00:23:36,416 --> 00:23:37,918 Bem-vindo. 279 00:24:14,655 --> 00:24:15,789 Só você? 280 00:24:21,395 --> 00:24:23,597 Os menus para um estão abaixo aqui. 281 00:24:25,065 --> 00:24:25,933 Você está esperando por alguém? 282 00:24:26,066 --> 00:24:27,067 Eu posso voltar. 283 00:24:28,468 --> 00:24:30,137 No que você é melhor? 284 00:24:31,305 --> 00:24:32,439 Com licença? 285 00:24:32,940 --> 00:24:34,508 Quero o pato marinado. 286 00:24:35,342 --> 00:24:36,677 Isso é para duas pessoas. 287 00:24:36,777 --> 00:24:38,879 - Se você está sozinho... - Apenas traga. 288 00:24:39,613 --> 00:24:40,714 E para beber? 289 00:24:41,014 --> 00:24:42,015 Nada. 290 00:24:42,583 --> 00:24:44,017 O pagamento é adiantado. 291 00:24:45,118 --> 00:24:45,986 Muitas pessoas saem sem pagar 292 00:24:46,119 --> 00:24:49,056 porque uma mulher dirige este lugar. 293 00:24:49,189 --> 00:24:50,390 Algumas pessoas dizem eles pagarão mais tarde. 294 00:24:50,490 --> 00:24:53,827 Tanta gente estranha no mundo, certo? 295 00:24:54,695 --> 00:24:55,963 Obrigado. 296 00:24:58,398 --> 00:25:01,635 - Um pato marinado! - OK. 297 00:25:05,372 --> 00:25:07,841 - Está tão frio hoje. - Olá, seja bem-vindo. 298 00:25:07,941 --> 00:25:09,142 Estou morrendo de fome. Traga um pouco de comida. 299 00:25:10,010 --> 00:25:12,012 Sua hora de almoço é cedo hoje. 300 00:25:12,145 --> 00:25:14,781 - Dois conjuntos de almoço! - OK. 301 00:25:16,383 --> 00:25:19,052 Olá. Onde você está? 302 00:25:19,520 --> 00:25:22,756 Sim, posso conversar. Está tudo bem... sim? 303 00:25:23,423 --> 00:25:24,424 Aqui. 304 00:25:24,958 --> 00:25:26,693 Você está no escritório? 305 00:25:28,161 --> 00:25:30,831 Não, não estou ocupado... Uh-huh. 306 00:25:34,701 --> 00:25:37,905 Você vem hoje? Você não pode vir? 307 00:25:41,475 --> 00:25:46,213 Não estou me sentindo muito bem. Eu quero ir ver um médico. 308 00:25:47,214 --> 00:25:50,717 Ontem? Não, nunca liguei. 309 00:25:51,752 --> 00:25:53,320 Por que eu mandaria uma mensagem para você àquela hora? 310 00:25:53,420 --> 00:25:54,588 O que isso disse? 311 00:25:56,757 --> 00:25:57,991 Realmente? 312 00:26:09,002 --> 00:26:10,137 Senhora! 313 00:26:16,276 --> 00:26:17,778 Senhora, você está bem? 314 00:26:20,314 --> 00:26:22,716 Você pagou, mas não recebeu a comida. 315 00:26:24,952 --> 00:26:31,425 Ah... você perdeu o apetite. Você tomou a decisão certa então. 316 00:26:32,159 --> 00:26:34,595 Se não estiver certo, é melhor parar. 317 00:26:35,963 --> 00:26:38,498 Eu tenho administrado este lugar três anos. 318 00:26:38,632 --> 00:26:40,634 Posso dizer só de olhar. 319 00:26:41,235 --> 00:26:43,337 Não sobrou nenhum homem bom, certo? 320 00:26:44,137 --> 00:26:45,672 Venha tomar um chá. 321 00:26:45,772 --> 00:26:47,708 É perigoso dirigir em seu estado. 322 00:26:55,115 --> 00:26:56,750 Qual é o seu problema? 323 00:27:26,346 --> 00:27:27,548 Parabéns. 324 00:27:27,681 --> 00:27:29,917 Por sua causa, minha casa agora é o Inferno. 325 00:27:31,351 --> 00:27:32,452 Como isso é minha culpa? 326 00:27:35,589 --> 00:27:36,590 Ei! 327 00:27:36,790 --> 00:27:39,193 Bata em mim, então nunca vamos nos ver novamente. 328 00:27:39,293 --> 00:27:42,229 Como? Ainda temos mais dois anos neste lugar. 329 00:27:42,362 --> 00:27:43,630 Você vai transferir? 330 00:27:43,730 --> 00:27:45,732 Nós simplesmente não vamos cruzar os caminhos um do outro. 331 00:27:48,101 --> 00:27:50,070 Ding. O tempo acabou. 332 00:27:50,170 --> 00:27:52,172 Vou ficar fora disso. Pare de me incomodar. 333 00:27:52,973 --> 00:27:54,341 Sente-se. 334 00:27:58,979 --> 00:28:03,750 Você quebrou o vidro reforçado. 335 00:28:03,851 --> 00:28:05,352 Até um cara como eu 336 00:28:05,452 --> 00:28:08,422 iria se machucar seriamente se ele batesse com o punho. 337 00:28:09,323 --> 00:28:12,559 Então por que você fez isso? Qual é o problema? 338 00:28:12,759 --> 00:28:14,494 Vocês dois vieram de diferentes escolas médias 339 00:28:14,628 --> 00:28:17,097 e bairros diferentes. 340 00:28:17,231 --> 00:28:19,499 Você não tem qualquer aula juntos, 341 00:28:19,633 --> 00:28:21,535 então não é isso. 342 00:28:22,736 --> 00:28:25,639 Eu preciso saber o que está acontecendo para ajudar vocês. 343 00:28:26,540 --> 00:28:29,810 Bem? Joo-ri? Você pode me dizer? 344 00:28:37,150 --> 00:28:39,720 Yoon-ah, você pode ir. 345 00:28:42,756 --> 00:28:44,358 Traga sua mãe para a escola amanhã. 346 00:28:44,625 --> 00:28:45,993 Se ela não vier desta vez, você está suspenso. 347 00:28:46,093 --> 00:28:49,796 - Entendi? - Sim, senhor. 348 00:28:57,871 --> 00:28:59,573 Agora vamos conversar. 349 00:29:01,542 --> 00:29:03,777 Ela estava tentando pegar dinheiro de você? 350 00:29:03,944 --> 00:29:05,212 Não. 351 00:29:05,746 --> 00:29:10,150 Está tudo bem. Já ouvi histórias sobre ela. 352 00:29:11,919 --> 00:29:13,320 Como você a conhece? 353 00:29:13,420 --> 00:29:14,988 Vocês estão perto? 354 00:29:19,593 --> 00:29:22,663 Olha, você tem que escolher seus amigos com cuidado. 355 00:29:22,796 --> 00:29:24,464 Você não quer arruinar sua vida. 356 00:29:25,265 --> 00:29:27,267 Registros do ensino médio são muito importantes. 357 00:29:27,434 --> 00:29:28,435 Fazendo amigos com as pessoas erradas, 358 00:29:28,535 --> 00:29:29,703 um aluno nota A como você... 359 00:29:29,837 --> 00:29:31,505 Eu bati nela primeiro. 360 00:29:32,306 --> 00:29:33,140 Você fez? 361 00:29:33,574 --> 00:29:36,410 E você não deveria dizer coisas pelas costas das pessoas. 362 00:29:36,543 --> 00:29:38,478 Você deveria dizer isso na frente deles. 363 00:29:46,553 --> 00:29:47,721 Olá... 364 00:29:49,022 --> 00:29:50,357 sim. 365 00:29:51,692 --> 00:29:53,026 Quem é esse? 366 00:29:55,162 --> 00:29:58,465 Estou me arrependendo sobre ser professor. 367 00:29:58,866 --> 00:30:02,002 O que eu fiz com você ser tratado assim? 368 00:30:02,102 --> 00:30:05,305 O que eu fiz com você ser tratado assim? 369 00:30:07,174 --> 00:30:08,842 O que você quer? 370 00:30:08,942 --> 00:30:10,677 Sua mãe está no hospital. 371 00:30:11,144 --> 00:30:12,112 - O que? - O que? 372 00:30:12,212 --> 00:30:13,714 Com minha mãe. 373 00:30:17,150 --> 00:30:18,352 Eles brigaram? 374 00:30:19,953 --> 00:30:21,722 Só para você saber. 375 00:30:25,826 --> 00:30:27,427 Você deveria ir. 376 00:30:30,731 --> 00:30:32,733 Devo ir também? 377 00:30:34,234 --> 00:30:36,436 (Sala de Emergência) 378 00:30:36,537 --> 00:30:40,707 Sendo empurrado não causa isso. 379 00:30:40,841 --> 00:30:44,011 Então deve ter havido sinais de alerta antecipadamente. 380 00:30:44,144 --> 00:30:45,779 Aperto na barriga, 381 00:30:45,913 --> 00:30:49,016 bebê caindo, 382 00:30:49,149 --> 00:30:50,450 manchas de sangue. 383 00:30:50,584 --> 00:30:52,186 Quando essas coisas aconteceram, 384 00:30:52,319 --> 00:30:55,756 ela deveria ter vindo direto para o hospital. 385 00:30:55,956 --> 00:30:59,693 A idade dela também é um fator 386 00:30:59,826 --> 00:31:02,396 então precisamos monitorá-la por alguns dias. 387 00:31:03,130 --> 00:31:04,731 Onde está o bebê? 388 00:31:05,399 --> 00:31:07,000 Na incubadora. 389 00:31:36,029 --> 00:31:39,800 - Você vai ficar no hospital? - Sim. 390 00:31:40,133 --> 00:31:41,468 E quanto aos parentes? 391 00:31:47,140 --> 00:31:48,842 O que você vai fazer sobre a academia? 392 00:31:48,942 --> 00:31:50,310 Eu ainda irei. 393 00:31:52,145 --> 00:31:53,914 Vocês dois comeram alguma coisa? 394 00:31:56,783 --> 00:31:58,585 Pare de franzir a testa. 395 00:31:58,719 --> 00:32:00,954 Vocês parecem que estão morrendo. 396 00:32:02,256 --> 00:32:05,025 - Joo-ri, você pegou o cartão? - Sim. 397 00:32:05,158 --> 00:32:07,427 Vá jantar. Sem junk food. 398 00:32:08,762 --> 00:32:09,730 Faça algo caro também. 399 00:32:09,863 --> 00:32:11,265 É o dinheiro do seu pai. 400 00:32:12,399 --> 00:32:13,467 Onde você está indo? 401 00:32:14,868 --> 00:32:16,170 Para onde mais eu iria? 402 00:32:17,304 --> 00:32:18,272 Não briguem vocês dois. 403 00:32:18,372 --> 00:32:19,940 Qual é o objetivo? 404 00:32:39,426 --> 00:32:42,095 (RESTAURANTE DE PATO DEOKHYANG) 405 00:32:53,874 --> 00:32:55,309 Vá em frente. 406 00:33:08,956 --> 00:33:10,357 A família de Mi-hee Kim? 407 00:33:13,627 --> 00:33:14,628 Aqui está ele. 408 00:33:15,863 --> 00:33:17,231 Ele está em tratamento, 409 00:33:17,331 --> 00:33:18,866 então fique quieto e apenas olhe. 410 00:33:19,900 --> 00:33:21,702 (BEBÊ DE MI-HEE KIM) 411 00:33:49,263 --> 00:33:50,464 Era tão grande? 412 00:33:51,832 --> 00:33:53,233 Era tão grande. 413 00:33:54,401 --> 00:33:55,802 Tão pequeno. 414 00:33:56,970 --> 00:33:58,572 Nasceu muito cedo. 415 00:33:59,907 --> 00:34:01,775 Eu rezei para que ele morresse. 416 00:34:02,976 --> 00:34:05,379 Eu queria dar um soco na minha mãe na barriga. 417 00:34:06,213 --> 00:34:07,681 Mas afinal nasceu. 418 00:34:09,850 --> 00:34:11,251 Irmãozinho. 419 00:34:13,921 --> 00:34:15,122 Você tem um irmão? 420 00:34:15,622 --> 00:34:16,757 Eu não preciso de um. 421 00:34:18,425 --> 00:34:19,626 Nem eu. 422 00:34:22,930 --> 00:34:24,998 O segundo andar. OK? 423 00:34:33,373 --> 00:34:35,776 (MENINA JOO-RI) 424 00:34:42,149 --> 00:34:45,018 (Em uma reunião. Te ligo mais tarde) 425 00:34:51,225 --> 00:34:54,161 Papai? Pai! 426 00:34:55,295 --> 00:34:56,296 O que está errado? 427 00:35:04,872 --> 00:35:06,039 Pai! 428 00:35:08,342 --> 00:35:09,343 Esse cara? 429 00:35:09,610 --> 00:35:10,711 Pai! 430 00:35:13,714 --> 00:35:14,882 Pai! 431 00:35:21,021 --> 00:35:22,456 Pai! 432 00:35:35,302 --> 00:35:36,937 -Ele não está aqui? -Não. 433 00:35:42,743 --> 00:35:43,744 Aí está ele! 434 00:35:45,479 --> 00:35:46,480 Pai! 435 00:35:53,720 --> 00:35:54,922 Pai! 436 00:35:55,789 --> 00:35:57,024 Pai! 437 00:36:00,494 --> 00:36:01,828 O que... 438 00:36:05,799 --> 00:36:07,334 Pai! 439 00:36:11,271 --> 00:36:13,707 Mãe, papai fugiu. 440 00:36:14,541 --> 00:36:16,176 Papai... 441 00:36:20,480 --> 00:36:21,915 Papai... 442 00:36:41,635 --> 00:36:42,903 Quem é você? 443 00:36:46,106 --> 00:36:47,941 Ele fugiu. 444 00:37:23,610 --> 00:37:24,945 Você está bem? 445 00:37:27,381 --> 00:37:28,482 Você está dormindo? 446 00:37:36,390 --> 00:37:38,659 Coma, coma. 447 00:38:02,549 --> 00:38:04,351 Eu te disse isso. 448 00:38:09,389 --> 00:38:10,791 Serve bem para você. 449 00:38:18,131 --> 00:38:21,134 Por que você está tão nervoso? Você estava dormindo? 450 00:38:21,935 --> 00:38:24,037 Estou apenas deitado aqui. Estou com dor de cabeça. 451 00:38:26,106 --> 00:38:27,774 Vou sair por um tempo. 452 00:38:27,908 --> 00:38:30,410 - Onde? - O salão. 453 00:38:30,544 --> 00:38:33,547 - A esta hora? - Liguei para o proprietário. 454 00:38:34,481 --> 00:38:35,983 O que? Devo ficar? 455 00:38:38,385 --> 00:38:40,954 Não, mas... não demore. 456 00:38:41,355 --> 00:38:42,656 Por que? 457 00:38:43,690 --> 00:38:45,859 E se o papai voltar para casa? 458 00:38:46,960 --> 00:38:48,495 Você está com medo dele? 459 00:38:49,630 --> 00:38:50,864 Não. 460 00:38:52,933 --> 00:38:55,636 - Joo-ri? - Sim. 461 00:38:56,770 --> 00:38:58,138 Você quer bolos de arroz picantes? 462 00:38:58,438 --> 00:38:59,940 Não, estou bem. 463 00:39:30,437 --> 00:39:31,972 O IV está terminado. 464 00:39:32,105 --> 00:39:34,107 - Ah, quarto 8. -Sim. 465 00:39:35,509 --> 00:39:38,078 Você é filha de Mi-hee Kim, certo? 466 00:39:38,178 --> 00:39:39,179 Sim. 467 00:39:39,746 --> 00:39:44,151 Aqui. Sua tia esqueceu isso. 468 00:39:44,251 --> 00:39:46,987 - Minha tia? - Ela disse que é sua tia. 469 00:39:47,721 --> 00:39:48,589 Ela pagou quando sua mãe foi transferida para um quarto. 470 00:39:48,722 --> 00:39:50,691 Ela pagou quando sua mãe foi transferida para um quarto. 471 00:39:51,592 --> 00:39:53,794 ($ 512,00 / Pago por Young-joo Ahn) 472 00:39:55,963 --> 00:39:57,798 Sua transação está sendo processado. 473 00:39:57,898 --> 00:39:58,799 (FALHA NA TRANSAÇÃO: FUNDOS INSUFICIENTES) 474 00:39:58,899 --> 00:40:00,534 Por favor, leve seu cartão. 475 00:40:06,273 --> 00:40:08,509 Sua transação está sendo processado. 476 00:40:10,010 --> 00:40:10,911 (FUNDOS INSUFICIENTES) 477 00:40:11,011 --> 00:40:13,146 Por favor, leve seu cartão. 478 00:40:23,223 --> 00:40:24,625 (PAI) 479 00:40:39,840 --> 00:40:42,910 Mãe... o papai voltou para casa ontem à noite? 480 00:40:44,144 --> 00:40:48,348 Não, preparei seu café da manhã. Coma no caminho. 481 00:41:22,149 --> 00:41:23,150 Ei! 482 00:41:24,818 --> 00:41:26,520 De onde você vem? 483 00:41:28,355 --> 00:41:29,456 Você vai ficar na sauna? 484 00:41:29,957 --> 00:41:32,826 Sim. Por alguns dias. 485 00:41:33,160 --> 00:41:36,063 Você tem troco? Eu quero café. 486 00:41:37,531 --> 00:41:38,899 Se apresse. 487 00:41:39,032 --> 00:41:42,703 Não está mais muito frio. O inverno está quase acabando, certo? 488 00:41:45,105 --> 00:41:46,707 E o seu carro, pai? 489 00:41:46,840 --> 00:41:48,141 Huh? 490 00:41:49,343 --> 00:41:50,677 Você vendeu seu carro também? 491 00:41:52,913 --> 00:41:55,215 Por que você me ligou? Por que você veio aqui? 492 00:41:57,050 --> 00:41:58,352 Sua mãe pediu para você fazer isso? 493 00:41:58,552 --> 00:42:00,354 Não, por quê? 494 00:42:01,955 --> 00:42:05,058 - O que há com ela? - Por que? 495 00:42:05,192 --> 00:42:07,427 Não sei. Ela continua pedindo dinheiro. 496 00:42:10,330 --> 00:42:13,600 - Você não tem dinheiro? - Não, eu não. 497 00:42:15,068 --> 00:42:16,670 Mamãe também não. 498 00:42:17,905 --> 00:42:19,439 Ela tem seu restaurante. 499 00:42:20,140 --> 00:42:21,175 Não seja ridículo. 500 00:42:21,308 --> 00:42:23,110 Ela não consegue nem pagar o aluguel. 501 00:42:23,577 --> 00:42:25,279 Você realmente não tem dinheiro? 502 00:42:26,580 --> 00:42:30,717 Cara, você está ficando cada vez mais como sua mãe, né? 503 00:42:31,185 --> 00:42:34,855 Especialmente quando você não acredita o que eu te digo. 504 00:42:36,423 --> 00:42:38,292 Se você não tem dinheiro, você não pode fazer isso. 505 00:42:40,594 --> 00:42:42,262 Estou apenas observando. 506 00:42:42,729 --> 00:42:44,898 Às vezes, se me sinto com sorte, Eu jogo uma rodada, 507 00:42:45,032 --> 00:42:47,234 e se a sorte estiver aí, Eu jogo outro. 508 00:42:47,668 --> 00:42:49,503 E se eu tirar a sorte grande, Eu tirei a sorte grande. 509 00:42:51,972 --> 00:42:54,341 Você não consegue um emprego? 510 00:42:54,474 --> 00:42:56,176 Mamãe não está bem. 511 00:42:56,310 --> 00:42:58,345 Um pouco de tempo, só um pouco. 512 00:43:00,981 --> 00:43:05,619 De qualquer forma, você está crescido agora, certo? 513 00:43:05,752 --> 00:43:08,722 Quantos anos você tem este ano? Mais de dezoito anos? 514 00:43:09,623 --> 00:43:11,291 Você tem sua identidade com você? 515 00:43:12,226 --> 00:43:13,427 Solicite um cartão de crédito para mim antes de você ir. 516 00:43:13,560 --> 00:43:14,795 Não demorará muito. 517 00:43:15,796 --> 00:43:17,931 Eu tenho apenas quinze anos, 518 00:43:18,065 --> 00:43:19,299 então não posso fazer isso. 519 00:43:19,433 --> 00:43:21,401 Também não consigo empréstimos em dinheiro. 520 00:43:22,035 --> 00:43:26,039 Oh sério? Você ainda não tem dezoito anos? 521 00:43:27,641 --> 00:43:31,311 Ei, o que está escrito naquele carro? 522 00:43:32,346 --> 00:43:35,682 - Você não consegue ver? - Meus olhos estão ruins. 523 00:43:35,782 --> 00:43:37,651 - Se apresse! - Diz "Sauna Sabuk". 524 00:43:37,784 --> 00:43:38,752 - Eu tenho que ir! - O transporte para o cassino! 525 00:43:38,852 --> 00:43:39,820 Você também vai embora, certo? 526 00:43:39,953 --> 00:43:41,822 - Eu te ligo! - Se apresse! Para o cassino! 527 00:43:41,955 --> 00:43:44,024 Pai! Você ao menos sabe meu nome? 528 00:43:44,157 --> 00:43:45,158 O que? 529 00:43:45,759 --> 00:43:46,994 Qual é o meu nome? 530 00:43:47,094 --> 00:43:50,297 Aguentar. Se eu perder isso, Vou ter que pegar um táxi! 531 00:43:50,430 --> 00:43:51,431 Eu tenho que ir! 532 00:43:51,899 --> 00:43:53,534 Nunca mais nos veremos! 533 00:43:54,101 --> 00:43:55,335 Yoon-ah! Desculpe! 534 00:44:10,751 --> 00:44:13,353 Pare... Sente-se. 535 00:44:56,930 --> 00:44:59,466 A pessoa para quem você está ligando não está disponível... 536 00:45:00,901 --> 00:45:03,871 (Em uma reunião. Te ligo mais tarde) 537 00:45:29,530 --> 00:45:30,797 Jovem-joo...querido... 538 00:45:32,399 --> 00:45:34,268 passei a noite no estacionamento. 539 00:45:36,970 --> 00:45:39,072 Você quer ir a algum lugar? 540 00:45:40,140 --> 00:45:42,442 Você se lembra do meu amigo 541 00:45:42,543 --> 00:45:44,811 quem administra uma pensão na costa oeste. 542 00:45:46,146 --> 00:45:47,514 Você está ouvindo? 543 00:45:50,517 --> 00:45:53,153 Estou de joelhos agora. 544 00:45:53,253 --> 00:45:54,788 Por favor me perdoe. 545 00:45:56,356 --> 00:45:58,759 Lembre-se de quando nossa empresa estava tendo dificuldades. 546 00:45:58,859 --> 00:46:00,761 Lembre-se de quando nossa empresa estava tendo dificuldades. 547 00:46:01,695 --> 00:46:04,631 Trabalhei várias noites seguidas e não voltou para casa. 548 00:46:05,299 --> 00:46:06,333 Nossa equipe fez um retiro, 549 00:46:06,466 --> 00:46:08,635 - e fomos para um lugar de patos... - O que você está fazendo? 550 00:46:09,870 --> 00:46:13,173 Pensei que você estivesse aí. A porta está trancada. 551 00:46:13,941 --> 00:46:15,142 Você cortou o cabelo? 552 00:46:15,709 --> 00:46:17,811 Eu tranquei para que você não possa entrar. 553 00:46:18,412 --> 00:46:19,980 Todos os nossos objetos de valor estão naquela sala. 554 00:46:20,113 --> 00:46:23,717 Jovem-joo... me desculpe. 555 00:46:26,153 --> 00:46:27,821 Por favor, me perdoe desta vez. 556 00:46:29,990 --> 00:46:33,827 Quando nossa empresa estava com problemas 557 00:46:33,961 --> 00:46:36,096 e eu não pude voltar para casa por dias... 558 00:46:37,197 --> 00:46:40,601 Tivemos um retiro de equipe e jantar em um restaurante de pato, 559 00:46:40,701 --> 00:46:42,035 e eu fiquei muito bêbado... 560 00:46:42,135 --> 00:46:44,938 A senha do seu celular é o aniversário de Joo-ri, certo? 561 00:46:47,040 --> 00:46:48,475 Então você entrou a data de nascimento da sua filha 562 00:46:48,575 --> 00:46:50,310 e ligou para ela? 563 00:46:50,410 --> 00:46:51,545 Você viu? 564 00:46:52,913 --> 00:46:54,781 Querida, apenas me dê mais uma chance. 565 00:46:55,516 --> 00:46:57,451 Você e Joo-ri são tudo que eu tenho. 566 00:46:58,519 --> 00:47:00,554 Vamos todos sair de férias juntos. 567 00:47:02,122 --> 00:47:03,590 Você se lembra do meu amigo 568 00:47:03,690 --> 00:47:06,159 quem administra uma pensão na costa oeste. 569 00:47:06,760 --> 00:47:09,530 Você pode ir com Joo-ri. Só vocês dois. OK? 570 00:47:10,330 --> 00:47:12,599 vou arrumar tudo enquanto você estiver fora. 571 00:47:12,699 --> 00:47:16,270 Agora? Você vai endireitar e agora? 572 00:47:16,436 --> 00:47:18,705 Sim... vou endireitar... 573 00:47:23,544 --> 00:47:24,945 Foi luxúria ou amor? 574 00:47:26,313 --> 00:47:27,147 Responda-me. 575 00:47:27,281 --> 00:47:29,016 Luxúria ou amor? 576 00:47:30,050 --> 00:47:32,753 - Desculpe. - Ambos? 577 00:47:33,654 --> 00:47:35,055 Jovem-joo, me desculpe. 578 00:47:36,557 --> 00:47:38,058 Deve ter sido amor. 579 00:47:38,192 --> 00:47:39,459 Não foi por isso que ela teve seu filho? 580 00:47:39,593 --> 00:47:41,628 Isso foi um acidente. 581 00:47:42,563 --> 00:47:44,398 Ela pediu dinheiro agora? 582 00:47:45,933 --> 00:47:47,935 Ela não é esse tipo de mulher. 583 00:47:49,236 --> 00:47:51,071 Então o que você é! 584 00:47:55,242 --> 00:47:56,543 Sinto muito, querido. 585 00:47:58,946 --> 00:48:00,347 Você é um mentiroso. 586 00:48:01,215 --> 00:48:03,217 Você enganou dois... 587 00:48:03,350 --> 00:48:05,352 não, quatro pessoas! 588 00:48:05,552 --> 00:48:06,720 Querida... 589 00:48:09,356 --> 00:48:11,024 Apenas me escute. 590 00:48:12,659 --> 00:48:14,161 Você realmente quer acabar com as coisas assim? 591 00:48:16,396 --> 00:48:17,631 Não entre! 592 00:48:17,731 --> 00:48:19,132 E eu montei o apartamento à venda. 593 00:48:20,334 --> 00:48:21,535 Jovem-joo... 594 00:48:40,220 --> 00:48:41,788 (PARABÉNS! Primeiro aniversário de Joo-ri) 595 00:48:54,134 --> 00:48:55,936 (Proprietário registrado da casa: Dae Won Kwon) 596 00:48:56,069 --> 00:48:57,471 Dae Won Kwon... 597 00:49:01,441 --> 00:49:03,310 Dae Won Kwon... 598 00:49:07,714 --> 00:49:09,116 (TITULAR DA CONTA: DAE-WON KWON) 599 00:49:09,216 --> 00:49:13,320 Dae Won Kwon... 600 00:49:17,958 --> 00:49:23,030 Que idiota.. 601 00:49:27,935 --> 00:49:30,470 - Coma isso. Esse. - Estou bem. 602 00:49:35,342 --> 00:49:37,010 - Olá. - Oi. 603 00:49:59,533 --> 00:50:01,401 Você não está fugindo, está? 604 00:50:01,502 --> 00:50:02,503 Não. 605 00:50:03,470 --> 00:50:04,905 Anime-se, ok? 606 00:50:05,539 --> 00:50:07,241 Obrigado. 607 00:50:16,049 --> 00:50:17,618 Eu não posso passar isso adiante. 608 00:50:17,751 --> 00:50:19,620 Poderia levantar suspeitas. 609 00:50:19,753 --> 00:50:21,255 Ela não está em casa. 610 00:50:21,388 --> 00:50:23,824 Você não pode ligar para ela? 611 00:50:23,957 --> 00:50:28,028 Ela me disse para deixar isso com você, realmente. 612 00:50:29,196 --> 00:50:30,631 Qual é a sua relação com ela? 613 00:50:31,932 --> 00:50:33,634 Ela é minha tia. 614 00:50:37,304 --> 00:50:39,706 Aí está ela. Dê a ela você mesmo. 615 00:50:40,841 --> 00:50:42,709 Senhora! 616 00:50:51,218 --> 00:50:53,120 Ei, garoto. Aqui. 617 00:50:53,787 --> 00:50:54,788 Temos mais. 618 00:50:55,756 --> 00:50:57,591 Obrigado. 619 00:50:59,760 --> 00:51:01,862 Você é filha dela? 620 00:51:03,864 --> 00:51:05,232 Não. 621 00:51:06,934 --> 00:51:08,669 Parente? 622 00:51:11,271 --> 00:51:16,777 Se você não é filha dela ou parente, então... 623 00:51:25,552 --> 00:51:27,187 Eu também quero um. 624 00:51:39,066 --> 00:51:40,934 Hum... delicioso. 625 00:51:43,737 --> 00:51:47,074 É um novo tipo? Mostre-me. 626 00:51:54,348 --> 00:51:55,482 Eu não vou tirar isso de você. 627 00:52:05,692 --> 00:52:07,027 Beba isso. 628 00:52:08,028 --> 00:52:09,863 Mamãe queria que eu desse isso para você. 629 00:52:17,771 --> 00:52:20,741 - Seu nome é Yoon-ah, certo? - Sim. 630 00:52:21,542 --> 00:52:25,279 - Era você quem estava ao telefone? - Sim. 631 00:52:25,946 --> 00:52:27,781 Você contou ao Joo-ri também? 632 00:52:28,749 --> 00:52:30,584 Ela já sabia. 633 00:52:31,251 --> 00:52:32,819 Como ela sabia? 634 00:52:32,953 --> 00:52:33,854 Não sei. 635 00:52:34,054 --> 00:52:36,690 Ela deve ter visto os dois juntos. 636 00:52:41,795 --> 00:52:43,463 Você odeia sua mãe? 637 00:52:44,698 --> 00:52:46,033 Por que você me perguntaria isso? 638 00:52:48,535 --> 00:52:50,704 Obrigado por levar minha mãe para o hospital. 639 00:52:51,839 --> 00:52:55,108 Yoon-ah, seja forte agora. 640 00:52:55,742 --> 00:52:58,545 É um momento muito importante em sua vida. 641 00:52:59,179 --> 00:53:02,549 Senhora, você deveria se preocupar sobre sua filha. 642 00:53:31,745 --> 00:53:32,980 Obrigado. 643 00:53:34,548 --> 00:53:36,517 Desculpe. 644 00:53:36,617 --> 00:53:38,752 Eu posso ser um pouco direto assim como minha mãe. 645 00:53:40,020 --> 00:53:43,223 Não é por sua causa. 646 00:53:45,158 --> 00:53:47,561 Você não fez nada de errado. 647 00:53:47,661 --> 00:53:49,897 Tudo bem. Você pode ir. 648 00:53:58,839 --> 00:54:01,708 O problema é que me faltam 50 dólares. 649 00:54:01,975 --> 00:54:03,677 Eu pulei alguns turnos este mês, 650 00:54:03,777 --> 00:54:05,479 então eu não tinha o suficiente. 651 00:54:06,346 --> 00:54:08,482 Mas vou dar o resto para Joo-ri semana que vem. 652 00:54:08,582 --> 00:54:10,250 Não posso viver com dívidas. 653 00:54:11,318 --> 00:54:13,720 Então não esqueça de perguntar ao Joo-ri 654 00:54:13,820 --> 00:54:15,355 se ela recebesse dinheiro de mim. 655 00:54:17,224 --> 00:54:20,227 Ok, vou perguntar a ela. 656 00:54:45,185 --> 00:54:47,354 (DECLARAÇÃO DE NASCIMENTO) 657 00:54:48,989 --> 00:54:50,591 (DOCUMENTOS NECESSÁRIOS:) 658 00:54:50,691 --> 00:54:52,459 (ID DO DECLARANTE, CERTIDÃO DE NASCIMENTO ORIGINAL) 659 00:55:00,834 --> 00:55:03,504 Vamos. Vamos. 660 00:55:09,076 --> 00:55:12,513 - Não está certo. - Mãe... 661 00:55:12,613 --> 00:55:14,982 Você não come direito. Você dorme o dia todo. 662 00:55:15,115 --> 00:55:17,518 Quando você acordar, você só come lanches. 663 00:55:17,618 --> 00:55:22,022 Você deve obter bastante nutrição amamentar. 664 00:55:22,389 --> 00:55:24,424 Se você não pode fazer a coisa mais básica, 665 00:55:24,558 --> 00:55:25,759 por que você teve um filho? 666 00:55:25,859 --> 00:55:28,829 Que preocupante! Apenas um grande problema. 667 00:55:28,962 --> 00:55:32,199 - Por que você está falando mal de mim? - O que? 668 00:55:32,299 --> 00:55:34,001 Eu não te conheço. Não fale comigo. 669 00:55:34,101 --> 00:55:35,302 Por que você está falando assim comigo! 670 00:55:35,435 --> 00:55:36,870 Porque você começou. 671 00:55:36,970 --> 00:55:39,640 Quantos anos você tem? Huh?! Quantos anos você viveu? 672 00:55:39,740 --> 00:55:41,675 Ridículo! 673 00:55:41,775 --> 00:55:43,343 Estou preocupado com você! 674 00:55:43,477 --> 00:55:44,778 Que tipo de resposta é essa? 675 00:55:44,912 --> 00:55:46,680 - Deixa para lá! Não importa ela! - O que? 676 00:55:46,780 --> 00:55:48,482 - Essa mulher é ridícula! - O que? 677 00:55:49,149 --> 00:55:50,784 Quem pediu para você se preocupar comigo? 678 00:55:50,918 --> 00:55:51,818 Que negócio é isso para você? 679 00:55:51,952 --> 00:55:53,720 - Huh? Ela é maluca, totalmente maluca! - Pare com isso. 680 00:55:53,820 --> 00:55:56,356 Não grite aqui. 681 00:55:56,456 --> 00:55:58,992 Volte para seus quartos. 682 00:55:59,092 --> 00:56:02,296 - Que ridículo! Aquela mulher! -Ah, mãe! 683 00:56:07,334 --> 00:56:09,136 Você não é amigo do meu filho, você é? 684 00:56:13,073 --> 00:56:15,542 Ela não é exatamente amigável. Ela me parece. 685 00:56:16,810 --> 00:56:18,879 Eu também não tenho amigos. 686 00:56:18,979 --> 00:56:20,547 Eu vou fazê-los quando estou na faculdade. 687 00:56:27,454 --> 00:56:28,722 Por que você está sorrindo? 688 00:56:31,158 --> 00:56:32,426 O que? 689 00:56:34,094 --> 00:56:36,330 Você também não gosta de como eu sorrio? 690 00:56:37,231 --> 00:56:38,532 O que você está fazendo aqui? 691 00:56:39,800 --> 00:56:41,702 Estou aqui para pegar meu pai. 692 00:56:43,570 --> 00:56:44,705 Pegue isso. 693 00:56:46,640 --> 00:56:47,508 O que é? 694 00:56:47,641 --> 00:56:50,177 Dê para a enfermeira e pergunte a ela para lhe dar uma certidão de nascimento. 695 00:56:51,211 --> 00:56:53,213 - Por que? - Você preenche uma declaração de nascimento. 696 00:56:53,347 --> 00:56:55,015 Para isso, você precisa de uma certidão de nascimento. 697 00:56:55,148 --> 00:56:56,617 Eu sou menor de idade, então eles não vão me dar. 698 00:57:00,153 --> 00:57:01,154 O que você está fazendo? 699 00:57:02,356 --> 00:57:03,557 Tirando uma soneca. 700 00:57:03,891 --> 00:57:05,425 Dormindo o dia todo? 701 00:57:05,559 --> 00:57:07,094 Você ainda não viu o bebê, você tem? 702 00:57:07,227 --> 00:57:08,362 Que tipo de mãe você é? 703 00:57:08,462 --> 00:57:10,464 Não venha mais para o hospital. 704 00:57:10,597 --> 00:57:11,665 Huh? 705 00:57:11,798 --> 00:57:13,834 Você está causando mais dor. 706 00:57:13,934 --> 00:57:15,836 Eu entendi. Apenas deixe-me obter a certidão de nascimento. 707 00:57:15,936 --> 00:57:17,838 Volte para a escola! 708 00:57:18,839 --> 00:57:20,507 Não sou desculpa para matar aula! Entendi? 709 00:57:20,641 --> 00:57:22,643 Mantenha isso baixo! 710 00:57:24,378 --> 00:57:26,213 Eu não posso tornar isso fácil 711 00:57:26,346 --> 00:57:28,081 se você continuar dificultando. 712 00:57:32,819 --> 00:57:34,388 Por que você está ficando bravo? 713 00:57:35,155 --> 00:57:37,291 O que você fez de tão certo? 714 00:57:48,836 --> 00:57:50,170 Ele cresceu desde a última vez? 715 00:57:51,071 --> 00:57:53,040 Ele parece uma pessoa agora. 716 00:57:53,240 --> 00:57:54,842 Bonito. 717 00:57:55,876 --> 00:57:59,880 Ele não abre os olhos. Ele está dormindo? 718 00:58:00,314 --> 00:58:02,850 Os recém-nascidos são assim. 719 00:58:07,554 --> 00:58:09,790 Quando eles vão remover as coisas grudado em seu corpo? 720 00:58:10,490 --> 00:58:13,560 Ele apenas sorriu? 721 00:58:14,261 --> 00:58:15,495 Isso foi um sorriso? 722 00:58:16,096 --> 00:58:17,497 Ele sorriu. 723 00:58:18,031 --> 00:58:20,200 Quando você sorri, você fica mais feio. 724 00:58:21,034 --> 00:58:21,902 Não é fácil viver neste mundo. 725 00:58:22,035 --> 00:58:25,339 Você está pronto para isso? 726 00:58:28,542 --> 00:58:30,210 Ei. 727 00:58:36,950 --> 00:58:38,452 Aguente firme. 728 00:58:44,157 --> 00:58:57,638 (PENSÃO DONG-WOO PARA ALUGAR) 729 00:59:07,514 --> 00:59:09,016 Você fechou o negócio de pensões? 730 00:59:10,751 --> 00:59:12,553 Não tenho para onde ir. 731 00:59:14,755 --> 00:59:16,490 Você me disse para vir a qualquer hora... 732 00:59:16,623 --> 00:59:19,560 - É muito escorregadio. - Cale a boca e dirija. 733 00:59:21,061 --> 00:59:22,829 Eu vim aqui sozinho. 734 00:59:23,096 --> 00:59:25,432 Eu preciso de algum tempo para pensar sobre as coisas. 735 00:59:27,267 --> 00:59:28,869 Ok, então. 736 00:59:31,772 --> 00:59:33,140 Você veio pescar? 737 00:59:34,875 --> 00:59:35,943 Não. 738 00:59:36,543 --> 00:59:38,145 Esse é o seu carro? 739 00:59:40,013 --> 00:59:41,315 Sim, por quê? 740 00:59:41,515 --> 00:59:44,218 O que? Não posso fazer uma pergunta? 741 00:59:49,790 --> 00:59:51,225 De onde você é? 742 00:59:51,358 --> 00:59:54,394 A julgar pelo carro, não é daqui. 743 00:59:54,494 --> 00:59:56,830 Seul? 744 00:59:58,699 --> 01:00:00,100 Você está aqui sozinho? 745 01:00:01,301 --> 01:00:03,537 Você veio conhecer alguém? 746 01:00:04,304 --> 01:00:07,107 Como você conheceu esse lugar? Somos pequenos. 747 01:00:07,241 --> 01:00:08,709 Por que? O que você quer? 748 01:00:09,042 --> 01:00:10,711 Pague-me uma taxa de estacionamento. 749 01:00:12,679 --> 01:00:13,514 Você vem ao meu bairro. 750 01:00:13,614 --> 01:00:15,883 É uma ótima vista. Temos o oceano. 751 01:00:15,983 --> 01:00:18,118 E é tudo de graça. 752 01:00:18,218 --> 01:00:19,953 Então me pague uma taxa de estacionamento. 753 01:00:20,053 --> 01:00:22,322 Que estacionamento? Não há estacionamento. 754 01:00:22,422 --> 01:00:24,024 O que você disse? 755 01:00:24,157 --> 01:00:25,659 Você não pode simplesmente estacionar seu carro na porta de alguém. 756 01:00:25,792 --> 01:00:27,794 Você não pode simplesmente estacionar seu carro na porta de alguém. 757 01:00:28,462 --> 01:00:31,899 Você sabe quantos problemas 758 01:00:32,032 --> 01:00:34,301 nosso povo passou construir este lugar? 759 01:00:34,434 --> 01:00:37,971 - É feito na Coréia. - Isso é uma grandeza. 760 01:00:38,105 --> 01:00:40,374 Ei! O que você está fazendo? 761 01:00:40,507 --> 01:00:45,546 Não mude de assunto! Dê-me a taxa! 762 01:00:45,679 --> 01:00:47,714 A vista é demais! 763 01:00:47,814 --> 01:00:50,217 Se você sentar aqui, o tempo voa... 764 01:00:50,350 --> 01:00:52,853 - Quanto você quer? - Dê-me 10 dólares. 765 01:00:54,755 --> 01:00:56,990 Normalmente pego 20 de outras pessoas. 766 01:00:57,090 --> 01:00:59,893 Ei! Pare com isso! 767 01:01:00,827 --> 01:01:02,496 Que diabos? Vamos pegar esse idiota. 768 01:01:02,629 --> 01:01:05,933 Ei... quer pescar? Precisa de vara de pescar? 769 01:01:06,066 --> 01:01:07,835 Saia do meu território, bastardo! 770 01:01:07,935 --> 01:01:10,304 Se você fizer isso, serão US$ 10 a mais. 771 01:01:10,437 --> 01:01:13,841 - Ei! - Yay! 772 01:01:13,941 --> 01:01:17,578 - Incrível! Amo você! - Quem quer vinho de arroz?! 773 01:01:27,154 --> 01:01:28,589 Por que você não estava na escola hoje? 774 01:01:29,022 --> 01:01:30,023 Estou desistindo. 775 01:01:31,258 --> 01:01:32,259 O que? 776 01:01:32,693 --> 01:01:33,961 Eu tenho que criar o garoto, 777 01:01:34,761 --> 01:01:36,730 então vou trabalhar e ser independente. 778 01:01:37,231 --> 01:01:38,498 Como você vai criar um filho? 779 01:01:39,333 --> 01:01:43,337 Sou mais qualificado do que minha mãe ou seu pai. 780 01:01:45,339 --> 01:01:47,741 - E dinheiro? - Vou conseguir um emprego. 781 01:01:48,876 --> 01:01:51,812 Minha mãe me teve no ensino médio. 782 01:01:58,952 --> 01:02:00,254 Cuidado com os cortes. 783 01:02:00,754 --> 01:02:02,155 Hora da minha aula particular. 784 01:02:03,257 --> 01:02:04,157 Você pode ser capaz de desistir, 785 01:02:04,258 --> 01:02:05,993 mas eu tenho uma montanha de estudos para fazer. 786 01:02:07,661 --> 01:02:08,862 Tudo bem. Até mais. 787 01:02:10,831 --> 01:02:11,832 Ei. 788 01:02:13,333 --> 01:02:15,469 Como pode um abandono do ensino médio criar um filho? 789 01:02:15,736 --> 01:02:17,905 O mundo não é tão fácil. 790 01:02:18,038 --> 01:02:20,340 Se você fizer isso, você... 791 01:02:22,342 --> 01:02:25,179 Então o que eu faço? Jogá-lo fora? 792 01:02:26,747 --> 01:02:28,782 Coloque-o para adoção. 793 01:02:28,916 --> 01:02:30,751 Ele terá uma educação melhor. 794 01:02:30,851 --> 01:02:32,019 Pense no futuro dele. 795 01:02:32,152 --> 01:02:33,587 Ei! 796 01:02:33,720 --> 01:02:35,355 Eu sou a irmã dele. 797 01:02:35,455 --> 01:02:36,790 Por que colocá-lo para adoção? 798 01:02:37,191 --> 01:02:38,792 Mesmo que ele não tenha uma mãe e um pai, ele me tem. 799 01:02:40,561 --> 01:02:41,795 Eu posso cuidar dele. 800 01:02:43,497 --> 01:02:45,232 Faça o que quiser. 801 01:02:50,938 --> 01:02:52,439 Não vamos nos ver novamente. 802 01:02:56,076 --> 01:02:58,679 Sim. Cuide da sua mãe. 803 01:02:59,112 --> 01:03:00,080 O que? 804 01:03:00,180 --> 01:03:01,582 Cuide da sua mãe. 805 01:03:02,282 --> 01:03:03,817 Você cuida da sua mãe. 806 01:03:20,133 --> 01:03:24,938 Em nome do Pai, o Filho e o Espírito Santo, amém. 807 01:03:25,639 --> 01:03:28,275 Já se passaram seis meses desde a minha última confissão. 808 01:03:29,943 --> 01:03:33,347 Eu machuquei uma pessoa. 809 01:03:34,348 --> 01:03:36,116 Não foi de propósito, 810 01:03:37,150 --> 01:03:38,986 mas eu empurrei uma mulher grávida 811 01:03:39,119 --> 01:03:41,421 e ela deu à luz prematuramente. 812 01:03:42,956 --> 01:03:45,959 O hospital diz foi causado por outra coisa, 813 01:03:46,059 --> 01:03:48,228 mas ainda me sinto culpado. 814 01:03:49,830 --> 01:03:51,932 A criança é um resultado... 815 01:03:52,065 --> 01:03:55,736 do meu marido e o adultério da mulher. 816 01:03:56,970 --> 01:03:59,239 Eu não posso... 817 01:04:02,543 --> 01:04:04,344 perdoe esta situação. 818 01:04:05,779 --> 01:04:09,082 Minha filha está um estudante do ensino médio, 819 01:04:09,183 --> 01:04:11,418 e ela sabe tudo. 820 01:04:13,153 --> 01:04:15,455 Estou tão cansado. 821 01:04:17,624 --> 01:04:20,460 Essas pessoas causaram tudo isso. 822 01:04:22,863 --> 01:04:27,801 E eu desejo eles eram pessoas muito más. 823 01:04:29,369 --> 01:04:31,839 Eu queria que a criança estivesse doente, 824 01:04:31,939 --> 01:04:35,275 como punição de Deus para eles. 825 01:05:11,979 --> 01:05:13,280 Mãe, onde você está? 826 01:05:15,115 --> 01:05:16,216 Posso pular o programa depois da escola 827 01:05:16,350 --> 01:05:18,118 e voltar para casa? 828 01:05:20,988 --> 01:05:24,458 Quero ver você. 829 01:05:25,025 --> 01:05:27,261 Eu quero voltar para casa e comer com você. 830 01:05:30,898 --> 01:05:33,333 Ele precisa de muita sorte esta noite. 831 01:05:33,834 --> 01:05:36,336 Isso causou danos ao coração dele também... 832 01:05:36,937 --> 01:05:40,707 Há aconselhamento disponível. 833 01:05:40,841 --> 01:05:43,143 Você pode falar com a enfermeira sobre isso. 834 01:05:43,744 --> 01:05:45,145 Você vai superar isso. 835 01:05:47,981 --> 01:05:49,716 E a mãe? 836 01:05:53,420 --> 01:05:55,422 Ok, por favor, cuide bem dela. 837 01:06:19,146 --> 01:06:23,217 (DECLARAÇÃO DE NASCIMENTO) 838 01:07:55,075 --> 01:07:56,476 Onde você está? 839 01:07:58,145 --> 01:07:59,813 Você está bem? 840 01:08:00,948 --> 01:08:02,716 Sim, estou bem. 841 01:08:03,150 --> 01:08:04,551 Liguei para o médico. 842 01:08:05,185 --> 01:08:07,621 Eu deveria estar lá. 843 01:08:07,855 --> 01:08:09,790 Vou verificar amanhã. 844 01:08:11,358 --> 01:08:12,559 Eles dizem que você está bem? 845 01:08:13,994 --> 01:08:15,262 Sim. 846 01:08:19,533 --> 01:08:21,001 Onde você está? 847 01:08:22,903 --> 01:08:24,538 Vamos nos encontrar? 848 01:08:25,739 --> 01:08:27,140 Estou longe. 849 01:08:31,712 --> 01:08:36,717 Você me ama? 850 01:08:37,651 --> 01:08:39,353 Vamos conversar sobre isso quando nos encontrarmos. 851 01:08:45,392 --> 01:08:46,793 Quando? 852 01:08:48,829 --> 01:08:50,330 Eu ligo para você. 853 01:08:55,869 --> 01:08:58,038 Você está indo para casa? 854 01:09:06,146 --> 01:09:08,715 Você não vem aqui? 855 01:09:10,851 --> 01:09:12,553 Quando você pode conferir? 856 01:09:16,657 --> 01:09:18,892 Se você vier, eu espero por você. 857 01:09:22,930 --> 01:09:25,299 Você vai me levar para casa? 858 01:09:27,134 --> 01:09:29,303 Ou devemos ir para outro lugar? 859 01:09:30,938 --> 01:09:32,339 Não posso. 860 01:09:34,942 --> 01:09:39,680 Por que não? Por que? 861 01:09:41,715 --> 01:09:44,351 Agora, eu estou... 862 01:09:49,957 --> 01:09:51,191 Eu acho que é melhor 863 01:09:51,425 --> 01:09:55,028 tiramos algum tempo um do outro. 864 01:10:38,138 --> 01:10:39,439 Olá! 865 01:10:44,011 --> 01:10:45,312 Ei! 866 01:10:46,313 --> 01:10:47,614 Você está bem? 867 01:10:55,189 --> 01:10:56,757 Você não estava no cais? 868 01:10:58,258 --> 01:11:00,961 Apague as luzes! Ele pode ver meu rosto. 869 01:11:02,696 --> 01:11:04,598 Apague as malditas luzes! 870 01:11:23,851 --> 01:11:25,819 Você disse para não ver mais um ao outro. 871 01:11:25,953 --> 01:11:26,920 Eu irei em breve. 872 01:11:27,020 --> 01:11:28,222 Eu tenho um instituto privado. 873 01:11:32,693 --> 01:11:33,760 Eu queria te mostrar uma coisa, 874 01:11:33,861 --> 01:11:35,295 mas não sei seu número. 875 01:11:38,298 --> 01:11:40,200 O que é aquilo? 876 01:11:40,467 --> 01:11:41,702 Para mim, é prova de adultério. 877 01:11:41,835 --> 01:11:43,770 Para ele, é prova de nascimento. 878 01:11:45,973 --> 01:11:47,241 Quando ele ficar mais velho, 879 01:11:47,341 --> 01:11:49,042 ele fará perguntas sobre como ele nasceu. 880 01:11:49,142 --> 01:11:51,144 Onde está isso? 881 01:11:51,678 --> 01:11:52,980 Um presente. 882 01:11:57,117 --> 01:11:58,719 Você veio ver o bebê? 883 01:11:59,586 --> 01:12:00,854 Eu não fiz isso! 884 01:12:00,988 --> 01:12:03,056 Você pode entrar agora. 885 01:12:05,058 --> 01:12:06,760 vou colocar isso nele hoje. 886 01:12:35,656 --> 01:12:37,824 - 7º andar, sala 8? - O bebê de Mi-Hee Kim. 887 01:12:41,628 --> 01:12:43,597 - Deixe-me passar! - Você não pode entrar. 888 01:12:43,697 --> 01:12:45,399 Ouça! 889 01:12:45,499 --> 01:12:46,900 É verdade! 890 01:12:47,034 --> 01:12:48,435 Toda a documentação foi arquivada ontem. 891 01:12:48,535 --> 01:12:50,470 O bebê se foi. OK? 892 01:12:50,571 --> 01:12:52,673 Eu quero ver por mim mesmo. 893 01:12:52,773 --> 01:12:54,775 - Acalmar. Acalmar. - Você não pode fazer isso aqui. 894 01:12:54,908 --> 01:12:55,976 Fale com sua mãe. 895 01:12:56,109 --> 01:12:59,580 Yoon-ah! Yoon-ah! Escute-me. 896 01:13:00,881 --> 01:13:04,718 O bebê nasceu com hemorragia cerebral. 897 01:13:04,818 --> 01:13:05,652 Fizemos o nosso melhor, 898 01:13:05,786 --> 01:13:07,387 mas não conseguimos salvá-lo. 899 01:13:07,521 --> 01:13:11,825 Pelo menos... você tem que ver o rosto dele. 900 01:13:11,959 --> 01:13:13,427 Onde está o bebê? 901 01:13:15,262 --> 01:13:16,330 Onde ele está! 902 01:13:17,731 --> 01:13:19,333 Pergunte à sua mãe. 903 01:13:19,900 --> 01:13:21,235 Yoon-ah... 904 01:13:29,977 --> 01:13:32,779 - Yoon-ah! - Você não pode entrar aí! 905 01:13:32,913 --> 01:13:34,214 Foi adotado? 906 01:13:37,317 --> 01:13:38,952 Você colocou para adoção, certo? 907 01:13:40,587 --> 01:13:42,656 Não faça isso aqui. 908 01:13:43,557 --> 01:13:44,558 Yoon-ah! 909 01:13:54,334 --> 01:13:55,536 Yoon-ah! 910 01:13:57,938 --> 01:13:59,439 Yoon-ah! 911 01:14:23,030 --> 01:14:24,097 Com licença. 912 01:14:29,970 --> 01:14:33,073 Senhor... é... 913 01:14:46,053 --> 01:14:47,154 Ele é o cara. 914 01:14:49,456 --> 01:14:51,625 - Pare o carro! - Devolva meu irmão! 915 01:14:51,758 --> 01:14:55,996 Senhor! Vou largar a escola e arranjar um emprego. 916 01:14:56,096 --> 01:14:58,198 Vou ganhar dinheiro, criar o filho. 917 01:14:58,298 --> 01:14:59,299 Vou conseguir apoio do governo. 918 01:14:59,433 --> 01:15:01,435 Eu farei tudo sozinho. 919 01:15:01,535 --> 01:15:02,936 Eu serei a mãe, o pai, 920 01:15:03,070 --> 01:15:04,638 e a irmã. 921 01:15:04,738 --> 01:15:06,240 Vou criá-lo bem. 922 01:15:06,340 --> 01:15:12,012 Por favor, devolva-o para mim. Devolva-o meu irmão... 923 01:15:20,787 --> 01:15:22,890 Eles são todos bebês? 924 01:15:23,023 --> 01:15:24,258 Sim. 925 01:15:30,097 --> 01:15:32,733 Estes são todos os documentos arquivados. 926 01:15:32,866 --> 01:15:34,701 Veja se seu irmão está nisso. 927 01:15:38,305 --> 01:15:39,640 Meu irmão não está morto. 928 01:15:39,740 --> 01:15:41,141 Então ele não está lá. 929 01:15:42,376 --> 01:15:44,144 E é mentira. 930 01:15:44,278 --> 01:15:48,015 Como podem tantos bebês morrer no mesmo dia todos juntos? 931 01:15:48,148 --> 01:15:49,816 Não no mesmo dia. 932 01:15:50,951 --> 01:15:52,052 Um dia, dois dias, 933 01:15:52,419 --> 01:15:55,556 às vezes algumas semanas. 934 01:15:56,557 --> 01:15:58,292 Eu coleciono todos eles 935 01:15:59,092 --> 01:16:02,229 no mesmo dia. 936 01:16:02,362 --> 01:16:04,131 (BEBÊ DE MI-HEE KIM) 937 01:16:04,264 --> 01:16:05,499 Transporte... cremação... 938 01:16:05,632 --> 01:16:08,702 Parar! Pare o carro! 939 01:16:12,873 --> 01:16:14,541 É tudo mentira! 940 01:16:18,712 --> 01:16:20,414 O que você vai fazer? 941 01:16:33,660 --> 01:16:35,362 Tem certeza que quer fazer isso? 942 01:16:37,264 --> 01:16:40,934 É melhor apenas pegar para o crematório. 943 01:16:41,935 --> 01:16:44,037 Todos serão queimados juntos. 944 01:17:24,678 --> 01:17:26,880 Se você se mudar agora, 945 01:17:26,980 --> 01:17:30,551 vai doer mais tarde. 946 01:17:31,919 --> 01:17:34,922 Fiz um mingau. Com abalone. Experimente. 947 01:17:39,493 --> 01:17:41,295 Está tudo acabado. 948 01:17:41,495 --> 01:17:43,130 O médico me contou. 949 01:17:47,434 --> 01:17:48,735 Comer. 950 01:17:51,438 --> 01:17:53,140 Você acha que eu o envenenei? 951 01:18:06,386 --> 01:18:07,754 Isso é bom. 952 01:18:08,722 --> 01:18:10,023 Tome um pouco. 953 01:18:21,702 --> 01:18:24,171 Se você ouviu do médico, 954 01:18:24,304 --> 01:18:25,639 por que você veio me ver? 955 01:18:28,308 --> 01:18:31,612 Ele não esteve aqui. OK? 956 01:18:34,581 --> 01:18:36,316 Ir. 957 01:18:37,918 --> 01:18:39,219 Você não sabia? 958 01:18:40,554 --> 01:18:41,922 Sabe o que? 959 01:18:42,356 --> 01:18:44,458 Que ele tinha uma família. 960 01:18:48,795 --> 01:18:50,297 Eu sabia. 961 01:18:52,432 --> 01:18:54,835 Então como você espera que isso acabe? 962 01:18:59,239 --> 01:19:01,875 Você tenta ter um caso, 963 01:19:01,975 --> 01:19:04,211 e veja se você pode tê-lo do seu jeito. 964 01:19:09,816 --> 01:19:11,919 Coma bem. Você é um paciente 965 01:19:12,019 --> 01:19:13,720 Você veio aqui só para me alimentar? 966 01:19:16,957 --> 01:19:18,959 Não tenho para onde ir, então eu vim aqui. 967 01:19:25,432 --> 01:19:26,834 Bata em mim. 968 01:19:28,802 --> 01:19:30,170 E vá. 969 01:19:32,339 --> 01:19:33,974 Acabou. Tudo isso. 970 01:19:39,613 --> 01:19:41,181 Eu vim ver você em uma bata de hospital, 971 01:19:41,915 --> 01:19:44,818 rosto pálido, 972 01:19:44,952 --> 01:19:47,187 cabelo todo oleoso, deitado aqui. 973 01:19:49,056 --> 01:19:50,657 Eu vim aqui para ver isso... 974 01:19:52,659 --> 01:19:54,795 e para te alimentar, 975 01:19:55,562 --> 01:19:57,798 transmitir conforto isso não vai te confortar, 976 01:20:02,236 --> 01:20:06,773 para que eu possa respirar... 977 01:20:08,175 --> 01:20:10,944 e retornar voltar a ser uma pessoa. 978 01:20:39,339 --> 01:20:40,374 Joo-ri, querido, 979 01:20:41,942 --> 01:20:43,944 Papai estava voltando da viagem de negócios... 980 01:20:45,812 --> 01:20:47,347 Mas onde está a mamãe? 981 01:20:49,149 --> 01:20:50,751 O bebê está morto. 982 01:20:52,319 --> 01:20:54,354 Mas você estava esperando isso acontecesse, não é? 983 01:20:58,625 --> 01:21:00,460 Eu não quero ser sua filha mais. 984 01:21:07,634 --> 01:21:09,770 A tarifa custa US$ 480, certo? 985 01:21:09,903 --> 01:21:12,673 É isso que custa de Taean até aqui. 986 01:21:12,773 --> 01:21:13,841 Você ainda não pode buzinar a esta hora. 987 01:21:13,941 --> 01:21:16,777 As pessoas estão dormindo. 988 01:21:16,910 --> 01:21:19,213 - Eu disse para você parar! - Tire suas mãos de mim 989 01:21:21,882 --> 01:21:23,350 Joo-ri! João... 990 01:21:27,321 --> 01:21:29,122 Não, não posso conseguir para você. 991 01:21:29,223 --> 01:21:30,490 Deixe-me fazer isso então 992 01:21:30,624 --> 01:21:32,426 Estou com raiva de morte. 993 01:21:32,559 --> 01:21:33,627 Eu sei disso, mas por favor, acalme-se... 994 01:21:33,760 --> 01:21:34,862 Estou ficando com mais raiva. 995 01:21:34,995 --> 01:21:37,431 Por favor, pare de buzinar. 996 01:21:44,571 --> 01:21:46,840 Eu paguei o táxi. E as contas do hospital. 997 01:21:47,941 --> 01:21:49,042 Onde está Joo-ri? 998 01:21:49,810 --> 01:21:51,011 Você a viu? 999 01:21:52,746 --> 01:21:55,349 Eu acho que é você quem precisa ir ao hospital. 1000 01:21:56,149 --> 01:21:58,151 Acho que meu braço está quebrado. 1001 01:21:58,919 --> 01:22:01,588 Jovem-joo... eu... 1002 01:22:01,722 --> 01:22:03,156 Vá primeiro ao hospital. 1003 01:22:04,858 --> 01:22:06,560 Fui assaltado. 1004 01:22:11,331 --> 01:22:12,833 Joo-ri! 1005 01:22:16,670 --> 01:22:18,138 Joo-ri! 1006 01:22:42,563 --> 01:22:44,865 (VOCÊ E SEU BEBÊ) 1007 01:23:00,948 --> 01:23:04,718 (NOME DO BEBÊ: ABÓBORA) 1008 01:23:29,910 --> 01:23:31,545 Pensei que fosse seu pai. 1009 01:23:33,380 --> 01:23:35,282 Você tem que ser igual a ele? 1010 01:24:13,020 --> 01:24:14,188 Você fez check-out sozinho? 1011 01:24:17,024 --> 01:24:18,158 Sim. 1012 01:24:18,258 --> 01:24:19,826 Você está bem? 1013 01:24:24,898 --> 01:24:26,466 É um pouco tarde para perguntar isso. 1014 01:24:28,602 --> 01:24:30,137 Você sabia, não é? 1015 01:24:31,738 --> 01:24:33,674 Foi por isso que você não foi vê-lo. 1016 01:24:34,942 --> 01:24:36,577 Abóbora. 1017 01:24:49,356 --> 01:24:50,657 Você está crescido. 1018 01:24:52,459 --> 01:24:55,562 E você envelheceu. Você tem mais cabelos grisalhos. 1019 01:24:56,897 --> 01:24:58,432 Eu vou tingir. 1020 01:25:02,236 --> 01:25:03,537 Mãe. 1021 01:25:05,672 --> 01:25:08,342 Você não poderia me ajudar a ser gosta de você pelo menos um pouco? 1022 01:25:58,759 --> 01:26:00,160 Por que você não atendeu o telefone? 1023 01:26:02,196 --> 01:26:03,697 Por que você não fez isso? 1024 01:26:05,032 --> 01:26:06,333 Quem é você? 1025 01:26:08,068 --> 01:26:12,272 Você me conhece? Eu não te conheço. 1026 01:26:33,660 --> 01:26:34,995 Vamos abri-lo? 1027 01:26:35,829 --> 01:26:37,531 Você fugiu, então você nunca o viu. 1028 01:26:43,770 --> 01:26:45,939 Foi você quem disse não vamos nos ver novamente. 1029 01:26:46,073 --> 01:26:48,141 Quando você ouviu para outros? 1030 01:26:51,712 --> 01:26:53,347 Onde está seu irmão? 1031 01:26:58,018 --> 01:26:59,553 Eu não quero mais fazer isso. 1032 01:27:00,954 --> 01:27:02,890 Isso é tão errado? 1033 01:27:04,758 --> 01:27:06,426 Mas você ainda está vivo. 1034 01:27:28,415 --> 01:27:30,517 Onde você está indo? O exame está começando. 1035 01:27:32,553 --> 01:27:33,787 Você não está tomando? 1036 01:27:35,923 --> 01:27:38,559 Se você continuar agindo assim, você pagará por isso mais tarde! 1037 01:27:40,627 --> 01:27:41,962 Mentiroso. 1038 01:27:42,563 --> 01:27:43,597 O que? 1039 01:27:47,134 --> 01:27:49,937 Ei... Ei! 1040 01:28:01,014 --> 01:28:03,450 (SALA DE ESPERA) 1041 01:28:03,584 --> 01:28:05,652 Não consegui encontrar a caixa certa. 1042 01:28:10,791 --> 01:28:12,593 Então seu irmão tem sorte. 1043 01:28:12,693 --> 01:28:14,461 Alguém cuidou dele. 1044 01:28:15,996 --> 01:28:18,332 Se ele tivesse sorte, ele não teria morrido. 1045 01:28:20,334 --> 01:28:23,136 Muitos como ele não são procurados afinal. 1046 01:28:34,515 --> 01:28:36,183 O que estamos fazendo aqui? 1047 01:28:36,316 --> 01:28:37,150 (FECHADO) 1048 01:28:37,251 --> 01:28:39,052 Foi preciso muito esforço, mas eu encontrei. 1049 01:28:41,555 --> 01:28:42,523 Três pessoas! 1050 01:28:43,056 --> 01:28:44,558 Vamos. 1051 01:28:46,827 --> 01:28:48,962 - Lá! - Onde? 1052 01:28:51,932 --> 01:28:53,433 Não parece familiar? 1053 01:28:53,834 --> 01:28:54,935 O que? 1054 01:28:55,135 --> 01:28:56,303 Você já esqueceu? 1055 01:28:57,504 --> 01:28:58,639 Olhar! 1056 01:29:01,141 --> 01:29:03,343 Nossa! Foi aqui? 1057 01:29:04,011 --> 01:29:05,946 Eu vim aqui em uma viagem de campo quando eu estava no ensino fundamental. 1058 01:29:06,613 --> 01:29:08,882 Os adultos não devem ter para onde ir. 1059 01:29:10,784 --> 01:29:12,052 Por que estamos aqui? 1060 01:29:12,186 --> 01:29:13,587 Para matar a escola! 1061 01:29:46,954 --> 01:29:48,422 Minha mãe não saberia 1062 01:29:48,555 --> 01:29:50,958 ela faria isso na minha idade, certo? 1063 01:29:52,793 --> 01:29:54,228 Nem seu pai teria pensado, 1064 01:29:54,628 --> 01:29:57,698 "Quero trair quando crescer" 1065 01:29:57,831 --> 01:29:59,666 quando ele era jovem. 1066 01:30:01,835 --> 01:30:04,638 - Você é inteligente? - Não. 1067 01:30:04,972 --> 01:30:07,441 Você me chamou de idiota. 1068 01:30:07,541 --> 01:30:08,542 É verdade. 1069 01:30:09,710 --> 01:30:10,711 Você parece orgulhoso disso. 1070 01:30:11,612 --> 01:30:13,514 Estou orgulhoso. 1071 01:30:14,147 --> 01:30:16,149 Eu não sou bom nas matérias que exigem memorização. 1072 01:30:16,750 --> 01:30:18,352 Por isso escolhi ciências. 1073 01:30:24,024 --> 01:30:25,659 Abóbora, você se divertiu? 1074 01:30:38,338 --> 01:30:39,907 Nem mesmo um punhado. 1075 01:30:40,574 --> 01:30:42,176 Ele realmente era minúsculo. 1076 01:30:43,177 --> 01:30:45,279 Devíamos tê-lo colocado no túmulo. 1077 01:30:47,014 --> 01:30:49,416 Ele estaria sozinho lá. 1078 01:30:49,550 --> 01:30:51,552 Ninguém para visitá-lo. 1079 01:30:53,187 --> 01:30:55,355 Eu não posso confiar em mim mesmo. 1080 01:30:56,390 --> 01:30:57,791 Nem eu. 1081 01:31:03,130 --> 01:31:05,132 Vamos espalhá-lo aqui? 1082 01:31:09,937 --> 01:31:11,271 Morango ou chocolate? 1083 01:32:00,020 --> 01:32:01,121 O que? 1084 01:32:05,158 --> 01:32:06,693 Eu não fiz isso. 1085 01:32:28,749 --> 01:32:32,553 (YEOM JUNG-A) 1086 01:32:33,954 --> 01:32:37,191 (KIM SO-JIN) 1087 01:32:38,692 --> 01:32:41,962 (KIM Hye-jun) 1088 01:32:43,497 --> 01:32:46,834 (PARQUE SE-JIN) 1089 01:32:49,136 --> 01:32:54,141 (Dirigido por KIM YOON-SEOK)