1
00:00:01,610 --> 00:00:04,613
♪♪

2
00:00:17,234 --> 00:00:21,934
GRACIAS POR VENIR A ESTA FIESTA
DE QUINCE AÑOS, TODOS USTEDES.

3
00:00:21,934 --> 00:00:24,676
[VORBIREA SPANIOLĂ]

4
00:00:33,903 --> 00:00:37,689
...ANGELINA TRèSBECA!

5
00:00:37,689 --> 00:00:40,040
♪♪

6
00:00:40,040 --> 00:00:41,693
[ URVAȚI ȘI APLAUZE ]

7
00:00:46,350 --> 00:00:49,832
ȘI ACUM PENTRU TRADIȚIONAL
VALS TATĂ-FIICA.

8
00:00:49,832 --> 00:00:52,313
♪♪

9
00:00:52,313 --> 00:00:55,055
DOAR MAMEI VOASTRA
A fost aici pentru ziua ta cea mare.

10
00:00:55,055 --> 00:00:56,360
L-AȚI ȘOI?

11
00:00:56,360 --> 00:00:58,232
DE CE ESTI
Într-o stare atât de proastă?

12
00:00:58,232 --> 00:00:59,711
O, NU STIU.

13
00:00:59,711 --> 00:01:01,322
POATE PENTRU CĂ AM URMAR
ACESTE DIAMANTE

14
00:01:01,322 --> 00:01:02,453
Timp de o lună și jumătate,

15
00:01:02,453 --> 00:01:03,933
NU AM adormit de o saptamana,

16
00:01:03,933 --> 00:01:05,674
ȘI AM LUCRURI ÎN VEDERE
SUB FUSTA MEA

17
00:01:05,674 --> 00:01:07,589
CA NU FACETI
VREI SĂ ȘTII DESPRE.

18
00:01:09,243 --> 00:01:11,158
[ CLUCURI ]

19
00:01:11,158 --> 00:01:13,899
Ei bine, dacă ai fi de 10 milioane de dolari
ÎN DIAMANTE DE CONTRABANDĂ

20
00:01:13,899 --> 00:01:16,032
LA O VINCEAÑERA,
UNDE AI FI?

21
00:01:16,032 --> 00:01:18,121
DACĂ NU AȘTIA ASTA,
CREDEȚI CĂ Aș FI CHELTUIT

22
00:01:18,121 --> 00:01:20,123
Trei ore nemaipomenite
ÎN ACESTĂ ROCHIE NEBUNALĂ?

23
00:01:24,301 --> 00:01:26,999
ȘI ACUM PENTRU TRADIȚIONAL
LOVIREA PIÑATEI.

24
00:01:28,044 --> 00:01:29,872
-PIÑATA!
-PIÑATA!

25
00:01:30,742 --> 00:01:32,048
AFACERI DE POLIȚIE.

26
00:01:35,269 --> 00:01:37,488
[ APLICAȚIILE MULTIMEI ]

27
00:01:42,232 --> 00:01:44,060
FĂRĂ DIAMANTE.

28
00:01:44,060 --> 00:01:45,453
La naiba!

29
00:01:45,453 --> 00:01:46,932
EI TREBUIE SĂ FIE AICI
UNDEVD.

30
00:01:46,932 --> 00:01:47,977
[ OFTAS ]

31
00:01:51,633 --> 00:01:54,940
ȘI ACUM PENTRU TRADIȚIONAL
DISTRUGEREA TORTULUI.

32
00:01:58,422 --> 00:02:01,033
ȘI ACUM PENTRU TRADIȚIONAL
DISTRUGEREA DARURILOR.

33
00:02:02,383 --> 00:02:04,559
ȘI RĂSCHIREA
A TABELELOR.

34
00:02:04,559 --> 00:02:06,996
ȘI PUMNUL PE TIAT.

35
00:02:09,041 --> 00:02:10,652
VESTI PROA, TRIBECA.

36
00:02:10,652 --> 00:02:12,828
SE AFACE DIAMANTE
A TRĂCAT FRONTEIĂ CU DOUA ZILE ACUM.

37
00:02:12,828 --> 00:02:13,872
ĂSTA A FOST UN PLUMB BUM.

38
00:02:13,872 --> 00:02:17,659
[VORBIREA SPANIOLĂ]

39
00:02:17,659 --> 00:02:20,488
AI spus „ESTA”.
ESTE DE fapt „ESTOY”.

40
00:02:20,488 --> 00:02:23,055
[TIPETE]

41
00:02:23,055 --> 00:02:31,499
[ OFIȚERUL DAVE ȚILĂ ]

42
00:02:31,499 --> 00:02:35,416
AH, DOAMNE!

43
00:02:35,416 --> 00:02:37,026
ÎMI PARE RĂU.
Am spus că îmi pare rău.

44
00:02:37,026 --> 00:02:38,680
INTEPA!
CHIAR INTEPA!

45
00:02:38,680 --> 00:02:40,247
NU SUNT SURPRIZĂ.

46
00:02:40,247 --> 00:02:41,900
ESTE SOS TABASCO.

47
00:02:41,900 --> 00:02:44,599
Atkins:
TRIBECA, INTRA IADUL AICI!

48
00:02:44,599 --> 00:02:46,296
[ Gemete ]

49
00:02:46,296 --> 00:02:47,906
AICI,
MUSCA DE ASTA.

50
00:02:49,691 --> 00:02:50,735
[ THUD ]

51
00:02:50,735 --> 00:02:52,259
[TIPETE]

52
00:02:52,259 --> 00:02:54,652
E fragedă ca o găină,
DAR E GREU CA UN PORUMB.

53
00:02:54,652 --> 00:02:55,653
SĂ-MI DAI DE VESTE.

54
00:02:55,653 --> 00:02:56,828
AŞEZAŢI-VĂ!

55
00:02:56,828 --> 00:02:58,439
Ştiu
CE VEI SPUNE.

56
00:02:58,439 --> 00:02:59,962
Ambele: AI CÂTEA
EXPLICAREA DE FACE.

57
00:02:59,962 --> 00:03:02,138
CE s-a întâmplat acolo,
TRIBECA?

58
00:03:02,138 --> 00:03:04,923
TREBUIE SA-MI SPALA MAsina.

59
00:03:04,923 --> 00:03:08,275
FEB-RU-TOBER, CENTRU IRLANDEZ,
BRONXUL.

60
00:03:08,275 --> 00:03:10,190
AI NEVOIE DE O PAUZĂ,
TRIBECA.

61
00:03:10,190 --> 00:03:12,757
AI SI IDEI CATE
ZILE DE VACANȚĂ PE CARE LE-AȚI ECONOMIAT?

62
00:03:12,757 --> 00:03:14,803
NU ȘTIU? 10? 11?

63
00:03:14,803 --> 00:03:16,152
ÎNCERCAȚI 12!

64
00:03:16,152 --> 00:03:18,285
MUNCĂ VA ajunge,
TRIBECA.

65
00:03:18,285 --> 00:03:19,677
ESTI RANA PREA STRES.

66
00:03:19,677 --> 00:03:21,766
V-as putea ucide
PENTRU A SPUNE ASTA.

67
00:03:21,766 --> 00:03:24,421
LUĂ-ȚI RESTUL ZILEI LIBRE.
VREAU ECUNALĂ ȘI PISTUL TA.

68
00:03:24,421 --> 00:03:26,641
NU AI
PROPRIA TA INSIGNĂ ȘI PISTĂ? LE VREAU pe ale VOASTRE.

69
00:03:26,641 --> 00:03:28,556
Ce zici de crima de la GOLF PRO
Acela tocmai a intrat?

70
00:03:28,556 --> 00:03:30,079
APARTINE
LA TANNER SI GEILS.

71
00:03:30,079 --> 00:03:31,472
SI CE SPIN NOU
O SA PUNEȚI

72
00:03:31,472 --> 00:03:32,821
PE UN POLITIST NEGRU
ȘI UN COP ALB

73
00:03:32,821 --> 00:03:34,214
LUCRĂM IMPREUNĂ
PENTRU PRIMA Oara?

74
00:03:34,214 --> 00:03:35,737
O VOIM ÎNCHIDERIM!

75
00:03:35,737 --> 00:03:38,348
DOAR NU STIU CE SA FAC
DACĂ NU MUNCĂ.

76
00:03:38,348 --> 00:03:40,829
IEȘI. ÎNTÂLNEȘTE CU CINEVA.
AI O RELATIE.

77
00:03:40,829 --> 00:03:42,613
Mergeți la o întâlnire.

78
00:03:42,613 --> 00:03:45,486
COBĂȚI-ȚI APĂRĂRI, TRIBECA.
Ştiu că eşti singur.

79
00:03:45,486 --> 00:03:47,705
NU MA CUNOSTI.

80
00:03:47,705 --> 00:03:50,055
Ambele: SUNT BINE SINGUR.
NU AM NEVOIE DE RELATIE.

81
00:03:50,055 --> 00:03:51,056
AM TERMINAT CU DATINGUL.

82
00:03:51,056 --> 00:03:53,145
FLIBBITY FLAXON!

83
00:03:57,324 --> 00:03:58,542
TU --

84
00:03:58,542 --> 00:04:00,196
[ Gemete ]

85
00:04:00,196 --> 00:04:01,980
♪♪

86
00:04:01,980 --> 00:04:03,373
SPER CĂ ÎNȚELEGEȚI.

87
00:04:03,373 --> 00:04:05,157
DOAR ASTA ESTE
Sunt obișnuit să călăresc pușca.

88
00:04:05,157 --> 00:04:06,942
Și sper că ai înțeles,
AȘA SUNT EU.

89
00:04:06,942 --> 00:04:08,248
SĂ PUNĂM MUZICA.

90
00:04:08,248 --> 00:04:10,250
TRIBECA NU MĂ LASA NICIODATĂ
ASCULTATI RADIO.

91
00:04:10,250 --> 00:04:12,339
Femeie: Ăsta a fost „YANKEE DOODLE”
DE NECUNOSCUT

92
00:04:12,339 --> 00:04:13,905
AICI PE DOMENIU PUBLIC RADIO.

93
00:04:13,905 --> 00:04:15,907
Urmează,
„LUNA ARGINTII” DE NECUNOSCUT.

94
00:04:15,907 --> 00:04:17,126
TU ASCULTI
RADIO DOMENIUL PUBLIC?

95
00:04:17,126 --> 00:04:18,693
-DA.
-ŞI EU!

96
00:04:18,693 --> 00:04:20,521
DA, ÎL ASCULTAM
TOTUL TIMPUL LA COLEGIE.

97
00:04:20,521 --> 00:04:22,392
AI FACUT LA COLEGIE?
AM FACUT LA COLEGIE!

98
00:04:22,392 --> 00:04:23,698
-Unde ai mers?
-STAT.

99
00:04:23,698 --> 00:04:26,353
[ GASPS ]
NICIO MOD! TEHNICĂ!

100
00:04:26,353 --> 00:04:28,093
-OH, DOAMNE.
-OH, DOAMNE.

101
00:04:28,093 --> 00:04:29,878
♪♪

102
00:04:29,878 --> 00:04:32,489
♪ LA LUMINA ♪

103
00:04:32,489 --> 00:04:35,057
♪ A LUNII ARGINTII ♪

104
00:04:35,057 --> 00:04:37,277
♪ NU SOARELE,
DAR LUNA ♪

105
00:04:37,277 --> 00:04:39,453
Ambele:
♪ VREAU SĂ LINGURĂ ♪

106
00:04:39,453 --> 00:04:41,150
♪ LINGURĂ, LINGURĂ, LINGURĂ ♪

107
00:04:41,150 --> 00:04:46,286
♪ MIEREA MEA,
VOI CROON melodia IUBIRII ♪

108
00:04:46,286 --> 00:04:48,505
AICI ESTE.
HOFFMAN, FĂ UN DREPT.

109
00:04:48,505 --> 00:04:51,726
HIDDEN VALLEY COUNTRY CLUB.
ASTA NU SĂ FIE O FERMĂ?

110
00:04:51,726 --> 00:04:53,205
AU MUCAT
LA MIE DE INSULE.

111
00:04:53,205 --> 00:04:54,381
AH.

112
00:05:03,781 --> 00:05:06,349
HOFFMAN, VEZI DACA GASITI
UN LOC DE PUNE MAȘINA.

113
00:05:06,349 --> 00:05:08,395
[ SCRUIȚIE DE ANVELOPE ]

114
00:05:13,878 --> 00:05:16,838
♪♪

115
00:05:19,014 --> 00:05:21,625
CE AVEM AICI,
SCHOLLS?

116
00:05:21,625 --> 00:05:23,801
AVEM UN PROFESIONAL DE GOLF,
Un domn. RILEY HALE.

117
00:05:23,801 --> 00:05:25,499
PARE A ESTE MORT.

118
00:05:25,499 --> 00:05:26,761
CUM A MORIT?

119
00:05:26,761 --> 00:05:28,458
CREIERUL LUI
SI INIMA S-A OPRIT.

120
00:05:28,458 --> 00:05:30,068
DUPA ACEA
NU A AVUT NU ȘANSA.

121
00:05:30,068 --> 00:05:31,418
INTERESANT.

122
00:05:31,418 --> 00:05:32,810
CINE A FACUT ASTA
LOVĂ-L CU UN FIOR DE 5,

123
00:05:32,810 --> 00:05:34,464
L-A APROAPAT DE MOARTE
CU PANE,

124
00:05:34,464 --> 00:05:36,336
ȘI APOI L-A TERMINAT
CU DOUĂ PUTT.

125
00:05:36,336 --> 00:05:37,815
Așa
L-AS FI JUCAT.

126
00:05:41,950 --> 00:05:45,127
Uită-te la aceste urme
DEPARTAREA DE CORP.

127
00:05:45,127 --> 00:05:46,215
WHOA.

128
00:05:46,215 --> 00:05:48,260
ACEIA SUNT CHIAR MICI.

129
00:05:48,260 --> 00:05:50,350
MĂ GÂNDesc UCIGAŞUL
ESTE FEMEIE.

130
00:05:50,350 --> 00:05:52,569
BUNA MUNCA DE POLITIE, TANNER.

131
00:05:52,569 --> 00:05:55,267
HEI, HEI! DOAR CONSTRUCȚI
OFF AMPRENA TA.

132
00:05:55,267 --> 00:05:57,269
de îndată ce sărbătoarea cârnaţilor
S-a terminat,

133
00:05:57,269 --> 00:05:59,315
PUTEM VENI ÎNAPOI
LA UNA MUNCA DE POLITIE.

134
00:05:59,315 --> 00:06:01,578
O, ASTA VA FI
UN TIMP.

135
00:06:01,578 --> 00:06:03,580
[ CONVERSAȚII INDIstinCTE ]

136
00:06:13,851 --> 00:06:15,679
OK, ZI LIBERĂ.

137
00:06:15,679 --> 00:06:16,941
ZI LIBERĂ.

138
00:06:16,941 --> 00:06:18,856
PERSOANĂ OBLIGATĂ.

139
00:06:18,856 --> 00:06:20,336
NU UN COP.

140
00:06:23,034 --> 00:06:26,342
Scuzați-mă, doamnă.
VEI PLATI PENTRU ASTA?

141
00:06:26,342 --> 00:06:28,518
NU PLANUAM LA EA.

142
00:06:28,518 --> 00:06:29,867
NU AM GANDIT ASA.

143
00:06:29,867 --> 00:06:31,565
OH! AH!

144
00:06:31,565 --> 00:06:34,481
TU COBORESTI,
TU VÂRMĂ MURDAR.

145
00:06:34,481 --> 00:06:37,005
ESTE O PROBA GRATUITA.

146
00:06:40,095 --> 00:06:42,097
DA DA.

147
00:06:42,097 --> 00:06:46,014
ȘTIAM CĂ ESTE UN...
FRAAAAAIY ZUMPLE.

148
00:06:46,014 --> 00:06:47,885
ESTE O PROBA GRATUITA.

149
00:06:47,885 --> 00:06:51,193
Am făcut cumpărături --
O singură dată.

150
00:06:51,193 --> 00:06:52,847
DECI SUNT FOARTE FAMILIAR

151
00:06:52,847 --> 00:06:55,893
CU CONCEPTUL
DE VRAEEYYY ZOOOMPLE.

152
00:06:55,893 --> 00:06:57,155
ESTI BINE?

153
00:06:57,155 --> 00:06:58,766
DA. [Chicotete]

154
00:06:58,766 --> 00:06:59,810
DOAR...

155
00:06:59,810 --> 00:07:01,682
DOAR MĂ BUCURĂM...

156
00:07:01,682 --> 00:07:03,771
FROMIUM ZUMPUMPLE.

157
00:07:06,338 --> 00:07:07,339
[ SPAȚI DE ȘBĂTOARE ]

158
00:07:07,339 --> 00:07:08,993
MMM. YUM.

159
00:07:08,993 --> 00:07:10,821
FRAY ZUMPLE.

160
00:07:16,000 --> 00:07:17,611
GĂSIT TOTUL
ÎN REGULĂ?

161
00:07:17,611 --> 00:07:21,005
DOAR CAUT
PENTRU UNELE SPAGHETTE INDIVIDUALE,

162
00:07:21,005 --> 00:07:22,616
CA 10 SAU 11 STRĂVURI.

163
00:07:22,616 --> 00:07:24,095
Așa că TRAIȚI SINGUR,
TU?

164
00:07:24,095 --> 00:07:27,011
Ambii: CE, SUNTEȚI
UN SOI DE PSIHIC?

165
00:07:27,011 --> 00:07:30,232
Ei bine, AI
BRÂNZĂ AMERICANĂ FOARTE SINGURĂ.

166
00:07:30,232 --> 00:07:33,540
FLYING SOLO,
Mâncare în stil avion pentru unul.

167
00:07:33,540 --> 00:07:36,325
SI TOTI VOPSEM SINGURI
VOPSEA PĂRULUI.

168
00:07:36,325 --> 00:07:37,544
VINOVAT.

169
00:07:37,544 --> 00:07:40,155
[Chicotete]
NUMELE MEU E VIC...DEAKINS.

170
00:07:40,155 --> 00:07:42,505
DAR MĂ PUTEȚI SUNA
VIC DEAKINS.

171
00:07:42,505 --> 00:07:45,813
ANGIE TRIBECA.

172
00:07:45,813 --> 00:07:47,336
CATE PISICI AI?

173
00:07:47,336 --> 00:07:49,207
O, CE,
DOAR PENTRU CA SUNT SINGUR,

174
00:07:49,207 --> 00:07:51,819
SUNT CEVA SORPITORUL NEBUN
CU 1.000 de pisici?

175
00:07:51,819 --> 00:07:53,603
NU, DOAR PENTRU CĂ MĂNANCI
Hrana pentru pisici.

176
00:07:53,603 --> 00:07:56,127
M-am gandit
ASTA ERA MASCOTA.

177
00:07:56,127 --> 00:07:57,215
[Ambele rade]

178
00:07:57,215 --> 00:07:58,565
NU CUMPAR MULT.

179
00:07:58,565 --> 00:08:01,045
DE obicei mănânc
LA SECTORUL.

180
00:08:01,045 --> 00:08:02,177
ești ofițer de poliție?

181
00:08:02,177 --> 00:08:03,570
NU, SUNT DETECTIV.

182
00:08:03,570 --> 00:08:04,875
RECE!

183
00:08:04,875 --> 00:08:06,442
FRATELE MEU E ÎN închisoare --
PENTRU VIATA.

184
00:08:06,442 --> 00:08:08,357
O, ASTA E
O COINCIDENTĂ NEBUNĂ.

185
00:08:08,357 --> 00:08:09,532
DA.

186
00:08:09,532 --> 00:08:12,056
-AȘA TU LUCREZI AICI?
-DA.

187
00:08:12,056 --> 00:08:14,363
SUNT MANAGERUL
DEPARTAMENTUL HÂRTIE PE ROLE AICI.

188
00:08:14,363 --> 00:08:15,843
OH.

189
00:08:15,843 --> 00:08:17,845
Obisnuiam sa am
LUCRĂRI DE FINANȚARE DE MARE PUTERE,

190
00:08:17,845 --> 00:08:20,021
DAR NU MI-A PLACUT
CE MI-A FĂCUT.

191
00:08:20,021 --> 00:08:22,589
M-a FĂCUT CINIC,
M-am ciufulit de oameni --

192
00:08:22,589 --> 00:08:25,940
ISUS, VIC DEAKINS,
Termină-ți POVESTEA!

193
00:08:25,940 --> 00:08:27,332
Scuze.

194
00:08:27,332 --> 00:08:29,987
DOAR -- NU AM AVUT
O ZI LIBERĂ PENTRU UN TIMP.

195
00:08:29,987 --> 00:08:30,988
ÎNȚELEG.

196
00:08:30,988 --> 00:08:32,424
Eu am fost TU.

197
00:08:33,817 --> 00:08:36,385
ȘTII,
CAM TI PLACE, ANGIE.

198
00:08:36,385 --> 00:08:40,955
Imi place cam...
ACESTE CUPE.

199
00:08:40,955 --> 00:08:44,698
Hei, tocmai te-am întâlnit,
IAR ASTA E NEBUN,

200
00:08:44,698 --> 00:08:46,700
DAR Iată NUMĂRUL MEU.

201
00:08:46,700 --> 00:08:48,136
Așa că sună-mă.

202
00:08:48,136 --> 00:08:50,660
POT FI.

203
00:08:56,057 --> 00:09:00,452
DOAR VOI PRIMI ASTA
PENTRU MAI TARZIU.

204
00:09:00,452 --> 00:09:03,934
E O ALEGERE BUNĂ, ANGIE.
VALOARE BUNA.

205
00:09:03,934 --> 00:09:05,806
SI SUNT LA VANDARE.

206
00:09:05,806 --> 00:09:08,678
♪♪

207
00:09:10,332 --> 00:09:11,463
MULȚUMESC.

208
00:09:12,682 --> 00:09:14,336
GRĂBIŢI-VĂ!
IATĂ SERTARUL!

209
00:09:14,336 --> 00:09:15,380
NU E POLITIST AZI.

210
00:09:15,380 --> 00:09:17,600
NU UN COP.

211
00:09:17,600 --> 00:09:19,776
Scuze, am întârziat,
DR. SCHOLLS.

212
00:09:19,776 --> 00:09:22,213
HOFFMAN A DISPARUT
CU MAȘINA.

213
00:09:22,213 --> 00:09:24,607
[ TURĂ MOTORUL,
PNEURI ȘIRIE ]

214
00:09:27,784 --> 00:09:30,482
A FĂCUT CORPUL PROFESIONULUI DE GOLF
NE DAȚI CEVA INDIZI?

215
00:09:30,482 --> 00:09:33,442
ESTE CEVA NEOBBINUIT
DESPRE MINGIILE LUI.

216
00:09:33,442 --> 00:09:34,835
AICI, UITĂȚI O UITARE.

217
00:09:34,835 --> 00:09:37,359
Arata ca
MINGI ORDINARĂ LA MINE.

218
00:09:37,359 --> 00:09:38,882
MINGE ALBE TIPICE.

219
00:09:38,882 --> 00:09:41,319
CE SUNT ACEIA
SCRISOARE MICI?

220
00:09:41,319 --> 00:09:43,191
SUNT MONOGRAME.

221
00:09:43,191 --> 00:09:44,540
S.S.

222
00:09:44,540 --> 00:09:46,498
O, NU, TU TE UITI LA EI
PASUL IN JOS.

223
00:09:46,498 --> 00:09:47,848
O, scuze.

224
00:09:47,848 --> 00:09:48,936
S.S.

225
00:09:48,936 --> 00:09:50,459
EXACT.

226
00:09:50,459 --> 00:09:52,592
ACUM, TREBUIE LA TEORIA
CA UCIGINUL ESTE O FEMEIE,

227
00:09:52,592 --> 00:09:54,289
M-am uitat în
LISTA DE MEMBRES

228
00:09:54,289 --> 00:09:56,465
SI ESTE DOAR O FEMEIE LA
CLUBUL CU ACELE INIȚIALE --

229
00:09:56,465 --> 00:09:58,162
SAMANTHA STEPHENS.

230
00:09:58,162 --> 00:10:00,512
SE DEFĂRĂ CĂ EA OBINÂNEA ȘI IA
LECȚII DE LA DEAD GOLF PRO.

231
00:10:00,512 --> 00:10:04,038
DE CE AR LUAT LECȚII
DE LA UN PROFESIONAL DE GOLF MORT? ÎNCĂ ÎN CĂUTĂM.

232
00:10:04,038 --> 00:10:06,040
CREDEȚI CĂ NE POȚI AJUTA
ÎNTÂMPLĂȚI CE S-A ÎNTÂMPLAT?

233
00:10:06,040 --> 00:10:07,041
O, NU, MI-E FĂRĂ NU.

234
00:10:07,041 --> 00:10:08,912
DAR STIU CINE POATE.

235
00:10:08,912 --> 00:10:10,087
O, BINE.

236
00:10:10,087 --> 00:10:11,741
DAR EL TRĂIEȘTE
ÎN AUSTRALIA.

237
00:10:11,741 --> 00:10:12,916
O, PĂCAT.

238
00:10:12,916 --> 00:10:15,005
NOUĂ LUNI
IN AFARA ANULUI.

239
00:10:15,005 --> 00:10:16,703
- ESTE AICI CHIAR ACUM.
-PERFECT.

240
00:10:20,228 --> 00:10:23,231
SCOTT, VEȚI DACĂ DR. CÂLIGĂ
ESTE DISPONIBIL PENTRU A NE ALĂTURA?

241
00:10:23,231 --> 00:10:25,102
MULȚUMESC.

242
00:10:25,102 --> 00:10:26,887
EL DOAR SE PERIE
DINTII LUI.

243
00:10:26,887 --> 00:10:29,019
ACUM, DR. TEMPLETON HOOK
ESTE CONDUCATOR

244
00:10:29,019 --> 00:10:31,413
SPECIALIST ÎN RECREARE CRIMINALĂ
ÎN LUME.

245
00:10:31,413 --> 00:10:33,937
A PETRECUT ȘAPTE ANI
LA INTERPOL, DOI LA C.I.A.,

246
00:10:33,937 --> 00:10:35,330
ȘI A FOST UN CONFERENT INVITATOR

247
00:10:35,330 --> 00:10:37,288
ÎN SECȚIA DE CRIMINOLOGIE
LA HARVARD.

248
00:10:37,288 --> 00:10:38,333
[USA SE DESCHIDE]

249
00:10:38,333 --> 00:10:40,814
[ GRUIT ]

250
00:10:40,814 --> 00:10:41,989
ESTE UN GENIU EXCENTRIC.

251
00:10:41,989 --> 00:10:44,382
DR. cârlig,
PUTEȚI NE ARATĂ

252
00:10:44,382 --> 00:10:47,255
EXACT CUM GOLF PRO UCIRU
S-A PELUT?

253
00:10:47,255 --> 00:10:49,474
VEZI UN MAESTRU LA MUNCA.

254
00:10:49,474 --> 00:10:53,391
Bine, ÎNTÂI,
PERPUL A LUAT O INGURȚIE DE CEAI.

255
00:10:53,391 --> 00:10:55,742
-PBHT!
-ȘI APOI A SUFLAT ZMEURE.

256
00:10:55,742 --> 00:10:57,787
APOI A BUZUNAT
VICTIMEA.

257
00:10:57,787 --> 00:10:59,702
ȘI APOI L-A înțepat.
L-A înțepat în mod repetat.

258
00:10:59,702 --> 00:11:01,312
APOI A RUPA
PĂRUL DECLASAT.

259
00:11:01,312 --> 00:11:03,706
NU STIU CUM MI-A RUT
LA AUTOPSIE.

260
00:11:03,706 --> 00:11:07,188
SI APOI A FURAT
ochelarii lui.

261
00:11:07,188 --> 00:11:09,146
NU stiu cat de exact este,
DAR ESTE ADORABLE.

262
00:11:09,146 --> 00:11:12,106
O, NU, ACESTA ESTE STIINTIFFIC
GENIU LA MAI MAI BUNĂ.

263
00:11:12,106 --> 00:11:13,498
BEA URINĂ?

264
00:11:13,498 --> 00:11:14,630
EL SIGUR ESTE.

265
00:11:19,156 --> 00:11:22,290
♪♪

266
00:12:12,993 --> 00:12:15,386
Atkins: Ieși.
ÎNTÂLNEȘTE CU CINEVA.

267
00:12:20,652 --> 00:12:24,091
AI O RELATIE.
Mergeți la o întâlnire.

268
00:12:24,091 --> 00:12:26,354
ȘTII că ești singur.

269
00:12:26,354 --> 00:12:28,225
SINGURĂ... SINGURĂ...

270
00:12:28,225 --> 00:12:29,357
TE-AM AUDIT!

271
00:12:29,357 --> 00:12:30,837
OK, OK.

272
00:12:30,837 --> 00:12:32,752
MULȚUMESC PENTRU M-AȚI PERMIS
UTILIZAȚI BAIA.

273
00:12:32,752 --> 00:12:34,492
NU M-AM GANDIT
Aș putea face acasă.

274
00:12:38,322 --> 00:12:41,630
[USA SE DESCHIDE, SE INCHIDE]

275
00:12:44,024 --> 00:12:45,721
HEI, ESTE ANGIE TRIBECA.

276
00:12:45,721 --> 00:12:48,419
ȚI VRĂ SĂ CINEȚI
CU MINE?

277
00:12:48,419 --> 00:12:50,030
[USA SE DESCHIDE]

278
00:12:50,030 --> 00:12:51,814
NU! Suna-l pe tip!

279
00:12:51,814 --> 00:12:52,815
AMENDA!

280
00:12:52,815 --> 00:12:54,382
[ TELEFON EȘTE BIP, UȘA SE ÎNCHIDE ]

281
00:12:54,382 --> 00:12:57,515
♪♪

282
00:13:00,040 --> 00:13:02,216
-SCUZAȚI, DOAMNA. STEPHENS?
-DA?

283
00:13:04,261 --> 00:13:06,394
SUNTEM DETECTIVI GEILS
SI TANNER DE LA L.A.P.D.

284
00:13:06,394 --> 00:13:07,874
AVEM CÂTE ÎNTREBĂRI
PENTRU TINE.

285
00:13:12,139 --> 00:13:13,357
Îmi pare rău, veniți din nou?

286
00:13:14,445 --> 00:13:15,533
ÎN TOT NU ÎL PRIMESC.

287
00:13:16,752 --> 00:13:19,711
AH, MIMOSA.
DA, LUAM DOUA, VA ROG.

288
00:13:19,711 --> 00:13:21,365
NU STIU
DACĂ AȚI CONștiENT DE ASTA,

289
00:13:21,365 --> 00:13:23,193
DAR RILEY HALE
A FOST GĂSIT MOART ÎN ASTA DIMINEȚE.

290
00:13:25,413 --> 00:13:27,415
ESTI CLAR
ȘI VIZIBIL SUPARAT.

291
00:13:27,415 --> 00:13:28,416
AI FOST APROAPE?

292
00:13:30,200 --> 00:13:32,246
ASTA EXPLICĂ
Zâmbetul EI COY.

293
00:13:35,945 --> 00:13:38,469
Așa că L-A rupt.
ASTA VA FACE
DESFUT DE NEBUT CA SA UCI?

294
00:13:40,428 --> 00:13:42,909
PENTRU CĂ A FOST GĂSIT MORT
CU MINILE TALE ÎN MÂNĂ.

295
00:13:44,301 --> 00:13:46,129
Atunci CINE E S.S.?

296
00:13:51,395 --> 00:13:53,441
AȘA, NU ȚI JUCAT NICIODATĂ
CU MINILE SOȚULUI TĂU?

297
00:13:55,225 --> 00:13:56,748
doamna,
O să am nevoie de tine

298
00:13:56,748 --> 00:13:58,576
A OPRE
RÂSUL TĂU NECONTROLAT.

299
00:13:58,576 --> 00:13:59,882
ASTA ESTE GRAV.

300
00:13:59,882 --> 00:14:01,318
ACUM, UNDE PUTEM GĂSI
SOȚUL TĂU?

301
00:14:05,583 --> 00:14:07,629
BINE,
SĂ VERIFICAM.

302
00:14:19,380 --> 00:14:21,817
Așa că am luat mingile lui STEPHENS
LA Scena crimei.

303
00:14:21,817 --> 00:14:23,036
AVEM MOTIV --

304
00:14:23,036 --> 00:14:24,776
BĂIATUL DORMEA
CU SOȚIA SA.

305
00:14:24,776 --> 00:14:27,779
SINGURUL LUCRU CARE NU ÎM PUTEM ÎNCHIDERE
SUNT URMELE MICI.

306
00:14:27,779 --> 00:14:29,346
[ Își dresează Gâtul]
Scuzati-ma.

307
00:14:29,346 --> 00:14:30,478
EXISTA UN COD DE ROCHIE.

308
00:14:33,568 --> 00:14:36,136
CUI ESTE STEPHENS?

309
00:14:39,443 --> 00:14:42,142
ERIC STEPHENS?
L.A.P.D.

310
00:14:42,142 --> 00:14:44,709
Oh, te rog,
SUMNĂ-MI SCURT-JOC.

311
00:14:44,709 --> 00:14:46,015
SI TU ESTI...?

312
00:14:46,015 --> 00:14:48,104
DA, SUNTEM.

313
00:14:48,104 --> 00:14:51,238
CE ȘTII DESPRE MOARTE
A lui RILEY HALE, PROFESIONALUL GOLF?

314
00:14:51,238 --> 00:14:53,675
NU STIU NIMIC
DESPRE RILEY THOMAS HALE.

315
00:14:53,675 --> 00:14:56,199
1960-2015.
PROTESTANT.

316
00:14:56,199 --> 00:14:58,506
DIN MASSACHUSETTS HALES.ȘTII
CELE DOUĂ DINTRE MINGIILE TALE DE GOLF

317
00:14:58,506 --> 00:15:00,029
S-AU GĂSIT ÎN MÂNA LUI?

318
00:15:00,029 --> 00:15:02,249
ACEIA AU MERCAT!
M-A INNEBUT.

319
00:15:02,249 --> 00:15:05,339
UH... Adică, NU.

320
00:15:05,339 --> 00:15:06,688
ȘTII CE GAND?

321
00:15:06,688 --> 00:15:08,908
Cred că Hale dormea
CU SOȚIA TA

322
00:15:08,908 --> 00:15:10,822
AȘA ȚI ANGAJAI O FEMEIE
SA-L UCI.

323
00:15:10,822 --> 00:15:13,173
NU MĂ PUTEȚI PIN ASTA!

324
00:15:13,173 --> 00:15:16,698
ACUM, DOMNILOR,
DACĂ MA SCUZAȚI,

325
00:15:16,698 --> 00:15:18,569
AM O ORA DE TEE.

326
00:15:23,183 --> 00:15:25,489
DL. STEPHENS,
ESTI ARESTAT

327
00:15:25,489 --> 00:15:27,535
PENTRU CRIMINARE
A lui RILEY HALE.

328
00:15:27,535 --> 00:15:30,451
♪♪

329
00:15:36,805 --> 00:15:38,850
ALE LUI!
AFACERI DE POLIȚIE!

330
00:15:38,850 --> 00:15:40,940
[ GRUNTS ]

331
00:15:42,854 --> 00:15:45,379
STEPHENS,
Țineți-l chiar acolo!

332
00:15:49,296 --> 00:15:50,732
WHOA, WHOA, WHOA,
WHOA, WHOA, WHOA, WHOA.

333
00:15:50,732 --> 00:15:52,038
EXISTĂ UN PATRU
ÎN FAȚA TA.

334
00:15:52,038 --> 00:15:54,301
TREBUIE SĂ PRIMIM
BĂIAT ĂLA!

335
00:15:54,301 --> 00:15:56,042
VA LASA INTRA
CHIAR DUPĂ ACESTE DOAMNE.

336
00:15:56,042 --> 00:15:58,087
AH.

337
00:15:59,871 --> 00:16:02,657
OOH.
Ia-I ALTUL, DURACULE.

338
00:16:02,657 --> 00:16:04,267
NU SUNTEM ÎN GRABĂ.

339
00:16:05,660 --> 00:16:08,054
Vic: îți mulțumesc că ai plecat
PENTRU TOATE PROBLEME.

340
00:16:08,054 --> 00:16:09,664
ASTA A FOST DELICIOS.

341
00:16:09,664 --> 00:16:10,926
NU-I NIMIC.

342
00:16:10,926 --> 00:16:13,711
LAPTELE
ORICUM SE VA DEFĂRĂ RĂUT.

343
00:16:13,711 --> 00:16:15,409
DOAR AM FĂCUT PERFECT.

344
00:16:18,455 --> 00:16:20,283
ȚI SUSPIRĂ
DACĂ ASCULTĂM RADIO?

345
00:16:20,283 --> 00:16:21,415
CRED că mi-ar plăcea.

346
00:16:24,853 --> 00:16:27,725
Femeie: TOATE UNITATELE DISPONIBILE,
JAHAR DE BANCĂ ÎN DESFĂŞURARE.

347
00:16:27,725 --> 00:16:29,292
SUSPECT ARMAT SI PERICULOS.

348
00:16:29,292 --> 00:16:31,729
Atkins: TRIBECA,
Acesta este locotenentul ATKINS.

349
00:16:31,729 --> 00:16:33,601
ȚI-am spus,
FĂRĂ AFACERI DE POLIȚIE.

350
00:16:33,601 --> 00:16:35,037
ACUM REVENI LA ​​DATA TA!

351
00:16:35,037 --> 00:16:37,039
SI ASTA ESTE O COMANDA.

352
00:16:37,039 --> 00:16:38,910
MULȚUMESC PENTRU M-AȚI PERMIS
UTILIZAȚI DUȘUL.

353
00:16:38,910 --> 00:16:40,695
NU M-AM GANDIT
Aș putea face acasă.

354
00:16:40,695 --> 00:16:42,653
[USA SE INCHIDE]

355
00:16:42,653 --> 00:16:43,741
PAREȚI DISTRATS.

356
00:16:43,741 --> 00:16:44,916
AAH! ESTI INCA AICI!

357
00:16:44,916 --> 00:16:45,917
Scuze.

358
00:16:45,917 --> 00:16:47,180
[ OFTAS ]

359
00:16:47,180 --> 00:16:50,226
DOAR MĂ GÂNDesc
DESPRE MUNCA.

360
00:16:50,226 --> 00:16:52,707
Ei bine, ESTE EVIDENT
CĂ ESTI CĂSĂTORIT CU MUNCĂ.

361
00:16:52,707 --> 00:16:56,493
ȘTII CE? EU SUNT.

362
00:16:56,493 --> 00:16:59,931
SI VREAU SA FAC COPII CU EL
Și îmbătrânește odată cu el.

363
00:16:59,931 --> 00:17:03,239
ȘI CÂND ESTE PREA BĂTRÂN
CA SA MAI AMINTI CINE SUNT,

364
00:17:03,239 --> 00:17:04,980
VREAU SA CIT POVESTE,

365
00:17:04,980 --> 00:17:06,982
ȘI APOI VREAU SĂ FIE ÎNMORPAT
LANGA EA

366
00:17:06,982 --> 00:17:09,463
SUB MERUL BĂTRÂN
ÎN FAȚA SECTORULUI.

367
00:17:09,463 --> 00:17:12,944
Ei bine, CÂND TU ȘI MUNCĂ
DECIDEȚI SĂ SE DESPARTĂ,

368
00:17:12,944 --> 00:17:15,382
PROMIS
MĂ ANUNȚI, HH?

369
00:17:15,382 --> 00:17:17,862
O să fac, VIC DEAKINS.

370
00:17:17,862 --> 00:17:21,431
La naiba, cine sunt eu să vorbesc.
SE PARE ȘI EU CĂSĂTORIT.

371
00:17:21,431 --> 00:17:24,913
LA MUNCĂ? LA SOȚIA MEA, APRILIE.
Ea CREDE că fac bowling.

372
00:17:24,913 --> 00:17:26,741
- TREBUIE SA MERGI.
- AR TREBUI.

373
00:17:26,741 --> 00:17:29,744
BOWLINGUL ESTE UN EXERCIȚIU,
SI CAND FORMATI LIGI --

374
00:17:29,744 --> 00:17:30,919
SErios,
IES-TE NADIA.

375
00:17:32,355 --> 00:17:34,966
TREBUIE SĂ MERGE ÎNTR-O SECUNDĂ.

376
00:17:34,966 --> 00:17:38,709
DAR CEL BUN ESTE...

377
00:17:38,709 --> 00:17:41,016
NU REnunț la tine.

378
00:17:41,016 --> 00:17:43,366
Ne vedem maine dimineata?

379
00:17:43,366 --> 00:17:45,586
SPER NU.

380
00:17:49,894 --> 00:17:53,072
♪♪

381
00:17:56,553 --> 00:17:58,338
Scuzați-mă, doamnelor,
VA SUPREZĂ DACA NOI JUCUM?

382
00:17:58,338 --> 00:18:00,166
ÎNCERCĂM SĂ PRIMĂ UN UCIGAȘ
CINE ARE DOUA GĂURI ÎNAINTE.

383
00:18:00,166 --> 00:18:02,385
Shh!

384
00:18:06,389 --> 00:18:08,609
O voi primi, ETHEL.

385
00:18:17,661 --> 00:18:20,229
Deci, CE FACEM AICI?
SUNTEM PARTENERI SAU CE?

386
00:18:20,229 --> 00:18:22,362
DE CE TREBUIE SĂ PUNEȚI O ETICĂ
PE TOT?

387
00:18:22,362 --> 00:18:23,667
NU NE PUTEM DOAR NE NE DISTRA?

388
00:18:23,667 --> 00:18:26,279
VREAU SĂ SPUN,
NU TE SIMȚI PUȚIN VINOVAT

389
00:18:26,279 --> 00:18:28,585
FIIND CU MINE
ÎN LOC DE TRIBECA?

390
00:18:28,585 --> 00:18:30,413
Adică,
EVIDENT MI-E DORU.

391
00:18:30,413 --> 00:18:33,242
DAR POATE NU AM FOST ADMINIȚI
SA AVEȚI UN DOAR UN PARTENER.

392
00:18:33,242 --> 00:18:35,505
IN FRANTA,
POLITISTII AU TOT FELUL DE PARTENERI

393
00:18:35,505 --> 00:18:36,985
SI NIMENI NU SE GANDIE DE DOUA ORI.

394
00:18:36,985 --> 00:18:41,207
CARE FACEM ASTA
PÂNĂ NU NU mai fie distractiv?

395
00:18:41,207 --> 00:18:43,470
BINE,
O să încetez să mă mai gândesc.

396
00:18:43,470 --> 00:18:46,647
Suntem doar doi polițiști care jucăm golf
ÎNCERCĂ SĂ PRIMI UN UCIGAȘ.

397
00:18:46,647 --> 00:18:47,735
DA.

398
00:18:47,735 --> 00:18:48,953
ESTI TREZ, PARTENERE.

399
00:18:48,953 --> 00:18:51,086
[Chicotete]
Scuze, Glumesc.

400
00:18:51,086 --> 00:18:52,522
DACĂ CÂND CĂ A PĂRȚIT BUN.

401
00:18:52,522 --> 00:18:55,046
L-A GĂSIT!

402
00:18:56,961 --> 00:18:59,660
♪♪

403
00:19:03,446 --> 00:19:04,447
ÎL vezi?

404
00:19:04,447 --> 00:19:05,753
EL E PE VERDE.

405
00:19:05,753 --> 00:19:08,408
DACA EL FACE ACEST PUTT,
NICIODATĂ NU ÎL OBȚIEM.

406
00:19:08,408 --> 00:19:09,670
SĂ LĂM ÎN EL.

407
00:19:09,670 --> 00:19:11,062
ASTA E DESCRUITĂ.

408
00:19:13,195 --> 00:19:14,501
VOM AVEA NEVOIE
O MINUNE.

409
00:19:14,501 --> 00:19:15,763
[ Lătră de câine ]

410
00:19:15,763 --> 00:19:19,288
FĂRĂ MINUNE --
OFIȚER DAVID HOFFMAN!

411
00:19:21,029 --> 00:19:24,075
MERGE. DU-TE LA EL.

412
00:19:27,383 --> 00:19:29,690
HOFFMAN,
TE IUBESC BUDDY!

413
00:19:29,690 --> 00:19:32,214
♪♪

414
00:19:32,214 --> 00:19:36,000
♪ LA LUMINA ♪

415
00:19:36,000 --> 00:19:38,829
♪ A LUNII ARGINTII ♪

416
00:19:40,614 --> 00:19:45,662
♪ VREAU SĂ LINGURĂ ♪

417
00:19:45,662 --> 00:19:52,321
♪ MIEREA MEA,
VOI CROON melodia IUBIRII ♪

418
00:19:52,321 --> 00:19:57,152
[râde]
ȘI MI-AȚI DORU, PARTENERE.

419
00:19:57,152 --> 00:20:00,373
♪♪

420
00:20:17,694 --> 00:20:19,914
[ SONERI DE TELEFON MOBIL ]

421
00:20:19,914 --> 00:20:21,611
TRIBECA.

422
00:20:21,611 --> 00:20:24,223
HEI, EU SUNT. DOAR SUNT
PENTRU A VEDE CUM A FOST ZIUA TA LIBERĂ.

423
00:20:24,223 --> 00:20:26,094
NU PREA RĂU.
A fost destul de relaxant.

424
00:20:26,094 --> 00:20:27,617
SPER NU ȚI V-A DORU
PREA MULT.

425
00:20:27,617 --> 00:20:28,879
NU.

426
00:20:28,879 --> 00:20:30,490
ÎL AUD ÎN GOCEA TA.

427
00:20:30,490 --> 00:20:33,275
Bine, ne vedem
Mâine, PARTENER.

428
00:20:33,275 --> 00:20:34,668
OK, PARTENER.